1
00:00:04,700 --> 00:00:08,537
ARMASTUS ELU

2
00:00:13,667 --> 00:00:17,754
iga 36 sekundi järel
abielu lõpeb lahutusega.

3
00:00:17,838 --> 00:00:21,967
Abielus inimene kulutab tavaliselt umbes
kaks aastat mõeldes lahutuse peale

4
00:00:22,050 --> 00:00:23,760
enne kui sellega edasi minna

5
00:00:23,843 --> 00:00:27,722
ja tavaliselt oodatakse umbes
kolm aastat uuesti abielluda,

6
00:00:27,806 --> 00:00:29,891
kui nad seda üldse teevad.

7
00:00:30,600 --> 00:00:32,727
Vaatamata sellele süngele statistikale,

8
00:00:32,810 --> 00:00:36,314
valdav enamus paaridest
jätka edasi,

9
00:00:36,397 --> 00:00:40,234
astudes lootusrikka sammu lootusrikka sammu järel
mööda vahekäiku,

10
00:00:40,318 --> 00:00:42,278
valmis armastuse nimel hasartmänge mängima.

11
00:00:42,361 --> 00:00:43,487
Ma arvan, et sa pesed nõusid.

12
00:00:43,571 --> 00:00:47,449
Ma lihtsalt mõtlen, kui ma need välja tõmban
kapp, seal on pask.

13
00:00:47,533 --> 00:00:49,201
Tere tulemast tagasi, härra ja proua Field.

14
00:01:01,213 --> 00:01:04,090
Ma ei saa aru närimise mõttest
kui sa ikka suitsetad.

15
00:01:05,258 --> 00:01:07,135
See on selline jama, millega ma tegelen
kodus.

16
00:01:08,428 --> 00:01:11,014
Ja sa näed seda?
Ta lihtsalt pööritas silmi.

17
00:01:11,180 --> 00:01:15,143
Ära räägi minust nagu
Ma ei ole toas, Bradley.

18
00:01:17,228 --> 00:01:18,312
Kas see on parem, Kate?

19
00:01:18,396 --> 00:01:21,116
Vähemalt sa vaatad mind
üks kord kuradi oma telefonist.

20
00:01:21,232 --> 00:01:24,443
Oh, palun. Sa armastad oma telefoni.

21
00:01:25,069 --> 00:01:27,297
Sa võtad selle iga kord kaasa
sa pead minema jama.

22
00:01:27,321 --> 00:01:29,201
Kas sa tõesti pead seda ütlema
tema ees?

23
00:01:29,281 --> 00:01:32,493
- Ta jamab sama palju kui meie.
- Oh issand.

24
00:01:32,659 --> 00:01:34,161
Kõik perse, Kate.

25
00:01:37,456 --> 00:01:38,498
Ära tee.

26
00:01:42,169 --> 00:01:43,878
Kas sa ei julge.

27
00:01:48,174 --> 00:01:52,053
Oh issand. Pange see kurat maha.
Kirjutage see üles.

28
00:01:52,220 --> 00:01:56,057
KAKS
BRADLEY VÄLJA

29
00:01:56,224 --> 00:02:00,019
2013 Aasta pärast Augiet

30
00:02:01,228 --> 00:02:04,982
Viimasel ajal tundis Darby end ummikus,
igatsus põgeneda

31
00:02:05,065 --> 00:02:09,445
ebamugavused ja ebakindlus
tema kraadiõppe olemasolu.

32
00:02:09,528 --> 00:02:12,489
Et asja hullemaks teha,
ta seisis pidevalt silmitsi

33
00:02:12,573 --> 00:02:16,118
nähtus, mida ta pidas
"võimatu naine".

34
00:02:17,995 --> 00:02:21,414
Võimatu naine
oli laitmatult riides,

35
00:02:21,498 --> 00:02:25,919
tema nahk on märkimisväärselt higistamata,
tema käekoti valgus,

36
00:02:26,002 --> 00:02:29,297
justkui kõik, mida ta libisemiseks vajaks
glamuurselt läbi elu

37
00:02:29,380 --> 00:02:32,300
oli metrookaart
ja tuubi huulepulka.

38
00:02:33,259 --> 00:02:35,344
Võrdluseks, Darby

39
00:02:35,428 --> 00:02:38,973
tundsin end eksinud ja klaustrofoobiana
kõigis oma eluvaldkondades.

40
00:02:49,275 --> 00:02:52,069
Hei, võõras. Sa näed teistsugune välja.

41
00:02:52,236 --> 00:02:55,906
- Ma kaevan rämpsu. See on suurepärane.
- Sa higistad palju.

42
00:02:56,073 --> 00:02:58,075
Jah, ma olen olnud metroovagunis
ilma vahelduvvooluta,

43
00:02:58,158 --> 00:03:00,452
ja siis pidin ma su sitta kandma
veel kuue ploki jaoks.

44
00:03:00,619 --> 00:03:01,995
Miks sa lihtsalt taksoga ei sõitnud?

45
00:03:02,162 --> 00:03:04,998
Ma pole rahast tehtud,
Härra Monopoli mees. Jumal.

46
00:03:06,458 --> 00:03:09,335
Vabandust, et mul läks, nagu
kuus kuud, et sellest loobuda.

47
00:03:09,419 --> 00:03:11,300
Ausalt, ma kasutasin teie laadijat.
Mul oli seda vaja.

48
00:03:11,462 --> 00:03:13,589
Tänan puhastamast
kontorisse.

49
00:03:13,673 --> 00:03:15,091
- Jah.
- Mis siin ikkagi on?

50
00:03:15,174 --> 00:03:18,261
Eelmainitud laadija
ja vihmavari, jah,

51
00:03:18,344 --> 00:03:20,012
ja teie "väljas lõunale" rokk.

52
00:03:20,179 --> 00:03:22,181
Suurepärane. Mul oli seda vaja.

53
00:03:22,348 --> 00:03:24,892
Oh, ja üks Kate sallidest, ma arvan.

54
00:03:25,059 --> 00:03:29,355
Oh, jah. Noh, see tuleb tagasi saada
talle posti teel.

55
00:03:29,438 --> 00:03:31,315
tead,
lahutuse ja kõige muuga.

56
00:03:32,066 --> 00:03:34,276
- Oota. Mida?
- Oh, jah.

57
00:03:34,776 --> 00:03:37,154
- Millal see juhtus?
- Paar kuud tagasi.

58
00:03:37,237 --> 00:03:40,741
Olime koos 11 aastat
ja abiellus ühega.

59
00:03:40,824 --> 00:03:45,787
- Piinlikult lühike abielu.
- Oh issand. See on nõme. Mul on nii kahju.

60
00:03:45,870 --> 00:03:50,208
Ei, see on korras. Tead, ei olnud mõeldud
olla. Tead?

61
00:03:50,291 --> 00:03:53,795
Kuidas on sinuga?
Kas olete leidnud "selle ühe"?

