1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:11,978 --> 00:00:14,681 ♪ ♪ 4 00:00:14,748 --> 00:00:17,517 (belirsiz polis telsizi sohbeti) 5 00:00:26,159 --> 00:00:28,261 (gevezelik devam ediyor) 6 00:00:35,235 --> 00:00:37,003 Aynı yer gözüne on kez. 7 00:00:37,070 --> 00:00:38,471 (mırıldanır) 8 00:00:38,538 --> 00:00:40,306 Bunu izlesen iyi olur o lanet bıçakla. 9 00:00:40,974 --> 00:00:42,242 Eee. 10 00:00:42,976 --> 00:00:44,077 3D. 11 00:00:45,612 --> 00:00:47,714 ♪ ♪ 12 00:00:47,781 --> 00:00:51,551 Her şeyi soyacağım Ellerimi tutabilirim. 13 00:00:57,857 --> 00:01:01,327 Kamerayı bir kenara bırak, tamam mı? 14 00:01:05,632 --> 00:01:07,767 Deliris Vasquez: Bu daha önceydi Uyuşturucu kullanmaya başladım. 15 00:01:07,834 --> 00:01:09,469 iki seneye gittim üniversitede, 16 00:01:09,536 --> 00:01:11,337 ve işte o zaman tanıştım eski kocam 17 00:01:11,404 --> 00:01:12,906 ve işte o zaman Uyuşturucu kullanmaya başladım. 18 00:01:14,040 --> 00:01:16,810 (korna çalıyor) 19 00:01:21,181 --> 00:01:22,649 Jon Alpert: Bana ne yapacağını söyle. 20 00:01:22,715 --> 00:01:23,650 Siz ne yapacaksınız? 21 00:01:23,716 --> 00:01:25,251 Mağazaya gidiyoruz biz bunu yapmaya çalışacağız... 22 00:01:25,318 --> 00:01:26,619 -Jon: Oradaki mağaza mı? -Evet. 23 00:01:26,686 --> 00:01:27,754 Evet, orada depola. 24 00:01:27,821 --> 00:01:30,790 Bunu yapmaya çalışacağız. Yükle. 25 00:01:30,857 --> 00:01:32,091 Jon: Ne arıyorsun? 26 00:01:32,792 --> 00:01:34,227 Herhangi bir şey... 27 00:01:34,294 --> 00:01:35,628 -Mike McGrath: Biraz para kazan. -Evet. 28 00:01:35,695 --> 00:01:36,996 Jon: Ya yakalanırsan? 29 00:01:37,664 --> 00:01:38,565 Hapse git. 30 00:01:43,169 --> 00:01:44,604 Rob: İşe gitmem gerekiyor. 31 00:01:46,806 --> 00:01:48,741 Şu. Bu. 32 00:01:49,509 --> 00:01:50,677 Sekiz takım çarşaf. 33 00:01:50,743 --> 00:01:54,981 ♪ ♪ 34 00:02:01,588 --> 00:02:04,858 O bayan Harrison'dan. 35 00:02:04,924 --> 00:02:06,860 - Mike: Beni tanıyor. Unut gitsin. 36 00:02:06,926 --> 00:02:08,428 Rob: Defol git buradan. 37 00:02:10,897 --> 00:02:12,565 (korna sesi) 38 00:02:16,102 --> 00:02:18,972 -Jon: Gerçekten iyisin. -(kıkırdar) 39 00:02:19,038 --> 00:02:20,573 Ne yapıyor? Dikkatlerini mi dağıtıyor? 40 00:02:20,640 --> 00:02:21,941 - Mike: Evet, şimdi çıkıyor. İşte orada. 41 00:02:22,008 --> 00:02:23,309 -Jon: Evet? -Evet. (gülüyor) 42 00:02:25,812 --> 00:02:26,846 İş aferin. 43 00:02:28,047 --> 00:02:30,717 Biz... çarşaf takımları. 44 00:02:30,783 --> 00:02:32,385 bunu yapabilirim Burada 80 dolar var. 45 00:02:34,020 --> 00:02:35,321 Asgari ücreti geçiyor. 46 00:02:35,388 --> 00:02:36,756 (Mike gülüyor) 47 00:02:36,823 --> 00:02:38,491 Jon: olmasından korktun mu orada mı yakalanacağız? 48 00:02:39,125 --> 00:02:40,426 Her zaman korkuyorum. 49 00:02:41,995 --> 00:02:44,163 -Ama... bebeğin yemek yemesi lazım. -Mike: Bu bir şans almalısın. 50 00:02:44,230 --> 00:02:46,199 Yemek yemeliyim. Kiranın ödenmesi gerekiyor. 51 00:02:46,266 --> 00:02:50,303 -(tema müziği çalıyor) -(elektrik çatırtısı) 52 00:02:50,370 --> 00:02:52,372 (seslendirme) 53 00:02:54,741 --> 00:02:56,042 Adam: Selam. 54 00:02:58,511 --> 00:02:59,846 Freddie Rodriguez: Bir, iki, üç, dört, beş. 55 00:02:59,913 --> 00:03:03,049 ♪ ♪ 56 00:03:04,150 --> 00:03:05,652 (belirsiz konuşma) 57 00:03:08,888 --> 00:03:10,490 Koruma. Asla bilmiyorum. 58 00:03:11,090 --> 00:03:13,626 ♪ ♪ 59 00:03:14,327 --> 00:03:15,461 İzle, izle. 60 00:03:18,598 --> 00:03:20,333 Konuşmak istiyorum. Konuşmak istiyorum. 61 00:03:21,701 --> 00:03:25,271 ♪ ♪ 62 00:03:36,683 --> 00:03:38,751 ♪ ♪ 63 00:03:38,818 --> 00:03:39,819 (Jon gülüyor) 64 00:03:39,886 --> 00:03:41,087 Adam: Dans... 65 00:03:42,522 --> 00:03:43,423 Ah! 66 00:03:50,063 --> 00:03:51,798 Jon: Zor olacak mı bu şeyleri satmak için mi? 67 00:03:51,864 --> 00:03:52,966 Hayır. Hayır, hayır. Hiç de bile. 68 00:03:53,032 --> 00:03:54,367 -Jon: Hı-hı. -Rob: Kolay. 69 00:03:54,434 --> 00:03:55,635 Jon: Nereye götüreceksin? 70 00:03:55,702 --> 00:03:57,370 -Alacağım buradaki bir mağazaya. -Mike: Bir çite. 71 00:03:57,437 --> 00:04:00,940 -Jon: Hı-hı. -Bu kraliçe boyu. 72 00:04:01,007 --> 00:04:03,276 -Hadi gidelim. Çantaya koy. -Sonra görüşürüz. 73 00:04:07,580 --> 00:04:10,483 -(İspanyolca konuşan kadın) -Adam: Evet, evet. 74 00:04:10,550 --> 00:04:11,818 Rob: On dolar ucuz. 75 00:04:11,884 --> 00:04:13,353 -Bu kraliçe boyu. -Adam: Büyük olanlar. 76 00:04:13,419 --> 00:04:15,221 Rob: Parayı göreyim mi? 77 00:04:15,288 --> 00:04:16,923 -Gerçek para. -Kadın: Bu ne? 78 00:04:16,990 --> 00:04:18,391 Rob: Hadi gidelim Mike. 79 00:04:18,458 --> 00:04:19,959 Gerçekten yapmadık bu kadarını yap. 80 00:04:20,026 --> 00:04:22,662 -İşte, işte senin yarım. -Rob: Tek şey... 81 00:04:22,729 --> 00:04:24,063 -Jon: Ne kadara satıldı? -Mike: Al şunu. 82 00:04:24,130 --> 00:04:25,398 Peki, şey bu oldu, 83 00:04:25,465 --> 00:04:28,701 Zaman kaybetmek istemedim. etrafta dolaşmak gibi 84 00:04:28,768 --> 00:04:29,969 Çünkü 80$ kazanabilirdim. 85 00:04:30,036 --> 00:04:31,104 Ama bazen olur 86 00:04:31,170 --> 00:04:33,272 sadece yapman gereken ver şunu, 50 dolar. 87 00:04:33,339 --> 00:04:34,607 -30$ kaybettik-- -Onları 50 dolara sattık. 88 00:04:34,674 --> 00:04:37,076 Ama zaman kaybetmek istemedik Çünkü vakit nakittir. 89 00:04:41,080 --> 00:04:42,448 -Angela: Anahtarlarını aldın mı? -Evet. 90 00:04:44,751 --> 00:04:46,152 Zaman hakkında temizledin. 91 00:04:46,219 --> 00:04:47,620 Gerçekten komik. 92 00:04:47,687 --> 00:04:49,355 Jon: Robbie, buradaki herkes kim? Kim kimdir? 93 00:04:49,422 --> 00:04:52,291 Arkanı dön. Bu Angela, kızım. 94 00:04:52,358 --> 00:04:54,994 -Jon: Hı-hı. -Bu babam Ed. 95 00:04:55,061 --> 00:04:56,062 Tanıştığımıza memnun oldum. 96 00:04:56,129 --> 00:04:57,764 -Jon: Merhaba baba, nasılsın? -Elbette. 97 00:04:57,830 --> 00:04:59,298 Babam çalışıyor. 98 00:04:59,365 --> 00:05:00,800 Ne kadar kazanıyorsun? 99 00:05:00,867 --> 00:05:02,368 Ne kadar kazanıyorsun bir saat mi Ed? 100 00:05:02,435 --> 00:05:03,936 Dört dolar ve on sent bir saat. 101 00:05:04,003 --> 00:05:05,772 Soymak: Eve ne kadar getiriyorsun hafta sonunda mı? 102 00:05:06,973 --> 00:05:09,175 -Haftada seksen dolar. -Ed Steffey: Bir hafta. 103 00:05:09,242 --> 00:05:10,977 -Jon: Evet? Evet? -Fıstık. 104 00:05:11,044 --> 00:05:12,512 (örtüşen gevezelik) 105 00:05:12,578 --> 00:05:15,882 Ekstra para kazanman lazım bir şekilde hayatta kal. 106 00:05:15,948 --> 00:05:17,617 Jon: Oğlunun ne yaptığını biliyorsun para kazanmak için mi? 107 00:05:17,684 --> 00:05:19,052 Evet biliyorum. 108 00:05:19,118 --> 00:05:20,386 Jon: Peki bunun hakkında ne düşünüyorsun? 109 00:05:20,453 --> 00:05:21,688 Bu fikir hoşuma gitmedi. 110 00:05:21,754 --> 00:05:22,822 -Jon: Hayır mı? -Hayır. 111 00:05:24,257 --> 00:05:28,027 ♪ ♪ 112 00:05:28,094 --> 00:05:29,429 Rob: Bu benim adamım. 113 00:05:30,863 --> 00:05:32,131 Hapisten yeni çıktım. 114 00:05:32,198 --> 00:05:33,766 60 gün hapis yattı. 115 00:05:33,833 --> 00:05:34,801 Jon: Evet? 116 00:05:35,368 --> 00:05:36,369 Ne için? 117 00:05:37,336 --> 00:05:39,472 Sahip olmak için, kokain. 118 00:05:40,773 --> 00:05:42,508 O benim asıl öğretmenim. 119 00:05:42,575 --> 00:05:43,810 O en iyisidir. 120 00:05:44,777 --> 00:05:46,079 Bir numara. 121 00:05:46,145 --> 00:05:47,814 Övünmeyi sevmiyorum biliyorsun ama... 122 00:05:47,880 --> 00:05:50,183 Mağazaya giriyoruz Eşyalarını al ve dışarı çık. 123 00:05:50,249 --> 00:05:52,118 Kimse içeri girdiğimizi görmüyor kimse dışarı çıktığımızı görmüyor. 124 00:06:17,977 --> 00:06:20,213 -Jon: Kutuda ne var? -Rob: Gömlekler. 125 00:06:22,949 --> 00:06:24,417 Jon: Ne kadar yapacaksın bunu karşılığında satar mısın sence? 126 00:06:24,484 --> 00:06:25,952 bilmiyorum değeri nedir? 127 00:06:29,989 --> 00:06:31,657 kimseyi istemiyorum Tabağımı al dostum. 128 00:06:32,391 --> 00:06:33,760 Jon: Aynen öyle mi? 129 00:06:33,826 --> 00:06:35,394 -Aynen öyle. -Aynen öyle. 130 00:06:35,461 --> 00:06:36,662 bilmiyorum orada ne var? 131 00:06:36,729 --> 00:06:38,831 Jon: Ama durun, yaklaşık olarak oradaydı beş kişi seni izliyor. 132 00:06:38,898 --> 00:06:40,199 -Hiçbir şey değil. -Jon: Ha? 133 00:06:40,266 --> 00:06:42,101 Plakayı alan var mı? Plakayı alan var mı? 134 00:06:42,168 --> 00:06:43,836 biliyorsun kim izliyordu? 135 00:06:44,837 --> 00:06:47,039 Hayır, endişelenme bu konuda. 136 00:06:47,106 --> 00:06:48,841 Rob: Bunlar kötü gömlekler. 137 00:06:48,908 --> 00:06:50,076 Kaplan. 138 00:06:50,143 --> 00:06:53,646 (kahkahalar) 139 00:06:53,713 --> 00:06:56,115 Peki, mükemmel olamazsın her şeyi çaldığında 140 00:06:56,182 --> 00:06:58,284 -Hey, yapabilirsin onları pijama olarak kullanın. -Rob: Şuna bak. 141 00:06:58,351 --> 00:06:59,418 (kahkahalar) 142 00:06:59,485 --> 00:07:00,820 Bir fermuarım var. 143 00:07:00,887 --> 00:07:02,555 ben veriyorum ücretsiz gömlekler. 144 00:07:04,457 --> 00:07:05,491 Adam: Hala birkaç gömleğim var. 145 00:07:05,558 --> 00:07:06,926 Hey, buraya! Buraya! 146 00:07:06,993 --> 00:07:10,096 Bunlar çok hoş. Alabilir miyim? 147 00:07:10,163 --> 00:07:12,265 Rob: Yaptığımız şeyler önce attı, 148 00:07:12,331 --> 00:07:14,000 herkes onu seçiyor çöpü dışarı. 149 00:07:14,066 --> 00:07:15,601 -Jon: Şimdi dinle. Şu şeyi verir misin? -Her zaman bir şeyler veririz. 150 00:07:15,668 --> 00:07:17,303 Jon: Bu şeyleri başkalarına verir misin? eğer filme almasaydım? 151 00:07:17,370 --> 00:07:19,238 Evet, her zaman yaparız. 152 00:07:19,305 --> 00:07:21,874 Ona inanma. Bu onun ilk seferi. 153 00:07:21,941 --> 00:07:24,443 -Jon: İlk defa mı? -Tarihte. 154 00:07:24,510 --> 00:07:26,445 Jon: İlk kez. İlk. (gülüyor) 155 00:07:26,512 --> 00:07:27,313 Her zaman veriyorum... 156 00:07:27,380 --> 00:07:29,015 her zaman öyleydim etrafa bir şeyler dağıtıyorum. 157 00:07:29,081 --> 00:07:30,183 Satamadığımda... 158 00:07:30,249 --> 00:07:31,818 Bilirsin, ama her zaman bok atıyorum. 159 00:07:31,884 --> 00:07:34,086 (belirsiz konuşma) 160 00:07:41,828 --> 00:07:43,830 Bu benim ailem. 161 00:07:43,896 --> 00:07:47,300 Bu benim küçük bebeğim küçük kız, Elizabeth. 162 00:07:48,434 --> 00:07:50,036 Bu benim hanımım Mari. 163 00:07:50,102 --> 00:07:51,337 Jon: Ne zamandır birliktesiniz? 164 00:07:51,404 --> 00:07:53,339 Freddie: Yaklaşık bir buçuk yıl, iki yıl. 165 00:07:53,406 --> 00:07:54,807 Jon: Evet? 166 00:07:54,874 --> 00:07:57,009 Peki, Mari, ne olduğunu biliyor muydun? 167 00:07:57,076 --> 00:08:00,046 Freddie'nin mesleği onunla ilk kez ne zaman tanıştın? 168 00:08:01,414 --> 00:08:02,315 Evet. 169 00:08:02,381 --> 00:08:04,150 çalışmayacağım haftada 150 dolara 170 00:08:04,217 --> 00:08:05,952 ne zaman yapabildim Günde 150 dolar. 171 00:08:06,786 --> 00:08:07,787 Ne demek istediğimi biliyorsun? 172 00:08:07,854 --> 00:08:09,655 Jon: Endişeli misin? büyüyebileceklerini 173 00:08:09,722 --> 00:08:11,390 ve içeri gir aynı hayat tarzı mı? 174 00:08:12,024 --> 00:08:13,059 Evet. 175 00:08:13,125 --> 00:08:14,227 Freddie: Onları istemiyorum yaptığım şeyi yapmak 176 00:08:14,293 --> 00:08:16,329 çünkü ne olduğumu biliyorum geçti, biliyorsun. 177 00:08:16,395 --> 00:08:17,964 onları istemezdim böyle olmak, biliyorsun. 178 00:08:18,030 --> 00:08:19,065 Jon: Evet. 179 00:08:19,131 --> 00:08:20,099 Yani istemiyorum onlara öğret 180 00:08:20,166 --> 00:08:21,634 nasıl çalınır ve bok yapılır işte böyle, biliyorsun. 181 00:08:21,701 --> 00:08:23,069 Almalarını istiyorum okula git 182 00:08:23,135 --> 00:08:24,637 ve iyi işler bul ve kahretsin, biliyorsun. 183 00:08:24,704 --> 00:08:27,139 planlıyorum duruyorum ama... 184 00:08:28,441 --> 00:08:29,942 o kadar kolay değil. 185 00:08:30,009 --> 00:08:31,677 bağımlıyım hırsızlık yapmak. 186 00:08:33,279 --> 00:08:35,715 -(motosiklet motorları çalışıyor) -(lastikler gıcırdıyor) 187 00:08:42,355 --> 00:08:43,723 Jon: Beni ne kadar özlemişti? 188 00:08:43,789 --> 00:08:45,224 Yaklaşık bir inç diyebilirim. 189 00:08:45,291 --> 00:08:49,262 ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪ 190 00:08:49,328 --> 00:08:50,463 Angela: Aman Tanrım. 191 00:08:50,529 --> 00:08:52,498 ♪ Ha... ♪ 192 00:08:52,565 --> 00:08:54,834 - Mike: Doğum günü pastası alıyorsunuz. Bu senin hediyen. 193 00:08:54,901 --> 00:08:56,402 Jon: Kimin doğum günü? Doğum günün mü? 194 00:08:56,469 --> 00:08:58,471 -Mike: Ange'nin doğum günü. -Jon: Ah. 195 00:08:58,537 --> 00:09:00,072 - Mike: Yaşlı Ange Teyze. 196 00:09:00,139 --> 00:09:01,574 Kes şunu, bak. 197 00:09:01,641 --> 00:09:04,277 Orospu çocuğu bana pahalıya mal oldu 20 dolar çalıntı para. 198 00:09:05,011 --> 00:09:05,945 Bok. Bok. 199 00:09:06,012 --> 00:09:08,014 Rob: Bak Ange'e ne verdim onun doğum günü için. 200 00:09:08,714 --> 00:09:10,283 Fotoğraf kitabı. Maliyet 20$-- 201 00:09:10,349 --> 00:09:11,817 - Mike: Parasını ödediğim pasta... 202 00:09:11,884 --> 00:09:13,486 -Satın aldım. -Jon: Evet? 203 00:09:13,552 --> 00:09:14,787 Parayla satın aldım. 204 00:09:14,854 --> 00:09:16,255 -Jon: Tebrikler. -Para kazandım. 205 00:09:16,322 --> 00:09:17,890 - Mike: Değil mi? Ha? 206 00:09:17,957 --> 00:09:19,425 Girin buraya. 207 00:09:19,492 --> 00:09:20,660 Buraya girin. 208 00:09:20,726 --> 00:09:22,161 (belirsiz konuşma) 209 00:09:23,696 --> 00:09:25,298 Şimdi cevap ver bu adamın soruları. 210 00:09:25,364 --> 00:09:26,499 Kadın: Doğum günün kutlu olsun. 211 00:09:26,565 --> 00:09:27,433 (örtüşen gevezelik) 212 00:09:27,500 --> 00:09:29,001 Bu benim, kızım 213 00:09:29,068 --> 00:09:30,736 bebeğimi kim aldı orada. 214 00:09:30,803 --> 00:09:32,939 -Jon: Ne? -Mike: Aynen öyle. 215 00:09:33,639 --> 00:09:35,274 Bu bir maaş çeki. 216 00:09:35,341 --> 00:09:36,642 Rob: Senin değil. 217 00:09:36,709 --> 00:09:39,779 - Mike: Bu bir maaş çeki. Kızım çok çalışıyor. 218 00:09:39,845 --> 00:09:41,547 Jon (gülüyor): Çalışıyor ve sana veriyor bütün para mı? 219 00:09:41,614 --> 00:09:43,215 -Sağ. -Bana vermiyor. 220 00:09:43,282 --> 00:09:44,550 -Paylaşıyoruz. -Rob: Şimdi... 221 00:09:44,617 --> 00:09:46,485 şimdi buna gerek yok artık hırsızlık yok. 222 00:09:46,552 --> 00:09:48,354 - Mike: Biliyorsunuz paylaşıyoruz. 223 00:09:51,023 --> 00:09:52,992 -Çocuk: Ah! (gülüyor) -(bağırır) 224 00:09:53,059 --> 00:09:55,628 -(çocuk alkışlıyor) - Çeneni kapatsan iyi olur. 225 00:09:55,695 --> 00:09:57,196 Mike'ın kız arkadaşı: Çünkü yanıldığını biliyorsun. 226 00:09:57,263 --> 00:09:59,565 (çığlık atar, ağlar) Aman Tanrım. Lütfen. 227 00:09:59,632 --> 00:10:01,033 (kadın çığlık atar) 228 00:10:01,100 --> 00:10:03,402 -(ağlıyor) -Mike: Şimdi kapa çeneni. 229 00:10:07,273 --> 00:10:09,742 Sana söylemiştim. Sen sakla sorunlarımız bize. 230 00:10:09,809 --> 00:10:11,510 Onlara bağırıp çağırmazsın herkesin önünde. 231 00:10:11,577 --> 00:10:13,112 Seni öldüreceğim, kaltak. 232 00:10:14,113 --> 00:10:15,281 Jon: Ne hakkında kavga ediyorsun? 233 00:10:16,849 --> 00:10:19,285 Çünkü o dik kafalı ve sakın dinleme, 234 00:10:19,352 --> 00:10:20,720 ve onun öğrenmesi gerekiyor dinlemek. 235 00:10:20,786 --> 00:10:22,121 Rob: Ona vurmana gerek yok. 236 00:10:22,188 --> 00:10:23,389 Evet ediyorum. 237 00:10:23,456 --> 00:10:24,790 Çünkü tek yol bu konsantre ol... 238 00:10:24,857 --> 00:10:26,726 -Mike'ın kız arkadaşı: Rob, dinler misin... - Çeneni kapatsan iyi olur. 239 00:10:26,792 --> 00:10:28,594 -Sana söyledim. -(ağlıyor) 240 00:10:28,661 --> 00:10:30,629 Ben... O deliğe gir. 241 00:10:30,696 --> 00:10:32,131 O deliğe geri dön. 242 00:10:32,198 --> 00:10:33,132 İçeri girin. 243 00:10:33,199 --> 00:10:34,867 Hayır. Lütfen Michael. 244 00:10:34,934 --> 00:10:36,068 İçeri girin. 245 00:10:37,336 --> 00:10:39,071 Şimdi geri dön orada... 246 00:10:39,138 --> 00:10:40,706 Rob: Sorunlarınızı unutun. Hadi, mutlu ol. 247 00:10:40,773 --> 00:10:42,975 ...ve orada kal kapı kapalıyken. 248 00:10:43,042 --> 00:10:44,410 Kediyi yataktan kaldır 249 00:10:44,477 --> 00:10:46,245 -çünkü pire var. -Mike'ın kız arkadaşı: Bekle, acıyor. 250 00:10:46,312 --> 00:10:47,713 Acıttı Michael. 251 00:10:47,780 --> 00:10:49,115 Yaralanacaksın bir dakika içinde. 252 00:10:49,181 --> 00:10:50,449 Kediyi sikeyim. 253 00:10:50,516 --> 00:10:52,551 (ağlama devam ediyor) 254 00:10:52,618 --> 00:10:54,787 Jon: Peki sürekli kavga mı ediyorlar böyle mi değil mi? 255 00:10:54,854 --> 00:10:56,122 DSÖ? 256 00:10:56,188 --> 00:10:57,289 Jon: Mike ve kızı mı? 257 00:10:57,356 --> 00:10:58,524 Çocuk: Her gece. 258 00:10:58,591 --> 00:11:00,459 Bir kez bir sopayla. Pssh. 259 00:11:00,526 --> 00:11:02,061 Jon: Ona sopayla mı vurdu? 260 00:11:02,128 --> 00:11:03,229 Gölü hatırlıyor musun? 261 00:11:03,295 --> 00:11:05,031 kalmaya çalışıyorum işlerinin dışında. 262 00:11:05,097 --> 00:11:06,665 Ben sadece... 263 00:11:06,732 --> 00:11:10,803 Bana 50 dolar istediğini söyledi. annesine vermek. 264 00:11:10,870 --> 00:11:13,072 Ama vermek için 50 dolar istedi annesine onu tutması için 265 00:11:13,139 --> 00:11:14,840 yani ona yetiyor kürtaj için. 266 00:11:14,907 --> 00:11:15,908 Mike istemiyor kürtaj yaptırmak. 267 00:11:15,975 --> 00:11:16,842 Bu yüzden ona vurdu. 268 00:11:16,909 --> 00:11:18,310 Sinsi olmaya çalışıyor. 269 00:11:20,813 --> 00:11:22,314 Peki, kapıyı kilitle. 270 00:11:23,015 --> 00:11:24,383 Kapıyı kilitle! 271 00:11:28,721 --> 00:11:30,523 Jon: Sana ilk vurduğunda ona ne dedin? 272 00:11:30,589 --> 00:11:32,391 Mike'ın kız arkadaşı: O daha iyi bana bir daha asla vurma. 273 00:11:32,458 --> 00:11:34,493 Ağladı ve bana söz verdi bana bir daha asla vurmadı. 274 00:11:34,560 --> 00:11:37,763 Bunu tekrar tekrar yaptı ve tekrar tekrar. 275 00:11:37,830 --> 00:11:40,066 İşte bu kadar. Daha fazlasını almayacağım. 276 00:11:40,132 --> 00:11:42,435 O benden sevgiyi yenemez 277 00:11:42,501 --> 00:11:44,303 çünkü o bilmiyor aşkla nasıl başa çıkılacağı. 278 00:11:44,370 --> 00:11:46,205 Jon: Peki sen nesin? kendinle yapacaksın 279 00:11:46,272 --> 00:11:47,339 buradan ne zaman çıkacaksın? 280 00:11:47,406 --> 00:11:48,774 Mike'ın kız arkadaşı: Bu bebekten kurtulun. 281 00:11:48,841 --> 00:11:50,142 Ben deli değilim. 282 00:11:50,209 --> 00:11:51,744 Bunu kim izliyorsa, deli olduğumu düşünme 283 00:11:51,811 --> 00:11:53,045 çünkü ben değilim bu çok aptalca. 284 00:11:53,112 --> 00:11:54,747 Biz sadece iki ay dışarı çıkıyorum 285 00:11:54,814 --> 00:11:56,449 ve almam gerekmiyor bu saçmalık ondan. 286 00:11:57,883 --> 00:12:00,619 Freddie ve Rob: ♪ Uyanmak istiyorum sabah ♪ 287 00:12:00,686 --> 00:12:03,489 ♪ Eski güzel zamanlarda Caldwell Hapishanesi ♪ 288 00:12:03,556 --> 00:12:06,092 ♪ Güneşin dikizlediği yere uyuduğum yere ♪ 289 00:12:06,158 --> 00:12:08,828 ♪ Ve ötücü kuşlar şarkı söylüyorum ♪ 290 00:12:08,894 --> 00:12:10,963 ♪ Merak etmek istiyorum... ♪ 291 00:12:14,333 --> 00:12:15,501 Rob: Burada. 292 00:12:17,269 --> 00:12:18,704 Freddie (fısıldayarak): Burada kimse yok. 293 00:12:18,771 --> 00:12:20,306 Ben çantayı alacağım. 294 00:12:22,308 --> 00:12:23,375 Bavul. 295 00:12:23,442 --> 00:12:26,912 ♪ ♪ 296 00:12:49,869 --> 00:12:52,471 Rob: Affedersiniz. Yapabilir misin Bu şeyi buraya mı götürelim? 297 00:12:52,538 --> 00:12:56,408 ♪ ♪ 298 00:12:56,475 --> 00:12:58,944 Sanırım fotoğraf çekmek istiyorsun içinde ne olduğuna dair, değil mi? 299 00:13:07,153 --> 00:13:09,455 -Biraz para dağıt. -Yani 170 dolar... 300 00:13:09,522 --> 00:13:10,723 -170 dolar, 170 dolar... -80$... 80$... 301 00:13:10,789 --> 00:13:12,992 80$, 85$, Tanesi 82,50 dolar. 302 00:13:14,160 --> 00:13:15,127 80 dolar. 303 00:13:15,194 --> 00:13:17,029 20$, 40$, 60$, 80$. 304 00:13:19,064 --> 00:13:20,966 Rob: Uzaklaştırıyorum Bugün için 100 dolar. 305 00:13:21,033 --> 00:13:24,069 200 dolarım vardı şimdi 300$ biriktirdim. 306 00:13:24,136 --> 00:13:26,205 Muhtemelen yine de kefalet karşılığında. 307 00:13:26,272 --> 00:13:28,307 Bunu yaparken para ödemeyin. Ben ciddiyim. 308 00:13:28,374 --> 00:13:29,975 Dışarı çıkıp para kazanıyorum Onu bir kenara koydum. 309 00:13:30,042 --> 00:13:31,143 olur her zaman. 310 00:13:31,210 --> 00:13:33,812 Yakalandım, kullanmam lazım kefalet için tüm para. 311 00:13:33,879 --> 00:13:35,047 Jon: Ange, eğer yapabilirsen tek bir şey dilemek, 312 00:13:35,114 --> 00:13:36,182 neye sahip olmak istersin? 313 00:13:36,248 --> 00:13:37,950 Angela: Eğer bir şey varsa İsteyebilir miyim? 314 00:13:38,017 --> 00:13:38,984 Jon: Evet. 315 00:13:39,051 --> 00:13:40,419 Para yok. 316 00:13:40,486 --> 00:13:41,887 Evlenmek için, 317 00:13:41,954 --> 00:13:43,722 hangi birisi için beyinlerini kullanamıyorlar. 318 00:13:43,789 --> 00:13:45,491 Jon: Beklemek. Ah, değilsin gerçekten evli mi, evli mi? 319 00:13:46,659 --> 00:13:47,793 Angela: Hayır. 320 00:13:49,895 --> 00:13:50,963 Jon: Bilmiyordum. 321 00:13:55,100 --> 00:13:58,204 Seni ne geri aldı? Sokaklara mı, Rob? 322 00:13:58,270 --> 00:14:00,506 Çünkü sen öyleydin burada işler iyi gidiyor. 323 00:14:00,573 --> 00:14:01,974 Çünkü... 324 00:14:02,041 --> 00:14:04,510 Yeterince ödemiyordu. Yeterince para vermiyorlardı. 325 00:14:04,577 --> 00:14:06,946 Sid: Evet ama sen öyleydin iyi gidiyor. 326 00:14:07,012 --> 00:14:09,748 Bir binden fazla paran vardı bankada. 327 00:14:09,815 --> 00:14:11,116 Bankada bir bin doların üzerinde. 328 00:14:11,183 --> 00:14:12,518 İyi gidiyordun, Robbie. 329 00:14:12,585 --> 00:14:14,353 Rob: Şimdi, elimde değil bankada hiçbir şey yok. 330 00:14:14,420 --> 00:14:15,554 işte bu Diyorum ki. 331 00:14:15,621 --> 00:14:16,589 -Şimdi ne yapıyorsun... -Ödeme yapma. 332 00:14:16,655 --> 00:14:17,523 ...yapmıyorsun bir şey var. 333 00:14:17,590 --> 00:14:19,858 Şimdi ne yaparsam yapayım Yeterince para kazanıyorum 334 00:14:19,925 --> 00:14:22,094 arabama gaz koymak her gün, 335 00:14:22,161 --> 00:14:24,196 biraz yiyecek al, biraz fatura öde. 336 00:14:24,263 --> 00:14:25,664 -Başka çarem yok-- -Başka bir şey. 337 00:14:25,731 --> 00:14:28,701 Sen de daha mutluydun ne zaman çalıştın? 338 00:14:28,767 --> 00:14:30,502 Buraya geldin her gün 339 00:14:30,569 --> 00:14:31,637 ve sen bana gösterdin banka defteriniz 340 00:14:31,704 --> 00:14:32,671 ve sen bundan mutluyum. 341 00:14:32,738 --> 00:14:33,772 elbette Mutluydum. 342 00:14:33,839 --> 00:14:35,341 - Evet, çünkü yasaldı. -Çünkü dedim ki, 343 00:14:35,407 --> 00:14:37,643 "Sid, param var, Ben bunu hak ettim." 344 00:14:37,710 --> 00:14:39,245 Bu doğru. Peki, çalıştın... 345 00:14:39,311 --> 00:14:41,213 Ne olduğumu biliyorsun ne düşünüyorsun, Sid? 346 00:14:41,280 --> 00:14:44,016 Eğer biraz para alırsam sadece satın almak için birlikte, 347 00:14:44,083 --> 00:14:47,119 büyük bir sosisli sandviç kamyonu sadece beni başlatmak için. 348 00:14:47,186 --> 00:14:49,188 Nasıl elde edeceksin bunun için para mı? 349 00:14:49,255 --> 00:14:50,589 Var mı zengin amcalar mı? 350 00:14:52,057 --> 00:14:53,626 -Zengin arkadaşın var mı? -Hiç kimse. 