1 00:00:57,998 --> 00:00:59,873 LV! 2 00:01:01,164 --> 00:01:03,081 ♪ Vieni a volare con me ♪ 3 00:01:03,206 --> 00:01:06,414 ♪ Voliamo, voliamo via ♪ 4 00:01:08,039 --> 00:01:11,664 ♪ Se puoi, usa un po' di alcol esotico ♪ 5 00:01:11,748 --> 00:01:14,664 ♪ C'è un bar nella lontana Bombay ♪ 6 00:01:14,748 --> 00:01:16,956 ♪ Vieni a volare con me ♪ 7 00:01:17,039 --> 00:01:20,414 ♪ Voliamo, voliamo via ♪ 8 00:01:22,414 --> 00:01:24,998 ♪ Vieni a volare con me ♪ 9 00:01:25,081 --> 00:01:27,706 ♪ Navighiamo verso il Perù ♪ 10 00:01:29,414 --> 00:01:32,789 ♪ Nella terra dei lama c'è una one-man band ♪ 11 00:01:32,914 --> 00:01:36,498 ♪ E suonerà il flauto per te ♪ 12 00:01:36,623 --> 00:01:38,539 ♪ Vieni a volare con me ♪ 13 00:01:38,623 --> 00:01:41,331 ♪ Decolliamo nel blu ♪ 14 00:01:42,456 --> 00:01:44,498 ♪ Una volta che ti avrò preso ♪ 15 00:01:44,581 --> 00:01:47,831 - ♪ Lassù dov'è l'aria ♪ - LV, vuoi chiuderlo? 16 00:01:47,914 --> 00:01:50,539 ♪ È rarefatto ♪ 17 00:01:52,081 --> 00:01:55,498 - ♪ Planeremo e basta ♪ - Andiamo, allora. 18 00:01:55,581 --> 00:01:57,498 ♪ Occhi stellati ♪ 19 00:01:57,581 --> 00:02:00,998 - ♪ Appena ti avrò portato lassù ♪ - Andiamo adesso! 20 00:02:01,081 --> 00:02:04,248 ♪ Ti terrò così vicino ♪ 21 00:02:05,873 --> 00:02:08,873 ♪ Potresti sentire ♪ 22 00:02:09,039 --> 00:02:12,956 ♪ Gli angeli esultano perché siamo insieme ♪ 23 00:02:13,039 --> 00:02:17,706 ♪ Dal punto di vista meteorologico è una giornata davvero bella ♪ 24 00:02:19,206 --> 00:02:21,206 ♪ Di' solo le parole ♪ 25 00:02:21,331 --> 00:02:23,206 ♪ E batteremo gli uccelli ♪ 26 00:02:23,331 --> 00:02:26,706 ♪ Giù alla baia di Ac-apulco ♪ 27 00:02:26,789 --> 00:02:28,706 - ♪ È perfetto ♪ - 28 00:02:28,789 --> 00:02:31,289 ♪ Per una luna di miele volante ♪ 29 00:02:31,373 --> 00:02:33,623 ♪ Dicono ♪ 30 00:02:33,706 --> 00:02:35,623 ♪ Vieni a volare con me ♪ 31 00:02:35,706 --> 00:02:39,623 ♪ Voliamo, voliamo via ♪ 32 00:02:45,664 --> 00:02:47,581 LV, calmati! 33 00:02:53,914 --> 00:02:55,831 - ♪ Dal punto di vista meteorologico ♪ - Oi! 34 00:02:55,914 --> 00:02:59,039 ♪ È una giornata così bella ♪ 35 00:03:01,039 --> 00:03:03,914 ♪ Dici semplicemente le parole e batteremo gli uccelli ♪ 36 00:03:04,039 --> 00:03:07,248 ♪ Giù alla baia di Ac-apulco ♪ 37 00:03:07,373 --> 00:03:09,248 ♪ È perfetto ♪ 38 00:03:09,373 --> 00:03:12,748 ♪ Per una luna di miele volante ♪ 39 00:03:12,873 --> 00:03:14,748 ♪ Dicono ♪ 40 00:03:14,873 --> 00:03:16,664 ♪ Vieni a volare con me ♪ 41 00:03:16,789 --> 00:03:18,706 ♪ Voliamo, voliamo ♪ 42 00:03:21,539 --> 00:03:27,664 ♪ Fai le valigie, voliamo via ♪♪ 43 00:03:29,706 --> 00:03:32,623 Sì, siamo in ritardo, grazie a te e Tweetie Pie là dietro. 44 00:03:32,706 --> 00:03:35,393 Non mi preoccupavo del lavoro. Mi preoccupo per Duane. 45 00:03:35,418 --> 00:03:36,313 Duane? 46 00:03:36,373 --> 00:03:40,206 Sì. C'è una grande gara oggi. Partono dalla Francia alle 9:00. 47 00:03:40,289 --> 00:03:43,206 Previsti venti forti. Non farlo come i venti, non Duane. 48 00:03:46,373 --> 00:03:49,873 Duane è un piccione, vero? 49 00:03:50,039 --> 00:03:53,789 Sì. Dov'è la prima chiamata? 50 00:03:53,873 --> 00:03:55,914 Shipley Street. Installazione domestica. 51 00:04:00,539 --> 00:04:02,914 Ho quasi finito. 52 00:04:03,039 --> 00:04:06,414 Ooh, sarò collegato al mondo presto, io... in contatto con tutte le parti. 53 00:04:06,539 --> 00:04:08,873 - Quasi finito. - Goodley. 54 00:04:08,998 --> 00:04:13,039 Trascorro la mia vita e la mia fortuna in quelle slot box. Davvero, lo faccio. 55 00:04:13,164 --> 00:04:16,373 Ooh, ma quelle uniformi non stanno molto bene. 56 00:04:16,498 --> 00:04:19,914 Sembra che tu lo sia stato gettato in una borsa degli attrezzi, tu. 57 00:04:20,039 --> 00:04:21,956 Mettimi subito fuori, questo è il caso. 58 00:04:22,039 --> 00:04:24,914 E mi è sempre piaciuto a un uomo in uniforme, io. 59 00:04:25,039 --> 00:04:29,456 - Oh, scommetto di sì. - Ehi, attento, scintille. Scintillante. 60 00:04:29,539 --> 00:04:31,456 Ehi, parlando di scintille, 61 00:04:31,539 --> 00:04:33,623 non sai niente riguardo all'elettricità, vero? 62 00:04:33,706 --> 00:04:36,873 Solo i miei fili la casa mi sta scoppiando addosso. 63 00:04:36,998 --> 00:04:40,123 No, no. Siamo solo ragazzi del telefono, noi. 64 00:04:40,206 --> 00:04:43,539 È tranquillo, vero? 65 00:04:43,664 --> 00:04:46,706 C'è qualcuno lì? Oppure è stato disconnesso? 66 00:04:46,831 --> 00:04:50,123 Sei stato tagliato fuori? Ho una figlia così. 67 00:04:50,248 --> 00:04:53,373 Come uno di loro che risponde a cose. Puoi lasciare solo messaggi, come. 68 00:04:53,539 --> 00:04:56,539 - Salutami, Bill. - Ciao. - Conto? 69 00:04:56,706 --> 00:05:00,498 Ehi, tu non sei famoso telefona a Bill, vero? 70 00:05:00,581 --> 00:05:03,748 Eh, ma guardati dentro quella borsa. Dovresti lamentarti. 71 00:05:03,873 --> 00:05:06,414 Bello sopra e poi quello. 72 00:05:06,539 --> 00:05:11,414 Clark Gable in una borsa. Oppure dovrei dire "cavo Clark"? 73 00:05:11,539 --> 00:05:13,998 Ooh, eh, guarda a quei due che guardano adesso. 74 00:05:14,123 --> 00:05:16,081 Ehi, questo no non parlare né, amore. 75 00:05:16,206 --> 00:05:18,998 Potreste uscire, voi due, per una notte silenziosa, notte santa. 76 00:05:19,123 --> 00:05:23,331 Oppure fermarti a casa per un maledetto silenzio notte dentro. Sarebbe una vera rivolta, quello. 77 00:05:25,539 --> 00:05:28,248 Cosa ho detto? Cosa ho detto? 78 00:05:28,373 --> 00:05:31,914 Eh, guarda il rosso lui adesso. Guarda. Oh caro. 79 00:05:33,873 --> 00:05:36,664 Sì, vedi, tutto qui ti capita quando è arrabbiata... 80 00:05:36,789 --> 00:05:39,956 registrazioni schifose a tutto volume. 81 00:05:40,039 --> 00:05:43,373 Ei, tu! Distruggi il Calipso! 82 00:05:43,498 --> 00:05:46,289 ♪ Oppure vieni a splendere ♪ 83 00:05:46,373 --> 00:05:49,456 ♪ Alto come una montagna ♪ 84 00:05:49,539 --> 00:05:52,123 ♪ Profondo come un fiume ♪ 85 00:05:52,206 --> 00:05:54,623 ♪ Vieni a piovere ♪ 86 00:05:54,706 --> 00:05:57,831 ♪ Oppure vieni a splendere ♪ 87 00:05:57,998 --> 00:06:00,331 Giusto. Abbiamo finito. 88 00:06:00,414 --> 00:06:02,373 - Chiamerò e proverò la linea. - OH! 89 00:06:02,539 --> 00:06:05,164 Oh, lasciamelo fallo. Lasciami. Lasciami. 90 00:06:05,289 --> 00:06:07,998 Qual è di nuovo il numero? OH, NO. Non dirmelo. Mi ricordo. 91 00:06:08,123 --> 00:06:10,581 Inizio della guerra, Bobby Moore. 92 00:06:10,706 --> 00:06:14,664 Trentanove, sessantasei e io ho ventotto anni. 93 00:06:14,789 --> 00:06:16,706 Di cosa stai ridendo? 94 00:06:19,039 --> 00:06:20,914 Musica. 95 00:06:21,039 --> 00:06:24,748 La musica risuona nelle mie dannate orecchie. 96 00:06:24,873 --> 00:06:26,748 Ciao, io. 97 00:06:27,956 --> 00:06:31,998 ♪ Oppure vieni a splendere ♪ 98 00:06:32,164 --> 00:06:34,123 ♪ Felici insieme ♪ 99 00:06:34,206 --> 00:06:37,206 ♪ Infelici insieme ♪ 100 00:06:39,039 --> 00:06:42,248 ♪ Non andrà bene ♪ 101 00:06:42,373 --> 00:06:44,581 ♪ Le giornate potrebbero essere nuvolose ♪ 102 00:06:44,706 --> 00:06:47,539 ♪ O soleggiato ♪ 103 00:06:47,623 --> 00:06:49,956 ♪ O siamo dentro o siamo fuori ♪ 104 00:06:50,039 --> 00:06:53,789 ♪ Del denaro ♪ 105 00:06:53,873 --> 00:06:56,206 ♪ Sono sempre con te ♪ 106 00:06:56,331 --> 00:06:59,456 - ♪ Sono con te con la pioggia o con il sole ♪ - Stupido, non è vero? 107 00:06:59,539 --> 00:07:03,664 Rinchiuso lassù al buio tutto il giorno, tipo un dannato uccello intrappolato tra le travi. 108 00:07:03,789 --> 00:07:05,998 Ehi, tieni duro. Quello di Billy affezionato ai suoi uccelli. 109 00:07:06,164 --> 00:07:09,623 Ah, beh, non pensavo che guardasse come il tipo che alza la camicia in qualche modo. 110 00:07:09,748 --> 00:07:12,289 No, varietà piumata... piccioni e cose del genere. 111 00:07:12,414 --> 00:07:15,414 Che cosa? Oh, dannazione, no! 112 00:07:15,539 --> 00:07:17,664 Non posso farcela. 113 00:07:17,789 --> 00:07:20,914 Tutto quel chiacchierare, sbattere le ali e cagare in tutto il negozio. Vogliono sparare, loro. 114 00:07:21,039 --> 00:07:24,164 Gli unici piccioni buoni sono nei pasticcini. 115 00:07:24,248 --> 00:07:26,414 ♪ Ti amerò ♪ 116 00:07:26,539 --> 00:07:28,664 ♪ Ti amerò ♪ 117 00:07:30,206 --> 00:07:32,664 Giusto. Se solo potessi firmi questo, signora, ehm... 118 00:07:32,748 --> 00:07:36,248 Hoff. Mari Hoff. Nome schifoso, vero? 119 00:07:36,373 --> 00:07:38,581 Io in ritardo mio marito Frank me l'ha lasciato. 120 00:07:38,706 --> 00:07:44,123 Puoi immaginare che mi senta sul punto di firmare registro dei matrimoni... il signor e la signora F. Hoff. 121 00:07:46,206 --> 00:07:48,123 Ci vediamo. 122 00:07:48,206 --> 00:07:50,539 Grazie mille, signor Cable. 123 00:07:50,664 --> 00:07:52,539 Ci vediamo, allora. 124 00:08:00,623 --> 00:08:03,331 Com'è allora, eh? A guarda il tuo padrone al lavoro. 125 00:08:03,414 --> 00:08:07,456 Non l'hai vista? Gambe di gelatina che aveva per me. 126 00:08:07,539 --> 00:08:09,956 Marito morto e fuori casa il modo e tutto, eh? 127 00:08:12,164 --> 00:08:16,081 Oh, dannazione. Eccomi qui a immaginare ogni sorta di schiaffo e solletico, 128 00:08:16,206 --> 00:08:19,498 e tutto ciò che puoi sognare si tratta del dannato Duane. 129 00:08:32,456 --> 00:08:34,373 LV, abbiamo finito il bacon? 130 00:08:35,831 --> 00:08:37,706 Pancetta recente, intendo. 131 00:08:42,539 --> 00:08:45,206 Oh, andiamo, telefono. Squillo. 132 00:08:46,539 --> 00:08:48,664 Ecco, preparami una tazza di tè, LV, amore. 133 00:08:48,831 --> 00:08:50,706 Dai. Prenditi cura di me. 134 00:08:50,831 --> 00:08:53,539 Ehi, dacci quel foglio, qui. 135 00:08:56,373 --> 00:08:59,623 Oh, riprendilo. Io non mi piace l'anteriore. 136 00:08:59,706 --> 00:09:02,831 Oh, mettiti qualcosa addosso, qualcosa per me, LV, amore. 137 00:09:02,914 --> 00:09:06,373 Vai avanti. Dammi un po' di cibo. 138 00:09:06,456 --> 00:09:09,664 Vai avanti. Cos'è quello? stai mangiando comunque? 139 00:09:09,789 --> 00:09:12,998 Una busta marrone? Cosa c'è in televisione? 140 00:09:13,123 --> 00:09:15,789 Oh, al diavolo. 141 00:09:17,373 --> 00:09:19,373 Oh, al diavolo questo. Vado giù al bar, io. 142 00:09:19,539 --> 00:09:22,831 Non posso iniziare la giornata senza un po' di grasso gocciolante, posso? 143 00:09:22,956 --> 00:09:26,248 Eh, a proposito, posso chiama Sadie per me, nuovo strumento. 144 00:09:26,373 --> 00:09:28,248 Questo le farà impazzire il culo flaccido. 145 00:09:28,373 --> 00:09:30,331 Eh, e ascolta, tu. 146 00:09:30,414 --> 00:09:32,706 Se qualcuno telefona prima del mio ritorno, 147 00:09:32,831 --> 00:09:36,164 digli che tornerò tra cinque minuti, va bene? 148 00:09:36,289 --> 00:09:38,664 Va bene? 149 00:09:40,248 --> 00:09:43,331 Mi ricevi? 150 00:09:45,373 --> 00:09:47,331 Ah, Sadie, sono io. 151 00:09:47,456 --> 00:09:49,998 Sì, sto chiamando a lunga distanza, io. 152 00:09:50,123 --> 00:09:53,248 Quello che sono, sexy. Bene e veramente collegato. 153 00:09:53,373 --> 00:09:58,331 Ehi, ascolta. Tu, io, caffè, adesso. L'ultimo che esce paga, va bene? 154 00:09:58,456 --> 00:10:02,164 Va bene. Gamba avanti e indietro. 155 00:10:03,873 --> 00:10:06,414 Cinque minuti, diglielo. Va bene? Toodle-pip. 156 00:10:10,123 --> 00:10:12,081 Fanculo a me. 157 00:10:12,206 --> 00:10:15,331 Menziona uova e pancetta e lei cambia come Linford, dannatamente Christie! 158 00:10:15,456 --> 00:10:17,831 - Come stai, sexy? - Va bene. 159 00:10:17,914 --> 00:10:19,873 Mi sembri un po' affamato. 160 00:10:19,998 --> 00:10:22,248 Muovilo. 161 00:10:25,498 --> 00:10:28,914 Resta con me, figliolo. Imparerai alcuni trucchi. 162 00:10:29,039 --> 00:10:32,039 La lettura è materia. Questo è il migliore. 163 00:10:32,206 --> 00:10:34,289 Il giorno dopo o qualcosa del genere... quando il maritino è fuori, 164 00:10:34,373 --> 00:10:38,789 torni indietro con la lettura materia... volantini e cose del genere. 165 00:10:38,873 --> 00:10:42,373 Funziona ogni volta. Ora di andare a dormire leggere, lo chiamo io. 166 00:10:52,206 --> 00:10:55,456 Bangers, bolle e a fanculo il tè caldo, ta. Due volte. 167 00:10:55,539 --> 00:10:57,956 Bangers, purè, fanculo il tè caldo due volte. 168 00:10:58,081 --> 00:11:01,206 Ma, Sadie, che serata Mi sono preso ieri sera, eh. 169 00:11:01,373 --> 00:11:05,081 Che dannata serata di campionato! 170 00:11:05,206 --> 00:11:08,206 Avresti dovuto vedermi. Regina per una notte, lo sono stata. 171 00:11:08,331 --> 00:11:10,998 Non indovinerai mai chi. 172 00:11:12,456 --> 00:11:14,164 Ray Say. 173 00:11:15,373 --> 00:11:17,248 Ray, dannatamente, dillo. 174 00:11:17,373 --> 00:11:20,664 Lo conosci. È l'agente delle stelle... 175 00:11:20,748 --> 00:11:24,164 re del cabaret... manager dei miracoli. 176 00:11:25,664 --> 00:11:29,539 È giù dal signor Boo discoteca tutto il tempo. 177 00:11:29,623 --> 00:11:32,748 Ha quell'aspetto leggero di Elvis in lui. 178 00:11:32,873 --> 00:11:36,081 Lo conosci. Tutti lo conoscono. 