62
00:03:53,878 --> 00:03:57,465
Ei. Leidsin Matchist mõned kaotajad. com.
See on lähedal.

63
00:03:57,548 --> 00:03:59,109
Aga see tüüp, kelle tõite
pulma?

64
00:03:59,133 --> 00:04:00,384
- Augie?
- Jah.

65
00:04:00,468 --> 00:04:03,137
Nr. Augie kolis D.C-sse.

66
00:04:03,304 --> 00:04:07,391
Noh, see on nõme, sest teie poisid
olid koos tõesti armsad.

67
00:04:07,474 --> 00:04:10,060
Sina ja Kate tundusid tõesti armsad
koos.

68
00:04:11,270 --> 00:04:14,773
Kas sul on kiire? ma mõtlen
tahad juua või midagi?

69
00:04:14,857 --> 00:04:18,777
- Jah, kindlasti.
- Vesi? Ah, sooda? Tequila?

70
00:04:18,944 --> 00:04:22,906
- See on tequila jaoks vara.
- Vein, see on.

71
00:04:25,450 --> 00:04:27,827
Vau. See on tõeline jama.

72
00:04:27,994 --> 00:04:30,955
Jah, ma kükitan.

73
00:04:31,414 --> 00:04:34,667
Hei, sulle meeldib kunst.

74
00:04:34,751 --> 00:04:38,254
Ma arvasin, et sa teenid lihtsalt kasu
aastatuhande kultuuri idiootsusest.

75
00:04:38,421 --> 00:04:41,173
Tegelikult olen kogunud
kolledžist saadik.

76
00:04:41,340 --> 00:04:45,136
Alates kolledžist? Kas päriselt? Uh, kurat.
Ma olen taga.

77
00:04:46,429 --> 00:04:48,472
Kas sa ikka pildistad?

78
00:04:49,181 --> 00:04:52,017
Jah. Jah. See on... oh, aitäh.

79
00:04:52,935 --> 00:04:57,189
See on suurepärane. Kõik see värk.
Oh issand.

80
00:04:57,272 --> 00:04:59,993
See diivan on nii pehme. Kas see on imelik
Ma lihtsalt paitan su diivanit?

81
00:05:00,150 --> 00:05:01,693
Ei, üldsegi mitte.

82
00:05:01,777 --> 00:05:04,863
Kõik, mida sa pead tegema, on rikkaks mõnuleda
inimesi mõne investeerimiskapitali eest,

83
00:05:04,946 --> 00:05:07,365
ja see kõik võib olla sinu oma.

84
00:05:08,366 --> 00:05:11,536
Maandusid siis kuhugi? ma mõtlen
Tundsin end halvasti, kui me foldisime.

85
00:05:11,619 --> 00:05:14,163
Jah, ma valisin mõned toitlustustööd,

86
00:05:14,247 --> 00:05:19,460
ja ma juhin seda iPadi fotokabiini
nendel jubedatel pidudel.

87
00:05:19,544 --> 00:05:21,128
Mida iganes. Aga sina?

88
00:05:21,212 --> 00:05:24,006
Mul on teile ütlemise pärast kuidagi halb
see nüüd.

89
00:05:24,173 --> 00:05:27,802
Kui muuseum meid sulges,
Sain loominguliseks,

90
00:05:27,885 --> 00:05:32,848
ja ma panin selle investori poole pöörduma
minu muuseumiekskursiooni kontseptsioon rakenduseks.

91
00:05:33,015 --> 00:05:34,391
Jumal, muidugi sa tegid.

92
00:05:42,691 --> 00:05:45,819
- Kes seda tegi?
- Oh seda.

93
00:05:45,902 --> 00:05:50,031
Ostsin ära selle mehe, kes varem istus
East Broadway F peatusest väljaspool.

94
00:05:50,865 --> 00:05:52,158
Ma omamoodi armastan seda.

95
00:05:52,242 --> 00:05:56,120
Kate vihkas seda. Ta kutsus seda
"asi, mis põletab mu võrkkesta."

96
00:05:56,829 --> 00:06:00,875
No jah, ma mõtlen, aga see on
mis teeb selle suurepäraseks. See on äge.

97
00:06:01,709 --> 00:06:03,502
- Täpselt.
- Jah.

98
00:06:06,047 --> 00:06:08,257
Oled näljane? Kas ma tellin piruka?

99
00:06:27,400 --> 00:06:29,986
Ja sel hetkel tunnen, et
Ma hakkan higistama,

100
00:06:30,070 --> 00:06:32,447
sest ma olen istunud ülikonnas
tunniks ajaks,

101
00:06:32,530 --> 00:06:34,574
nii et ma lähen trepist alla,

102
00:06:34,657 --> 00:06:36,701
ja sel hetkel,
Ma tunnen ennast päris hästi.

103
00:06:36,784 --> 00:06:38,119
Ei. Mida?

104
00:06:38,202 --> 00:06:40,454
Ja ma kõnnin välja ja ta on allosas
trepikojast

105
00:06:40,538 --> 00:06:42,039
oma vanemate ja sõpradega.

106
00:06:42,206 --> 00:06:46,210
Nad kõik valmistuvad
ja ta lihtsalt vaatab mind ja ütleb:

107
00:06:46,293 --> 00:06:48,921
„Ma ei abiellu
mis iganes su näos on."

108
00:06:49,004 --> 00:06:51,882
- Mida?
- Nii et ma läksin tagasi üles ja ajasin habet.

109
00:06:51,966 --> 00:06:54,426
Ei. See on traagiline.

110
00:06:55,511 --> 00:06:58,096
- Mulle meeldib habe.
- Ma ei tea.

111
00:06:58,472 --> 00:07:01,808
Mu pere armastas teda väga, tead,
aga...

112
00:07:03,602 --> 00:07:07,188
Ma olen neid lihtsalt vältinud
alates lahutusest.

113
00:07:07,272 --> 00:07:10,025
Pealegi,
Olen kindel, et ka mina polnud täiuslik.

114
00:07:10,483 --> 00:07:11,734
Jah, võib-olla.

115
00:07:13,111 --> 00:07:14,988
Või äkki on ta lihtsalt lonkav.

116
00:07:20,535 --> 00:07:22,370
Ma tahan, et sa midagi teaksid.

117
00:07:23,788 --> 00:07:25,539
Ma ei ole mingi pugeja.

118
00:07:26,832 --> 00:07:30,169
- Ma ei lasknud sind välja valida.
- Mina ka mitte.

119
00:07:31,587 --> 00:07:33,589
Ma arvasin alati
sa olid siiski armas.

120
00:07:49,187 --> 00:07:50,980
- Tere.
- Tere.

121
00:07:51,064 --> 00:07:53,942
- Kas need on bagelid?
- Ja see pole veel kõik.

122
00:07:55,276 --> 00:07:58,905
Kerge ja magus...
Mitte erinevalt minust.

123
00:08:01,908 --> 00:08:04,827
Nii et mul pole midagi
kuni täna kella 15:00ni. Sina?

