1
00:00:10,016 --> 00:00:14,061
Liiga kaua oli Darby ignoreerinud
tema mineviku üksikasjad

2
00:00:14,145 --> 00:00:18,441
ei mõista, et need võivad olla mõistatus
osad tema ühenduse otsimisel.

3
00:00:19,984 --> 00:00:21,277
Aga nüüd äkki

4
00:00:21,360 --> 00:00:25,489
ta tundis impulsi
sissepoole vaatama.

5
00:00:26,365 --> 00:00:28,784
- Darby?
- Jah.

6
00:00:28,867 --> 00:00:30,410
- Tulge sisse.
- Jah.

7
00:00:30,994 --> 00:00:33,080
Päriselu teraapia diivan!

8
00:00:33,163 --> 00:00:35,332
Ma tegelikult ei peaks
pikali heitma, eks?

9
00:00:35,415 --> 00:00:37,208
Ükskõik, mis paneb sind end mugavalt tundma.

10
00:00:38,293 --> 00:00:40,962
Nii et kas ma hakkan lihtsalt rääkima või...

11
00:00:41,045 --> 00:00:43,298
Miks sa ei räägi sellest
mis sind siia tõi?

12
00:00:43,381 --> 00:00:47,009
Telefonis, mida mainisite, olete
suhtega probleeme.

13
00:00:47,718 --> 00:00:50,554
Jah. Noh...
Jah, laias laastus.

14
00:00:50,638 --> 00:00:54,058
Aga ma arvan, et see olen ainult mina.
Ma tõesti ei ole

15
00:00:54,642 --> 00:00:57,728
hea ennast väljendama
ja see kahjustab minu suhteid

16
00:00:57,811 --> 00:01:01,648
nii et mulle meeldiks lihtsalt
paranda see ära, tead.

17
00:01:02,482 --> 00:01:04,985
Kas saaksid ehk
too mulle näide?

18
00:01:05,068 --> 00:01:06,111
Jah, nii...

19
00:01:06,278 --> 00:01:09,656
Hiljuti tahtis ta osta
see 2000 dollarine diivan

20
00:01:09,739 --> 00:01:13,117
ja me lihtsalt ei vaja seda.
Ja...

21
00:01:13,701 --> 00:01:15,870
Ma hakkasin ütlema

22
00:01:15,953 --> 00:01:18,456
Ma ei arvanud, et peaksime kulutama
nii palju raha diivanil.

23
00:01:18,539 --> 00:01:19,874
Ja me ei saanud seda endale isegi lubada.

24
00:01:19,957 --> 00:01:24,170
Ja ta oli sellest nii pettunud,

25
00:01:24,253 --> 00:01:26,255
nii et ma ütlesin lõpuks ...

26
00:01:27,673 --> 00:01:30,259
Peaksime hankima sobiva tumba.

27
00:01:30,425 --> 00:01:32,427
Nii et sa oled nagu tõeline rõõmustaja.

28
00:01:34,679 --> 00:01:38,141
Aga nüüd olen ma vihane.
Nii et...

29
00:01:38,225 --> 00:01:41,686
Mulle kõlab nagu
ta ei austanud su soove.

30
00:01:42,395 --> 00:01:45,356
Ta nagu aurutas sind.

31
00:01:47,400 --> 00:01:50,194
Aga mis juhtuks, kui sa ütleksid,
"Hei, vaata,

32
00:01:51,404 --> 00:01:54,448
see ajas mind teie pärast tõesti vihaseks
veeretas mind auruga

33
00:01:54,532 --> 00:01:56,617
selle 2000 dollari suuruse diivani ostmiseks.

34
00:01:56,909 --> 00:01:58,744
Ta oleks vihane

35
00:02:00,245 --> 00:02:01,705
ja...

36
00:02:02,998 --> 00:02:05,459
läheksime tülli ja...

37
00:02:06,960 --> 00:02:08,837
Ta läheks minust lahku.

38
00:02:08,920 --> 00:02:10,547
Nii et sa kardad tõesti tagasilükkamist.

39
00:02:11,423 --> 00:02:13,466
- Kas mitte kõik pole?
- Muidugi.

40
00:02:13,633 --> 00:02:15,593
Sest see on valus.

41
00:02:15,677 --> 00:02:17,762
Ja see tekitab häbi.

42
00:02:18,805 --> 00:02:21,057
Aga see pole tegelikult sinus,
Darby.

43
00:02:21,140 --> 00:02:24,685
- Tagasilükkamine ei ole isiklik.
- See on ilmselgelt isiklik.