351 00:14:53,692 --> 00:14:55,094 bana mı soruyorsun para için mi? 352 00:14:55,160 --> 00:14:57,496 (gülüyor) Muhtemelen sen Anlamadım. 353 00:14:57,563 --> 00:14:59,531 (gülüyor) Eğer doğruyu yapacaksan, 354 00:14:59,598 --> 00:15:01,000 Sana parayı verirdim. 355 00:15:02,801 --> 00:15:04,036 Bir yolunu bulurdum. 356 00:15:11,910 --> 00:15:13,712 Jon: Oğlum, bu çok hoş Burası küçük bir kasaba, Freddie. 357 00:15:13,779 --> 00:15:15,281 Biliyorum. 358 00:15:15,347 --> 00:15:17,216 Jon: nasıl oluyor da her zaman banliyölere git 359 00:15:17,283 --> 00:15:18,917 Soygunu yapmak için mi? 360 00:15:18,984 --> 00:15:21,220 Çünkü onlar yok bu kadar güvenlik, biliyorsun. 361 00:15:22,955 --> 00:15:25,291 Eğer herhangi biri seni kovalıyor, biliyorsun 362 00:15:25,357 --> 00:15:26,458 kaçmak daha kolay, biliyorsun. 363 00:15:26,525 --> 00:15:27,526 yok çok fazla insan var. 364 00:15:27,593 --> 00:15:29,595 Bilirsin, bu daha basit. Daha kolay. 365 00:15:34,767 --> 00:15:37,036 -Jon: Bu nedir? -RandS Strauss. 366 00:15:37,102 --> 00:15:38,937 -Jon: Evet. -Otomobil parçaları satıyorlar. 367 00:15:39,672 --> 00:15:40,773 Çıktı. 368 00:15:40,839 --> 00:15:42,408 Jon: Kaç kez orada mıydın? 369 00:15:42,474 --> 00:15:44,810 Ah sayamadım bile çok fazla. 370 00:15:44,877 --> 00:15:48,080 Genellikle arabamı park ederim tam burada, yanda 371 00:15:48,147 --> 00:15:50,582 böyle bırak, anahtarları orada bırak, 372 00:15:50,649 --> 00:15:51,984 ve oraya gir ve dışarı çık. 373 00:15:55,254 --> 00:16:00,125 ♪ ♪ 374 00:16:29,688 --> 00:16:30,956 Jon: Bana ne bulduğunu söyle. 375 00:16:31,023 --> 00:16:32,958 Freddie: Hırsız alarmım var hırsızları durdurmak için. 376 00:16:33,025 --> 00:16:34,393 -Jon: Çaldığın şey bu mu? -Evet. 377 00:16:34,460 --> 00:16:35,327 Evet çaldım birkaç tane. 378 00:16:35,394 --> 00:16:36,729 Bende birkaç tane var bagajda. 379 00:16:39,264 --> 00:16:42,568 Bak, ben... Tutuklandım daha önce çalıntı arabalar için. 380 00:16:42,634 --> 00:16:44,737 Ve ben ve onlar pes ediyorlar çok fazla zaman, 381 00:16:44,803 --> 00:16:46,472 bu yüzden deniyorum hırsızları durdurmak için. 382 00:16:50,809 --> 00:16:52,578 Jon: Burada ne var Freddie? sırtında mı? Ne diyor? 383 00:16:52,644 --> 00:16:54,913 Freddie: Perdon madre mia. 384 00:16:54,980 --> 00:16:56,115 Jon: Bu ne anlama geliyor? 385 00:16:56,181 --> 00:16:57,583 Freddie: "Affet beni annem." 386 00:16:57,649 --> 00:16:59,418 Ben öyleyken bunu yaptım bir çocuktum çünkü ben... 387 00:16:59,485 --> 00:17:01,987 Üzgündüm, biliyorsun. annem için... 388 00:17:02,054 --> 00:17:04,456 Her zaman ona sahiptim acı çekmek falan, biliyorsun. 389 00:17:04,523 --> 00:17:05,624 Jon: Evet? 390 00:17:07,459 --> 00:17:09,661 Annem ve babam Biz küçükken boşandık. 391 00:17:09,728 --> 00:17:11,497 Beni koydular koruyucu ailede. 392 00:17:11,563 --> 00:17:15,000 Bazı beyaz hanımlar ve beyaz adam, 393 00:17:15,067 --> 00:17:16,101 oldukça yaşlıydılar, 394 00:17:16,168 --> 00:17:18,504 beni evlat edindiler ve en büyük ağabeyim Frankie. 395 00:17:18,570 --> 00:17:20,606 Biz o insanlarla birlikte yaşadık. yaklaşık bir yıldır. 396 00:17:20,672 --> 00:17:24,076 Annem mahkemeye gidiyordu bizi geri getirmeye çalışıyor. 397 00:17:24,143 --> 00:17:25,844 Eğer orada kalsaydım o zengin insanlarla, 398 00:17:25,911 --> 00:17:28,414 Şu anda burada olmazdım. Ben bunu yapmazdım. 399 00:17:28,480 --> 00:17:29,615 Her zaman bunu düşünüyorum. 400 00:17:29,681 --> 00:17:30,649 Keşke kalsaydım. 401 00:17:30,716 --> 00:17:32,317 Onlar olurdu beni üniversiteye gönderdi. 402 00:17:32,384 --> 00:17:33,385 İyi bir çocuk olurdum. 403 00:17:33,452 --> 00:17:34,787 Ben olurdum bilirsin... 404 00:17:34,853 --> 00:17:36,355 yapardım hayatımdan bir şeyler çıktı. 405 00:17:41,994 --> 00:17:44,196 (ahududu üflüyor) 406 00:17:46,598 --> 00:17:48,033 Jackie. 407 00:17:48,100 --> 00:17:49,968 Jackie, böyle git. 408 00:17:50,035 --> 00:17:52,371 (ahududu üflüyor) 409 00:17:55,908 --> 00:17:57,810 Jon: Ne yapacaksın eğer kızını yakalarsan 410 00:17:57,876 --> 00:17:59,211 kötü bir şey mi yapıyorsun? 411 00:18:00,212 --> 00:18:02,181 -Kıçını kırbaçla. -Jon: Evet? 412 00:18:03,182 --> 00:18:04,650 Bana baktı. 413 00:18:07,619 --> 00:18:10,055 -Kötü bir şey yapmayacak. - Ona hiç şaplak attın mı? 414 00:18:10,122 --> 00:18:11,356 Evet. 415 00:18:11,423 --> 00:18:13,292 Jon: Onu hiç dövdün mü? ne zaman kötü bir şey yaptı? 416 00:18:13,358 --> 00:18:15,327 Evet, aldı kolumda bir çatal. 417 00:18:15,394 --> 00:18:16,895 -Jon: Ha? -Bir çatal. 418 00:18:16,962 --> 00:18:18,130 Jon: Seni çatalla mı bıçakladı? 419 00:18:18,197 --> 00:18:20,032 Soymak: Evet, yaklaşık beş yaşında. 420 00:18:20,098 --> 00:18:21,200 Bir kutu oyuncağım vardı. 421 00:18:21,266 --> 00:18:23,202 Bu orospu çocuğu oyuncak kutularını alır, 422 00:18:23,268 --> 00:18:24,970 onu fırlatıyorum fırının aşağısında. 423 00:18:25,037 --> 00:18:26,438 Jon: Neden? Neden o Oyuncaklarını dışarı mı atıyorsun? 424 00:18:26,505 --> 00:18:28,006 Çünkü sarhoştu. 425 00:18:32,144 --> 00:18:34,246 -Ne yapman gerekiyor? bunun hakkında ne söylersin? -Sarhoş değildim. 426 00:18:34,313 --> 00:18:35,981 sen öyleydin her zaman sarhoş. 427 00:18:47,659 --> 00:18:49,595 -Jon: Merhaba Freddie. -Freddie: Evet? 428 00:18:49,661 --> 00:18:51,630 Jon: Herkes nereye gitti? Herkes nerede? 429 00:18:53,065 --> 00:18:54,299 Hanımım gitti. 430 00:18:54,366 --> 00:18:55,734 Beni terk etti. 431 00:18:55,801 --> 00:18:57,135 O gitti annesinin evi. 432 00:18:57,202 --> 00:18:58,303 Jon: Neden? 433 00:18:58,370 --> 00:19:00,305 Bilmiyorum. Sanırım benden bıktı. 434 00:19:01,740 --> 00:19:03,208 Jon: Bu bir not mu seni terk ettiğini mi? 435 00:19:03,275 --> 00:19:04,743 Ne diyor? 436 00:19:04,810 --> 00:19:07,012 Bilmiyorum. Sanırım diyor ki... 437 00:19:07,079 --> 00:19:09,181 "Özür dilerim. Seni seviyorum." Onun gibi bir şey. 438 00:19:10,282 --> 00:19:12,417 Bilmiyorum. 439 00:19:12,484 --> 00:19:14,653 Kendimi kötü hissediyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum. 440 00:19:14,720 --> 00:19:17,055 öyle hissediyorum uyuşturucuya geri dönüyorum. 441 00:19:17,122 --> 00:19:19,191 Ve hissediyorum kendimi öldürmek gibi. 442 00:19:19,258 --> 00:19:20,225 bilmiyorum ne yapmalı dostum? 443 00:19:20,292 --> 00:19:22,494 bilmiyorum hayatımla ne yapacağım. 444 00:19:22,561 --> 00:19:23,896 Bu saçmalığı yapmaya devam ediyorum dostum. 445 00:19:23,962 --> 00:19:25,531 Kafayı bulmak istemiyorum 446 00:19:25,597 --> 00:19:27,633 çünkü iyilik yapmak istiyorum. 447 00:19:27,699 --> 00:19:30,469 Ve ben iyi yapamam aklımda sorunlar var. 448 00:19:30,536 --> 00:19:31,770 Bu saçmalık dostum. 449 00:19:31,837 --> 00:19:33,705 istiyorum Düzelt dostum. 450 00:19:33,772 --> 00:19:34,773 Jon: Konuşabileceğin kimse var mı? 451 00:19:34,840 --> 00:19:36,575 Olmayan herkes hırsız değil de uyuşturucu bağımlısı mı? 452 00:19:38,210 --> 00:19:41,380 Bütün arkadaşlarım uyuşturucu bağımlısı ve hırsızdırlar. 453 00:19:41,446 --> 00:19:43,849 Hiç heteroseksüel arkadaşım yok. Bunu biliyorsun. 454 00:19:43,916 --> 00:19:45,450 Rob: bir kızım var bu gece dışarı çıkmak için. 455 00:19:45,517 --> 00:19:47,185 Sorun değil onu alırsam, Ange? 456 00:19:47,252 --> 00:19:49,354 Jon: Kıskanmıyorsun başka kızları olduğunda... 457 00:19:49,421 --> 00:19:51,056 Evet yapamam hiçbir şey söyleme. 458 00:19:51,123 --> 00:19:54,393 -Jon: Neden olmasın? -Bana küfrediyor olurdu yukarı ve aşağı. 459 00:19:54,459 --> 00:19:57,162 O şöyleydi: "Kira ödemezsin." 460 00:19:57,229 --> 00:19:58,363 Şimdi yapamazsın şunu söyle... 461 00:19:58,430 --> 00:20:00,432 sahip olmayı seviyorum bir sürü kadın. 462 00:20:00,499 --> 00:20:01,667 Jon: Ne yapacaksın Ange? 463 00:20:01,733 --> 00:20:03,368 eğer başka bir kız getirirse buraya mı döndün? 464 00:20:03,435 --> 00:20:05,404 Evet, sinirlerim o zaman gideceğiz. 465 00:20:10,542 --> 00:20:11,710 (arabanın kapısı kapanır) 466 00:20:14,746 --> 00:20:16,515 -Jon: İster misin beni tanıştırır mısın Rob? -Evet. 467 00:20:16,582 --> 00:20:17,716 -MERHABA. -Bu benim kızım. 468 00:20:17,783 --> 00:20:19,718 -Jon: Merhaba. Nasılsın'? -Deliris. 469 00:20:19,785 --> 00:20:21,787 -Jon: Hı-hı. -Bu onun bebeği. 470 00:20:21,853 --> 00:20:24,222 -Jon: Bir bakayım. -Bebek. 471 00:20:26,925 --> 00:20:28,260 Selam, selam, selam. 472 00:20:28,327 --> 00:20:29,628 -Naber? - Kuşa bak. 473 00:20:31,029 --> 00:20:31,830 - Mike: Hareket edelim. 474 00:20:31,897 --> 00:20:32,931 (motor krankı) 475 00:20:33,732 --> 00:20:35,133 (motor çalışır) 476 00:20:35,200 --> 00:20:37,369 Ne yapıyorsun? 300$ için ne bekliyorsunuz? 477 00:20:37,436 --> 00:20:39,071 Öyle olmaması gerekiyor her zaman mükemmel başlayın. 478 00:20:39,137 --> 00:20:40,138 -Jon: Peki. -Sonra Jon. 479 00:20:40,205 --> 00:20:41,707 Jon: Görüşürüz çocuklar. İyi geceler. 480 00:20:41,773 --> 00:20:43,742 -Aynen. -Jon: Beni almıyorsun birlikte, öyle mi? Robert. 481 00:20:43,809 --> 00:20:45,177 -Ha? -Jon: değilsin beni de yanında mı götürüyorsun? 482 00:20:46,011 --> 00:20:47,412 -Yanında mısın? -Jon: Evet. 483 00:20:47,479 --> 00:20:49,381 -Yalnız kalmak istiyorum. -Jon: Ah, ben...özür dilerim. 484 00:20:49,448 --> 00:20:50,849 -Evet, yalnız kalmak istiyorum. -Elbette. 485 00:20:50,916 --> 00:20:52,884 -Tamam, kendine iyi bak. -Jon: Görüşürüz. 486 00:20:52,951 --> 00:20:54,286 Elbette. 487 00:20:54,353 --> 00:20:55,954 Jon: İçeri girme çok fazla sorun. 488 00:20:56,021 --> 00:20:57,656 Hayır, beladan uzak duruyorum. Beni tanıyor musun. 489 00:20:57,723 --> 00:20:58,790 Jon: Peki. 490 00:21:02,828 --> 00:21:05,864 ♪ ♪ 491 00:21:05,931 --> 00:21:08,166 Adın anılırken, lütfen "Burada" diye cevap verin. 492 00:21:08,233 --> 00:21:09,301 Teşekkür ederim. 493 00:21:10,502 --> 00:21:12,137 Michael W. McGrath. 494 00:21:12,204 --> 00:21:13,271 Avukat: Cevap yok. 495 00:21:13,338 --> 00:21:15,674 hiçbir fikrim yok Michael McGrath'ın olduğu yer. 496 00:21:15,741 --> 00:21:17,376 Henüz onunla konuşmadım. 497 00:21:18,243 --> 00:21:19,745 Beni bulmaları lazım. 498 00:21:19,811 --> 00:21:21,346 Onlar... ben değilim... 499 00:21:21,413 --> 00:21:23,448 Dinle. Ben bu şekilde koydum. 500 00:21:23,515 --> 00:21:25,684 umrumda değil hapse git, tamam mı? 501 00:21:25,751 --> 00:21:28,153 Ama gitmeyeceğim ve kendimi teslim ediyorum 502 00:21:28,220 --> 00:21:30,555 böylece beni kilitleyebilirler lanet olsun orada. 503 00:21:30,622 --> 00:21:33,592 Önce beni bulsunlar. Ne demek istediğimi biliyorsun? 504 00:21:33,659 --> 00:21:36,094 Görünüş yok. Sayın Savcı, bir önergeniz var mı? 505 00:21:36,161 --> 00:21:37,429 Savcı: Evet Sayın Yargıç. Devlet taşınacaktı 506 00:21:37,496 --> 00:21:39,564 bir mahkeme emri için ve kefalet hakkının kaybedilmesi. 507 00:21:39,631 --> 00:21:41,800 Çok iyi. Mahkeme emri yayınlayacak 508 00:21:41,867 --> 00:21:44,302 tutuklanması için Michael W. McGrath, 509 00:21:44,369 --> 00:21:47,539 ve ne kadar kefalet ödenirse ödensin kaybedilecektir. 510 00:21:47,606 --> 00:21:50,442 Ne yapabilirim? Bu ona bağlı, bana değil. 511 00:21:50,509 --> 00:21:51,943 Jon: Ama kaybedeceksin yatırdığınız para. 512 00:21:52,010 --> 00:21:53,645 Ne kadar koydun? 600 dolar mı? 513 00:21:53,712 --> 00:21:56,081 -750 dolar. -Jon: Evet. 514 00:21:57,816 --> 00:21:59,117 750 dolar koydum. 515 00:22:00,085 --> 00:22:02,020 -Bilmiyorum. -Jon: Peki, biliyor muydun? 516 00:22:02,087 --> 00:22:03,188 o değildi bugün gelecek misin? 517 00:22:03,255 --> 00:22:04,356 Hayır, yapmadım. 518 00:22:05,357 --> 00:22:07,426 Hiçbir fikrim yoktu. 519 00:22:07,492 --> 00:22:09,528 -Jon: Biliyor musun o nerede? -Hayır. 520 00:22:10,829 --> 00:22:12,097 Yapmıyorum. 521 00:22:12,164 --> 00:22:13,732 Bütün sorular bu kadar benden çıkıyorsun 522 00:22:13,799 --> 00:22:15,967 Jon: Tamam ama o sadece sana 750 dolara mal oldu. 523 00:22:16,034 --> 00:22:17,369 Evet. 524 00:22:19,271 --> 00:22:22,107 Çocuk kaçmak istiyor bu onun işi, benim değil. 525 00:22:22,174 --> 00:22:23,241 Jon: Evet. 526 00:22:25,010 --> 00:22:26,478 Peki ne yapacaksın? 527 00:22:26,545 --> 00:22:27,979 -Ne yapacağım? -Jon: Evet. 528 00:22:28,046 --> 00:22:29,281 Bilmiyorum. 529 00:22:29,347 --> 00:22:30,682 Jon: Newark'ın yarısı sende seni arıyorum. 530 00:22:30,749 --> 00:22:32,984 -Newark'tan taşınacağım. -Jon: Evet? 531 00:22:33,051 --> 00:22:35,454 Yarısına geçeceğim bu beni aramıyor. 532 00:22:37,355 --> 00:22:38,690 Siktir et. Değil mi Ange? 533 00:22:38,757 --> 00:22:40,292 -Jon: Sen düşünüyorsun o şunları yapabilecek... -(belirsiz) 534 00:22:40,358 --> 00:22:43,595 Onun yapabileceğini düşünüyorsun kendini hapisten uzak tutmak için mi? 535 00:22:43,662 --> 00:22:46,398 Eğer o kaygansa, yapacaktır. 536 00:22:46,465 --> 00:22:48,867 Üstelik bir arabam var. Biraz param var, biliyorsun. 537 00:22:48,934 --> 00:22:51,737 Yani iyileşeceğim. İnan bana. 538 00:22:51,803 --> 00:22:55,507 Başaracağım. Beni anlayamıyorlar. 539 00:22:55,574 --> 00:23:00,045 Memur: Peki, tüm bilgileri aldık muhtemelen ihtiyacımız olan 540 00:23:00,112 --> 00:23:02,114 bir endişeyi etkilemek konumuzla ilgili. 541 00:23:02,180 --> 00:23:04,249 Şimdi, biz sadece sokağa çıkmak zorundayım 542 00:23:04,316 --> 00:23:06,118 ve şanslı ol. 543 00:23:06,184 --> 00:23:08,720 O 5'9", 150 pound. 544 00:23:12,357 --> 00:23:13,892 (kelepçe sesi) 545 00:23:15,594 --> 00:23:16,595 Haydi. 546 00:23:16,661 --> 00:23:20,999 ♪ ♪ 547 00:23:23,268 --> 00:23:25,237 (ağlıyor) Annem bana yardım edecek mi? 548 00:23:26,938 --> 00:23:29,508 Ona ihtiyacım var. Buradan çıkmalıyım. 549 00:23:30,842 --> 00:23:32,344 Dışarı çıkmalıyım. 550 00:23:37,716 --> 00:23:39,117 Orayı özlüyorum. 551 00:23:41,787 --> 00:23:43,321 Jon: Öyle olduklarını söyledin seni asla yakalayamayacağım. 552 00:23:44,890 --> 00:23:45,991 Şanslıydılar. 553 00:23:48,827 --> 00:23:50,328 -Freddie: Görmek ister misin? -Jon: Bu ne? 554 00:23:50,395 --> 00:23:51,763 Freddie: Valium. 555 00:23:59,571 --> 00:24:01,373 Bu haplar alır tüm problemler 556 00:24:01,439 --> 00:24:03,141 aklımdan ve saçmalıklardan uzak, biliyorsun. 557 00:24:04,743 --> 00:24:07,312 Jon: Peki kaç hap bugün tamamen eğlendin mi? 558 00:24:07,379 --> 00:24:09,915 Tamamen... 16 yaşındayım. 559 00:24:09,981 --> 00:24:11,883 artı ikiye iki. 560 00:24:11,950 --> 00:24:14,853 Yani bu 16, 17, 18, 19, 20 hap. 561 00:24:16,288 --> 00:24:18,657 Ve bu sadece başlangıç. 562 00:24:21,059 --> 00:24:24,696 Yargıç: Bu sanık geniş bir geçmişi var. 563 00:24:24,763 --> 00:24:27,732 Buna göre, buradasınız hapis cezasına çarptırıldı 564 00:24:27,799 --> 00:24:30,068 bir dönem için yedi yıllık 565 00:24:30,135 --> 00:24:32,571 ve bu vesileyle taahhüt ediyorum velayete komiserin 566 00:24:32,637 --> 00:24:34,239 arasında Ceza İnfaz Kurumu 567 00:24:34,306 --> 00:24:36,741 ve serbest bırakılana kadar kanuna uygun olarak. 568 00:24:40,111 --> 00:24:42,380 (kelepçeler takırdıyor) 569 00:24:49,087 --> 00:24:50,055 (belirsiz konuşma) 570 00:24:52,290 --> 00:24:54,826 Jon: Freddie, seni yakaladılar. 571 00:24:54,893 --> 00:24:56,862 Alacağın şey bu uyuşturucu kullandığın için. 572 00:24:56,928 --> 00:24:58,296 İnan bana. 573 00:24:58,363 --> 00:25:00,131 Herkes orada, 574 00:25:00,198 --> 00:25:02,701 Herkes dinlesin söylediklerime. 575 00:25:02,767 --> 00:25:04,269 Buna değmez. 576 00:25:04,336 --> 00:25:07,372 Elimde olan bu ve ben burada öleceğim. 577 00:25:07,873 --> 00:25:08,874 Hoşçakal. 578 00:25:14,613 --> 00:25:15,847 Öfkeyi dışarı çıkarmak. 579 00:25:24,823 --> 00:25:27,192 O karışıklık yapıyor kendisi kalktı. 580 00:25:27,259 --> 00:25:28,960 Kendini kandırıyor tüm yol boyunca. 581 00:25:30,996 --> 00:25:33,865 Hırsızlık yapma, lanet bir iş bul, uyuşturucudan uzak dur, 582 00:25:33,932 --> 00:25:36,434 ve yaşayacaksın daha iyi bir yaşam. Dönem. 583 00:25:36,501 --> 00:25:39,838 Bunu dinlemek istemezsin. devam et ve çal, 584 00:25:39,905 --> 00:25:42,307 devam et ve uyuşturucu kullan ve nerede olduğunuza dikkat edin. 585 00:25:42,374 --> 00:25:45,010 Ve sonra şöyle olacaksın: "Rob'u dinlemeliydim." 586 00:25:46,544 --> 00:25:48,680 (gülüyor) 587 00:25:48,747 --> 00:25:49,948 Yapma. 588 00:25:50,749 --> 00:25:54,953 ♪ ♪ 589 00:25:57,055 --> 00:25:58,256 (mahkumlar bağırıyor) 590 00:25:58,323 --> 00:26:00,525 Kadın: buradasın Doğu Jersey Eyalet Hapishanesi. 591 00:26:00,592 --> 00:26:02,694 Artık burası ev Michael McGrath'ın. 592 00:26:02,761 --> 00:26:04,095 Jon: İçeri girebilir miyiz? ve Mike'la konuşur musun? 593 00:26:04,162 --> 00:26:05,430 Hayır. Son çekiminden bu yana, 594 00:26:05,497 --> 00:26:09,200 Michael artık istemiyor bu belgesele katılın. 595 00:26:09,267 --> 00:26:11,069 Jon: Burası kolay bir yer mi vakit geçirmek için mi? 596 00:26:11,136 --> 00:26:14,639 Hayır. Rahway çok zor bir yer zamanına hizmet etmek için. 597 00:26:16,241 --> 00:26:17,742 Jon: Merhaba Mike. 598 00:26:17,809 --> 00:26:19,077 Gardiyanlar söylüyor burada olacaksın 599 00:26:19,144 --> 00:26:20,845 çok uzun bir süredir. 600 00:26:20,912 --> 00:26:22,013 Evet. 601 00:26:22,080 --> 00:26:24,582 Jon: Tamam, bu bir veda. 602 00:26:24,649 --> 00:26:26,151 -İyi şanlar. -Dikkatli ol Jon. Elbette. Sen de. 603 00:26:26,217 --> 00:26:27,118 Jon: Yapacak mısın? tamam mı? 604 00:26:27,185 --> 00:26:28,186 Evet, iyileşeceğim. 605 00:26:28,253 --> 00:26:29,654 Elbette. 606 00:26:32,390 --> 00:26:36,995 ♪ ♪ 607 00:26:40,899 --> 00:26:42,767 Freddie: Güney Eyaletine hoş geldiniz. 608 00:26:42,834 --> 00:26:47,072 Burası benim evim diğer evimden uzakta. 609 00:26:47,138 --> 00:26:49,774 Bu benim şu anda ikinci evim. 610 00:26:49,841 --> 00:26:51,810 Jon: Ne için buradasın? 611 00:26:51,876 --> 00:26:53,678 Freddie: Hırsızlık, ağırlaştırılmış saldırı. 612 00:26:53,745 --> 00:26:55,180 On yılım var. 613 00:26:56,548 --> 00:26:59,851 (İspanyolca konuşuyor) 614 00:27:05,623 --> 00:27:07,392 Burası benim ortağım domino oyununda. 615 00:27:07,459 --> 00:27:09,928 -Evet. - Evet, biz biz şampiyonuz. 616 00:27:11,096 --> 00:27:13,098 On dört, yirmi altı, otuz... 617 00:27:13,164 --> 00:27:14,399 Otuz beş. 618 00:27:14,466 --> 00:27:17,535 Şampiyonluğu kazandık Rahway'de iki yıl üst üste. 619 00:27:17,602 --> 00:27:19,938 İhtiyaç duyabileceği her şey, burada var. 620 00:27:20,005 --> 00:27:24,175 Bağlanabileceği arkadaşları var. eğlence, ücretsiz kablolu yayın, 621 00:27:24,242 --> 00:27:27,278 yazın klima, kışın ısı. 622 00:27:27,345 --> 00:27:28,780 hoşuma gitmedi burada çünkü... 623 00:27:30,281 --> 00:27:32,017 seks yapamıyorum. 624 00:27:34,285 --> 00:27:36,588 ♪ ♪ 625 00:27:36,654 --> 00:27:38,123 Jon: Deliris, seni görmedim 626 00:27:38,189 --> 00:27:41,693 gençliğinden beri Rob'un arabasında. 627 00:27:41,760 --> 00:27:43,995 Ne kadar zamandır buradasın? Sokaklarda mı çalışıyorsun? 628 00:27:44,062 --> 00:27:45,363 Yaklaşık altı ay. 629 00:27:47,565 --> 00:27:49,701 Jon: İlk seferinde korktun mu? burada mı göze çarpıyordun? 630 00:27:49,768 --> 00:27:52,637 Evet. Bu-bu alıyor burada bir şans var. 631 00:27:52,704 --> 00:27:55,440 Bilmiyorsun polis var mı yok mu? 632 00:27:55,507 --> 00:27:57,609 Allah'a şükür bugüne kadar Henüz yakalanmadım. 633 00:28:02,647 --> 00:28:04,682 Jon: Sen korkuyorsun... müşteriler mi? 634 00:28:04,749 --> 00:28:06,718 Evet çünkü Bilmiyorsun 635 00:28:06,785 --> 00:28:08,420 gerçekten bilmiyorsun onlar kim. 636 00:28:08,486 --> 00:28:09,654 Bir manyak olabilir. 637 00:28:11,289 --> 00:28:12,557 Pek çok hikaye burada 638 00:28:12,624 --> 00:28:14,759 insanlar hakkında insanları öldürmek falan. 639 00:28:16,261 --> 00:28:19,330 Ve sonra şansını dene bugün de AIDS'le. 640 00:28:20,765 --> 00:28:22,534 Dikkatli olmalıyım sen de ne yapıyorsun. 641 00:28:38,450 --> 00:28:42,120 ♪ ♪ 642 00:28:42,187 --> 00:28:43,254 Teşekkür ederim. 643 00:28:49,727 --> 00:28:51,162 Bu bir şişe kola. 644 00:28:52,497 --> 00:28:54,165 Beş dolarlık şişe, nikel şişesi. 645 00:29:04,742 --> 00:29:06,010 Hepsi bu kadar. 646 00:29:06,077 --> 00:29:07,545 Jon: Ne kadar zamandır buradasın? bunu şimdi mi yapıyorsun Deliris? 647 00:29:07,612 --> 00:29:09,781 -Ne zamandır ateş ediyorsun? -Bir buçuk yıldır. 648 00:29:09,848 --> 00:29:11,182 Jon: Evet? 649 00:29:12,417 --> 00:29:14,052 Ve ben değilim bununla da gurur duymuyorum. 650 00:29:14,119 --> 00:29:17,856 ♪ ♪ 651 00:29:26,331 --> 00:29:28,867 Ne zaman nefret ediyorum, ne zaman Bu boku yapmaya başlıyorum. 652 00:29:32,070 --> 00:29:33,571 İşte, sigaramı tut. 653 00:29:36,307 --> 00:29:37,709 Saçımı yoluyorum. 654 00:29:37,775 --> 00:29:39,811 Uyuşturucu budur yapmamı sağla. 655 00:29:39,878 --> 00:29:41,279 Saçımı seçmemi sağla. 656 00:29:42,514 --> 00:29:44,082 Eğer benim saçım değilse bu benim yüzüm. 657 00:29:44,149 --> 00:29:45,550 Jon: Ah, öyle mi? 658 00:29:46,784 --> 00:29:49,454 Deliris: Ne yaptığımı biliyor ama nasıl yapacağımı değil. 659 00:29:51,789 --> 00:29:53,358 Çünkü asla yapmam onların önünde. 660 00:29:54,159 --> 00:29:55,760 Sanki görürsem... 661 00:29:57,362 --> 00:30:00,598 pire veya böcekler lanet saçımda. 662 00:30:00,665 --> 00:30:03,001 Bu sadece edindiğim bir alışkanlık kafam iyileştiğinde. 663 00:30:04,502 --> 00:30:06,204 Jon: Annen uyuşturucu kullanıyor mu? şimdi her gün mü? 664 00:30:06,271 --> 00:30:08,039 Hmm. Bazen. 665 00:30:08,806 --> 00:30:10,675 (İspanyolca konuşuyor) 666 00:30:10,742 --> 00:30:12,677 Tercüman: Her gün oluyor daha da kötü. 667 00:30:17,081 --> 00:30:19,384 (İspanyolca konuşuyor) 668 00:30:19,450 --> 00:30:21,186 Tercüman: Çocuklar gerçekten acı çekiyor. 669 00:30:21,252 --> 00:30:22,353 Jon: Mm-hmm. 670 00:30:22,954 --> 00:30:25,356 (zil çalıyor) 671 00:30:33,531 --> 00:30:35,833 Kadın: Bay Steffey, ne zaman herkes şartlı tahliyeyle serbest bırakılır, 672 00:30:35,900 --> 00:30:37,368 gruba odaklanıyoruz onların üzerinde. 673 00:30:37,435 --> 00:30:39,103 Bu yüzden sana odaklanacağız. 674 00:30:39,170 --> 00:30:40,638 Planlarınız neler? 675 00:30:40,705 --> 00:30:42,807 -Rob: Planlarım mı? - Şartlı tahliye için. 676 00:30:42,874 --> 00:30:44,809 Rob: Geri dönmeyeceğim. 677 00:30:44,876 --> 00:30:47,178 geri dönmeyeceğim bir gerçek için. Tamam aşkım? 678 00:30:47,245 --> 00:30:48,479 Kadın: Hapse mi yoksa buraya mı? 679 00:30:48,546 --> 00:30:50,782 Herhangi bir hapishaneye. Geri dönmeyeceğim. 680 00:30:51,950 --> 00:30:53,251 Kaç yıl daha kaldın mı? 681 00:30:53,318 --> 00:30:55,887 -Mahkum 1: Dokuz. -Dokuz? Kaç tane içeri girdin mi? 682 00:30:55,954 --> 00:30:57,322 Bir. 683 00:30:58,056 --> 00:30:59,490 Siktir git buradan. Bir? 684 00:30:59,557 --> 00:31:01,993 Hayır, anladın bundan daha fazlası. 685 00:31:02,060 --> 00:31:03,695 Mahkum 2: Dostum, ne yapacaksın ne zaman oradasın? 