124
00:08:05,870 --> 00:08:07,538
Mul on tööd.

125
00:08:08,831 --> 00:08:10,457
Tule pärast tagasi?

126
00:08:13,210 --> 00:08:16,046
Kas sa oled kindlasti lahutatud?
Nagu, oled sa kindel?

127
00:08:16,130 --> 00:08:18,090
Ma ei tule tagasi

128
00:08:18,173 --> 00:08:21,218
ja Kate on nagu
ootad mind lihunikunoaga?

129
00:08:21,301 --> 00:08:22,594
Ta kasutaks relva.

130
00:08:26,473 --> 00:08:29,225
Ja ta võib olla kellega iganes
ta tahtis. Ma mõtlen, miks mina?

131
00:08:29,309 --> 00:08:31,603
Kas sa tõesti püüad komplimente
praegu?

132
00:08:31,770 --> 00:08:34,397
Aga Mallory, tema endine on nagu
kuumim naine, keda ma kunagi näinud olen.

133
00:08:34,480 --> 00:08:37,942
Suurepärane. Ta on tema endine. Ta on nüüd sinuga.

134
00:08:38,026 --> 00:08:40,403
Ma soovin, et mu ülemus oleks perses.
Tule nüüd.

135
00:08:40,486 --> 00:08:42,947
Vajame rohkem pisikesi tacosid,
Härra Wojcik.

136
00:08:47,243 --> 00:08:50,621
Pärast vahetust läks Darby juurde
Century 21 ja ostsin uue riietuse

137
00:08:50,704 --> 00:08:54,416
ta ei saanud endale lubada,
siis läks otse tagasi Bradley juurde.

138
00:08:55,209 --> 00:08:58,754
Ja järgmisel õhtul jälle
ja sellele järgneval ööl.

139
00:08:58,837 --> 00:09:00,547
- Hei! Tere.
- Oh, aitäh.

140
00:09:00,631 --> 00:09:02,132
Muidugi.

141
00:09:02,215 --> 00:09:05,093
Olgu, 9A.

142
00:09:05,635 --> 00:09:07,304
- Sa oled parim, Lenny.
- Vajad kätt?

143
00:09:07,387 --> 00:09:09,889
Need kaks inimest, kes kunagi kulutasid
iga päev koos

144
00:09:09,973 --> 00:09:11,391
eredalt valgustatud kontoris

145
00:09:11,474 --> 00:09:15,853
veetsid nüüd igal õhtul
segaduses ja hingeldades pimeduses,

146
00:09:15,937 --> 00:09:19,315
ja nende eelmine suhe
tööandjana ja töötajana

147
00:09:19,399 --> 00:09:23,694
lisaks lisasid nad oma seksi
midagi praktiliselt transtsendentset.

148
00:09:24,904 --> 00:09:27,198
Oh, kuradi tööl,
sa räpane lits!

149
00:09:27,281 --> 00:09:30,951
Oh, kurat. Jah. Ma olen räpane, laisk lits.

150
00:09:31,035 --> 00:09:33,329
Ma pole ühtegi oma tööd lõpetanud.

151
00:09:39,042 --> 00:09:41,795
Tunnen end halvasti. Kui mulle ei meeldi,
see oli tõesti kallis.

152
00:09:41,878 --> 00:09:44,131
- Oh, palun ära.
- Ma ei tea.

153
00:09:44,214 --> 00:09:47,384
See näeb välja nagu suitsetaja piltidel
kopsu nad näitasid meile tervisetunnis.

154
00:09:47,551 --> 00:09:48,969
Tule, Darby, lihtsalt proovi.

155
00:09:52,138 --> 00:09:54,807
- Soolane?
- Maitseb ülehinnatud.

156
00:09:55,225 --> 00:09:58,978
- Tere, B.
- Oh issand. Lola.

157
00:09:59,062 --> 00:10:01,314
- Kuidas sul läheb?
- Kuidas läheb?

158
00:10:01,397 --> 00:10:05,735
- Noh...
- Sa näed välja... Hämmastav. Palju õnne.

159
00:10:05,818 --> 00:10:08,028
Ära puhu mu perset suitsu.
Ma tean, milline ma välja näen.

160
00:10:08,112 --> 00:10:09,989
Ma ei suuda uskuda, et olen ikka veel väljas
klientidega.

161
00:10:10,156 --> 00:10:12,116
Ürita nende kuraditega kainelt rääkida.
See on põrgu.

162
00:10:12,283 --> 00:10:14,368
Kas sa tahad maha istuda?
Ma võin lihtsalt üle utsitada.

163
00:10:14,535 --> 00:10:19,122
Oh, Darby, Lola.
Lola, see on Darby, mu tüdruksõber.

164
00:10:19,289 --> 00:10:21,833
Oh, hea teile.

165
00:10:22,626 --> 00:10:24,461
- Kate ei väärinud teda.
- Nõustun.

166
00:10:25,754 --> 00:10:29,174
Muidugi. Mida kuradit?
Minu kolmandal trimestril.

167
00:10:29,257 --> 00:10:30,508
Jah, olgu.

168
00:10:33,511 --> 00:10:38,099
Tere. Kas ma saan pool klaasi?
Midagi suurt ja punast.

169
00:10:38,599 --> 00:10:41,310
Suurepärane, aitäh. Tegelikult tead
mida? Lihtsalt tehke sellest klaasitäis.

170
00:10:41,394 --> 00:10:44,021
Läksime siis Lolaga koos kooli.

171
00:10:44,105 --> 00:10:45,606
Ei, tegelikult ma käisin koolis.

172
00:10:45,690 --> 00:10:49,276
Mr. Business siin müüs umbrohtu
arvutilaborist välja.

173
00:10:49,360 --> 00:10:51,445
- Õppelaenuvõlg puudub.
- See on tõsi.

174
00:10:51,529 --> 00:10:55,491
Ma löön vastu pead.
Te kutid... vestlege.

175
00:10:56,950 --> 00:11:01,705
- Kuidas sa siis Bradleyt tead?
- Töötasime koos.

176
00:11:01,872 --> 00:11:03,332
Oh, kas sa oled kuraator?

177
00:11:03,415 --> 00:11:08,295
Ei. Ma soovin. Olin lihtsalt reisijuht
muuseumiasi, millega ta varem tegeles.

178
00:11:08,378 --> 00:11:10,547
Oh, vau. Jah. Me investeerisime sellesse.

179
00:11:10,714 --> 00:11:13,174
Jah. Oleks pidanud kinnisvara juurde jääma.

180
00:11:13,341 --> 00:11:16,469
See on naljakas. Mida sa nüüd teed?

181
00:11:17,095 --> 00:11:18,346
Oh, õnnista.

182
00:11:18,429 --> 00:11:20,848
Olen fotograaf.

183
00:11:22,058 --> 00:11:23,684
mina ka.

