1
00:00:56,899 --> 00:00:57,983
♪♪

2
00:01:24,718 --> 00:01:25,803
♪♪

3
00:01:48,033 --> 00:01:49,493
(RUMULO FRACO)

4
00:01:51,036 --> 00:01:52,454
(RUMBLING INTENSIFICA)

5
00:01:52,996 --> 00:01:54,373
(WHOOSHING)

6
00:01:55,332 --> 00:01:56,875
(CRANQUE DE OBJETOS)

7
00:01:59,128 --> 00:02:00,420
(BAQUE ALTO)

8
00:02:00,504 --> 00:02:02,381
(OBJETOS CONTINUAM A TIRAR)

9
00:02:02,464 --> 00:02:03,799
(BAQUE ALTO)

10
00:02:12,391 --> 00:02:13,433
♪♪

11
00:02:26,363 --> 00:02:27,406
♪♪

12
00:02:30,409 --> 00:02:33,328
- (VOZES INDISTINTAS SOBRE COMUNICAÇÃO)
- (BIP RÍTMICO)

13
00:02:59,771 --> 00:03:00,981
MIRANDA: <i>Esta é a Dra. Miranda North,</i>

14
00:03:01,064 --> 00:03:04,151
<i>agente de quarentena a bordo
a Estação Espacial Internacional.</i>

15
00:03:05,277 --> 00:03:08,697
<i>Hoje a cápsula Peregrina,
com suas valiosas amostras de solo de Marte,</i>

16
00:03:08,780 --> 00:03:11,700
<i>completa seu retorno de oito meses de Marte.</i>

17
00:03:13,076 --> 00:03:14,620
<i>Preparando-se para receber essas amostras</i>

18
00:03:14,703 --> 00:03:17,956
<i>tem sido o propósito da nossa missão
nos últimos meses.</i>

19
00:03:19,124 --> 00:03:21,376
<i>Mas a cápsula Pilgrim está danificada.</i>

20
00:03:22,252 --> 00:03:27,341
<i>Às Ø63Ø UTC, Pilgrim foi atingido por destroços
e saiu do curso.</i>

21
00:03:27,966 --> 00:03:30,719
<i>Rory Adams fará uma caminhada espacial
para estabelecer contato visual</i>

22
00:03:30,802 --> 00:03:32,137
<i>com a chegada da cápsula espacial,</i>

23
00:03:32,221 --> 00:03:34,473
<i>e ele irá agarrá-lo com um braço remoto.</i>

24
00:03:36,058 --> 00:03:39,102
<i>Estamos esperando há muito tempo
para esta amostra,</i>

25
00:03:40,270 --> 00:03:43,482
<i>e Rory está se colocando em grande risco
para protegê-lo.</i>

26
00:03:43,565 --> 00:03:44,566
<i>Câmbio e fim.</i>

27
00:03:44,650 --> 00:03:46,818
DAVID: <i>EMU a 4,7 psi, O2 puro.</i>

28
00:03:46,902 --> 00:03:49,321
RORY: <i>É assim que você vai fazer?
Eu não faria assim.</i>

29
00:03:49,404 --> 00:03:51,156
KAT: <i>Dr. Jordânia, status?</i>
RORY: <i>Vamos, mais rápido, mais rápido, mais rápido.</i>

30
00:03:51,240 --> 00:03:52,658
DAVID: <i>Nitrogênio próximo de zero.</i>

31
00:03:52,741 --> 00:03:54,117
KAT: <i>Dr. Norte?</i>
MIRANDA: <i>Estou na câmara de descompressão.</i>

32
00:03:54,201 --> 00:03:55,661
RORY: <i>Mais rápido, mais rápido, mais rápido. Vamos.</i>

33
00:03:55,744 --> 00:03:57,371
KAT: <i>Rory, devagar para ir rápido.</i>

34
00:03:57,454 --> 00:03:59,164
RORY: <i>Ou rápido para ir rápido.</i>
KAT: <i>Deliberado.</i>

35
00:03:59,248 --> 00:04:00,290
RORY: <i>O que ela tem contra o jejum?</i>

36
00:04:00,374 --> 00:04:02,251
KAT: <i>Lembre-se,
oito bilhões de pessoas.</i>

37
00:04:02,334 --> 00:04:03,502
MIRANDA: <i>Rory, se você não consegue salvá-lo...</i>

38
00:04:03,585 --> 00:04:05,545
RORY: <i>Sim, alerta de spoiler.
Estou salvando isso.</i>

39
00:04:05,629 --> 00:04:08,715
MIRANDA: <i>Mas se você não puder, Rory,
basta empurrar a cápsula para o espaço profundo, ok?</i>

40
00:04:08,799 --> 00:04:10,717
- Você está me ouvindo?
- RORY: Você pode ter TOC...

41
00:04:10,801 --> 00:04:12,594
Desculpe, CDC fora da minha frente?

42
00:04:12,678 --> 00:04:14,596
Porque fui submetido a uma grande operação.
Eu preciso me concentrar.

43
00:04:14,680 --> 00:04:16,223
- MIRANDA: Eu só quero você...
- Não consigo... não consigo ouvir você...

44
00:04:16,306 --> 00:04:17,557
- Eu também te amo.
- ...de forma alguma.

45
00:04:17,641 --> 00:04:19,268
DAVID: EMU a 4,7 psi, O2 puro.

46
00:04:19,351 --> 00:04:20,686
Onde está o controle remoto?

47
00:04:20,769 --> 00:04:22,396
- Aqui. O braço é seu.
- Aí está.

48
00:04:22,479 --> 00:04:23,939
-Manual completo.
- Tudo bem, ele sabe. Vamos.

49
00:04:24,022 --> 00:04:25,732
SHO: Cuidado com... Desculpe, você sabe disso.

50
00:04:25,816 --> 00:04:27,234
Yeah, yeah. Não há mais desculpas.

51
00:04:27,317 --> 00:04:29,778
- KAT: <i>Miranda, para a Cúpula, por favor.</i>
- Tudo bem, é isso.

52
00:04:29,861 --> 00:04:31,280
Sim.

53
00:04:31,363 --> 00:04:33,073
- ♪♪
- (ZUMBIDO)

54
00:04:35,033 --> 00:04:37,286
(BIP LENTO E CONSTANTE)

55
00:04:53,802 --> 00:04:54,886
♪♪

56
00:04:59,516 --> 00:05:01,435
KAT: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÃO) <i>David?
Você está a caminho?</i>

57
00:05:01,518 --> 00:05:02,936
No meu caminho.

58
00:05:03,020 --> 00:05:04,938
- Devagar, Sho.
-SHO: Com licença.

59
00:05:05,022 --> 00:05:06,481
Como se diz “respirar” em japonês?

60
00:05:06,565 --> 00:05:07,649
<i>Kokyu shiro.</i>

61
00:05:07,733 --> 00:05:09,484
Isso deveria ser rotina.

62
00:05:09,568 --> 00:05:10,777
RORY: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÃO) <i>A câmara de descompressão está selada.</i>

63
00:05:10,861 --> 00:05:13,155
<i>Estou caminhando.</i>

64
00:05:16,783 --> 00:05:18,410
KAT: 4:35 UTC.

65
00:05:18,493 --> 00:05:21,455
Depois de atingir os destroços, Pilgrim não responde.

66
00:05:21,538 --> 00:05:23,915
Chegando em rota de colisão com a ISS.

67
00:05:23,999 --> 00:05:27,711
Iniciando correção de curso de emergência
e recuperação manual.

68
00:05:27,794 --> 00:05:29,671
SHO: Canadarm online.

69
00:05:29,755 --> 00:05:31,673
Transferindo o controle para sem fio.

70
00:05:31,757 --> 00:05:33,008
KAT: Estação para Controle.

71
00:05:33,091 --> 00:05:35,135
- Sequência inicial.
- CONTROLE DE SOLO: <i>Afirmativo.</i>

72
00:05:35,218 --> 00:05:36,178
SHO: Então, o comitê?

73
00:05:36,261 --> 00:05:38,388
KAT: Você me deixa preocupado
sobre o comitê.

74
00:05:38,472 --> 00:05:39,723
Onde está Rory?

75
00:05:40,474 --> 00:05:41,850
Ele está em risco lá fora.

76
00:05:41,933 --> 00:05:43,810
RORY: Calma, pessoal. Os microfones estão ao vivo.</i>

77
00:05:45,062 --> 00:05:46,438
<i>Você está pronto, Sho?</i>

78
00:05:46,521 --> 00:05:47,647
SHO: Propulsores para cima.

79
00:05:47,731 --> 00:05:49,066
(RUMBLO)

80
00:05:49,274 --> 00:05:50,609
(BIP)

81
00:05:52,235 --> 00:05:53,695
RORY: <i>Movendo-se para a posição.</i>

82
00:05:54,363 --> 00:05:55,989
<i>Eu tenho controle do braço.</i>

83
00:05:56,073 --> 00:05:57,115
♪♪

84
00:06:22,641 --> 00:06:23,683
♪♪

85
00:06:33,151 --> 00:06:34,986
HUGH: Suas linhas de preocupação estão aparecendo.

86
00:06:35,695 --> 00:06:37,864
Sim, bem, sou pago por linha.

87
00:06:40,492 --> 00:06:43,161
- HUGH: Tenho um bom pressentimento sobre isso.
- Sim?

88
00:06:44,663 --> 00:06:46,248
HUGH: Rory vai entregar aquela amostra.

89
00:06:46,331 --> 00:06:47,582
MIRANDA: Direto para o seu laboratório.

90
00:06:47,666 --> 00:06:49,126
(LUZ RUMBULADO)

91
00:06:49,209 --> 00:06:50,585
(RANGIDO)

92
00:06:51,002 --> 00:06:52,587
KAT: Prepare-se para correção de curso.

93
00:06:54,297 --> 00:06:57,467
.Ø50-nove por .Ø76.

94
00:06:57,551 --> 00:06:59,719
- Lembre-se do seu treinamento.
- Nunca treinamos para isso.

95
00:06:59,803 --> 00:07:04,099
KAT: Ao meu sinal.
Cinco, quatro, três, dois, um.

96
00:07:04,182 --> 00:07:05,517
(CLIQUE, BIP)

97
00:07:05,600 --> 00:07:08,061
(RUMBLING PROFUNDO, TREMER)

98
00:07:10,063 --> 00:07:12,357
(BIP, ZUMBIDO)

99
00:07:12,649 --> 00:07:14,734
(Rumbando, estremecendo
PARE GRADUALMENTE)

100
00:07:14,818 --> 00:07:17,487
KAT: Nova trajetória da cápsula,
negativo 0,5Ø.

101
00:07:17,571 --> 00:07:20,198
VOZ AUTOMATIZADA: <i>Alerta de proximidade.
Alerta de proximidade.</i>

102
00:07:20,282 --> 00:07:21,783
KAT: Ignore o alerta de proximidade.

103
00:07:22,492 --> 00:07:25,579
Nova trajetória da estação, negativa.32.

104
00:07:25,662 --> 00:07:28,290
A cápsula sentirá nossa falta. Apenas.

105
00:07:28,373 --> 00:07:30,375
- Rory?
<i>- Ainda estou no limite.</i>

106
00:07:32,043 --> 00:07:33,545
<i>E está chegando superficialmente.</i>

107
00:07:34,838 --> 00:07:37,257
<i>A qualquer momento. Oito, talvez nove horas.</i>

108
00:07:37,841 --> 00:07:38,800
<i>Estou me divertindo.</i>

109
00:07:38,884 --> 00:07:41,720
<i>- Vocês estão se divertindo?</i>
- DAVID: Rory, se você errar...

110
00:07:41,803 --> 00:07:43,096
<i>Sim, sim, sim.</i>

111
00:07:43,180 --> 00:07:44,264
Se...

112
00:07:44,347 --> 00:07:48,101
Só vou pular a atmosfera
como uma pedra plana na água.

113
00:07:49,102 --> 00:07:51,605
Apenas voe para lugar nenhum. Não há nenhum dano causado.

114
00:07:51,938 --> 00:07:54,232
RORY: (expira) <i>Tudo bem.</i>

115
00:07:54,983 --> 00:07:56,151
Lá.

116
00:07:56,735 --> 00:07:58,195
- Lá.
- RORY: <i>Entendo.</i>

117
00:07:58,737 --> 00:08:00,155
<i>Tudo bem, aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós.</i>

118
00:08:00,238 --> 00:08:01,406
<i>Isso é divertido.</i>

119
00:08:01,490 --> 00:08:03,909
SHO: Rory, você tem que se mover.
Isso vai te atingir.

120
00:08:03,992 --> 00:08:06,077
<i>- Não, não é.</i>
- Por favor, Rory, mova-se.

121
00:08:07,120 --> 00:08:08,413
KAT: Estação para Controle.

122
00:08:08,497 --> 00:08:10,832
Confirmação visual da Mars Capsule Pilgrim.