179 00:11:36,206 --> 00:11:38,831 E conosce tutti. 180 00:11:38,956 --> 00:11:41,623 Eh, era il signor Boo in persona ci ha presentato l'altra sera. 181 00:11:41,706 --> 00:11:44,998 E due secondi, Sadie, non ti dico una bugia... 182 00:11:45,123 --> 00:11:48,206 due secondi e la sua mano è sul mio culo. 183 00:11:48,331 --> 00:11:52,289 Il mio culo. Il mio vecchio d'oro culo nelle mani di Ray Say... 184 00:11:52,373 --> 00:11:55,914 mentre sta lì raccontare barzellette al signor Boo. 185 00:11:56,039 --> 00:11:58,789 Ebbene, l'ho rivisto ieri sera. 186 00:11:58,873 --> 00:12:01,373 Oh, la musica era nelle nostre teste... 187 00:12:01,456 --> 00:12:04,789 nelle nostre teste e nelle sue mani erranti. 188 00:12:04,914 --> 00:12:06,831 Ce la farà in qualsiasi cosa, Ray Say. 189 00:12:06,914 --> 00:12:09,873 Lui è uno di loro adorabili tipi di idiota. 190 00:12:10,039 --> 00:12:13,831 Mi porta in giro con il suo adorabile coglione mobile. 191 00:12:13,914 --> 00:12:17,206 Mi ha portato in giro un milione di miglia all'ora. 192 00:12:17,331 --> 00:12:19,748 Il mio cuore in bocca, le sue mani sulla mia gonna... 193 00:12:19,873 --> 00:12:23,414 e io penso alla sua carne e alle sue verdure. 194 00:12:23,539 --> 00:12:27,248 Ascoltare. Allora tocca a il porto per una pomiciata pronta. 195 00:12:27,373 --> 00:12:29,914 - -Oh, leccando le labbra come al vecchio inferno. 196 00:12:30,039 --> 00:12:33,831 Ma almeno sa come farlo scivola, sfreccia e prendi una gola. 197 00:12:33,914 --> 00:12:35,998 E almeno c'è il grosso pezzo del suo portafoglio... 198 00:12:36,123 --> 00:12:38,539 Contro la tua tetta per conforto. 199 00:12:38,664 --> 00:12:43,164 Oh, su e giù e giù e su... 200 00:12:43,289 --> 00:12:47,123 e sotto le stelle insanguinate. 201 00:12:47,206 --> 00:12:51,456 Sarebbe il paradiso, Sadie. 202 00:12:54,706 --> 00:12:57,789 Che vi succede? Non hai mai fatto sesso in una Chevy? 203 00:13:14,331 --> 00:13:16,789 Ciao. 204 00:13:18,789 --> 00:13:21,998 F-Ho dimenticato di lasciare il tuo, ehm, leggere qualcosa... 205 00:13:22,081 --> 00:13:24,706 sui servizi e tutto il resto. 206 00:13:30,664 --> 00:13:32,539 Il tuo telefono sta squillando. 207 00:13:32,664 --> 00:13:35,539 Vorresti che te lo prendessi? 208 00:13:41,414 --> 00:13:44,039 Ciao... 209 00:13:44,206 --> 00:13:46,081 Morto. 210 00:14:06,789 --> 00:14:09,831 Ei, tu. Cos'è questo, allora... uno di quei ragazzini rave? 211 00:14:09,956 --> 00:14:12,498 Oh, smettila. Le mie orecchie non reggono. 212 00:14:13,706 --> 00:14:15,498 Pensavo che avessi finito, tu. 213 00:14:15,623 --> 00:14:18,456 All'improvviso ti ricordi di a la presa è staccata, eh? 214 00:14:18,581 --> 00:14:22,373 Fattura telefonica. Piccolo uccellino. 215 00:14:22,498 --> 00:14:25,706 N-No, ho dimenticato di lasciare questo, ehm, la lettura è importante. Ti dice... 216 00:14:25,831 --> 00:14:29,373 Ha suonato, LV? Fatto sta scherzando? Eh? 217 00:14:29,498 --> 00:14:32,539 Oh, per l'amor del cielo, parla, ragazza. 218 00:14:32,664 --> 00:14:36,206 Abbiamo appena... perso una chiamata. 219 00:14:40,414 --> 00:14:43,539 Posso fare 1-4-7-1. Esso ti dice chi stava suonando. 220 00:14:43,664 --> 00:14:47,164 E' uno dei servizi menzionati Sono in questione di lettura. 221 00:14:51,789 --> 00:14:54,248 - Ecco qua. - Oh, allora non ha un nome? 222 00:14:54,373 --> 00:14:57,581 No. Temo di no ancora abbastanza avanzato. 223 00:14:57,706 --> 00:14:59,998 Ah, beh, faresti meglio avanza allora, eh? 224 00:15:00,081 --> 00:15:04,039 Tantissimo, ma... calmati. 225 00:15:04,123 --> 00:15:06,963 Maledizione, nemmeno io so chi sto chiamando qui. 226 00:15:08,956 --> 00:15:10,914 Ciao? 227 00:15:11,039 --> 00:15:13,373 Boo? Tu cosa? 228 00:15:14,498 --> 00:15:16,581 Oh, il signor Boo. 229 00:15:16,706 --> 00:15:19,748 Oh, ciao. Ehm... 230 00:15:19,873 --> 00:15:22,748 Il signor Say è lì attualmente, per favore? 231 00:15:22,873 --> 00:15:24,748 Sono Mari Hoff. 232 00:15:24,873 --> 00:15:28,831 Ray Say. Oh, ciao, amore. 233 00:15:28,998 --> 00:15:31,081 Oh, stavo solo lavorando, sai. 234 00:15:31,206 --> 00:15:33,623 Dando al signor Boo qui a shufti ai miei clienti. 235 00:15:33,706 --> 00:15:38,289 Sì. Certo che lo faccio. Ci vediamo al Leone Rosso, ok? Va bene, amore. Ci vediamo. 236 00:15:38,373 --> 00:15:40,956 Stai scherzando con quella Mari Hoff? 237 00:15:41,039 --> 00:15:42,956 Hoff e così via. 238 00:15:43,039 --> 00:15:45,623 - Più di Hoff, immagino. - Mi scusi! 239 00:15:45,706 --> 00:15:48,414 Stai guardando questo o cosa? 240 00:15:48,539 --> 00:15:51,081 - Andrà lontano, questa. - Sì, lo farà e tutto. 241 00:15:51,206 --> 00:15:53,326 - Scunthorpe, se è fortunata. - Non sei interessato? 242 00:15:53,373 --> 00:15:56,623 - Buoni capezzoli. - Il riscaldamento è spento. Ecco perché. 243 00:15:56,748 --> 00:15:59,289 - I miei sono uguali. - Va bene, amore. 244 00:15:59,414 --> 00:16:01,373 Grazie. 245 00:16:01,539 --> 00:16:04,248 Adorerai il prossimo, Mr. Boh. Combinazione di canti... 246 00:16:04,373 --> 00:16:07,748 cinque ragazzi tutti costruiti come Buddha. 247 00:16:07,873 --> 00:16:11,664 - Come si chiamano? - Prendi grasso. 248 00:16:11,789 --> 00:16:14,498 ♪ Vengo abbattuto ma mi alzo di nuovo ♪ 249 00:16:14,623 --> 00:16:17,748 ♪ Non lo manterrai mai mi butto giù, vengo buttato a terra ♪♪ 250 00:16:23,873 --> 00:16:25,748 - Ciao, Billy, ragazzo. -Artù. 251 00:16:25,873 --> 00:16:27,998 Ehi, hai vinto? 252 00:16:28,081 --> 00:16:31,248 Lui è, ehm... non è ancora arrivato. 253 00:16:31,373 --> 00:16:33,789 Non sei ancora arrivato? Non è come il tuo Duane. 254 00:16:33,873 --> 00:16:36,289 Non preoccuparti, Billy. 255 00:16:36,373 --> 00:16:38,873 - Arriverà prima che faccia buio. - Sì. 256 00:16:39,039 --> 00:16:40,914 Ci vediamo, Billy. 257 00:16:41,039 --> 00:16:42,914 Ci vediamo, Arthur. 258 00:16:43,039 --> 00:16:45,123 ♪ Basta ♪ 259 00:16:45,206 --> 00:16:49,456 ♪ Quel brivido assoluto ♪ 260 00:16:49,539 --> 00:16:51,456 ♪ Ragazzo ♪ 261 00:16:51,539 --> 00:16:54,248 ♪ Ne hai passate di tutti i colori ♪ 262 00:16:54,373 --> 00:16:56,831 ♪ Il mulino ♪ 263 00:16:56,956 --> 00:16:59,289 ♪ E ♪ 264 00:16:59,373 --> 00:17:03,039 ♪ Mai un nuovo amore ♪ 265 00:17:03,206 --> 00:17:06,581 ♪ Sarà lo stesso ♪ 266 00:17:09,956 --> 00:17:14,664 ♪ Buona liberazione, arrivederci ♪ 267 00:17:16,623 --> 00:17:20,039 ♪ Ogni suo trucco ♪ 268 00:17:20,123 --> 00:17:24,248 ♪ Ci sei ♪ 269 00:17:24,373 --> 00:17:26,998 ♪ A ♪ 270 00:17:27,081 --> 00:17:28,998 ♪ La strada ♪ 271 00:17:29,081 --> 00:17:31,414 ♪ Diventa più duro ♪ 272 00:17:31,539 --> 00:17:35,748 ♪ È più solitario e più duro ♪♪ 273 00:17:35,873 --> 00:17:39,581 Esatto, tu. Hai un cazzo secondo per rimettersi in forma. 274 00:17:39,706 --> 00:17:41,623 Per favore, ragazza. Bene! 275 00:17:41,706 --> 00:17:44,581 Sì. Entra, Ray. Entra. 276 00:17:44,706 --> 00:17:47,623 Eccolo... il signor Ray Say. 277 00:17:49,539 --> 00:17:51,456 Ecco qui. 278 00:17:51,539 --> 00:17:53,539 Io casa, io muri, 279 00:17:53,623 --> 00:17:56,123 io la televisione, io il telefono. 280 00:17:56,206 --> 00:17:59,123 - E io, figlia. - Come va? 281 00:17:59,206 --> 00:18:01,873 Ray. Raggio di sole. Sting Ray. 282 00:18:01,998 --> 00:18:06,373 Pistola a raggi. La mia pistola Ronnie Ray è mia. 283 00:18:06,498 --> 00:18:09,373 Oh, mi sto proprio impazzendo, quindi! 284 00:18:12,414 --> 00:18:14,831 Bene, salutami. 285 00:18:14,914 --> 00:18:17,034 Dio, è una miseria. Una miserabile miseria sanguinosa. 286 00:18:17,164 --> 00:18:20,331 - Che hai, Raymondo? - Cos'hai? 287 00:18:20,456 --> 00:18:24,039 Tutto ciò che stai pulsando la gola potrebbe desiderare, ragazzo amante. 288 00:18:25,164 --> 00:18:29,081 Va bene? 289 00:18:29,206 --> 00:18:30,831 Ta-da! 290 00:18:30,956 --> 00:18:34,123 Prenderò... una tazza di tè. 291 00:18:34,206 --> 00:18:36,623 Tu cosa? 292 00:18:39,373 --> 00:18:41,623 Avrai una tazza di tè! 293 00:18:41,706 --> 00:18:44,748 Ehi, non farlo vai via così, maleducato... 294 00:18:44,873 --> 00:18:47,331 - Lasciala! Sta bene! - EHI! 295 00:18:47,414 --> 00:18:51,164 No, non va tutto bene. Rovina tutto, lei. 296 00:18:51,248 --> 00:18:55,206 Sto cercando di fare impressione e non può nemmeno rivolgersi a un amico, 297 00:18:55,331 --> 00:18:57,706 la piccola fessura! 298 00:19:04,289 --> 00:19:08,248 Oh, cosa sto facendo? e davanti a te? 299 00:19:08,373 --> 00:19:10,248 Bene, questo è tutto. Mi arrendo. 300 00:19:10,373 --> 00:19:13,748 Questa sono la mia schifosa casa, ed ecco come sono, Ray. 301 00:19:13,873 --> 00:19:17,039 Nessuna Gracey va in onda, e se non lo fai ti piace, puoi incazzarti. 302 00:19:17,206 --> 00:19:19,664 Ehi, stai calmo. Non arrabbiarti con me. 303 00:19:19,789 --> 00:19:22,123 Io... non ho mai detto niente di niente. 304 00:19:27,873 --> 00:19:31,498 Andiamo, allora. Andiamo in giro. 305 00:19:35,206 --> 00:19:37,789 OH! Eccoci qui! 306 00:19:37,873 --> 00:19:39,956 Ancora e ancora e dannatamente... 307 00:19:40,039 --> 00:19:44,289 - Piantala con quel baccano, ragazza! - Calmati. Sta bene. 308 00:19:44,373 --> 00:19:47,498 Oh, tu, piccolo raver. 309 00:19:47,623 --> 00:19:51,123 ♪ È un sogno di romanticismo sulla scena ♪ 310 00:19:51,248 --> 00:19:54,706 ♪ Dove il cattivo è cattivo ♪ 311 00:19:54,831 --> 00:19:57,206 ♪ Questo è intrattenimento ♪ 312 00:19:57,331 --> 00:19:59,539 - Non farlo! - ♪ Le luci ♪ 313 00:19:59,664 --> 00:20:02,414 ♪ Sulla signora in calzamaglia o sulla sposa ♪ 314 00:20:02,539 --> 00:20:05,414 ♪ Con il ragazzo a lato o con la palla ♪ 315 00:20:05,539 --> 00:20:07,831 ♪ Dove gli dà tutto ♪ 316 00:20:07,914 --> 00:20:10,597 Non lo accetterò. Tu non riesco a concentrarmi, dannazione. 317 00:20:10,622 --> 00:20:12,147 ♪ Questo è intrattenimento ♪ 318 00:20:12,206 --> 00:20:14,123 Raffreddalo, va bene? 319 00:20:14,206 --> 00:20:16,123 Pensa ai fottuti vicini! 320 00:20:16,206 --> 00:20:19,414 ♪ Una divorziata gay che insegue il suo ex ♪ 321 00:20:19,539 --> 00:20:22,789 Giusto. Al diavolo la stronza. Ne avremo uno nostro. 322 00:20:22,873 --> 00:20:24,998 ♪ Dove un tizio uccide suo padre... ♪ 323 00:20:30,956 --> 00:20:35,164 ♪ Non è insolito essere amati da qualcuno ♪ 324 00:20:35,248 --> 00:20:38,206 ♪ Chi gli sta facendo del male ♪ 325 00:20:38,289 --> 00:20:41,206 ♪ Divertirsi con chiunque ♪ 326 00:20:41,289 --> 00:20:44,998 ♪ Di intrattenimento ♪ 327 00:20:46,456 --> 00:20:49,998 ♪ Non è insolito vedermi piangere ♪ 328 00:20:50,123 --> 00:20:52,914 ♪ Voglio morire ♪♪ 329 00:20:53,039 --> 00:20:55,498 Ehi, tu. Mi hai fatto saltare la miccia! 330 00:21:07,331 --> 00:21:09,206 Shh, shh! 331 00:21:12,414 --> 00:21:16,081 Eh, eh, eh, eh, eh. Cosa-cosa-cosa è quello? 332 00:21:16,206 --> 00:21:19,414 - Ha la sua radio lassù? - Eh? 333 00:21:19,539 --> 00:21:22,623 No. E' lei. Quello è LV. 334 00:21:22,706 --> 00:21:24,873 Che cosa? 335 00:21:24,998 --> 00:21:26,956 - No. - Sì. 336 00:21:27,081 --> 00:21:29,831 - No. - Sì. - 337 00:21:29,956 --> 00:21:31,873 - No. - Sì. 338 00:21:34,248 --> 00:21:37,956 ♪ Perché ne hai passate di tutti i colori ♪ 339 00:21:38,039 --> 00:21:39,956 ♪ Il mulino ♪ 340 00:21:40,039 --> 00:21:45,164 ♪ E non ho mai conosciuto l'amore ♪ 341 00:21:45,248 --> 00:21:47,831 ♪ Sarà lo stesso ♪ 342 00:21:47,956 --> 00:21:50,873 - Ma non ci credo. - Oh, Dio, Ray. 343 00:21:50,956 --> 00:21:53,456 Suona dischi tutto il tempo. 344 00:21:53,581 --> 00:21:55,748 Ogni sec. 345 00:21:55,873 --> 00:21:58,831 Sono bloccati nella sua testa e lei posso cantarli e mi finisce sullo stoppino. 346 00:21:58,956 --> 00:22:00,789 Fine della storia. Adesso andiamo, Ray. 347 00:22:00,873 --> 00:22:03,998 - Andiamo. - ♪ Gli sciocchi resteranno sciocchi ♪ 348 00:22:04,164 --> 00:22:06,623 ♪ E dov'è andato ♪ 349 00:22:06,706 --> 00:22:10,623 ♪ A ♪ 350 00:22:10,706 --> 00:22:12,998 ♪ La strada diventa più accidentata ♪ 351 00:22:13,081 --> 00:22:16,789 Eh, andiamo, amore. Sono pazzo per questo qui. 352 00:22:16,873 --> 00:22:18,831 Shh! Sto ascoltando. 353 00:22:20,581 --> 00:22:23,498 ♪ Domani potrebbe presentarsi ♪ 354 00:22:23,581 --> 00:22:26,748 ♪ Non c'è tregua ♪ 355 00:22:26,873 --> 00:22:28,956 ♪ La lunga notte ♪ 356 00:22:29,039 --> 00:22:31,998 ♪ E giorno ♪ 357 00:22:32,081 --> 00:22:35,414 Oh, al diavolo. 358 00:22:35,539 --> 00:22:38,331 Allora vado via. 359 00:22:38,456 --> 00:22:42,539 ♪ Non c'è niente ♪ 360 00:22:42,706 --> 00:22:44,956 ♪ Più triste di ♪ 361 00:22:46,623 --> 00:22:50,831 ♪ Una donna con un solo uomo ♪ 362 00:22:50,956 --> 00:22:55,081 ♪ Cerco l'uomo ♪ 363 00:22:55,206 --> 00:22:57,248 ♪ Fatto ♪ 364 00:22:58,789 --> 00:23:02,248 ♪ Via ♪♪ 365 00:23:34,914 --> 00:23:36,831 ♪ Non è insolito ♪ 366 00:23:36,914 --> 00:23:38,998 ♪ Uscire a qualsiasi ora ♪ 367 00:23:40,539 --> 00:23:43,456 ♪ Ma quando... ♪ 368 00:23:54,873 --> 00:23:57,748 - - - Il servizio normale è ripreso, eh? 369 00:23:57,873 --> 00:24:01,248 Un po' di materia grigia e un po' della materia grigia. Tutto ciò che serve. 