184
00:11:23,768 --> 00:11:26,062
- Mitte mingil juhul. Oh issand.
- Jah.

185
00:11:26,145 --> 00:11:27,938
Mille kallal sa praegu töötad?

186
00:11:28,022 --> 00:11:29,783
Noh, püüdes toimetusest välja tulla,
enamasti,

187
00:11:29,815 --> 00:11:32,318
aga sa tead, kuidas teene võib muutuda
kuuekuuline projekt.

188
00:11:32,484 --> 00:11:34,695
- Oh issand. Täiesti.
- Jah.

189
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
Aga sina?
Mis on sinu asi?

190
00:11:37,865 --> 00:11:40,117
Tead, lihtsalt nagu,
elustiili asjad.

191
00:11:40,200 --> 00:11:42,911
- Hetke jäädvustamine, selline asi.
- Väga lahe.

192
00:11:42,995 --> 00:11:46,248
Kas võtate kasutusele
või töötate galeriiga?

193
00:11:46,331 --> 00:11:51,002
- Mitte praegu, aga ma otsin.
- Tänapäeval on metsik lääs.

194
00:11:51,086 --> 00:11:53,898
Iga iPadiga aastatuhandel mõtleb
nad on kuradi kunstnikud, tead?

195
00:11:53,922 --> 00:11:54,964
Vabandage.

196
00:11:55,131 --> 00:11:59,719
Tere. Tõsiselt, aga võtke Bradley
Ühendage meid, ma tahaksin teie asju näha.

197
00:11:59,802 --> 00:12:01,763
Ma võiksin ehk mõne kontserdi ära anda.

198
00:12:01,929 --> 00:12:03,431
Oh, absoluutselt.

199
00:12:03,598 --> 00:12:07,018
Ma pean jooksma. See väike kuradi oma
tekitades mulle tõsiseid kõrvetisi.

200
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Oh, aitäh.

201
00:12:09,645 --> 00:12:12,606
- Sind on alati rõõm näha.
- Tore sind näha.

202
00:12:12,690 --> 00:12:15,567
- Hei, kas sa ikka suitsetad?
- Ma tean.

203
00:12:15,651 --> 00:12:18,821
- Oled sa kindel?
- Kõik on korras. Ainult paar hooti.

204
00:12:18,904 --> 00:12:20,784
Suurepärane kohtumine.
Ei jõua ära oodata, et saaksin teie asju näha.

205
00:12:22,366 --> 00:12:23,408
Kohtumiseni, B.

206
00:12:23,492 --> 00:12:27,204
- Kas ta pole suurepärane?
- Jah. Temast saab suurepärane ema.

207
00:12:36,754 --> 00:12:40,341
Vau. Sa ei ole nagu
kolid juba tema juurde, eks?

208
00:12:40,508 --> 00:12:43,594
Mida? Ei. Ei. Ma teen, nagu
pimekambri asi siin.

209
00:12:43,678 --> 00:12:45,805
Ma käin selles fotograafiaklassis,

210
00:12:45,888 --> 00:12:47,616
sest Bradley fotograafist sõber
stressitas mind.

211
00:12:47,640 --> 00:12:50,577
Ta ütles: "Las ma näen oma asju."
See oli nagu "Litt, mul pole asju."

212
00:12:50,601 --> 00:12:52,603
Kay, keegi leidis mu Adderalli selgelt.

213
00:12:52,770 --> 00:12:57,816
Ei, ei. Mul on lihtsalt nagu
väike, kuid päris elu paanika.

214
00:12:57,983 --> 00:13:02,237
- Miks? Bradley sõbra pärast?
- Jah. Nad on nii edukad.

215
00:13:02,321 --> 00:13:04,865
Ja neil on täiuslik nahk,
ja nad teavad veinipaaridest.

216
00:13:05,032 --> 00:13:07,951
Kutt,
sa ei saa end nendega võrrelda.

217
00:13:08,034 --> 00:13:09,452
Ma lihtsalt tunnen end sellise luuserina.

218
00:13:09,536 --> 00:13:12,205
Kas sa arvad tõsiselt, et neil oli kõik?
meie vanuses aru saanud?

219
00:13:12,372 --> 00:13:15,500
Ei.
Tõenäoliselt tegid nad lude.

220
00:13:15,667 --> 00:13:16,709
Nad pole nii vanad.

221
00:13:16,876 --> 00:13:19,087
Mu ema ütles alati ludes
olid tema lemmik narkootikumid.

222
00:13:19,170 --> 00:13:20,630
Ma tahan, et Bradley seda teaks

223
00:13:20,713 --> 00:13:23,883
ta on koos naisega, kes teab
mida ta tahab,

224
00:13:23,966 --> 00:13:25,426
ja ta ei karda sellele järele minna.

225
00:13:25,593 --> 00:13:30,181
Muidugi. Täiesti. Aga nagu tead,
sa ei pea kellegi jaoks esinema.

226
00:13:30,264 --> 00:13:33,601
Sa peaksid olema armastatud väikese pärast
derp-de-derp, et sa oled.

227
00:13:33,684 --> 00:13:37,312
Aga võib-olla on see hea. See on lihtsalt,
nagu jalahoob, mida ma vajan.

228
00:13:37,396 --> 00:13:42,025
Lahe. Nii et minu tõeline küsimus on, kas see on
üksainus penne jäi soki külge kinni?

229
00:13:43,360 --> 00:13:45,362
Ei. See on privaatne.

230
00:13:45,529 --> 00:13:46,613
Derp.

231
00:13:47,114 --> 00:13:50,617
Ja ma ütlen seda teile, sest see on tõde,

232
00:13:51,034 --> 00:13:52,952
ja tõde on kole.

233
00:13:53,036 --> 00:13:54,746
Aga tõde on ka ilus.

234
00:13:55,747 --> 00:14:02,003
Ainsad inimesed, kes seda teevad
kunstnikud on inimesed, kellel on kirg.

235
00:14:03,087 --> 00:14:06,799
Mitte kirg nagu
"Oh, ma armastan hamburgerit."

236
00:14:07,341 --> 00:14:10,428
Ma räägin tõelisest kirest.

237
00:14:10,886 --> 00:14:13,931
Kes teist sureks oma kunsti pärast?

238
00:14:23,649 --> 00:14:25,817
See korter on hämmastav.

239
00:14:25,901 --> 00:14:27,903
Ma ei suuda uskuda, et tal on oma
pesumasin ja kuivati.

240
00:14:28,069 --> 00:14:30,280
Oh issand.

241
00:14:30,363 --> 00:14:33,783
Peate oma aluspesu mängu paremaks muutma
kui sa selle mehega kohtama hakkad.

242
00:14:33,950 --> 00:14:37,120
See on nagu "Väike Orb Annie"
kurat, Darby.

243
00:14:37,287 --> 00:14:39,622
Ausalt, see koht on kuradi
palee.

244
00:14:39,706 --> 00:14:41,141
Kui sa selle meie pärast persse ajad,
ma tapan su ära.