123
00:08:10,916 --> 00:08:13,210
RORY: <i>Eu costumava brincar de pegador,
mas apenas no tee-ball.</i>

124
00:08:13,293 --> 00:08:14,878
- MIRANDA: Rory?
<i>- Agora não.</i>

125
00:08:15,378 --> 00:08:16,713
<i>Agora não.
Não, vamos, venha aqui, venha aqui,</i>

126
00:08:16,796 --> 00:08:18,757
<i>vamos, vamos, vamos.</i>

127
00:08:18,840 --> 00:08:20,509
(BOOM ALTO, RUMBLING PROFUNDO)

128
00:08:20,592 --> 00:08:22,385
(RANGIDO, CHOCALHO)

129
00:08:23,929 --> 00:08:25,180
Rory?

130
00:08:26,348 --> 00:08:28,266
- Rory?
- MIRANDA: Rory?

131
00:08:29,142 --> 00:08:30,185
(RORY RI)

132
00:08:30,268 --> 00:08:31,895
HUGH: (RISOS) Ele entendeu.
MIRANDA: Sim!

133
00:08:31,978 --> 00:08:34,272
(RORY TOSSE, RI)

134
00:08:35,774 --> 00:08:37,108
RORY: <i>Ah, Hugh?</i>

135
00:08:37,192 --> 00:08:38,735
<i>Cue Instagram!</i>

136
00:08:39,361 --> 00:08:40,612
HUGH: Eu não queria azarar.

137
00:08:40,695 --> 00:08:41,947
(RORY GRUNHA)

138
00:08:42,030 --> 00:08:43,740
<i>Aponte e dispare, filho da puta!</i>

139
00:08:43,823 --> 00:08:45,367
HUGH: (risos) Ok, ok.

140
00:08:45,450 --> 00:08:47,744
- (CLIQUES DA CÂMERA, ASSUNTOS)
- (RORY GRITA)

141
00:08:48,453 --> 00:08:49,913
(RORY RISOS)

142
00:08:57,295 --> 00:08:58,672
(RORY TOSSE)

143
00:08:58,755 --> 00:09:01,800
RORY: <i>Cápsula de Marte em posição travada.</i>

144
00:09:02,467 --> 00:09:04,010
- (SHO RISADAS)
- (RORY GRITA)

145
00:09:04,719 --> 00:09:06,054
(RORY RISOS)

146
00:09:06,137 --> 00:09:07,556
<i>Uau...</i>

147
00:09:07,639 --> 00:09:08,974
<i>Estou voltando para casa.</i>

148
00:09:11,476 --> 00:09:14,145
Este é o Comandante da Missão
Ekaterina Golovkina.

149
00:09:14,771 --> 00:09:18,233
Diga ao comitê
Pilgrim desembarcou em Plymouth Rock.

150
00:09:19,109 --> 00:09:21,570
As amostras de Marte estão sãs e salvas.

151
00:09:21,653 --> 00:09:23,238
<i>Copie isso, comandante.</i>

152
00:09:23,321 --> 00:09:24,864
<i>Parabéns.</i>

153
00:09:24,948 --> 00:09:25,991
♪♪

154
00:09:37,919 --> 00:09:38,962
♪♪

155
00:10:01,443 --> 00:10:02,694
(guincha suavemente)

156
00:10:02,777 --> 00:10:04,112
(CLICANDO)

157
00:10:05,322 --> 00:10:06,323
HUGH: Pronto?

158
00:10:06,406 --> 00:10:08,742
- (DING ELETRÔNICO)
- KAT: <i>Estamos gravando.</i>

159
00:10:09,284 --> 00:10:11,077
<i>Ø64ØUTC.</i>

160
00:10:14,289 --> 00:10:17,125
HUGH: Pilgrim não estava apenas vendo coisas
no solo de Marte.

161
00:10:17,626 --> 00:10:20,545
Estamos olhando para uma única célula grande.

162
00:10:20,629 --> 00:10:21,838
Inerte.

163
00:10:21,921 --> 00:10:23,715
Inconfundivelmente biológico.

164
00:10:23,798 --> 00:10:25,467
E, como os organismos da Terra,

165
00:10:25,842 --> 00:10:29,512
tem o que parece ser
um núcleo, citoplasma...

166
00:10:31,306 --> 00:10:33,308
(OVER COMM) <i>A parede celular é espessa.</i>

167
00:10:34,517 --> 00:10:36,561
Esses cabelos parecem cílios.

168
00:10:36,645 --> 00:10:38,688
Mais do que estamos acostumados a ver na Terra.

169
00:10:38,772 --> 00:10:40,231
Mais como flagelos.

170
00:10:43,943 --> 00:10:46,446
<i>- Qual é a nossa temperatura?</i>
- SHO: Menos 11Ø.

171
00:10:47,280 --> 00:10:48,490
<i>Comece a tocar no assunto.</i>

172
00:10:49,032 --> 00:10:50,533
SHO: Menos 82.

173
00:10:52,661 --> 00:10:54,079
HUGH: <i>Ainda mais rápido.</i>

174
00:10:56,790 --> 00:10:58,458
SHO: <i>menos 55.</i>

175
00:11:00,210 --> 00:11:02,212
<i>Isso é uma merda</i> de Re-Animator.</i>

176
00:11:02,671 --> 00:11:04,422
<i>Ah, essa é uma referência muito obscura.</i>

177
00:11:04,506 --> 00:11:06,508
<i>- Não é para um nerd.
- Não se você for um nerd.</i>

178
00:11:06,925 --> 00:11:09,010
- (HUGH RISOS)
- SHO: Menos 17.

179
00:11:10,428 --> 00:11:11,554
<i>Zero grau.</i>

180
00:11:11,721 --> 00:11:13,348
HUGH: (exala) Ah, vamos lá.

181
00:11:13,431 --> 00:11:15,225
SHO: <i>Dezoito...</i>

182
00:11:15,308 --> 00:11:17,060
<i>Dezenove...</i>

183
00:11:17,143 --> 00:11:19,354
<i>2Ø graus Celsius.</i>

184
00:11:23,358 --> 00:11:24,401
Nada.

185
00:11:28,863 --> 00:11:30,156
Atualizar?

186
00:11:33,618 --> 00:11:35,620
Vou tentar uma atmosfera diferente.

187
00:11:36,788 --> 00:11:39,958
Mais perto da Terra Proterozóica
do que o Marte de hoje.

188
00:11:40,959 --> 00:11:42,460
Menos oxigênio...

189
00:11:43,002 --> 00:11:44,879
Mais dióxido de carbono.

190
00:11:44,963 --> 00:11:47,465
- (CLIQUE, BIP)
<i>- E então, quando Sho estiver pronto,</i>

191
00:11:48,633 --> 00:11:50,051
<i>um meio de crescimento.</i>

192
00:11:50,802 --> 00:11:53,221
<i>Neste caso, glicose.</i>

193
00:11:55,515 --> 00:11:56,683
(ofegante)

194
00:11:56,766 --> 00:11:57,976
(Sussurros) <i>Vamos, dance.</i>

195
00:11:58,059 --> 00:11:59,102
♪♪

196
00:12:21,833 --> 00:12:23,084
MIRANDA: <i>Acabou de se mover?</i>

197
00:12:24,502 --> 00:12:26,045
<i>Huh?</i>

198
00:12:29,132 --> 00:12:30,175
HUGH: <i>Ah.</i>

199
00:12:31,176 --> 00:12:32,427
(Rindo suavemente)

200
00:12:35,013 --> 00:12:36,014
HUGH: Meu Deus.

201
00:12:36,264 --> 00:12:37,432
(GASPS)

202
00:12:38,057 --> 00:12:40,894
MIRANDA: <i>Funcionou. Você acordou.</i>

203
00:12:44,355 --> 00:12:46,900
Estamos olhando
a primeira prova incontestável

204
00:12:46,983 --> 00:12:49,152
de vida além da Terra.

205
00:12:49,360 --> 00:12:50,695
(Ri baixinho)

206
00:12:52,071 --> 00:12:53,698
(Rindo)

207
00:12:55,658 --> 00:12:57,744
<i>Ah, é lindo.</i>

208
00:13:00,497 --> 00:13:01,539
♪♪

209
00:13:13,384 --> 00:13:16,137
VARGAS: <i>Nossa primeira pergunta vem de Allen.
Ele tem nove anos.</i>

210
00:13:16,221 --> 00:13:18,723
<i>E, Allen, qual é a sua pergunta
para o Comandante Golovkina?</i>

211
00:13:19,057 --> 00:13:20,058
É verde?

212
00:13:20,141 --> 00:13:23,144
<i>Na verdade, não é visível.
É microscópico.</i>

213
00:13:23,228 --> 00:13:24,395
<i>Uma única célula.</i>

214
00:13:24,729 --> 00:13:28,066
<i>Para colocar isso em perspectiva,
seu corpo é composto de trilhões.</i>

215
00:13:28,149 --> 00:13:30,568
Há um alienígena dentro de mim?

216
00:13:31,194 --> 00:13:33,613
<i>Ah, aposto que seu professor às vezes pensa assim.</i>

217
00:13:33,696 --> 00:13:36,032
MUIR: Bem, temos outra pergunta
de Mari, de 8 anos.

218
00:13:36,115 --> 00:13:38,451
Você está trazendo o alienígena de volta à Terra?

219
00:13:38,576 --> 00:13:41,412
<i>Não, vamos continuar aqui.
Vamos estudá-lo onde for seguro.</i>

220
00:13:42,205 --> 00:13:43,248
MUIR: Comandante?

221
00:13:43,331 --> 00:13:47,001
<i>A ISS é a casa mais cara
já construído.</i>

222
00:13:47,085 --> 00:13:50,171
<i>US$ 2ØØ bilhões americanos
e contando.</i>

223
00:13:50,255 --> 00:13:52,173
<i>Porque continuamos adicionando quartos.</i>

224
00:13:52,257 --> 00:13:55,385
<i>Ele voa ao redor da Terra 16 vezes por dia.</i>

225
00:13:56,094 --> 00:13:59,305
<i>Em 3Ø anos, mais de 1ØØ pessoas viveram aqui,</i>

226
00:13:59,931 --> 00:14:03,226
<i>graças a países generosos
como a Rússia, os EUA e a China.</i>

227
00:14:03,309 --> 00:14:05,061
<i>Chamamos isso de Nó da Tranquilidade.</i>

228
00:14:05,728 --> 00:14:10,108
<i>Dr. Jordan aqui está prestes a quebrar o recorde
por dias consecutivos no espaço.</i>

229
00:14:10,191 --> 00:14:12,861
<i>Quatrocentos e setenta e três, direto.</i>

230
00:14:12,944 --> 00:14:14,696
Sua mãe deve sentir sua falta.

231
00:14:14,946 --> 00:14:17,699
- (RISOS)
<i>- Ah, ela quer.</i>

232
00:14:18,283 --> 00:14:20,410
<i>Mas tenho família aqui.</i>

233
00:14:20,493 --> 00:14:24,080
<i>Sim, do tipo que brinca com ele
porque a mãe dele sente falta dele.</i>

234
00:14:24,163 --> 00:14:26,457
KAT: <i>Este é um dos
nossos mais novos membros da tripulação.</i>

235
00:14:26,541 --> 00:14:29,168
<i>Miranda Norte de
os Centros de Controle de Doenças.</i>

236
00:14:29,252 --> 00:14:30,503
<i>Ela também é médica.</i>

237
00:14:30,587 --> 00:14:32,630
<i>Vocês estão testemunhando um triatlo espacial.</i>

238
00:14:32,714 --> 00:14:33,840
<i>Sim, estou ganhando.</i>

239
00:14:34,799 --> 00:14:37,218
VARGAS: Temos outra pergunta
de Leila, de 7 anos.

240
00:14:37,302 --> 00:14:40,013
Achamos que esta questão é um pouco pessoal.

241
00:14:40,096 --> 00:14:42,807
- Vá em frente.
- Como você vai ao banheiro?

242
00:14:43,808 --> 00:14:44,851
<i>Funil,</i>

243
00:14:45,977 --> 00:14:47,353
<i>tubo,</i>

244
00:14:47,979 --> 00:14:49,564
<i>e um pouco de sucção.</i>

245
00:14:50,481 --> 00:14:54,527
<i>Tudo o que fazemos na ISS
é como tudo que você faz na Terra.</i>

246
00:14:55,194 --> 00:14:57,655
<i>Exceto diferente. Você gosta de ervilhas?</i>

247
00:14:57,739 --> 00:14:58,865
ALLEN: Sim.

248
00:15:02,911 --> 00:15:05,830
Hum! Hum! Hum!

249
00:15:07,332 --> 00:15:09,584
<i>Então, você já tem um nome?</i>

250
00:15:09,667 --> 00:15:12,337
MUIR: Para isso, queremos ir ao vivo
do lado de fora do nosso estúdio na Times Square

251
00:15:12,420 --> 00:15:14,422
<i>para um colega de classe muito corajoso.</i>

252
00:15:14,505 --> 00:15:16,883
- VARGAS: <i>Olá, Dominique.
- Olá.</i>

253
00:15:17,300 --> 00:15:20,053
<i>Calvin Coolidge Elementar</i>

254
00:15:20,136 --> 00:15:24,265
<i>foi escolhida entre 11.000 escolas</i>

255
00:15:24,349 --> 00:15:26,684
<i>- por esta honra.</i>
- (MULTIDÃO APLAUDINDO)

256
00:15:27,143 --> 00:15:29,103
<i>Nós nomeamos o marciano</i>

257
00:15:29,479 --> 00:15:31,564
<i>depois da nossa escola.</i>

258
00:15:32,899 --> 00:15:34,192
<i>"Calvino."</i>

259
00:15:34,275 --> 00:15:35,777
(Aplausos)

260
00:15:41,741 --> 00:15:44,243
RORY: <i>Controle? Controle?</i>

261
00:15:44,327 --> 00:15:45,954
<i>Se você está ouvindo, e provavelmente está,</i>

262
00:15:46,037 --> 00:15:47,455
porque você é assustador desse jeito,

263
00:15:47,538 --> 00:15:50,124
posso apenas reclamar por um segundo
sobre o microgerenciamento?