686 00:31:03,761 --> 00:31:05,697 Rob: yapacağım doğru şey. 687 00:31:05,763 --> 00:31:06,998 yapacağım doğru şey. 688 00:31:07,065 --> 00:31:09,167 Doğru olanı yapacaksın... O halde doğru olan ne? 689 00:31:09,234 --> 00:31:11,402 -Bir iş bul. -Nasıl bir iş? 690 00:31:11,469 --> 00:31:12,904 Ne tür olursa olsun Alabilirim. 691 00:31:12,971 --> 00:31:14,973 Steff, McDonald's yeterince ödemeyin. 692 00:31:15,039 --> 00:31:16,774 Nasıl yapacaksın McDonald's'ta mı yaşıyorsunuz? 693 00:31:16,841 --> 00:31:18,610 Burger satabilirim yanda. 694 00:31:18,676 --> 00:31:19,777 (kahkahalar) 695 00:31:31,155 --> 00:31:32,257 (korna sesi) 696 00:31:32,323 --> 00:31:33,925 Sürücü: Ben bekliyorum. 697 00:31:48,239 --> 00:31:49,774 Ne yapacaksın? Rahatlamak? 698 00:31:49,841 --> 00:31:51,342 Yüksel. 699 00:31:51,409 --> 00:31:52,377 Git yap. 700 00:31:53,278 --> 00:31:54,345 Var mı? 701 00:31:54,412 --> 00:31:56,848 (televizyonda belli belirsiz konuşmalar) 702 00:31:56,914 --> 00:32:00,752 Sadece şunu yapmasından korkuyorum gerçekten güçlü şeyler al bir kez ve bu... 703 00:32:00,818 --> 00:32:03,454 biliyorsun ne yapacak. Bu beni rahatsız ediyor. 704 00:32:13,731 --> 00:32:17,935 ♪ ♪ 705 00:32:20,371 --> 00:32:22,373 Jon: Rob, hapisle işin bitti. 706 00:32:22,440 --> 00:32:24,509 Naber? Jon. 707 00:32:24,575 --> 00:32:26,077 Sonunda özgürsün, değil mi? 708 00:32:26,144 --> 00:32:27,779 gitmeliyim bankaya dostum. 709 00:32:28,546 --> 00:32:29,647 Paramı alın. 710 00:32:30,281 --> 00:32:33,117 Tam burada. 878 dolar. 711 00:32:35,553 --> 00:32:39,757 Biraz alabilir miyim? 50'ler, 10'lar ve 20'ler mi? 712 00:32:41,092 --> 00:32:42,727 Teşekkür ederim. 713 00:32:42,794 --> 00:32:45,730 Hayır. unuttum kahrolası dişlerim. 714 00:32:47,265 --> 00:32:48,833 Siktir et, dostum. Bekle, bekle, bekle. 715 00:32:48,900 --> 00:32:50,034 Jon: Ne, gittin Dişlerin hapiste mi? 716 00:32:50,101 --> 00:32:51,102 Evet. Onu orada bıraktım. 717 00:32:51,169 --> 00:32:53,037 Lanet olsun, onu almalıyım dostum. Hayır, hayır, hayır. 718 00:32:53,104 --> 00:32:54,706 -Dişlerimi yaptırmam lazım. -Jon: Hadi. Utanma. 719 00:32:54,772 --> 00:32:56,174 Hayır, yapmalıyım Dişlerimi çek dostum. 720 00:32:56,240 --> 00:32:57,442 Bu boku unuttum. 721 00:32:57,508 --> 00:32:58,843 Jon: Dışarı çıkmak için çok endişelisin dişlerini mi unuttun? 722 00:32:58,910 --> 00:32:59,711 Evet, evet. 723 00:32:59,777 --> 00:33:01,379 unuturdum eğer delirirsem... 724 00:33:02,613 --> 00:33:04,982 Dur, Jon. Oraya geri dönmeliyim dostum. 725 00:33:05,049 --> 00:33:06,551 Dişlerimi unuttum. 726 00:33:06,617 --> 00:33:08,119 Masanın üzerinde sarılmış. 727 00:33:08,186 --> 00:33:09,854 Yapabileceğin bir yol var mı onu benim için alır mısın lütfen? 728 00:33:09,921 --> 00:33:10,888 Muhafız: Dişlerini mi unuttun? 729 00:33:10,955 --> 00:33:12,090 Rob: Evet. Dişlerimi unuttum. 730 00:33:12,156 --> 00:33:13,758 her şeye sahibim dişlerim hariç. 731 00:33:17,995 --> 00:33:19,163 Teşekkür ederim. 732 00:33:26,637 --> 00:33:28,840 Kahretsin, değilim. Uzun zamandır otobüse binmedim 733 00:33:28,906 --> 00:33:31,409 Nerede olduğunu bilmiyorum parayı koymak için, biliyorsun. 734 00:33:32,176 --> 00:33:33,378 3:10. 735 00:33:36,781 --> 00:33:37,882 İşte buradayım... 736 00:33:39,150 --> 00:33:40,551 yine özgür. 737 00:33:40,618 --> 00:33:42,186 Ne yaptın? 738 00:33:42,253 --> 00:33:43,921 Rob: ne yaptım kilitlenmek için mi? 739 00:33:43,988 --> 00:33:44,989 Ah... 740 00:33:46,624 --> 00:33:51,829 çalmak, uyuşturucu kullanmak, çalıntı mal. 741 00:33:51,896 --> 00:33:53,865 Bilirsin, her türlü saçmalık. 742 00:34:02,106 --> 00:34:03,441 Adam: Ne haber dostum? 743 00:34:05,676 --> 00:34:07,044 Kaç gün daha anladın mı Fred? 744 00:34:07,111 --> 00:34:08,846 Üç günüm daha var ve uyan. 745 00:34:08,913 --> 00:34:10,014 ayrılıyorum Pazartesi sabahı. 746 00:34:10,081 --> 00:34:10,948 Muhafız: Bunu başaracaksın bu sefer orada mı? 747 00:34:11,015 --> 00:34:12,817 Evet, deneyeceğim. 748 00:34:12,884 --> 00:34:14,118 -Gardiyan: Güzel. -Bilirsin. 749 00:34:14,185 --> 00:34:15,820 Ne yapacaksın Oraya ne zaman çıkacaksın Freddie? 750 00:34:15,887 --> 00:34:17,288 Freddie: Bilmiyorum. 751 00:34:17,355 --> 00:34:18,923 Beni alın, yapacağım iş bulmaya çalış, 752 00:34:18,990 --> 00:34:20,958 doğru olanı yap, biliyorsun. 753 00:34:21,025 --> 00:34:24,262 Ama bazen bu işe yaramıyor yani... 754 00:34:24,328 --> 00:34:26,597 Ben ve Freddie konuşuyoruz onun ayrılmasıyla ilgili çok şey var 755 00:34:26,664 --> 00:34:28,533 ve yapacağı şeyler eve geldiğinde. 756 00:34:28,599 --> 00:34:30,368 Biliyor musun, ona söyledim uyuşturucudan uzak durmak için. 757 00:34:30,435 --> 00:34:32,703 Uyuşturucudan uzak durursanız iyi olacaksın, biliyorsun. 758 00:34:32,770 --> 00:34:34,439 Bu onun asıl endişe. 759 00:34:34,505 --> 00:34:35,873 Jon: Freddie, uyuşturucuyu seviyorsun. 760 00:34:36,474 --> 00:34:37,909 Ederdim. 761 00:34:37,975 --> 00:34:40,144 (kahkahalar) 762 00:34:40,211 --> 00:34:41,846 Neden herkes gülüyor mu? 763 00:34:41,913 --> 00:34:43,614 Sanırım Freddie korkuyor yine de eve gitmek. 764 00:34:43,681 --> 00:34:44,916 -Jon: Evet? -Bana birkaç kez söyledi 765 00:34:44,982 --> 00:34:46,184 korkuyordu eve gitmek için. 766 00:34:47,485 --> 00:34:49,587 Evet, biraz. Ben öyleyim. Evet. 767 00:34:50,521 --> 00:34:52,890 (çocuklar bağırır, gevezelik eder) 768 00:34:52,957 --> 00:34:54,325 -(İspanyolca konuşan kadın) -Jon: Dinle. 769 00:34:54,392 --> 00:34:55,726 Dinlemek. İnsanlar için kim olduğunu bilmiyorum 770 00:34:55,793 --> 00:34:56,794 sen kimsin? 771 00:34:58,329 --> 00:35:00,364 -Benim adım Nelly. -Jon: Evet? 772 00:35:00,431 --> 00:35:01,532 Freddie'nin annesi. 773 00:35:01,599 --> 00:35:02,900 -Jon: Freddie'nin annesi mi? -Evet. 774 00:35:04,135 --> 00:35:05,736 Jon: Freddie ne zaman? hapisten dönüyor musun? 775 00:35:05,803 --> 00:35:06,971 Pazartesi. 776 00:35:08,706 --> 00:35:09,974 Jon: Dünyada kim... 777 00:35:10,041 --> 00:35:11,375 Nelly: Freddie'nin üvey babası. 778 00:35:11,442 --> 00:35:12,610 -Jon: Freddie'nin üvey babası mı? -Nelly: Evet. 779 00:35:12,677 --> 00:35:13,945 Jon: Ve buradaki adam 780 00:35:14,011 --> 00:35:15,880 çizgili bir gömlekle, o adam kim? 781 00:35:15,947 --> 00:35:18,483 bu benim küçük oğlu Raymond. 782 00:35:18,549 --> 00:35:20,284 Jon: Bu Raymond mı? Evet? -Evet. 783 00:35:20,351 --> 00:35:22,119 -Jungo'yu ararız. -Jon: Evet? 784 00:35:22,186 --> 00:35:23,387 İyi çocuk mu? 785 00:35:24,255 --> 00:35:25,656 (Jon gülüyor) 786 00:35:28,626 --> 00:35:30,828 O sarhoş. Çok fazla içiyor. 787 00:35:30,895 --> 00:35:32,263 (Muncho homurdanıyor) 788 00:35:32,330 --> 00:35:34,031 Jon: Muncho. Muncho! 789 00:35:44,208 --> 00:35:45,776 Peki ne oldu ne oluyor? 790 00:35:45,843 --> 00:35:47,144 -Nasılsın Rob? -Elbette. 791 00:35:47,211 --> 00:35:49,514 -Hiç işin var mı? -Artık biraz yavaşız. 792 00:35:49,580 --> 00:35:51,249 Evet, işe ihtiyacım var. 793 00:35:51,315 --> 00:35:53,718 Evet. ben sadece hapisten çıktı. 794 00:35:54,418 --> 00:35:56,153 Neden her şey yani ölü mü? 795 00:35:56,220 --> 00:35:57,688 Şuna bak. 796 00:35:57,755 --> 00:35:59,524 Burası eskiden doluydu mağaza siparişleriyle, değil mi? 797 00:35:59,590 --> 00:36:01,058 -Evet. -Şimdi elimizde ne var? 798 00:36:01,125 --> 00:36:04,061 Burada bir tane var. burada başka bir iş var 799 00:36:04,128 --> 00:36:05,563 bir tane ve bu kadar. 800 00:36:05,630 --> 00:36:07,965 Yıllar önce şöyleydi; bu makineler, 801 00:36:08,032 --> 00:36:11,302 üç makine çalışıyor aynı zamanda her zaman. 802 00:36:11,369 --> 00:36:12,537 Bak şimdi neye sahipsin? 803 00:36:12,603 --> 00:36:14,338 Kelimenin tam anlamıyla koşan biri şimdi orada. 804 00:36:20,912 --> 00:36:23,014 -Memur William Lindsay: Peki nasılsın? -Rob: Ben iyiyim. 805 00:36:24,382 --> 00:36:25,616 İş mi arıyorsunuz? 806 00:36:25,683 --> 00:36:26,851 -Rob: Ha? -İş mi arıyorsun? 807 00:36:26,918 --> 00:36:28,052 -Evet. -Nerede? 808 00:36:28,653 --> 00:36:30,021 Her yere gittim. 809 00:36:30,087 --> 00:36:31,455 yapmayacağım artık bakma. 810 00:36:31,522 --> 00:36:32,924 iş yok orada. 811 00:36:32,990 --> 00:36:34,659 Ve nerede ben kalıyorum 812 00:36:34,725 --> 00:36:36,127 biraz istiyorlar kira parası 813 00:36:36,193 --> 00:36:37,828 ya da yapabilirim ayrılmak zorundayım. 814 00:36:39,697 --> 00:36:42,333 Yani eğer bulamazsam yakında bir iş, 815 00:36:42,400 --> 00:36:44,969 başka seçeneğim yok ama yine de koşuşturmaya devam et. 816 00:36:45,036 --> 00:36:47,405 Denedim, iş yok. 817 00:36:47,471 --> 00:36:49,440 Yani eğer geri dönersem... hapiste, 818 00:36:49,507 --> 00:36:51,175 Oraya geri dönüyorum. 819 00:36:51,242 --> 00:36:52,643 Memur Lindsay: Sana kolay olduğunu söylemiş miydim? 820 00:36:52,710 --> 00:36:54,011 Hayır, yapmadın kolay olduğunu söyledi. 821 00:36:54,078 --> 00:36:55,713 Tamam aşkım. İyi. 822 00:36:55,780 --> 00:36:57,515 (gıdıklıyor) 823 00:37:07,491 --> 00:37:08,826 Rob: Tavuk getirdim. 824 00:37:08,893 --> 00:37:10,061 Pirinç var mı? 825 00:37:10,127 --> 00:37:11,729 -Kadın: Ne var? -Rob: Tavuk. 826 00:37:11,796 --> 00:37:13,130 -Tavuk? -Rob: Tavuk. 827 00:37:13,197 --> 00:37:15,366 umarım biliyorsundur nasıl pişirilir? 828 00:37:15,433 --> 00:37:17,568 -Akşam yemeğini yeni hazırladım. -(Rob kıkırdar) 829 00:37:17,635 --> 00:37:19,103 Yarın yemek pişir. 830 00:37:20,338 --> 00:37:21,572 Teşekkür ederim. 831 00:37:21,639 --> 00:37:23,874 (çığlık atar) Gerçek tavuk. 832 00:37:23,941 --> 00:37:25,276 (gülüyor) Ne? 833 00:37:26,644 --> 00:37:28,746 -Çocuk 1: Ne? -(gülüyor) 834 00:37:28,813 --> 00:37:30,648 Ne? Tavuk. 835 00:37:30,715 --> 00:37:32,650 Çocuk 1: Hayır, başarma. 836 00:37:32,717 --> 00:37:34,652 -Kadın: Aman Tanrım. -(çocuk çığlık atıyor) 837 00:37:35,853 --> 00:37:37,922 Çocuk 2: Bu nedir? 838 00:37:37,989 --> 00:37:40,057 Nereden buldun tavuk mu? 839 00:37:40,124 --> 00:37:41,425 Rob: Sorun değil. 840 00:37:41,492 --> 00:37:42,893 Merhaba arkadaşlar. Bu akşam tavuk yiyeceğiz. 841 00:37:42,960 --> 00:37:44,495 Bu enayi büyük! 842 00:37:44,562 --> 00:37:46,430 -Rob: Peki ya Kafasını mı kestim? -HAYIR! 843 00:37:46,497 --> 00:37:48,633 -Sadece kesiyorum kafa kapalı. -Çocuk: Hayır! 844 00:37:48,699 --> 00:37:50,368 -HAYIR! -Kadın: Rob! 845 00:37:50,434 --> 00:37:54,038 ♪ ♪ 846 00:37:58,976 --> 00:38:01,445 (İspanyolca konuşuyor) 847 00:38:04,882 --> 00:38:05,950 Teşekkür ederim. 848 00:38:08,119 --> 00:38:09,754 Muncho... (İspanyolca konuşuyor) 849 00:38:11,088 --> 00:38:12,556 Jungo, naber? 850 00:38:19,964 --> 00:38:22,600 (korna sesi) 851 00:38:27,271 --> 00:38:28,506 (adam gülüyor) 852 00:38:31,809 --> 00:38:33,310 Bu benim için yeterli. 853 00:38:33,377 --> 00:38:34,478 Jon: Peki, sana söylemeliyim. 854 00:38:34,545 --> 00:38:36,614 Bu büyük bir fark Rob'un aldığı resepsiyondan. 855 00:38:36,681 --> 00:38:37,882 Yani ailen seni gerçekten seviyor. 856 00:38:37,948 --> 00:38:39,016 Demek istediğim hiçbir şeyi yoktu dışarı çıktığında. 857 00:38:39,083 --> 00:38:40,618 Evet. Gördüğünüz gibi. 858 00:38:40,685 --> 00:38:41,652 Freddie nerede? 859 00:38:41,719 --> 00:38:43,254 -(Freddie gülüyor) -Ne haber dostum? 860 00:38:43,320 --> 00:38:44,655 Neler oluyor? evler? 861 00:38:46,590 --> 00:38:48,626 - Lanet olası zamanı. -Evet. 862 00:38:48,693 --> 00:38:50,161 Birkaç yıl mı? 863 00:38:50,227 --> 00:38:51,529 -Yine de iyi görünüyorsunuz canım. -Evet. 864 00:38:52,530 --> 00:38:54,432 Jon, bugün taşınıyorum. 865 00:38:54,498 --> 00:38:57,001 -Jon: Ne demek istiyorsun? - Kalacak başka bir yer buldum. 866 00:38:57,068 --> 00:39:00,438 Jon: ♪ Bu güzel bir gün Rob'un mahallesinde ♪ 867 00:39:00,504 --> 00:39:03,340 Evet, Açıyorum dostum. 868 00:39:03,407 --> 00:39:05,509 Bilirsin, açım her sabah, biliyorsun. 869 00:39:07,545 --> 00:39:09,613 Biraz araba sat, biraz yeşil yap. 870 00:39:12,616 --> 00:39:13,851 Jon: sen nesin burada mı yapılması gerekiyor? 871 00:39:13,918 --> 00:39:15,553 -Ha? -Jon: Sen nesin? yapması mı gerekiyordu? 872 00:39:15,619 --> 00:39:16,620 Açıyorum. 873 00:39:16,687 --> 00:39:18,355 Bilirsin, buralarda takılırım, araba satarım, 874 00:39:18,422 --> 00:39:20,124 onları düzelt, ne olursa olsun. 875 00:39:22,026 --> 00:39:24,695 Her zaman iş vardır burada yapılması gerekiyor, biliyorsun. 876 00:39:24,762 --> 00:39:26,263 Jon: Nerede yaşıyorsun? 877 00:39:26,330 --> 00:39:28,399 ben kalıyorum burada arka tarafta. 878 00:39:28,466 --> 00:39:30,701 Evet. Ücretsiz, biliyorsun. 879 00:39:32,136 --> 00:39:33,938 Beni satın aldın burada küçük bir ceket var biliyorsun. 880 00:39:35,272 --> 00:39:36,674 Prezentabl görünmek, biliyorsun. 881 00:39:36,741 --> 00:39:38,209 Bir satıcı gibi, biliyorsun. 882 00:39:40,311 --> 00:39:42,179 Çalışman lazım para kazanmak için. 883 00:39:42,246 --> 00:39:44,915 Başka ne olurdu Ben hırsızlık mı yapacağım? 884 00:39:44,982 --> 00:39:46,217 Bu araba nasıl? İyi araba, değil mi? 885 00:39:46,283 --> 00:39:47,284 -Evet. -Sen... 886 00:39:47,351 --> 00:39:49,086 Ne kadar alıyorsun bunun için mi? 1.500 dolar, değil mi? 887 00:39:49,153 --> 00:39:50,654 -1.800 dolar. -Adam: 1.800 dolar. 888 00:39:50,721 --> 00:39:51,822 Rob: On sekiz. Bakalım elime ulaştı mı? 889 00:39:51,889 --> 00:39:55,693 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on. 890 00:39:55,760 --> 00:39:57,561 Jon: Nereye gidiyorsun Rob? 891 00:39:58,596 --> 00:40:00,197 Biraz dışarı çıkıyorum. 892 00:40:00,264 --> 00:40:02,166 Bilirsin, çalıştıktan sonra biraz dışarı çıkmalısın 893 00:40:02,233 --> 00:40:03,968 Burada kalamazsın bütün gece, biliyorsun. 894 00:40:04,034 --> 00:40:05,603 -Adam: Ah, biraz... - Evet. 895 00:40:07,505 --> 00:40:09,073 Evet. almam lazım aşkım geri döndü dostum. 896 00:40:09,140 --> 00:40:10,875 hayatım değil onsuz tamamlayın. 897 00:40:12,710 --> 00:40:13,844 Ah... 898 00:40:15,346 --> 00:40:17,648 -Bu Deliris. -Kiky: Merhaba Robert. 899 00:40:18,783 --> 00:40:20,751 O benim eski sevgilimdi. 900 00:40:20,818 --> 00:40:22,453 Ama bu sanki... kaç yıl önce? 901 00:40:22,520 --> 00:40:25,222 -On üç yıl önce. -On üç yıl önce mi? 902 00:40:25,289 --> 00:40:26,757 Biliyorsun ve şimdi elimizde bir nevi, 903 00:40:26,824 --> 00:40:28,025 tekrar bir araya geldik ve görüyoruz 904 00:40:28,092 --> 00:40:29,560 eğer bunu halledebilirsek, Biliyorsun. 905 00:40:30,594 --> 00:40:32,196 Bunlar onun çocukları. 906 00:40:32,263 --> 00:40:34,298 Mutlu görünüyor mu? benimle mi yoksa neyle? 907 00:40:34,365 --> 00:40:36,367 Belki gerçek aşktır sonuçta. 908 00:40:36,934 --> 00:40:38,102 - Kiky: Merhaba. 909 00:40:39,270 --> 00:40:41,906 Rob: Ne istiyorsun? Ne istiyorsunuz? 910 00:40:41,972 --> 00:40:43,474 Deliris: Teşekkür ederim deyin dondurma için. 911 00:40:43,541 --> 00:40:45,242 Teşekkür ederim. 912 00:40:45,309 --> 00:40:46,710 -Teşekkür ederim. -Rob: Rica ederim. 913 00:40:48,045 --> 00:40:49,647 Jon: Peki ne düşünüyorsun? Robert'ı seviyor musun? 914 00:40:49,713 --> 00:40:51,749 -Evet. -Jon: İyi adam mı? 915 00:40:51,816 --> 00:40:53,551 -Evet. -Jon: Evet? 916 00:40:53,617 --> 00:40:54,652 Peki ya sen? Rob'u seviyor musun? 917 00:40:54,718 --> 00:40:55,953 Evet. 918 00:40:56,987 --> 00:40:59,456 ♪ ♪ 919 00:41:02,793 --> 00:41:04,195 Hey! 920 00:41:04,261 --> 00:41:06,463 Hey. Hadi şimdi. 921 00:41:06,530 --> 00:41:09,400 Bu için değil halk görsün, biliyorsun. 922 00:41:10,701 --> 00:41:12,937 öğretmek istemiyorum kimse benim hareketlerim değil, biliyorsun. 923 00:41:13,003 --> 00:41:15,239 -Ben işimi yaparım. -Yapmasan iyi olur. 924 00:41:16,607 --> 00:41:17,975 Kiky'yle oyna. 925 00:41:19,476 --> 00:41:20,978 (kahkahalar) 926 00:41:22,279 --> 00:41:23,314 (gülüyor) 927 00:41:23,380 --> 00:41:24,782 (belirsiz konuşma) 928 00:41:24,849 --> 00:41:26,383 ♪ ♪ 929 00:41:26,450 --> 00:41:28,385 (saçılma) 930 00:41:31,789 --> 00:41:33,457 (gülüyor) 931 00:41:34,124 --> 00:41:35,392 Ah, kahretsin. 932 00:41:36,293 --> 00:41:40,431 ♪ ♪ 933 00:41:50,507 --> 00:41:52,243 -Jon: Selam Fred. -Naber? 934 00:41:52,309 --> 00:41:54,111 Jon: Annen her zaman pencereden dışarı takılmak 935 00:41:54,178 --> 00:41:55,379 bütün gece böyle mi? 936 00:41:55,446 --> 00:41:56,881 Freddie: Evet. O bizi istiyor yatağa gitmek. 937 00:41:56,947 --> 00:41:58,983 Bir kere yatağa gittiğimizde, Yatağa gidecek. 938 00:41:59,049 --> 00:42:00,517 Jon: Gerçekten mi? 939 00:42:08,692 --> 00:42:11,395 (dans müziği çalıyor hoparlörler üzerinden) 940 00:42:11,462 --> 00:42:14,265 (insanlar gevezelik ediyor, bağırıyor) 941 00:42:20,638 --> 00:42:22,706 Freddie: Evet, Roseann! 942 00:42:22,773 --> 00:42:24,208 Ah, Freddie! 943 00:42:24,275 --> 00:42:26,443 (gülüyor) 944 00:42:26,510 --> 00:42:28,012 -İyi görünüyorsun kızım. -Yani hapiste miydin? 945 00:42:28,078 --> 00:42:29,847 -Evet, altı yıl. -Hiç hapse girmedim. 946 00:42:29,914 --> 00:42:31,081 yapmadığını biliyorum hapishaneye gitti. 947 00:42:31,148 --> 00:42:32,383 Asla. Ben sadece bir dansçıyım. 948 00:42:33,250 --> 00:42:34,952 Anladım. İyi görünüyorsun. 949 00:42:35,019 --> 00:42:36,420 Sesini beğeniyorum. 950 00:42:36,487 --> 00:42:38,422 sana bakıyordum barda, biliyorsun. 951 00:42:38,489 --> 00:42:39,957 Ve biliyorsun, Sana adım atmak istedim 952 00:42:40,024 --> 00:42:41,659 ama ben yapmadım istiyorum, bilirsin... 953 00:42:42,693 --> 00:42:43,794 sanırım gerçekten harikasın. 954 00:42:43,861 --> 00:42:45,029 gitmem lazım ipuçlarımı al. 955 00:42:45,095 --> 00:42:47,197 Tamam aşkım. Git kendine iyi bak iş. 956 00:42:48,332 --> 00:42:50,167 (nefes alır ve derin bir nefes verir) 957 00:42:52,770 --> 00:42:54,872 görmedim hapishanede böyle bir şey yok. 958 00:42:58,409 --> 00:43:00,177 Dostum, vardı orada bazı güzel eşekler var. 959 00:43:00,244 --> 00:43:01,612 Kelime. 960 00:43:02,980 --> 00:43:04,815 Ben-ben yapacağım onu buradan uzaklaştırın. 961 00:43:04,882 --> 00:43:06,216 -Rob: Evet, geliyorum-- -Jon: Ne yapıyorsun? 962 00:43:06,283 --> 00:43:08,285 Onu hareket ettiriyorum buradan evime. 963 00:43:08,352 --> 00:43:09,620 -Jon: Sen misin? -Deliris: Evet. 964 00:43:09,687 --> 00:43:10,821 Jon: Sen taşınacaksın Deliris'le mi? 965 00:43:10,888 --> 00:43:12,756 Evet. Yukarı çıkıyorum. 966 00:43:12,823 --> 00:43:15,059 -Jon: Taşınıyorsun, öyle mi? -Rob: Evet, evet. 967 00:43:15,125 --> 00:43:16,627 Jon: Rob'u evcilleştirecek misin? 968 00:43:16,694 --> 00:43:18,395 Rob: Onu evcilleştireceğim. 969 00:43:18,462 --> 00:43:19,730 Jon: Neler oluyor? 970 00:43:19,797 --> 00:43:21,765 "Evcilleştirmek" nedir ki zaten? 971 00:43:21,832 --> 00:43:23,300 Jon: Bütün bu hickey'ler de ne? 972 00:43:23,367 --> 00:43:24,935 Rob: Bunlar aşk izleri falan. 973 00:43:25,002 --> 00:43:26,203 -Jon: Evet? -Rob: Evet. 974 00:43:26,737 --> 00:43:28,038 Aşk izleri. 975 00:43:29,573 --> 00:43:32,042 Hadi oğlum. Bu benim oğlum. 976 00:43:32,109 --> 00:43:33,377 (gülüyor) 977 00:43:33,444 --> 00:43:34,712 Bu benim oğlum. 978 00:43:40,851 --> 00:43:42,553 Şartlı tahliye memuru olarak, 979 00:43:42,619 --> 00:43:45,823 ben olacağım herhangi bir şey arıyorum 980 00:43:45,889 --> 00:43:47,324 ev ortamında 981 00:43:48,559 --> 00:43:52,629 bu... neden olabilir onun için bir sorun 982 00:43:52,696 --> 00:43:56,533 bunun içinde olmak özellikle ev. 983 00:43:56,600 --> 00:43:58,402 -Freddie: Bu benim annem. -Memur Neyda Carrillo: Evet. 984 00:43:58,469 --> 00:43:59,436 Geldiğini gördüm dedim ki, 985 00:43:59,503 --> 00:44:00,871 "Uh-oh, o geliyor beni kilitlemek için." 986 00:44:00,938 --> 00:44:02,639 (kahkahalar) 987 00:44:02,706 --> 00:44:04,942 Hayır. Peki ne yaptın? bu haftasonu yap? 988 00:44:05,009 --> 00:44:07,678 Hiçbir şey. Sadece takıldık buralarda. 989 00:44:07,745 --> 00:44:08,846 Almak istemiyorum artık yüksek değil. 990 00:44:08,912 --> 00:44:10,114 Bu...bu çıktı. biliyorsun. 991 00:44:10,180 --> 00:44:11,949 Sadece sorunlar var biliyorsun. 992 00:44:12,016 --> 00:44:13,517 sen başlıyorsun yepyeni bir hayat. 993 00:44:13,584 --> 00:44:15,986 Yani şimdi öğrenmelisin sistem içerisinde nasıl çalışılacağı. 994 00:44:16,787 --> 00:44:19,223 Tamam aşkım. (İspanyolca konuşuyor) 995 00:44:22,493 --> 00:44:25,763 (belirsiz konuşma) 996 00:44:25,829 --> 00:44:27,998 Memur Lindsay: Bay Steffey, bu Bay Turback. 997 00:44:28,065 --> 00:44:30,367 O bölge yardımcısı şartlı tahliye amiri. 998 00:44:30,434 --> 00:44:33,203 Nelerden farklı en son ne zaman buradaydın 999 00:44:33,270 --> 00:44:34,304 yoksa daha önceki zaman mı? 1000 00:44:34,371 --> 00:44:35,706 Rob: Ah, çünkü önceki zaman, 1001 00:44:35,773 --> 00:44:36,840 Kullanmıyordum. 1002 00:44:36,907 --> 00:44:38,275 iyi gidiyordum ve sonra işleri berbat ettim, 1003 00:44:38,342 --> 00:44:39,676 ve sonra sana söyledim bu konuda. 1004 00:44:39,743 --> 00:44:41,645 Memur Turback: sanırım sen yaptın Bay Lindsay'e kabul 1005 00:44:41,712 --> 00:44:42,813 uyuşturucu kullanıyordun. 1006 00:44:42,880 --> 00:44:44,248 O kokain miydi yoksa eroin mi? 1007 00:44:44,314 --> 00:44:45,416 Evet öyleydi eroin. 1008 00:44:45,482 --> 00:44:46,683 -Eroin? -Uyarıcı vermek. 1009 00:44:46,750 --> 00:44:47,785 Evet, evet. Sağ. 1010 00:44:47,851 --> 00:44:48,852 Memur Turback: Peki bu ne zamandı? 1011 00:44:48,919 --> 00:44:49,953 ne zamandı ilk kez mi? 1012 00:44:50,020 --> 00:44:51,855 bu öyleydi bir ay önce, değil mi? ne zaman geldim? 1013 00:44:51,922 --> 00:44:52,990 Emin olmaya çalışıyorsun 1014 00:44:53,057 --> 00:44:54,425 ona söylüyorsun senin bana söylediğin şeyin aynısı 1015 00:44:54,491 --> 00:44:56,493 yoksa cevap vermeye mi çalışıyorsun sorusu dürüstçe mi? 1016 00:44:56,560 --> 00:44:59,196 Rob: Gerçekten ne? 1017 00:44:59,263 --> 00:45:01,298 En son ne zaman Uyuşturucu mu kullandınız Bay Steffey? 1018 00:45:01,365 --> 00:45:02,933 Rob: Üç haftadan fazla bir süre önce. Yaklaşık üç hafta önce. 1019 00:45:03,000 --> 00:45:05,002 -Üç haftadan fazla zaman önce. -İlk kez ne zaman herhangi bir uyuşturucu kullandın mı? 1020 00:45:05,069 --> 00:45:08,405 İlk kez mi? Yaklaşık dört hafta ya da bir süre önce. 1021 00:45:08,472 --> 00:45:10,941 Memur Lindsay: Neden bende var sana inanmakta zorlanıyor musun Rob? 1022 00:45:11,008 --> 00:45:12,443 Rob: Şey... 1023 00:45:12,509 --> 00:45:14,078 Öyle görünüyorsun aklında çalışıyor, 1024 00:45:14,144 --> 00:45:16,146 "Peki ne dedim Lindsay'e ne söyledim? 1025 00:45:16,213 --> 00:45:17,748 Bu adama söylesem iyi olur aynı şey." 1026 00:45:17,815 --> 00:45:19,516 Nasıl olur, nasıl olur O kadar zor zamanlar geçiriyorum ki... 1027 00:45:19,583 --> 00:45:21,285 Rob: Ne zaman olduğunu hatırla Seni görmeye mi geldim? 1028 00:45:21,351 --> 00:45:23,420 Memur Lindsay: Sanırım zamanı geldi biz bunu daha yeni ortaya koyduk, Rob. 1029 00:45:23,487 --> 00:45:25,422 Sen de olabilirsin Bu topu soruyorum Bay Lindsay, 1030 00:45:25,489 --> 00:45:27,091 herkes için akıllı cevaplar. 1031 00:45:27,157 --> 00:45:28,459 Rob: Peki yapabilir misin bana yardım eder misin? 