245
00:14:41,165 --> 00:14:43,042
Jah, see on nagu legitiimne.

246
00:14:43,126 --> 00:14:45,419
Hei, palun ära vala taksot maha
diivanil. Keskendu, palun.

247
00:14:45,586 --> 00:14:48,214
Justkui raiskaksin sellest tilgakese.

248
00:14:48,297 --> 00:14:51,050
Kas sa tahad, et ma sulle poseeriksin?
Mitte alasti.

249
00:14:52,218 --> 00:14:53,928
Noh, kui sa just ei taha
raami mu pea välja.

250
00:14:54,094 --> 00:14:55,447
- Ja siis teeksid sa alasti?
- Jah.

251
00:14:55,471 --> 00:14:58,390
Ei, ülesanne oli "siseelu".
Nii et...

252
00:14:58,557 --> 00:15:00,058
- Daamid.
- See on geniaalne.

253
00:15:00,142 --> 00:15:02,436
- Tere.
- Oh, tore. Sa leidsid takso.

254
00:15:02,603 --> 00:15:06,314
- Me tegime. See on väga tore. Aitäh.
- Nii hämmastav.

255
00:15:06,481 --> 00:15:08,150
- Te naudite.
- Aitäh.

256
00:15:08,316 --> 00:15:10,902
Oh, ma sain sulle rohkem Nicorette'i.
See on öökapil.

257
00:15:10,986 --> 00:15:13,905
Sa oled kõige hämmastavam naine üldse.

258
00:15:15,573 --> 00:15:17,158
Jim pole kunagi minu kohta seda öelnud.

259
00:15:18,243 --> 00:15:20,078
Ma olen päris hämmastav. Mida ma saan öelda?

260
00:15:20,161 --> 00:15:22,872
Ma olen parim sõbranna
see on kunagi olemas olnud.

261
00:15:30,087 --> 00:15:31,756
Igav.

262
00:15:34,425 --> 00:15:35,676
Puudub arusaamine.

263
00:15:41,431 --> 00:15:44,768
Liiga palju vaeva.
Kuidas ma ütlen,

264
00:15:44,935 --> 00:15:46,061
higine.

265
00:15:46,228 --> 00:15:49,231
Higine?
Näiteks, tema nägu on higine?

266
00:15:49,397 --> 00:15:50,838
Sa pingutad liiga palju. Jätkake proovimist.

267
00:15:50,899 --> 00:15:53,568
Vabandust, proovi edasi,
aga ma proovin ka...

268
00:15:53,652 --> 00:15:55,195
Täpselt.

269
00:15:56,404 --> 00:16:01,951
See on midagi. Vaata
kuidas valgus silma suunab.

270
00:16:06,956 --> 00:16:08,416
ilus.

271
00:16:09,000 --> 00:16:11,669
Darby tõmbus vaikselt tagasi
tema fotograafiaklassist

272
00:16:12,253 --> 00:16:15,381
ja vähehaaval,
lõpetas pildistamise üldse.

273
00:16:16,465 --> 00:16:21,512
Nii palju lihtsam oli lihtsalt triivida
eemal Bradley elu parvel.

274
00:16:24,681 --> 00:16:26,767
Üllatus!

275
00:16:35,692 --> 00:16:37,444
Palju õnne sünnipäevaks!

276
00:16:37,610 --> 00:16:39,737
Ma arvan, et ta on tõesti üllatunud.

277
00:16:48,829 --> 00:16:52,333
Jah, see mees, kes varem maalis
East Broadway F peatusest väljaspool.

278
00:16:52,416 --> 00:16:56,045
Meie nali on selles, me nimetame seda
"asi, mis põletab meie võrkkesta."

279
00:16:57,046 --> 00:16:58,339
Oh, tere.

280
00:16:59,423 --> 00:17:01,234
Kas meil on veel champereid
pesuruumis?

281
00:17:01,258 --> 00:17:02,926
Ma arvan küll, jah.

282
00:17:07,097 --> 00:17:10,433
Sisuliselt see happeline lakk
mis katab lõuendi

283
00:17:10,517 --> 00:17:12,686
nii et see kõveneb kest.

284
00:17:12,769 --> 00:17:15,605
Nad töötavad selle kallal endiselt.
Nad teevad ikka veel teste, aga...

285
00:17:15,772 --> 00:17:19,567
Hei, vaata Bradleyt. Jah.

286
00:17:22,403 --> 00:17:25,031
- See on nii armas. Oh issand.
- Jah.

287
00:17:25,907 --> 00:17:29,118
- Kas sa tahad ühel päeval last saada?
- Aeglusta, Jimmy.

288
00:17:51,932 --> 00:17:52,974
Vau, su keha on lihtsalt...

289
00:17:53,141 --> 00:17:56,144
Sa näed välja nagu roomaja, kes üritab seda teha
keharull.

290
00:17:56,227 --> 00:17:58,730
- Lõpeta. Oi!
- Oh, kurat.

291
00:17:58,813 --> 00:18:01,858
- Tere. Oled hea?
- Sellel peol on palju vilkuvaid tulesid.

292
00:18:01,941 --> 00:18:05,653
- Jah. See oli siiski lõbus, eks?
- Jah. Jah, ei. See oli lõbus.

293
00:18:06,863 --> 00:18:10,866
- Mu sõbrad armastavad sind tõesti.
- Jah, ei, nad on tõesti suurepärased.

294
00:18:11,617 --> 00:18:12,785
- Sul on kõik korras?
- Jah.

295
00:18:12,868 --> 00:18:17,289
Vaja kedagi, kes hoiaks mind tõukamast
see ämber selle trummari tagumikku.

296
00:18:17,373 --> 00:18:20,084
- Sa vajad lihtsalt massaaži, kullake.
- Võib-olla.

297
00:18:21,627 --> 00:18:23,980
Lähme lihtsalt kuskile jooma
enne kui ma ennast vihastan. Tule nüüd.

298
00:18:24,004 --> 00:18:26,131
Oh issand, jah.
Lähme kuhugi, kus saame tantsida.

299
00:18:26,298 --> 00:18:28,842
Ei, kullake.
Sa ei saa saapaga tantsida.

300
00:18:29,009 --> 00:18:32,137
- Ära hoia mind kinni, Jim.
- Ma lihtsalt üritan sinu eest hoolitseda.

301
00:18:32,304 --> 00:18:34,931
Jah? Mida sa ütled?
Kas sinus on veel üks?

302
00:18:35,015 --> 00:18:37,735
Ma ei viitsi ringi hulkuda
otsin lihtsalt kohta, kus juua.

303
00:18:37,851 --> 00:18:39,519
Olen kindel, et kuskil lähedal on.

304
00:18:39,602 --> 00:18:42,313
Hei, kas see koht pole mitte
hapukurk, nagu siinkandis?

305
00:18:42,480 --> 00:18:43,564
Jah. Oh issand.