264
00:15:50,208 --> 00:15:51,751
Não somos fantoches de carne cheios de sangue.

265
00:15:51,834 --> 00:15:53,169
Venho de uma longa linhagem de encanadores.

266
00:15:53,252 --> 00:15:55,129
Posso consertar um chuveiro.

267
00:15:55,213 --> 00:15:57,632
Se eu não puder...
Bem, Hugh não toma banho de qualquer maneira,

268
00:15:57,715 --> 00:15:59,133
ele é britânico.

269
00:15:59,217 --> 00:16:01,135
- Primeiro incidente internacional.
- Não estou criticando você.

270
00:16:01,219 --> 00:16:03,388
Você é apenas uma nação muito mal banhada.
Todo mundo sabe disso.

271
00:16:03,471 --> 00:16:05,306
Não seja um americano feio.

272
00:16:05,390 --> 00:16:07,684
Uau. Quem é feio agora?

273
00:16:07,767 --> 00:16:10,353
Eu acertei o Passo 17.
Sou um americano muito bonito,

274
00:16:10,436 --> 00:16:12,480
você sabe? Ah, entendo, está bem aí.

275
00:16:12,563 --> 00:16:13,815
Controle, sinto muito por ele.

276
00:16:13,898 --> 00:16:14,899
KAT: <i>Rory, o Controle não consegue ouvir você.</i>

277
00:16:14,983 --> 00:16:15,984
Não sei de onde vem essa raiva.

278
00:16:16,067 --> 00:16:17,735
<i>- Você pode consertar o chuveiro?</i>
- Vinte e oito passos para consertar um chuveiro.

279
00:16:17,819 --> 00:16:20,613
Ah. Você sabe, eu posso fazer isso sozinho.

280
00:16:20,697 --> 00:16:23,157
Não, eu sei. Você simplesmente não fez isso.

281
00:16:24,826 --> 00:16:27,495
Os médicos são sempre tão ruins
em cuidar de si mesmos, não é?

282
00:16:27,578 --> 00:16:29,580
(CLIQUE ELETRÔNICO RÁPIDO)

283
00:16:30,832 --> 00:16:32,208
(CLICANDO PARADAS)

284
00:16:34,377 --> 00:16:36,045
Você passou muito tempo aqui, David.

285
00:16:36,546 --> 00:16:38,381
Sua atrofia está acelerada.

286
00:16:39,549 --> 00:16:41,592
E você está perto do seu limite de radiação.

287
00:16:43,052 --> 00:16:46,681
Você notou algum, hum, brilhando no escuro?

288
00:16:46,764 --> 00:16:47,765
(RISOS)

289
00:16:49,267 --> 00:16:50,435
DAVI: Hum.

290
00:16:53,479 --> 00:16:55,064
Eu gosto daqui.

291
00:16:58,234 --> 00:17:00,737
Quando eu estava no exército, íamos para a Síria.

292
00:17:00,820 --> 00:17:02,238
Você sabe.

293
00:17:04,115 --> 00:17:05,867
Montaríamos um hospital,

294
00:17:06,701 --> 00:17:11,289
tratar todas as vítimas,
e então voltaríamos uma semana...

295
00:17:11,372 --> 00:17:12,373
Uma ou duas semanas depois,

296
00:17:12,457 --> 00:17:15,960
e então toda a aldeia
seria simplesmente bombardeado.

297
00:17:16,919 --> 00:17:18,087
MIRANDA: Hum.

298
00:17:21,132 --> 00:17:24,052
Então a Terra não é toda a Síria, não é?

299
00:17:27,180 --> 00:17:28,598
(BIP RÁPIDO)

300
00:17:28,973 --> 00:17:31,392
Eu não suporto o que fazemos
um para o outro lá embaixo.

301
00:17:33,144 --> 00:17:36,022
MIRANDA: Mas é casa e é lindo.

302
00:17:37,023 --> 00:17:38,816
Você não sente falta de nada?

303
00:17:39,650 --> 00:17:43,654
Você não sente falta de água doce ou pássaros

304
00:17:44,447 --> 00:17:45,782
<i>ou as árvores?</i>

305
00:17:45,865 --> 00:17:47,867
- ♪♪
- (HUMMING ELETRÔNICO BAIXO)

306
00:17:48,618 --> 00:17:51,537
Eu gosto do zumbido aqui.

307
00:17:55,666 --> 00:17:56,667
(DAVID INALA PROFUNDAMENTE)

308
00:17:56,751 --> 00:17:58,294
E o ar.

309
00:18:03,341 --> 00:18:04,926
- Hum.
- (Ri baixinho)

310
00:18:18,564 --> 00:18:21,067
KAT: <i>O que você alcançou
com Calvin é notável, Hugh.</i>

311
00:18:23,444 --> 00:18:25,822
Não tive oportunidade de dizer isso.

312
00:18:25,905 --> 00:18:27,115
HUGH: Obrigado.

313
00:18:27,198 --> 00:18:30,034
Eu acho que isso provará ser
os melhores dias da minha vida.

314
00:18:32,370 --> 00:18:35,873
Eu gostaria de ter uma máquina do tempo,
para que eu pudesse visitar meu eu de 10 anos.

315
00:18:37,291 --> 00:18:38,709
KAT: Ele queria ser astronauta?

316
00:18:39,752 --> 00:18:41,462
HUGH: Ele queria sair da cadeira de rodas.

317
00:18:43,965 --> 00:18:45,883
KAT: E como ele se sente agora?

318
00:18:48,052 --> 00:18:49,512
Como um pássaro.

319
00:18:53,307 --> 00:18:54,684
(Ri suavemente)

320
00:18:56,227 --> 00:18:57,645
Ah, não me entenda mal.

321
00:18:57,728 --> 00:18:59,814
Eu não odeio minha cadeira.

322
00:19:00,481 --> 00:19:01,649
Eu amo isso.

323
00:19:03,359 --> 00:19:06,237
Pelo bem do gênio anônimo
quem o inventou.

324
00:19:08,865 --> 00:19:10,658
Você é único, Hugh.

325
00:19:10,741 --> 00:19:11,993
(Ri suavemente)

326
00:19:12,827 --> 00:19:14,245
Boa noite.

327
00:19:14,328 --> 00:19:15,371
♪♪

328
00:19:35,600 --> 00:19:38,311
- (BIP)
- SHO: <i>11h2Ø UTC.</i>

329
00:19:38,394 --> 00:19:41,439
HUGH: Segurem seus capacetes.
A ingestão de glicose é muito rápida.

330
00:19:42,565 --> 00:19:44,609
(OVER COMM) <i>As células da amostra
começaram a se mover juntos</i>

331
00:19:44,692 --> 00:19:46,527
<i>em massa como uma unidade.</i>

332
00:19:47,612 --> 00:19:53,034
Eles também estão compartilhando atividade elétrica
no que se assemelha a uma rede neural crescente.

333
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
Observe que eu não disse “cérebro”.

334
00:19:56,412 --> 00:19:57,872
Dr. Norte falando.

335
00:19:57,955 --> 00:20:01,209
<i>É a nossa opinião fundamentada
que esta nova espécie não é uma colônia</i>

336
00:20:01,292 --> 00:20:03,544
<i>de organismos unicelulares de rápida divisão,</i>

337
00:20:03,628 --> 00:20:05,880
mas um organismo maior e solitário

338
00:20:05,963 --> 00:20:09,342
composto por trilhões
de células cooperativas idênticas.

339
00:20:10,218 --> 00:20:11,719
<i>Aqui está o que é fascinante.</i>

340
00:20:11,802 --> 00:20:14,055
Quer dizer, é tudo fascinante, não é?

341
00:20:15,348 --> 00:20:16,933
Ao contrário da maioria dos organismos multicelulares,

342
00:20:17,642 --> 00:20:21,103
cada célula de Calvin pode funcionar
cada função somática por si só.

343
00:20:22,313 --> 00:20:24,815
Cada célula é

344
00:20:24,899 --> 00:20:27,610
simultaneamente uma célula muscular

345
00:20:27,693 --> 00:20:31,239
e uma célula nervosa e uma célula fotorreceptora.

346
00:20:31,322 --> 00:20:33,491
<i>Então a criatura, como um todo,</i>

347
00:20:33,574 --> 00:20:36,786
<i>é, num sentido muito real, todo músculo,</i>

348
00:20:37,328 --> 00:20:39,455
<i>todo cérebro, todo olho.</i>

349
00:20:40,331 --> 00:20:44,835
HUGH: Como tal, Calvin agora possui
os meios para interagir com seu ambiente,

350
00:20:45,294 --> 00:20:49,882
incluindo o uso de
o que parecem ser proto-apêndices.

351
00:20:53,511 --> 00:20:55,054
Eu vou demonstrar.

352
00:20:59,600 --> 00:21:00,685
♪♪

353
00:21:04,438 --> 00:21:05,773
(Suspiro suavemente)

354
00:21:12,280 --> 00:21:15,366
<i>Mas observe como está se aproximando
e não recuar.</i>

355
00:21:16,200 --> 00:21:18,911
HUGH: Sua curiosidade supera seu medo.

356
00:21:20,538 --> 00:21:21,580
♪♪

357
00:21:32,717 --> 00:21:34,510
Isso é lindo.

358
00:21:42,727 --> 00:21:43,936
(RISOS)

359
00:21:54,030 --> 00:21:55,072
♪♪

360
00:21:58,659 --> 00:22:00,369
Olá, Calvino.

361
00:22:03,205 --> 00:22:04,540
RORY: <i>Como você se sente, Hugh?</i>

362
00:22:05,458 --> 00:22:07,168
<i>Você vai ser papai.</i>

363
00:22:09,128 --> 00:22:11,255
Haverá
uma grande batalha pela custódia por causa deste.

364
00:22:11,422 --> 00:22:14,592
- (RISOS)
- (CANTANDO) <i>E se você sentir</i>

365
00:22:14,675 --> 00:22:16,635
<i>- Como eu sinto, amor</i>
- DAVID: Um dia, todos nós vamos morrer,

366
00:22:16,719 --> 00:22:19,764
e eu quero saber se haveria
até a possibilidade de ter...

367
00:22:19,847 --> 00:22:22,058
<i>- Vamos lá</i>
- (Rindo)

368
00:22:22,475 --> 00:22:23,809
<i>Ei, vamos lá...</i>

369
00:22:23,893 --> 00:22:25,394
DAVID: Estou ficando um pouco enjoado.

370
00:22:25,478 --> 00:22:26,479
(MULHER GRITANDO DE DOR)

371
00:22:26,562 --> 00:22:27,730
Você pode fazer isso, Kazumi.

372
00:22:28,481 --> 00:22:30,107
Estou fazendo o meu melhor.

373
00:22:30,608 --> 00:22:31,650
Está chegando.

374
00:22:31,776 --> 00:22:32,860
A qualquer momento, ok, empurre.

375
00:22:33,444 --> 00:22:35,946
Fácil para você dizer.

376
00:22:36,113 --> 00:22:37,531
Você consegue, Kazumi.

377
00:22:37,615 --> 00:22:38,616
(GRINHOS INTENSIFICAM-SE)

378
00:22:38,699 --> 00:22:39,867
Você consegue, você consegue.

379
00:22:40,951 --> 00:22:42,370
Então...

380
00:22:42,953 --> 00:22:44,580
Eu posso ver isso. Ok, empurre.

381
00:22:44,747 --> 00:22:45,748
Tudo bem.

382
00:22:45,831 --> 00:22:46,874
Empurrar.

383
00:22:47,458 --> 00:22:49,543
Você poderá conhecer Mei em breve.

384
00:22:49,627 --> 00:22:50,961
Você pode fazer isso.

385
00:22:51,128 --> 00:22:53,172
"... e que havia mais disso
durante a noite."

386
00:22:53,255 --> 00:22:56,300
“Podemos observar também
como a lembrança de um sonho",

387
00:22:56,384 --> 00:22:58,886
"que ainda estava animado pela manhã,"

388
00:22:58,969 --> 00:23:01,847
"vai derreter,
exceto por alguns pequenos fragmentos..."

389
00:23:01,931 --> 00:23:04,392
RORY: Este livro não tem fotos,
não é?

390
00:23:04,475 --> 00:23:05,518
HUGH: Obviamente não.

391
00:23:06,060 --> 00:23:07,770
Você prefere
que eu não leio em voz alta?