44
00:02:25,770 --> 00:02:27,980
Tagasilükkamine ei saaks olla isiklikum.

45
00:02:29,148 --> 00:02:32,317
ma näen
see on tõesti tundlik ala.

46
00:02:33,569 --> 00:02:35,404
Kaevame veidi sügavamale.

47
00:02:37,656 --> 00:02:42,077
Ma tahan, et räägiksite mulle esimesest
kui kogesite suurt tagasilükkamist.

48
00:02:43,703 --> 00:02:46,956
Ma tahan, et te kirjeldaksite mulle
mis tunne see oli.

49
00:02:47,040 --> 00:02:49,250
Sule silmad

50
00:02:49,333 --> 00:02:51,544
ja lihtsalt kirjelda ära.

51
00:02:54,672 --> 00:02:56,298
Kas ma pean silmad sulgema?

52
00:02:57,466 --> 00:02:58,884
Jah.

53
00:03:04,139 --> 00:03:06,475
Olgu. Nii et...

54
00:03:08,977 --> 00:03:10,979
Vist oli...

55
00:03:12,188 --> 00:03:13,481
Luke.

56
00:03:13,648 --> 00:03:17,485
Viis
Luke Ducharme

57
00:03:17,652 --> 00:03:18,695
2006
Kümme aastat enne Magnust

58
00:03:18,778 --> 00:03:23,282
Ma olin 15
ja mind hakati viima

59
00:03:23,366 --> 00:03:25,451
edasi-tagasi mu vanemate vahel.

60
00:03:25,534 --> 00:03:28,037
Ja ma ei kuulunud kuhugi.

61
00:03:28,120 --> 00:03:31,915
Nii et ma tegin selle hullu asja.
Kandideerisin internaatkooli.

62
00:03:31,999 --> 00:03:34,960
Algul tahtsin lihtsalt näha
kui mu vanemad mind takistaksid.

63
00:03:35,043 --> 00:03:39,131
Võib-olla olin ma liiga lahutamatu osa
perekond, et nad mind lahti laseks.

64
00:03:39,214 --> 00:03:44,469
Aga ei, nad olid täiesti lahedad
nende laps liigub üle riigi.

65
00:03:45,553 --> 00:03:46,846
Nii et ma läksin

66
00:03:46,930 --> 00:03:50,141
ja ausalt ma mõtlesin
see näeks välja nagu Sigatüükas.

67
00:03:51,017 --> 00:03:56,272
Aga ei, pildid kodulehel
olid eksitavad.

68
00:03:58,441 --> 00:04:01,569
- See on ausalt nõme.
- Ma ei teadnud, et sa tulla tahad.

69
00:04:01,735 --> 00:04:03,487
Ei, ma ei taha jätkata
Disney kruiis.

70
00:04:03,570 --> 00:04:05,614
Miks ma peaksin Disneyga sõitma?
teiega kruiis?

71
00:04:05,697 --> 00:04:08,325
Walt Disney oli nats!
Ema, ma tahan lihtsalt kodus olla.

72
00:04:08,408 --> 00:04:11,119
Siis oleks ehk pidanud
jäi siia esiteks

73
00:04:11,203 --> 00:04:13,246
põgenemise asemel
internaatkooli.

74
00:04:13,330 --> 00:04:15,707
Hästi, siis on mul just tänupüha
minu enda poolt.

75
00:04:15,790 --> 00:04:17,834
Aga su isa oma?
Olen kindel, et nad tahaksid ka sind.

76
00:04:18,001 --> 00:04:21,587
Ei, Nancy ema elab praegu seal,
nii et ma pean jälle Aerobedil olema.

77
00:04:21,754 --> 00:04:23,464
Vau, Larry tõesti koob
seal.

78
00:04:23,548 --> 00:04:26,717
- Kas see on isegi mugav?
- See ei peaks olema.

79
00:04:27,385 --> 00:04:31,222
Oh, kas see on Grace? Kas sa saad koju minna
temaga tänupühadeks?

80
00:04:31,722 --> 00:04:33,933
Ei, ta läheb oma poiss-sõbra juurde.

81
00:04:34,016 --> 00:04:36,435
Aga ma saan hakkama.
Linnas on Hardee's.

82
00:04:36,518 --> 00:04:39,605
Ära ole dramaatiline, kullake.
Ma helistan teile laevalt.

83
00:04:44,693 --> 00:04:47,821
Hei, kas sa arvad, kas ma võiksin Colbysse minna?
sinuga? Või oleks see imelik?