306
00:18:43,648 --> 00:18:46,651
Sa mõtled seda kohta, kus on need hiiglased
Vahtpolüstürooltopsid ja need kuumad tuletõrjujad.

307
00:18:46,734 --> 00:18:49,904
Ma pissin vahtpolüstürooltopsi. Lähme.
Hakkan saama UTI-d. Tule nüüd!

308
00:18:49,987 --> 00:18:51,030
Olgu, ma olen valmis.

309
00:18:51,113 --> 00:18:52,698
Sa pead seda kohta nägema.
See on hull.

310
00:18:52,782 --> 00:18:55,326
Nad serveerivad nagu kõiki oma jooke
selles ühes Big Gulp suuruses.

311
00:18:55,409 --> 00:18:58,787
Vau. See kõlab hämmastavalt.
Ma arvan, et ma parem magaks.

312
00:18:58,954 --> 00:19:00,372
Olgu, vanamees.

313
00:19:00,539 --> 00:19:06,211
Tere. Tule nüüd. Tuli välja Brooklyni.
Viis oma sõbrad õhtusöögile.

314
00:19:06,295 --> 00:19:08,171
Laske mind lõdvaks. Olen väsinud.

315
00:19:08,255 --> 00:19:10,674
Hea küll, marinaadid.
Kas te tulete?

316
00:19:10,757 --> 00:19:13,093
- Ei, me jätame selle välja.
- Palun! Palun!

317
00:19:13,176 --> 00:19:15,804
Lõbutsege. Hüvasti.

318
00:19:15,970 --> 00:19:17,764
- Ema ja isa, palun?
- Kao siit minema.

319
00:19:17,847 --> 00:19:19,808
- Ei, ma ei saa. Olgu, jah.
- Hüvasti.

320
00:19:20,767 --> 00:19:23,102
- Kas sa oleksid natuke...
- Ma olen...

321
00:19:23,269 --> 00:19:25,730
Tead, et võid minna koos oma sõpradega,
eks?

322
00:19:25,813 --> 00:19:28,191
Ei, ma tahan sinuga jääda.

323
00:19:28,274 --> 00:19:30,860
Ja ma ei taha, nagu
kummalises võitluses olla.

324
00:19:30,943 --> 00:19:33,279
- Meil ​​pole imelikku tüli.
- Olgu.

325
00:19:38,284 --> 00:19:40,953
KOLM KUUD HILJEM

326
00:19:42,746 --> 00:19:44,498
- Darby.
- Aitäh, Lenny.

327
00:19:51,838 --> 00:19:53,423
Hei, kallis.

328
00:19:56,301 --> 00:19:58,261
Hei, mis viga?

329
00:19:58,344 --> 00:20:00,138
Oh issand.

330
00:20:01,055 --> 00:20:03,266
Mis toimub?
Mis viga?

331
00:20:05,184 --> 00:20:08,312
Mu isa... mu isa suri.

332
00:20:08,479 --> 00:20:10,189
Oh issand.

333
00:20:10,273 --> 00:20:13,901
Ta kukkus lihtsalt surnuks. Duši all.
Massiivne südameatakk.

334
00:20:14,652 --> 00:20:16,862
- Beebi...
- See on nii hull.

335
00:20:18,030 --> 00:20:19,657
Ta on jooksnud kolm maratoni.

336
00:20:19,740 --> 00:20:22,659
Ta pole punast liha söönud
alates keskkoolist.

337
00:20:22,743 --> 00:20:24,912
Tead, kurat, mees.

338
00:20:25,829 --> 00:20:29,875
Ma ei suuda uskuda, et raiskasin nii palju aega
ei räägi temaga.

339
00:20:31,042 --> 00:20:33,628
Tead, lihtsalt vihane
lolli jama üle.

340
00:20:33,712 --> 00:20:38,049
Kuule. Olen kindel, et ta teadis
kui palju sa teda armastasid.

341
00:20:39,884 --> 00:20:43,137
ma ei tea. Tähendab, ma loodan nii.

342
00:20:43,805 --> 00:20:45,390
Jah.

343
00:20:53,314 --> 00:20:58,068
Olgu, seal on kirjas, et sa peaksid kandideerima
uus...

344
00:20:58,235 --> 00:21:00,029
Ma tean, kuidas nikotiiniplaastrit peale panna.

345
00:21:09,871 --> 00:21:13,416
Ma ei suuda uskuda, et mu isa ei ole
seal, kui ma sisse astun.

346
00:21:16,586 --> 00:21:21,883
Ma mõtlen, et osa temast saab olema. Tead?
Tema vaim on seal sees.

347
00:21:23,134 --> 00:21:26,721
Jah. Ma tõesti ei usu
sellises jamas, Darb.

348
00:21:28,681 --> 00:21:32,101
Ei. Ma mõtlen, mina ka mitte. ma ei tea. I
tahtsin lihtsalt midagi magusat öelda.

349
00:21:32,184 --> 00:21:34,812
Jah, ma tean. vabandust.

350
00:21:35,980 --> 00:21:39,400
Ma lihtsalt ei pea, et sa midagi ütleksid
kohe praegu.

351
00:21:39,858 --> 00:21:41,276
Olgu.

352
00:21:44,154 --> 00:21:45,322
Aitäh, kullake.

353
00:22:01,379 --> 00:22:02,672
Oh, ema.

354
00:22:08,469 --> 00:22:11,389
- Kuidas sul läheb?
- Hea küll.

355
00:22:12,807 --> 00:22:14,475
Las ma teen sulle taldriku.

356
00:22:14,642 --> 00:22:18,062
Oh, ema, ma ei saa praegu süüa.

357
00:22:18,145 --> 00:22:20,356
- Mul on nii kahju, Bradley.
- Oh, Trish.

358
00:22:20,439 --> 00:22:23,609
See on nii kohutav.
Onu Joe oli mu lemmik.

359
00:22:23,776 --> 00:22:25,694
Ta armastas sind nii väga.

360
00:22:25,777 --> 00:22:27,613
Ja me peame lihtsalt tänulikud olema,

361
00:22:27,696 --> 00:22:32,325
sest see on tõesti kõige valutum
viis, kuidas inimene siit Maalt lahkub.

362
00:22:32,409 --> 00:22:34,160
Südameinfarkt?

363
00:22:34,244 --> 00:22:36,162
Vähemalt oli kiire.

364
00:22:37,789 --> 00:22:40,792
Tere. Mina olen Darby.

365
00:22:43,086 --> 00:22:45,338
Oh, Bucky. Buck.

366
00:22:46,422 --> 00:22:49,425
- Trish. Bradley nõbu.
- Muidugi.

367
00:22:49,592 --> 00:22:54,930
Noh, tänan teid, et olete siin
minu pere jaoks.

368
00:23:00,853 --> 00:23:03,230
Vaatan, kas kellelgi on abi vaja
köögis.

369
00:23:03,397 --> 00:23:04,648
Olgu.