370 00:24:01,373 --> 00:24:05,789 Un po' di niente, un po' di gruccia, e, bingo, che ci sia la luce. 371 00:24:05,873 --> 00:24:09,623 Ma vuoi che tu veda questa cosa, lo sai. Potrebbe far crollare la casa. 372 00:24:09,706 --> 00:24:13,456 EHI. Quindi potresti... 373 00:24:13,539 --> 00:24:16,123 con quello che hai fatto ieri sera, lo sai. 374 00:24:16,206 --> 00:24:18,873 Maledettamente meraviglioso, quello. Chi altro fai? 375 00:24:19,039 --> 00:24:20,575 Non andare. Sono solo interessato. 376 00:24:20,600 --> 00:24:23,772 Sai, che dire di me? nel mondo dello spettacolo anch'io, ad esempio. 377 00:24:23,873 --> 00:24:26,498 Tua mamma non te l'ha detto? NO? 378 00:24:26,623 --> 00:24:30,623 Vabbè. Non importa. Ehm, ti mettiamo quaggiù, amore, 379 00:24:30,706 --> 00:24:33,456 come la stella scintillante che sei. 380 00:24:33,539 --> 00:24:36,414 E lasciami trovarne uno La famosa colazione di Ray Say. 381 00:24:36,539 --> 00:24:40,581 Li faccio per tutti i miei artisti... quando abbiamo impegni all'estero, lo sai. 382 00:24:40,706 --> 00:24:42,581 Non è tutto glamour, questo gioco. 383 00:24:44,206 --> 00:24:45,748 Maledetto. 384 00:24:45,873 --> 00:24:48,581 ♪ Perché tu lo sei ♪ 385 00:24:48,706 --> 00:24:50,581 ♪ Bellissimo ♪ 386 00:24:50,706 --> 00:24:53,706 ♪ E ti amavo teneramente ♪ 387 00:24:53,873 --> 00:24:56,673 Meraviglioso... lassù nel buio. 388 00:24:56,706 --> 00:25:00,331 Qualcosa che non dimenticherò mai. Fanculo. 389 00:25:03,373 --> 00:25:07,414 Che ne dici continuiamo la ns piccola conversazione al bar, eh? 390 00:25:07,539 --> 00:25:10,414 NO? Cosa, e io tutto vestito su e nessun posto dove andare? 391 00:25:17,373 --> 00:25:19,248 Certamente spogliato fino alla vita. 392 00:25:19,373 --> 00:25:21,914 Ecco qua. Il meglio che posso fare. 393 00:25:22,039 --> 00:25:24,998 Une tasse de the a la Ray. 394 00:25:30,206 --> 00:25:32,206 Sì? 395 00:25:32,289 --> 00:25:34,206 Vai avanti, amore. Spara via. 396 00:25:40,873 --> 00:25:43,748 Nel mondo dello spettacolo... 397 00:25:45,373 --> 00:25:47,414 Nel mondo dello spettacolo, sì? 398 00:25:49,039 --> 00:25:51,456 Nel mondo dello spettacolo, 399 00:25:54,206 --> 00:25:56,498 ti sei mai incontrato... 400 00:25:58,748 --> 00:26:00,581 Shirley Bassey? 401 00:26:00,706 --> 00:26:03,498 Shirley? Cara vecchia Shirley? Shirley, Shirley, Shirley. 402 00:26:03,581 --> 00:26:05,748 Ad essere onesti, amore, se ricordo bene, 403 00:26:05,873 --> 00:26:08,248 Non credo che le nostre strade si siano mai incrociate. 404 00:26:08,373 --> 00:26:11,664 Ho incontrato Des O'Connor, però, e Charlie Williams. 405 00:26:12,956 --> 00:26:16,248 Freddie "Mr. Faccia da Pappagallo" Davis? 406 00:26:16,373 --> 00:26:19,539 Suppongo che il nome più grande Che io abbia mai incontrato è stato... Monroe. 407 00:26:20,998 --> 00:26:24,123 -Marilyn? - Matt. 408 00:26:24,206 --> 00:26:27,123 Te lo ricordi? Il conduttore di autobus che canta. 409 00:26:27,206 --> 00:26:29,206 NO? 410 00:26:30,664 --> 00:26:32,623 Ti piace Marilyn, vero? 411 00:26:32,748 --> 00:26:35,664 - Sì. - Puoi fare anche lei? 412 00:26:37,998 --> 00:26:39,956 Vai avanti. Scommetto che puoi. 413 00:26:42,539 --> 00:26:44,456 Oh, bene, ecco qua. 414 00:26:44,539 --> 00:26:47,289 Io ho questa cosa dei sassofonisti. 415 00:26:47,373 --> 00:26:50,581 Non so cosa sia. La mia spina dorsale si trasforma in crema pasticcera. 416 00:26:50,706 --> 00:26:52,998 Mi viene la pelle d'oca dappertutto. 417 00:26:54,748 --> 00:26:58,623 Friggimi. E' fantastico... E' incredibile. 418 00:26:58,706 --> 00:27:01,873 Cristo! Non ci credo. 419 00:27:04,539 --> 00:27:06,998 Ascolta, LV. Ascoltare. 420 00:27:07,123 --> 00:27:09,914 Tu sei la mia scoperta. 421 00:27:11,039 --> 00:27:13,206 Ti ho trovato, vero? 422 00:27:13,331 --> 00:27:15,956 Me. Ricordatelo sempre. 423 00:27:17,623 --> 00:27:20,456 Infatti, ecco. Prendi una delle mie nuove carte. 424 00:27:20,539 --> 00:27:22,956 L'ho lasciato per te nel caso mi fossi mancato. 425 00:27:23,039 --> 00:27:26,581 Aspetto. È oro. 426 00:27:35,539 --> 00:27:38,498 Non ne darei uno a chiunque, lo sai. 427 00:27:47,414 --> 00:27:50,998 Ora guarda. Lo so un po' tranquillo, 428 00:27:51,081 --> 00:27:53,164 ma sono un gran rumore da queste parti. 429 00:27:53,248 --> 00:27:57,998 E insieme... tu ed io... potremmo dare fuoco a questo posto. 430 00:28:03,581 --> 00:28:06,081 Sei una stella, tu. 431 00:28:13,706 --> 00:28:16,123 Sei un pazzo. 432 00:28:16,331 --> 00:28:18,081 No, non può aspettare. No. 433 00:28:18,206 --> 00:28:20,539 Va bene. Bene, tienilo lì. Sto scendendo adesso. 434 00:28:20,664 --> 00:28:22,539 Mari, sembri... 435 00:28:24,706 --> 00:28:27,039 Non parlare per un minuto. 436 00:28:27,164 --> 00:28:29,498 Io, devo andare, Mari, ma cosa posso dirti? 437 00:28:29,623 --> 00:28:31,498 Alla fine è successo, eh? 438 00:28:31,623 --> 00:28:34,914 È come alle gare quando tu so che hai una certezza, 439 00:28:35,039 --> 00:28:36,956 e ti senti: "Questo è tutto". 440 00:28:37,039 --> 00:28:40,373 Lei è quella giusta. 441 00:28:40,498 --> 00:28:42,956 Sono io? 442 00:28:45,081 --> 00:28:47,623 Daccene un altro, Ray! 443 00:28:47,748 --> 00:28:50,123 Onesto, Mari, non ci posso credere. 444 00:28:50,206 --> 00:28:52,873 E' quello che sono stato cercando da anni. 445 00:28:52,998 --> 00:28:55,914 È solo uno di quelli cose irripetibili, eh? 446 00:28:56,039 --> 00:28:59,664 Non ne ho mai avuto voglia questo prima... di chiunque! 447 00:28:59,748 --> 00:29:02,539 Ci vediamo più tardi al Seabirds. 448 00:29:04,664 --> 00:29:08,748 - SÌ! - Maledizione, Sadie. Quel bastardo mi vuole! 449 00:29:10,706 --> 00:29:14,623 Troppo giusto, Sadie. Vai lassù e fatti avanti. 450 00:29:14,748 --> 00:29:19,748 Il nostro dannato rave preferito! 451 00:29:19,873 --> 00:29:22,123 Infine! SÌ! SÌ! 452 00:29:22,206 --> 00:29:27,081 Andrò al ballo! oh, voi cari del cielo! 453 00:29:32,539 --> 00:29:35,039 ♪ Brucia, tesoro, brucia ♪ 454 00:29:35,123 --> 00:29:37,123 ♪ Brucia, tesoro, brucia ♪ 455 00:29:37,206 --> 00:29:39,289 Oh! 456 00:29:39,373 --> 00:29:41,498 - Oh, che vita può essere la vita! - ♪ Brucia, tesoro, brucia ♪ 457 00:29:41,623 --> 00:29:43,789 Oh! Oh! Oh! 458 00:29:43,873 --> 00:29:46,623 ♪ Brucia, tesoro, brucia ♪ 459 00:29:46,706 --> 00:29:49,123 - ♪ Brucia ♪ - ♪ Con mia sorpresa ♪ 460 00:29:49,206 --> 00:29:51,456 - Mari! - ♪ Cento... ♪ -Oh! 461 00:29:57,498 --> 00:29:59,539 Oh, dannazione. E adesso? 462 00:29:59,664 --> 00:30:03,623 Ehm, ho dimenticato di lasciarti questo... argomento di lettura. 463 00:30:03,748 --> 00:30:06,206 Ho ordinato solo un telefono, non una maledetta biblioteca mobile. 464 00:30:06,331 --> 00:30:07,102 Che cosa? 465 00:30:07,127 --> 00:30:09,438 Il giovane Birdy lo è già stato e fatto tutto questo. 466 00:30:09,539 --> 00:30:12,831 Dai. Fuori di qui. Fate posto a una donna nella lussuria. 467 00:30:20,414 --> 00:30:22,664 Ehi, tu, idiota! 468 00:30:22,748 --> 00:30:25,664 Cosa ne pensi? stai maledettamente giocando? 469 00:30:25,748 --> 00:30:28,206 - F-Nutrizione. - Mi stai dando da mangiare. 470 00:30:28,289 --> 00:30:31,331 Più che altro fare cazzate. Vieni, tutto tranquillo... 471 00:30:31,456 --> 00:30:34,331 come se fossi solo interessato in queste dannate cose qui. 472 00:30:34,414 --> 00:30:36,614 Ma in realtà sei un subdolo piccolo bastardo, vero? 473 00:30:37,789 --> 00:30:39,664 Sai di cosa sto parlando. 474 00:30:39,789 --> 00:30:42,289 La lettura è materia. 475 00:30:42,414 --> 00:30:44,331 Ah, sì, piccolo bastardo. 476 00:30:44,414 --> 00:30:47,498 Anche se quello che vuoi ottenere è il tuo lascia perdere perché non lo saprò mai. 477 00:30:47,623 --> 00:30:49,498 Abbastanza vecchia per essere la tua maledetta nonna. 478 00:30:49,623 --> 00:30:51,664 Sono andato a trovare la ragazza, George... 479 00:30:51,789 --> 00:30:54,623 quello con la musica. 480 00:30:54,706 --> 00:30:57,664 Cosa, è alzata... Oh, Gesù. 481 00:30:57,789 --> 00:31:00,539 - Pensavo... - Solo per parlarle, tipo. 482 00:31:00,664 --> 00:31:02,998 -Oh, sì? - Sì. 483 00:31:03,081 --> 00:31:04,472 Pensavo che lei fosse... interessante. 484 00:31:04,497 --> 00:31:06,813 Interessante, come da lei maledetto rocker, vuoi dire. 485 00:31:09,373 --> 00:31:12,331 Non l'ho detto? tu, però, Sadie, eh? 486 00:31:12,414 --> 00:31:16,123 Sapevo che c'era qualcosa giù per noi, io e il rovente Ray. 487 00:31:16,206 --> 00:31:18,831 Avevo proprio quella sensazione dentro di me, idiota. 488 00:31:18,914 --> 00:31:20,831 Eh? E tu mi conosci. 489 00:31:20,914 --> 00:31:24,664 Con quello posso prevedere la pioggia. 490 00:31:24,748 --> 00:31:27,623 Sto indossando la mia quotazione azionaria mutande stasera, 491 00:31:27,706 --> 00:31:29,623 giù tanto probabile quanto su, 492 00:31:29,748 --> 00:31:32,414 e qualche maledetto reggiseno attillato. 493 00:31:32,539 --> 00:31:37,248 Perché sono alto uno razzamatazz qui oggi, io. 494 00:31:37,373 --> 00:31:42,456 È come se ci fosse un circo la parata mi passa addosso, papà! 495 00:31:48,456 --> 00:31:51,498 ♪ Mentre si strappa ♪ 496 00:31:51,623 --> 00:31:53,498 ♪ Una partita a golf ♪ 497 00:31:53,623 --> 00:31:57,831 ♪ Potrei fare una giocata per il caddie ♪ 498 00:31:57,956 --> 00:31:59,956 ♪ Ma quando lo farò ♪ 499 00:32:00,039 --> 00:32:02,039 ♪ Non seguo fino in fondo ♪ 500 00:32:02,164 --> 00:32:06,248 ♪ Perché il mio cuore appartiene a papà ♪ 501 00:32:07,498 --> 00:32:09,623 ♪ Se invito ♪ 502 00:32:09,748 --> 00:32:11,914 ♪ Un ragazzo una sera ♪ 503 00:32:12,039 --> 00:32:15,456 ♪ Per cenare con il mio bel Finnan Haddie ♪ 504 00:32:15,581 --> 00:32:19,289 Sto solo controllando per vedere se i tuoi cavi sono a posto. 505 00:32:19,373 --> 00:32:21,664 ♪ Sta chiedendo di più ♪ 506 00:32:21,748 --> 00:32:24,498 - ♪ Il mio cuore appartiene a papà ♪ - Lo sono solo per vedere se i cavi sono a posto. 507 00:32:24,581 --> 00:32:28,664 ♪ Sì, il mio cuore appartiene a papà ♪ 508 00:32:28,748 --> 00:32:31,766 Stavo solo vedendo se il tuo... Se i tuoi cavi sono a posto. 509 00:32:31,791 --> 00:32:33,730 ♪ Quindi semplicemente non potrebbe essere male ♪ 510 00:32:33,831 --> 00:32:36,289 ♪ Sì, cuore mio ♪ 511 00:32:36,414 --> 00:32:39,373 ♪ Appartiene a papà ♪ 512 00:32:39,456 --> 00:32:41,664 - Esci molto? - No. 513 00:32:41,789 --> 00:32:44,081 ♪ Da-da-da-da-da-da ♪ 514 00:32:44,206 --> 00:32:48,623 - ♪ Voglio avvisarti, ragazzo ♪ - Sei un fan della televisione? 515 00:32:48,706 --> 00:32:50,998 - No. - Vai da qualche parte durante le vacanze? 516 00:32:51,081 --> 00:32:53,414 No. 517 00:32:53,539 --> 00:32:57,664 ♪ Che il mio cuore appartiene a papà ♪ 518 00:32:57,789 --> 00:33:00,664 - Non ci sono fili. - Eh? 519 00:33:00,789 --> 00:33:03,956 Ho finito di lavorare ore fa. 520 00:33:04,039 --> 00:33:07,248 Oh, non so cosa dire adesso. 521 00:33:08,873 --> 00:33:12,581 Sono Billy. Posso chiederti il ​​tuo nome? 522 00:33:14,206 --> 00:33:16,456 -LV. - ♪♪ - Oh. 523 00:33:16,539 --> 00:33:19,331 Significa qualcosa? 524 00:33:19,414 --> 00:33:20,404 Piccola Voce. 525 00:33:20,429 --> 00:33:23,397 Oh, a causa del fatto di essere a voce bassa, come. 526 00:33:27,414 --> 00:33:29,331 Bella melodia, quella. 527 00:33:30,414 --> 00:33:32,164 "Il mio cuore appartiene a papà." 528 00:33:32,248 --> 00:33:35,831 OH. Giusto. 529 00:33:35,914 --> 00:33:39,664 -Marilyn Monroe. - O si. Giusto. 530 00:33:39,748 --> 00:33:43,039 Eh, tua madre è sotto tensione non è lei? Maledizione! 531 00:33:43,164 --> 00:33:45,123 Non le piacciono nemmeno i piccioni, vero? 532 00:33:45,289 --> 00:33:47,456 - Piccioni. - Sì. Li tengo, lo sai. 533 00:33:47,581 --> 00:33:49,998 - Piccioni viaggiatori. - OH. 534 00:33:50,081 --> 00:33:53,664 Li adoro. Sono su Pigeon Hill tutto il tempo, dove sono i loft. 535 00:33:53,789 --> 00:33:58,414 - Nutri ed esercitati due volte al giorno. - Esercizio? 536 00:33:58,539 --> 00:34:00,789 Sì. Li lasci uscire, loro volare in giro e tornare indietro. 537 00:34:00,873 --> 00:34:04,581 Questo è ciò che dicono i piccioni viaggiatori fare... tranne Duane, tipo. 538 00:34:06,206 --> 00:34:09,623 - Duane? - Sì... il mio uccello migliore. 539 00:34:09,706 --> 00:34:12,206 Non sono ancora tornato dalla Francia. 540 00:34:12,331 --> 00:34:14,123 Cosa ci fa in Francia? 541 00:34:14,206 --> 00:34:16,998 ♪ Il mio cuore appartiene a mio padre ♪ 542 00:34:17,164 --> 00:34:20,206 - ♪ Da-da-da-da-da-da-da-da-da ♪ - Sta tornando qui. 543 00:34:20,373 --> 00:34:24,789 - OH. - ♪ Voglio avvisarti, ragazzo ♪ 544 00:34:24,873 --> 00:34:27,654 Ad ogni modo, può essere noioso al non entusiasta. 545 00:34:27,679 --> 00:34:28,605 Oh no. 546 00:34:28,706 --> 00:34:31,498 - N-No. Stai bene. - Quando li lasci andare... 547 00:34:31,581 --> 00:34:37,164 e vederli volare, o meglio ancora, vedere sono tornati, beh, è ​​davvero eccitante. 