392
00:23:07,853 --> 00:23:09,730
- Isso é lindo.
-HUGH: Lindo.

393
00:23:09,814 --> 00:23:11,065
(TODOS RINDO)

394
00:23:11,148 --> 00:23:13,317
- Ah, ele me faz chorar.
- SHO: Olá, pessoal. Pessoal.

395
00:23:13,651 --> 00:23:15,861
- Conheça Mei.
- TODOS: Ei! Oh!

396
00:23:15,945 --> 00:23:16,946
(Torminando, rindo)

397
00:23:17,029 --> 00:23:18,739
- Olá, Mei!
- HUGH: Ei, Mei!

398
00:23:19,573 --> 00:23:22,159
- Diga oi para todo mundo, Mei.
- Olá, Mei.

399
00:23:22,243 --> 00:23:23,994
HUGH: Ela é linda!
RORY: Parabéns.

400
00:23:24,078 --> 00:23:26,288
Obrigado. Prazer em conhecê-lo.

401
00:23:26,372 --> 00:23:27,873
Eles têm alguma ideia de quem é o pai?

402
00:23:27,957 --> 00:23:30,042
- Cale-se.
- HUGH: Outro, outro.

403
00:23:30,126 --> 00:23:31,335
SHO: (risos) Ok.

404
00:23:31,794 --> 00:23:32,795
Para a hora da história.

405
00:23:33,587 --> 00:23:34,755
Foi o meu favorito.

406
00:23:34,839 --> 00:23:36,757
Você pode dizer que foi minha primeira incursão no espaço.

407
00:23:36,841 --> 00:23:39,427
SHO: Ah, muito obrigado.
KAZUMI: <i>Obrigado, Comandante.</i>

408
00:23:39,510 --> 00:23:40,553
- Obrigado, pessoal.
RORY: Ela é linda, Sho.

409
00:23:40,636 --> 00:23:41,595
Obrigado!

410
00:23:41,679 --> 00:23:44,515
- HUGH: Sim!
- Não, sério, aquele garoto tinha olhos azuis.

411
00:23:44,598 --> 00:23:45,599
(TODOS RINDO)

412
00:23:45,683 --> 00:23:46,684
♪♪

413
00:24:10,040 --> 00:24:11,333
(FALA OUTRA LÍNGUA)

414
00:24:13,836 --> 00:24:14,879
♪♪

415
00:24:29,894 --> 00:24:30,978
(Suspiro suavemente)

416
00:24:32,354 --> 00:24:33,689
(RISOS)

417
00:24:41,947 --> 00:24:43,782
(respiração suave e trêmula)

418
00:24:46,744 --> 00:24:47,745
♪♪

419
00:24:52,166 --> 00:24:53,542
(RUMBLO)

420
00:24:54,585 --> 00:24:55,961
(ALARME SOANDO)

421
00:25:03,010 --> 00:25:04,011
Foda-se.

422
00:25:04,094 --> 00:25:05,429
(BIP RÁPIDO)

423
00:25:07,264 --> 00:25:08,807
RORY: É o laboratório.

424
00:25:08,933 --> 00:25:10,935
(ALARME CONTINUA SOANDO)

425
00:25:11,018 --> 00:25:12,228
(BIP)

426
00:25:12,311 --> 00:25:13,562
(CLIQUE, BUZZ)

427
00:25:13,646 --> 00:25:14,730
(WHOOSHING)

428
00:25:16,440 --> 00:25:17,775
(fecha a porta)

429
00:25:23,364 --> 00:25:25,074
(CLACK DO TECLADO)

430
00:25:28,160 --> 00:25:29,286
(ALARME PARA)

431
00:25:34,416 --> 00:25:36,961
<i>Tudo bem. Miranda, verifique o O2 no laboratório. É...</i>

432
00:25:37,044 --> 00:25:39,046
O2 está em 21. Estamos livres de contaminação.

433
00:25:39,129 --> 00:25:41,549
Estamos bem. Calvin está seguro.

434
00:25:41,632 --> 00:25:43,384
Eu não entendo como isso aconteceu.

435
00:25:43,467 --> 00:25:45,010
Nada naquele laboratório pode funcionar mal.

436
00:25:45,094 --> 00:25:46,971
Uma pinça. Ele falhou.

437
00:25:47,054 --> 00:25:48,889
- É por minha conta.
- RORY: Sim, não importa, é por sua conta.

438
00:25:48,973 --> 00:25:51,141
Uma criança tonta de 5 anos poderia ter percebido isso.

439
00:25:51,267 --> 00:25:53,435
MIRANDA: Protegendo esses firewalls,
sim, esse é o meu trabalho.

440
00:25:53,519 --> 00:25:54,562
Mas não posso fazer isso sozinho.

441
00:25:54,645 --> 00:25:56,897
Kibo não foi projetado
para bloqueio estrito de firewall,

442
00:25:56,981 --> 00:25:58,190
e nem a estação.

443
00:25:58,274 --> 00:25:59,984
Não há precedente para nada disso.

444
00:26:00,276 --> 00:26:03,237
Mas você não sai daquele laboratório
sem verificar tudo três vezes.

445
00:26:03,612 --> 00:26:06,323
Você não entra naquele laboratório
sem um descanso adequado.

446
00:26:06,615 --> 00:26:08,409
Pelo que sei,
estamos carregando antraz a bordo.

447
00:26:08,492 --> 00:26:10,077
Você não pode comparar Calvin ao antraz.

448
00:26:10,160 --> 00:26:12,913
Sim, eu conheço pelo menos cinco caras
em casa quem pode fazer meu trabalho.

449
00:26:12,997 --> 00:26:14,248
(ofegante)

450
00:26:14,331 --> 00:26:15,666
Ninguém pode fazer o seu, exceto você.

451
00:26:16,375 --> 00:26:19,587
Eu não quero ficar perto dessa coisa.
Não estou qualificado para estar perto dessa coisa.

452
00:26:19,670 --> 00:26:20,754
- HUGH: Eu entendo.
- Bom.

453
00:26:20,838 --> 00:26:22,298
Só estou dizendo
você não pode comparar Calvin ao antraz.

454
00:26:22,381 --> 00:26:24,133
RORY: Pare...
Pare de chamar isso de "Calvin".

455
00:26:24,216 --> 00:26:26,427
Não sabemos o que é essa coisa. Sim?

456
00:26:26,510 --> 00:26:28,012
E você está aí,
e você está brincando com isso

457
00:26:28,095 --> 00:26:29,346
como se fosse seu amigo.

458
00:26:31,140 --> 00:26:33,309
Eu sou seu amigo.
Você está bêbado com isso. Acordar.

459
00:26:33,392 --> 00:26:36,437
MIRANDA: Isto não é e nunca será
um experimento controlado.

460
00:26:36,520 --> 00:26:39,189
Então vamos todos concordar
cometemos nosso primeiro e último erro.

461
00:26:39,398 --> 00:26:40,733
Sinto falta da porra do meu cachorro.

462
00:26:40,816 --> 00:26:42,151
Boa noite.

463
00:26:42,234 --> 00:26:43,277
♪♪

464
00:26:49,450 --> 00:26:53,287
MIRANDA: <i>Dra. Miranda Norte,
oficial de quarentena, 232Ø UTC.</i>

465
00:26:53,370 --> 00:26:56,332
<i>Depois de semanas de crescimento e atividade impressionantes,</i>

466
00:26:56,415 --> 00:26:59,043
<i>Calvin está completamente inativo.</i>

467
00:26:59,126 --> 00:27:01,754
<i>Acreditamos que seja provavelmente devido a
a falha da braçadeira no laboratório,</i>

468
00:27:01,837 --> 00:27:04,340
<i>o que causou uma mudança temporária
da pressão do ar na caixa de Calvin.</i>

469
00:27:05,507 --> 00:27:06,550
<i>Nossa teoria de trabalho é que</i>

470
00:27:06,634 --> 00:27:09,762
<i>esta hibernação
pode ser um mecanismo de defesa.</i>

471
00:27:09,845 --> 00:27:11,138
<i>Todos aqui estão nervosos,</i>

472
00:27:11,221 --> 00:27:13,807
<i>e Hugh, claro,
está se culpando,</i>

473
00:27:13,891 --> 00:27:16,644
<i>mas, honestamente, estou aliviado.</i>

474
00:27:17,102 --> 00:27:18,604
<i>Calvin estava crescendo muito rápido,</i>

475
00:27:19,146 --> 00:27:20,314
<i>e isso agora me deu tempo</i>

476
00:27:20,397 --> 00:27:23,150
<i>para reforçar as precauções de firewall
com a tripulação.</i>

477
00:27:23,233 --> 00:27:26,904
<i>A caixa deve permanecer lacrada,
o laboratório deve permanecer lacrado,</i>

478
00:27:27,321 --> 00:27:29,073
<i>não importa o risco para Calvin.</i>

479
00:27:31,283 --> 00:27:32,910
HUGH: Está apenas flutuando.

480
00:27:34,495 --> 00:27:37,373
Por causa do meu erro no laboratório.

481
00:27:38,332 --> 00:27:40,250
E estava indo tão bem.

482
00:27:40,334 --> 00:27:42,127
- (MIRANDA ri baixinho)
- O quê?

483
00:27:42,836 --> 00:27:45,130
Algo que meu pai costumava dizer.

484
00:27:45,756 --> 00:27:47,758
"Tudo estava indo tão bem."

485
00:27:48,342 --> 00:27:52,513
HUGH: Estou brincando com a ideia
de estimulá-lo eletricamente.

486
00:27:52,846 --> 00:27:54,932
- O que você acha?
- Essa não é minha decisão.

487
00:27:55,015 --> 00:27:56,767
- Mas se fosse?
- (Expira)

488
00:27:57,142 --> 00:27:58,519
Eu não sei.

489
00:27:58,602 --> 00:28:00,187
Meu trabalho são linhas de defesa.

490
00:28:00,938 --> 00:28:02,856
Imagine a pior coisa
isso poderia acontecer,

491
00:28:02,940 --> 00:28:04,191
e então o pior depois disso,

492
00:28:04,274 --> 00:28:07,194
e o pior depois disso, e então eu...

493
00:28:07,277 --> 00:28:09,947
- Eu planejei todos eles.
- HUGH: Eu entendo isso.

494
00:28:10,030 --> 00:28:11,990
Mas os riscos são assumidos por razões.

495
00:28:12,074 --> 00:28:14,702
Por causa de Calvino,
vamos aprender muito sobre a vida.

496
00:28:14,785 --> 00:28:18,497
Sua origem, sua natureza,
talvez até seu significado.

497
00:28:18,580 --> 00:28:20,499
- Não, eu sei.
- Você é médico.

498
00:28:20,791 --> 00:28:22,793
Hum, pesquisa com células-tronco.

499
00:28:23,043 --> 00:28:25,754
E se Calvin pudesse fazer
células-tronco obsoletas?

500
00:28:27,506 --> 00:28:29,508
Ajude a curar o incurável...

501
00:28:30,467 --> 00:28:31,802
Reverta o irreversível.

502
00:28:32,678 --> 00:28:34,221
Eu tenho que consertar isso.

503
00:28:35,097 --> 00:28:36,432
Bom. Você está pronto?

504
00:28:36,515 --> 00:28:37,975
- Esticar.
-HUGH: Ok.

505
00:28:41,729 --> 00:28:43,480
E relaxe.

506
00:28:48,777 --> 00:28:50,821
- (BIP)
- Pronto.

507
00:28:51,572 --> 00:28:53,115
- Tem certeza que não vai doer?
- (CRACKLE ELÉTRICO)

508
00:28:53,198 --> 00:28:54,825
É uma voltagem muito, muito baixa.

509
00:28:55,659 --> 00:28:57,453
Estamos apenas estimulando isso.

510
00:28:57,995 --> 00:28:59,538
RORY: <i>O que exatamente você espera?</i>

511
00:29:00,330 --> 00:29:01,790
HUGH: Espero acordá-lo.

512
00:29:03,250 --> 00:29:06,879
Estamos vendo em que condições
ele se reengaja com seu ambiente.

513
00:29:08,005 --> 00:29:09,131
(SQUEAKS)

514
00:29:12,634 --> 00:29:13,969
RORY: Entre.

515
00:29:14,636 --> 00:29:16,346
<i>Estamos chocando o macaco.</i>

516
00:29:18,849 --> 00:29:20,017
(CRACKLES)

517
00:29:21,435 --> 00:29:22,686
(INALA PROFUNDAMENTE)

518
00:29:22,770 --> 00:29:24,521
Tentando outro local.

519
00:29:25,606 --> 00:29:26,690
(HUGH SUSPIRO)

520
00:29:28,192 --> 00:29:29,401
(CRACKLES)

521
00:29:31,028 --> 00:29:34,156
HUGH: <i>Nada. Nem mesmo no nível celular.</i>

522
00:29:34,239 --> 00:29:36,950
Tem certeza de que não está morto?

523
00:29:37,034 --> 00:29:39,745
HUGH: Está vivo. É apenas um sono profundo.

524
00:29:40,370 --> 00:29:41,497
<i>Ah, vamos, Calvin.</i>

525
00:29:43,916 --> 00:29:45,125
Acorde.