84
00:04:47,987 --> 00:04:49,864
Ainult siis, kui sa tahad vaadata, kuidas me keppime.

85
00:04:54,077 --> 00:04:57,663
Tänupüha vaheaeg

86
00:05:47,252 --> 00:05:49,296
Tere, Ashley.
Tere, Caleb.

87
00:05:49,379 --> 00:05:51,756
Ma ei teadnud, et sa oled
pausiks linna jääma.

88
00:05:51,840 --> 00:05:54,842
Kas see või mine meie kuradi juurde
loll perse loll vanaema maja.

89
00:05:54,926 --> 00:05:57,637
- Mina olen Sophie.
- Hei! Mina olen Darby.

90
00:05:58,346 --> 00:05:59,597
Nii, igatahes.

91
00:05:59,680 --> 00:06:02,892
Jah, ma olen üsna palju kulutanud
pausi seni mängides San Andreas.

92
00:06:02,975 --> 00:06:06,562
Kuulsin, et paak on kinni! Kas sul on
paagi tasemele jõudnud ?

93
00:06:06,645 --> 00:06:09,773
- Ei, aga ma sain selle jaoks petukoodi.
- Tihe!

94
00:06:27,707 --> 00:06:29,876
jah !
Vabandust.

95
00:06:31,419 --> 00:06:33,254
- Mis saab, sutenöörid?
- Mis lahti.

96
00:06:33,421 --> 00:06:36,257
- Kas sul külm ei ole?
- Ei. Miks? Oleme sees.

97
00:06:38,592 --> 00:06:41,136
Noh,
sa oled riides nagu suur Lebowski.

98
00:06:41,303 --> 00:06:43,430
- Ma arvan, et jooksen lihtsalt sooja.
- Jah.

99
00:06:45,349 --> 00:06:48,602
- Mis toimub? Mina olen Luke.
- Istun sinu kõrval Chemis.

100
00:06:49,019 --> 00:06:52,605
Oh, kurat! Jah! Ei, olgu.
Ma tunnen sind, vabandust.

101
00:06:53,106 --> 00:06:55,483
Kas sa tahad vett?

102
00:06:55,942 --> 00:06:57,986
See ei ole vesi.
See on Popov.

103
00:06:58,695 --> 00:07:00,154
Kuid hoidke seda madalal tasemel.

104
00:07:01,614 --> 00:07:03,991
Kuidas "Kassidel" läheb?

105
00:07:04,075 --> 00:07:07,244
Kõlas päris hästi seal,
hullumeelne muusikamees.

106
00:07:07,828 --> 00:07:09,788
Mängin Rum Tum Tuggerit.

107
00:07:13,208 --> 00:07:14,543
Yo.

108
00:07:16,128 --> 00:07:17,337
Tere.

109
00:07:21,841 --> 00:07:23,051
Mis lahti ?

110
00:07:24,052 --> 00:07:26,387
- Ma vihkan tänupüha.
- Jah, sama.

111
00:07:27,096 --> 00:07:29,432
See on naeruväärne, sest O.C.
ei ole isegi täna õhtul.

112
00:07:29,515 --> 00:07:31,100
Millel pole minu jaoks mõtet.
Ma tunnen, et

113
00:07:31,267 --> 00:07:34,604
kui oleks öö The O.C.
see oleks täna õhtul.

114
00:07:34,687 --> 00:07:36,897
ma tean !
Seda ma mõtlesin.

115
00:07:36,981 --> 00:07:40,484
Läksin AV tuppa
proovida seda vaadata ja...

116
00:07:41,694 --> 00:07:44,071
- Ma olen tegelikult Californiast.
- Mitte mingil juhul! haige !

117
00:07:44,238 --> 00:07:46,323
See meenutab mulle kodu.

118
00:08:09,011 --> 00:08:10,262
Lahe.

119
00:08:11,138 --> 00:08:13,599
- Oota, kas sa hingasid seda sisse?
- Jah.

120
00:08:13,682 --> 00:08:15,726
- Ma arvan, et tegin.
- Oled sa kindel?

121
00:08:15,809 --> 00:08:17,144
ma ei tea.

122
00:08:18,854 --> 00:08:20,731
Ole hea, kena.

123
00:08:21,982 --> 00:08:25,777
- Miks sa koju ei läinud?
- Kodanikuallumatus.

124
00:08:26,695 --> 00:08:27,737
Mida sa mõtled?

125
00:08:27,821 --> 00:08:31,991
Mu vanemad on kuradi vabariigid ja
mu isa on joodik ja silmakirjatseja.