1032 00:45:28,525 --> 00:45:29,526 Asıl sorun bu. 1033 00:45:29,593 --> 00:45:31,295 Memur Turback: Yardım orada. 1034 00:45:31,361 --> 00:45:32,696 Rob: Peki kabul edeceğim yardım. 1035 00:45:32,763 --> 00:45:34,431 -Yardımı kabul edecek misin? Ha. -Rob: Doğru. 1036 00:45:34,498 --> 00:45:36,033 Biz yapmayacağız bununla oyna Rob. 1037 00:45:36,100 --> 00:45:37,301 Deneyeceğiz ve yardımını istiyorum. 1038 00:45:37,367 --> 00:45:40,070 Bu işe yaramazsa, kilitleneceksin. 1039 00:45:41,171 --> 00:45:42,673 -Bunu anlıyor musun? -Evet anlıyorum. 1040 00:45:45,075 --> 00:45:46,410 teşekkür ederim Bay Turback. 1041 00:45:49,213 --> 00:45:50,614 Gideceğiz arabaya 1042 00:45:50,681 --> 00:45:53,484 sen mağazaya giderken ve yiyecek bir şeyler satın al. Tamam aşkım? 1043 00:45:53,550 --> 00:45:56,253 Hayır, istiyorum seninle gel. 1044 00:45:56,320 --> 00:45:57,888 C'ye... annemin arabasına. 1045 00:45:57,955 --> 00:45:59,056 Seninle gitmek istiyorum. 1046 00:45:59,123 --> 00:46:01,225 Evet ama gitmelisin önce yiyecek bir şeyler al. 1047 00:46:01,291 --> 00:46:03,460 seni bekleyeceğim arabada. Tamam aşkım? 1048 00:46:04,261 --> 00:46:05,562 Ben de... 1049 00:46:05,629 --> 00:46:07,064 Nereye gitmek? Ben gitmiyorum. 1050 00:46:07,131 --> 00:46:08,198 Tam buraya gidiyoruz. 1051 00:46:10,134 --> 00:46:12,503 Freddie: Yvette, ben olacağım hemen geri. 1052 00:46:12,569 --> 00:46:14,538 -Deliris: Nereye gidiyoruz? -Freddie: Sağa dön. 1053 00:46:14,605 --> 00:46:17,641 Şimdi senin gibi burada dur sanki park edecekmişsin gibi davranıyorsun. 1054 00:46:17,708 --> 00:46:19,243 Orada dur. Durmak. Nereye gidiyorsun? 1055 00:46:19,309 --> 00:46:20,277 -Deliris: Ah, tamam. -Freddie: Artık çok geç. 1056 00:46:20,344 --> 00:46:22,579 Devam etmek. Park, park. Park. 1057 00:46:28,852 --> 00:46:29,987 Polis olması durumunda uğrayabilirdim 1058 00:46:30,053 --> 00:46:31,155 görürlerdi denediğini 1059 00:46:31,221 --> 00:46:32,756 araba sürmeyi öğrenmek için, biliyorsun. 1060 00:46:36,727 --> 00:46:38,162 Zehir. Öldürmek için kullanılan zehir 1061 00:46:38,228 --> 00:46:39,863 bir sürü orospu çocuğu yıllar önce. 1062 00:46:41,999 --> 00:46:43,367 (Kahkaha atar) 1063 00:46:43,867 --> 00:46:45,469 (Kıkırdama) 1064 00:46:54,211 --> 00:46:55,412 (keskin bir şekilde homurdanır) 1065 00:46:58,682 --> 00:47:00,050 yuvarlanıyor olacağım bir dakika içinde. 1066 00:47:00,117 --> 00:47:01,251 (gülüyor) 1067 00:47:03,520 --> 00:47:05,722 Deliris: umurumda değil Para, uyuşturucu ya da başka hiçbir şey hakkında. 1068 00:47:05,789 --> 00:47:08,425 Önemli olan şu ki Seni seviyorum ve seninleyim. 1069 00:47:08,492 --> 00:47:09,693 Önemli olan bu. 1070 00:47:09,760 --> 00:47:11,662 sanmıyorsun takılmak yükselen insanlar. 1071 00:47:11,728 --> 00:47:12,696 Olmaman gerekiyordu insanları gezdiriyorum. 1072 00:47:12,763 --> 00:47:13,764 öyle olduğunu söylemiştin tüm bunları durduracağım. 1073 00:47:13,830 --> 00:47:14,731 Sen yapıyorsun aynı saçmalık. 1074 00:47:14,798 --> 00:47:16,200 -Öyle misin, değil misin? -Deliris: Hayır. Hayır. 1075 00:47:16,266 --> 00:47:18,235 -Hayır mı? Ne sikim ne yapıyordun? - Hayır, eskisi gibi değil. 1076 00:47:18,302 --> 00:47:19,570 -Eskisi gibi değil Robert. - Aynı saçmalık. 1077 00:47:19,636 --> 00:47:20,737 Hayır değil. 1078 00:47:20,804 --> 00:47:22,706 Onlar olduğunda inanırsın onunla yattığımı söyledim. 1079 00:47:22,773 --> 00:47:25,075 Bu saçmalık çünkü o sana kendisi söyleyebilirdi. 1080 00:47:25,142 --> 00:47:26,476 Kıçını kaldır benden uzak. 1081 00:47:26,543 --> 00:47:28,946 Yapacağım. eğer buysa sen ne istiyorsan onu yapacağım. 1082 00:47:30,347 --> 00:47:32,482 Rob: O öyle olduğunu düşünüyor Yanlış bir şey yapmıyorum. 1083 00:47:32,549 --> 00:47:35,152 Kızım dışarıda kalıyor saat üçe kadar başka bir adamla mı? 1084 00:47:35,219 --> 00:47:37,321 Lanet olsun, şuna benziyorum: aptal bir eşek falan mı? 1085 00:47:38,155 --> 00:47:39,556 Annem yalan mı söylüyor ya da ne? 1086 00:47:39,623 --> 00:47:41,525 Söylediği her şey yalan değil mi? 1087 00:47:42,192 --> 00:47:44,161 Tamam aşkım. Ona inanıyorum. 1088 00:47:49,166 --> 00:47:53,637 ♪ ♪ 1089 00:47:53,704 --> 00:47:55,072 Freddie: Yeni ödeme aldım. 1090 00:47:55,138 --> 00:47:56,907 Çarşamba gecesi. (gülüyor) 1091 00:48:01,044 --> 00:48:03,180 Bu uyuşturucu satışından. 1092 00:48:03,247 --> 00:48:05,249 -Jon: Evet? -Bir gecelik iş. 1093 00:48:05,315 --> 00:48:07,517 Jon: Uyuşturucuyu kim sattı? Onu kim sattı? 1094 00:48:08,552 --> 00:48:10,020 Benim kaltağım. 1095 00:48:10,087 --> 00:48:11,888 Jon: Deliris uyuşturucuyu mu sattı? Evet. 1096 00:48:11,955 --> 00:48:13,757 Nereden buldun o para Deliris'ten mi? 1097 00:48:13,824 --> 00:48:14,925 Nereden geldim bu para nereden? 1098 00:48:14,992 --> 00:48:16,093 Biraz uyuşturucu sattı. Sana söyledim. 1099 00:48:16,159 --> 00:48:18,462 Hayır, uyuşturucu satmıyorum. 1100 00:48:18,528 --> 00:48:20,397 Jon: Saat bir civarında sabah, değil mi? 1101 00:48:21,265 --> 00:48:22,266 Evet. 1102 00:48:22,332 --> 00:48:23,834 Jon: Bu kadar geç saatlere kadar ayaktasın her gece mi Kiky? 1103 00:48:23,900 --> 00:48:24,835 Evet. 1104 00:48:26,003 --> 00:48:27,638 Jon: Her gece bu kadar geç mi uyandın? 1105 00:48:29,906 --> 00:48:32,509 Bu çok kötü. 1106 00:48:32,576 --> 00:48:34,711 Seninle ve Chimo'yla kim ilgileniyor? annen ne zaman gidiyor? 1107 00:48:34,778 --> 00:48:36,079 zorunda mısın kendine dikkat et? 1108 00:48:36,146 --> 00:48:37,247 -Chimo: Anne! -Kiky: Ha? 1109 00:48:37,314 --> 00:48:38,548 Jon: Bunu yapmak zorundasın kendine dikkat et? 1110 00:48:38,615 --> 00:48:39,716 Evet. 1111 00:48:41,351 --> 00:48:42,986 Kimo: Anne. 1112 00:48:43,053 --> 00:48:44,688 Jon: Annen nereye gidiyor? 1113 00:48:44,755 --> 00:48:45,956 Freddie: Hey! 1114 00:48:46,023 --> 00:48:47,424 Deliris: Geliyor. 1115 00:48:47,491 --> 00:48:49,493 Jon: Nereye gidiyor? Bir şey mi alacak? 1116 00:48:49,559 --> 00:48:51,962 - Kiky: Evet. Şeye gitti... (dili tıklar) 1117 00:48:52,029 --> 00:48:54,798 ...o gitti Pam'e gitmek için. 1118 00:48:54,865 --> 00:48:56,199 Jon: Pam'e mi? 1119 00:48:56,266 --> 00:48:58,035 Pam kim biliyor musun? 1120 00:48:58,101 --> 00:48:59,536 Jon: Sana gerçeği söylemek gerekirse, 1121 00:48:59,603 --> 00:49:01,171 sanırım biliyorum orada kim yaşıyor? 1122 00:49:01,238 --> 00:49:03,440 Bu insanlar D-R-U-G-S satan. 1123 00:49:03,507 --> 00:49:04,975 Ne? 1124 00:49:05,042 --> 00:49:06,343 Jon: Orada bir şeyler satıyorlar. 1125 00:49:06,410 --> 00:49:07,878 ve burası o gitti. 1126 00:49:07,944 --> 00:49:09,179 Hayır. 1127 00:49:10,747 --> 00:49:12,516 -(Chimo ağlar) -Freddie: Hadi. 1128 00:49:12,582 --> 00:49:14,184 (kadın belli belirsiz konuşuyor) 1129 00:49:14,251 --> 00:49:15,752 Onları aldım. onlar iyi. 1130 00:49:18,221 --> 00:49:19,856 (İspanyolca konuşan kadın) 1131 00:49:19,923 --> 00:49:22,326 Jon: Peki Deliris, sen az önce bunu yaptın mı? Biraz D-R-U-G-S alır mısın? 1132 00:49:22,392 --> 00:49:24,661 Evet. Elimizde bugün ve yarın. 1133 00:49:24,728 --> 00:49:26,730 (Chimo belli belirsiz konuşuyor) 1134 00:49:26,797 --> 00:49:27,931 (Deliris belli belirsiz konuşuyor) 1135 00:49:27,998 --> 00:49:29,099 Freddie: Kamerayı indir Jon. 1136 00:49:29,166 --> 00:49:30,367 Yerde tut. 1137 00:49:30,434 --> 00:49:33,170 Beni durdurmalarını istemiyorum ya da lanet arabamda hiçbir şey yok. 1138 00:49:46,416 --> 00:49:47,818 Jon: Yani şimdi neredeyse Sabahın 2'si. 1139 00:49:47,884 --> 00:49:49,753 Kimo: Anne. 1140 00:49:49,820 --> 00:49:52,756 Görelim. Saat sabahın 3'ü. 1141 00:49:52,823 --> 00:49:54,191 Chimo, sen istiyorsun burada mı kalacağım? 1142 00:49:54,257 --> 00:49:55,892 Bana cevap ver. Seni duyamıyorum. 1143 00:49:55,959 --> 00:49:57,094 Bu da ne? 1144 00:49:57,160 --> 00:49:58,829 Freddie: beni istiyor musun burada kalmak mı? 1145 00:49:58,895 --> 00:49:59,863 Hayır. 1146 00:50:02,566 --> 00:50:04,634 -Güle güle Jon. -Jon: Hoşçakal. 1147 00:50:04,701 --> 00:50:06,703 İstiyor musun gitmem... 1148 00:50:06,770 --> 00:50:09,272 -Jon: Görüşürüz. - Görüşürüz. 1149 00:50:09,339 --> 00:50:11,842 (çocuklar gevezelik ediyor) 1150 00:50:18,882 --> 00:50:20,317 Ne haber Rob? 1151 00:50:20,384 --> 00:50:21,718 Soymak. Ne haber dostum? 1152 00:50:21,785 --> 00:50:22,953 Rob: Konuşmak istemiyorum. 1153 00:50:23,019 --> 00:50:24,388 umrumda değil eğer o lanet giderse, 1154 00:50:24,454 --> 00:50:25,956 Umurumda değil dostum. 1155 00:50:26,022 --> 00:50:28,091 Bilmiyorum Rob. Sen seç en tuhaf kadınlardan bazıları. 1156 00:50:28,158 --> 00:50:30,293 Mesela beni al. 1157 00:50:30,360 --> 00:50:32,262 Neden hepiniz yapmıyorsunuz? Rob'u neşelendirmek ister misin? 1158 00:50:32,329 --> 00:50:35,165 Çünkü Rob, ben ve Rob birlikte hapis yattı. 1159 00:50:36,099 --> 00:50:37,367 Naber? 1160 00:50:37,434 --> 00:50:40,103 Artık Rob'u arabadan çıkardık. Kendini rahat hissediyor. 1161 00:50:40,170 --> 00:50:41,738 Tamam Rob. 1162 00:50:41,805 --> 00:50:44,040 -Soymak! -Adam: Rob'u yakaladık... 1163 00:50:45,509 --> 00:50:47,644 -Rob: Hayır. -Elbette? 1164 00:50:47,711 --> 00:50:49,379 -Yapmıyorum-- -Adam: Bu senin sorumluluğunda dostum. 1165 00:50:49,446 --> 00:50:51,081 Tadına bakmak ister misin Rob? 1166 00:50:51,148 --> 00:50:52,816 -Ne kadar paran var? -Rob: Beni baştan çıkarmaya mı çalışıyorsun? 1167 00:50:52,883 --> 00:50:54,618 - Biraz paran var mı Rob? -Rob: Evet, param var. 1168 00:50:54,684 --> 00:50:55,886 Tadına bakmak ister misin? 1169 00:50:55,952 --> 00:50:57,954 ben bile yapmazdım bunu sana yap Rob. 1170 00:50:58,922 --> 00:51:00,657 Sen güçlüsün dostum. Güçlü kal. 1171 00:51:00,724 --> 00:51:04,060 -Öyleyim. istemiyorum bu saçmalık, nokta. -Adam: Güçlü kal. 1172 00:51:04,127 --> 00:51:05,996 Şeytan seni arıyorum Rob. 1173 00:51:06,062 --> 00:51:08,532 "Rob... beni bul, Rob. Haydi Rob." 1174 00:51:08,598 --> 00:51:09,566 Bu şeytan. 1175 00:51:09,633 --> 00:51:12,035 "Rob, anladın Bir cep dolusu para Rob. 1176 00:51:12,102 --> 00:51:13,503 Rob, Rob." 1177 00:51:13,570 --> 00:51:15,172 Onu duyuyor musun? Yakala onu omzunun üzerinden. 1178 00:51:15,238 --> 00:51:16,673 Kes onu, Rob. 1179 00:51:16,740 --> 00:51:18,074 Yapabilirsin bütün gün beni baştan çıkar. 1180 00:51:18,141 --> 00:51:19,209 Bu boku istemiyorum. 1181 00:51:19,276 --> 00:51:20,577 -Eğer içmek isterse-- -Ama bir zaman olabilir 1182 00:51:20,644 --> 00:51:21,745 bir şey istediğimi... 1183 00:51:21,812 --> 00:51:23,180 -Ne demek istediğimi anlıyor musun? -O yapacak. 1184 00:51:23,246 --> 00:51:24,881 Sonra ben "Kahretsin, Kendime bir çanta alacağım." 1185 00:51:24,948 --> 00:51:26,249 -Ve hiç kimse değil onu durdurabilir... -Ne demek istediğimi anlıyor musun? 1186 00:51:26,316 --> 00:51:27,651 ...çünkü eğer buysa adam yapmak istiyor 1187 00:51:27,717 --> 00:51:29,085 o yapacak. 1188 00:51:35,492 --> 00:51:37,093 Freddie: "Rob, kanım!" 1189 00:51:39,429 --> 00:51:40,997 Deliris'i tanıyor musun? 1190 00:51:41,064 --> 00:51:42,699 Rob: Evet, onu tanıyorum. Onu hatırla. 1191 00:51:42,766 --> 00:51:44,167 Herkes söylüyor o artık benim karım. 1192 00:51:44,234 --> 00:51:45,735 Nedenini bilmiyorum herkes bunu söylüyor. 1193 00:51:45,802 --> 00:51:47,938 -Rob: O halde doğru olmalı. -Freddie: Selam... 1194 00:51:48,004 --> 00:51:51,174 (İspanyolca konuşuyor) 1195 00:51:54,911 --> 00:51:56,112 Deliris: Evet biliyorum. 1196 00:51:57,347 --> 00:51:59,282 Freddie: Ben de Deliris'i aldım. ve ona sordum. 1197 00:51:59,349 --> 00:52:01,751 "Kim daha iyi anlamış" dedim. ben mi Robert mi?" Bilirsin. 1198 00:52:01,818 --> 00:52:04,154 Ve bana dedi. (gülüyor) 1199 00:52:04,221 --> 00:52:06,389 Dedi ki: "Anladın daha büyük ve daha iyi." 1200 00:52:06,456 --> 00:52:08,592 Ama anlamalısın Ben Porto Rikoluyum. 1201 00:52:08,658 --> 00:52:13,196 (uçak motoru ıslık çalar, kükrer) 1202 00:52:16,700 --> 00:52:18,001 Bugün benim şartlı tahliye günüm. 1203 00:52:18,068 --> 00:52:21,037 Şartlı tahliyemi görmeye gitmeliyim. ve idrarım kirli, kirli. 1204 00:52:21,104 --> 00:52:22,038 (gülüyor) 1205 00:52:22,105 --> 00:52:23,473 alacağım bir şişe Clorox 1206 00:52:23,540 --> 00:52:25,075 ve parmaklarımı içine sokuyorum biliyorsun. 1207 00:52:25,141 --> 00:52:26,309 Ve gittiğimde ve idrarını al, 1208 00:52:26,376 --> 00:52:28,812 Elime idrar yapıyorum. 1209 00:52:28,879 --> 00:52:31,114 -Jon: Kirli misin? -Evet. Bunu biliyorsun. 1210 00:52:31,181 --> 00:52:33,617 -Jon: Gerçekten kirli mi? -Gerçekten çok kirli. 1211 00:52:36,620 --> 00:52:38,121 gözlemleyebilirim akış. 1212 00:52:38,188 --> 00:52:40,624 Onun ne olduğunu gözlemleyebiliyorum şişeye koyuyoruz. 1213 00:52:40,690 --> 00:52:43,426 Eğer kimse olmasaydı önünde kızardı, 1214 00:52:43,493 --> 00:52:44,794 basitçe yapamadı, 1215 00:52:44,861 --> 00:52:46,463 ah, dediğimiz şeyi yap bir kase kepçe. 1216 00:52:46,530 --> 00:52:47,898 -Jon: Ne? -Bir kase kepçe. 1217 00:52:47,964 --> 00:52:49,132 Freddie: Evet. Kepçeyle çıkar kase buradan. 1218 00:52:49,199 --> 00:52:50,267 Jon: Ciddi misin? 1219 00:52:50,333 --> 00:52:52,536 Adam: Kase kepçesi değil doğru sıcaklık. 1220 00:52:52,602 --> 00:52:56,006 Bunca yıldan sonra idrar örnekleri almaktan 1221 00:52:56,072 --> 00:52:57,774 ve onlarla ilgilenmek, tanışırsın 1222 00:52:57,841 --> 00:52:59,809 hangi sıcaklıktalar öyle hissetmem gerekiyordu 1223 00:52:59,876 --> 00:53:01,278 avuç içinde senin elinden. 1224 00:53:01,344 --> 00:53:02,879 Bilirsin ve... 1225 00:53:02,946 --> 00:53:04,314 Jon: Kaşerin ne olduğunu biliyorsun ve ne değil. 1226 00:53:04,381 --> 00:53:05,782 Temel olarak evet. 1227 00:53:06,416 --> 00:53:07,517 Vay be. 1228 00:53:07,584 --> 00:53:09,152 Ama bu daha iyi Hiç yoktan iyidir Freddie. 1229 00:53:09,219 --> 00:53:10,687 seninle çok gurur duyuyorum 1230 00:53:10,754 --> 00:53:13,557 ve ne kadar zor bunu yapmaya çalıştın. 1231 00:53:13,623 --> 00:53:18,194 Bu şunu gösteriyor... bu senin olduğunu gösteriyor burada gerçekten çok çalışıyoruz 1232 00:53:18,261 --> 00:53:19,829 bize kanıtlamak yapmadığını 1233 00:53:19,896 --> 00:53:21,565 orada herhangi bir şey o sokaklarda. 1234 00:53:21,631 --> 00:53:23,099 Ve eğer bu olumlu geri döner, 1235 00:53:23,166 --> 00:53:24,401 başın belada! 1236 00:53:24,467 --> 00:53:26,570 (kahkahalar) 1237 00:53:26,636 --> 00:53:28,071 Kazın pişmiş tatlım. 1238 00:53:28,138 --> 00:53:29,406 Endişelenme, olmayacak. 1239 00:53:29,472 --> 00:53:30,507 Olmayacağını biliyorum. 1240 00:53:30,574 --> 00:53:33,209 Olmayacağını biliyorum. Ben buna bahse giriyorum. 1241 00:53:33,276 --> 00:53:36,880 % 80 Clorox gibiydi ve %20 idrar. 1242 00:53:36,947 --> 00:53:39,783 Şimdi hemen atla Seni yere sereceğim. 1243 00:53:39,849 --> 00:53:40,884 -Hadi. İçeri girin. -Jon: Peki. 1244 00:53:40,951 --> 00:53:42,018 Ne, anladın ilgilenilmesi gereken bir iş mi? 1245 00:53:42,085 --> 00:53:43,253 -Evet, istiyorum... -Jon: Yapacaksın muhtemelen kafayı bulursun. 1246 00:53:43,320 --> 00:53:44,955 Evet. gidip beni alacağım bir torba uyuşturucu dostum, 1247 00:53:45,021 --> 00:53:46,056 tüm bunlardan sonra. 1248 00:53:46,122 --> 00:53:47,424 Beni al birkaç torba uyuşturucu. 1249 00:53:47,490 --> 00:53:48,625 Lanet arabaya bin. 1250 00:53:48,692 --> 00:53:50,927 (ağlıyor) 1251 00:53:50,994 --> 00:53:52,829 Ah... 1252 00:53:52,896 --> 00:53:54,564 Siktir git... Arabaya binin. 1253 00:53:58,034 --> 00:53:59,803 Nereye gidiyorlar? Hala iyiler mi yoksa ne? 1254 00:53:59,869 --> 00:54:01,471 (Chimo ağlıyor) 1255 00:54:04,975 --> 00:54:06,176 -Kapa çeneni! -Freddie: Kapa çeneni! 1256 00:54:08,111 --> 00:54:09,679 -İsa aşkına. -Deliris: Chimo. 1257 00:54:10,480 --> 00:54:12,082 (Chimo ağlamaya devam eder) 1258 00:54:13,483 --> 00:54:15,118 Freddie: Haydi Kik, yani... 1259 00:54:17,187 --> 00:54:18,822 Sadece yapacağız hemen geri dön, tamam mı? 1260 00:54:20,290 --> 00:54:22,092 Anne, Satın almak istiyorum... 1261 00:54:22,826 --> 00:54:25,095 Freddie: Devam et. 1262 00:54:25,161 --> 00:54:27,464 -Gerçekten hızlı Çocuklar dönmeden önce. -Deliris: Evet. 1263 00:54:28,331 --> 00:54:29,599 (Kıkırdama) 1264 00:54:32,969 --> 00:54:36,172 (dans müziği çalıyor hoparlörler üzerinden) 1265 00:54:43,179 --> 00:54:47,417 ♪ ♪ 1266 00:54:47,484 --> 00:54:49,019 Adam: Hey. Ne haber kardeşim? 1267 00:54:49,085 --> 00:54:50,553 Rob: Evet, kahrolası bir şekilde alıyorum 1268 00:54:50,620 --> 00:54:52,355 daha sarhoş bir orospu çocuğu. 1269 00:54:53,323 --> 00:54:55,425 ben yapmadım henüz uyuşturucu yok. 1270 00:54:56,493 --> 00:54:57,894 Ve umarım Ben öyle kalıyorum. 1271 00:54:57,961 --> 00:55:00,230 -Biliyor musun? İyi vakit geçiriyorum... -Umarım sen de böyle kalırsın. 1272 00:55:00,296 --> 00:55:01,331 Ah, elbette. 1273 00:55:01,398 --> 00:55:04,000 Biliyor musun, yaşıyorum içerken iyi vakit geçiriyorum. 1274 00:55:04,067 --> 00:55:07,737 Ama bir kez var oldun mu, uyuşturucu bağımlısı gibi 1275 00:55:07,804 --> 00:55:09,372 içtikten sonra, 1276 00:55:09,439 --> 00:55:11,174 bu bok seni yapıyor uyuşturucu kullanmak istiyorum 1277 00:55:11,241 --> 00:55:12,842 istediğin. Ne dediğimi biliyor musun? 1278 00:55:12,909 --> 00:55:14,377 Peki sen misin, sen misin? hatalarınızdan ders alıyor musunuz? 1279 00:55:14,444 --> 00:55:15,645 Ah, öğrendim. 1280 00:55:15,712 --> 00:55:18,848 Ama yine de kuvvet uyuşturucunun gücü çok güçlü. 1281 00:55:18,915 --> 00:55:21,151 Bu seni yapar geri dönmek istiyorum 1282 00:55:21,217 --> 00:55:22,252 Ne dediğimi biliyor musun? 1283 00:55:22,318 --> 00:55:24,688 Dostum, sadece öğren hatalarından dolayı kardeşim. 1284 00:55:24,754 --> 00:55:25,655 Evet. 1285 00:55:25,722 --> 00:55:26,856 Adam 1: Oraya varacaksın. Oraya varacaksın. 1286 00:55:26,923 --> 00:55:27,891 Adam 2: Butch, naber, dostum? 1287 00:55:27,957 --> 00:55:29,392 Adam 1: Ne haber dostum? 1288 00:55:29,459 --> 00:55:30,593 (belirsiz konuşma) 1289 00:55:32,062 --> 00:55:35,398 ♪ ♪ 1290 00:55:36,566 --> 00:55:39,135 Gidip AIDS testi yaptıracağım. 1291 00:55:39,202 --> 00:55:40,837 Jon: Ne kadar sürer? sonucu almadan önce? 1292 00:55:40,904 --> 00:55:42,338 Freddie: Üç hafta. 1293 00:55:43,840 --> 00:55:46,242 Muhtemelen ölmüş olacak o zamana kadar, değil mi? 1294 00:55:46,309 --> 00:55:48,611 Hemşire: Bunu daha önce yaptın mı? başka yerler mi? 1295 00:55:48,678 --> 00:55:49,713 Freddie: Hayır. 1296 00:55:49,779 --> 00:55:52,015 seni bağlayacağım ve neler olduğunu görün. 1297 00:55:52,082 --> 00:55:53,616 ne zaman sonuçlar geliyor, 1298 00:55:53,683 --> 00:55:54,517 kim yapacak söyle bana, sen? 1299 00:55:54,584 --> 00:55:55,752 -Öyleyim. -İyi. 1300 00:55:59,622 --> 00:56:00,824 Hala acıyor mu? 1301 00:56:04,527 --> 00:56:06,863 Jon: Freddie, senin hayatın burada bir şişede. 1302 00:56:07,630 --> 00:56:08,698 Evet, değil mi? 1303 00:56:13,236 --> 00:56:15,138 (Kiky ıslık sesi) 1304 00:56:32,255 --> 00:56:33,523 -Jon: Kiky. -Kiky: Ne? 1305 00:56:33,590 --> 00:56:35,024 Bu tehlikeli. kardeşin orada oturuyor 1306 00:56:35,091 --> 00:56:36,693 tam pencerede. 1307 00:56:36,760 --> 00:56:38,128 Chimo, pencereden in. 1308 00:56:44,067 --> 00:56:45,668 Adam: Kötü niyetliler. Çok istismarcıdırlar. 1309 00:56:45,735 --> 00:56:48,138 (belirsiz konuşma) 1310 00:56:48,204 --> 00:56:50,607 Meselenin gerçeği bu... 1311 00:56:50,673 --> 00:56:54,477 -(siren sesi) -(korna sesi) 1312 00:56:55,678 --> 00:56:56,846 Ah, bu o pislik. 1313 00:56:56,913 --> 00:56:57,714 (belirsiz konuşma) 1314 00:56:57,781 --> 00:56:59,282 Adam: Evet. 1315 00:57:05,822 --> 00:57:08,358 Öğrenmek için geldim testlerimin sonuçları. 1316 00:57:08,424 --> 00:57:09,626 Hemşire 1: Tamam. 1317 00:57:09,692 --> 00:57:11,394 Hemşire 2: Tamam. Kartın yanında mı? 1318 00:57:11,461 --> 00:57:12,595 Evet. 1319 00:57:14,164 --> 00:57:15,331 Korkuyorum. 1320 00:57:16,366 --> 00:57:18,334 Herkes ölüyor. 1321 00:57:18,401 --> 00:57:20,537 1-2 kişi kaldı birlikte koştuğum şey. 1322 00:57:22,205 --> 00:57:23,973 Ve onlar çıkarken. 1323 00:57:24,040 --> 00:57:25,375 -Hemşire: İyi misin? -Freddie: Evet. 1324 00:57:25,441 --> 00:57:27,143 Hemşire: Tamam. 1325 00:57:27,210 --> 00:57:28,978 Sonuçlarınız tepkisel olarak geri döndü. 1326 00:57:29,045 --> 00:57:30,647 Temel olarak, bu ne anlama geliyor 1327 00:57:30,713 --> 00:57:33,449 öyle miydin HIV'e maruz kalan 1328 00:57:40,490 --> 00:57:41,658 Nasılsın'? 1329 00:57:44,127 --> 00:57:47,063 Sorun değil. Sorun değil. 1330 00:57:48,798 --> 00:57:49,766 Arkanı dön. 1331 00:57:52,135 --> 00:57:54,003 -Hatırlamıyorsun yüzüm, sen mi? -HAYIR. 1332 00:57:54,070 --> 00:57:56,072 Ve biraz koştun senin de burnunu çıkar, tamam mı? 1333 00:57:56,139 --> 00:57:57,674 -Çünkü sen... -Ben... Elbette. Üşüttüm. 1334 00:57:57,740 --> 00:57:59,776 -Donuyorum dostum. -Memur: O kadar da soğuk değil burada, tamam mı? 1335 00:57:59,843 --> 00:58:00,944 O kadar da soğuk değil. Hayır... 1336 00:58:01,010 --> 00:58:02,345 burnun akıyor, ağzın kuru. 1337 00:58:02,412 --> 00:58:03,813 Dinle, konuşuyorsun bana, tamam mı? 1338 00:58:03,880 --> 00:58:06,049 Sen konuşmuyorsun başka birine sokaklarda, tamam mı? 1339 00:58:06,115 --> 00:58:07,617 Biliyorum ne yaparsan yap, ne olursa olsun. 1340 00:58:07,684 --> 00:58:08,618 Ne yapacağım şimdi sana tavsiyede bulunayım 1341 00:58:08,685 --> 00:58:10,053 uzak durmaktır bu bölgelerden. 1342 00:58:10,119 --> 00:58:11,454 -Çünkü eğer seni yakalarsam bu gece yine... -Uzak duracağım dostum. 1343 00:58:11,521 --> 00:58:12,989 Beni dinle. Seninle konuşuyorum. 1344 00:58:13,056 --> 00:58:14,290 eğer seni yakalarsam bu gece yine 1345 00:58:14,357 --> 00:58:15,992 ne yapacağımı biliyorsun yapmak zorundayım, değil mi? 1346 00:58:16,059 --> 00:58:17,360 Tamam, yapmam lazım ne yapmam gerekiyor 1347 00:58:17,427 --> 00:58:19,028 ve seni kilitledim kamuya açık bir geçişin engellenmesi. 1348 00:58:19,095 --> 00:58:20,063 seni bırakamam burada 1349 00:58:20,129 --> 00:58:21,331 çünkü yapacaksın kendine zarar ver. 1350 00:58:21,397 --> 00:58:23,132 tarafından vurulacaksın Buradaki şakacılar, tamam mı? 1351 00:58:23,199 --> 00:58:24,601 -Elbette. -Tamam aşkım? 1352 00:58:24,667 --> 00:58:26,436 Çünkü biliyorsun ki yapacaklar seni bir kalp atışıyla vururum Çünkü sen beyazsın. 1353 00:58:26,502 --> 00:58:28,504 Sen ait değilsin buralarda, tamam mı? 1354 00:58:28,571 --> 00:58:29,639 Sade ve basit. 1355 00:58:30,707 --> 00:58:32,041 O tür bir adam o bir gün 1356 00:58:32,108 --> 00:58:33,977 onu yakalayacağız ölü bir yerde. 1357 00:58:34,043 --> 00:58:35,912 Bu utanç verici çünkü o aslında 1358 00:58:35,979 --> 00:58:37,180 biliyorsun, Onu yargılamayacağım. 1359 00:58:37,247 --> 00:58:38,882 ama görünmüyor kötü bir adam gibi. 1360 00:58:38,948 --> 00:58:40,617 Ama o bağımlı bu konuda. 1361 00:58:40,683 --> 00:58:42,018 Ve o her yere gidecek ve o her şeyi yapacak 1362 00:58:42,085 --> 00:58:43,620 uyuşturucusunu yakalamak için ilaçlarını almak için. 1363 00:58:45,655 --> 00:58:47,423 -Deliris: Sekiz artı bir mi? -Chimo: Dokuz. 