526
00:29:47,377 --> 00:29:49,379
- (CRACKLES)
- Merda!

527
00:29:51,256 --> 00:29:53,175
- (GEMIDOS)
- RORY: <i>O que há de errado?</i>

528
00:29:53,467 --> 00:29:54,802
HUGH: <i>Quebrou a varinha.</i>

529
00:29:54,885 --> 00:29:56,261
(BIP RÁPIDO)

530
00:30:01,975 --> 00:30:03,936
Vou tentar puxar minha mão.

531
00:30:04,019 --> 00:30:06,522
Faça isso, mas apenas certifique-se
para proteger a luva.

532
00:30:07,397 --> 00:30:09,775
HUGH: (sussurra) <i>Merda.</i>
SHO: Está agarrando o vidro.

533
00:30:09,858 --> 00:30:10,901
HUGH: <i>Ok, ok.</i>

534
00:30:13,070 --> 00:30:14,321
(A MÃO GRITA SOBRE O VIDRO)

535
00:30:15,572 --> 00:30:17,658
(GRUNINDO) Pequeno idiota.

536
00:30:17,741 --> 00:30:19,535
MIRANDA: <i>Quão difícil é segurar você?</i>

537
00:30:19,618 --> 00:30:21,703
- Como um aperto de mão firme.
- Está bem.

538
00:30:21,787 --> 00:30:24,122
<i>Não dói, mas está ficando forte.</i>

539
00:30:24,206 --> 00:30:26,291
-KAT: Qual é o problema?
- Tem a mão do Hugh.

540
00:30:27,543 --> 00:30:29,837
Sua frequência cardíaca está em 165.

541
00:30:30,212 --> 00:30:33,173
- Sho, podemos confiar na luva?
- Está muito apertado.

542
00:30:33,257 --> 00:30:35,467
RORY: Glove não vai a lugar nenhum. Está tudo bem.

543
00:30:35,551 --> 00:30:36,510
<i>Merda.</i>

544
00:30:36,593 --> 00:30:38,679
Ok, mas apenas relaxe. Diga a ele para relaxar.

545
00:30:38,762 --> 00:30:40,472
-Derry? Derry, olhe para mim.
- Diga a ele para se acalmar.

546
00:30:40,556 --> 00:30:42,683
Olhe para mim. Relaxar. Apenas relaxe sua mão.

547
00:30:42,766 --> 00:30:45,185
- (GEMIDOS, CALÇAS)
- MIRANDA: <i>Tudo bem.</i>

548
00:30:45,269 --> 00:30:46,937
Está entre meus dedos.

549
00:30:49,273 --> 00:30:50,357
RORY: <i>Posso fazer uma sugestão?</i>

550
00:30:50,440 --> 00:30:52,025
Posso apenas...
Posso ir lá e pegá-lo e...

551
00:30:52,109 --> 00:30:53,527
Não, você não vai entrar lá.

552
00:30:53,610 --> 00:30:55,612
Não, claro que você não está,
porque temos que manter a quarentena.

553
00:30:55,696 --> 00:30:57,614
- Parar.
<i>- Não, eu posso fazer isso. Eu posso. Eu posso fazer isso. Hum...</i>

554
00:30:57,698 --> 00:30:59,408
- Você pode tentar distraí-lo?
- HUGH: <i>Sim, sim.</i>

555
00:30:59,491 --> 00:31:01,493
Hum, hum, vou ver
se eu puder interessá-lo na varinha.

556
00:31:01,785 --> 00:31:03,203
(GUINDO)

557
00:31:04,454 --> 00:31:06,415
Vamos, meu pequeno marciano favorito.

558
00:31:08,458 --> 00:31:09,626
Vamos.

559
00:31:11,461 --> 00:31:12,504
Vamos.

560
00:31:13,463 --> 00:31:14,756
Vamos.

561
00:31:15,465 --> 00:31:17,259
(ofegando, tremendo)

562
00:31:18,760 --> 00:31:20,012
Vamos.

563
00:31:21,805 --> 00:31:22,806
Vamos.

564
00:31:24,141 --> 00:31:25,267
Oh!

565
00:31:27,269 --> 00:31:28,687
Ele perdeu o interesse.

566
00:31:29,146 --> 00:31:30,314
(grunhidos)

567
00:31:33,358 --> 00:31:34,651
Ele pegou minha mão.

568
00:31:37,988 --> 00:31:39,072
(GRUNIDO BAIXO)

569
00:31:39,156 --> 00:31:40,490
Ah!

570
00:31:41,074 --> 00:31:42,743
MIRANDA: <i>Hum?</i>
RORY: <i>Hugh?</i>

571
00:31:42,826 --> 00:31:43,785
Hugo?

572
00:31:43,869 --> 00:31:45,078
(HUGH ofegante)

573
00:31:45,162 --> 00:31:47,080
RORY: <i>Ei, Hugh?</i>
MIRANDA: <i>Hum?</i>

574
00:31:47,164 --> 00:31:48,290
(GRUNINDO)

575
00:31:48,373 --> 00:31:49,625
(GUINDO)

576
00:31:51,209 --> 00:31:52,794
(grunhido frenético)

577
00:31:55,839 --> 00:31:57,257
(ofegante) Me ajude! Me ajude!

578
00:31:57,341 --> 00:31:58,842
DAVID: Que porra está acontecendo?
MIRANDA: Não, ninguém vai entrar!

579
00:31:58,926 --> 00:32:00,886
- Vamos. Quem vai entrar?
- Espere!

580
00:32:01,011 --> 00:32:02,512
- Esperar o quê?
- RORY: Dane-se. Eu vou lá.

581
00:32:02,930 --> 00:32:04,014
Não faça isso.

582
00:32:04,139 --> 00:32:05,265
(respirações ofegantes)

583
00:32:05,682 --> 00:32:06,975
(GRITA)

584
00:32:07,851 --> 00:32:09,269
Eu não dou a mínima
sobre a porra da sua quarentena!

585
00:32:09,353 --> 00:32:11,104
Não há nada para protegê-lo.
Você não vai entrar aí.

586
00:32:11,188 --> 00:32:12,648
Quem lhe dá a porra da jurisdição?

587
00:32:12,731 --> 00:32:13,815
- Basta abrir a porta, Rory.
- Espere, espere.

588
00:32:13,899 --> 00:32:15,525
(respirações ofegantes)

589
00:32:16,401 --> 00:32:17,611
MIRANDA: <i>Você não vai entrar aí.</i>

590
00:32:17,694 --> 00:32:19,613
DAVID: <i>Deixe-o entrar!</i>
MIRANDA: <i>Você não vai entrar aí. Não.</i>

591
00:32:19,696 --> 00:32:21,031
(GRITOS INDISTINTOS)

592
00:32:23,033 --> 00:32:25,202
<i>- Espere, espere, espere.</i>
- MIRANDA: <i>Você não vai entrar.</i>

593
00:32:39,424 --> 00:32:40,676
RORY: <i>Ele está fora.</i>

594
00:32:41,218 --> 00:32:42,886
<i>Ele está fora.</i>

595
00:32:46,682 --> 00:32:47,891
Pessoal, olhem só.

596
00:32:56,400 --> 00:32:57,484
RORY: <i>Ah, Jesus.</i>

597
00:32:57,567 --> 00:32:58,860
DAVID: <i>Quais são os sinais vitais dele?</i>

598
00:32:58,944 --> 00:33:00,612
<i>126 e caindo.</i>

599
00:33:01,446 --> 00:33:02,823
<i>O que ele está fazendo?</i>

600
00:33:33,103 --> 00:33:34,521
<i>Puta merda.</i>

601
00:33:40,110 --> 00:33:41,111
<i>Jesus Cristo.</i>

602
00:33:45,949 --> 00:33:48,118
RORY: Vocês estão de olho nisso em algum lugar?

603
00:33:50,328 --> 00:33:52,456
Ok, aí. Lá.

604
00:33:53,373 --> 00:33:54,624
(GUINDO)

605
00:33:58,170 --> 00:33:59,796
RORY: Pessoal?

606
00:34:22,152 --> 00:34:23,612
(GRITANDO)

607
00:34:25,155 --> 00:34:26,490
(CHORAMOS)

608
00:34:27,240 --> 00:34:28,658
(CRACKLING)

609
00:34:39,836 --> 00:34:40,837
RORY: Foda-se.

610
00:34:40,921 --> 00:34:42,589
MIRANDA: Não!
KAT: Deixe-o ir.

611
00:34:42,672 --> 00:34:44,549
- RORY: Ei, amigo.
- (ALARME SOANDO)

612
00:34:50,138 --> 00:34:51,431
KAT: Cuidado com a mão dele.

613
00:34:51,515 --> 00:34:52,516
MIRANDA: Vamos lá.
SHO: Está aí.

614
00:34:54,684 --> 00:34:56,186
Faça-o entrar. Adams!

615
00:34:59,022 --> 00:35:00,857
(ofegante)

616
00:35:00,941 --> 00:35:03,610
<i>- Sim.</i>
- MIRANDA: <i>David, preciso de você aqui.</i>

617
00:35:06,655 --> 00:35:09,199
KAT: Rory, não posso deixar você sair.

618
00:35:11,201 --> 00:35:12,786
<i>Ah, merda.</i>

619
00:35:12,869 --> 00:35:14,579
DAVID: <i>Oh, meu Deus.</i>

620
00:35:14,704 --> 00:35:16,039
MIRANDA: <i>Lá vamos nós.</i>
SHO: <i>Hugh? Hugo?</i>

621
00:35:16,123 --> 00:35:18,291
<i>- Olhe para mim.</i>
- DAVID: <i>Apenas me escute por um segundo, ok?</i>

622
00:35:18,375 --> 00:35:19,376
RORY: Ei, pessoal?

623
00:35:19,459 --> 00:35:21,378
MIRANDA: Sho, você consegue encontrar um curativo?

624
00:35:21,461 --> 00:35:22,462
<i>Sugestões?</i>

625
00:35:22,546 --> 00:35:24,131
<i>Pegue uma vela de oxigênio.</i>

626
00:35:24,214 --> 00:35:26,383
<i>- Queime.</i>
- Sim, sim, sim.

627
00:35:27,926 --> 00:35:29,219
- (HUGH grunhindo)
- MIRANDA: <i>Basta olhar para mim.</i>

628
00:35:29,302 --> 00:35:30,470
<i>Olhe para mim. Está tudo bem.</i>

629
00:35:32,764 --> 00:35:34,224
(ofegante)

630
00:35:35,433 --> 00:35:36,434
(WHIRS)

631
00:35:42,941 --> 00:35:44,067
(grunhidos)

632
00:35:46,653 --> 00:35:48,071
RORY: Porra. (grunhidos)

633
00:35:49,114 --> 00:35:51,741
(Exala) Ok, tudo bem, e agora?

634
00:35:55,579 --> 00:35:56,621
<i>Como podemos tirá-lo de lá?</i>

635
00:35:56,705 --> 00:35:58,665
Precisamos pegar Calvin
atrás do Firewall One,

636
00:35:58,748 --> 00:36:00,792
e quando ele estiver lá, podemos tirar Rory.

637
00:36:00,876 --> 00:36:01,877
RORY: Foda-se.

638
00:36:01,960 --> 00:36:04,379
Permissão para matar a porra da coisa.

639
00:36:06,256 --> 00:36:07,299
Comandante?

640
00:36:09,426 --> 00:36:10,427
<i>Mate-o.</i>

641
00:36:11,261 --> 00:36:12,262
Xô?

642
00:36:12,762 --> 00:36:15,974
<i>- Alguma sugestão?</i>
- E o incinerador?

643
00:36:16,057 --> 00:36:17,184
(STAMMERS) Eu gosto disso.

644
00:36:17,267 --> 00:36:18,518
Tudo bem, gênio. Aqui.

645
00:36:20,270 --> 00:36:22,480
SHO: Feche a válvula vermelha.
Desengate a braçadeira.

646
00:36:23,106 --> 00:36:24,524
<i>Desconecte a mangueira.</i>

647
00:36:24,608 --> 00:36:25,692
<i>Tenha cuidado, Rory.</i>

648
00:36:25,775 --> 00:36:28,028
<i>- Porra!</i>
- SHO: O combustível é limitado.

649
00:36:28,111 --> 00:36:30,322
<i>Copiar. Ok.</i>

650
00:36:31,114 --> 00:36:32,949
- Substituição manual.
- Obrigado.

651
00:36:35,368 --> 00:36:36,661
OK.

652
00:36:45,670 --> 00:36:46,671
<i>Rory, eu...</i>

653
00:36:48,298 --> 00:36:49,507
<i>Sim.</i>

654
00:36:49,591 --> 00:36:50,884
(CHAMA ASSANDO)

655
00:37:02,604 --> 00:37:04,105
(grunhido tenso)

656
00:37:05,857 --> 00:37:07,400
Foda-se!

657
00:37:10,070 --> 00:37:11,863
SHO: <i>Você está desperdiçando muito combustível.</i>

658
00:37:13,615 --> 00:37:14,991
(grunhido tenso)

659
00:37:16,660 --> 00:37:17,827
(GRITA) Não!