126
00:08:32,158 --> 00:08:35,328
- Kust sa jälle pärit oled?
- Corpus Christi, Texas.

127
00:08:35,411 --> 00:08:37,538
- See on metsik.
- Jah.

128
00:08:37,622 --> 00:08:40,416
Milline sa oled,
õliparun?

129
00:08:40,583 --> 00:08:42,751
Ei, ei, mu isa on lobist.

130
00:08:43,711 --> 00:08:46,422
Jah, ta tunneb kutti
et Cheney tulistas näkku.

131
00:08:46,588 --> 00:08:48,215
Jah, ma tean,
ta on minu vanaisa poisid.

132
00:08:50,217 --> 00:08:52,260
Jah, mu isa on taastuv alkohoolik.

133
00:08:53,470 --> 00:08:56,890
- Kas sa sellepärast siia jäid?
- Ei, ma mõtlen... Veidi.

134
00:08:56,973 --> 00:08:58,641
ma ei tea.

135
00:08:59,434 --> 00:09:03,855
Ei, mu vanemad on just Jackson Hole'is
ja ma ei tahtnud sel aastal minna.

136
00:09:17,493 --> 00:09:19,411
See oli mu esimene tõeline suudlus.

137
00:09:19,495 --> 00:09:22,706
Hetkel oli see maagia.

138
00:09:23,081 --> 00:09:25,375
Tähendab, nüüd ma mõistan,

139
00:09:25,459 --> 00:09:27,836
ta kasutas oma keelt nagu
vangla sääre.

140
00:09:30,213 --> 00:09:32,090
- Sa ei kasuta oma ust?
- Ei.

141
00:09:32,257 --> 00:09:35,385
Isegi Domino tüüp teab
kasutada Casa Ducharme'i akent.

142
00:09:38,095 --> 00:09:39,847
- Tule siia.
- Aitäh.

143
00:09:48,272 --> 00:09:49,314
Nii naljakas!

144
00:10:13,045 --> 00:10:14,964
Olgu, valmis?

145
00:10:17,967 --> 00:10:19,718
See on armas.

146
00:10:20,177 --> 00:10:22,262
- Saime selle.
- Jah, jah, jah.

147
00:10:38,069 --> 00:10:41,280
- Milline muusika sulle meeldib?
- Pehme sitt.

148
00:10:41,864 --> 00:10:43,699
nagu see.

149
00:10:46,619 --> 00:10:48,370
Kas tead seda?

150
00:10:53,458 --> 00:10:56,586
- Sulle meeldib John Mayer?
- Ma armastan John Mayerit. John Mayer purustab.

151
00:11:00,966 --> 00:11:02,300
Hei, ma valetasin enne.

152
00:11:03,802 --> 00:11:05,428
Mille kohta?

153
00:11:05,512 --> 00:11:08,514
Minu perekond pole Jackson Hole'is,
ma...

154
00:11:08,598 --> 00:11:11,058
Ma tõesti ei tea, miks ma seda ütlesin.

155
00:11:11,142 --> 00:11:14,020
okei...
Kõik on hästi.

156
00:11:36,541 --> 00:11:38,376
Sa oled hämmastav.

157
00:11:40,503 --> 00:11:41,587
Sa oled hämmastav.

158
00:12:14,452 --> 00:12:16,871
Ilmselgelt meeldis sulle see mees.

159
00:12:17,038 --> 00:12:18,706
Aga küsimus on selles,
Darby,

160
00:12:18,873 --> 00:12:21,208
mida sa nende tunnetega tegid?

161
00:12:22,376 --> 00:12:25,587
Mitte midagi, tõesti...
Tähendab, see oli keskkool.

162
00:12:26,672 --> 00:12:29,508
Nii et... Me tundsime üksteist vaevu
ja...

163
00:12:30,092 --> 00:12:32,385
See polnud lihtsalt nii suur asi.

164
00:12:34,095 --> 00:12:35,639
Darby.

165
00:12:35,722 --> 00:12:39,184
Teraapia töötab tõesti ainult
kui oled nõus mulle end avama.

166
00:12:39,267 --> 00:12:40,894
Ma olen siin, kas pole?

167
00:12:41,060 --> 00:12:43,354
Jah, ja see on esimene samm.

168
00:12:45,523 --> 00:12:47,066
Vabandust, see on lihtsalt...

169
00:12:48,985 --> 00:12:51,320
Sa oled põhimõtteliselt võõras.

170
00:12:51,862 --> 00:12:54,031
Võib-olla teeb see asja lihtsamaks.

171
00:12:57,409 --> 00:12:58,785
Olgu.