548 00:34:37,248 --> 00:34:40,998 Dovrai venire lassù con me, LV. Guarda tu stesso. 549 00:34:41,081 --> 00:34:43,789 Oh, io, non esco. 550 00:34:43,873 --> 00:34:46,956 Cosa, mai? 551 00:34:47,039 --> 00:34:49,831 Sarà meglio che vada, Billy. Ciao. 552 00:34:49,956 --> 00:34:52,081 Ci rivedremo da qualche parte allora. Eh? 553 00:34:54,914 --> 00:34:58,373 - ♪ Quel vecchietto se la suona e basta così bello ♪ - Parli da solo e tutto il resto? 554 00:34:58,456 --> 00:35:01,789 - E tu lo eri? - No. 555 00:35:01,873 --> 00:35:04,664 Sì, beh, vado a fare razz. 556 00:35:04,789 --> 00:35:08,123 Passa una bella serata vai con i tuoi amici, eh? 557 00:35:18,039 --> 00:35:20,289 Maledizione, dove? sei stato? Ho detto alle 8:00. 558 00:35:20,373 --> 00:35:23,081 Già, ma guardami, tesoro, eh? 559 00:35:23,206 --> 00:35:25,706 Ci vuole tempo per vestirsi così. 560 00:35:25,873 --> 00:35:28,539 L'Arndale Center non lo era costruito in un giorno, lo sai. 561 00:35:28,706 --> 00:35:30,873 Sì, e con la metà del cerotto. 562 00:35:30,998 --> 00:35:33,873 - Tu che parli bene, tu. - Conosci il signor Boo, vero, eh? 563 00:35:33,998 --> 00:35:35,470 Questa è la mamma di Piccola Voce. 564 00:35:35,495 --> 00:35:38,438 Oh, sì. Una volta nella vita cosa, mi dice Ray. 565 00:35:38,539 --> 00:35:40,706 Non mi sono mai sentito così prima su chiunque, dice. 566 00:35:40,831 --> 00:35:42,789 Sì, beh, ne prenderemo una qualche drink veloce giù per noi, 567 00:35:42,914 --> 00:35:45,289 poi torna al tuo posto per un, un ascolto. 568 00:35:45,373 --> 00:35:47,956 Uno spot di "Chi sei? fare?" Per il signor Boo, tipo. 569 00:35:48,039 --> 00:35:51,206 Che cosa hai, amore? 570 00:35:51,331 --> 00:35:54,706 - Eh? - Gin. 571 00:35:54,831 --> 00:35:58,998 Doppio e caccia al Campari. 572 00:35:59,123 --> 00:36:01,081 ♪ Ed è tutto ♪ 573 00:36:01,206 --> 00:36:05,123 ♪ Torno da me adesso ♪♪ 574 00:36:05,206 --> 00:36:07,623 Oh, Dio. Tu fatemi schifo, voi tutti. 575 00:36:07,706 --> 00:36:13,123 Prima quella piccola scorreggia telefonica, e ora voi tutti sbavando su quel piccolo pezzo di merda. 576 00:36:13,206 --> 00:36:15,289 Ho le tette e tutto il resto, sai... 577 00:36:15,373 --> 00:36:17,873 e una gioia per me per ogni occasione. 578 00:36:17,956 --> 00:36:20,956 Tette, sperma e un culo da morire, io! 579 00:36:21,039 --> 00:36:23,956 - Bella vista, eh, Boo? - Meglio così, con quella bocca. 580 00:36:24,039 --> 00:36:26,789 No. La macchina, Boo. La macchina. 581 00:36:26,873 --> 00:36:28,789 Oh, sì. Sì. 582 00:36:28,873 --> 00:36:30,789 Molto bello. 583 00:36:32,748 --> 00:36:35,956 - Mettila dietro. - Mi fermo qui. 584 00:36:39,873 --> 00:36:45,664 ♪ Oh, il cinguettio del uccellini sul sicomoro ♪ 585 00:36:45,748 --> 00:36:49,748 ♪ Sono fortunati a farlo sii così felice e libero ♪ 586 00:36:49,873 --> 00:36:53,289 ♪ So che stanno cinguettando dimmi una piccola canzoncina ♪ 587 00:36:53,414 --> 00:36:56,123 ♪ Li sento dire presto ogni mattina ♪ 588 00:36:56,206 --> 00:36:58,748 - ♪ Alzati, alzati, alzati ♪ - Alzati, tu. 589 00:36:58,873 --> 00:37:00,664 Ray ti vuole di sotto. 590 00:37:00,789 --> 00:37:02,414 - Per che cosa? - Sai per cosa. 591 00:37:02,539 --> 00:37:05,331 Lo hai fatto pensare a te può fare qualcosa o qualcosa. 592 00:37:05,498 --> 00:37:08,498 Ti vuole giù comunque. Mostra al signor Boo cosa sai fare. 593 00:37:08,664 --> 00:37:12,164 - E' privato. - Privato, i miei privati. 594 00:37:12,331 --> 00:37:14,539 Sei semplicemente dannato egoista e inutile, tu. 595 00:37:14,664 --> 00:37:19,123 E non puoi fare altro che sussurrare e piagnucolare come tuo padre prima di te. 596 00:37:19,206 --> 00:37:21,456 Un paio di sanguinosi niente, voi due. 597 00:37:21,539 --> 00:37:25,289 Guardalo. Solo un mucchio di vecchia spazzatura che nessuno stronzo vuole. 598 00:37:25,373 --> 00:37:28,956 - Adesso vieni giù! - Non osare toccarli! 599 00:37:29,039 --> 00:37:31,123 Mai! 600 00:37:33,373 --> 00:37:35,498 Su, tieni la gamba attaccata. 601 00:37:38,331 --> 00:37:41,706 - Non scenderà. - Che cosa? 602 00:37:41,831 --> 00:37:45,081 Beh, è ​​proprio come ho detto. Non canterà. Te l'avevo detto. 603 00:37:45,206 --> 00:37:47,081 Papà. 604 00:37:48,414 --> 00:37:50,331 Papà. 605 00:37:50,414 --> 00:37:51,873 Papà. 606 00:37:51,998 --> 00:37:55,414 Beh, mi dispiace, Ray, ma Boo è un uomo impegnato. 607 00:37:55,539 --> 00:37:57,414 Devo andare. Ho altri atti da vedere. 608 00:37:57,539 --> 00:37:59,831 Atti che possono essere disturbati. Notte, tutto. 609 00:37:59,956 --> 00:38:01,831 Boh! Boh! 610 00:38:04,539 --> 00:38:07,998 Aspetta, Boo. Non ci vorrà un minuto. Onesto. E' davvero speciale. 611 00:38:08,123 --> 00:38:12,581 Ascolta, di'. Non sono arrivato dove Oggi sto sprecando il mio tempo... 612 00:38:12,706 --> 00:38:15,581 Perdendo il mio tempo ad ascoltare ai cantanti che non cantano. 613 00:38:15,706 --> 00:38:19,831 Tutto quello che posso dire è che potrebbe avere una possibilità esterna come atto di mimo. 614 00:38:37,289 --> 00:38:39,164 Papà. 615 00:39:05,123 --> 00:39:07,914 ♪ Da qualche parte ♪ 616 00:39:08,039 --> 00:39:12,539 ♪ Oltre l'arcobaleno ♪ 617 00:39:14,456 --> 00:39:19,456 ♪ Molto in alto ♪ 618 00:39:19,623 --> 00:39:22,498 ♪ C'è una terra ♪ 619 00:39:22,623 --> 00:39:24,789 ♪ Di questo ho sentito parlare ♪ 620 00:39:24,873 --> 00:39:29,831 ♪ Una volta, in una ninna nanna ♪ 621 00:39:32,206 --> 00:39:34,789 Mi conosci, Boo. Non lo farei portarti qui per niente. 622 00:39:34,873 --> 00:39:36,789 - Devi... - ♪ Dove ♪ 623 00:39:36,873 --> 00:39:40,831 ♪ Oltre l'arcobaleno ♪ 624 00:39:42,873 --> 00:39:46,831 ♪ I cieli sono blu ♪ 625 00:39:48,331 --> 00:39:51,789 ♪ E i sogni ♪ 626 00:39:51,873 --> 00:39:55,581 ♪ Che hai il coraggio di sognare ♪ 627 00:39:55,706 --> 00:40:00,081 ♪ Si avvera davvero ♪ 628 00:40:02,373 --> 00:40:06,081 ♪ Un giorno esprimerò un desiderio ad una stella ♪ 629 00:40:06,206 --> 00:40:09,748 ♪ E svegliati dove ci sono le nuvole ♪ 630 00:40:09,873 --> 00:40:15,289 ♪ Sono molto indietro rispetto a me ♪ 631 00:40:15,414 --> 00:40:18,581 ♪ Dove i problemi si sciolgono ♪ 632 00:40:18,706 --> 00:40:20,623 ♪ Come gocce di limone ♪ 633 00:40:20,706 --> 00:40:24,498 ♪ Lontano sopra i comignoli ♪ 634 00:40:24,623 --> 00:40:26,623 ♪ Ecco dove ♪ 635 00:40:26,789 --> 00:40:31,498 ♪ Mi troverai ♪ 636 00:40:31,581 --> 00:40:35,164 - ♪ Da qualche parte ♪ - Non è mai lei. 637 00:40:35,289 --> 00:40:38,081 - È. - ♪ Oltre l'arcobaleno ♪ - No. 638 00:40:38,206 --> 00:40:40,289 Sì. 639 00:40:40,373 --> 00:40:42,289 - No. - Sì. 640 00:40:43,873 --> 00:40:45,748 - NO! - Sì! 641 00:40:45,873 --> 00:40:48,123 - Oh, eccoci di nuovo qui. - Quella è Judy. 642 00:40:48,206 --> 00:40:51,206 - C'è Judy Garland lì dentro. -Oh, sì. Lei è qui tutto il tempo... 643 00:40:51,289 --> 00:40:54,456 lei e quella Shirley Bassey bevendo la nostra maledetta cioccolata. 644 00:40:54,539 --> 00:40:56,998 Hai una notevole figlia, la signora Hoff. 645 00:40:57,164 --> 00:40:58,320 Già, non lo so, dannazione. 646 00:40:58,345 --> 00:41:00,980 Bene, Ray. Dobbiamo averlo lei, se puoi organizzare la cosa. 647 00:41:01,039 --> 00:41:03,539 Ci sono gli ingredienti per a spettacolo di prima classe lì... vera classe. 648 00:41:03,706 --> 00:41:04,817 Potremmo fare molto con quello. 649 00:41:04,842 --> 00:41:07,022 Giusto, Mari, amore. Io e I ragazzi sono al pub. 650 00:41:07,081 --> 00:41:09,456 Parla di dettagli più fini e di finanze. 651 00:41:09,539 --> 00:41:13,123 - Lascia la serratura abbassata, eh? - E io allora? 652 00:41:13,206 --> 00:41:17,914 Dove posso inserirmi, eh? Bisogno un maledetto atto di seconda classe? 653 00:41:18,039 --> 00:41:22,039 Ehm, il mio, il mio è un doppio Scotch, Boh. Ci vediamo lassù, eh? 654 00:41:22,164 --> 00:41:24,914 - ♪ Come gocce di limone ♪ - Cosa stai dicendo, Mari? 655 00:41:25,039 --> 00:41:27,539 Ti sto dicendo che lo sei seduto su una miniera d'oro... 656 00:41:27,664 --> 00:41:30,013 non sopra un dannato arcobaleno, ma lassù in quella camera da letto. 657 00:41:30,038 --> 00:41:31,397 ♪ È lì che troverai ♪ 658 00:41:31,539 --> 00:41:34,539 ♪ Io ♪ 659 00:41:34,706 --> 00:41:37,748 - ♪ Da qualche parte ♪ - "Sogni che osi sognare", eh? 660 00:41:37,873 --> 00:41:40,456 - ♪ Sotto la pioggia ♪ - Può farli diventare realtà. 661 00:41:40,539 --> 00:41:43,248 ♪ Inchino ♪ 662 00:41:45,206 --> 00:41:47,164 ♪ Uccelli azzurri ♪ 663 00:41:47,248 --> 00:41:49,498 ♪ Vola ♪ 664 00:41:52,206 --> 00:41:55,289 ♪ Gli uccelli volano ♪ 665 00:41:55,373 --> 00:41:58,289 - Lei è la nostra occasione, Mari. - ♪ Passo ♪ 666 00:41:58,373 --> 00:42:01,373 - ♪ L'arcobaleno ♪ - Abbiamo spalato merda abbastanza a lungo, io e te. 667 00:42:01,498 --> 00:42:04,873 Adesso abbiamo la possibilità di uscirne. 668 00:42:05,039 --> 00:42:08,831 - La nostra occasione? - Oh, non vado da nessuna parte senza di te, ragazza. 669 00:42:12,039 --> 00:42:15,789 - ♪ Un giorno esprimerò un desiderio ad una stella ♪ - Oh, il respiro di Elvis. 670 00:42:17,039 --> 00:42:18,914 ♪ E svegliati ♪ 671 00:42:19,039 --> 00:42:22,081 Andiamo allora. Guida noi alla linea tratteggiata. 672 00:42:27,373 --> 00:42:29,248 ♪ Se ♪ 673 00:42:29,373 --> 00:42:33,289 ♪ Felice piccolo ♪ 674 00:42:33,373 --> 00:42:35,789 ♪ Gli uccelli azzurri volano ♪ 675 00:42:37,873 --> 00:42:42,581 ♪ Oltre l'arcobaleno ♪ 676 00:42:44,289 --> 00:42:46,914 ♪ Perché ♪ 677 00:42:47,039 --> 00:42:51,456 ♪ Oh, perché ♪ 678 00:42:51,539 --> 00:42:53,456 ♪ Non posso ♪ 679 00:42:53,539 --> 00:42:57,998 ♪ Io ♪♪ 680 00:43:18,873 --> 00:43:23,373 Amore, amore. Non preoccuparti. Siamo solo noi... io e Ray. 681 00:43:23,498 --> 00:43:27,414 - Arrivo con buone notizie, milady. - Notizie stupende, a dire il vero. 682 00:43:27,539 --> 00:43:31,581 Il signor Boo vorrebbe che lo facessi cantare nel suo club sul palco. 683 00:43:31,706 --> 00:43:34,123 - Canta quello che ti piace. - Pagherà. Buoni soldi e tutto. 684 00:43:34,206 --> 00:43:37,206 - Potrebbero arrivare fino a 50 sterline, giusto? - Sì, e questo è solo l'inizio. 685 00:43:37,331 --> 00:43:40,623 - NO! - NO? Ascoltare. Ray si prenderà cura di te. 686 00:43:40,706 --> 00:43:44,206 Sa tutto del mondo dello spettacolo, e tutto quello che devi fare è cantare. 687 00:43:44,373 --> 00:43:47,039 Cantare! Come quello che sai fare meglio, comunque. 688 00:43:47,206 --> 00:43:48,222 Potresti sentirti timido. 689 00:43:48,247 --> 00:43:50,813 Oh, niente di sbagliato essere timido all'inizio. 690 00:43:50,914 --> 00:43:52,085 È naturale, quello. 691 00:43:52,110 --> 00:43:55,438 Ho avuto una ragazza di recente non direi fischi a un'oca. 692 00:43:55,539 --> 00:43:57,422 Adesso è al top disegno di legge al Reform Club. 693 00:43:57,447 --> 00:43:58,664 Chi è quello? Quella spogliarellista? 694 00:43:58,706 --> 00:44:01,998 Sì. Beh, voglio dire, è simile, no? Voglio dire, un caso simile, Tina. 695 00:44:02,123 --> 00:44:04,623 - Per favore, vai. - Non è salutare restare rinchiusi qui... 696 00:44:04,748 --> 00:44:06,998 Vai e basta! 697 00:44:08,664 --> 00:44:10,998 Maledetto inferno. Questa è gratitudine per te. 698 00:44:16,289 --> 00:44:19,539 Tu, lunga serie di piscio! 699 00:44:19,706 --> 00:44:22,664 Lo stai facendo dannatamente, ragazza! 700 00:44:26,331 --> 00:44:29,914 Dai. Puoi fare di meglio di quello. Allora, come state? 701 00:44:42,206 --> 00:44:44,873 Il direttore dice: "Vuoi quel preservativo sul conto, signore?" 702 00:44:44,998 --> 00:44:48,498 E l'anatra dice: "Certamente no. Che razza di papera pensi che io sia?" 703 00:44:48,623 --> 00:44:51,206 Ehi, storia vera, questa. Due... 704 00:44:51,373 --> 00:44:56,623 Tutto quello che devi fare è stare qui e cantare. 705 00:44:56,706 --> 00:44:59,998 Come a casa. 706 00:45:00,081 --> 00:45:03,414 Solo... stai calmo e rilassati. 707 00:45:03,539 --> 00:45:06,164 Di cosa stai parlando? riguardo, rilassati? Guardala! 708 00:45:06,289 --> 00:45:08,998 Pensa a... Judy. 709 00:45:10,331 --> 00:45:12,914 Pensa a... Shirley. 710 00:45:17,748 --> 00:45:21,206 Pensa a... Marilyn. 711 00:45:23,331 --> 00:45:25,998 Comunque, avanti con il spettacolo, signore e signori. 712 00:45:26,123 --> 00:45:28,873 Come sai, Boo affronta qualsiasi cosa, 713 00:45:28,998 --> 00:45:31,289 va ovunque nella sua perpetua ricerca... 714 00:45:31,373 --> 00:45:34,373 per nuovi talenti da ravvivare la tua allegria infrasettimanale qui. 715 00:45:34,498 --> 00:45:38,873 E indovina quale parte esotica del mondo in cui mi sono imbattuto nel turno delle stelle di stasera? 716 00:45:38,998 --> 00:45:41,206 Shipley Street. 717 00:45:41,331 --> 00:45:43,373 Bene, risparmia sui viaggi spese, no? 718 00:45:46,539 --> 00:45:48,998 Comunque, bella gente, basta con me. 719 00:45:49,123 --> 00:45:51,831 Un talento... un tesoro da scoprire... 720 00:45:51,956 --> 00:45:54,039 un atto di meraviglia, signore e signori. 