660
00:37:17,994 --> 00:37:19,579
(ofegante)

661
00:37:20,288 --> 00:37:21,665
Foda-se.

662
00:37:30,006 --> 00:37:31,258
DAVID: <i>Rory!</i>

663
00:37:34,302 --> 00:37:35,303
<i>Rory!</i>

664
00:37:36,012 --> 00:37:37,889
<i>- Ei!</i>
- (ofegante)

665
00:37:38,014 --> 00:37:40,267
KAT: <i>Rory, pare. Pare.</i>

666
00:37:40,350 --> 00:37:41,726
MIRANDA: <i>Rory!</i>

667
00:37:43,353 --> 00:37:44,479
(grunhidos)

668
00:37:45,855 --> 00:37:47,899
- (respiração ofegante)
- (BIP)

669
00:37:47,983 --> 00:37:51,027
SHO: Rory? Você está sem combustível.</i>

670
00:38:01,037 --> 00:38:02,372
(CLIQUE FRACO)

671
00:38:08,211 --> 00:38:10,130
- (ofegante)
- (BAQUE FRACO)

672
00:38:10,505 --> 00:38:11,756
(ofegante)

673
00:38:14,509 --> 00:38:15,552
<i>Está atrás de você!</i>

674
00:38:16,803 --> 00:38:18,138
(GRUNINDO)

675
00:38:22,642 --> 00:38:23,935
(ofegando fracamente)

676
00:38:32,193 --> 00:38:33,528
(ASFIXIA)

677
00:38:35,113 --> 00:38:37,282
- (Sussurra) <i>Jesus.</i>
- (Sussurra) <i>Foda-se.</i>

678
00:38:38,408 --> 00:38:40,118
DAVID: <i>Alguém abra a porra da porta!</i>

679
00:38:40,201 --> 00:38:42,162
<i>Abra o portal agora! Basta abrir o portal.</i>

680
00:38:42,245 --> 00:38:43,621
<i>Tem um homem lá sendo estrangulado.</i>

681
00:38:43,705 --> 00:38:46,207
<i>-Rory? O que ele está dizendo? Rory?
- Não posso, não importa o que esteja acontecendo.</i>

682
00:38:46,291 --> 00:38:48,001
DAVID: Kat. Kat! Precisamos abrir a porta!</i>

683
00:38:48,084 --> 00:38:49,502
<i>- Não! Ninguém vai entrar! É protocolo!
-Rory?</i>

684
00:38:49,586 --> 00:38:51,212
DAVID: <i>Que porra de protocolo é esse?</i>
MIRANDA: <i>Jordan, não!</i>

685
00:38:51,296 --> 00:38:52,672
<i>- Basta abrir o portal!
-Rory?</i>

686
00:38:52,756 --> 00:38:54,883
DAVID: <i>Tem um homem morrendo aí!</i>
MIRANDA: <i>Ninguém abre a porra...</i>

687
00:38:54,966 --> 00:38:56,509
MIRANDA: <i>Rory, olhe para mim, olhe para mim.</i>

688
00:38:56,593 --> 00:38:58,845
DAVID: <i>Rory, não conseguimos ouvir você
se você retirar seu comunicador.</i>

689
00:38:58,928 --> 00:39:00,513
MIRANDA: <i>Preciso ver o que está acontecendo!</i>

690
00:39:00,597 --> 00:39:03,516
DAVID: Rory! Rory?</i>
MIRANDA: <i>Rory!</i>

691
00:39:03,600 --> 00:39:05,268
MIRANDA: <i>Você vai se virar?
Você consegue se virar?</i>

692
00:39:05,352 --> 00:39:07,062
DAVID: <i>Tem um homem morrendo aí!</i>

693
00:39:07,145 --> 00:39:09,481
<i>Não poderemos ouvi-lo se você desligar o comunicador!</i>

694
00:39:09,606 --> 00:39:11,024
MIRANDA: <i>Não! Não, você não vai entrar!</i>

695
00:39:11,107 --> 00:39:12,734
HUGH: <i>Ajude-o!</i>
DAVID: <i>Abra a porta!</i>

696
00:39:12,817 --> 00:39:15,195
MIRANDA: <i>Não abra a porta, ok?
Não abra a porta!</i>

697
00:39:15,278 --> 00:39:16,237
<i>Fique para trás!</i>

698
00:39:16,321 --> 00:39:18,907
<i>Preciso ver seu rosto.
Você consegue se virar?</i>

699
00:39:18,990 --> 00:39:21,242
<i>- Você consegue se virar?</i>
- (engasgado, ofegante)

700
00:39:21,326 --> 00:39:22,369
♪♪

701
00:39:30,794 --> 00:39:33,046
(BIP LENTO E CONSTANTE)

702
00:39:33,505 --> 00:39:35,173
(tom plano)

703
00:39:35,924 --> 00:39:37,842
(respiração trêmula)

704
00:39:43,223 --> 00:39:44,599
(Esmagando)

705
00:39:58,071 --> 00:39:59,114
♪♪

706
00:40:18,341 --> 00:40:20,135
(respiração trêmula)

707
00:40:27,600 --> 00:40:28,685
(Sussurros) <i>Pessoal.</i>

708
00:40:29,269 --> 00:40:30,645
<i>Pessoal.</i>

709
00:40:35,567 --> 00:40:37,068
(ALARME SOANDO)

710
00:40:38,278 --> 00:40:39,320
Xô.

711
00:40:45,034 --> 00:40:47,078
(ALARME CONTINUA SOANDO)

712
00:41:08,725 --> 00:41:10,393
MIRANDA: <i>Isso é muito maior.</i>

713
00:41:14,814 --> 00:41:16,232
<i>Jesus.</i>

714
00:41:16,858 --> 00:41:17,901
MIRANDA: <i>Gente?</i>

715
00:41:17,984 --> 00:41:19,903
- Xô.
- MIRANDA: <i>Gente, está tentando sair.</i>

716
00:41:20,487 --> 00:41:22,071
A CPU nos substituiu.

717
00:41:22,155 --> 00:41:23,656
MIRANDA: <i>Está procurando uma saída.</i>

718
00:41:23,740 --> 00:41:26,326
- O sistema não me dá acesso a ele.
- KAT: Manual completo.

719
00:41:26,409 --> 00:41:28,453
MIRANDA: <i>Feche-os, ok?</i>

720
00:41:31,414 --> 00:41:33,041
<i>Quão inteligente é essa coisa?</i>

721
00:41:33,416 --> 00:41:35,168
Sente o fluxo de ar.

722
00:41:35,752 --> 00:41:37,337
Não consigo controlá-los todos de uma vez.

723
00:41:37,420 --> 00:41:38,630
KAT: Então feche-os um por um.

724
00:41:43,885 --> 00:41:44,886
Sele o laboratório.

725
00:41:45,803 --> 00:41:48,640
<i>- Apenas desligue! Desligue agora!</i>
- KAT: Estamos nisso.

726
00:41:53,853 --> 00:41:55,104
(BIP)

727
00:42:01,444 --> 00:42:03,446
(Batida fraca e abafada)

728
00:42:04,781 --> 00:42:06,658
(A batida abafada continua)

729
00:42:12,956 --> 00:42:14,332
<i>Pessoal, acabou.</i>

730
00:42:16,918 --> 00:42:19,337
- Saiu.
- KAT: <i>Para onde foi?</i>

731
00:42:19,420 --> 00:42:21,339
DAVID: <i>Poderia estar em qualquer lugar agora.</i>

732
00:42:21,965 --> 00:42:23,925
MIRANDA: O Firewall Dois falhou.

733
00:42:24,759 --> 00:42:26,636
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

734
00:42:27,262 --> 00:42:28,304
♪♪

735
00:42:35,812 --> 00:42:36,854
DAVID: <i>Kat.</i>

736
00:42:37,939 --> 00:42:40,024
<i>Precisamos restabelecer a quarentena.</i>

737
00:42:41,192 --> 00:42:42,819
KAT: <i>E receba um pedido de socorro.</i>

738
00:42:44,696 --> 00:42:46,281
<i>Controle, aqui é a Estação.</i>

739
00:42:46,614 --> 00:42:47,949
<i>Estação de controle.</i>

740
00:42:48,032 --> 00:42:49,909
A localização do espécime é desconhecida.

741
00:42:49,993 --> 00:42:52,245
Deve ser considerado hostil e mortal.

742
00:42:52,328 --> 00:42:56,666
<i>Nossa intenção é isolá-lo e destruí-lo
em conformidade com o protocolo.</i>

743
00:42:57,333 --> 00:43:00,753
Continuaremos com esse curso de ação
a menos que seja instruído de outra forma.

744
00:43:01,004 --> 00:43:04,173
- Por favor, reconheça e avise...
- Kat? Kat. Nós os perdemos.

745
00:43:05,008 --> 00:43:06,801
- Quanto disso saiu?
- Alguns.

746
00:43:06,884 --> 00:43:08,386
Eu penso.

747
00:43:09,470 --> 00:43:10,930
Não há como ter certeza.

748
00:43:11,014 --> 00:43:13,016
Parece que as comunicações falharam.

749
00:43:13,474 --> 00:43:14,767
Podemos conversar um com o outro?

750
00:43:15,476 --> 00:43:18,187
Davi. É Kat.

751
00:43:18,688 --> 00:43:19,939
Você copia?

752
00:43:21,065 --> 00:43:22,650
DAVID: <i>Vá atrás de David.</i>

753
00:43:22,734 --> 00:43:24,611
Então, perdemos contato com a Terra.

754
00:43:24,694 --> 00:43:26,988
(Suspira) Acho que não... Espere.

755
00:43:28,114 --> 00:43:30,617
Sim, as comunicações externas caíram.

756
00:43:30,700 --> 00:43:32,744
- Os sprinklers poderiam afetar as comunicações?
-SHO: Não.

757
00:43:33,286 --> 00:43:35,330
Eles são sistemas independentes.

758
00:43:35,413 --> 00:43:37,123
Podemos fazer um diagnóstico a partir daqui?

759
00:43:38,666 --> 00:43:40,209
(CLICANDO, BIPANDO)

760
00:43:41,044 --> 00:43:43,004
SHO: O transmissor falhou.

761
00:43:43,087 --> 00:43:47,383
Mas temos que sair para acessá-lo
e coloque o Earth novamente online.

762
00:43:48,051 --> 00:43:49,093
Então eu tenho que caminhar.

763
00:43:50,637 --> 00:43:51,929
Deixe-me.

764
00:43:53,056 --> 00:43:54,223
Não.

765
00:43:55,016 --> 00:43:58,061
Depois de Rory, estou mais qualificado
para caminhar e reparar.

766
00:44:04,359 --> 00:44:05,360
DAVID: <i>Isso não é protocolo.</i>

767
00:44:05,443 --> 00:44:07,779
<i>É muito arriscado você ir lá e</i>

768
00:44:07,862 --> 00:44:09,197
consertar as comunicações.

769
00:44:09,280 --> 00:44:11,199
Não sabemos onde Calvin está.

770
00:44:12,200 --> 00:44:13,618
Você não fez sua desintoxicação de nitrogênio.

771
00:44:13,701 --> 00:44:15,078
Sua saúde é minha responsabilidade.

772
00:44:15,536 --> 00:44:17,205
- Eu ficarei bem.
- Sim.

773
00:44:17,288 --> 00:44:18,581
O que você diz?

774
00:44:21,042 --> 00:44:22,502
“Lento é rápido”, certo?

775
00:44:22,585 --> 00:44:24,712
Sim. Lento para ir rápido.

776
00:44:24,796 --> 00:44:27,590
Sim. Bem, isso está fora da janela.

777
00:44:28,216 --> 00:44:30,176
Podemos escapar nos botes salva-vidas.

778
00:44:30,259 --> 00:44:32,762
A Terra é a responsabilidade.
Nada desce para o planeta.

779
00:44:33,930 --> 00:44:35,973
Foi estipulado. Por escrito.

780
00:44:36,057 --> 00:44:39,102
DAVID: Do que você está falando?
O que foi estipulado por escrito?

781
00:44:41,938 --> 00:44:43,481
O que foi estipulado?

782
00:44:47,068 --> 00:44:49,195
KAT: <i>David, o mais importante primeiro.</i>

783
00:44:49,278 --> 00:44:53,157
<i>Quando voltarmos a entrar em contato com o Controle,
voltaremos nossa atenção para Calvin.</i>

784
00:44:55,952 --> 00:44:57,370
<i>Não se preocupe.</i>

785
00:45:00,456 --> 00:45:02,667
(CONVERSA INDISTINTA SOBRE COMUNICAÇÃO)

786
00:45:03,418 --> 00:45:05,670
MIRANDA: <i>Avaliação, 61 batidas por minuto.</i>

787
00:45:05,753 --> 00:45:08,172
<i>Pressão, 97 sobre 53.</i>

788
00:45:09,132 --> 00:45:10,967
<i>Eu odiaria ver você relaxado.</i>

789
00:45:11,050 --> 00:45:13,970
DAVID: <i>Mas ela está relaxada. Não é, Kat?</i>

790
00:45:14,053 --> 00:45:15,722
SHO: <i>O traje está esquentando.</i>

791
00:45:16,472 --> 00:45:18,558
KAT: <i>Como a Sibéria no verão.</i>

792
00:45:19,016 --> 00:45:20,226
(BAIXO GASP)

793
00:45:25,523 --> 00:45:27,316
<i>Estou no transmissor.</i>

794
00:45:28,735 --> 00:45:31,070
<i>Iniciando o diagnóstico no local.</i>

795
00:45:34,073 --> 00:45:35,324
<i>Está superaquecido.</i>

796
00:45:35,992 --> 00:45:37,243
<i>Eu posso dizer.</i>

797
00:45:37,952 --> 00:45:39,203
SHO: <i>Como?</i>

798
00:45:39,287 --> 00:45:40,830
<i>Vejo algo abrasador.</i>

799
00:45:42,498 --> 00:45:44,917
<i>Quero verificar os níveis do líquido refrigerante.</i>

800
00:45:45,001 --> 00:45:47,420
<i>É possível
Calvin poderia ter entrado no refrigerante?</i>

801
00:45:47,503 --> 00:45:48,504
Possível.