172
00:13:03,331 --> 00:13:05,667
Tere.
Kuidas Colbyl läks?

173
00:13:05,750 --> 00:13:08,586
Tema nõbu astus meie juurde,
aga muidu oli hästi.

174
00:13:09,421 --> 00:13:12,340
Olgu, te ei usu, mis juhtus
pausi üle.

175
00:13:12,507 --> 00:13:16,094
- Ma suhtlesin Luke'iga.
- Luke Ducharme?

176
00:13:16,177 --> 00:13:17,470
Jah.

177
00:13:18,596 --> 00:13:20,139
See oli kuidagi maagiline.

178
00:13:21,515 --> 00:13:23,767
Ma ei teadnud, et see sinus on.

179
00:13:23,934 --> 00:13:27,563
Jah... Esimesel õhtul, kui kohtusime
söögisaalis ja...

180
00:13:28,730 --> 00:13:31,108
See lihtsalt juhtus,
tead küll.

181
00:13:31,191 --> 00:13:35,070
- Mida sa selle all mõtled, et sa haaklesid?
- Me just suudlesime.

182
00:13:35,153 --> 00:13:37,239
Aga me kulutasime sõna otseses mõttes
kogu aeg koos.

183
00:13:37,405 --> 00:13:39,282
Tundus, nagu oleksime armunud.

184
00:13:40,408 --> 00:13:43,786
Niisiis, mis teie poisid nüüd teevad?
Kas sa käid kohtamas või midagi?

185
00:13:43,953 --> 00:13:45,955
Ei, ma mõtlen...

186
00:13:46,039 --> 00:13:49,667
Ma pole päris kindel,
Tähendab, ametlikult igatahes mitte.

187
00:13:49,750 --> 00:13:51,669
Meil pole veel juttu olnud.

188
00:13:52,795 --> 00:13:55,965
Mul on temaga Pre-Calc.
Ta on täielik mängija.

189
00:13:57,716 --> 00:14:01,512
Jah...
Me hoiame seda lihtsalt juhuslikult.

190
00:14:01,678 --> 00:14:03,597
See pole suur asi, tõesti.

191
00:14:14,691 --> 00:14:16,359
Hei !

192
00:14:17,193 --> 00:14:19,821
- Tore mäng!
- Aitäh.

193
00:14:22,657 --> 00:14:23,824
Mis lahti ?

194
00:14:24,700 --> 00:14:25,743
Mitte palju.

195
00:14:27,244 --> 00:14:28,704
- Olgu.
- No hei.

196
00:14:28,871 --> 00:14:32,916
Mõtlesin väljasõidu korraldamisele
Iraagi sõja vastu.

197
00:14:33,000 --> 00:14:35,585
- Kas tunnete liitumist?
- Oh.

198
00:14:35,752 --> 00:14:38,296
Võib-olla jah. Võib-olla.

199
00:14:38,463 --> 00:14:42,467
Või võime lihtsalt umbrohtu suitsetada
ja vaadata uut "O.C."

200
00:14:44,385 --> 00:14:48,014
Ma ei saa. Ma olen keemiast väga hulluks läinud
sest

201
00:14:48,097 --> 00:14:49,932
Ma läksin persse, nagu kõik läks katki.

202
00:14:50,099 --> 00:14:51,642
Jah. ma mäletan.

203
00:14:54,020 --> 00:14:57,439
- See oli siiski seda väärt, eks?
- Jah, kindlasti.

204
00:14:59,024 --> 00:15:02,611
- Ma pean mängu juurde tagasi minema.
- Jah. Laske käia.

205
00:15:03,445 --> 00:15:04,738
Hüvasti !

206
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
Ausalt öeldes läks asi ainult hullemaks
sealt.

207
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
Ma näeksin teda ülikoolilinnakus,

208
00:15:15,081 --> 00:15:17,834
aga see oli nagu polekski kunagi olnud
juhtus meie vahel.

209
00:15:17,917 --> 00:15:19,836
Lihtsalt klassikaline lastevärk.

210
00:15:20,002 --> 00:15:23,047
Ja ma tegin vastupidi
sellest, mida ma oleksin pidanud tegema.

211
00:15:23,130 --> 00:15:26,967
Ma osalesin sõna otseses mõttes "Kasside" prooviesitlusel
lihtsalt selleks, et olla tema lähedal.

212
00:15:35,601 --> 00:15:38,478
Issand jumal, Luke,
see oli hämmastav!

213
00:15:38,854 --> 00:15:41,398
Mul olid tõsiselt pisarad silmis
kui sa laulsid.