721 00:45:54,164 --> 00:45:58,414 Una ragazzina che è grande... a l'aurora boreale... una stella nascente... 722 00:45:58,539 --> 00:46:00,623 Ordine e silenzio. Zitto e ordina... 723 00:46:00,789 --> 00:46:04,206 per il turno di turno... l'unico, l'unico... 724 00:46:04,373 --> 00:46:06,706 Vocetta, signore e signori! 725 00:46:06,831 --> 00:46:08,706 Piccola voce! 726 00:46:19,373 --> 00:46:21,248 Vai avanti. 727 00:46:23,289 --> 00:46:25,039 Sei acceso. 728 00:46:25,164 --> 00:46:27,914 Vai avanti. Vai avanti. Vai avanti. Cantare. 729 00:46:28,039 --> 00:46:30,373 Farò qualsiasi cosa. Canta e basta. 730 00:46:30,539 --> 00:46:33,039 Canta, per l'amor del cielo. Cantare! 731 00:46:35,789 --> 00:46:37,748 Le luci. Sono le luci. 732 00:46:37,873 --> 00:46:39,789 Spegni le luci. 733 00:46:52,706 --> 00:46:57,248 ♪ Non so perché ♪ 734 00:46:57,373 --> 00:47:01,164 ♪ Ma mi sento così triste ♪ 735 00:47:01,289 --> 00:47:04,748 ♪ Non vedo l'ora di provarci ♪ 736 00:47:04,873 --> 00:47:08,289 ♪ Qualcosa che non ho mai avuto ♪ 737 00:47:08,414 --> 00:47:11,664 ♪ Non ho mai avuto baci ♪ 738 00:47:11,748 --> 00:47:15,331 ♪ Oh, cosa mi sono perso ♪ 739 00:47:18,498 --> 00:47:21,998 Scendi! 740 00:47:22,123 --> 00:47:26,081 Fatene un altro. Vai avanti. Fatene ancora un po'. 741 00:47:26,206 --> 00:47:30,164 Di più? Vuoi davvero di più? 742 00:47:30,289 --> 00:47:32,664 Oh, non sei stanco? 743 00:47:32,789 --> 00:47:34,706 Bene, abbiamo, abbiamo ne ho preso solo uno in più. 744 00:47:34,831 --> 00:47:37,039 Lo faremo, lo faremo fallo, faremo "Chicago". 745 00:47:39,039 --> 00:47:42,081 ♪ Chicago, Chicago ♪ 746 00:47:42,206 --> 00:47:44,914 ♪ Quella città toddlin' Una città toddlin' ♪ 747 00:47:45,039 --> 00:47:47,373 ♪ Chicago, Chicago ♪ 748 00:47:47,498 --> 00:47:49,373 ♪ Ti farò fare un giro ♪ 749 00:47:49,498 --> 00:47:53,581 ♪ Lo adoro, scommetti il fondo dollaro perderai la tristezza ♪ 750 00:47:53,706 --> 00:47:55,623 ♪ A Chicago, Chicago ♪♪ 751 00:47:59,539 --> 00:48:01,623 Cos'hai? fermato per? Non fermarti adesso. 752 00:48:01,706 --> 00:48:07,539 Fai qualsiasi cosa. Nulla. E, Gesù, guarda felice! 753 00:48:07,664 --> 00:48:11,331 ♪ Buon compleanno ♪ 754 00:48:12,831 --> 00:48:15,706 ♪ A te ♪ 755 00:48:15,831 --> 00:48:18,164 ♪ Buon compleanno ♪ 756 00:48:19,248 --> 00:48:21,498 ♪ A te ♪ 757 00:48:21,623 --> 00:48:25,164 È pazzesco, Ray. Gli scommettitori non possono vedere. 758 00:48:25,289 --> 00:48:28,498 ♪ Buon compleanno signor Presidente ♪ 759 00:48:28,623 --> 00:48:31,248 Va bene, allora. Rimetteteli su. 760 00:48:31,373 --> 00:48:33,831 - Riaccendi le luci. - ♪ Buon compleanno ♪ 761 00:48:33,956 --> 00:48:36,331 ♪ A... ♪♪ 762 00:48:47,706 --> 00:48:51,664 Pensavo che le cose non potessero andare peggiorando con te, Ray. Cosa gli dirò? 763 00:48:53,373 --> 00:48:56,289 Digli che... tornerà. 764 00:48:58,956 --> 00:49:02,331 Imbarazzante. Cento dannatamente imbarazzante, quello. 765 00:49:02,414 --> 00:49:05,498 Mi sono presentato, il che era più di lo era, stava lì nel buio maledetto. 766 00:49:05,623 --> 00:49:06,498 Lui non era lì. 767 00:49:06,523 --> 00:49:09,147 E cosa cantava? Che diavolo era quello? 768 00:49:09,248 --> 00:49:12,164 Avrebbe potuto fare uno sforzo e farne qualcosa Spice Girls o qualcosa del genere, per l'amor di Dio! 769 00:49:12,289 --> 00:49:14,289 Te l'avevo detto che stavi sprecando il tuo tempo sulla piccola fessura! 770 00:49:14,414 --> 00:49:17,831 Ha fatto tutto lei malgrado la mamma. La conosco. 771 00:49:17,956 --> 00:49:20,164 Oh... vai avanti. Lasciala scendere. 772 00:49:20,331 --> 00:49:22,706 Lasciala a casa. Andiamo a mangiare. 773 00:49:27,498 --> 00:49:29,373 Ora allora. 774 00:49:29,498 --> 00:49:31,414 - Oh, Gesù. - Indovina un po. 775 00:49:31,539 --> 00:49:33,664 - Ho appena visto il tuo uccellino. - Dove? 776 00:49:33,789 --> 00:49:35,664 Sul palco, da Boo. 777 00:49:35,789 --> 00:49:38,831 Che cosa? 778 00:49:38,956 --> 00:49:40,831 Oh no. Non Duane. 779 00:49:40,956 --> 00:49:42,873 Intendevo l'altro. 780 00:49:42,998 --> 00:49:45,331 Quella ragazza. 781 00:49:56,498 --> 00:49:58,748 - Ciao? -LV? 782 00:49:58,873 --> 00:50:00,956 - Ciao. - Ehi, ascolta. 783 00:50:01,039 --> 00:50:03,498 Ho sentito cosa hai fatto stasera. 784 00:50:03,623 --> 00:50:07,081 - Al club di Boo. - Mi hanno creato. 785 00:50:07,206 --> 00:50:09,039 - Chi ti ha creato? - Lui e lei. 786 00:50:09,164 --> 00:50:11,081 Vanno avanti finché non lo fai tu. 787 00:50:11,206 --> 00:50:13,498 Stanno cercando di costringerti a farlo di nuovo? 788 00:50:13,623 --> 00:50:16,914 Non credo che le sia piaciuto. Non lo farò più. 789 00:50:18,789 --> 00:50:22,039 Oh, ma Ray, lo sarebbe una merda terribile, vero? 790 00:50:22,164 --> 00:50:25,289 Beh, ehm, non è cosa chiameresti un artista. 791 00:50:25,414 --> 00:50:27,873 Te lo concedo, no. Ma posso occuparmene io. 792 00:50:28,039 --> 00:50:31,789 Ha solo bisogno di una, una big band o... qualcosa per aumentare la sua fiducia... 793 00:50:31,873 --> 00:50:34,164 ehm, un set grande e appariscente. 794 00:50:34,248 --> 00:50:37,164 Luci forti, un po' Abiti sfarzosi e sgargianti. Tutto questo. 795 00:50:38,373 --> 00:50:40,664 Mi piace quando parli in modo sciccoso. 796 00:50:40,748 --> 00:50:42,414 Duane è tornato a casa? 797 00:50:42,539 --> 00:50:45,623 No, no, no. Non ancora. 798 00:50:45,706 --> 00:50:48,664 Succede a volte, una volta che sono fuori. 799 00:50:48,748 --> 00:50:51,289 Volare libero. 800 00:50:51,373 --> 00:50:53,289 A loro piace. 801 00:50:54,581 --> 00:50:56,873 Dovresti provarlo qualche volta, LV. 802 00:50:59,206 --> 00:51:02,539 Oh, devo andare. 803 00:51:02,664 --> 00:51:05,373 - Devo, devo andare. Ciao. -LV? 804 00:51:11,039 --> 00:51:12,873 Com'era? 805 00:51:15,331 --> 00:51:20,081 Beh, se sono le montagne russe l'eccitazione sfrenata che cerchi, 806 00:51:21,373 --> 00:51:23,789 Immagino che tu stia meglio quassù. 807 00:51:31,373 --> 00:51:33,289 Stai bene, amore? 808 00:51:33,373 --> 00:51:35,289 Sono solo io. 809 00:51:40,039 --> 00:51:43,956 Sto lavorando al agire... pianificare e cose del genere. 810 00:51:44,081 --> 00:51:47,248 Ho chiesto a Boo di farcene un altro vai. Ho capito tutto. 811 00:51:47,373 --> 00:51:51,956 Lo adorerai... tutto su misura per la tua personalità. 812 00:51:52,039 --> 00:51:55,831 Tutto quello che devi fare è salire di lato. 813 00:51:55,914 --> 00:51:59,331 Che cosa succede? Ehi, angelo. 814 00:51:59,414 --> 00:52:03,373 Non lascerai che si verifichi un piccolo singhiozzo tipo stasera ti hai scoraggiato, vero? 815 00:52:03,539 --> 00:52:05,664 Questo succede a il migliore di loro, lo sai. 816 00:52:05,831 --> 00:52:09,748 Se potessi chiederglielo, o lei, o lei, 817 00:52:09,873 --> 00:52:11,789 ti direbbero tutti la stessa cosa. 818 00:52:11,873 --> 00:52:14,581 Hanno passato tutti notti del genere, lo sai. Non è vero, Judy? 819 00:52:14,706 --> 00:52:17,581 "Certo che lo è, signor Say." E e tu, Marilyn? 820 00:52:17,706 --> 00:52:20,831 - "Troppo, troppo vero, boo boo be doo." - Non! 821 00:52:20,956 --> 00:52:23,039 Sul serio, LV. Non accadrà mai più. 822 00:52:23,164 --> 00:52:26,123 Non con questo. È infallibile. 823 00:52:26,206 --> 00:52:28,498 Mi creda. Facciamolo, eh? 824 00:52:33,164 --> 00:52:35,039 Non lo guarderai nemmeno? 825 00:52:37,039 --> 00:52:39,914 Beh, allora non importa, eh? 826 00:52:40,039 --> 00:52:42,498 Non importa. Questo è tutto, allora, eh? 827 00:52:42,664 --> 00:52:45,581 Nessun problema. Nessun problema. 828 00:52:47,748 --> 00:52:49,664 È stato bello qui, vero? 829 00:52:51,039 --> 00:52:53,914 Pulito e ordinato. Bello. 830 00:52:54,039 --> 00:52:57,914 Tutti i tuoi dischi intorno a te. 831 00:52:58,039 --> 00:53:01,206 Tuo padre deve averci passato anni costruire una collezione come questa. 832 00:53:01,331 --> 00:53:03,914 - L'ha fatto. - Sì. 833 00:53:04,039 --> 00:53:06,831 Non sono uno per collezionare cose da solo. 834 00:53:06,956 --> 00:53:09,581 Solo debiti. 835 00:53:12,498 --> 00:53:14,664 Però una volta avevo una zia che lo era. 836 00:53:17,206 --> 00:53:19,581 Non indovinerai mai cosa ha raccolto. 837 00:53:21,164 --> 00:53:23,623 Vai avanti. 838 00:53:25,831 --> 00:53:27,706 Uccelli azzurri. 839 00:53:27,831 --> 00:53:30,831 Onesto. Uccelli azzurri selvatici. 840 00:53:30,956 --> 00:53:32,956 Volando per tutta la casa. 841 00:53:33,039 --> 00:53:35,539 Era meravigliosa con loro e tutto il resto. 842 00:53:35,664 --> 00:53:37,998 Una volta ho persino insegnato a parlare a uno di loro. 843 00:53:38,123 --> 00:53:41,706 Era una piccola cosa timida. Non più grande... del tuo pollice. 844 00:53:41,831 --> 00:53:44,539 Troppo spaventato anche per lasciare la sua gabbia. 845 00:53:44,706 --> 00:53:48,164 Ma quello che ha fatto è stato così semplice. 846 00:53:48,331 --> 00:53:52,414 Tutto quello che ha fatto è stato mantenere è ombreggiato e sicuro... 847 00:53:52,539 --> 00:53:55,706 in ogni momento, 848 00:53:55,831 --> 00:53:59,331 e poi cantarlo e accarezzarlo... 849 00:53:59,456 --> 00:54:02,998 molto, molto morbido ogni giorno. 850 00:54:03,123 --> 00:54:08,206 E dopo un po', le ha dato il suo cuore. 851 00:54:08,331 --> 00:54:12,206 Più tardi, quando divenne forte, 852 00:54:12,331 --> 00:54:14,206 lei lo ha liberato. 853 00:54:15,623 --> 00:54:18,123 Ma prima di volare verso la libertà, 854 00:54:19,373 --> 00:54:22,706 si fermò... sul davanzale della finestra. 855 00:54:22,831 --> 00:54:26,664 Poi si è rivolto a lei... 856 00:54:26,789 --> 00:54:29,706 e, con sua grande sorpresa, 857 00:54:29,831 --> 00:54:31,623 cantato. 858 00:54:32,873 --> 00:54:36,373 ♪ Ci saranno uccelli azzurri qui ♪ 859 00:54:36,498 --> 00:54:38,831 ♪ Le bianche scogliere di Dover ♪ 860 00:54:38,956 --> 00:54:41,873 Vedere? Eccola. 861 00:54:43,206 --> 00:54:45,748 Storia vera, quella. 862 00:54:49,706 --> 00:54:51,581 Quali sono i preferiti di tuo padre? 863 00:54:51,706 --> 00:54:53,581 Loro tre lì. 864 00:54:53,706 --> 00:54:56,581 Oh, bene. Sai cosa faremo... 865 00:54:56,706 --> 00:55:00,331 - Oh, no. No. - Cosa? 866 00:55:00,456 --> 00:55:04,414 No. Beh, io, io, stavo solo pensando a noi, noi avrebbero potuto includerli, uh, nel, ehm, 867 00:55:04,539 --> 00:55:06,414 sai... l'atto. 868 00:55:07,664 --> 00:55:09,873 Ma non lo faremo adesso. 869 00:55:11,331 --> 00:55:13,873 Scommetto che tuo padre lo farebbe mi è piaciuto, eh? 870 00:55:13,998 --> 00:55:16,706 Un omaggio agli amori della sua vita. 871 00:55:16,831 --> 00:55:18,706 Un amore, le sue canzoni, 872 00:55:18,831 --> 00:55:21,498 cantata dal suo unico altro amore... 873 00:55:21,623 --> 00:55:23,498 sua figlia. 874 00:55:23,664 --> 00:55:26,914 Eh? Questo sarebbe stato è stato davvero qualcosa, eh? 875 00:55:28,831 --> 00:55:30,706 Sì. Una vergogna. 876 00:55:31,998 --> 00:55:34,748 Perché l'uomo e la sua musica... 877 00:55:34,873 --> 00:55:37,081 non ricevono molto rispetto, vero? 878 00:55:38,373 --> 00:55:40,289 Sai cosa voglio dire. 879 00:55:45,498 --> 00:55:48,956 - Ray. - Hmm? 880 00:55:52,164 --> 00:55:54,373 Niente. 881 00:55:54,498 --> 00:55:56,789 Ops. Eccola di nuovo... 882 00:55:56,914 --> 00:56:00,248 l'uccello azzurro sotto il luna e sopra le stelle. 883 00:56:05,956 --> 00:56:07,831 Lo farò. 884 00:56:07,956 --> 00:56:10,664 Fare? 885 00:56:10,789 --> 00:56:13,581 Oh, quello. Oh, va bene. 886 00:56:13,706 --> 00:56:17,164 - Solo una volta. - Sì. 887 00:56:17,289 --> 00:56:19,331 Qualunque cosa, qualunque cosa. 888 00:56:21,164 --> 00:56:23,081 Sono contento. 889 00:56:25,039 --> 00:56:27,206 Farò semplicemente un salto e portami dei sigaretti. 890 00:56:29,706 --> 00:56:31,873 Non sarà un tic. 891 00:56:41,706 --> 00:56:44,706 ♪ Dito d'oro ♪ 892 00:56:44,831 --> 00:56:47,498 L'effetto complessivo che desidero, Frank, è come Las Vegas. 893 00:56:47,581 --> 00:56:49,655 Rafforzare il palco dell'orchestra, grandi note musicali... 894 00:56:49,680 --> 00:56:50,647 ♪ Lui è l'uomo giusto ♪ 895 00:56:50,706 --> 00:56:54,289 ♪ L'uomo dal tocco di Mida ♪ 896 00:56:54,373 --> 00:56:58,748 - Qui sul palco... - ♪ Il tocco di un ragno ♪ 897 00:57:00,873 --> 00:57:04,581 ♪ Che dito così freddo ♪ 898 00:57:07,873 --> 00:57:13,164 ♪ Ti invita ad entrare nella sua rete di peccato ♪ 899 00:57:15,206 --> 00:57:17,498 ♪ Ma non entrare ♪ 900 00:57:20,623 --> 00:57:25,164 ♪ Parole d'oro ti verserà nell'orecchio ♪ 901 00:57:25,289 --> 00:57:29,581 ♪ Ma le sue bugie non possono maschera ciò che temi ♪ 902 00:57:29,706 --> 00:57:32,289 - Aspetta. Grazie, ecco... - ♪ Per una ragazza d'oro ♪ 903 00:57:32,373 --> 00:57:34,914 ♪ Sa quando l'ha baciata ♪ 904 00:57:35,039 --> 00:57:38,123 - ♪ È il bacio della morte ♪ - Andiamo! 