1364 00:58:47,490 --> 00:58:49,025 Dört eksi iki mi? 1365 00:58:49,092 --> 00:58:50,159 İki. 1366 00:58:52,729 --> 00:58:54,264 Deliris: Bana bir iyilik yap. 1367 00:58:54,330 --> 00:58:56,132 Şu pencereden bak ve kontrol edin... 1368 00:58:56,199 --> 00:58:57,133 Jose'yi hatırladın mı? 1369 00:58:57,200 --> 00:58:59,269 Kız: Jose! 1370 00:58:59,335 --> 00:59:01,838 Teyzem bekle dedi ve o aşağıda olacak birkaç dakika içinde. 1371 00:59:01,905 --> 00:59:03,673 Her temizlendiğinde, 1372 00:59:03,740 --> 00:59:05,808 o haklı o tam orada, 1373 00:59:05,875 --> 00:59:07,010 hemen içeri giriyor. 1374 00:59:10,179 --> 00:59:11,614 görüşürüz birkaç gün içinde. 1375 00:59:16,319 --> 00:59:18,721 bilmiyorum ne demeli ama... 1376 00:59:18,788 --> 00:59:20,857 benim kalbim ona sevgi dolu. 1377 00:59:20,924 --> 00:59:22,525 Ve bilmek istiyorum. 1378 00:59:22,592 --> 00:59:23,927 biliyorum seni sevdiğimizi, 1379 00:59:23,993 --> 00:59:25,862 ama bilmiyoruz bizi ne kadar seviyorsun 1380 00:59:25,929 --> 00:59:28,031 Seni seviyorum. Hepinizi seviyorum. 1381 00:59:29,666 --> 00:59:33,536 - Kiky: Madem hepimizi seviyorsun, neden bizim için pek iyi olmuyor mu? 1382 00:59:33,603 --> 00:59:36,572 Geri dönmeni istiyoruz ama asla denemiyorsun. 1383 00:59:38,841 --> 00:59:39,976 Yapacağım. 1384 00:59:44,747 --> 00:59:46,015 Eğer bizi bu kadar seviyorsan, 1385 00:59:46,082 --> 00:59:47,917 elin neden kapının yarısında mı? 1386 00:59:50,119 --> 00:59:53,122 Çünkü... Dışarı çıkmaya hazırım. 1387 01:00:00,530 --> 01:00:02,799 Isınmaya başladım. Yarın görüşürüz. 1388 01:00:03,566 --> 01:00:04,834 İyi geceler Charlie. 1389 01:00:06,836 --> 01:00:07,870 İyi geceler. 1390 01:00:10,540 --> 01:00:12,909 (kapı açılır, kapanır) 1391 01:00:27,256 --> 01:00:28,992 Kendini öldürmek istiyorsan 1392 01:00:30,660 --> 01:00:31,661 kolay çıkış yolu. 1393 01:00:38,901 --> 01:00:40,903 gerçekten diliyorum hayatım farklıydı. 1394 01:00:44,774 --> 01:00:48,678 ♪ ♪ 1395 01:00:55,785 --> 01:00:57,320 Yargıç: Ceza gününde buradayız. 1396 01:00:57,387 --> 01:01:00,023 New Jersey Eyaleti Wilfredo Rodriguez'e karşı. 1397 01:01:00,089 --> 01:01:02,425 Birini say birinci derece silahlı soygun. 1398 01:01:02,492 --> 01:01:05,428 İkiyi say dördüncü derece sahiplik taklit ateşli silah. 1399 01:01:05,495 --> 01:01:07,263 Savcı: Yargıç, bu bir insan 1400 01:01:07,330 --> 01:01:09,499 kime para verildi her fırsat 1401 01:01:09,565 --> 01:01:11,734 içinde ceza adaleti sistemi. 1402 01:01:11,801 --> 01:01:14,003 Ve belli bir noktada, tam zamanı, ah, 1403 01:01:14,070 --> 01:01:16,506 bu tip depo bireysel. 1404 01:01:18,307 --> 01:01:19,942 Yargıç: Bay Rodriguez'i teslim edeceğim 1405 01:01:20,009 --> 01:01:21,010 velayete komiserin 1406 01:01:21,077 --> 01:01:22,879 15 yıl hapis cezasına çarptırıldı 1407 01:01:22,945 --> 01:01:25,581 bu cümlenin eşzamanlı çalışması şartlı tahliyenin herhangi bir ihlaline karşı 1408 01:01:25,648 --> 01:01:27,850 bu empoze edilebilir bu cümlenin sonucunda. 1409 01:01:30,386 --> 01:01:31,988 Tamam sana iyi şanslar Bay Rodriguez. 1410 01:01:46,302 --> 01:01:47,236 (homurdanır) 1411 01:01:52,809 --> 01:01:54,043 Ah! 1412 01:01:54,110 --> 01:01:55,411 Kahretsin. 1413 01:01:55,478 --> 01:01:56,479 Beni kaldır. 1414 01:01:58,314 --> 01:01:59,515 (mırıldanır) 1415 01:01:59,582 --> 01:02:00,783 Ah, sen ağır bir sikiş. 1416 01:02:00,850 --> 01:02:02,618 Beni çıkarmalıydı daha hızlı, biliyorsun. 1417 01:02:02,685 --> 01:02:04,620 Artık zorlaşıyor değil mi Burt? 1418 01:02:04,687 --> 01:02:06,489 -Teşekkür ederim kardeşim. -Burt: Sorun değil. 1419 01:02:06,556 --> 01:02:09,225 Benim Nu... Nubyalı kardeşim. 1420 01:02:09,292 --> 01:02:11,594 Robbie, sen vardın biraz fazla. 1421 01:02:13,329 --> 01:02:14,697 Haydi, kendini toparla dostum 1422 01:02:14,764 --> 01:02:15,898 tekrar düşmeden önce. 1423 01:02:17,967 --> 01:02:19,535 Kalk dostum. Haydi, sen. 1424 01:02:20,536 --> 01:02:22,371 (mırıldanıyor) 1425 01:02:25,741 --> 01:02:27,009 işte bu uyuşturucu işe yarıyor, gördün mü? 1426 01:02:27,076 --> 01:02:29,112 Başını salladın mı? ve düşüyorum dostum. 1427 01:02:30,113 --> 01:02:31,247 Soymak? 1428 01:02:32,348 --> 01:02:33,916 Kaç tane çanta bugün yaptın mı? 1429 01:02:36,819 --> 01:02:37,987 Ha Rob? 1430 01:02:38,955 --> 01:02:40,089 Soymak? 1431 01:02:41,157 --> 01:02:42,091 Sen? 1432 01:02:42,158 --> 01:02:43,392 Soymak? 1433 01:02:46,662 --> 01:02:49,932 Peki, insanlara şunu öneriyorum uyuşturucu kullanıyor dostum 1434 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 yere bak Rob'un nerede olduğu 1435 01:02:51,734 --> 01:02:53,236 ve Rob'a bak tam burada 1436 01:02:53,302 --> 01:02:55,972 ve onun durumu uyuşturucu kullanmaktan dostum. 1437 01:02:56,539 --> 01:02:59,442 ♪ ♪ 1438 01:02:59,509 --> 01:03:00,843 O yapmıyor kendini düzelt, 1439 01:03:00,910 --> 01:03:02,245 burası ölecek. 1440 01:03:02,311 --> 01:03:03,913 Adam: İşte orada olacaksın onu ölü bulmak, 1441 01:03:03,980 --> 01:03:05,348 tam bu evde tam burada. 1442 01:03:05,414 --> 01:03:06,582 Bu terk edilmiş bina. 1443 01:03:06,649 --> 01:03:08,518 ♪ ♪ 1444 01:03:08,584 --> 01:03:10,486 (saçılma) 1445 01:03:38,915 --> 01:03:40,516 -Merhaba Jon. -Jon: Freddie! 1446 01:03:40,583 --> 01:03:42,585 -Ne haber dostum? -Jon: Freddie, nasılsın-- 1447 01:03:42,652 --> 01:03:44,520 oldu yedi uzun yıl. 1448 01:03:44,587 --> 01:03:45,922 Jon: Burası neresi? 1449 01:03:45,988 --> 01:03:47,356 Burası Riverfront Eyalet Hapishanesi. 1450 01:03:47,423 --> 01:03:48,457 Jon: Evet? 1451 01:03:48,524 --> 01:03:50,359 Bu benim görüşümdü son yedi yıldır. 1452 01:03:50,426 --> 01:03:51,894 Ne dediğimi biliyor musun? 1453 01:03:51,961 --> 01:03:53,930 Ve ben de bir tane daha kaldı. 1454 01:03:53,996 --> 01:03:55,631 Ama umarım olacağım yarım evde 1455 01:03:55,698 --> 01:03:56,866 ve ben sahip olmayacağım bu kabloları görmek için 1456 01:03:56,933 --> 01:03:58,768 ve bu dikenli teller artık. 1457 01:03:58,834 --> 01:04:00,536 Jon: Hiç düşündün mü kaçmakla ilgili mi? 1458 01:04:00,603 --> 01:04:01,871 Yani, yüzebilirsin nehrin hemen karşısında. 1459 01:04:01,938 --> 01:04:03,172 Freddie: Hayır, hayır. 1460 01:04:03,239 --> 01:04:04,674 Düşünmüyorum kaçmakla ilgili. 1461 01:04:04,740 --> 01:04:06,442 -Jon: Evet. -Benim için değil. 1462 01:04:06,509 --> 01:04:08,277 Koşmak için çok yaşlıyım biliyorsun. 1463 01:04:10,213 --> 01:04:11,781 Şimdi şunu yapacağım: sana göstermek istiyorum 1464 01:04:11,847 --> 01:04:13,416 istiyorum Sana göstermek istiyorum... 1465 01:04:17,320 --> 01:04:18,454 ne... 1466 01:04:19,722 --> 01:04:21,257 temiz kalmama yardımcı oluyor. 1467 01:04:22,258 --> 01:04:23,192 Tam orada. 1468 01:04:23,993 --> 01:04:25,561 Kızım, Oğlum. 1469 01:04:25,628 --> 01:04:27,396 Onları görmedim yaklaşık yedide, 1470 01:04:27,463 --> 01:04:28,731 altı ila yedi yıldır. 1471 01:04:29,532 --> 01:04:32,168 ♪ ♪ 1472 01:04:40,009 --> 01:04:42,445 Hey, Jon, naber? 1473 01:04:42,511 --> 01:04:44,547 -Neler oluyor'? -Jon: Ne kadar oldu? 1474 01:04:44,614 --> 01:04:48,251 Bu olacak 28 ay... bu ay. 1475 01:04:48,317 --> 01:04:49,819 İki yıl dört ay. 1476 01:04:51,187 --> 01:04:52,688 Jon: Bana ne olduğunu söyle için mi kilitlendin? 1477 01:04:52,755 --> 01:04:54,523 Kilitlendim soygun için, 1478 01:04:54,590 --> 01:04:55,891 ikinci derece soygun. 1479 01:04:55,958 --> 01:04:57,293 Jon: İyi görünüyorsun. 1480 01:04:57,360 --> 01:04:58,561 Yemek yiyormuşsun gibi görünüyorsun. 1481 01:04:58,628 --> 01:04:59,962 Rob: Evet yemek yiyordum. 1482 01:05:00,029 --> 01:05:01,197 Jon: Egzersiz yapıyorum. 1483 01:05:01,264 --> 01:05:04,300 Her gün egzersiz yapmak. Koşuyorum. 1484 01:05:05,268 --> 01:05:07,603 Bakın, bu, insanlar... 1485 01:05:08,771 --> 01:05:10,973 bazı insanlar kilitlemek lazım 1486 01:05:11,040 --> 01:05:13,109 ama için değil kısa bir süre. 1487 01:05:13,175 --> 01:05:14,877 Jon: Sanırım öyleydin bunun için iyi bir aday 1488 01:05:14,944 --> 01:05:16,545 çünkü sen öyleydin aslında öleceğim 1489 01:05:16,612 --> 01:05:18,514 -hapse girmediğin sürece. -Evet. Evet. 1490 01:05:26,055 --> 01:05:30,259 Deliris: Bunlar iz işaretleriydi ateş ettiğim yerden. 1491 01:05:32,361 --> 01:05:33,162 Evet. 1492 01:05:33,229 --> 01:05:35,531 Peki şimdi bak hepimizin varacağı yer 1493 01:05:35,598 --> 01:05:37,600 ve hepsi bu uyuşturucu yüzünden. 1494 01:05:38,567 --> 01:05:39,702 Hepsi uyuşturucu yüzünden. 1495 01:05:39,769 --> 01:05:41,203 Rob kilitlendi. 1496 01:05:42,138 --> 01:05:43,606 Kilitlendim. 1497 01:05:43,673 --> 01:05:45,241 Freddie kilitlendi. 1498 01:05:45,308 --> 01:05:47,076 Ve bunların hepsinin yapılması gerekiyor uyuşturucuyla. 1499 01:05:47,143 --> 01:05:49,945 Uyuşturucu hiçbir şey getirmez. Seni öldürecekler. 1500 01:05:50,746 --> 01:05:52,281 Neredeyse beni öldürüyorlardı. 1501 01:05:52,348 --> 01:05:53,482 Tanrıya şükür buradayım. 1502 01:05:55,184 --> 01:05:56,786 Allah'a şükürler olsun ki bugün buradayım. 1503 01:05:58,754 --> 01:05:59,955 Buradan geçin. 1504 01:06:02,391 --> 01:06:04,527 Muhafız: Pekala çocuklar, hazır mısınız? anneni ziyarete mi? 1505 01:06:04,593 --> 01:06:07,063 Adın ne? Kiky, Kimo... Chimo? 1506 01:06:07,129 --> 01:06:08,164 (belirsiz konuşma) 1507 01:06:12,034 --> 01:06:13,903 - Kiky: Her gün geceleri dua ediyorum 1508 01:06:13,969 --> 01:06:16,772 yapıp yapamayacağımı görmek için dışarı çıkarken görüşürüz. 1509 01:06:16,839 --> 01:06:19,809 Deliris: Dua etmeye devam et, çünkü ben de dua ediyorum. 1510 01:06:19,875 --> 01:06:21,811 Tek şey bu bu bize yardımcı olacak, 1511 01:06:21,877 --> 01:06:24,046 Tanrı mı duamızı duymak, işte bu kadar. 1512 01:06:25,181 --> 01:06:26,449 Okulda iyi misin? 1513 01:06:27,917 --> 01:06:29,285 -Yapmıyorsun-- -Kiky: Düz C'ler. 1514 01:06:29,352 --> 01:06:30,920 -Deliris: Ha? -Düz C'ler. 1515 01:06:30,986 --> 01:06:32,321 Deliris: C'ler mi? 1516 01:06:32,388 --> 01:06:34,023 Ne oldu? A ve B'lere mi? 1517 01:06:36,359 --> 01:06:37,927 Bilmiyorum. 1518 01:06:39,462 --> 01:06:40,730 Ben çıkana kadar bekle. 1519 01:06:42,164 --> 01:06:43,766 İşler başlayacak iyileşiyor. 1520 01:06:43,833 --> 01:06:45,301 O kağıdı hatırla sana verdim 1521 01:06:45,368 --> 01:06:47,036 bu senin öyle olduğunu söyledi kalbimde ve ruhumda? 1522 01:06:47,103 --> 01:06:48,971 seni hala seviyorum bu taraftan. 1523 01:06:49,038 --> 01:06:51,006 -Deliris: Ben de seni seviyorum. -Elbette. 1524 01:06:52,074 --> 01:06:52,942 (Kiky'yi öper) 1525 01:06:55,311 --> 01:06:56,345 (hücre kapısı çarpılır) 1526 01:06:58,514 --> 01:07:02,318 Kalmasını istiyorum ki yapabilsin daha temiz ve daha fazla eşya alın, 1527 01:07:02,385 --> 01:07:05,221 ama onu hâlâ istiyorum benim için orada olmak. 1528 01:07:05,287 --> 01:07:07,556 -Jon: Ama hiç olmadı. -HAYIR. 1529 01:07:07,623 --> 01:07:09,759 Sadece küçükken. 1530 01:07:09,825 --> 01:07:11,627 Jon: Ve şimdi ne düşünüyorsun? başına gelecek mi? 1531 01:07:12,728 --> 01:07:15,564 Bana mı? Gerçekten bilmiyorum. 1532 01:07:15,631 --> 01:07:18,134 Kalacağımı biliyorum okulda falan. 1533 01:07:18,734 --> 01:07:20,302 Asla uyuşturucu kullanmayın. 1534 01:07:22,037 --> 01:07:24,340 Birisi ne zaman biri bana sorsun 1535 01:07:24,407 --> 01:07:26,542 sigara ve benzeri şeyler Hayır diyeceğim. 1536 01:07:26,609 --> 01:07:28,144 Ben uzaklaşacağım. 1537 01:07:29,044 --> 01:07:30,980 Ve biliyorum ne olacak? 1538 01:07:31,046 --> 01:07:32,548 Jon: Yapacağını düşünüyorsun iyi bir geleceğin var mı? 1539 01:07:32,615 --> 01:07:34,483 Hmm. Evet. 1540 01:07:34,550 --> 01:07:36,585 Ve denediğimi biliyorum onu da parlak tutmak için. 1541 01:07:39,889 --> 01:07:45,060 Burası terapi topluluğu uyuşturucu--uyuşturucu programı. 1542 01:07:45,127 --> 01:07:47,163 -Bir grup insan toplantılar yapıyorum... -Jon: Evet. 1543 01:07:47,229 --> 01:07:50,366 Freddie: ...ve, ımm, deniyorum uyuşturucudan uzak dur. 1544 01:07:50,433 --> 01:07:53,502 Uyuşturucudan kurtuldum bir süredir ve ben... 1545 01:07:53,569 --> 01:07:54,837 Jon: Ne kadar süre? 1546 01:07:54,904 --> 01:07:59,708 Yaklaşık bir yıl diyebilirim. 1547 01:07:59,775 --> 01:08:00,876 On aydan bir yıla kadar. 1548 01:08:00,943 --> 01:08:03,279 Jon: Yani ilk olarak dört yıl hapis... 1549 01:08:03,345 --> 01:08:04,980 kafam iyiye gidiyordu hemen hemen her gün. 1550 01:08:05,047 --> 01:08:06,682 Jon: Evet? 1551 01:08:06,749 --> 01:08:09,785 Bilgisayar dersi alıyorum sabahları burada. 1552 01:08:10,953 --> 01:08:12,755 Bu benim öğretmenim Bayan Dartash. 1553 01:08:12,822 --> 01:08:13,823 -MERHABA. -Jon: Merhaba, nasılsın? 1554 01:08:13,889 --> 01:08:15,157 Günaydın. Günaydın. 1555 01:08:15,224 --> 01:08:16,892 Freddie: Gördüğünüz gibi 100'ler alıyorum. 1556 01:08:16,959 --> 01:08:19,295 Bunun için 100 aldım. Bunun için 100. 1557 01:08:19,361 --> 01:08:23,265 Bazen 90'ları alıyorum. 96, 98. 1558 01:08:24,333 --> 01:08:25,768 Ama tutmaya çalışıyorum 100'lerim. 1559 01:08:26,635 --> 01:08:30,105 ♪ ♪ 1560 01:08:33,542 --> 01:08:35,444 Jon: Merhaba Rob. Dışarıda mısın? 1561 01:08:35,511 --> 01:08:37,213 (gülüyor) Ne haber? 1562 01:08:37,279 --> 01:08:38,214 Jon: Ne yapman gerekiyor... 1563 01:08:38,280 --> 01:08:40,950 gitmeliyim şimdi şartlı tahliye kuruluna 1564 01:08:41,016 --> 01:08:43,018 ve bakın ne yaptılar yapmamı istiyorum. 1565 01:08:45,554 --> 01:08:47,756 Memur Kevin Mahoney: Merhaba, ben Bay Mahoney. 1566 01:08:47,823 --> 01:08:48,991 ben olacağım şartlı tahliye memurun 1567 01:08:49,058 --> 01:08:50,259 sen buradayken sokakta. 1568 01:08:50,326 --> 01:08:51,260 Rob: Doğru. 1569 01:08:51,327 --> 01:08:52,962 Ve görüyorum ki sen Trenton'a yeni geldim. 1570 01:08:53,028 --> 01:08:54,063 -Rob: Doğru. Ben yeniyim. -Tamam aşkım. 1571 01:08:55,564 --> 01:08:58,033 -Sen öyleydin daha önce bu sayede. -Evet. 1572 01:08:58,100 --> 01:09:00,569 Memur Mahoney: Nasıl olduğunu düşünüyorsun bu sefer öpüşecek misin? 1573 01:09:00,636 --> 01:09:02,738 -İyi. Evet. -Memur Mahoney: Öyle mi düşünüyorsun? 1574 01:09:02,805 --> 01:09:04,540 kararlıyım bu sefer iyi şeyler yapmak. 1575 01:09:04,607 --> 01:09:06,609 -Memur Mahoney: Uyuşturucun eroindi, değil mi? -Evet. 1576 01:09:06,675 --> 01:09:08,077 Bu gerçek tekmelenmesi zor şey. 1577 01:09:08,143 --> 01:09:09,445 Evet. 1578 01:09:09,512 --> 01:09:12,481 Seni doyurmak istiyorlar gözetim altında 1579 01:09:12,548 --> 01:09:14,717 -ilk için birkaç ay, tamam mı? -Tamam. 1580 01:09:14,783 --> 01:09:17,353 Bir nevi seni yönlendirebilmek için doğru yöne doğru. 1581 01:09:17,419 --> 01:09:18,854 -Bu iyi. -Yani eğer varsa her türlü kayma, 1582 01:09:18,921 --> 01:09:21,724 her şey olabilir hemen toplandı. 1583 01:09:21,790 --> 01:09:23,826 Yani 80'lerden geçiyoruz biraz hırsızlıkla, 1584 01:09:23,893 --> 01:09:25,361 alma çalıntı mal. 1585 01:09:25,427 --> 01:09:26,862 Bütün bunlar bağlantılı bağımlılığınıza. 1586 01:09:26,929 --> 01:09:29,532 Bakın, bu suçlu zihni de. 1587 01:09:29,598 --> 01:09:31,033 Sen hakkında bilgi sahibi oldun yedi, sekiz doğum tarihi 1588 01:09:31,100 --> 01:09:33,002 ve yedi, sekiz, belki daha fazla Sosyal Güvenlik numaraları. 1589 01:09:33,068 --> 01:09:37,306 Antoine Boustany, Robert Hansen, Robert Medine. 1590 01:09:37,373 --> 01:09:39,775 Hiç yaptın mı şartlı tahliye almak 1591 01:09:39,842 --> 01:09:41,310 bu gerçekten istiyor düzeltmek 1592 01:09:41,377 --> 01:09:43,445 ve bu, biliyorsun, ve biliyorsun, 1593 01:09:43,512 --> 01:09:45,514 -peki iyi şeyler yapıyorlar mı? -Bir sürü adam. 1594 01:09:45,581 --> 01:09:46,582 Benim gibi büyük plaklarla mı? 1595 01:09:46,649 --> 01:09:48,417 Bir sürü adamımız var... Bu mümkün. 1596 01:09:48,484 --> 01:09:50,719 Rob: Nerede olduğunu biliyorsun Bunu bozdurabilir miyim? 1597 01:09:50,786 --> 01:09:52,454 -Kimliğim yok. -Memur Mahoney: Tamam. 1598 01:09:52,521 --> 01:09:53,756 Rob: Robert Medine. 1599 01:09:53,822 --> 01:09:55,925 seni yakaladım Robert Steffey olarak. 1600 01:09:55,991 --> 01:09:57,459 Ve diyorum ki eğer bu Robert Steffey içindi, 1601 01:09:57,526 --> 01:09:58,627 seni götürebilirim bankaya ve... 1602 01:09:58,694 --> 01:10:00,329 Ne olacağını görün ne zaman sahte isimler kullanıyorsunuz? 1603 01:10:00,396 --> 01:10:01,997 Memur Mahoney: Evet, Tanrım. 1604 01:10:02,064 --> 01:10:03,732 Paraya çevireceğim. Önemli değil. 1605 01:10:03,799 --> 01:10:05,467 -(kamera deklanşörü tıklanır) -İşte buyurun. 1606 01:10:06,702 --> 01:10:07,870 -Elbette. Pazartesi görüşürüz. -Rob: Teşekkür ederim. 1607 01:10:07,937 --> 01:10:09,171 -Rob: Peki. -Memur Mahoney: Muhtemelen dışarıda olmak 1608 01:10:09,238 --> 01:10:10,306 bu hafta bir ara ben de seni görmek için. 1609 01:10:10,372 --> 01:10:11,173 -Elbette. -Rob: Tamam. 1610 01:10:11,240 --> 01:10:12,374 -İyi şanlar. -Rob: Peki. 1611 01:10:15,578 --> 01:10:16,645 -Freddie: Teşekkürler. -Elbette. 1612 01:10:16,712 --> 01:10:18,213 Boşver. 1613 01:10:18,280 --> 01:10:19,815 -Freddie: Teşekkür ederim. -Kadın: Peki. 1614 01:10:19,882 --> 01:10:21,216 unutma sepetiniz. 1615 01:10:22,918 --> 01:10:24,653 Freddie: Bu benim mülküm. 1616 01:10:24,720 --> 01:10:27,590 Kıyafetlerim, sigaralarım ve bunun gibi şeyler. 1617 01:10:29,825 --> 01:10:31,260 Kadın: Üzgünüm. 1618 01:10:31,327 --> 01:10:32,928 Jon: Freddie, ne var? bütün bu haplar ne için? 1619 01:10:33,996 --> 01:10:36,765 Bu benim ilacım HIV'im için. 1620 01:10:36,832 --> 01:10:38,267 Bütün bu ilaçları bana ver. 1621 01:10:38,334 --> 01:10:40,035 Bu ilacı kullandım. 1622 01:10:40,102 --> 01:10:41,370 sanıyordum onu alıyordum. 1623 01:10:41,437 --> 01:10:43,606 -Almıyorum. -Jon: Neden olmasın? 1624 01:10:43,672 --> 01:10:47,910 Çünkü doktor bana söyledi bana verecekti 1625 01:10:47,977 --> 01:10:51,347 esrar için yanlış pozitif. 1626 01:10:51,413 --> 01:10:53,983 Ve aldıkları için idrarım çok fazla, 1627 01:10:54,049 --> 01:10:56,719 olmasından korkuyordum olumlu geri döneceğim 1628 01:10:56,785 --> 01:10:58,821 ve onlar yapacaklardı beni hapishaneye geri gönderin. 1629 01:10:58,887 --> 01:11:02,091 Bu yüzden almayı bıraktım ilaçlarım bu yüzden. 1630 01:11:02,157 --> 01:11:04,360 Jon: Demek istediğin arasında olmak zorundaydın sağlığınız ve özgürlüğünüz? 1631 01:11:04,426 --> 01:11:06,595 Doğru. Ve yapmam gerekeni yaptım 1632 01:11:06,662 --> 01:11:09,531 çünkü ne yapacaktım hapishaneye geri mi gönderilecek? 1633 01:11:09,598 --> 01:11:11,367 Hadi. Yeterince hapis yattım. 1634 01:11:15,337 --> 01:11:16,438 Bay Morrison. 1635 01:11:16,505 --> 01:11:17,573 -Kendine dikkat et. -Her şey için teşekkür ederim. 1636 01:11:17,640 --> 01:11:18,674 -Elbette. -Çok teşekkür ederim efendim. 1637 01:11:18,741 --> 01:11:20,576 -Barış. -Evet. 1638 01:11:20,643 --> 01:11:22,077 - Tekrar teşekkür ederim. -Bay. Morrison: Rica ederim. 1639 01:11:28,917 --> 01:11:30,619 Freddie: On yıl. (gülüyor) 1640 01:11:31,887 --> 01:11:34,156 Özgürlük! 1641 01:11:38,394 --> 01:11:39,828 Memur Mahoney: Eckerd'ın yanına geliyorum. 1642 01:11:39,895 --> 01:11:42,431 Burası Bob'un çalıştığı yer son birkaç aydır. 1643 01:11:42,498 --> 01:11:44,333 O bir hisse senedi insanı. 1644 01:11:44,400 --> 01:11:46,835 Yükselmeye çalışıyor genel müdüre. 1645 01:11:46,902 --> 01:11:47,970 -Jon: Ciddi misin? -Evet. 1646 01:11:48,037 --> 01:11:50,406 Aslında çalışıyor. meşru iş, 1647 01:11:50,472 --> 01:11:52,107 meşru para kazanmak. 1648 01:11:52,174 --> 01:11:53,475 Ve o... 1649 01:11:53,542 --> 01:11:55,544 kendin görebilirsin içeri girdiğimizde. 1650 01:11:57,513 --> 01:11:58,547 Merhaba Bob. 1651 01:12:00,482 --> 01:12:02,785 -Bay. Mahoney, naber? -Nasılsın'? 1652 01:12:02,851 --> 01:12:04,019 Gidiyor musun? toplantılarınıza mı? 1653 01:12:04,086 --> 01:12:05,854 -sen gitmedin herhangi bir uyuşturucu kullanıyor musun? -Rob: Hayır. 1654 01:12:05,921 --> 01:12:07,456 Memur Mahoney: Ne tür bir iş burada ne yapıyorsun? 1655 01:12:08,257 --> 01:12:09,825 Rafları dolduruyorum. 1656 01:12:09,892 --> 01:12:11,927 -Müşterilere yardım ediyorum. -Hım-hım. 1657 01:12:11,994 --> 01:12:16,098 Bilirsin, elimizde olduğunda, örneğin indirimde olan ürünler, 1658 01:12:16,165 --> 01:12:17,566 Onları işaretliyorum. 1659 01:12:17,633 --> 01:12:19,134 sen ne zamandın farklı Rob, 1660 01:12:19,201 --> 01:12:20,736 bir nevi dışarıdaydın mağazaları söküyoruz. 1661 01:12:20,803 --> 01:12:22,504 Evet, gelirdim mağazalara ve hırsızlığa. 1662 01:12:22,571 --> 01:12:24,640 -Ve hırsızlık. -Eşyaları ben alırdım raflardan çıktı. 1663 01:12:24,707 --> 01:12:26,008 Şimdi yüklüyorum yedekleyin. 1664 01:12:26,075 --> 01:12:27,376 Elbette. Ne kadar süre ayık mıydın? 1665 01:12:27,443 --> 01:12:29,545 Ve ne kadar süreliğine en son dürüst davrandın... 1666 01:12:29,611 --> 01:12:32,147 Ayık mı? 29 ay gibi. 1667 01:12:32,214 --> 01:12:34,483 -Memur Mahoney: İşte bu. -Toplam yirmi dokuz ay, 1668 01:12:34,550 --> 01:12:36,852 hapisteydim ve çıktım biliyorsun. 1669 01:12:36,919 --> 01:12:38,821 Yirmi yedi ay falan, 1670 01:12:38,887 --> 01:12:39,922 üç aydır sokaktalar. 1671 01:12:39,988 --> 01:12:41,390 -Memur Mahoney: Evet. -Evet. 1672 01:12:41,457 --> 01:12:43,358 Memur Mahoney: Bu oldu. gördüm önce dönüşümler, 1673 01:12:43,425 --> 01:12:45,094 -ama yine... -Kendime inanmıyorum. 1674 01:12:45,160 --> 01:12:46,095 ...birkaç ay oldu. 1675 01:12:46,161 --> 01:12:47,229 inanmıyorum kendimde. 1676 01:12:47,296 --> 01:12:48,464 Memur Mahoney: Birkaç ay oldu. Bu bir başlangıç. 1677 01:12:48,530 --> 01:12:49,598 Bir zamanlar, bilirsin, sen al, 1678 01:12:49,665 --> 01:12:51,400 programınızın söylediği gibi, bir gün. 1679 01:12:51,467 --> 01:12:53,135 -Ve senin yaptığın da bu-- -Burada bazı şeyler var 1680 01:12:53,202 --> 01:12:55,037 çalabileceğimi, 1681 01:12:55,104 --> 01:12:56,472 ve bunu bile yapmazlardı bunu biliyorum. 1682 01:12:56,538 --> 01:12:58,373 Ama bunu yapmak istemiyorum 'çünkü bu insanlar, 1683 01:12:58,440 --> 01:13:01,110 çünkü bu insanlar Bana güvendi ve bana iş verdi. 1684 01:13:01,176 --> 01:13:02,344 Bir çok insan geçti 1685 01:13:02,411 --> 01:13:04,146 bir sürü sorun bana bir iş bulmak için. 1686 01:13:04,213 --> 01:13:05,514 Ne demek istediğimi biliyorsun? Ve bana yardım et. 1687 01:13:05,581 --> 01:13:07,182 Ve neden yapacağım bunu mahvetmek mi? 1688 01:13:08,350 --> 01:13:09,251 (kapı açılır) 1689 01:13:09,318 --> 01:13:10,753 Memur John Larkin: Sizin için hazırlar. 1690 01:13:14,556 --> 01:13:16,325 Bayan Shafran olacak daimi şartlı tahliye memurunuz, 1691 01:13:16,391 --> 01:13:17,860 ama o dışarıda olacak 1692 01:13:17,926 --> 01:13:19,294 bir sonraki için bir buçuk hafta kadar. 1693 01:13:19,361 --> 01:13:20,996 Bu arada, Ben... 1694 01:13:21,063 --> 01:13:22,264 Seni denetleyeceğim. 1695 01:13:22,331 --> 01:13:24,099 Adım Larkin. 1696 01:13:24,166 --> 01:13:26,034 Arka tarafta, bu benim direkt hattım. 1697 01:13:26,101 --> 01:13:27,136 -Freddie: Tamam. -Tamam aşkım? 