370
00:23:12,864 --> 00:23:17,035
Oh, Sharon, kas sa tahad, et ma kuivataksin käsitsi
need või on nende õhu käes kuivatamine okei?

371
00:23:17,118 --> 00:23:19,746
Oh, visake need lihtsalt nõudepesumasinasse,
kallis. Nad on pärit Targetist.

372
00:23:19,913 --> 00:23:22,248
Aga kas saate lasanje välja panna?

373
00:23:22,415 --> 00:23:25,543
Jah. Muidugi.

374
00:23:29,714 --> 00:23:31,716
Aitäh.

375
00:23:36,679 --> 00:23:39,473
- Ärge pange seda ilma triikimata käest.
- Trivet?

376
00:23:42,017 --> 00:23:45,938
- Tädi Sharon taastas just selle laua.
- Vabandust, see on ilus.

377
00:23:46,021 --> 00:23:48,190
Kas on veel midagi
Kas ma saan aidata?

378
00:23:48,357 --> 00:23:52,736
Ära arva nii. Miks sa ei võta
paus, kas saad midagi süüa?

379
00:23:52,903 --> 00:23:54,863
Ei, mulle meeldib töö peol.

380
00:23:54,946 --> 00:23:58,491
See muudab asjad vähem ebamugavaks,
isegi kui pidu on matused.

381
00:23:58,575 --> 00:24:02,453
- Ah?
- Ei, see tuli valesti välja.

382
00:24:24,183 --> 00:24:27,102
- Kas te pole oma onu Roryt kallistanud?
- Vabandust?

383
00:24:27,186 --> 00:24:29,605
Kas sa pole üks Harveyst
ja Lorraine'i kolmikud?

384
00:24:29,688 --> 00:24:33,191
Ma olen Bradley tüdruksõber.

385
00:24:34,442 --> 00:24:39,280
- Ma ei teadnud, et ta käib modelliga.
- Oh... issand.

386
00:24:42,992 --> 00:24:46,829
- Oh, Kate, suur tänu, et tulid.
- Tere. Kas kõik on korras?

387
00:24:47,622 --> 00:24:51,334
- Katie. Oh, mu beebitüdruk.
- Loodan, et see on korras, et ma tulin.

388
00:24:51,501 --> 00:24:55,254
Millest sa räägid?
Te ei vaja kunagi kutset.

389
00:24:57,173 --> 00:25:01,760
See on korras. See on korras. Laske see välja.
Joe armastas sind nii väga.

390
00:25:05,097 --> 00:25:07,224
- Ma toon klaasi vett.
- Jah. Muidugi.

391
00:25:10,644 --> 00:25:12,187
Darby. Tere.

392
00:25:12,854 --> 00:25:14,773
Tere. Tere, Kate.

393
00:25:15,273 --> 00:25:17,001
Ma arvan, et viimati nägin sind
oli minu pulmas.

394
00:25:17,025 --> 00:25:19,569
Jah, see oli tõesti
ilus õhtu.

395
00:25:21,946 --> 00:25:26,534
Ma tean, et see on uskumatult ebamugav,
aga ma tahtsin lihtsalt öelda,

396
00:25:26,618 --> 00:25:28,953
Ma ei arvanud, et Bradley
ja ma läheksin kohtama.

397
00:25:29,120 --> 00:25:32,623
Oh, kallis, me ei tee seda
siin, okei?

398
00:25:33,416 --> 00:25:35,126
Tore oli sind näha.

399
00:25:56,897 --> 00:25:58,607
Hei, siin sa oled.

400
00:26:02,694 --> 00:26:05,989
Kuidas sa vastu pead?
Kas sul on midagi vaja?

401
00:26:06,155 --> 00:26:08,616
- Kuidas ma saan aidata?
- Ei, ei, minuga on kõik korras.

402
00:26:09,117 --> 00:26:12,119
Ma lihtsalt üritan
oodake seal mu ema jaoks.

403
00:26:12,203 --> 00:26:16,290
Tead? Aga seda on tore tunda
kogu armastus tema vastu.

404
00:26:16,457 --> 00:26:20,961
See on nagu hämmastav osalus.
Ja see on nii hea, et Kate siin on.

405
00:26:21,754 --> 00:26:24,923
Jah, mu ema armastab teda väga.

406
00:26:25,090 --> 00:26:27,217
Aga ilmselt peaksin tagasi tulema
seal sees.

407
00:26:27,301 --> 00:26:28,760
Jah.

408
00:26:30,220 --> 00:26:32,639
Ma tahan lihtsalt öelda, et...

409
00:26:33,890 --> 00:26:37,644
vanema kaotamine on kõige laastavam
mida inimene läbi elab,

410
00:26:37,727 --> 00:26:42,357
ja ma ei tea.
Ma ei ütle, et suudan samaga suhelda.

411
00:26:42,440 --> 00:26:48,446
Ma ei väida, et ma suudan,
sest mu vanemad on... elus.

412
00:26:48,613 --> 00:26:50,448
Kuule.

413
00:26:50,531 --> 00:26:54,452
Mul on tõesti hea meel, et sa siin oled, aga
Peaksin ilmselt sinna tagasi minema.

414
00:26:54,619 --> 00:26:56,162
Jah.

415
00:27:01,250 --> 00:27:03,877
Sa näed nii armas välja
teie esimese armulaua fotol.

416
00:27:03,961 --> 00:27:07,381
Tere, Darby?
Ma pean tõesti sinna tagasi minema.

417
00:27:09,049 --> 00:27:10,634
Nii et...

418
00:27:14,304 --> 00:27:15,639
- Olgu.
- Olgu.

419
00:27:21,978 --> 00:27:23,521
Nagu paljud teist teavad,

420
00:27:23,688 --> 00:27:28,109
kaotasime paar aastat mu isa
enne kui me Bradleyga abiellusime.

421
00:27:28,693 --> 00:27:32,071
Joseph pakkus
vii mind mööda vahekäiku.

422
00:27:32,155 --> 00:27:38,244
Nii et igatahes seisame me väljas
pühamu ja ta on nii hell,

423
00:27:38,327 --> 00:27:41,163
ja ta ütleb mulle, kui ilus
Vaatan oma pulmakleidis,

424
00:27:41,247 --> 00:27:43,832
ja siis,
just siis, kui pruutkoor algab,

425
00:27:43,916 --> 00:27:46,126
ta lisab: "Eriti teie tissid."

426
00:27:47,753 --> 00:27:49,087
Joosep oli tihane!

427
00:27:49,963 --> 00:27:52,758
Sharon, vabandust. vabandust.
Ma pidin seda lugu jagama.

428
00:27:52,924 --> 00:27:56,970
- Noh, ta oli tihane.
- Ta oli tihane! Aitäh.

429
00:28:04,269 --> 00:28:07,188
Kahjuks ma ei kohtunud kunagi härra Fieldiga.

430
00:28:07,272 --> 00:28:09,899
Ei, ma tegin seda teie pulmas!
Teie pulmas.