905 00:57:38,248 --> 00:57:42,164 ♪ Dal signor Goldfinger ♪ 906 00:57:45,414 --> 00:57:47,331 ♪ Bella ragazza ♪ 907 00:57:47,414 --> 00:57:50,789 ♪ Attento a questo cuore d'oro ♪ 908 00:57:52,748 --> 00:57:55,623 ♪ Questo cuore è freddo ♪ 909 00:57:55,706 --> 00:57:58,248 Maledetto inferno. Va bene, va bene. 910 00:57:58,331 --> 00:58:01,373 ♪ Parole d'oro lui ti verserà nell'orecchio ♪ 911 00:58:01,498 --> 00:58:05,831 ♪ Ma le sue bugie non possono maschera ciò che temi ♪ 912 00:58:05,914 --> 00:58:08,674 Questo è arrivato a molto più di quanto pensassi, Frank. 913 00:58:08,699 --> 00:58:10,105 ♪ Per una ragazza d'oro ♪ 914 00:58:10,206 --> 00:58:12,873 ♪ Sa quando l'ha baciata ♪ 915 00:58:13,039 --> 00:58:15,289 - ♪ È il bacio della morte ♪ - Ecco qua. - Grazie. 916 00:58:15,373 --> 00:58:17,414 - Giusto, Phil. - Sì, signor Hoskins. 917 00:58:17,539 --> 00:58:19,831 ♪ Dal signor Goldfinger ♪ 918 00:58:22,164 --> 00:58:24,914 ♪ Bella ragazza ♪ 919 00:58:25,039 --> 00:58:29,123 ♪ Attento a questo cuore d'oro ♪ 920 00:58:29,206 --> 00:58:34,289 ♪ Questo cuore è freddo ♪ 921 00:58:34,373 --> 00:58:39,081 ♪ Ama solo l'oro ♪ 922 00:58:39,164 --> 00:58:43,331 - ♪ Solo oro ♪ - 923 00:58:43,498 --> 00:58:49,456 ♪ Ama l'oro ♪♪ 924 00:58:54,998 --> 00:58:58,664 Beh, un uomo con un piano o cosa, eh? Il mio raggio. 925 00:58:58,748 --> 00:59:03,248 Ha risolto tutto, lo ha fatto. Ci porteremo tutti a Tarby-land. 926 00:59:03,331 --> 00:59:08,248 Avevo dei dubbi sul fatto che lo facesse di nuovo all'inizio, ma, beh, mi ha conquistato. 927 00:59:08,331 --> 00:59:12,873 Per quanto ci provo, non posso dì di no a quell'uomo. 928 00:59:12,998 --> 00:59:17,873 Che lingua ha addosso, eh, Sadie? Metà lampone e metà rasoio. 929 00:59:18,039 --> 00:59:21,581 Oh, non lo so, Sadie. Forse questa volta... 930 00:59:21,706 --> 00:59:24,956 quello stronzo è il destino ci sorride, eh? 931 00:59:25,039 --> 00:59:29,498 Ohh. Liquore, lacca. Liquore, lacca. 932 00:59:29,581 --> 00:59:31,623 Oh! Maledizione! 933 00:59:31,706 --> 00:59:34,664 Dio mio! Mi sono accecato, Dio. 934 00:59:34,789 --> 00:59:37,456 No, sto bene. Lo sono va bene. Va bene. 935 00:59:37,539 --> 00:59:40,748 Ecco. Ti ho preso qualcosa. 936 00:59:40,873 --> 00:59:44,664 - Ahi. - Oh, Raimondo! 937 00:59:45,956 --> 00:59:50,831 Guarda qui, piccola me dal collo scintillante. 938 00:59:50,998 --> 00:59:53,956 Vedi, Sadie? E' un pegno d'amore. 939 00:59:54,039 --> 00:59:56,123 Esatto, non è vero, Ray? 940 00:59:56,248 --> 01:00:00,331 In qualche modo vorrei poterlo fare sferzamelo attorno al dito. 941 01:00:00,456 --> 01:00:04,456 Sei stupenda, Sadie. Lo faremo facciamo un ballo laggiù più tardi, eh? 942 01:00:07,039 --> 01:00:11,164 Vai di sopra adesso, Sadie. Vedi se il turno delle stelle è pronto. 943 01:00:11,248 --> 01:00:15,998 Non vedo l'ora, Mari, e tu? Sto ronzando. Pronto a scoppiare. Grande folla, lavoro adeguato. 944 01:00:16,123 --> 01:00:19,623 - Ho anche un talent scout in arrivo. - Oh, donaci le tue labbra, tu, 945 01:00:19,706 --> 01:00:22,206 e raddoppiami le palpitazioni. 946 01:00:26,664 --> 01:00:30,498 - Fanculo a me. - Non ora, Ray, abbiamo uno spettacolo da fare. Ah ah! 947 01:00:38,581 --> 01:00:41,498 Giusto. Siamo a posto, allora, o cosa? 948 01:00:41,623 --> 01:00:43,998 Fammi aprire quella porta d'ingresso... 949 01:00:44,123 --> 01:00:47,998 la porta che conduce al successo. 950 01:00:48,081 --> 01:00:51,581 Benvenuto, benvenuto, benvenuto. Sì, tre volte benvenuto da Mr. Boo. 951 01:00:51,706 --> 01:00:53,831 - Bussa, bussa. - Chi c'è? 952 01:00:53,956 --> 01:00:55,831 - Buu. - Boh, chi? 953 01:00:55,956 --> 01:00:57,998 Non essere così dannatamente patetico. 954 01:00:58,164 --> 01:01:00,623 Come state? Va bene? 955 01:01:00,706 --> 01:01:03,664 Dai! Puoi fare di meglio. Come state? Va bene? 956 01:01:03,831 --> 01:01:06,956 Questo è più simile. 957 01:01:07,039 --> 01:01:10,123 Perché abbiamo fatto tutto il possibile per i tuoi divertimenti del venerdì sera! 958 01:01:10,248 --> 01:01:13,664 Non abbiamo avuto una band qui così grande dal VE Day. 959 01:01:13,748 --> 01:01:16,956 Infatti, ora che li guardo, è la stessa band. 960 01:01:17,039 --> 01:01:20,498 Va tutto bene. Mi conoscono. Ci aspetta una serata grandiosa stasera! 961 01:01:20,623 --> 01:01:25,039 Quindi sbatti una mano contro l'altra, se tornerai, per il turno dei turni! 962 01:01:25,164 --> 01:01:29,623 La voce di mille stelle. La ragazza con i grandi in coda in gola! 963 01:01:29,789 --> 01:01:33,998 L'unico, l'unico Piccolo Voce, signore e signori! 964 01:01:34,123 --> 01:01:36,373 Li-i-i-i... 965 01:01:36,498 --> 01:01:38,373 ttl-l-l-le... 966 01:01:38,498 --> 01:01:41,331 Voi-oi-oi-oice! 967 01:02:29,914 --> 01:02:33,331 ♪ Il minuto in cui sei entrato nel locale ♪ 968 01:02:33,414 --> 01:02:36,873 ♪ Ho potuto vedere che lo eri un uomo distinto ♪ 969 01:02:37,039 --> 01:02:39,539 ♪ Un vero spendaccione ♪ 970 01:02:39,706 --> 01:02:42,789 ♪ Bello, così raffinato ♪ 971 01:02:42,956 --> 01:02:45,831 ♪ Dimmi, non ti piacerebbe? so cosa sta succedendo nella mia mente ♪ 972 01:02:45,956 --> 01:02:48,998 ♪ Vorrei arrivare subito al punto ♪ 973 01:02:49,123 --> 01:02:53,164 ♪ Non stappo il tappo per ogni uomo che vedo ♪ 974 01:02:54,914 --> 01:02:58,123 ♪ Ehi, spendaccione ♪ 975 01:02:58,206 --> 01:03:00,581 ♪ Ehi, spendaccione ♪ 976 01:03:02,456 --> 01:03:05,664 ♪ Ehi, spendaccione ♪ 977 01:03:05,789 --> 01:03:08,623 ♪ Spendi ♪ 978 01:03:08,706 --> 01:03:11,331 ♪ Un po' di tempo con ♪ 979 01:03:11,498 --> 01:03:15,831 ♪ Io ♪♪ 980 01:03:15,914 --> 01:03:17,706 Sì! 981 01:03:37,748 --> 01:03:40,331 - ♪ Voglio essere amato da te ♪ - 982 01:03:40,456 --> 01:03:44,998 ♪ Solo tu e nessun altro tranne te ♪ 983 01:03:45,164 --> 01:03:49,581 ♪ Voglio essere amato solo da te ♪ 984 01:03:49,664 --> 01:03:51,581 ♪ Boo boo be doo ♪ 985 01:03:51,664 --> 01:03:55,164 ♪ Voglio essere baciato da te ♪ 986 01:03:55,289 --> 01:03:59,748 ♪ Solo tu e nessun altro tranne te ♪ 987 01:03:59,873 --> 01:04:04,289 ♪ Voglio essere baciato solo da te ♪ 988 01:04:05,373 --> 01:04:08,914 ♪ Non potevo aspirare ♪ 989 01:04:09,039 --> 01:04:12,664 ♪ A qualcosa di più alto ♪ 990 01:04:12,789 --> 01:04:15,789 ♪ Che soddisfare il desiderio ♪ 991 01:04:15,873 --> 01:04:17,873 ♪ Per renderti mio ♪ 992 01:04:17,998 --> 01:04:20,456 ♪ Pa dum, pa dum Pa doo be dum ♪ 993 01:04:20,623 --> 01:04:22,498 ♪ Cacca ♪♪ 994 01:04:22,623 --> 01:04:26,498 ♪ Gli uomini si radunano intorno a me ♪ 995 01:04:26,623 --> 01:04:31,123 ♪ Come falene attorno a una fiamma ♪ 996 01:04:31,206 --> 01:04:34,664 ♪ E se le loro ali bruciassero ♪ 997 01:04:34,748 --> 01:04:39,498 ♪ So di non avere colpa ♪ 998 01:04:40,789 --> 01:04:44,498 ♪ Innamorarsi di nuovo ♪ 999 01:04:44,581 --> 01:04:48,498 ♪ Non l'ho mai voluto ♪ 1000 01:04:49,581 --> 01:04:53,831 ♪ Cosa devo fare ♪ 1001 01:04:53,956 --> 01:04:56,706 ♪ Non posso farci niente ♪♪ 1002 01:04:56,831 --> 01:05:01,081 ♪ Canta mentre andiamo e lasciamo che il mondo passi ♪ 1003 01:05:01,164 --> 01:05:05,289 ♪ Canteremo una canzone, lo faremo marciare lungo l'autostrada ♪ 1004 01:05:05,373 --> 01:05:08,623 ♪ Di' addio al dolore ♪ 1005 01:05:08,706 --> 01:05:12,289 ♪ C'è sempre domani pensare a oggi ♪ 1006 01:05:12,373 --> 01:05:16,956 ♪ Canta mentre procediamo i cieli sono grigi ♪ 1007 01:05:17,039 --> 01:05:20,914 ♪ Mendicante o re che tu abbia devo cantare una melodia gay ♪ 1008 01:05:21,039 --> 01:05:24,164 ♪ Una canzone e un sorriso rendere la vita utile ♪ 1009 01:05:24,331 --> 01:05:28,956 ♪ Quindi canta mentre andiamo ♪ 1010 01:05:29,081 --> 01:05:34,998 ♪ Insieme ♪♪ 1011 01:05:45,414 --> 01:05:48,331 ♪ Dimentica i tuoi problemi Dai, sii felice ♪ 1012 01:05:48,414 --> 01:05:51,206 ♪ Faresti meglio a scacciare tutte le tue preoccupazioni ♪ 1013 01:05:51,331 --> 01:05:53,998 ♪ Grida alleluia. Forza, sii felice ♪ 1014 01:05:54,081 --> 01:05:56,623 ♪ Preparati per il giorno del giudizio ♪ 1015 01:05:56,789 --> 01:05:59,289 ♪ Il sole splende Dai, sii felice ♪ 1016 01:05:59,456 --> 01:06:02,414 ♪ Il Signore sta aspettando per prenderti la mano ♪ 1017 01:06:02,539 --> 01:06:05,331 ♪ Grida alleluia. Forza, sii felice ♪ 1018 01:06:05,456 --> 01:06:07,956 ♪ Stiamo andando nella terra promessa ♪ 1019 01:06:08,039 --> 01:06:11,081 ♪ Stiamo attraversando il fiume ♪ 1020 01:06:11,164 --> 01:06:13,998 ♪ Lava via i tuoi peccati con la marea ♪ 1021 01:06:14,123 --> 01:06:16,914 ♪ È oh, così tranquillo ♪ 1022 01:06:17,039 --> 01:06:19,498 ♪ Dall'altra parte ♪ 1023 01:06:19,623 --> 01:06:22,248 ♪ Dimentica i tuoi problemi Dai, sii felice ♪ 1024 01:06:22,331 --> 01:06:25,248 ♪ Faresti meglio a scacciare tutte le tue preoccupazioni ♪ 1025 01:06:25,331 --> 01:06:28,123 ♪ Grida alleluia. Forza, sii felice ♪ 1026 01:06:28,206 --> 01:06:30,456 ♪ Preparati per il giorno del giudizio ♪ 1027 01:06:30,581 --> 01:06:34,498 ♪ Dimentica i tuoi problemi Dai, sii felice ♪ 1028 01:06:34,581 --> 01:06:37,456 ♪ Scaccia via le preoccupazioni ♪ 1029 01:06:37,539 --> 01:06:42,123 ♪ Allelu... sii felice Prima del giorno del giudizio ♪ 1030 01:06:42,206 --> 01:06:45,498 ♪ Il sole splende Dai, sii felice ♪ 1031 01:06:45,581 --> 01:06:47,664 Chi c'è al telefono? 1032 01:06:47,789 --> 01:06:50,164 - Sono Bunny Morris. - Coniglietto Morris? 1033 01:06:50,248 --> 01:06:51,279 Giusto. 1034 01:06:51,304 --> 01:06:54,397 ♪ Andremo verso la terra promessa ♪ 1035 01:06:54,498 --> 01:06:56,706 ♪ Lo siamo sto attraversando il fiume ♪ 1036 01:06:56,831 --> 01:06:59,289 ♪ Lava via i tuoi peccati con la marea ♪ 1037 01:06:59,373 --> 01:07:02,248 ♪ È tranquillo e pacifico ♪ 1038 01:07:02,331 --> 01:07:04,914 ♪ Dall'altra parte ♪ 1039 01:07:05,039 --> 01:07:07,831 ♪ Dimentica i tuoi problemi. Sii felice ♪ 1040 01:07:07,956 --> 01:07:11,289 ♪ Le tue preoccupazioni volano via ♪ 1041 01:07:11,373 --> 01:07:13,581 ♪ Grida alleluia. Sii felice ♪ 1042 01:07:13,664 --> 01:07:18,081 ♪ Preparati per il giorno del giudizio ♪ 1043 01:07:18,164 --> 01:07:21,914 ♪ Dai, sii felice Scaccia via le preoccupazioni ♪ 1044 01:07:22,039 --> 01:07:24,998 ♪ Grida alleluia. Forza, sii felice ♪ 1045 01:07:25,123 --> 01:07:27,748 ♪ Preparati per il giorno del giudizio ♪ 1046 01:07:27,831 --> 01:07:30,289 ♪ Il sole splende. Forza, sii felice ♪ 1047 01:07:30,373 --> 01:07:32,956 ♪ Il Signore sta aspettando di prenderti la mano ♪ 1048 01:07:33,039 --> 01:07:36,789 ♪ Alleluia. Forza, sii felice ♪ 1049 01:07:36,914 --> 01:07:39,456 ♪ Stiamo andando nella terra promessa ♪ 1050 01:07:39,581 --> 01:07:41,789 ♪ Sto andando al fiume ♪ 1051 01:07:41,914 --> 01:07:44,539 ♪ Getta via i tuoi peccati nella marea ♪ 1052 01:07:44,664 --> 01:07:47,456 ♪ È oh, così tranquillo ♪ 1053 01:07:47,539 --> 01:07:50,706 ♪ Dall'altra parte ♪ 1054 01:07:50,831 --> 01:07:53,664 ♪ Grida alleluia. Forza, sii felice ♪ 1055 01:07:53,748 --> 01:07:56,206 ♪ Devi scacciare tutte le tue preoccupazioni ♪ 1056 01:07:56,331 --> 01:07:58,748 ♪ Grida alleluia. Forza, sii felice ♪ 1057 01:07:58,831 --> 01:08:01,956 ♪ Preparati ♪ 1058 01:08:02,039 --> 01:08:04,748 ♪ Preparati ♪ 1059 01:08:04,831 --> 01:08:07,581 ♪ Preparati ♪ 1060 01:08:07,664 --> 01:08:12,748 ♪ Per il giorno del giudizio ♪♪ 1061 01:08:22,789 --> 01:08:24,831 Quella è mia figlia, cazzo! 1062 01:08:49,873 --> 01:08:52,664 Beh, è ​​nata una maledetta stella o cosa, eh? 1063 01:08:52,789 --> 01:08:56,248 Indovina con chi ho appena parlato a... solo Bunny Morris. 1064 01:08:56,331 --> 01:08:59,206 - Mai! - Chi è Bunny Morris? 1065 01:08:59,331 --> 01:09:01,581 Il fissatore. Coniglietto "Mr. Starmaker" Morris. 1066 01:09:01,664 --> 01:09:04,248 Qualsiasi nuova stella tu nomini, amore, li ha fatti iniziare. 1067 01:09:04,331 --> 01:09:07,039 Li mette tutti alla grande club e tutti gli spettacoli televisivi. 1068 01:09:07,164 --> 01:09:12,164 Se li valuta, è tutto. Nessuno lo dice no a Bunny Morris, e nemmeno io. 1069 01:09:12,289 --> 01:09:14,289 Sta solo venendo qui domani sera per vederla. 1070 01:09:14,314 --> 01:09:14,980 NO! 1071 01:09:15,039 --> 01:09:18,706 Sì, lo è. Sta venendo qui, onesto. Devo andarlo a prendere al Grand alle 7:00. 1072 01:09:18,831 --> 01:09:21,019 Domani? Ci siamo domani sera e tutto? 1073 01:09:21,044 --> 01:09:21,772 Sì. 1074 01:09:21,831 --> 01:09:24,248 Sì, sì. Ho dovuto annullare Silverados e Gringo Hodges. 1075 01:09:24,331 --> 01:09:26,092 Dovevo. Stavano andando pazzo qui stasera. 1076 01:09:26,117 --> 01:09:26,938 "Una volta", abbiamo detto. 1077 01:09:26,998 --> 01:09:29,039 Quando Bunny la vedrà, farà lo stesso. 1078 01:09:29,164 --> 01:09:33,248 Non saremo mai lontani dalla televisione. IFM Venerdì, Letterman... li sistemerà tutti. 1079 01:09:33,331 --> 01:09:36,373 "Solo una volta", abbiamo detto. 1080 01:09:36,498 --> 01:09:38,914 Oggi questo schifoso, domani il maledetto mondo. 1081 01:09:38,998 --> 01:09:42,873 Itinerario maledetto... Londra, Leeds, Las Vegas. 1082 01:09:42,998 --> 01:09:46,831 - Sì-ah! - Ricorda solo dove hai iniziato... 1083 01:09:46,914 --> 01:09:49,164 il mio schifo, e sai cosa dicono, 1084 01:09:49,248 --> 01:09:52,408 "Non dovrei cagare sulla gente in salita, perché li incontrerai sicuramente durante la discesa." 