1698 01:13:27,202 --> 01:13:28,570 İkimiz de sesli posta var. 1699 01:13:28,637 --> 01:13:30,139 Yani ihtiyacın olursa bizimle iletişime geçmek için, 1700 01:13:30,205 --> 01:13:32,574 neden yapamayacağına dair bir mazeret yok Mesaj bırakın, tamam mı? 1701 01:13:32,641 --> 01:13:35,210 -Ne kadar zamandır uzaktasın? -On yıl. 1702 01:13:35,277 --> 01:13:37,079 -Memur Larkin: Düz 10 mu? -Evet. 1703 01:13:37,146 --> 01:13:38,347 Elbette. 1704 01:13:39,314 --> 01:13:42,050 Dövmeler, dövmeler, yara izleri, işaretler. 1705 01:13:42,117 --> 01:13:43,852 Freddie: Göğüs, sırt, kollar. 1706 01:13:44,486 --> 01:13:45,921 Gömleğini çıkar. 1707 01:13:54,363 --> 01:13:56,298 Dostum, şartlı tahliye vardı bugün biraz katıyım 1708 01:14:01,904 --> 01:14:04,406 Jon: Deliris, geri döndün. Neredeydin? 1709 01:14:04,473 --> 01:14:05,841 Yalnız. 1710 01:14:05,908 --> 01:14:07,442 Rehabilitasyondan yeni çıktım 1711 01:14:07,509 --> 01:14:09,278 orada olduktan sonra üç ay boyunca. 1712 01:14:09,344 --> 01:14:10,913 Tanrıya şükür. 1713 01:14:10,979 --> 01:14:12,214 (kıkırdar) 1714 01:14:13,782 --> 01:14:15,751 -Jon: Temiz misin? -Üç aydır temizim. 1715 01:14:15,818 --> 01:14:18,086 Tanrıya şükür. buna mecbur değilim artık hasta uyanma. 1716 01:14:18,153 --> 01:14:20,789 delirmeme gerek yok Artık ilacımı aramıyorum. 1717 01:14:20,856 --> 01:14:22,324 Jon: Tekrar içeri girdiğinde 1718 01:14:22,391 --> 01:14:24,626 ve onu gördün böyle görünüyorum, 1719 01:14:24,693 --> 01:14:26,628 şaşırdın mı? 1720 01:14:26,695 --> 01:14:27,963 -Chimo ve Kiky: Evet. -Jon: Ha? 1721 01:14:28,030 --> 01:14:29,298 -Evet. -Jon: Neden? 1722 01:14:30,098 --> 01:14:31,400 Çünkü daha da şişmanladı. 1723 01:14:31,466 --> 01:14:33,268 (Jon ve Deliris güler) 1724 01:14:33,335 --> 01:14:35,771 ♪ ♪ 1725 01:14:35,838 --> 01:14:37,873 Koç: Aynen böyle. Ne dediğimi anlıyor musun? 1726 01:14:37,940 --> 01:14:40,275 Bugün senin günün. Bu senin oyunun. 1727 01:14:40,342 --> 01:14:42,077 Eğer seçerseniz iyilik yapmak, 1728 01:14:42,144 --> 01:14:43,145 o zaman sen iyi olacak. 1729 01:14:43,212 --> 01:14:44,479 Eğer seçerseniz oraya çıkmak 1730 01:14:44,546 --> 01:14:46,181 ve gergin ol ve korkmak, 1731 01:14:46,248 --> 01:14:47,583 o zaman yapacaksın kötü bir seçim yapmak 1732 01:14:47,649 --> 01:14:49,251 çünkü değilsin elinden geleni yapacaksın. 1733 01:14:50,519 --> 01:14:51,854 Daima elinizden gelenin en iyisini yapın. 1734 01:14:51,920 --> 01:14:54,623 Hayatta ne yaparsan yap, elinden geleni yap. 1735 01:14:54,690 --> 01:14:56,458 Yakalayıcı: Haydi, Kiky! 1736 01:14:59,228 --> 01:15:01,196 Koç: Rahat olun. Rahat olun. 1737 01:15:01,263 --> 01:15:02,397 Hamur: Ah. 1738 01:15:02,464 --> 01:15:04,666 Koç: Başkalarına izin vermeyin seni üzmek. 1739 01:15:04,733 --> 01:15:05,801 Sinirlenmeyin, 1740 01:15:05,868 --> 01:15:07,569 ve endişelenme vuracağın hakkında, 1741 01:15:07,636 --> 01:15:08,637 vurucuyu vur. 1742 01:15:08,704 --> 01:15:10,239 Çünkü senin konsantrasyon sadece 1743 01:15:10,305 --> 01:15:11,707 fırlatmak yakalayıcının eldiveni. 1744 01:15:12,908 --> 01:15:14,042 Kadın: Salla ona. 1745 01:15:14,109 --> 01:15:15,377 Çocuk: Hadi, hadi. 1746 01:15:16,445 --> 01:15:18,146 (tezahürat) 1747 01:15:27,623 --> 01:15:29,024 Koç: Bir, iki, üç! 1748 01:15:29,091 --> 01:15:31,059 Çocuklar: Kardinaller! 1749 01:15:31,126 --> 01:15:32,928 Koç: Bugün, Kiky alıyor oyun topu. 1750 01:15:32,995 --> 01:15:34,930 Alacağız tüm ekibin imzalaması gerekiyor. 1751 01:15:34,997 --> 01:15:36,498 -Jon: Evet. -Koç: Tamam mı? 1752 01:15:36,565 --> 01:15:37,933 (tezahürat) 1753 01:15:38,000 --> 01:15:38,867 Anne. 1754 01:15:46,141 --> 01:15:47,809 Jon: Ne yapıyoruz? 1755 01:15:47,876 --> 01:15:49,778 Koruma. Asla bilemezsin. 1756 01:15:51,046 --> 01:15:52,247 Neverland'de çalışmıyorum. 1757 01:15:54,316 --> 01:15:58,787 Memur Morano: 7-1-6 ve 7-5-4. 10-6'dan 2-74'e. 1758 01:15:58,854 --> 01:16:00,889 Johnson Bulvarı, Newark. 1759 01:16:04,226 --> 01:16:05,594 Memur Larkin: Nasılsın? 1760 01:16:05,661 --> 01:16:06,962 Merhaba küçük adam. 1761 01:16:07,029 --> 01:16:09,097 Freddie: John. 1762 01:16:09,164 --> 01:16:10,632 Memur Larkin: Nasılsın? Nasılsın Freddie? 1763 01:16:10,699 --> 01:16:11,733 -Freddie: Merhaba Bay Larkin. -Memur Larkin: Ne haber? 1764 01:16:11,800 --> 01:16:12,634 Memur: Merhaba, nasılsın? 1765 01:16:12,701 --> 01:16:13,802 Her şey nasıl? Merhaba efendim. 1766 01:16:13,869 --> 01:16:16,939 Nasılsın'? Nasılsın'? Nasılsın'? 1767 01:16:17,005 --> 01:16:18,407 Peki kaç tane insanlar burada mı? 1768 01:16:18,473 --> 01:16:19,775 Demek istediğim, hepsi bu mu? mesela mutfakta... 1769 01:16:19,841 --> 01:16:21,977 Hayır, hayır, hayır. Babam az önce geldi. 1770 01:16:22,044 --> 01:16:24,046 Tamam aşkım. Ama insanların yanı sıra buradaki mutfakta 1771 01:16:24,112 --> 01:16:25,747 ve bütün çocuklar, yani Evdeki herkes bu mu? 1772 01:16:25,814 --> 01:16:27,015 Yoksa orada mı üst kattaki insanlar mı? 1773 01:16:27,082 --> 01:16:28,083 sadece soruyorum meraktan. 1774 01:16:28,150 --> 01:16:29,217 Freddie: Sadece kardeşim yukarıda. 1775 01:16:29,284 --> 01:16:30,852 İlk şey, ihtiyacım var senden bir idrar. 1776 01:16:31,753 --> 01:16:33,755 Tamam aşkım? Banyo buralarda mı? 1777 01:16:33,822 --> 01:16:35,590 Haydi yukarı çıkalım. 1778 01:16:35,657 --> 01:16:36,959 Memur Larkin: Anladın. 1779 01:16:47,602 --> 01:16:49,104 Nasılsın'? MERHABA. 1780 01:16:49,171 --> 01:16:51,106 Ben Memur Larkin. Ben onun yeni PO'suyum. 1781 01:16:51,173 --> 01:16:52,908 Freddie: Bu benim kız kardeşim ve kayınbiraderim. 1782 01:16:52,975 --> 01:16:54,343 Memur Larkin: Nasılsınız arkadaşlar? 1783 01:16:54,409 --> 01:16:56,244 -Önden buyurun. Ha? -Adam: İyi şanslar. 1784 01:16:56,311 --> 01:16:58,613 Memur Larkin: Sana şunu sorayım, Freddie. Evde durum ne kadar kötü? 1785 01:16:58,680 --> 01:16:59,982 Ne kullanıyorlar? Eroin? 1786 01:17:00,048 --> 01:17:01,283 Gerçekten bilmiyorum. 1787 01:17:01,350 --> 01:17:03,618 Sanırım sigara içiyorlar. ama emin değilim. 1788 01:17:03,685 --> 01:17:06,021 -Çünkü... -Memur Larkin: Ne içiyorsun? Çatırtı? Esrar? 1789 01:17:06,088 --> 01:17:08,090 Düşünürdüm. Biliyorsun uzaktaydım uzun yıllardır. 1790 01:17:08,156 --> 01:17:10,592 gerçekten bilmiyorum bu konuda çok fazla 1791 01:17:10,659 --> 01:17:12,227 ve nasıl davrandığını. 1792 01:17:12,294 --> 01:17:14,629 Bence senin için en iyi adım o evden çıkmaktır. 1793 01:17:14,696 --> 01:17:16,198 Uzak durmak istiyorsun kaostan mı? 1794 01:17:17,833 --> 01:17:19,468 bence yapmalısın Johnson Bulvarı'ndan çık. 1795 01:17:19,534 --> 01:17:20,769 Tamam. 1796 01:17:20,836 --> 01:17:22,971 tavsiye ederim Burası Hunterdon Caddesi'nde. 1797 01:17:24,039 --> 01:17:25,507 Dört yüz altmış dolar bir ay. 1798 01:17:30,345 --> 01:17:32,247 Tam burada. Ev burası. 1799 01:17:32,314 --> 01:17:33,715 -Sen John musun? -John: Evet. 1800 01:17:33,782 --> 01:17:35,150 Memur Larkin: Nasılsın John? Ben Memur Larkin. 1801 01:17:35,217 --> 01:17:36,618 -Ben Memur Morano. -Memur Morano: Nasılsın? 1802 01:17:36,685 --> 01:17:37,786 -Elbette. -Memur Larkin: Bu Freddie. 1803 01:17:37,853 --> 01:17:40,288 Freddie'nin olası bir kiracı. 1804 01:17:46,995 --> 01:17:48,263 -Buna bir bak. -Yatak odası. 1805 01:17:55,270 --> 01:17:56,538 Burası banyo. 1806 01:17:59,541 --> 01:18:01,109 Memur Larkin: Hiç kendi başına kaldın mı? 1807 01:18:02,644 --> 01:18:03,845 Ailen etrafta olmadan mı? 1808 01:18:03,912 --> 01:18:05,847 -Sadece kendi yerin mi? -HAYIR. 1809 01:18:05,914 --> 01:18:08,884 Eğer karar verirsen burayı alamazsın, 1810 01:18:08,950 --> 01:18:10,986 sen de bir otele gitmek 1811 01:18:11,053 --> 01:18:13,555 ne kadar sürerse sürsün bir yer bulman gerekiyor. 1812 01:18:13,622 --> 01:18:15,557 Geri dönmeyeceksin Johnson Bulvarı'na. 1813 01:18:17,059 --> 01:18:19,661 Hissetmiyorum, hissetmiyorum burada rahatım açıkçası. 1814 01:18:19,728 --> 01:18:21,263 John: Kendinizi rahat hissetmiyor musunuz? 1815 01:18:21,329 --> 01:18:22,597 Hayır. 1816 01:18:22,664 --> 01:18:24,099 Memur Larkin: Peki o zaman sen-sen-sen görevlendirildin, 1817 01:18:24,166 --> 01:18:25,834 sana emrediyorum o otelde kalmak. 1818 01:18:25,901 --> 01:18:29,237 umurumda değil tüm birikimlerinizi gözden geçirin. 1819 01:18:34,709 --> 01:18:37,245 Otel kapıcısı: Yani toplam olacak iki gece için... 1820 01:18:37,879 --> 01:18:39,614 246,38 dolar. 1821 01:18:39,681 --> 01:18:42,017 -Ve bu en ucuzu hangisi? -Evet. 1822 01:18:42,084 --> 01:18:43,919 -Freddie: Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum. -Memur Larkin: Aşağı ok. 1823 01:18:43,985 --> 01:18:45,387 -Memur Morano: Okun ne tarafta olduğunu gördün mü? -Freddie: Evet. 1824 01:18:46,388 --> 01:18:47,956 -Memur Morano: Aynen öyle. -(bip sesi) 1825 01:18:48,023 --> 01:18:49,357 -Memur Larkin: Devam edin. -Memur Morano: Bu senin anahtarın. 1826 01:18:51,893 --> 01:18:53,695 Freddie: Tamam, bu daha iyi. bu çöplükten daha iyi. 1827 01:18:53,762 --> 01:18:55,063 Memur Larkin: Biraz daha iyi mi? 1828 01:18:55,130 --> 01:18:56,698 Evet, değil mi? Çok perişan değil. 1829 01:18:59,101 --> 01:19:01,002 Keşke yapabilseydim burada kal. 1830 01:19:01,069 --> 01:19:02,971 (kahkahalar) 1831 01:19:03,038 --> 01:19:06,141 Peki, eğer ödemek istersen Ayda 3.000 dolar. 1832 01:19:06,208 --> 01:19:08,076 ben bile bu kadarını yap. 1833 01:19:08,143 --> 01:19:09,945 Eğer seni başını eğmiş halde bulursam Johnson Bulvarı'nda, 1834 01:19:10,011 --> 01:19:11,079 yapabilirsin hapishaneye geri dön. 1835 01:19:12,380 --> 01:19:13,415 Bunu aklınızda tutun. 1836 01:19:16,318 --> 01:19:17,519 Freddie: Güzel bir yer ama... 1837 01:19:18,520 --> 01:19:20,021 ve diliyorum Burada kalabilirdim ama... 1838 01:19:20,989 --> 01:19:22,124 bu mümkün değil. 1839 01:19:24,459 --> 01:19:26,728 parayı ben kazanmıyorum burada kalmak için. 1840 01:19:26,795 --> 01:19:28,730 Jon: Deliris, tanıştır beni arkadaşlarına. 1841 01:19:28,797 --> 01:19:30,932 -MERHABA. -Bunlar Tanya ve Celeste. 1842 01:19:30,999 --> 01:19:32,300 -Jon: Hı-hı. -Nasılsın? 1843 01:19:32,367 --> 01:19:33,835 Jon: Nasılsın? Sizi görmek güzel. 1844 01:19:33,902 --> 01:19:35,237 Ne tür ilaçlar alıyor musun? 1845 01:19:35,303 --> 01:19:36,438 Eroin ve kokain. 1846 01:19:36,505 --> 01:19:38,640 -Jon: Evet? Peki ya sen? - Evet, aynı şey. 1847 01:19:38,707 --> 01:19:40,075 Jon: Nereye gideceksin Al onları, Deliris? 1848 01:19:40,142 --> 01:19:41,243 Nereye gidebilirler? temizlenmek için mi? 1849 01:19:41,309 --> 01:19:43,945 Onları alacaktım gittiğim Secaucus'a, 1850 01:19:44,012 --> 01:19:47,149 çünkü onlar var sekiz program var. 1851 01:19:47,215 --> 01:19:49,951 Jon: Ama öyle olduklarını duydum o programı kapatıyorum 'Vergi kesintileri yüzünden. 1852 01:19:50,018 --> 01:19:51,753 -Evet, ben de duydum. -Jon: Ve bu zor insanları içeri almak için, değil mi? 1853 01:19:51,820 --> 01:19:53,355 Yatak bulmak çok zor. 1854 01:19:54,189 --> 01:19:55,590 -Hadi. -Hadi gidelim. 1855 01:19:55,657 --> 01:19:57,692 Deliris: Eğer yapabilirsem, diye düşünüyorum. siz de yapabilirsiniz. 1856 01:19:57,759 --> 01:19:59,861 Tanya: Evet, yapabilirim. 1857 01:19:59,928 --> 01:20:03,732 iki kızım var gitmek isteyen programın içine. 1858 01:20:10,438 --> 01:20:12,507 Tamam, konuştum... Affedersin Chimo. 1859 01:20:12,574 --> 01:20:15,944 Adamla konuştum nereye gittim. 1860 01:20:16,011 --> 01:20:19,881 Ve olmadığını söyledi şu anda yatak yok. 1861 01:20:19,948 --> 01:20:22,484 Ama deneyecek iletişime geçmek için... 1862 01:20:22,551 --> 01:20:25,253 çünkü o öğle yemeğinde, kampüs dışında. 1863 01:20:25,320 --> 01:20:28,256 Ne yapmaya çalışacak? adamla konuşmak 1864 01:20:28,323 --> 01:20:32,127 seni götürebilsinler diye telefon aracılığıyla ön kabul. 1865 01:20:32,194 --> 01:20:34,563 Ve bunu bir kez yaptıklarında, o sana haber verecek 1866 01:20:34,629 --> 01:20:36,498 o bitirmeden önce seninle konuşuyorum 1867 01:20:36,565 --> 01:20:39,401 eğer seni sıkıştırabilseydi bu hafta sonu için bir yatakta. 1868 01:20:39,467 --> 01:20:40,602 (ağlıyor) 1869 01:20:42,103 --> 01:20:43,238 Neden ağlıyorsun? 1870 01:20:43,305 --> 01:20:45,307 Gitmek istiyorum. 1871 01:20:47,442 --> 01:20:49,277 Deliris: Deneyeceğiz tüm köşelerden. 1872 01:20:52,113 --> 01:20:54,316 -Kadın: Vazgeçmeyeceğim. -Çünkü biliyorum. Bu duyguyu biliyorum. 1873 01:20:54,382 --> 01:20:56,151 Ve biliyorum neler yaşıyorsunuz? 1874 01:20:56,218 --> 01:20:58,620 Ve nasıl olduğunu biliyorum hastalandığınızda ve yorulduğunuzda 1875 01:20:58,687 --> 01:20:59,988 olmanın hasta ve yorgun. 1876 01:21:02,824 --> 01:21:04,292 Yani sadece yapmalıyız denemeye devam et. 1877 01:21:07,295 --> 01:21:08,463 (burnunu çeker) 1878 01:21:12,133 --> 01:21:13,969 Bu benim arkadaşım Evelyn. 1879 01:21:15,103 --> 01:21:18,139 Birine ihtiyacı var Detoksa girmesine yardımcı olmak için. 1880 01:21:18,206 --> 01:21:21,142 Ona yapacağımı söyledim bakalım ne yapabilirim. 1881 01:21:21,209 --> 01:21:23,478 Bilirsin ve o, ve o istekli yardımı kabul etmek için, değil mi? 1882 01:21:23,545 --> 01:21:24,646 Evelyn: Evet öyleyim. 1883 01:21:24,713 --> 01:21:25,847 Jon: Ne tür ilaçlar kullanıyor musun? 1884 01:21:25,914 --> 01:21:26,881 -Eroin. -Jon: Ha? 1885 01:21:26,948 --> 01:21:28,016 -Eroin. -Jon: Ah, öyle mi? 1886 01:21:28,083 --> 01:21:29,751 -Rob: Başka ne var? -Çatırtı. 1887 01:21:31,186 --> 01:21:32,387 (gülüyor) Evet. 1888 01:21:32,454 --> 01:21:33,855 Jon: Parayı nasıl buluyorsun? 1889 01:21:34,456 --> 01:21:35,790 Fuhuş. 1890 01:21:35,857 --> 01:21:37,425 Tıpkı Deliris gibi. 1891 01:21:37,492 --> 01:21:39,928 Ama belki yeterince akıllıdır saçmalığı durdurmak için. 1892 01:21:39,995 --> 01:21:42,530 Jon: Peki ne kadar bağımlı oldun mu? 1893 01:21:42,597 --> 01:21:44,799 Neredeyse altı yıldır, açık ve kapalı. 1894 01:21:44,866 --> 01:21:45,934 Jon: Evet? 1895 01:21:46,001 --> 01:21:49,037 bu yaklaşık şimdi insanlara yardım ediyorum. 1896 01:21:49,104 --> 01:21:52,674 hapishaneye gittim Trenton'da konuştu. 1897 01:21:52,741 --> 01:21:53,975 gençlik evine gittim ve konuştu. 1898 01:21:54,042 --> 01:21:55,277 Evet gittim Bo Robinson'a. 1899 01:21:55,343 --> 01:21:57,078 şöyle vardı 200 mahkumla konuştum. 1900 01:21:59,414 --> 01:22:00,782 Freddie: Çocuklarımı görmeye gideceğiz. 1901 01:22:02,550 --> 01:22:05,153 On beş yıldır onları görüyorum arada birkaç kez. 1902 01:22:05,220 --> 01:22:07,355 ben gerçekten onları tanımıyorum. 1903 01:22:07,422 --> 01:22:10,792 Ve ben yukarı çıkıyorum onları şimdi görmek için. 1904 01:22:14,529 --> 01:22:16,798 Gergin hissediyorum. Korktuğumu hissediyorum. Bilmiyorum. 1905 01:22:16,865 --> 01:22:18,166 (gülüyor) 1906 01:22:23,204 --> 01:22:25,006 Bak, bu bir kardan adam. 1907 01:22:27,676 --> 01:22:30,378 -Çocuklar: Kim o? -Freddie. 1908 01:22:32,714 --> 01:22:34,649 Kızı: Aman Tanrım. Naber? 1909 01:22:34,716 --> 01:22:36,351 Aman Tanrım. 1910 01:22:39,854 --> 01:22:41,856 Aman Tanrım. Nasıl gidiyor? 1911 01:22:43,525 --> 01:22:45,527 Freddie: Ben... 1912 01:22:45,593 --> 01:22:47,562 hepinizle takılın elimden geldiğince. 1913 01:22:50,365 --> 01:22:52,367 Peki, biliyorsun New York'ta yaşıyoruz, yani... 1914 01:22:52,434 --> 01:22:53,635 biliyorum ve sorun da bu 1915 01:22:53,702 --> 01:22:55,170 çünkü seyahat edemiyorum New York'a. 1916 01:22:55,236 --> 01:22:57,639 -Evet. -Şu anda biliyorsun. 1917 01:22:58,440 --> 01:23:00,642 Belki içinde yakın gelecek 1918 01:23:00,709 --> 01:23:02,877 bunları aldıklarında kısıtlamalar benden. 1919 01:23:06,948 --> 01:23:09,851 DrJays'e mi gidiyoruz? 1920 01:23:09,918 --> 01:23:10,919 İhtiyacınız olan şey, Freddie mi? 1921 01:23:10,985 --> 01:23:12,687 Freddie: Hiçbir şeye ihtiyacım yok kardeşim. 1922 01:23:15,223 --> 01:23:17,826 -İnşaat yapıyorlar, değil mi? -Evet. 1923 01:23:17,892 --> 01:23:19,194 Evet. Bu pantolonu beğendim. Bunlar çok ateşli. 1924 01:23:19,260 --> 01:23:21,429 Bunları beğendim burada çok var. 1925 01:23:21,496 --> 01:23:22,864 bakacağım yine şapkalarda. 1926 01:23:22,931 --> 01:23:23,998 Kızı: Kendimi rahat hissediyorum. 1927 01:23:24,065 --> 01:23:25,934 yapacağımı düşündüm rahatsız hissediyorum ama... 1928 01:23:27,736 --> 01:23:29,938 Evet. kendimi çok rahat hissediyorum senin etrafında. 1929 01:23:30,004 --> 01:23:31,639 Yapıyor musun? 1930 01:23:31,706 --> 01:23:33,074 Kendini rahat hissediyorsun etrafımda mı? 1931 01:23:33,975 --> 01:23:35,343 Hayır. Hayır, biliyorum. 1932 01:23:35,410 --> 01:23:38,179 Ama değil-değil-değil tamamen. 1933 01:23:38,246 --> 01:23:40,415 Hala hissediyorum biliyorsun. 1934 01:23:40,482 --> 01:23:41,783 Bu berbat bir şey. 1935 01:23:44,619 --> 01:23:48,490 ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪ 1936 01:23:48,556 --> 01:23:52,360 ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪ 1937 01:23:52,427 --> 01:23:56,331 ♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Elizabeth ♪ 1938 01:23:56,398 --> 01:23:59,467 ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪ 1939 01:23:59,534 --> 01:24:00,902 -(tezahürat) -Mumları üfle. 1940 01:24:00,969 --> 01:24:02,103 Teşekkür ederim. 1941 01:24:02,170 --> 01:24:03,204 üfle mumlar. 1942 01:24:03,271 --> 01:24:04,472 -Bir dilek tut. -Kadın: Keyfini çıkarın. 1943 01:24:06,508 --> 01:24:08,810 Bu oldu en güzel günlerden biri hayatımın. 1944 01:24:08,877 --> 01:24:13,214 Ah, çünkü yapmadım seni uzun zamandır gördüm ve... 1945 01:24:14,716 --> 01:24:16,818 ve geri dönüyorsun, ve mutluyum 1946 01:24:16,885 --> 01:24:18,953 ve öyle görünüyor ki hiç ayrılmadın bile. 1947 01:24:19,020 --> 01:24:21,689 Ve istiyorum çok teşekkür ederim. 1948 01:24:21,756 --> 01:24:23,358 Seni çok seviyorum! 1949 01:24:23,425 --> 01:24:24,559 (Freddie gülüyor) 1950 01:24:24,626 --> 01:24:25,794 Freddie: beni kandırıyorsun hepsi duygusal. 1951 01:24:25,860 --> 01:24:28,496 (gülüyor) 1952 01:24:28,563 --> 01:24:31,466 (rap şarkısı stereo üzerinden çalıyor) 1953 01:24:31,533 --> 01:24:34,035 Jon: Kaç tane uyuşturucu satıcısı avluda var mı? 1954 01:24:34,102 --> 01:24:35,470 On gibi. 1955 01:24:35,537 --> 01:24:38,273 Jon: Deliris nasıl dünyada temiz kalabileceğim 1956 01:24:38,339 --> 01:24:40,041 çok şey olduğunda buradaki insanların 1957 01:24:40,108 --> 01:24:41,242 ona kim yardım edecek 1958 01:24:41,309 --> 01:24:43,044 eğer yapmak istiyorsa yanlış şey mi? 1959 01:24:43,111 --> 01:24:44,846 Adam: Hepsi burada, dostum. 1960 01:24:44,913 --> 01:24:46,247 Zenciler sadece olun satıyorum dostum. 1961 01:24:46,314 --> 01:24:48,249 Onların umrunda değil lanet bir şey hakkında. 1962 01:24:48,316 --> 01:24:51,519 En azından yapıyorlar Günde 2.000-3.000$. 1963 01:24:51,586 --> 01:24:52,987 Kesinlikle. 1964 01:24:53,054 --> 01:24:55,924 Her biri altı bayiden Aralarından bir günde bu kadarını kazanabiliyorlar. 1965 01:24:55,990 --> 01:24:57,625 -Adam: Vay, vay, vay, vay, vay. -Jon: Vay. 1966 01:24:57,692 --> 01:24:58,960 Ne kadar zaman alır bu kadar para kazanmak için mi? 1967 01:24:59,027 --> 01:24:59,928 Adam: Yaklaşık yarım saat. 1968 01:24:59,994 --> 01:25:01,229 -Jon: Gerçekten mi? -Adam: Evet. 1969 01:25:01,296 --> 01:25:03,131 Deliris: Kaç para olduğunu biliyorsun benimle mi yaptılar? 1970 01:25:03,198 --> 01:25:05,700 Jon: Bilmiyorum Deliris. Yani, eğer buraya bakarsak, 1971 01:25:05,767 --> 01:25:08,937 neredeyse etrafınız sarılmış durumda. 1972 01:25:09,003 --> 01:25:11,473 Sağ? nasılsın bazen hissediyor musun? 1973 01:25:11,539 --> 01:25:13,641 -Cazibeye uğradım. -Jon: Evet. 1974 01:25:13,708 --> 01:25:15,610 Adam: Her şey hayatta kalmakla alakalı dostum. 1975 01:25:15,677 --> 01:25:17,612 Ve güçlü olmalı kendisi için. 1976 01:25:17,679 --> 01:25:19,814 Sen olmalısın kendi benliğinin içinde. 1977 01:25:19,881 --> 01:25:20,748 Adam: İşte bu. 1978 01:25:20,815 --> 01:25:22,183 Şu anda eğer değilsen yeterince güçlü dostum, 1979 01:25:22,250 --> 01:25:24,219 yapmayacaksın Burada hayatta kal dostum. 1980 01:25:24,285 --> 01:25:25,954 Kaçmam lazım buradan. 1981 01:25:27,555 --> 01:25:28,656 Çünkü hepsini tanıyorum. 1982 01:25:28,723 --> 01:25:30,725 Kimden alacağımı biliyorum ve kimden alınmaması gerektiği. 1983 01:25:30,792 --> 01:25:32,260 Jon: Evet. 1984 01:25:32,327 --> 01:25:33,995 Ve biliyorum ki eğer gidip onlara sorarsam, 1985 01:25:34,062 --> 01:25:35,697 eğer ben olsaydım paraya sahip olmak, 1986 01:25:35,763 --> 01:25:36,631 onu bana verecekler tam orada. 1987 01:25:36,698 --> 01:25:37,632 Umrunda değil. 1988 01:25:38,867 --> 01:25:40,502 Jon: Tamam. Hadi buradan çıkalım, Deliris. 1989 01:25:40,568 --> 01:25:41,836 Evet. 1990 01:25:41,903 --> 01:25:44,105 (rap şarkısı stereo üzerinden çalıyor) 1991 01:25:51,346 --> 01:25:52,914 Rob: Kızımdan ayrıldım. 1992 01:25:52,981 --> 01:25:54,949 Evet, gitti. 1993 01:25:55,016 --> 01:25:57,218 Bilirsin, Çünkü her gün tartışıyoruz. 1994 01:25:59,654 --> 01:26:00,889 Her neyse. 1995 01:26:02,223 --> 01:26:04,025 (bip sesi) 1996 01:26:05,960 --> 01:26:07,328 Merhaba Bay Mahoney? 1997 01:26:07,395 --> 01:26:09,764 Evet, bu Rob. Seninle konuşmam lazım. 1998 01:26:09,831 --> 01:26:11,332 buraya gelebilir misin ev mi? 1999 01:26:11,399 --> 01:26:13,401 -Tamam, hoşçakal. -(bip sesi) 2000 01:26:13,468 --> 01:26:14,802 dedi ki birazdan beni görecek. 2001 01:26:14,869 --> 01:26:16,638 -Jon: Kim? -Rob: Şartlı tahliye memurum. 2002 01:26:16,704 --> 01:26:18,239 Jon: Neden? 2003 01:26:18,306 --> 01:26:20,208 Çünkü ona söylemek istiyorum ne oldu, biliyorsun. 2004 01:26:22,677 --> 01:26:24,345 Bilirsin, çünkü bu böyle saçmalık, 2005 01:26:24,412 --> 01:26:26,014 yani, biliyorsun, 2006 01:26:26,080 --> 01:26:27,582 insanlara uyuşturucu yaptırıyor. 2007 01:26:29,417 --> 01:26:32,487 Kadınından ayrıldın. Bu her zaman olur. 2008 01:26:32,554 --> 01:26:33,988 Şimdi öğrenmelisin bununla nasıl başa çıkılacağı 2009 01:26:34,055 --> 01:26:36,357 geri dönmeden uyuşturucularınıza, alkolünüze, 2010 01:26:36,424 --> 01:26:37,859 ya da saçmalıklarını yapıyorsun daha önce yaptığın şey. 2011 01:26:39,827 --> 01:26:42,697 Ve benimle iletişime geçmene sevindim Çünkü bu önemli. 2012 01:26:44,098 --> 01:26:45,900 Biliyor musun, bana haber ver neler oluyor, 2013 01:26:45,967 --> 01:26:47,535 yanına geleceğim her şeyin yolunda olduğundan emin ol... 2014 01:26:47,602 --> 01:26:48,803 İlk başta, Hiçbir şey olmadığını sanıyordum. 2015 01:26:48,870 --> 01:26:50,738 Sana neden söyleyeyim ki? önemli bir şey değil ama... 2016 01:26:50,805 --> 01:26:52,740 -Evet ama... -Bu da bir şey çünkü bu beni kullanabilir. 2017 01:26:52,807 --> 01:26:54,242 Evet. Aklında bir şey var. 2018 01:26:54,309 --> 01:26:55,343 Bağlandın birisiyle, 2019 01:26:55,410 --> 01:26:57,245 ve birdenbire biter. 2020 01:26:57,312 --> 01:26:58,513 Bilirsin, düşünmeye başlıyorsun. 