214
00:15:41,481 --> 00:15:43,191
Aitäh.

215
00:15:46,986 --> 00:15:48,029
Vaata.

216
00:15:49,239 --> 00:15:51,032
Ma arvan, et me peame rääkima.

217
00:15:51,532 --> 00:15:54,118
Sa käitusid lihtsalt väga veidralt.

218
00:15:54,285 --> 00:15:56,287
Ei, ma ei ole sind ignoreerinud,
Ma luban.

219
00:15:56,454 --> 00:15:59,123
Tõsiselt, asjad on olnud
klassidega nii hull...

220
00:15:59,206 --> 00:16:01,750
ja siis tead, ma sain selle,
ja ma lihtsalt...

221
00:16:28,401 --> 00:16:30,069
Sulle meeldib see, Rum Tum?

222
00:16:37,826 --> 00:16:39,911
- Tere, isa.
- Hei!

223
00:16:40,078 --> 00:16:42,038
Kuidas seal läheb,
idarannik?

224
00:16:42,706 --> 00:16:44,249
Pole hullu, ma alles õpin.
Mis lahti ?

225
00:16:44,416 --> 00:16:46,418
Me igatsesime sind tänupühal,
lapsuke.

226
00:16:47,627 --> 00:16:50,088
Jah... ma igatsesin sind ka.

227
00:16:50,171 --> 00:16:53,174
Hei, nii... Mõned uudised tegelikult.

228
00:16:53,800 --> 00:16:54,842
Nancy on jälle rase.

229
00:16:58,429 --> 00:16:59,889
Darby ?

230
00:17:00,890 --> 00:17:03,058
Darby, kas sa oled seal?
Tere ?

231
00:17:04,226 --> 00:17:06,770
Vaata, ma ei tea, mida öelda.
vabandust.

232
00:17:09,147 --> 00:17:11,358
Ei, see on suurepärane. Palju õnne.

233
00:17:47,684 --> 00:17:49,185
Oh, hei.

234
00:17:55,983 --> 00:17:58,528
- Mis need on, kummikarud?
- Ussid.

235
00:17:59,695 --> 00:18:00,988
Mida ?

236
00:18:02,990 --> 00:18:04,575
Need on kummikud.

237
00:18:05,951 --> 00:18:07,286
Tore.

238
00:18:26,512 --> 00:18:28,139
vabandust !

239
00:18:29,223 --> 00:18:32,143
See lihtsalt juhtus.
Ta veeretas meile liigendi ja siis...

240
00:18:32,310 --> 00:18:35,563
See ei tähendanud midagi! Ma luban.
Colby ja mina läksime just lahku.

241
00:18:35,729 --> 00:18:38,732
Ja ma arvasin, et sina ja Luke
lihtsalt hängisid...

242
00:18:38,816 --> 00:18:41,693
Ära nuta.
Sa leiad kellegi teise.

243
00:18:41,777 --> 00:18:44,905
Lõpeta, ma isegi ei hooli sellest,
okei?

244
00:18:44,988 --> 00:18:47,157
Mul on palju suurem jama pooleli!

245
00:18:48,617 --> 00:18:51,703
- Nii et sa pole vihane?
- Ei, ei!

246
00:18:54,122 --> 00:18:56,916
Sain just teada
et mul on vähk!

247
00:18:59,460 --> 00:19:00,753
Persse !

248
00:19:02,672 --> 00:19:05,966
Vau, olgu.
Pakime selle lahti.

249
00:19:06,133 --> 00:19:09,929
- Miks sa arvad, et sa seda tegid?
- Jumal, ma tean... ma ei tea.

250
00:19:10,429 --> 00:19:12,056
Lihtsalt...

251
00:19:12,139 --> 00:19:15,225
Nagu oleks loll keskkoolilane,
vist.

252
00:19:15,309 --> 00:19:18,145
Ma tean, aga asi on selles, Darby,
paljudest lastest läheb lahku,

253
00:19:18,228 --> 00:19:21,940
aga nad ei käi ringi
öelda inimestele, et neil on vähk.

254
00:19:26,694 --> 00:19:30,406
Ma kuulsin uudist.
mul on nii kahju!

255
00:19:30,907 --> 00:19:35,619
Jah, ma pean veel paar tooma
testid tehtud, aga ei tundu hea.

256
00:19:35,703 --> 00:19:40,374
Kui vajate abi, mu onu
on Sloan Ketteringi onkoloog.

257
00:19:41,333 --> 00:19:42,876
Aitäh.

258
00:19:44,378 --> 00:19:46,296
Tere. Aitäh.