1085 01:09:52,498 --> 01:09:57,081 Sì, ma non scenderemo, Boo. Fino a il cielo in cui stiamo andando. Fino al maledetto cielo. 1086 01:09:57,206 --> 01:10:01,123 Ecco l'ascesa di ascesa di Voce Piccola. 1087 01:10:06,956 --> 01:10:10,956 Dio! L'uccellino ha belato e morì con tutto lo shock. 1088 01:10:11,039 --> 01:10:14,914 Va tutto bene, Mari. Lei è semplicemente stanco. Luci brillanti e tutto il resto. 1089 01:10:14,998 --> 01:10:18,998 Beati i miti perché lo faranno ereditare la Terra. Ma quando, eh? Quando? 1090 01:10:19,123 --> 01:10:22,914 - Non spingerla troppo forte. - Ha bisogno di essere spinta. Questo è il punto. 1091 01:10:23,039 --> 01:10:25,581 Ne ho viste tante di grandi dimensioni talento sprecato nel mio tempo. 1092 01:10:25,706 --> 01:10:28,123 Non venire, cazzo impresario con me. 1093 01:10:28,206 --> 01:10:31,664 Gestisci un club in cui non entra nessuno la loro mente giusta vuole andare. 1094 01:10:31,748 --> 01:10:34,456 Racconti barzellette in cui non c'è nessuno la loro mente corretta vuole ridere. 1095 01:10:34,539 --> 01:10:35,737 Non sei niente, Boo. 1096 01:10:35,762 --> 01:10:39,355 Sono io con i contatti adesso, io con gli amici nelle alte sfere. 1097 01:10:39,456 --> 01:10:42,789 Ricordatelo. E'Ray chi è il pezzo grosso. 1098 01:10:44,539 --> 01:10:48,498 - Non vuoi un passaggio a casa? - Sì. 1099 01:10:48,581 --> 01:10:51,789 Potrei non avere amici nelle alte sfere, Ray, 1100 01:10:51,873 --> 01:10:55,456 ma li ho nel quel maledetto business delle auto usate. 1101 01:11:09,914 --> 01:11:11,831 LV! 1102 01:11:12,914 --> 01:11:15,456 So che sei lì, LV. 1103 01:11:15,539 --> 01:11:20,331 L'hai fatto di nuovo, vero? E ancora, stasera, si dice. 1104 01:11:20,414 --> 01:11:22,581 LV! 1105 01:11:22,664 --> 01:11:24,914 LV, sono preoccupato. Stai bene? 1106 01:11:26,873 --> 01:11:30,206 Ascolta, non lasciare che ti facciano questo. 1107 01:11:30,331 --> 01:11:34,081 LV, so che sei lì. voglio solo... 1108 01:11:36,081 --> 01:11:38,123 Duane? 1109 01:11:38,289 --> 01:11:41,123 Ehi, vaffanculo, Romeo! 1110 01:11:41,206 --> 01:11:46,664 Vuoi vederla? Allora vattene down club e paghi come tutti gli altri. 1111 01:11:50,831 --> 01:11:53,581 Fai a meno di questo genere di cose merda appena prima dello spettacolo, eh? 1112 01:11:53,664 --> 01:11:56,664 Quando è necessario esserlo concentrare la mente. 1113 01:11:56,748 --> 01:11:58,998 Andiamo, amore. Basta con questo. 1114 01:11:59,123 --> 01:12:02,706 Non hai aperto il becco tutto il giorno a mangiare o a squittire. 1115 01:12:02,831 --> 01:12:05,789 E anche tu squittisci di tanto in tanto, vero? 1116 01:12:07,831 --> 01:12:11,623 Andiamo, amore. Squittiscimi, eh? 1117 01:12:30,539 --> 01:12:32,581 Duane. 1118 01:12:35,664 --> 01:12:38,498 Stabile, fermo. Costante. 1119 01:12:45,664 --> 01:12:48,789 È da molto tempo che non vengo trascinato giù nei club del Nord, Say. 1120 01:12:48,873 --> 01:12:53,289 - Meglio essere buoni. - O si. Fantastico, eh? 1121 01:12:53,373 --> 01:12:55,164 Entra. 1122 01:12:57,873 --> 01:13:01,414 Allora, pensavo che ti saresti fatto vedere quassù prima o poi. Entri? 1123 01:13:01,498 --> 01:13:04,706 Eh, non lo so. Ciao. Devi essere la moglie di George. 1124 01:13:04,831 --> 01:13:08,123 Moglie? Bastardo! 1125 01:13:10,248 --> 01:13:12,539 Scusa, Giorgio. Scusa. 1126 01:13:12,664 --> 01:13:17,206 Per uno non noto per il suo uso eccessivo di parole, non le scegli a metà, vero? 1127 01:13:18,998 --> 01:13:22,414 - Biglietto di riserva adesso se ne vuoi uno. - Scusa. 1128 01:13:24,164 --> 01:13:26,414 No, non si è commossa, Sadie, amore. 1129 01:13:26,498 --> 01:13:29,414 Ma dovrà farlo tra un minuto, altrimenti continuerà così com'è. 1130 01:13:29,498 --> 01:13:33,289 Scommetto che Judy Garland non è mai andata sul palco col suo pigiama insanguinato, 1131 01:13:33,373 --> 01:13:35,914 quindi non so perché lo voglia. 1132 01:13:35,998 --> 01:13:41,748 Oh, andiamo, LV, amore, qualunque cosa sia ti dà fastidio, lascia perdere, eh? 1133 01:13:41,831 --> 01:13:46,748 Solo per poche ore, perché, guarda, stiamo tagliando le cose un po' bene adesso. 1134 01:13:46,831 --> 01:13:51,956 Ray sarà qui tra un minuto e tua madre sta arrivando solo un po' maledettamente arrabbiato, va bene? 1135 01:13:52,039 --> 01:13:57,748 Signore e signori, date il benvenuto, per favore, in questa notte tra tutte le notti... 1136 01:13:57,831 --> 01:14:00,914 il paragone di tutti i paragoni; 1137 01:14:00,998 --> 01:14:03,706 il miglior presentatore del mondo; 1138 01:14:03,831 --> 01:14:07,706 l'uomo più divertente che abbia mai visto sono stati in televisione; 1139 01:14:07,831 --> 01:14:11,539 l'uomo dell'Eco del Nord chiamato "abbastanza divertente"; 1140 01:14:11,664 --> 01:14:14,623 lo stesso sacco da ridere: 1141 01:14:14,706 --> 01:14:18,039 Sei proprio ow-w-w-wn... 1142 01:14:18,164 --> 01:14:21,081 Mi-i-i-ister Boo! 1143 01:14:27,664 --> 01:14:30,498 Benvenuto da Mr. Boo. Sono il signor Boo. 1144 01:14:30,581 --> 01:14:33,498 Non gridare il mio nome troppo forte. Penserò che non ti piaccio. 1145 01:14:33,581 --> 01:14:37,789 Come state? Va bene? 1146 01:14:37,873 --> 01:14:41,623 Dai. Puoi fare meglio di quello. Come state? Va bene? 1147 01:14:41,706 --> 01:14:45,873 Questo è più simile. Abbiamo capito? un po' di intrattenimento stasera. 1148 01:14:45,998 --> 01:14:46,821 Non lo so. 1149 01:14:46,846 --> 01:14:49,313 Abbiamo dell'intrattenimento per? loro stasera? Naturalmente lo abbiamo. 1150 01:14:49,373 --> 01:14:52,081 E sappiamo tutti di cosa si tratta l'intrattenimento lo è, no? 1151 01:14:52,206 --> 01:14:55,289 Stasera, per la seconda notte consecutiva di fila, 1152 01:14:55,456 --> 01:14:58,498 vede il ritorno del giovane Vocetta. 1153 01:14:58,623 --> 01:15:01,914 Grazie. 1154 01:15:01,998 --> 01:15:03,914 Grazie. Grazie. 1155 01:15:05,956 --> 01:15:08,539 Ma questo è tutto nel futuro. Questo è ciò che aspetta. 1156 01:15:08,664 --> 01:15:12,539 Ray mi ucciderà. Mi strozzerà. 1157 01:15:12,664 --> 01:15:14,899 Allora come saresti? eh, con me assassinato? 1158 01:15:14,924 --> 01:15:16,730 Oh, stai in piedi e in giro, allora, suppongo. 1159 01:15:16,831 --> 01:15:21,039 Felice come un'allodola. Oh, non c'è niente maledetto canto per la tua mamma morta. 1160 01:15:21,164 --> 01:15:23,539 Oh no. Oh no. 1161 01:15:23,664 --> 01:15:27,873 Oh no! Lui è qui! Lui è qui! Gesù! Gesù! 1162 01:15:27,998 --> 01:15:32,248 Oh, andiamo! LV, amore, per favore. 1163 01:15:32,331 --> 01:15:34,706 Eh, fallo per tua mamma, eh? 1164 01:15:34,831 --> 01:15:37,623 Oh, fai qualcosa per io, per l'amor di Dio, 1165 01:15:37,706 --> 01:15:41,123 invece di quello schifoso, stupida goccia di papà morto! 1166 01:15:41,206 --> 01:15:43,123 Fanculo! 1167 01:15:50,998 --> 01:15:53,581 Tesoro. 1168 01:15:53,664 --> 01:15:56,664 Va bene, Mari? Va bene? 1169 01:15:56,748 --> 01:15:59,039 Maledetto inferno. È questo, eh? 1170 01:15:59,164 --> 01:16:01,206 Dov'è allora? 1171 01:16:01,331 --> 01:16:04,706 LV, la direzione è qui. 1172 01:16:04,831 --> 01:16:07,789 Ray, amore, c'è, um... 1173 01:16:07,873 --> 01:16:09,789 un po'... 1174 01:16:09,873 --> 01:16:12,289 È LV. E' morta stanco. Lei è davvero... 1175 01:16:12,373 --> 01:16:16,039 Non lo siamo tutti, amore. Lo sarà tutto bene una volta arrivata lì. 1176 01:16:16,164 --> 01:16:19,289 E ora, signore e signori, è il momento del nostro primo atto... 1177 01:16:19,373 --> 01:16:24,081 cinque ragazzi di Grimsby che hanno una storia di toccare stronzi. 1178 01:16:24,164 --> 01:16:29,039 Ho detto "le nostre anime", signora. La cosa più grande nel rock, 1179 01:16:29,164 --> 01:16:31,206 Prendi grasso! 1180 01:16:31,331 --> 01:16:35,123 ♪ Canteremo quando vinceremo ♪ 1181 01:16:35,206 --> 01:16:37,123 ♪ Canteremo ♪ 1182 01:16:38,706 --> 01:16:40,664 ♪ Vengo abbattuto ma mi alzo di nuovo ♪ 1183 01:16:40,748 --> 01:16:42,914 ♪ Perché non lo sei mai mi manterrà giù ♪ 1184 01:16:42,998 --> 01:16:45,414 ♪ Vengo abbattuto ma mi alzo di nuovo ♪ 1185 01:16:45,498 --> 01:16:47,706 ♪ Perché non lo sei mai mi manterrà giù ♪ 1186 01:16:47,831 --> 01:16:50,081 ♪ Vengo abbattuto ma mi alzo di nuovo ♪♪ 1187 01:16:50,164 --> 01:16:53,081 - Non poteva avere questa serata libera? - Questa notte libera? 1188 01:16:53,164 --> 01:16:57,081 Di cosa stai parlando? Coniglio Morris è lì. Lui è lì adesso, in attesa. 1189 01:16:57,164 --> 01:17:00,998 Questa notte libera? Questa notte? Questa è la notte, amore! 1190 01:17:01,123 --> 01:17:04,831 Fanculo! Casa del cazzo! 1191 01:17:04,998 --> 01:17:07,164 - Ma Ray... - Ray, Ray, Ray, cosa? 1192 01:17:07,331 --> 01:17:11,206 Hai preso il suo vestito da? va bene la tintoria? Sì? 1193 01:17:13,706 --> 01:17:16,623 Sadie, tesoro, prendi tu il vestito? 1194 01:17:16,706 --> 01:17:20,706 - Oh no. L'hai dimenticato. - Sono stato così occupato con lei, Ray. 1195 01:17:20,831 --> 01:17:24,081 - Gesù Cristo. - EHI! Guardami i mobili, tu! 1196 01:17:24,164 --> 01:17:27,081 - Mobilia? - Allora, una novità... 1197 01:17:27,164 --> 01:17:29,581 più romanzo di tutti quelli che conosco. 1198 01:17:29,664 --> 01:17:32,998 Quindi, per favore, date un grande benvenuto a Mr. Boo... 1199 01:17:33,123 --> 01:17:37,873 a Brenda Bailey e i suoi scherzi in fattoria. 1200 01:17:43,831 --> 01:17:47,289 Due cose... era tutto quello che dovevi fare fai... prendi il vestito e tienila pronta. 1201 01:17:47,373 --> 01:17:50,123 Oh, lo so. Mi dispiace, tesoro. 1202 01:17:50,206 --> 01:17:53,049 Ma non essere scontroso con il tuo caro micio. 1203 01:17:53,074 --> 01:17:54,813 Non importa tutte quelle stronzate. 1204 01:17:54,873 --> 01:17:56,998 Bravo ragazzo. Salto! 1205 01:17:59,123 --> 01:18:01,873 Dov'è LV? Hai visto Ray Say o LV? 1206 01:18:01,998 --> 01:18:02,925 No. 1207 01:18:02,950 --> 01:18:05,730 Cristo. Grilletto, tu meglio allungarlo un po'. 1208 01:18:05,831 --> 01:18:08,539 - Fai altri cinque minuti. - Lo farò bendato. 1209 01:18:08,664 --> 01:18:11,414 - Sì. - Oh no. 1210 01:18:11,539 --> 01:18:13,914 Sadie, dagli un una volta con il ferro, eh? 1211 01:18:13,939 --> 01:18:14,730 Va bene. 1212 01:18:14,831 --> 01:18:17,623 Che cosa? Non è nemmeno vestita? Non possiamo permetterlo, Mari. 1213 01:18:17,706 --> 01:18:21,039 Dovrò chiamare qualcuno altro per prendersi cura di lei. 1214 01:18:21,164 --> 01:18:23,539 Ray, no. Cosa stai dicendo? 1215 01:18:34,831 --> 01:18:38,539 Eh, sei troppo silenzioso per esserlo io amico, tu. Vaffanculo! 1216 01:18:43,498 --> 01:18:48,706 Eh, lo sto facendo adesso, Ray, amore. Sì, io sono. 1217 01:18:48,831 --> 01:18:53,248 Quindi un grande benvenuto, per favore, a Wild Trigger Smith... 1218 01:18:53,331 --> 01:18:55,414 e la bella Elaine! 1219 01:18:55,498 --> 01:18:59,456 ♪ Rotolando, rotolando, rotolando Rotolando, rotolando, rotolando ♪ 1220 01:18:59,581 --> 01:19:06,164 ♪ Rotolando, rotolando, rotolando Rawhide ♪ 1221 01:19:06,289 --> 01:19:08,539 - Lascia stare! Ah! - - OH! 1222 01:19:08,664 --> 01:19:10,539 - Casa del cazzo! - Ray! 1223 01:19:10,664 --> 01:19:13,081 -Aah! Che cosa? Che cosa? - Baciami, Ray. 1224 01:19:13,164 --> 01:19:15,664 - Oh, arrenditi. Non abbiamo tempo. - Eh, amore... 1225 01:19:15,789 --> 01:19:20,039 Smettila di aggrapparti, va bene? Sei finito me tutto il tempo, come il maledetto vaiolo. 1226 01:19:20,164 --> 01:19:25,248 Non rovinarlo, Raimondo. Stiamo così bene insieme. 1227 01:19:25,331 --> 01:19:30,706 Non andiamo da nessuna parte. Per cominciare, l'hai superato. Il tuo corpo se n'è andato. 1228 01:19:30,831 --> 01:19:34,914 Quando i tuoi vestiti vanno, non posso trattenerli traccia di esso. È dappertutto. 1229 01:19:34,998 --> 01:19:40,123 Non è possibile che tu venga con te io e lei a cose migliori. Assolutamente no, amore. 1230 01:19:40,206 --> 01:19:42,789 LV! Hai dieci fottuti secondi! 1231 01:19:42,873 --> 01:19:46,706 Sono stanco di ricevere il estremità sfocata del lecca-lecca. 1232 01:19:53,831 --> 01:19:56,414 Tutto quello che stai facendo è intralciarti. 1233 01:19:58,331 --> 01:20:01,706 Eri nel modo in cui la prima notte che l'ho sentita, 1234 01:20:01,831 --> 01:20:04,081 e sei ancora in mezzo adesso. 1235 01:20:04,164 --> 01:20:07,623 Cristo. Pensi che io non ci sono uccelli a cui vado? 1236 01:20:09,414 --> 01:20:12,456 Non pensi che sia come mettere mi faccia tra i fiori dopo di te? 1237 01:20:15,748 --> 01:20:17,914 Ne hai abbastanza, Mari. 1238 01:20:17,998 --> 01:20:20,914 Per l'amor di Dio, fai la saggia, donna, eh? 1239 01:20:22,164 --> 01:20:25,456 Eh? E vaffanculo. 1240 01:20:28,081 --> 01:20:31,498 ♪ Fate rotolare quei cagnolini Rawhide ♪ 1241 01:20:31,623 --> 01:20:36,456 Elaine, sei ancora lì? 1242 01:20:36,539 --> 01:20:38,469 Toglili di dosso, Boo! Vai avanti. Non è giusto. 1243 01:20:38,494 --> 01:20:39,522 Stanno bene. 1244 01:20:41,581 --> 01:20:44,289 Tende! 