2021 01:26:58,580 --> 01:27:00,114 Ama biliyorsun, ona birkaç gün ver, 2022 01:27:00,181 --> 01:27:01,215 nasıl hissettiğini gör. 2023 01:27:01,282 --> 01:27:02,784 Bu dedi ki, belki siz geri dönersiniz, 2024 01:27:02,850 --> 01:27:03,685 belki yapmayacaksın. 2025 01:27:03,751 --> 01:27:05,153 Ama eğer yapmazsan, o zaman devam et 2026 01:27:05,219 --> 01:27:07,188 ve yola devam et yaşıyordun, 2027 01:27:07,255 --> 01:27:09,457 ki bu da... temiz ve ayık. 2028 01:27:09,524 --> 01:27:11,259 Ve sen de doğru yolda. 2029 01:27:13,127 --> 01:27:15,129 -Sen Freddie misin? -Freddie: Evet. 2030 01:27:15,196 --> 01:27:16,564 Memur Raquel Shafran: Freddie mi? Wilfredo mu? Ne? 2031 01:27:16,631 --> 01:27:18,466 -Freddie: Freddie. -Memur Shafran: Tamam. İçeri gelin. 2032 01:27:18,533 --> 01:27:19,934 Sağlığın nasıl? 2033 01:27:20,001 --> 01:27:22,837 Demek istediğim, buradaydı kendini iyi hissetmediğini. 2034 01:27:22,904 --> 01:27:24,105 Freddie: Kendimi iyi hissetmiyorum. 2035 01:27:25,373 --> 01:27:27,041 içinden geçiyorum her gece çok fazla acı. 2036 01:27:27,942 --> 01:27:29,711 Şöyle başlıyor... 2037 01:27:29,777 --> 01:27:31,312 4:00 veya 5:00, Akşam saat 5. 2038 01:27:31,379 --> 01:27:33,581 Kramplar, mide. 2039 01:27:34,882 --> 01:27:37,251 -Oğlum... -Hım-hım. 2040 01:27:37,318 --> 01:27:39,887 ...bu şeye gidiyor Alacakaranlık denir, 2041 01:27:39,954 --> 01:27:41,689 -gece okul... -Tamam. 2042 01:27:41,756 --> 01:27:43,691 ...çünkü yakalandı silahla veya soygunla, 2043 01:27:43,758 --> 01:27:45,360 -bir mağaza. Tamam aşkım? -Tamam aşkım. 2044 01:27:45,426 --> 01:27:48,162 Ve onlar yapmıyorlar ona hiçbir şey öğretme. 2045 01:27:48,229 --> 01:27:50,999 Ve bilmek istedim eğer bana izin verebilirsen 2046 01:27:51,065 --> 01:27:52,634 Newburgh'a gitmek için New York, 2047 01:27:52,700 --> 01:27:53,935 böylece gidebilirim okula 2048 01:27:54,002 --> 01:27:55,169 ve bakalım yapabilecek miyim düzenlemek 2049 01:27:55,236 --> 01:27:56,671 böylece onu geri alabilirim normal okulda. 2050 01:28:07,715 --> 01:28:09,384 Müdür (telefonla): O yüzden hemen orada olacağım. 2051 01:28:09,450 --> 01:28:11,686 Onu duydun. İşte buyurun. Bir saniye sonra orada olacak. 2052 01:28:13,821 --> 01:28:15,523 Sayın Rodriguez, nasılsın? 2053 01:28:15,590 --> 01:28:16,924 Martin La Maza, müdür. 2054 01:28:16,991 --> 01:28:18,292 Wilfredo. 2055 01:28:18,359 --> 01:28:20,228 Biz oraya gideceğiz bu taraftaki ofise 2056 01:28:20,294 --> 01:28:22,864 ve materyali ele alacağız bunu tartışacağız. 2057 01:28:22,930 --> 01:28:24,332 Kusura bakmayın efendim. 2058 01:28:26,000 --> 01:28:27,502 Sadece devam et... 2059 01:28:29,437 --> 01:28:31,472 Bana sadece ver biraz, ah, 2060 01:28:31,539 --> 01:28:34,342 arka plan senin olduğu gerçeği üzerine, 2061 01:28:34,409 --> 01:28:39,614 sen yoktun Bir süreliğine Wilfredo'yla birlikteydik. 2062 01:28:39,681 --> 01:28:42,450 Ve şimdi buradasın bize yardım etmek için. 2063 01:28:42,517 --> 01:28:45,953 Peki, on yıl önce, Bir suç işledim, 2064 01:28:46,020 --> 01:28:48,089 silahlı soygun, kesin olmak gerekirse. 2065 01:28:48,156 --> 01:28:50,291 Ve ben de gittim on yıl hapis cezasına çarptırılır. 2066 01:28:51,426 --> 01:28:54,328 Yani ben, mesela, oğlumu terk etti, o şöyleydi: 2067 01:28:55,329 --> 01:28:57,065 o zamanlar gerçekten küçüktü. 2068 01:28:58,299 --> 01:28:59,734 Ve... 2069 01:29:00,702 --> 01:29:02,437 Aslında onu görmedim 2070 01:29:03,604 --> 01:29:05,073 şu ana kadar, şu ana kadar, biliyorsun. 2071 01:29:05,139 --> 01:29:07,909 Yani aslında yapmadım. onu büyütmedi. 2072 01:29:07,975 --> 01:29:10,845 Ama harcadım on yıl hapis, 2073 01:29:10,912 --> 01:29:13,081 yani ben bir nevi, Hapishanenin nasıl bir yer olduğunu biliyorum. 2074 01:29:13,147 --> 01:29:15,917 Ve dışarı çıktım, ve onu istemiyorum 2075 01:29:15,983 --> 01:29:17,752 almak gittiğim rotanın aynısı 2076 01:29:17,819 --> 01:29:19,987 ve aynı yere varıyoruz sonunda geldiğim yer. 2077 01:29:21,923 --> 01:29:24,492 Jon: Peki Deliris, temiz mi temiz değil mi? 2078 01:29:24,559 --> 01:29:25,793 Temiz. 2079 01:29:25,860 --> 01:29:27,895 Jon: Garanti mi? Bana bak, gözlerimin içine bak. Bakmak. 2080 01:29:27,962 --> 01:29:29,697 -Temiz? -Temiz. 2081 01:29:29,764 --> 01:29:32,133 Yemin ederim ki Ateş ettiğini gördüm. 2082 01:29:32,200 --> 01:29:33,735 Sen ve siyahi adam. 2083 01:29:33,801 --> 01:29:36,170 İlk sen gittin ve ikinci oldu. 2084 01:29:37,138 --> 01:29:39,040 O yaptı sağ kolunda. 2085 01:29:39,107 --> 01:29:41,309 Jon: Anladın mı? Kolu görelim, Deliris. 2086 01:29:41,375 --> 01:29:42,977 -Görelim. -Deliris: Hımm? 2087 01:29:43,044 --> 01:29:44,846 Jon: Sağ kol. Görelim sağ kol, Deliris. 2088 01:29:45,947 --> 01:29:48,049 Biz alana kadar bekle köşede. 2089 01:29:48,116 --> 01:29:49,717 Evet, şu anda kafası iyi. 2090 01:29:49,784 --> 01:29:51,452 Dostum, bakamıyor musun? bir kişinin gözlerinde 2091 01:29:51,519 --> 01:29:53,921 ve öğrencilerinin ne zaman genişlemiş ve bunun gibi şeyler mi var? 2092 01:29:53,988 --> 01:29:55,323 Gerçekten kafası iyi. 2093 01:29:57,024 --> 01:29:59,527 görmek istiyorum sağ kolun. 2094 01:29:59,594 --> 01:30:00,995 Şuradandı: bir kan testi. 2095 01:30:01,062 --> 01:30:02,396 Jon: Bir bakayım. 2096 01:30:04,065 --> 01:30:05,867 - Kiky: Sol kolunu göreyim. 2097 01:30:05,933 --> 01:30:07,101 Sol kolunu görelim. 2098 01:30:10,404 --> 01:30:12,406 Orada ne var? Bu tarafa doğru hareket ettirin. 2099 01:30:12,473 --> 01:30:14,976 -Deliris: Bant. -Hayır, burası. 2100 01:30:15,710 --> 01:30:16,844 Burada ne var? 2101 01:30:16,911 --> 01:30:18,112 Deliris: Ah, oradaydı. 2102 01:30:21,015 --> 01:30:22,717 Jon: Deliris, biliyorlar iz işaretleri nedir? 2103 01:30:22,784 --> 01:30:24,619 Evet. Eskiden bende vardı. 2104 01:30:25,586 --> 01:30:27,588 Eğer uyuşturucu kullanırsan bir kez daha, 2105 01:30:29,023 --> 01:30:30,158 Seninle yaşayamam. 2106 01:30:30,224 --> 01:30:31,726 Yani bunu yapmalısın 2107 01:30:31,793 --> 01:30:33,961 uyuşturucuya geri dön ya da benimle olma. 2108 01:30:43,738 --> 01:30:45,106 Deliris: Bingo. 2109 01:30:51,646 --> 01:30:54,315 Seni öldüren şey bu kahrolası uyuşturucular. 2110 01:30:54,382 --> 01:30:58,252 ♪ ♪ 2111 01:31:10,965 --> 01:31:12,967 Jon: Rob mu? 2112 01:31:13,034 --> 01:31:14,268 -Evet? -Jon: Neler oluyor? Ne... 2113 01:31:14,335 --> 01:31:15,236 Mağaza kapanıyor. 2114 01:31:15,303 --> 01:31:16,571 Kapalı olmalı ayın 15'inde, 2115 01:31:16,637 --> 01:31:18,072 ama muhtemelen yapacaklar çok daha erken kapat 2116 01:31:18,139 --> 01:31:19,774 çünkü onlar mallar tükeniyor. 2117 01:31:19,841 --> 01:31:21,375 Jon: Peki ya işin? 2118 01:31:21,442 --> 01:31:23,477 Bilmiyorum. bilmiyorum beni tutacaklar mı tutmayacaklar mı? 2119 01:31:23,544 --> 01:31:25,680 Müdürle konuşmam lazım o geldiğinde. 2120 01:31:25,746 --> 01:31:27,748 Yaklaşık olarak burada olacak bir saat falan. 2121 01:31:27,815 --> 01:31:29,517 Jon: Aman Tanrım. Vay, şuna bak. 2122 01:31:31,552 --> 01:31:33,254 (takırtı) 2123 01:31:41,362 --> 01:31:43,264 O zaman ben de yapacağım gidip aramak zorundayım başka bir iş, değil mi? 2124 01:31:43,331 --> 01:31:44,532 -HAYIR. -HAYIR? 2125 01:31:44,599 --> 01:31:46,033 Seni burada tutacağız. 2126 01:31:46,100 --> 01:31:48,035 Ve sonra ne zaman bu mağaza kapanıyor 2127 01:31:48,102 --> 01:31:49,804 sonunda gideceksin başka bir Eckerd'a 2128 01:31:49,871 --> 01:31:51,873 çünkü istemiyoruz seni sokağa atarım. 2129 01:31:51,939 --> 01:31:54,041 Ah. Evet sana söyledim Jon. 2130 01:31:54,108 --> 01:31:56,978 Eckerd sadece insanları sokağa salıverin. 2131 01:31:57,044 --> 01:31:58,279 Jon: Neden-neden onu tutacaksın? 2132 01:31:58,346 --> 01:31:59,947 Çünkü o iyi bir işçi. O... 2133 01:32:00,014 --> 01:32:02,850 Hiçbir sebep yok gitmesi için. 2134 01:32:02,917 --> 01:32:04,952 Hiç bitirmedi yanlış bir şey var. 2135 01:32:05,019 --> 01:32:06,587 Rob'u tutacaklar. 2136 01:32:08,022 --> 01:32:11,058 Rob olmayacak işsiz. 2137 01:32:11,125 --> 01:32:12,526 (gülüyor) 2138 01:32:12,593 --> 01:32:17,031 ♪ ♪ 2139 01:32:20,034 --> 01:32:21,435 -Jon: Rob. -Naber? 2140 01:32:22,470 --> 01:32:23,671 Jon: Sigara içiyorsun. 2141 01:32:23,738 --> 01:32:24,739 Evet başladım yine sigara içiyorum. 2142 01:32:24,805 --> 01:32:27,408 İyi gidiyordum. 146 gün. 2143 01:32:27,475 --> 01:32:29,844 -Böyle bıraktım. -Jon: Evet. 2144 01:32:31,045 --> 01:32:33,714 Şimdi, geçen hafta boyunca, Sigara içiyorum. 2145 01:32:34,782 --> 01:32:36,450 Ama yine duracağım. 2146 01:32:36,517 --> 01:32:37,919 Jon: Şimdi nereye gidiyoruz? 2147 01:32:37,985 --> 01:32:39,887 Burası var bu iş bulmanıza yardımcı olur. 2148 01:32:39,954 --> 01:32:41,522 -Jon: Bir iş mi? Ne... - Evet. 2149 01:32:41,589 --> 01:32:43,691 Evet, Eckerd'dan kovuldum. Sana söyledim. 2150 01:32:43,758 --> 01:32:45,960 -Jon: Kovuldun mu? -Kovuldum. 2151 01:32:46,027 --> 01:32:48,362 O gün beni aradılar dünden önce, değil mi? 2152 01:32:48,429 --> 01:32:51,132 -Jon: Evet. -Çünkü... 2153 01:32:51,198 --> 01:32:54,302 müdür yardımcısı geçmişimi biliyordu. 2154 01:32:54,368 --> 01:32:56,237 Ve hiçbir şey söylemedi tüm yıl boyunca. 2155 01:32:56,304 --> 01:32:59,840 Sonra birdenbire, bölge müdürüne söylüyor. 2156 01:32:59,907 --> 01:33:02,176 Sonra şöyle dediler: "Pekala, gitmene izin vermeliyiz." 2157 01:33:04,078 --> 01:33:05,880 Jon: Peki burası? 2158 01:33:05,947 --> 01:33:08,249 Burası iş bulmanıza yardımcı olur, 2159 01:33:08,316 --> 01:33:09,917 -ve iyiler. -Jon: Evet? 2160 01:33:09,984 --> 01:33:12,119 Şartlı tahliye memurum adamı aradı. 2161 01:33:12,186 --> 01:33:14,121 (kadın belli belirsiz konuşuyor interkom üzerinden) 2162 01:33:14,188 --> 01:33:15,423 randevum var Lanney'le birlikte. 2163 01:33:15,489 --> 01:33:16,457 (kadın belli belirsiz konuşuyor interkom üzerinden) 2164 01:33:16,524 --> 01:33:17,458 (bip sesi) 2165 01:33:19,126 --> 01:33:21,562 Tamam mı? Sadece yarısını içtim. 2166 01:33:21,629 --> 01:33:23,431 Oturabilirsin, şunu doldur. 2167 01:33:23,497 --> 01:33:25,066 İşiniz bittiğinde, Mike'ı getireceğim. 2168 01:33:25,132 --> 01:33:27,601 Seninle röportaj yapacak. Tamam aşkım? 2169 01:33:30,004 --> 01:33:31,872 "Hiç oldun mu ağır bir suçtan hüküm giymiş 2170 01:33:31,939 --> 01:33:34,375 sonunda yedi yıl mı?" 2171 01:33:35,643 --> 01:33:37,345 Ne yapmalıyım? Yalan? 2172 01:33:42,083 --> 01:33:43,484 Şimdi anladım çocuk nafakası. 2173 01:33:43,551 --> 01:33:45,386 Aslında, Mektupları getiriyorum 2174 01:33:45,453 --> 01:33:47,455 ihtiyacın olursa onu görmek için. 2175 01:33:47,521 --> 01:33:50,758 Ben de diyorum ki: biliyorsun, 2176 01:33:51,859 --> 01:33:54,395 Gerçekten düşünüyordum sana söylemekle ilgili, 2177 01:33:54,462 --> 01:33:55,663 beni geri gönder dostum, çünkü... 2178 01:33:55,730 --> 01:33:57,064 Memur Shafran: Aylık 50 dolar mı? 2179 01:33:57,131 --> 01:33:58,332 Freddie: Evet. 2180 01:33:58,399 --> 01:33:59,633 Memur Shafran: sen busun ağlıyor musun? 2181 01:33:59,700 --> 01:34:00,901 Aylık 50 dolar mı? 2182 01:34:00,968 --> 01:34:01,936 Freddie: Yani, bilirsin, sadece bu değil... 2183 01:34:02,003 --> 01:34:02,970 Memur Shafran: Bu çok fazla bir para değil. 2184 01:34:03,037 --> 01:34:04,839 Bilirsin, her... biliyorsun, mesele sadece bu değil. 2185 01:34:04,905 --> 01:34:05,773 Bilirsin, eğer öyle olsaydı... 2186 01:34:05,840 --> 01:34:07,408 eğer öyle olsaydı ödemem gereken tek şey, 2187 01:34:07,475 --> 01:34:08,342 Bu benim için sorun olmaz. 2188 01:34:08,409 --> 01:34:09,210 Memur Shafran: Bu hayattır. 2189 01:34:09,276 --> 01:34:11,912 Eğer yapamazsan bununla yaşa, 2190 01:34:11,979 --> 01:34:13,147 sahip olacaksın bir sürü sorun var. 2191 01:34:13,214 --> 01:34:14,782 Herkes olduğunda Sağa sola vuruyorum 2192 01:34:14,849 --> 01:34:15,883 ne dediğimi biliyor musun? 2193 01:34:15,950 --> 01:34:17,351 Şöyle olacağım, kafam karıştı. 2194 01:34:17,418 --> 01:34:18,686 Diyorum ki... Ben... 2195 01:34:18,753 --> 01:34:20,621 Dışarıda olmaya bile alışkın değilim. 2196 01:34:20,688 --> 01:34:22,656 (siren bağırıyor) 2197 01:34:27,395 --> 01:34:29,063 Sen kalmıyorsun buradasın, öyle mi? 2198 01:34:29,130 --> 01:34:30,231 -Rob: Hayır. -Umarım değildir. 2199 01:34:30,297 --> 01:34:32,199 Ben... istemiyorum Newark'ta kal. 2200 01:34:32,266 --> 01:34:33,134 Memur: Hayır, seni suçlamıyorum. 2201 01:34:33,200 --> 01:34:34,301 Geldiğin yer orası tüm sıkıntın ondan. 2202 01:34:34,368 --> 01:34:35,202 Evet. 2203 01:34:35,269 --> 01:34:36,404 Sana göstereyim Rob'un resmi, 2204 01:34:36,470 --> 01:34:38,139 eğer hâlâ elimdeyse. 2205 01:34:38,205 --> 01:34:40,307 -Jon: Sen misin, Rob? -Rob: Evet, benim. 2206 01:34:40,374 --> 01:34:42,676 Memur: O da az önce buradaydı. çok uzun zaman önce değil. 2207 01:34:42,743 --> 01:34:44,278 -Rob: Deliris. -Memur: Az önce buradaydı. 2208 01:34:44,345 --> 01:34:46,347 Memur 2: Polaroid'e ne dersin? bir veda Polaroid'i mi? 2209 01:34:46,414 --> 01:34:47,782 - Evet, bir grup fotoğrafı. -Memur 2: Bir veda Polaroid'i mi? 2210 01:34:47,848 --> 01:34:49,016 Bir grup fotoğrafı. 2211 01:34:49,083 --> 01:34:50,217 Rob: İyi bir resim. 2212 01:34:50,284 --> 01:34:52,820 Ben orada durmuyorum. Ben bir suçlu değilim. 2213 01:34:52,887 --> 01:34:54,955 Ben bir suçlu değilim. Ben orada durmuyorum. 2214 01:34:55,022 --> 01:34:56,123 ayakta duracağım ortada. 2215 01:34:57,091 --> 01:34:58,092 -1. Adam: Hadi, Robert. -2.Adam: Hazır mısın? 2216 01:34:59,260 --> 01:35:00,995 "Suçun Hayatı" altıncı bölüm. 2217 01:35:01,729 --> 01:35:04,031 Flaş yok. 2218 01:35:04,098 --> 01:35:06,634 -Bütün bu saçmalıklar boşuna. -Filmim var. Filmim var. 2219 01:35:06,700 --> 01:35:08,269 - Görevli: Kendinize iyi bakın. -Rob: Peki. 2220 01:35:08,335 --> 01:35:10,438 Güle güle. 2221 01:35:10,504 --> 01:35:12,006 Jon: Peki sen ne düşünüyorsun John? Şansı var mı? 2222 01:35:12,073 --> 01:35:13,007 Evet, şansı var. 2223 01:35:13,074 --> 01:35:14,642 O yapmadığı sürece Newark'a geri dön, 2224 01:35:14,708 --> 01:35:16,243 dışarı çık, takıl aynı adamlarla 2225 01:35:16,310 --> 01:35:17,711 bu onu belaya soktu başlangıç olarak, 2226 01:35:17,778 --> 01:35:18,612 Şutu var. 2227 01:35:18,679 --> 01:35:20,481 Jon: Ne kadar büyük bir atış? Bu kadar büyük mü? 2228 01:35:20,548 --> 01:35:22,883 Biraz daha büyük. Burada yaklaşık 50/50. 2229 01:35:22,950 --> 01:35:25,119 İşte bu. O yapmadığı sürece buraya geri dön. 2230 01:35:25,186 --> 01:35:26,053 Bütün mesele bu. 2231 01:35:26,120 --> 01:35:27,254 Geri dönemezsin bu şehre 2232 01:35:27,321 --> 01:35:29,156 aynı adamlarla takılmak bu senin başını belaya soktu. 2233 01:35:29,223 --> 01:35:31,559 Ve sen yapacaksın başını belaya sokmak. 2234 01:35:31,625 --> 01:35:33,060 -Rob: Merhaba Deliris. -Ah dostum. 2235 01:35:33,127 --> 01:35:35,162 Yani sen hala kafayı mı buluyorsun? 2236 01:35:35,229 --> 01:35:36,464 -(Deliris kıkırdar) -Biraz. 2237 01:35:36,530 --> 01:35:38,132 Ama sen değilsin bağımlısın, değil mi? 2238 01:35:38,199 --> 01:35:39,667 Bok. 2239 01:35:39,733 --> 01:35:40,935 Neden durmuyorsun? 2240 01:35:41,001 --> 01:35:42,803 Şu ana kadar temizim. 2241 01:35:42,870 --> 01:35:45,739 -Şu ana kadar. -Şu ana kadar. 2242 01:35:45,806 --> 01:35:47,374 ben değilim artık ortalıkta dolaşmıyorum. 2243 01:35:47,441 --> 01:35:49,310 Kahretsin, yapmıyorum hatta çal, dostum. 2244 01:35:49,376 --> 01:35:50,478 Ben hiçbir şey yapmıyorum. 2245 01:35:56,083 --> 01:35:58,219 -Deliris: Burası benim evim. -Jon: Evet? 2246 01:35:58,285 --> 01:35:59,653 Deliris: Geçici olarak. 2247 01:36:00,988 --> 01:36:04,592 Robert, bu Ruben. Ruben, Robert. 2248 01:36:04,658 --> 01:36:05,893 Rob: Bunu hatırlıyorum. 2249 01:36:06,727 --> 01:36:08,262 sen ne zaman oldun daha genç, öyle mi? 2250 01:36:08,329 --> 01:36:09,497 Deliris: Evet lise. 2251 01:36:09,563 --> 01:36:11,031 Rob: Hala yapabilirsin yine öyle görün. 2252 01:36:11,098 --> 01:36:12,366 Uyuşturucu kullanmayı bırak. 2253 01:36:12,433 --> 01:36:13,934 Biliyorum. İstiyorum. 2254 01:36:14,001 --> 01:36:16,837 İşte bu. Yapabilirsin Detoks'a git, değil mi? 2255 01:36:16,904 --> 01:36:18,405 -Deliris: Hı-hı. -Ve... 2256 01:36:19,340 --> 01:36:20,808 ve temiz ol. 2257 01:36:20,875 --> 01:36:22,543 Ve sen gelir gelmez tekrar sokağa çıktık, 2258 01:36:22,610 --> 01:36:24,912 yapacaksın tekrar kullanmaya başlayın. 2259 01:36:24,979 --> 01:36:27,248 Gittiğin zamanı hatırla uyuşturucu programına 2260 01:36:27,314 --> 01:36:29,016 ve sen de, biliyorsun, 2261 01:36:29,083 --> 01:36:31,185 güzel ve dolgun gibi ve şişman mı? 2262 01:36:31,252 --> 01:36:33,020 -Deliris: Mm-hmm. -Rob: İyi görünüyordun. 2263 01:36:33,087 --> 01:36:34,555 Sen bırakmıştın sigara içiyorsun, değil mi? 2264 01:36:34,622 --> 01:36:35,890 -Hım-hım. -Rob: Ama... 2265 01:36:35,956 --> 01:36:38,792 ne kadar olumlu olduğunu görüyorsun o zaman öyle miydin? 2266 01:36:38,859 --> 01:36:40,594 Ama eminim gitmeyeceksin toplantılara ya da hiçbir şeye. 2267 01:36:40,661 --> 01:36:42,963 Ve sonunda Uyuşturucu kullanmaya başladın değil mi? 2268 01:36:43,030 --> 01:36:44,265 Deliris: Evet. 2269 01:36:46,167 --> 01:36:47,234 Görüşürüz. 2270 01:36:49,837 --> 01:36:51,372 -Seni gördüğüme sevindim. -Tamam aşkım. Ruben'di değil mi? 2271 01:36:51,438 --> 01:36:52,973 Tamam Ruben. 2272 01:36:54,975 --> 01:36:56,610 -Seni tekrar gördüğüme sevindim. -Dursan iyi olur. 2273 01:36:56,677 --> 01:36:58,579 -Yapmam gerek. -Rob: Tamam. 2274 01:37:02,950 --> 01:37:07,354 ♪ ♪ 2275 01:37:16,530 --> 01:37:19,500 Jon: Freddie. Neler oluyor? 2276 01:37:20,601 --> 01:37:22,102 Hayat devam ediyor. 2277 01:37:22,770 --> 01:37:24,838 Aynı eski hayat. 2278 01:37:24,905 --> 01:37:26,473 Memur Shafran: Sorun yaşıyorum Freddie'yle birlikte. 2279 01:37:26,540 --> 01:37:29,176 Haber vermiyordu yapması gerektiği gibi. 2280 01:37:29,243 --> 01:37:30,644 Şu anda, Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 2281 01:37:30,711 --> 01:37:32,146 Muhtemelen o evde kalmamak 2282 01:37:32,213 --> 01:37:34,315 çünkü o biliyor oraya gidiyorum. 2283 01:37:34,381 --> 01:37:35,783 gideceğim oradaysa onu al. 2284 01:37:35,849 --> 01:37:38,319 yayınlamaktan başka çarem yok Freddie için tutuklama emri. 2285 01:37:38,385 --> 01:37:40,654 Kim bilir neler yapabileceğini orada sokaklarda. 2286 01:37:42,489 --> 01:37:44,892 Freddie: ♪ New York, New York, bu harika... ♪ 2287 01:37:44,959 --> 01:37:47,328 Jon: Freddie, eğer yapmazsan teslim ol, 2288 01:37:47,394 --> 01:37:49,797 Bence sokakta öleceksin. 2289 01:37:49,863 --> 01:37:52,499 Her iki durumda da Sokakta ölmezsem 2290 01:37:52,566 --> 01:37:53,901 nerede öleceğim, hapishanede mi? 2291 01:37:55,736 --> 01:37:58,639 Şu an kaçıyorum, ne, iki gün mü, üç gün mü? 2292 01:37:58,706 --> 01:38:00,207 Ve çok zor oldu. 2293 01:38:00,274 --> 01:38:03,010 Kolay değil, kolay değil biliyorsun. 2294 01:38:03,077 --> 01:38:04,311 Çünkü... (boğazını temizler) 2295 01:38:04,378 --> 01:38:05,913 gidemem ailemin evi. 2296 01:38:07,381 --> 01:38:08,983 Başka neredeyim gitmen mi gerekiyor? 2297 01:38:10,818 --> 01:38:13,287 Bu sokağa geri dönüyorum 2298 01:38:13,354 --> 01:38:15,389 çünkü kendimi vuracağım arabada biraz uyuşturucu var. 2299 01:38:16,357 --> 01:38:18,459 Hastalığı üzerimden kaldır. 2300 01:38:22,997 --> 01:38:24,698 (nefes verir) 2301 01:38:26,367 --> 01:38:27,868 (gürültülü öksürük) 2302 01:38:30,704 --> 01:38:33,007 (öğürür, keskin bir şekilde öksürür) 2303 01:38:36,810 --> 01:38:40,648 ♪ ♪ 2304 01:38:56,830 --> 01:38:58,832 Herkesi hayal kırıklığına uğrattım. 2305 01:38:58,899 --> 01:39:00,634 kendime izin verdim esas olarak aşağı. 2306 01:39:02,069 --> 01:39:03,137 Bok. 2307 01:39:07,141 --> 01:39:08,575 Jon: Ne yapıyorsun? 2308 01:39:08,642 --> 01:39:10,277 Çantalarımı koyuyorum lanet arabada. 2309 01:39:10,344 --> 01:39:12,980 -Jon: Nereye gidiyorsun? -Jersey'e döneceğim sanırım. 2310 01:39:15,015 --> 01:39:16,617 Jon: Ve? Ne yapmak için? 2311 01:39:18,052 --> 01:39:20,120 Bilmiyorum. Gidecek başka bir yer bulun. 2312 01:39:20,187 --> 01:39:21,889 Jon: Teslim olsan iyi olur. 2313 01:39:21,955 --> 01:39:24,758 Hayır, şimdi değil. Bugün değil. 2314 01:39:24,825 --> 01:39:26,527 Jon: Bu sen olduğun anlamına geliyor yine kafayı bulacaksın, değil mi? 2315 01:39:26,593 --> 01:39:27,861 Açıkça. 2316 01:39:29,763 --> 01:39:30,998 Ne yapabilirim Jon? 2317 01:39:31,565 --> 01:39:32,833 Hastayım. 2318 01:39:32,900 --> 01:39:34,535 Jon: Cesaret sahibi olmalısın teslim olmanı istiyorum, Freddie. 2319 01:39:34,601 --> 01:39:36,870 Bu bir soru cesaret. Sağ? 2320 01:39:36,937 --> 01:39:41,875 ♪ ♪ 2321 01:39:44,812 --> 01:39:47,414 Eğer sokağa çıkarsan ve yeniden yükseliyorum, 2322 01:39:49,483 --> 01:39:51,251 öleceksin. 2323 01:39:51,318 --> 01:39:52,453 Başaramayacaksın. 2324 01:39:59,660 --> 01:40:01,128 Bilmiyorum Jon. 2325 01:40:02,396 --> 01:40:03,530 Ne yapacağımı bilmiyorum dostum. 2326 01:40:03,597 --> 01:40:05,165 (araba çalışır) 2327 01:40:07,634 --> 01:40:12,106 ♪ ♪ 2328 01:40:15,609 --> 01:40:17,478 -Rob: Bu Gator. -Ben Gator'um. 2329 01:40:17,544 --> 01:40:18,412 Rob: Bu benim oda arkadaşım. 2330 01:40:18,479 --> 01:40:20,481 Onun içeri girmesine izin verdim yaklaşık dört ay önce. 2331 01:40:20,547 --> 01:40:22,683 O bana yardım ediyor kirayı öde. Ne demek istediğimi biliyorsun? 2332 01:40:22,750 --> 01:40:24,151 Gator uyuşturucu kullanmıyordu. 2333 01:40:24,218 --> 01:40:25,185 O içeri taşındığında, Ona yapamayacağını söyledim 2334 01:40:25,252 --> 01:40:26,520 uyuşturucuyla uğraşmak ve bu ve bu. 2335 01:40:26,587 --> 01:40:28,455 -Biliyor musun? "AA'ya gitmelisin." -Jon: Hı-hı. 2336 01:40:28,522 --> 01:40:29,690 Ve sonra ne oldu Timsah? 2337 01:40:29,757 --> 01:40:31,225 Geri geldi 2338 01:40:31,291 --> 01:40:33,093 oynamaya başladım yine uyuşturucuyla 2339 01:40:33,160 --> 01:40:35,229 ve, yani, alışkanlığımı geri kazandım 2340 01:40:35,295 --> 01:40:36,897 ama deniyorum tekrar temizlenmek için. 2341 01:40:36,964 --> 01:40:38,332 Rob bana yardım ediyor bunun dışında, yani... 2342 01:40:38,399 --> 01:40:39,967 -Jon: Alışkanlığın nedir? -Eroin. 2343 01:40:40,033 --> 01:40:41,935 -Jon: Ne kadar? -Şu anda yapıyorum 2344 01:40:42,002 --> 01:40:43,937 yaklaşık iki çanta bir gün ama... 2345 01:40:45,072 --> 01:40:46,707 Alındı birkaç arkadaşım. 2346 01:40:46,774 --> 01:40:48,575 Bilirsin akrep. 2347 01:40:48,642 --> 01:40:50,644 Fena değil. Bu... 2348 01:40:50,711 --> 01:40:53,113 Bu aynı boş çanta geçen gün gittin 2349 01:40:53,180 --> 01:40:54,181 akrep veya akrep-- 2350 01:40:54,248 --> 01:40:55,349 (belirsiz) 2351 01:40:55,416 --> 01:40:57,351 Timsah: Burası olmayacak canını sıkıyor, değil mi? 2352 01:40:57,418 --> 01:40:58,685 -Rob: Beni rahatsız etme. -Gator: Tamam. 2353 01:40:58,752 --> 01:41:00,087 Çünkü biliyorsun, seni görmek istemiyorum 2354 01:41:00,154 --> 01:41:01,121 oraya geri dön çünkü... 2355 01:41:01,188 --> 01:41:02,489 Rob: Ben bıraktım. 2356 01:41:02,556 --> 01:41:04,525 Durdum. Ben vazgeçmedim. Durdum. 