802
00:45:49,380 --> 00:45:50,465
<i>Precisamos saber.</i>

803
00:45:55,887 --> 00:45:59,182
<i>- Aí está o problema.</i>
- HUGH: <i>Comandante?</i>

804
00:46:00,016 --> 00:46:01,642
<i>Está completamente seco.</i>

805
00:46:01,726 --> 00:46:03,436
HUGH: <i>Calvin é um organismo baseado em carbono.</i>

806
00:46:03,519 --> 00:46:05,855
<i>Ele precisa de comida, água e oxigênio, assim como nós.</i>

807
00:46:05,938 --> 00:46:09,108
<i>Temos que considerar a possibilidade
consumiu o refrigerante como alimento.</i>

808
00:46:09,192 --> 00:46:12,820
<i>David, você poderia listar
todas as fontes de água a bordo?</i>

809
00:46:12,904 --> 00:46:13,946
<i>Puro ou não.</i>

810
00:46:14,363 --> 00:46:16,824
DAVID: <i>Uh, há muita água potável,</i>

811
00:46:16,908 --> 00:46:20,495
<i>há refrigerante para as comunicações,
refrigerante para a CPU...</i>

812
00:46:21,120 --> 00:46:23,539
<i>Hum... Há refrigerante para os trajes espaciais.</i>

813
00:46:24,707 --> 00:46:26,876
- (gaspas)
- MIRANDA: <i>Comandante?</i>

814
00:46:28,044 --> 00:46:30,797
KAT: <i>Calvin acabou de sair.
Ele agarrou meu terno.</i>

815
00:46:37,094 --> 00:46:38,513
<i>É maior.</i>

816
00:46:41,849 --> 00:46:43,309
<i>Está tentando entrar.</i>

817
00:46:43,392 --> 00:46:44,685
SHO: <i>Confie no seu terno.</i>

818
00:46:45,228 --> 00:46:47,230
MIRANDA: <i>Consegue respirar lá fora?</i>
HUGH: <i>Não.</i>

819
00:46:47,313 --> 00:46:49,690
<i>Mas talvez seja possível
armazenar oxigênio por um período de tempo.</i>

820
00:46:49,774 --> 00:46:51,067
<i>Estou fechando a válvula.</i>

821
00:46:53,110 --> 00:46:55,196
(ofegando, tremendo)

822
00:46:56,572 --> 00:46:57,740
<i>Está apertando.</i>

823
00:46:58,658 --> 00:46:59,992
HUGH: Kat. Kat, você está bem?</i>

824
00:47:00,076 --> 00:47:02,578
<i>Sim. O traje é grosso o suficiente.</i>

825
00:47:02,662 --> 00:47:06,290
Está torcendo sua perna.
Ir. Vá para a câmara de descompressão agora.

826
00:47:06,374 --> 00:47:09,627
Ah, foda-se. Estou indo para a câmara de descompressão.
Estou queimando esse filho da puta.

827
00:47:10,086 --> 00:47:11,796
SHO: <i>Kat, concentre-se em conhecer David.</i>

828
00:47:12,338 --> 00:47:14,131
<i>Vamos nos preocupar com as comunicações mais tarde.</i>

829
00:47:14,674 --> 00:47:15,675
<i>Certo?</i>

830
00:47:21,222 --> 00:47:22,348
<i>Há líquido no capacete.</i>

831
00:47:23,057 --> 00:47:25,768
<i>Calvin deve ter quebrado meu circuito de refrigeração.</i>

832
00:47:25,852 --> 00:47:27,812
Kat, há refrigerante suficiente.

833
00:47:27,895 --> 00:47:29,355
KAT: <i>Sim, eu sei.</i>

834
00:47:29,438 --> 00:47:31,607
<i>- Eu sei.</i>
- (PASSOS BATENDO)

835
00:47:31,858 --> 00:47:33,901
<i>David, encontre-me na câmara de descompressão.</i>

836
00:47:34,527 --> 00:47:35,903
O quê? Sim. Vai! Vai! Vai!

837
00:47:35,987 --> 00:47:37,488
KAT: <i>Está apertando com mais força.</i>

838
00:47:37,572 --> 00:47:39,740
DAVID: <i>Calvin quebrou
o sistema de refrigeração em seu traje.</i>

839
00:47:40,283 --> 00:47:42,451
HUGH: <i>Comandante, Calvin sabe
exatamente o que está fazendo.</i>

840
00:47:42,952 --> 00:47:44,412
<i>Está ficando mais inteligente.</i>

841
00:47:45,037 --> 00:47:46,747
<i>O líquido está bloqueando minha visão.</i>

842
00:47:49,625 --> 00:47:51,294
<i>Não tenho tempo.</i>

843
00:47:51,377 --> 00:47:52,670
<i>Tenho que pular.</i>

844
00:47:52,753 --> 00:47:55,506
- SHO: <i>Kat, a corda não alcança.
- Estou descortando.</i>

845
00:48:00,511 --> 00:48:02,138
- SHO: Kat?
- Sem comentários!</i>

846
00:48:02,221 --> 00:48:03,848
<i>Tenho que pular.</i>

847
00:48:05,141 --> 00:48:06,642
(grunhidos)

848
00:48:09,645 --> 00:48:11,606
- (RUMBLO)
- (grunhidos)

849
00:48:11,689 --> 00:48:12,899
(GASPS)

850
00:48:24,243 --> 00:48:25,620
(grunhido abafado)

851
00:48:35,838 --> 00:48:37,423
MIRANDA: Davi,
Tirei Kat do canal.

852
00:48:37,506 --> 00:48:39,133
<i>Olha, ela não vai te contar isso,</i>

853
00:48:39,216 --> 00:48:41,928
<i>mas o coração dela está batendo forte no peito.
Ela está se afogando.</i>

854
00:48:42,511 --> 00:48:43,930
<i>Portanto, esteja preparado, ela pode não ser racional.</i>

855
00:48:44,013 --> 00:48:44,972
DAVID: <i>Copie isso.</i>

856
00:48:45,056 --> 00:48:46,766
Sho, não tenho tempo para EVA.

857
00:48:46,849 --> 00:48:47,850
Estou usando o traje de lançamento.

858
00:48:47,934 --> 00:48:49,310
- SHO: <i>Não foi projetado para isso.</i>
- Eu sei.

859
00:48:49,393 --> 00:48:51,395
- Não há proteção suficiente.
<i>- Eu sei. Não se preocupe.</i>

860
00:48:51,479 --> 00:48:53,272
MIRANDA: <i>Kat saiu há menos de um minuto.</i>
DAVID: Ventile a câmara de descompressão.

861
00:48:53,356 --> 00:48:54,523
- SHO: <i>E a descompressão?</i>
- Apenas faça isso.

862
00:48:54,607 --> 00:48:55,942
<i>- Vai doer.</i>
- Vamos, faça isso!

863
00:48:56,025 --> 00:48:57,193
<i>- Seu capacete está selado?</i>
- Xô!

864
00:48:59,320 --> 00:49:01,197
(WHOOSHING)

865
00:49:01,280 --> 00:49:02,698
(GRITANDO)

866
00:49:02,823 --> 00:49:04,200
(Grunhido de dor)

867
00:49:04,992 --> 00:49:06,827
(respirações baixas e ofegantes)

868
00:49:08,663 --> 00:49:11,332
SHO: <i>Pessoal, nosso tempo está acabando.</i>

869
00:49:14,919 --> 00:49:16,295
(grunhidos)

870
00:49:16,963 --> 00:49:18,714
(grunhido abafado)

871
00:49:19,090 --> 00:49:21,550
DAVID: Kat, Kat! Não engula.

872
00:49:22,051 --> 00:49:24,053
É tóxico, ok?

873
00:49:25,262 --> 00:49:27,515
<i>Preciso que você me ajude a abrir a válvula.</i>

874
00:49:27,598 --> 00:49:29,392
Nós vamos fazer isso juntos.

875
00:49:30,226 --> 00:49:31,686
<i>Tudo bem?</i>

876
00:49:31,852 --> 00:49:34,480
- (ARGURADO ALTO)
- Vou puxar para baixo,

877
00:49:34,563 --> 00:49:36,899
e você vai no sentido horário
do seu lado.

878
00:49:39,026 --> 00:49:40,653
- (respiração ofegante)
- Ok?

879
00:49:40,736 --> 00:49:41,988
DAVID: <i>Aí está.</i>

880
00:49:42,571 --> 00:49:43,739
<i>Bom, bom, bom.</i>

881
00:49:43,864 --> 00:49:45,366
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

882
00:49:50,830 --> 00:49:52,164
Não se preocupe com Calvino.

883
00:49:52,248 --> 00:49:54,375
Nós vamos levar você para dentro,
e vamos tirá-lo.

884
00:49:54,458 --> 00:49:56,252
(GRUNINDO)

885
00:49:58,879 --> 00:50:00,006
(ofegante) <i>David.</i>

886
00:50:01,507 --> 00:50:02,591
DAVID: <i>Kat?</i>

887
00:50:03,384 --> 00:50:05,094
<i>Não, não, não. Do seu lado no sentido horário.</i>

888
00:50:05,261 --> 00:50:07,847
- (GEMIDO CHIADO)
- No sentido horário do seu lado.

889
00:50:08,597 --> 00:50:09,557
<i>Kat, vamos lá.</i>

890
00:50:09,640 --> 00:50:10,766
-Miranda?
- MIRANDA: <i>Sim, estou aqui.</i>

891
00:50:11,267 --> 00:50:13,728
Ela está lutando comigo!
Ela virou a alavanca para o lado errado.

892
00:50:13,811 --> 00:50:14,812
<i>Puxar para baixo...</i>

893
00:50:15,104 --> 00:50:16,272
(RANGIDO)

894
00:50:16,605 --> 00:50:18,441
(grunhido tenso)

895
00:50:19,442 --> 00:50:21,652
Kat. Você está lutando comigo, Kat. Vamos.

896
00:50:21,736 --> 00:50:22,862
Temos que fazer isso juntos agora.

897
00:50:22,945 --> 00:50:24,572
<i>- Vamos. Kat, vamos lá, por favor.</i>
- MIRANDA: <i>David.</i>

898
00:50:24,655 --> 00:50:26,115
DAVID: <i>Kat!</i>

899
00:50:26,532 --> 00:50:27,867
- Kat. Kat!
- DAVID: <i>Olhe para mim!</i>

900
00:50:27,950 --> 00:50:29,952
<i>Basta puxar a alavanca! Ok?</i>

901
00:50:30,494 --> 00:50:32,872
- (BIP)
<i>- Kat, vamos lá! Vamos!</i>

902
00:50:32,955 --> 00:50:34,123
<i>Basta puxar a alavanca para baixo!</i>

903
00:50:34,290 --> 00:50:35,291
(ofegante abafado)

904
00:50:35,416 --> 00:50:37,084
MIRANDA: <i>David...</i>
DAVID: Kat!

905
00:50:37,168 --> 00:50:38,669
Vamos, você consegue fazer isso!

906
00:50:38,753 --> 00:50:40,546
MIRANDA: <i>David, ela está fazendo isso deliberadamente.</i>

907
00:50:41,130 --> 00:50:43,007
(Ofegar frenético)

908
00:50:43,090 --> 00:50:44,258
<i>Vamos!</i>

909
00:50:44,633 --> 00:50:46,469
- (SILÊNCIO OFEGADO)
<i>- Kat!</i>

910
00:50:47,887 --> 00:50:50,306
- Kat!
<i>- David, pare.</i>

911
00:50:51,307 --> 00:50:52,641
<i>Pare.</i>

912
00:50:56,771 --> 00:50:59,148
<i>Ela não vai deixar Calvin voltar aqui.</i>

913
00:51:00,983 --> 00:51:02,193
<i>Kat?</i>

914
00:51:04,028 --> 00:51:05,362
(SILENCIOSO)

915
00:51:07,073 --> 00:51:08,407
Comandante.