1245 01:20:44,373 --> 01:20:47,289 -Tà. Grazie. Ta. Una grande mano, signore e signori, - 1246 01:20:47,373 --> 01:20:49,664 Per Wild Trigger Smith... 1247 01:20:49,789 --> 01:20:53,831 e l'adorabile e fortunata Elaine! 1248 01:20:56,164 --> 01:21:00,581 - ♪ Ah, ah ♪ - Sadie! 1249 01:21:03,331 --> 01:21:06,581 Cosa stai facendo? Ecco, prendi questo. 1250 01:21:06,664 --> 01:21:11,123 Dai. Ne ho abbastanza di voi stasera. Vestiti adesso. Muoviti, va bene? 1251 01:21:11,248 --> 01:21:13,748 Ciao, numero uno. 1252 01:21:13,831 --> 01:21:17,123 - Come ti chiami, da dove vieni? - Che cosa? 1253 01:21:17,206 --> 01:21:21,623 Ciao, tutti. Questa è la signora... Norman... Maine. 1254 01:21:21,706 --> 01:21:24,123 Smettila di scherzare. Siamo in ritardo. 1255 01:21:24,206 --> 01:21:27,414 - Quindi sbrigati prima che chiudano il cancello. - Risparmiatelo per gli scommettitori. 1256 01:21:27,498 --> 01:21:29,623 ♪ Clicca, clicca, clicca, clic clic, clic, clic ♪ 1257 01:21:29,789 --> 01:21:32,289 - ♪ C'è musica nel rumore di gli zoccoli ♪♪ - Ti avverto, LV. 1258 01:21:32,414 --> 01:21:34,748 Lo so... lo farò cantateli tutti e resteremo tutta la notte. 1259 01:21:34,831 --> 01:21:38,664 Vedi cosa intendo? Non molto luminoso. 1260 01:21:38,748 --> 01:21:41,164 Ma il cattivo si limitò a ridere! 1261 01:21:41,248 --> 01:21:43,664 - LV, andiamo. - Corri, Totò, corri! 1262 01:21:43,748 --> 01:21:47,789 - Smettila. - ♪ Quando sorridi, sorridi, sorridi ♪ 1263 01:21:47,873 --> 01:21:50,956 - Stiamo arrivando insieme. - ♪ Felici insieme ♪ 1264 01:21:51,039 --> 01:21:53,123 ♪ Infelici insieme ♪♪ 1265 01:21:53,248 --> 01:21:55,498 - LV, perché? - ♪ Perché perché, perché, perché ♪ 1266 01:21:55,581 --> 01:21:57,748 ♪ Perché, a causa di fa cose meravigliose ♪♪ 1267 01:21:57,831 --> 01:22:00,748 - Ti avevo avvertito... - Vergognati! 1268 01:22:03,831 --> 01:22:07,539 Mai attenzione ai denti! Lasciali fuori! 1269 01:22:10,539 --> 01:22:12,748 Casa del cazzo! 1270 01:22:24,581 --> 01:22:27,956 Leoni e tigri e orsi. Oh mio Dio! 1271 01:22:28,039 --> 01:22:30,956 Leoni, tigri e orsi! Oh mio Dio! 1272 01:22:32,539 --> 01:22:35,248 Ho paura, zia Ehm! Ho paura! 1273 01:22:35,331 --> 01:22:37,748 Ora stiamo cucinando, vero? Hai sentito di questo pollo? 1274 01:22:37,873 --> 01:22:41,039 Entrò in una biblioteca dell'Essex... 1275 01:22:41,164 --> 01:22:46,623 No, uh... No, non lo era un pollo, vero? Ehm... 1276 01:22:46,706 --> 01:22:51,123 - Uh... Oh, non c'è più. - Buu! Stronzate! Boh! 1277 01:22:51,206 --> 01:22:54,164 ♪ Guarda cosa hai iniziato Questa conflagrazione ♪ 1278 01:22:54,248 --> 01:22:56,164 ♪ Tesoro, ecco cosa ♪ 1279 01:22:56,289 --> 01:23:01,748 ♪ Non lasciare che le fiamme esci A qualcuno piace caldo ♪♪ 1280 01:23:01,831 --> 01:23:04,956 È una rossa, mia moglie. Niente capelli, solo una testa di lettura. 1281 01:23:05,039 --> 01:23:08,248 La amo terribilmente, davvero. Questo è quello che dice, comunque. 1282 01:23:08,331 --> 01:23:12,581 Ascolta, calmati, calmati. Arriverà tra un attimo. 1283 01:23:12,706 --> 01:23:16,914 Cosa ti ho detto? Ho detto se tu non ridevo alle mie battute, cantavo. 1284 01:23:16,998 --> 01:23:21,081 Questo è quello che ho detto. Beh, da Boo un uomo di parola, temo. 1285 01:23:21,164 --> 01:23:25,748 Mi sopporterai? Eh comunque come si dice nel settore, 1286 01:23:25,831 --> 01:23:29,081 questo, signore e signori, sono io. 1287 01:23:29,664 --> 01:23:34,289 ♪ Il tuo bambino non ti ama più ♪ 1288 01:23:34,373 --> 01:23:36,956 ♪ Due, tre, quattro ♪♪ Ray! 1289 01:23:40,164 --> 01:23:43,081 Avevo qualcosa... signore e signori. 1290 01:23:43,206 --> 01:23:45,914 Avevo qualcosa di veramente speciale. 1291 01:23:46,039 --> 01:23:49,623 Questo è la mia stanza... e voi siete tutti qui... 1292 01:23:49,748 --> 01:23:53,331 e non me ne andrò qui mai, mai più, 1293 01:23:53,456 --> 01:23:56,373 perché vi amo tutti. 1294 01:23:56,498 --> 01:23:59,873 ♪ Giorni d'oro prima che finiscano ♪ Fine? 1295 01:23:59,998 --> 01:24:04,039 Non hanno mai cominciato, dannazione. Coniglietto Morris. Coniglio "Starmaker" Morris. 1296 01:24:04,164 --> 01:24:07,623 Vaffanculo, piccolo idiota saltato su. 1297 01:24:07,706 --> 01:24:12,748 ♪ Tuo il tesoro non sarà vicino a te ♪ 1298 01:24:12,831 --> 01:24:16,956 ♪ Non più ♪ Meglio così, perché loro ti fanno sempre cagare, vero? 1299 01:24:18,414 --> 01:24:21,373 ♪ Teneri notti prima del volo ♪ 1300 01:24:21,498 --> 01:24:23,414 Beh, il mio sì. 1301 01:24:23,498 --> 01:24:26,831 ♪ Invia stelle cadenti che sembrano piangere ♪ 1302 01:24:26,914 --> 01:24:29,831 Questo perché loro non riesco a hackerarlo, cazzo. 1303 01:24:29,914 --> 01:24:33,248 Signore e signori, 1304 01:24:33,331 --> 01:24:36,748 - Ho fatto un sogno. - Non c'è nessun posto come casa. 1305 01:24:36,831 --> 01:24:39,675 Non c'è nessun posto come casa. Non c'è nessun posto come casa. 1306 01:24:39,700 --> 01:24:40,647 ♪ È finita ♪ 1307 01:24:40,706 --> 01:24:43,289 - Quando penso a cosa sarebbe potuto succedere, eh? - Non c'è nessun posto come casa. 1308 01:24:43,373 --> 01:24:48,331 ♪ Ti spezza il cuore in due ♪ 1309 01:24:48,414 --> 01:24:50,956 Finito, mi ha finito, cazzo. 1310 01:24:51,081 --> 01:24:54,956 ♪ Sapere che non è vera ♪ 1311 01:24:55,039 --> 01:24:58,748 ♪ Ma, oh, cosa farai ♪ 1312 01:24:58,831 --> 01:25:01,289 Cosa farò, eh? 1313 01:25:02,498 --> 01:25:05,206 Che cazzo farò? 1314 01:25:10,664 --> 01:25:13,373 ♪ Abbiamo finito ♪ 1315 01:25:13,498 --> 01:25:16,206 - ♪ È finita ♪ - Non c'è nessun posto come casa. 1316 01:25:16,331 --> 01:25:18,373 - ♪ È finita ♪ - Non c'è nessun posto come casa. 1317 01:25:18,498 --> 01:25:20,373 LV! 1318 01:25:23,331 --> 01:25:25,331 ♪ È finita ♪ 1319 01:25:28,498 --> 01:25:32,039 ♪ Tutti gli arcobaleni nel cielo ♪ 1320 01:25:32,164 --> 01:25:34,498 Oltre il maledetto arcobaleno, eh? 1321 01:25:34,581 --> 01:25:37,123 ♪ Inizia a piangere e poi saluta ♪ 1322 01:25:37,248 --> 01:25:40,081 Addio, cazzo! 1323 01:25:40,164 --> 01:25:44,289 ♪ Non vedrai arcobaleni ♪ 1324 01:25:44,373 --> 01:25:47,414 ♪ Più ♪ 1325 01:25:49,164 --> 01:25:51,289 Ok. 1326 01:26:05,664 --> 01:26:09,039 -LV! Il mio bambino! - Va tutto bene, amore. Sono tutti fuori. 1327 01:26:10,831 --> 01:26:14,206 ♪ È finita, è finita ♪ 1328 01:26:14,331 --> 01:26:18,123 ♪ È finita ♪ 1329 01:26:19,206 --> 01:26:23,873 ♪ È finita ♪♪ 1330 01:26:46,331 --> 01:26:49,414 L'adorabile signor Ray Dite, signore e signori, 1331 01:26:49,498 --> 01:26:52,623 con una piccola canzone su la sua carriera nel mondo dello spettacolo... 1332 01:26:52,748 --> 01:26:55,081 chiamato "È finita". 1333 01:27:00,498 --> 01:27:03,664 Allora, come state? Va bene? 1334 01:27:19,706 --> 01:27:21,789 - Ecco qua. - OH. 1335 01:27:24,164 --> 01:27:25,227 Grazie, Billy. 1336 01:27:25,252 --> 01:27:28,438 Sì, va bene. E' semplicemente roba vecchia dal furgone. 1337 01:27:28,498 --> 01:27:32,873 No, voglio dire, grazie per avermi fatto uscire. 1338 01:27:32,998 --> 01:27:35,373 Oh, va tutto bene. 1339 01:27:35,498 --> 01:27:37,873 - Ehi, dovresti uscire più spesso. - Eh! 1340 01:27:47,664 --> 01:27:50,123 W-perché volevi venire quaggiù? 1341 01:27:51,498 --> 01:27:54,289 Mio padre mi portava qui. 1342 01:27:55,581 --> 01:27:57,498 Ascolta i concerti. 1343 01:28:01,789 --> 01:28:03,664 LV, ehm... 1344 01:28:05,914 --> 01:28:09,831 C'è gente altra di tuo padre che, beh, 1345 01:28:09,914 --> 01:28:12,456 altre persone che... 1346 01:28:12,623 --> 01:28:15,706 chi potrebbe pensare qualcosa di te e, ah, 1347 01:28:15,831 --> 01:28:19,956 altre persone che sono, beh, ancora vive. 1348 01:28:22,664 --> 01:28:25,706 Billy. Devo andare. 1349 01:28:25,831 --> 01:28:27,706 - OH! -LV? 1350 01:28:30,039 --> 01:28:33,623 Non l'ho gestito molto bene. 1351 01:28:57,248 --> 01:28:59,664 Cosa è successo qui, allora, piccola fiammiferaia? 1352 01:28:59,789 --> 01:29:02,581 Il bastoncino che rovina tutto. 1353 01:29:04,081 --> 01:29:07,498 Non posso ricominciare da capo, vero, adesso? 1354 01:29:07,623 --> 01:29:10,914 Chi mi vorrebbe comunque, hmm? 1355 01:29:10,998 --> 01:29:13,414 Chi mi vorrebbe? 1356 01:29:15,123 --> 01:29:18,039 Apetta un minuto. 1357 01:29:19,456 --> 01:29:22,373 Cosa vuoi, comunque? 1358 01:29:22,498 --> 01:29:26,623 Oh, lo so. I tuoi record. 1359 01:29:26,706 --> 01:29:31,373 Bene, tutto il salvataggio c'è una schifezza sul tetto posteriore, LV, amore. 1360 01:29:32,998 --> 01:29:34,873 Forse saranno lì. 1361 01:30:04,164 --> 01:30:07,248 Che cosa succede? Il gatto ti ha mangiato la lingua? 1362 01:30:14,498 --> 01:30:17,248 Riesci a sentire? io adesso, mamma? Mio padre... 1363 01:30:17,331 --> 01:30:22,789 L'hai guidato alla stessa velocità potresti morire presto! 1364 01:30:22,956 --> 01:30:26,748 Con i tuoi uomini e le tue urla... 1365 01:30:26,831 --> 01:30:30,164 e i tuoi amici e le tue notti... 1366 01:30:30,289 --> 01:30:32,623 e le tue notti e le tue notti... 1367 01:30:32,706 --> 01:30:35,289 e le tue notti e le tue notti e le tue notti... 1368 01:30:35,373 --> 01:30:37,789 di negligenza! 1369 01:30:37,873 --> 01:30:40,456 Ohh. 1370 01:30:40,539 --> 01:30:45,456 Quando aveva i dischi, brillava. 1371 01:30:46,539 --> 01:30:48,623 Non abbagliante, come te, 1372 01:30:49,706 --> 01:30:52,789 ma con belle luci. 1373 01:30:52,873 --> 01:30:54,789 Belle luci. 1374 01:30:56,998 --> 01:30:59,081 Non ti ha mai parlato 1375 01:30:59,206 --> 01:31:01,623 perché non ascolteresti mai 1376 01:31:03,998 --> 01:31:06,331 Non ti ho mai parlato 1377 01:31:06,414 --> 01:31:10,414 Perché non potrei mai dire una parola! 1378 01:31:23,164 --> 01:31:25,081 Piccola Voce. 1379 01:31:26,998 --> 01:31:29,123 Mi chiamo Laura. 1380 01:32:20,998 --> 01:32:23,081 Tutto bene allora? 1381 01:32:23,164 --> 01:32:26,248 Bene. Quello è Duane? 1382 01:32:26,331 --> 01:32:29,300 Sì. Quasi indietro alla normalità adesso, immagino. 1383 01:32:29,325 --> 01:32:30,313 Sì. 1384 01:32:30,373 --> 01:32:33,331 Penso di sapere come si sente. 1385 01:32:37,498 --> 01:32:39,831 Vuoi darmi un "e"? 1386 01:32:41,289 --> 01:32:44,623 Con l'esercizio? 1387 01:32:44,706 --> 01:32:46,623 Sì. 1388 01:32:47,706 --> 01:32:49,623 Va bene. 1389 01:32:49,706 --> 01:32:52,248 Voliamo! Dai. Andiamo a volare. 1390 01:32:52,331 --> 01:32:55,456 -Sciò! Sciò, vola. Volare. - Avanti, su! 1391 01:32:55,539 --> 01:32:58,873 Ti alzi. Dai. Dai. 1392 01:33:05,164 --> 01:33:08,331 ♪ Non ci sono affari come il mondo dello spettacolo ♪ 1393 01:33:08,456 --> 01:33:12,456 ♪ Come nessun altro affare, che conosco ♪ 1394 01:33:12,581 --> 01:33:16,039 ♪ Tutto è attraente ♪ 1395 01:33:16,164 --> 01:33:19,581 ♪ Tutto ciò che il traffico consentirà ♪ 1396 01:33:19,664 --> 01:33:22,623 ♪ Da nessuna parte potresti prova quella sensazione di felicità ♪ 1397 01:33:22,706 --> 01:33:26,414 ♪ Quando rubi quell'arco in più ♪ 1398 01:33:26,498 --> 01:33:30,289 ♪ Non esistono persone come quelle dello spettacolo ♪ 1399 01:33:30,373 --> 01:33:34,081 ♪ Sorridono quando sono giù di morale ♪ 1400 01:33:34,164 --> 01:33:37,414 ♪ Ieri l'hanno detto tu non andresti lontano ♪ 1401 01:33:37,498 --> 01:33:41,248 ♪ Quella notte che hai aperto ed eccoti qui ♪ 1402 01:33:41,331 --> 01:33:44,706 ♪ Il giorno dopo sulla tua medicazione nella stanza hanno appeso una stella ♪ 1403 01:33:44,831 --> 01:33:49,623 ♪ Continuiamo con lo spettacolo ♪ 1404 01:33:51,456 --> 01:33:54,456 ♪ I costumi, lo scenario Il trucco, gli oggetti di scena ♪ 1405 01:33:54,539 --> 01:33:58,123 ♪ Il pubblico che solleva te quando sei giù ♪ 1406 01:33:58,206 --> 01:34:01,664 ♪ I mal di testa, le angosce I mal di schiena, i flop ♪ 1407 01:34:01,789 --> 01:34:05,956 ♪ Lo sceriffo che ti accompagna fuori città ♪ 1408 01:34:06,039 --> 01:34:11,873 ♪ L'apertura quando il tuo il cuore batte come un tamburo ♪ 1409 01:34:11,998 --> 01:34:17,998 ♪ La chiusura quando il i clienti non vengono ♪ 1410 01:34:19,664 --> 01:34:24,123 ♪ Non ci sono affari come il mondo dello spettacolo ♪ 1411 01:34:24,248 --> 01:34:27,789 ♪ Come nessun altro affare, che conosco ♪ 1412 01:34:27,873 --> 01:34:31,289 ♪ Avrai notizia prima lo spettacolo è iniziato ♪ 1413 01:34:31,373 --> 01:34:34,706 ♪ Questo è il tuo preferito lo zio è morto all'alba ♪ 1414 01:34:34,831 --> 01:34:37,706 ♪ Inoltre, il tuo papà e mamma si sono separati ♪ 1415 01:34:37,831 --> 01:34:41,414 ♪ Hai il cuore spezzato ma vai avanti ♪ 1416 01:34:41,498 --> 01:34:45,206 ♪ Non esistono persone come quelle dello spettacolo ♪ 1417 01:34:45,331 --> 01:34:48,956 ♪ Sorridono quando sono giù di morale ♪ 1418 01:34:49,039 --> 01:34:52,414 ♪ Anche con un tacchino che sai che folderà ♪ 1419 01:34:52,539 --> 01:34:55,998 ♪ Potresti rimanere bloccato al freddo ♪ 1420 01:34:56,164 --> 01:34:59,289 ♪ Eppure non cambieresti per un sacco d'oro ♪ 1421 01:34:59,373 --> 01:35:03,039 ♪ Continuiamo con lo spettacolo ♪ 1422 01:35:05,123 --> 01:35:10,998 ♪ Continuiamo con ♪ 1423 01:35:11,123 --> 01:35:17,081 ♪ Mostra ♪♪