2357 01:41:04,591 --> 01:41:06,660 Bir göreyim eğer baştan çıkarsam, Jon. 2358 01:41:07,995 --> 01:41:09,963 -Gator: Bu sesi duydun mu? -(höpürtü sesi) 2359 01:41:10,030 --> 01:41:13,133 Bu sanki, mm. Geliyor. 2360 01:41:13,200 --> 01:41:16,136 Rob: Beni rahatsız etme Jon. Beni hiç rahatsız etme. 2361 01:41:22,976 --> 01:41:24,945 Freddie: Hapse girmek üzereyim. 2362 01:41:25,012 --> 01:41:27,347 yapmam gerekiyordu 3:30'da orada ol. 2363 01:41:27,414 --> 01:41:29,650 Saat kaç? Saat 3:51. 2364 01:41:29,716 --> 01:41:32,553 hala alamadım bile sikim berbattı. 2365 01:41:32,619 --> 01:41:34,955 Bu sürecek yarım saat daha. 2366 01:41:35,022 --> 01:41:35,923 Şşşt. 2367 01:41:37,357 --> 01:41:38,692 Ne kadar para var mı? 2368 01:41:38,759 --> 01:41:40,961 Bilmiyorum. Beni vuracaksın eğer kola alırsam? 2369 01:41:41,028 --> 01:41:42,629 -Freddie: Evet, evet, evet. -Elbette. 2370 01:41:42,696 --> 01:41:44,665 Ve biliyorsun Hiç damarım yok. 2371 01:41:44,731 --> 01:41:46,099 Sen sahip olacaksın boynuma girmek. 2372 01:41:46,166 --> 01:41:47,334 Sorun değil. 2373 01:41:49,069 --> 01:41:51,205 -(korna sesi) -(lastikler çığlık atar) 2374 01:41:51,271 --> 01:41:52,739 (belli belirsiz bağırıyor) 2375 01:41:52,806 --> 01:41:55,809 Kadın: Seni salak. 2376 01:41:55,876 --> 01:41:57,978 Dışarıda olacağım çünkü erkek arkadaşım beni istemiyor... 2377 01:41:58,045 --> 01:41:59,046 onu istemiyorum bunu düşünmek, bilirsin... 2378 01:41:59,112 --> 01:42:00,747 (İspanyolca konuşuyor) 2379 01:42:00,814 --> 01:42:04,151 (İspanyolca konuşuyor) 2380 01:42:05,486 --> 01:42:07,554 Bak, ben istiyorum... (belirsiz) ...sikimi emmek için. 2381 01:42:07,621 --> 01:42:08,856 Bunu yapamam dostum. çünkü... 2382 01:42:08,922 --> 01:42:10,824 (belirsiz konuşma) 2383 01:42:11,725 --> 01:42:12,626 Freddie: Lanet kız, dostum. 2384 01:42:12,693 --> 01:42:14,495 O alacak hepsi kokmuş. 2385 01:42:16,063 --> 01:42:18,098 -Kadın: Kahretsin... -Freddie: Kontrol edeyim o tarafta, öyle mi? 2386 01:42:18,165 --> 01:42:19,700 Ben bir bok görmüyorum. 2387 01:42:21,602 --> 01:42:22,769 Lanet olsun, yapamam... 2388 01:42:22,836 --> 01:42:24,505 oradaki pisliği gör. 2389 01:42:24,571 --> 01:42:26,573 Çok küçük. Patlayacağım. 2390 01:42:26,640 --> 01:42:29,009 Bunu almak ister misin? Bu küçük, anne. 2391 01:42:30,878 --> 01:42:32,279 Ah, ah, ah. 2392 01:42:32,346 --> 01:42:33,814 Tamam, hareket etme. Oraya kıpırdama. 2393 01:42:33,881 --> 01:42:34,848 Orada tut. 2394 01:42:38,352 --> 01:42:39,853 -Sonuna kadar, değil mi? - Tekrar kontrol edin. 2395 01:42:39,920 --> 01:42:41,855 -Geri gitmek? Bütün yol boyunca mı? -Kadın: Evet. 2396 01:42:41,922 --> 01:42:43,824 Tamam aşkım. Sakın yapma benimle çık, anne. 2397 01:42:43,891 --> 01:42:46,059 Yapmayacağım. 2398 01:42:46,126 --> 01:42:48,262 Freddie: Kalbin atmaya başlıyor saatte binlerce mil. 2399 01:42:48,328 --> 01:42:49,763 Şimdi bu boku içeri koy. 2400 01:42:51,632 --> 01:42:53,400 -Tamam. -Çıkar şunu. 2401 01:42:54,668 --> 01:42:56,837 -Çıkar şunu Freddie. -Bitti. 2402 01:42:56,904 --> 01:42:58,805 Bak, ben bile değilim sikimin sikini emmesini sağla 2403 01:42:58,872 --> 01:43:00,173 çünkü (belirsiz) 2404 01:43:00,240 --> 01:43:01,975 Bekle. İzin ver bana bokumu giy. 2405 01:43:02,042 --> 01:43:02,910 Bırak koyayım canım sıkkın, Fred. 2406 01:43:02,976 --> 01:43:04,244 Erkek arkadaşım orada. 2407 01:43:04,311 --> 01:43:05,646 Freddie: Uyku hapları. 2408 01:43:05,712 --> 01:43:06,914 Onları paketliyorum yani bu şekilde 2409 01:43:06,980 --> 01:43:09,316 Onları ilçe hapishanesine götüreceğim çünkü geceleri uyuyamıyorum. 2410 01:43:09,383 --> 01:43:12,019 Aynen öyle ne yapıyorum. Bah-bah. 2411 01:43:12,085 --> 01:43:15,188 Olacağım tek yol geceleri uyuyabiliyorum evlat. 2412 01:43:15,255 --> 01:43:16,690 Jon: Sana kim öğretti? bu işler nasıl yapılır Freddie? 2413 01:43:16,757 --> 01:43:18,225 Bu saçmalığı hapishanede öğrenirsin. 2414 01:43:27,801 --> 01:43:28,869 Adam. 2415 01:43:39,012 --> 01:43:40,881 -(kelepçe sesi) -Canım acıyor. 2416 01:43:40,948 --> 01:43:42,182 (belirsiz) 2417 01:43:43,650 --> 01:43:45,085 Bu artık çok kötü. 2418 01:43:45,152 --> 01:43:47,154 -Bir saniye bekle. Bir saniye bekle. -Freddie: Hadi. 2419 01:43:47,220 --> 01:43:49,022 Adam: Freddie, otur bakalım buradaki sandalyede, tamam mı? 2420 01:43:49,089 --> 01:43:50,691 Memur Shafran: Sadece rahatla. 2421 01:43:55,462 --> 01:44:00,567 ♪ ♪ 2422 01:44:00,634 --> 01:44:03,003 (belirsiz konuşma) 2423 01:44:04,938 --> 01:44:06,673 -Anladım. -Evet. 2424 01:44:11,945 --> 01:44:15,816 ♪ ♪ 2425 01:44:15,882 --> 01:44:18,819 Freddie: Hiç düşünme onu çantaya koydun 2426 01:44:18,885 --> 01:44:21,121 sanki sahip olduğumu sanıyordum. 2427 01:44:21,188 --> 01:44:24,391 kimse yok dünyada bana söyleyebilirdi 2428 01:44:24,458 --> 01:44:29,029 temiz olmalarını ve kullanmayı bırak. 2429 01:44:29,096 --> 01:44:32,165 Ve umurumda değil Bundan 10, 15 yıl sonra, 2430 01:44:32,232 --> 01:44:35,102 bunu bir kere yapıyorlar bunu her gün yapacaklar. 2431 01:44:35,168 --> 01:44:38,972 Bu bok durdurulamaz dostum. 2432 01:44:39,039 --> 01:44:42,142 Memur Shafran: Yani sonunda sanırım başarılı bir hikaye 2433 01:44:42,209 --> 01:44:44,845 sırf sen yüzünden bugün teslim oldun. 2434 01:44:44,911 --> 01:44:49,416 Ne zaman olursa başarılı olur Maksimuma çıktım, hala yaşıyorum. 2435 01:44:49,483 --> 01:44:51,084 İşte o zaman Başarılı olacak. 2436 01:44:58,425 --> 01:45:00,427 (belirsiz konuşma) 2437 01:45:04,631 --> 01:45:08,769 ♪ ♪ 2438 01:45:08,835 --> 01:45:10,737 O olacak burada rahat. 2439 01:45:10,804 --> 01:45:12,773 Yarın sabah tabutu kapatacaklar 2440 01:45:12,839 --> 01:45:14,374 ve onu kiliseye götür. 2441 01:45:17,077 --> 01:45:18,211 İşte bu kadar. 2442 01:45:18,278 --> 01:45:22,649 ♪ ♪ 2443 01:45:28,622 --> 01:45:30,023 Dedektif Al DiNatale: Ben Dedektif Al DiNatale. 2444 01:45:30,090 --> 01:45:31,024 Trenton Emniyet Müdürlüğü. 2445 01:45:31,091 --> 01:45:32,225 -Nasılsın Al? -Nasılsın'? 2446 01:45:32,292 --> 01:45:33,427 -Memur Mahoney: Güzel. -Sana yol göstereceğim 2447 01:45:33,493 --> 01:45:34,795 buradaki sahne ve... 2448 01:45:34,861 --> 01:45:37,464 haber ver tam olarak bulduğumuz şey. 2449 01:45:39,366 --> 01:45:42,536 Rob bulundu burada yerde yatıyorum 2450 01:45:42,602 --> 01:45:44,738 başı yukarıdayken buzdolabının karşısında. 2451 01:45:44,805 --> 01:45:46,606 Buraya bakarsanız, 2452 01:45:46,673 --> 01:45:51,411 şırınga iğnesini göreceksin sol bacağının yanında. 2453 01:45:51,478 --> 01:45:53,013 Memur Mahoney: Bu olacaktı bir başarı öyküsü. 2454 01:45:53,080 --> 01:45:54,748 Onu hissettik kendini düzeltti. 2455 01:45:54,815 --> 01:45:56,783 Açıkçası öyle olmadı bu şekilde çalışın. 2456 01:45:56,850 --> 01:45:58,051 -Hayat israfı. -Memur Mahoney: Evet. 2457 01:46:10,764 --> 01:46:17,404 Adli tabip: Burada bir bedenimiz var 41 yaşındaki Robert Steffey'in 2458 01:46:17,471 --> 01:46:24,444 evinde bu halde bulundu tam şişkinlik ayrışması, 2459 01:46:24,511 --> 01:46:27,180 şırıngayla bulundu 2460 01:46:27,247 --> 01:46:30,684 sol dirseğinin iç kısmında. 2461 01:46:30,751 --> 01:46:33,820 Yüz pozitif onun ölüm nedeni 2462 01:46:33,887 --> 01:46:37,457 onun bir sonucudur tek seferlik eroin dozu. 2463 01:46:37,524 --> 01:46:40,627 Bulunan eroin onun sistemi çok saf mıydı? 2464 01:46:40,694 --> 01:46:41,828 Adli tabip: Evet. 2465 01:46:41,895 --> 01:46:44,297 Sıcak bir atış, ki bu Öleceğiniz bir atış, 2466 01:46:44,364 --> 01:46:45,866 nihai zirvedir. 2467 01:46:45,932 --> 01:46:50,504 Ve beyefendi veya kişi bu atışı ona kim sattı 2468 01:46:50,570 --> 01:46:52,472 ateşli biri olacak sokakta, 2469 01:46:52,539 --> 01:46:54,307 satıcı bunu herkes arıyor. 2470 01:46:54,374 --> 01:46:56,843 Ondan satın almak istiyorlar çünkü bu beyefendi 2471 01:46:56,910 --> 01:46:58,578 sözde var nihai yüksek. 2472 01:47:00,614 --> 01:47:02,182 Memur Mahoney: Ne yaptığını biliyordu. 2473 01:47:02,249 --> 01:47:04,050 Eroini biliyordu onu daha önce hapse attırmıştım, 2474 01:47:04,117 --> 01:47:05,385 başını belaya soktu, 2475 01:47:05,452 --> 01:47:06,787 şimdi onu öldürdük. 2476 01:47:09,156 --> 01:47:11,658 Bu üzücü bir son Robert Steffey'in hayatına. 2477 01:47:13,393 --> 01:47:15,362 Uyuşturucuya ateş etmeyin... 2478 01:47:15,428 --> 01:47:16,830 çünkü sonunda sona ereceksin morgda. 2479 01:47:19,199 --> 01:47:23,370 Ev sahibi: seni tanıştırmak istiyorum Şeref Hanımı, 2480 01:47:23,436 --> 01:47:27,440 kim mutlak katışıksız bir mucize... 2481 01:47:27,507 --> 01:47:28,575 -Adam: Tam burada. Tam burada. 2482 01:47:28,642 --> 01:47:31,044 Ev sahibi: Deliris için duyalım. 2483 01:47:31,111 --> 01:47:32,245 Kız kardeşimiz. 2484 01:47:37,117 --> 01:47:38,585 Deliris: Benim adım Deliris. 2485 01:47:38,652 --> 01:47:41,488 ve minnettarım, iyileşen bağımlı kutlu olsun. 2486 01:47:41,555 --> 01:47:43,356 Hepsi: Merhaba Deliris. 2487 01:47:43,423 --> 01:47:45,192 (nefes alır ve derin bir nefes verir) 2488 01:47:45,258 --> 01:47:47,794 seviyorum bugünkü iyileşmem. 2489 01:47:47,861 --> 01:47:49,930 Sana doğduğumu söyleyeyim ve Newark'ta büyüdü. 2490 01:47:49,996 --> 01:47:51,932 bende üç güzel çocuk. 2491 01:47:51,998 --> 01:47:53,934 mezun oldum liseden. 2492 01:47:54,000 --> 01:47:55,335 Üniversiteye gittim. 2493 01:47:55,402 --> 01:47:58,071 bir işim vardı Newark Şehri ile. 2494 01:47:58,138 --> 01:47:59,706 Uyuşturucu çaldı hepsi benden. 2495 01:47:59,773 --> 01:48:03,577 17 yıl boyunca uyuşturucu kullandım. 2496 01:48:03,643 --> 01:48:05,245 Odamda aşırı doz aldığımda, 2497 01:48:05,312 --> 01:48:06,980 kimse nerede olduğumu bilmiyordu. 2498 01:48:07,047 --> 01:48:09,482 Tek yapmak istediğim ölmekti. 2499 01:48:09,549 --> 01:48:12,052 Ve biliyor musun? Bir ses bana şöyle dedi: 2500 01:48:12,118 --> 01:48:14,654 "Kendine yardım et, sana yardım edeceğimi." 2501 01:48:14,721 --> 01:48:16,489 Ve o zamandan beri, Temizdim. 2502 01:48:16,556 --> 01:48:19,059 Eğer yapabilseydim bunu herkes yapabilir. 2503 01:48:19,125 --> 01:48:20,227 Söyleyebileceğim tek şey bu. 2504 01:48:20,293 --> 01:48:22,262 Ev sahibi: Eğer Deliris bunu yapabilirse? 2505 01:48:22,329 --> 01:48:23,530 Hepsi: Yapabilirim! 2506 01:48:23,597 --> 01:48:24,731 Ev sahibi: Eğer Deliris bunu yapabilirse? 2507 01:48:24,798 --> 01:48:25,966 Tüm: Bunu yapabilirim! 2508 01:48:26,032 --> 01:48:27,100 Ev sahibi: Eğer Deliris bunu yapabilirse? 2509 01:48:27,167 --> 01:48:28,735 Hepsi: Yapabilirim! 2510 01:48:28,802 --> 01:48:30,837 (tezahürat) 2511 01:48:42,015 --> 01:48:43,850 Deliris: Bugün Anneler Günü. 2512 01:48:45,118 --> 01:48:46,820 yaşadım bugün uzun bir gün, 2513 01:48:46,887 --> 01:48:48,655 ama en azından bana eşlik ediyor. 2514 01:48:50,090 --> 01:48:53,360 Bu benim ilk Anneler Günüm annem olmadan. 2515 01:48:53,426 --> 01:48:55,662 O vefat etti geçen yılın temmuz ayında. 2516 01:48:56,830 --> 01:48:58,431 Eski günlerde kendimi böyle hissettiğimde, 2517 01:48:58,498 --> 01:49:01,468 Eskiden kafayı bulmaya giderdim ve hiçbir şey hissetme. 2518 01:49:02,636 --> 01:49:04,938 Çünkü bu ne insanlar uyuşturucuyla uğraşıyor. 2519 01:49:05,005 --> 01:49:08,074 Uyuşturucu kullanıyorlar böylece acı hissetmezler. 2520 01:49:08,141 --> 01:49:10,443 Ve bunu yaptım uzun yıllardır. 2521 01:49:12,078 --> 01:49:14,981 Benim annem daha çok bir anneydi çocuklarıma benden daha fazla. 2522 01:49:17,017 --> 01:49:18,919 Bugün çocuklarımla değilim 2523 01:49:18,985 --> 01:49:21,955 çünkü hala var onlarla acı. 2524 01:49:24,024 --> 01:49:25,425 Jon, beni hatırladın mı? 2525 01:49:26,493 --> 01:49:30,931 Ben Kiky'yim. Artık 32 yaşındayım. 2526 01:49:30,997 --> 01:49:34,935 Beni son gördüğünde, yaklaşık olduğuna inanıyorum sekiz ya da dokuz. 2527 01:49:35,001 --> 01:49:37,470 Ve kesinlikle değilim aynı kişi. 2528 01:49:37,537 --> 01:49:38,939 Hiç de bile. 2529 01:49:39,005 --> 01:49:40,674 mutluyum şimdi hayatımla, 2530 01:49:40,740 --> 01:49:43,076 toparlanmaya çalışıyorum şimdi parçalar. 2531 01:49:43,143 --> 01:49:45,745 Kendime odaklanmak istiyorum tutkularıma odaklan, 2532 01:49:45,812 --> 01:49:46,880 Hayallerim, hedeflerim, 2533 01:49:46,947 --> 01:49:49,049 diğer şeyler gibi önümde var. 2534 01:49:49,115 --> 01:49:51,551 Ve bunlar şeyler Bir gün başaracağım. 2535 01:49:51,618 --> 01:49:52,786 (siren cıvıltıları) 2536 01:49:52,852 --> 01:49:55,588 Deliris: Bu benim en büyük oğlum Charlie. 2537 01:49:55,655 --> 01:49:56,923 Jon: Bunlar eskiden olan adamlar 2538 01:49:56,990 --> 01:49:58,425 anneni kilit altına al her zaman, Charlie. 2539 01:49:58,491 --> 01:50:00,026 (gülüyor) biliyorum, onlara karşı oynuyoruz. 2540 01:50:00,093 --> 01:50:02,095 -Jon: Gerçekten mi? -Newark polisi. 2541 01:50:02,162 --> 01:50:04,798 Merhaba arkadaşlar. Benim adım Deliris. 2542 01:50:05,398 --> 01:50:06,800 Şey... 2543 01:50:06,866 --> 01:50:09,436 eskiden öyleydim Ağır bir uyuşturucu bağımlısı, 2544 01:50:09,502 --> 01:50:12,539 ve hapse girip çıkıyordum, hapishaneye girip çıkma 2545 01:50:12,605 --> 01:50:14,374 'bağımlılığım yüzünden. 2546 01:50:14,441 --> 01:50:17,344 Ama Tanrıya şükrediyorum beni kurtardığını 2547 01:50:17,410 --> 01:50:20,080 ve bugün bende 12 yıldır temiz. 2548 01:50:20,146 --> 01:50:21,614 -Tebrikler. -Deliris: Teşekkür ederim. 2549 01:50:21,681 --> 01:50:22,615 Memur: Burada olmana sevindim. 2550 01:50:22,682 --> 01:50:24,184 Aranızda olmaktan mutluluk duyuyoruz. 2551 01:50:24,250 --> 01:50:25,452 -Deliris: Teşekkür ederim. -Elbette. 2552 01:50:30,824 --> 01:50:31,725 Oyuncular: Ah! 2553 01:50:33,426 --> 01:50:35,562 Polisin yapacağını biliyorlar onların kıçını kırbaçla. 2554 01:50:35,628 --> 01:50:36,763 (gülüyor) 2555 01:50:36,830 --> 01:50:39,132 Merhaba Deliris. 2556 01:50:39,199 --> 01:50:41,468 Deliris, bu oyun kazanıldı saha içinde ve dışında, 2557 01:50:41,534 --> 01:50:43,003 ama asıl kazanan sensin. Elbette? 2558 01:50:43,069 --> 01:50:44,170 -Teşekkür ederim. -Elbette. 2559 01:50:44,237 --> 01:50:47,640 fotoğraf çekmem lazım Newark Polis Departmanı ile 2560 01:50:47,707 --> 01:50:49,476 olmak yerine bir dizide. 2561 01:50:49,542 --> 01:50:50,810 (gülüyor) 2562 01:50:52,545 --> 01:50:54,314 -Jon: Ta-da! -Tamam çocuklar. Teşekkür ederim. 2563 01:50:54,381 --> 01:50:55,448 Teşekkür ederim. 2564 01:50:55,515 --> 01:50:57,150 (gülüyor) 2565 01:51:06,092 --> 01:51:08,094 Deliris: işte projeler kapattıklarını söyledi. 2566 01:51:08,161 --> 01:51:10,130 Çok fazla buldular cesetler orada. 2567 01:51:15,802 --> 01:51:17,404 Burası Pennington Mahkemesi. 2568 01:51:20,807 --> 01:51:23,977 Burada koştum uyuşturucu arıyoruz. 2569 01:51:24,044 --> 01:51:26,146 Şimdi yardım etmeye çalışıyorum insanlar temizleniyor. 2570 01:51:29,582 --> 01:51:31,051 Neler oluyor Jodi? 2571 01:51:31,117 --> 01:51:32,619 -Nasılsın? -MERHABA. 2572 01:51:32,685 --> 01:51:35,655 Deliris: hatırlıyorum sen sadece küçük bir çocuk. 2573 01:51:35,722 --> 01:51:38,391 Burada Rob'la birlikteydin henüz hayattayken, 2574 01:51:38,458 --> 01:51:40,360 film sırasında. 2575 01:51:40,427 --> 01:51:42,429 İyi anlamda umutluyum. 2576 01:51:42,495 --> 01:51:45,565 Bugün buraya seni görmeye geldik. sizin için neler yapabileceğimizi görmek için. 2577 01:51:45,632 --> 01:51:47,534 Ama bu size kalmış. Seni zorlayamam. 2578 01:51:47,600 --> 01:51:49,002 Tamam aşkım? 2579 01:51:50,970 --> 01:51:52,539 Peki, hadi sarılalım. 2580 01:51:53,873 --> 01:51:55,141 (homurdanır) 2581 01:51:56,109 --> 01:51:58,211 -Güçlü kal, tamam mı? -Elbette yapacağım. 2582 01:51:58,278 --> 01:51:59,612 Jodi, gidip göreceğim eğer birini görürsem 2583 01:51:59,679 --> 01:52:00,713 bunun yardıma ihtiyacı var, tamam mı? 2584 01:52:00,780 --> 01:52:02,749 -Şimdi kendine iyi bak. Tamam aşkım. -Sen de. 2585 01:52:03,583 --> 01:52:04,717 Seni hatırlıyorum. 2586 01:52:04,784 --> 01:52:07,654 evsiz kaldım 30 yılı aşkın süredir. 2587 01:52:07,720 --> 01:52:08,822 Yardıma ihtiyacım var. 2588 01:52:08,888 --> 01:52:10,156 Deliris: Ne oldu? 2589 01:52:10,223 --> 01:52:12,492 Ne oldu? Hayatımla bir hata yaptım. 2590 01:52:13,960 --> 01:52:16,062 Ve hiçbir yardım alamıyorum. 2591 01:52:16,129 --> 01:52:17,931 Deliris: seni elde etmeye çalışacağım bir programa dönüştürün. 2592 01:52:18,698 --> 01:52:20,633 Sadece pes etme. 2593 01:52:20,700 --> 01:52:21,801 Vazgeçme. 2594 01:52:23,236 --> 01:52:25,004 Bu adamı burada tanıyorum. 2595 01:52:25,071 --> 01:52:26,439 Ona uyuşturucu satıyordum. 2596 01:52:27,073 --> 01:52:28,108 Evet. 2597 01:52:29,609 --> 01:52:31,411 ne zamansın temizlenecek misin? 2598 01:52:31,478 --> 01:52:32,745 Temizlenmeye çalışıyordum. 2599 01:52:32,812 --> 01:52:35,248 Uzun bir süre temizdim ancak o zaman tekrar incindim. 2600 01:52:35,315 --> 01:52:37,517 iğne üzerinde değilim ve bunun gibi şeyler. 2601 01:52:37,584 --> 01:52:38,885 Arada bir, Biraz... 2602 01:52:38,952 --> 01:52:40,620 Bu konuda olmadığım için mutluyum. 2603 01:52:40,687 --> 01:52:42,689 dua edeceğim senin için, tamam mı? 2604 01:52:43,523 --> 01:52:44,958 Dua et, çalış. 2605 01:52:45,024 --> 01:52:46,092 -Tamam aşkım. -Deliris: Peki. 2606 01:52:46,159 --> 01:52:47,760 -Şimdi kendine iyi bak. -Tamam aşkım. 2607 01:52:49,496 --> 01:52:50,530 Teşekkür ederim. 2608 01:52:52,966 --> 01:52:55,135 Deliris: Asla durmaz. 2609 01:52:55,201 --> 01:52:59,839 ♪ ♪ 2610 01:53:05,979 --> 01:53:10,283 (seyirci tezahürat yapıyor ve alkışlıyoruz) 2611 01:53:10,350 --> 01:53:13,219 Kadın: Deliris, bu benim ayrı zevkim 2612 01:53:13,286 --> 01:53:15,555 bugün seni tanımak için. 2613 01:53:15,622 --> 01:53:20,860 Deliris böyle bir şey birçokları için güçlü bir rol model. 2614 01:53:20,927 --> 01:53:25,398 Yani Deliris, hasta ve acı çekmekten 2615 01:53:25,465 --> 01:53:27,734 hayatta kalan güçlü birine, 2616 01:53:27,800 --> 01:53:30,270 sen bir mucizesin. 2617 01:53:30,904 --> 01:53:32,038 Tanrı seni korusun. 2618 01:53:32,105 --> 01:53:34,974 (tezahürat) 2619 01:53:39,512 --> 01:53:41,848 Deliris: Asıl amacım başka bir bağımlıya yardım etmektir 2620 01:53:41,915 --> 01:53:43,316 benim yaptığım gibi temiz ol 2621 01:53:43,383 --> 01:53:47,086 çünkü sadece tutabiliriz onu vererek sahip olduğumuz şey. 2622 01:53:47,153 --> 01:53:49,822 Ve çok minnettarım bugün hayatta olduğumu 2623 01:53:49,889 --> 01:53:52,025 çünkü o bendim ve diğer iki adam. 2624 01:53:52,091 --> 01:53:55,895 Ve ikisi de aşırı dozda uyuşturucu almış. 2625 01:53:55,962 --> 01:53:58,598 tek kişi benim bugün hayatta kaldı. 2626 01:53:58,665 --> 01:54:02,135 Ve eğer Deliris bunu yapabiliyorsa, Ben de yapabilirim! 2627 01:54:02,202 --> 01:54:04,304 Eğer Deliris bunu yapabilirse? 2628 01:54:04,370 --> 01:54:05,471 Hepsi: Yapabilirim! 2629 01:54:05,538 --> 01:54:07,173 Eğer Deliris bunu yapabilirse? 2630 01:54:07,240 --> 01:54:09,142 Hepsi: Yapabilirim! 2631 01:54:11,010 --> 01:54:12,712 Bu benim kızım Kiky. 2632 01:54:13,580 --> 01:54:15,181 (duyulmuyor) 2633 01:54:15,248 --> 01:54:19,252 Burası Cayden. altı yaşındaki torunum. 2634 01:54:19,319 --> 01:54:21,788 Charlie, en büyük oğlum... 2635 01:54:21,854 --> 01:54:22,922 (ağızlar) Teşekkür ederim. 2636 01:54:22,989 --> 01:54:24,924 Deliris: ...ve en büyük torunum. 2637 01:54:24,991 --> 01:54:27,393 (alkış) 2638 01:54:29,729 --> 01:54:32,265 -Seni seviyorum. Seninle gurur duyuyorum. -Deliris: Seni seviyorum. 2639 01:54:32,332 --> 01:54:33,967 biliyordum bunu yapabilirsin anne. 2640 01:54:34,033 --> 01:54:35,201 Aferin. 2641 01:54:36,102 --> 01:54:37,237 -Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum. 2642 01:54:37,303 --> 01:54:39,138 Peki, hadi bunu yapalım. 2643 01:54:47,914 --> 01:54:50,783 ♪ ♪ 2644 01:54:50,850 --> 01:54:53,286 (seslendirme) 2645 01:55:04,797 --> 01:55:08,234 ♪ ♪ 2646 01:55:27,253 --> 01:55:28,988 Kadın: Bu onun bebeğiydi. 2647 01:55:44,604 --> 01:55:47,674 ♪ ♪ 2648 01:55:51,544 --> 01:55:55,114 Kimo: İnsanların hatırlamasını istiyorum enerjisinden dolayı annem 2649 01:55:55,181 --> 01:55:58,951 ve sahip olduğu tüm pozitiflik, ve başkalarına yardım etmek istemek. 2650 01:55:59,018 --> 01:56:01,921 Annemle gurur duyuyorum. O değişti hayatı çok fazla. 2651 01:56:03,690 --> 01:56:05,591 Ailenin yanında olmalı Bunu sürdürmeliyim. 2652 01:56:07,560 --> 01:56:09,028 - Kiky: İnsanlar annemi düşündüğünde, 2653 01:56:09,095 --> 01:56:12,231 hatırlamalarını istiyorum bu iyileşme mümkün. 2654 01:56:12,298 --> 01:56:15,301 O yaptı son 13 yıldır. 2655 01:56:15,368 --> 01:56:18,571 Ve o yardım etti elinden geldiğince çok insan. 2656 01:56:19,372 --> 01:56:23,076 ♪ ♪ 2657 01:56:28,581 --> 01:56:30,283 (ağlıyor) 2658 01:56:32,652 --> 01:56:33,886 (Kiky derin bir nefes verir) 2659 01:56:41,294 --> 01:56:42,895 (ağlıyor) 2660 01:56:48,801 --> 01:56:51,537 Kiky (sesi kırılıyor): Seni sevmekten asla vazgeçmeyeceğim. 2661 01:57:03,349 --> 01:57:04,617 (seslendirme) 2662 01:57:04,684 --> 01:57:09,188 ♪ ♪ 2663 01:57:19,799 --> 01:57:21,167 Evet. 2664 01:57:21,234 --> 01:57:24,404 Kutlayan: Selam Meryem, lütuf dolu, Rab seninledir. 2665 01:57:24,470 --> 01:57:25,972 ne mutlu sana kadınlar arasında 2666 01:57:26,038 --> 01:57:28,841 ve meyve mübarektir rahmindeki İsa. 2667 01:57:28,908 --> 01:57:31,010 Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, 2668 01:57:31,077 --> 01:57:32,378 biz günahkarlar için dua edin 2669 01:57:32,445 --> 01:57:35,148 şimdi ve bu saatte bizim ölümümüz. Amin. 2670 01:57:35,214 --> 01:57:38,551 ♪ ♪ 2671 01:57:41,087 --> 01:57:43,556 Kimo: Hikayesini anlatmayı başardı. Pek çok kişi bunu yapamazdı. 2672 01:57:45,124 --> 01:57:47,059 Gerçekten çok mücadele etti. 2673 01:57:47,126 --> 01:57:49,195 Ve sadece diliyorum bilirdim 2674 01:57:49,262 --> 01:57:50,463 o kadar uzun sürdü ki 2675 01:57:50,530 --> 01:57:52,064 onun kavga ettiğini birisinin konuşabilmesi için 2676 01:57:52,131 --> 01:57:54,667 her şey olup biterken bu COVİD virüsüyle. 2677 01:57:54,734 --> 01:57:57,236 hiçbir fikrim yoktu üç ay oldu 2678 01:57:57,303 --> 01:57:59,205 bir toplantısı olmadığını ya da konuşacak biri 2679 01:57:59,272 --> 01:58:00,673 bu onu anladı o seviyede. 2680 01:58:02,442 --> 01:58:05,278 Çocukken, Her zaman utanıyordum. 2681 01:58:05,344 --> 01:58:08,414 Ama artık bir yetişkin olarak Herkesin kendi hikayesi vardır, 2682 01:58:09,515 --> 01:58:11,984 ve onu çok sevdim. 2683 01:58:12,051 --> 01:58:14,387 Gerçekten yaptım ve her zaman annemi seveceğim. 2684 01:58:15,555 --> 01:58:19,759 ♪ ♪ 2685 01:58:22,328 --> 01:58:24,430 - Kiky: Harika bir kadındı. 2686 01:58:24,497 --> 01:58:26,299 Pek çok insana yardım etti. 2687 01:58:27,667 --> 01:58:29,302 her zaman yapacağım seni kalbimde taşıyorum. 2688 01:58:32,371 --> 01:58:33,906 Seni her zaman seviyorum anne. 2689 01:58:35,708 --> 01:58:39,545 ♪ ♪ 2690 01:58:39,612 --> 01:58:42,248 (seslendirme) 2691 01:59:03,302 --> 01:59:05,805 (tema müziği çalıyor) 2692 02:00:16,442 --> 02:00:20,079 ♪ ♪