259
00:19:48,632 --> 00:19:50,550
Kuidas sul läheb?
Kas kõik on korras?

260
00:19:50,634 --> 00:19:52,510
Saa ruttu terveks.

261
00:19:53,011 --> 00:19:55,889
Tema nimi on Courage.
Mitte et sul seda vaja oleks...

262
00:19:55,972 --> 00:19:58,099
Ilmselgelt olete juba julge.

263
00:19:58,183 --> 00:20:00,727
Oh issand!
See on nii armas!

264
00:20:05,314 --> 00:20:07,983
Ma ei tea, miks ma valetasin
esiteks.

265
00:20:09,026 --> 00:20:12,488
Aga kui ma seda tegin,
Ma lihtsalt kartsin seda

266
00:20:12,946 --> 00:20:17,075
kogu see armastus ja kõik närtsimised
minu üle...

267
00:20:17,159 --> 00:20:19,328
läheks lihtsalt minema
kui ma puhtaks tuleksin.

268
00:20:19,703 --> 00:20:20,746
SAAGE VARSTI TERVEKS

269
00:20:20,829 --> 00:20:23,456
Darby, mul on nii kahju kuulda.

270
00:20:23,540 --> 00:20:28,253
Kõik majutuskohad selles koolis
saab teha kohe või finaali ajal,

271
00:20:28,336 --> 00:20:30,838
palun andke mulle teada.

272
00:20:30,922 --> 00:20:33,383
Minu kontori uksed on alati avatud.

273
00:20:33,549 --> 00:20:38,137
ellujäävad vähid

274
00:20:51,858 --> 00:20:53,193
Tere.

275
00:20:55,445 --> 00:20:57,072
Kas teil on minut aega?

276
00:21:06,789 --> 00:21:09,041
Kas sa kuulsid, et nad Saddami poosid?

277
00:21:09,208 --> 00:21:11,252
Miks sa mulle ei öelnud
sul oli vähk üle vaheaja?

278
00:21:14,505 --> 00:21:16,840
Vaata, ma lihtsalt, ma ei...

279
00:21:16,924 --> 00:21:19,218
Ma ei tahtnud sind muretseda.

280
00:21:19,301 --> 00:21:21,386
Teil on nii palju tegemist
näidendiga.

281
00:21:21,470 --> 00:21:24,389
Ära...
Ära minu pärast muretse.

282
00:21:27,017 --> 00:21:28,685
ma armastan sind.

283
00:21:29,352 --> 00:21:30,728
Mida ?

284
00:21:33,523 --> 00:21:35,525
- Kas sa tõesti armastad mind?
- Jah.

285
00:21:40,154 --> 00:21:45,117
- Aga kogu Grace'i asi?
- See... Kuule, Grace oli viga.

286
00:21:46,827 --> 00:21:48,662
Mul on kahju, et ma sulle haiget tegin.

287
00:21:54,543 --> 00:21:55,794
See on korras.

288
00:22:07,555 --> 00:22:09,557
EMA

289
00:22:26,948 --> 00:22:29,200
Ma tean, mida sa tegid.

290
00:22:56,685 --> 00:22:59,146
Pärast seda
taandusin koolist.

291
00:23:00,105 --> 00:23:01,439
Nii et...

292
00:23:02,107 --> 00:23:04,692
Jah. Kuradi piinlik.

293
00:23:04,776 --> 00:23:06,986
Kõlab rohkem kui
kuradi piinlik.

294
00:23:07,612 --> 00:23:09,614
Kõlab kuradi traumeerivalt.

295
00:23:12,033 --> 00:23:15,870
Jah. See oli päris loll jutt
teha.

296
00:23:18,831 --> 00:23:20,499
Kuidas teie vanemad reageerisid?

297
00:23:21,000 --> 00:23:22,668
Noh, nad...

298
00:23:24,419 --> 00:23:25,587
Nad tulid mulle järele.

299
00:23:26,755 --> 00:23:28,757
Nad tulid kokku,
tegelikult

300
00:23:28,924 --> 00:23:30,550
mis oli hämmastav.

301
00:23:30,800 --> 00:23:35,180
Sest nad olid lahutatud
sel hetkel üle kümne aasta.

302
00:23:37,223 --> 00:23:38,600
Lähme !

303
00:23:46,440 --> 00:23:48,067
Vähemalt on sul juuksed alles.

304
00:23:48,150 --> 00:23:51,278
Tõsiselt, Larry, kas see tundub olevat
hea aeg nalja tegemiseks?

305
00:23:51,362 --> 00:23:52,863
Wocka-wocka!