431
00:28:09,982 --> 00:28:13,819
ma tegin. Nii et ma ei tundnud teda tegelikult,

432
00:28:14,153 --> 00:28:18,282
aga ma tean, et ta on suurepärane mees,

433
00:28:18,365 --> 00:28:20,826
sest ta tegi kõige hämmastavama
poeg...

434
00:28:21,952 --> 00:28:23,787
kes on ka tihane.

435
00:28:26,623 --> 00:28:30,586
Sest õun ei kuku
tihastest kaugel.

436
00:28:32,796 --> 00:28:34,423
Härra Väljale.

437
00:28:45,934 --> 00:28:49,854
vabandust. Ma arvan, et olen allergiline
midagi lasanjesse.

438
00:28:55,610 --> 00:28:57,695
- Bradley?
- Jah, ema?

439
00:28:57,778 --> 00:29:01,073
- Kas kõik on korras?
- Jah, ema, kõik on suurepärane.

440
00:29:09,456 --> 00:29:12,167
Mul on kahju, et pidite varakult lahkuma
minu pärast.

441
00:29:14,586 --> 00:29:18,632
See on korras.
Ma saan homme sinna tagasi sõita.

442
00:29:19,758 --> 00:29:22,469
Arvan, et jätsin hea mulje
oma ema peal?

443
00:29:27,098 --> 00:29:29,517
Palun ära ole minu peale vihane, Bradley.

444
00:29:31,144 --> 00:29:34,480
Ma pole hullu. Mu isa suri.

445
00:30:02,465 --> 00:30:04,843
- Tere.
- Tere.

446
00:30:07,053 --> 00:30:08,388
Aitäh.

447
00:30:44,714 --> 00:30:48,635
Olgu, see strateegia on end ära tasunud. Buum.

448
00:30:48,801 --> 00:30:51,846
- Sara, mine.
- Kas sa saaksid lihtsalt minu käigu ära teha?

449
00:30:51,929 --> 00:30:54,724
Ei, ma ei saa sinu liigutust teha.
Ma just tungisin teie territooriumile.

450
00:30:54,807 --> 00:30:57,560
Jim,
Ma ei anna sõna otseses mõttes midagi.

451
00:30:57,727 --> 00:30:59,353
Jah, ma tõesti ei hooli
kas.

452
00:30:59,520 --> 00:31:02,231
Oodake, poisid, kas ma olen ainuke inimene
sellesse mängu investeerinud?

453
00:31:02,314 --> 00:31:03,440
Jah.

454
00:31:03,524 --> 00:31:05,317
Tere.

455
00:31:05,401 --> 00:31:08,487
Oh, vabandage, proua,
see on eramaja.

456
00:31:08,570 --> 00:31:10,781
- Oh issand.
- Noh, hästi, hästi.

457
00:31:10,948 --> 00:31:14,117
Arvasin, et oled lõplikult läinud.
Me kavatsesime teha merevaiguhoiatuse.

458
00:31:14,284 --> 00:31:16,328
Jah, sa oled meile võlgu 4000 dollarit kommunaalteenuste eest.

459
00:31:16,411 --> 00:31:17,680
vabandust.
Panen kokku makseplaani.

460
00:31:17,704 --> 00:31:20,582
- Ja sa jäid mu sünnipäevast ilma.
- Vabandust, Mal.

461
00:31:20,749 --> 00:31:22,792
Oo, mis selles kastis on?

462
00:31:23,918 --> 00:31:28,172
Jah. Bradley mõistis, et ta pole valmis
suhtes olla.

463
00:31:28,256 --> 00:31:33,511
Samuti ma...
Ma jäin tema isa peale ära päris purju.

464
00:31:33,594 --> 00:31:38,724
Ma oksendasin lasanje ja burboni,
ja ma arvan, et tegin röstsaia.

465
00:31:38,808 --> 00:31:40,059
- Olgu.
- See oli tõesti halb.

466
00:31:40,226 --> 00:31:44,021
Ei. See on okei. Ma oksendasin Jimi peale
nõbu nahkhiir mitsvah,

467
00:31:44,104 --> 00:31:46,857
meeste toas.
Rabi kõrval.

468
00:31:46,940 --> 00:31:48,734
See kõik juhtus
oma endise naise ees.

469
00:31:48,817 --> 00:31:51,028
Oh, olgu. Sa võidad.

470
00:31:51,195 --> 00:31:53,697
Nii et tasuta pesu enam pole.
Ma pidin võtme tagasi andma.

471
00:31:53,780 --> 00:31:56,742
Mida iganes. Tähendab, meil on
masinad ümber nurga.

472
00:31:56,825 --> 00:31:59,679
Keegi on viimasel ajal nende peale vihastanud,
aga sa pead lihtsalt kontrollima lompe.

473
00:31:59,703 --> 00:32:03,415
Jah, olgu. ma ei tea.
Saime sellest peaaegu aasta, tead?

474
00:32:03,498 --> 00:32:06,543
Jah. 11 kuud.
See on tõesti hea.

475
00:32:06,626 --> 00:32:11,172
- Peate ümardama. Hea.
- Olgu. Tulge, kõik sisse.

476
00:32:12,006 --> 00:32:14,592
- Vabandust, Darby.
- Me armastame sind.

477
00:32:14,675 --> 00:32:16,677
Oh, aitäh, poisid.

478
00:32:20,598 --> 00:32:22,558
Ma ei tunne teda.

479
00:32:23,517 --> 00:32:28,522
Saabus järjekordne suvi ja kipitus
tema lahkuminek Bradleyga vaibus.

480
00:32:28,689 --> 00:32:33,610
Sellega sai Darby lõpuks hakkama
rusude hulgast ilmutust tõmbama.

481
00:32:36,905 --> 00:32:42,285
Tere, Eugenia? Tere. See on Darby. kasutasin
olla koos sinuga fotoklassis.

482
00:32:42,369 --> 00:32:47,248
Kuulake. Ma mõtlesin, kas sa tahaksid
müü mulle seda kunagi

483
00:32:47,332 --> 00:32:50,001
"siseelu" foto, mille tegite.

484
00:32:50,084 --> 00:32:54,505
Ma arvan, et see on lihtsalt hämmastav,
ja ma võiksin sulle selle eest anda 50 taala.

485
00:32:56,591 --> 00:33:01,512
- 100.
- Ma ei teadnud, et me läbirääkimisi peame.

486
00:33:01,679 --> 00:33:02,805
Meie oleme.

487
00:33:02,888 --> 00:33:08,394
See on suurepärane. ma ütlen ausalt.
Ma võiksin minna sularahaautomaadi juurde.

488
00:33:18,445 --> 00:33:23,783
See oli lihtsalt foto ja ometi oli see
palju suurema elu algus.

489
00:33:28,246 --> 00:33:30,456
See on suurepärane. Kas sa võtsid selle?

490
00:33:32,500 --> 00:33:34,085
Ei.