306
00:23:54,031 --> 00:23:57,409
Ma mõtlen, kuidas see välja näeb
teie ärakirjal.

307
00:23:57,492 --> 00:23:59,119
Claud, me peame olema tundlikud.

308
00:23:59,202 --> 00:24:01,830
Ilmselgelt on siin tegemist millegi muuga
peame leppima.

309
00:24:01,913 --> 00:24:04,749
Kuidas me kõik need asjad kätte saame
ostsime konteinerite poest ?

310
00:24:04,916 --> 00:24:06,960
ema,
kas me võiksime seda siin mitte teha?

311
00:24:07,043 --> 00:24:11,089
Kas me palun minna?
Ma ei saa praegu siin olla. Palun.

312
00:24:14,342 --> 00:24:16,302
Ostetud on palju asju.

313
00:24:37,614 --> 00:24:39,240
Tead, Darby,

314
00:24:39,324 --> 00:24:42,952
mõnikord arvame, et jälitame üht
tegelikult jälitame teist.

315
00:24:43,619 --> 00:24:46,205
Oh jumal.
Aeg on täis.

316
00:24:48,666 --> 00:24:52,461
- Õige. Kui palju sa ütlesid, et see oli?
- See on 175 dollarit.

317
00:24:53,087 --> 00:24:56,590
Mul on siin see uus väike asi.
Näeme järgmisel teisipäeval, eks?

318
00:24:57,216 --> 00:25:00,427
- Ma annan sulle teada, jah.
- Ma ei tea, kuidas kurat.

319
00:25:00,594 --> 00:25:02,471
- See on see pool ja...
- Alla, alla, alla.

320
00:25:04,097 --> 00:25:06,391
Issand jumal, vaata seda.
Olgu see.

321
00:25:06,474 --> 00:25:07,976
Tead, Darby.

322
00:25:09,436 --> 00:25:12,563
Praeguse ja järgmise nädala vahel
Ma tahan, et te mõtiskleksite

323
00:25:12,730 --> 00:25:14,899
mis tunne sind tekitab

324
00:25:15,316 --> 00:25:16,818
sa ei vääri armastamist.

325
00:25:18,110 --> 00:25:20,154
Ma ei öelnud seda.

326
00:25:39,756 --> 00:25:41,549
Miks sa seda tegid, kullake?

327
00:25:45,053 --> 00:25:47,263
Ilmselgelt on siin tegemist millegi muuga.

328
00:25:47,346 --> 00:25:51,934
See pole midagi, see oli lihtsalt naljakas nali,
tõesti.

329
00:25:52,017 --> 00:25:54,395
See oli rumal,
aga see oli lihtsalt loll nali.

330
00:25:55,145 --> 00:25:58,482
Darby,
sa tead, et me armastame sind väga.

331
00:25:59,483 --> 00:26:01,151
Aga see on vastuvõetamatu.

332
00:26:01,318 --> 00:26:04,404
- Claudia, see ei aita.
- Palun ära õõnesta mind.

333
00:26:05,572 --> 00:26:08,158
Kas see on tema süü?
Kas see on minu süü?

334
00:26:11,453 --> 00:26:13,788
Ma olen lihtsalt nii kurb!

335
00:26:18,501 --> 00:26:21,754
Aga mul on hea meel, et me koju läheme,
sest ma lihtsalt...

336
00:26:24,381 --> 00:26:28,344
Ma tahan lihtsalt teiega kodus olla,
isegi kui sa ei taha mind sinna.

337
00:26:29,762 --> 00:26:32,639
Muidugi tahame sind sinna!
Me armastame sind!

338
00:26:35,100 --> 00:26:38,687
Sa pole siin nii kaua olnud.
Vean kihla, et keegi ei mäleta sind isegi.

339
00:26:46,653 --> 00:26:49,322
Darby ei naasnud teraapiasse
pärast seda,

340
00:26:49,864 --> 00:26:54,994
sest ta tundis sügavamale kaevamist
nõuda, et ta kogu oma elu peast pööraks.

341
00:26:55,411 --> 00:26:58,330
Mille peale ehitati
hoolikalt üles ehitatud fantaasia

342
00:26:58,414 --> 00:27:03,043
et abiellumine oli
mingi tõestus, üks kord ja kõik,

343
00:27:03,293 --> 00:27:05,295
et ta oli armastusväärne.

344
00:27:06,338 --> 00:27:09,174
Kullakesed, mida te teete?

345
00:27:10,008 --> 00:27:11,760
- Lähme.
- Olgu.