916
00:51:08,491 --> 00:51:09,533
♪♪

917
00:51:26,842 --> 00:51:28,511
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

918
00:51:34,433 --> 00:51:36,560
(Sussurros) <i>Kat, Kat...</i>

919
00:51:41,440 --> 00:51:42,483
♪♪

920
00:51:42,566 --> 00:51:43,859
(SOLUÇANDO BAIXO)

921
00:51:46,862 --> 00:51:48,739
<i>O que está acontecendo?</i>

922
00:51:52,076 --> 00:51:54,036
(TREMBLINDO) <i>O que está acontecendo?</i>

923
00:51:59,166 --> 00:52:00,459
(SOLUÇANDO)

924
00:52:09,135 --> 00:52:10,177
♪♪

925
00:52:20,396 --> 00:52:21,814
(MIRANDA soluçando)

926
00:52:27,736 --> 00:52:29,655
HUGH: <i>Pessoal, vocês estão ouvindo?</i>

927
00:52:32,449 --> 00:52:33,492
MIRANDA: Sim.

928
00:52:34,201 --> 00:52:35,911
<i>- Sim, eu copio.</i>
- Ok, ok, hum...

929
00:52:38,581 --> 00:52:40,124
Vamos manter isso juntos.

930
00:52:42,418 --> 00:52:45,462
Podemos ter...
Podemos ter uma oportunidade aqui.

931
00:52:47,256 --> 00:52:49,675
A capacidade de Calvin de sobreviver
naquele vácuo e temperatura

932
00:52:49,758 --> 00:52:51,594
é surpreendente.

933
00:52:52,511 --> 00:52:54,930
Mas ele não pode viver muito mais lá fora.

934
00:52:57,641 --> 00:52:59,602
Xô. Xô.

935
00:52:59,685 --> 00:53:03,314
Você tem certeza de que perdemos
toda a comunicação com a Terra?

936
00:53:03,689 --> 00:53:04,773
Estou certo.

937
00:53:04,857 --> 00:53:07,234
Tudo bem, então temos que mantê-lo lá fora.

938
00:53:07,318 --> 00:53:09,111
MIRANDA: <i>Temos um novo firewall.</i>

939
00:53:11,322 --> 00:53:14,325
<i>David, você consegue ver?</i>

940
00:53:14,408 --> 00:53:15,618
DAVID: <i>Vou ver. Hum...</i>

941
00:53:16,493 --> 00:53:17,494
- Xô.
- SHO: <i>Sim?</i>

942
00:53:17,578 --> 00:53:19,205
Você pode inundar novamente a câmara de descompressão?

943
00:53:19,288 --> 00:53:20,497
(SAR ASSISO)

944
00:53:22,374 --> 00:53:23,626
Você me diz quando.

945
00:53:27,004 --> 00:53:28,339
SHO: <i>Tudo bem.</i>

946
00:53:32,801 --> 00:53:34,053
(Fungando)

947
00:53:39,016 --> 00:53:40,851
DAVID: Ela fechou aquela válvula?

948
00:53:40,935 --> 00:53:42,394
MIRANDA: <i>Sim, sim, ela fechou.</i>

949
00:53:42,478 --> 00:53:43,687
Ok.

950
00:53:45,481 --> 00:53:46,982
De que outra maneira ele poderia entrar?

951
00:53:48,067 --> 00:53:49,443
Os propulsores.

952
00:53:50,110 --> 00:53:51,904
Os coletores nos bicos do propulsor.

953
00:53:51,987 --> 00:53:54,573
Se tentar um, podemos decolá-lo.

954
00:53:54,657 --> 00:53:56,867
Mas teríamos que saber qual.

955
00:53:56,951 --> 00:53:58,994
DAVID: Está muito escuro. Eu não consigo ver nada.

956
00:53:59,078 --> 00:54:00,371
- Merda.
- MIRANDA: <i>Deve haver alguma maneira.</i>

957
00:54:02,665 --> 00:54:03,666
Sensores de propulsor.

958
00:54:04,541 --> 00:54:07,628
Se subir no bocal,
a temperatura deve mudar.

959
00:54:07,711 --> 00:54:08,921
Deve.

960
00:54:09,004 --> 00:54:10,172
Tudo bem.

961
00:54:13,342 --> 00:54:14,385
(GASPS)

962
00:54:14,468 --> 00:54:16,512
- Pronto.
- Propulsor dois disparando.

963
00:54:17,096 --> 00:54:18,264
(RUMBLO)

964
00:54:18,347 --> 00:54:20,849
Miranda, você consegue alcançar a Tranquilidade?

965
00:54:21,141 --> 00:54:22,393
(grunhidos)

966
00:54:22,685 --> 00:54:23,686
Nós perdemos. Corte.

967
00:54:27,064 --> 00:54:28,107
Pessoal, está indo em direção... Não, esperem!

968
00:54:28,190 --> 00:54:29,984
Não, não, está indo em direção ao laboratório. É rápido.

969
00:54:30,067 --> 00:54:31,568
DAVID: Sinto muito, pessoal, não consigo ver.

970
00:54:31,652 --> 00:54:32,945
HUGH: <i>Está tudo bem, estamos assistindo.</i>

971
00:54:35,739 --> 00:54:37,825
-Kibo.
- Propulsor três disparando.

972
00:54:37,908 --> 00:54:39,326
(RUMBLO)

973
00:54:49,837 --> 00:54:51,088
(Sussurros) Vamos.

974
00:54:52,965 --> 00:54:54,633
Por favor, por favor.

975
00:54:54,717 --> 00:54:55,718
Missão desta vez.

976
00:54:55,801 --> 00:54:56,844
-David, você consegue ver?
- DAVID: <i>Não, estou...</i>

977
00:54:56,927 --> 00:54:58,887
- Propulsor cinco.
<i>- Desculpe. Sinto muito, não posso...</i>

978
00:54:58,971 --> 00:55:00,055
(RUMBLO)

979
00:55:01,098 --> 00:55:02,224
(GRUNINDO)

980
00:55:03,475 --> 00:55:06,562
- MIRANDA: <i>Xô?</i>
- (BIP RÁPIDO)

981
00:55:06,645 --> 00:55:07,980
(ALARME SOANDO)

982
00:55:10,441 --> 00:55:12,026
- (ALARME PARA)
- DAVID: <i>O que foi isso?</i>

983
00:55:12,109 --> 00:55:13,819
Queimamos muito combustível.

984
00:55:13,902 --> 00:55:15,904
- Lá.
- SHO: Já estávamos abatidos depois do Peregrino.

985
00:55:16,572 --> 00:55:21,535
Doutor, ouça, todas essas investidas,
nós nos colocamos em uma órbita decadente.

986
00:55:21,618 --> 00:55:23,537
- DAVID: Merda.
- Alcançaremos a atmosfera em breve</i>

987
00:55:23,620 --> 00:55:26,206
se eu não nos levar de volta ao estábulo.

988
00:55:26,290 --> 00:55:28,584
E vou precisar do resto do combustível para fazer isso,

989
00:55:28,667 --> 00:55:30,878
<i>- se tivermos tanto.</i>
- Não. David?

990
00:55:30,961 --> 00:55:34,173
David, não podemos arriscar Calvin
nos levando para a atmosfera, ok?

991
00:55:34,256 --> 00:55:36,133
Mas não sei... Poderia sobreviver a isso?

992
00:55:36,216 --> 00:55:37,301
HUGH: <i>Não sabemos.</i>

993
00:55:37,384 --> 00:55:38,344
<i>Já foi muito além</i>

994
00:55:38,427 --> 00:55:41,263
<i>o que qualquer organismo vivo
deve ser capaz de sobreviver.</i>

995
00:55:43,057 --> 00:55:44,433
(ofegante)

996
00:55:47,186 --> 00:55:50,397
MIRANDA: Se for entre deixar entrar aqui
ou deixá-lo lá embaixo,

997
00:55:50,481 --> 00:55:52,483
<i>deixamos entrar aqui.</i>

998
00:55:52,983 --> 00:55:54,485
Onde você está?

999
00:55:55,694 --> 00:55:56,737
♪♪

1000
00:56:18,801 --> 00:56:20,969
HUGH: Acabamos de deixá-lo voltar aqui.

1001
00:56:21,095 --> 00:56:22,429
(RUMBLO)

1002
00:56:25,599 --> 00:56:27,893
SHO: <i>Nos levando de volta à órbita estável.</i>

1003
00:56:34,108 --> 00:56:37,736
Essas criaturas poderiam ter dominado Marte
por centenas de milhões de anos.

1004
00:56:38,362 --> 00:56:41,698
Mas agora sabemos que eles hibernam
com perda de atmosfera.

1005
00:56:41,782 --> 00:56:43,742
Se o privarmos de ar,

1006
00:56:43,992 --> 00:56:46,495
recuar na Tranquilidade,
e nos selarmos...

1007
00:56:47,246 --> 00:56:49,164
MIRANDA: E desabafar o resto da estação.

1008
00:56:50,791 --> 00:56:51,917
Exatamente.

1009
00:56:52,000 --> 00:56:53,919
Sem suporte de vida, sem vida.

1010
00:56:54,002 --> 00:56:55,003
MIRANDA: Certo.

1011
00:56:56,171 --> 00:56:59,049
Ok, Hugh e eu vamos varrer de Quest para o leste.

1012
00:56:59,800 --> 00:57:04,972
E, hum, você e Sho vasculham os pólos
e, uh, bloqueie cada compartimento.

1013
00:57:07,224 --> 00:57:08,684
(BIP)

1014
00:57:09,435 --> 00:57:11,061
(RANGOS METÁLICOS)

1015
00:57:13,230 --> 00:57:14,273
♪♪

1016
00:57:29,663 --> 00:57:31,290
(ofegando suavemente)

1017
00:57:44,470 --> 00:57:46,847
(ZUMBIDO, CLACKING)

1018
00:57:48,098 --> 00:57:49,141
♪♪

1019
00:57:54,104 --> 00:57:55,397
(RASGANDO)

1020
00:57:56,648 --> 00:57:57,649
(SIVOS)

1021
00:58:07,743 --> 00:58:11,497
SHO: (PANTING) <i>Vai demorar cerca de quatro horas
para liberar todo o oxigênio.</i>

1022
00:58:11,580 --> 00:58:13,665
MIRANDA: <i>O que faremos até lá?</i>
DAVID: <i>Esperamos.</i>

1023
00:58:18,086 --> 00:58:19,379
Você está bem?

1024
00:58:21,381 --> 00:58:22,549
Derry, olhe para mim.

1025
00:58:22,925 --> 00:58:24,760
- (FRACAMENTE) Hmm?
- Você está bem?

1026
00:58:25,594 --> 00:58:27,095
Estou bem.

1027
00:58:39,983 --> 00:58:42,402
Lembro-me do dia em que o <i>Challenger</i> explodiu.

1028
00:58:44,363 --> 00:58:47,282
Eles nos tiraram da escola mais cedo,
Eu me lembro daquele dia.

1029
00:58:57,668 --> 00:58:59,878
É difícil ver pessoas morrerem.

1030
00:58:59,962 --> 00:59:01,004
♪♪

1031
00:59:03,799 --> 00:59:05,133
Tipo, ah...

1032
00:59:08,053 --> 00:59:09,805
Fogos de artifício.

1033
00:59:11,848 --> 00:59:14,685
HUGH: "Para cima, para cima"

1034
00:59:16,144 --> 00:59:18,981
"o azul longo, delirante e ardente"

1035
00:59:20,774 --> 00:59:24,611
"Eu superei as alturas varridas pelo vento
com facilidade e graça"

1036
00:59:28,865 --> 00:59:30,576
O melhor elogio de todos os tempos.

1037
00:59:30,659 --> 00:59:31,660
DAVI: Hum.

1038
00:59:32,411 --> 00:59:33,912
Rory diz,

1039
00:59:34,955 --> 00:59:36,873
"Não me faça um elogio."

1040
00:59:38,667 --> 00:59:40,210
"Dê-me um pára-quedas."

1041
00:59:41,169 --> 00:59:42,754
(HUGH RINDO)

1042
00:59:47,676 --> 00:59:48,885
(Suspiros)

1043
00:59:49,386 --> 00:59:50,929
Ele era meu amigo.

1044
00:59:55,726 --> 00:59:57,686
(Sussurros) A culpa é minha.

1045
00:59:58,729 --> 00:59:59,771
É tudo culpa minha.

1046
00:59:59,855 --> 01:00:03,317
Talvez tenha sido culpa sua,
talvez tenha sido minha culpa, talvez...

1047
01:00:03,400 --> 01:00:05,736
Não sei, não importa, não é?

1048
01:00:07,321 --> 01:00:10,574
Colocar essa coisa a bordo era um risco,
e sabíamos disso desde o início.

1049
01:00:12,784 --> 01:00:14,036
Eu peguei.

1050
01:00:14,870 --> 01:00:16,455
HUGH: É apenas sobreviver.

1051
01:00:18,457 --> 01:00:22,127
A própria existência da vida requer destruição.

1052
01:00:24,671 --> 01:00:26,381
Calvin não nos odeia.

1053
01:00:29,760 --> 01:00:31,553
Mas ele tem que nos matar

1054
01:00:33,221 --> 01:00:34,723
para sobreviver.

1055
01:00:42,773 --> 01:00:44,107
DAVI: Hugo.

1056
01:00:44,941 --> 01:00:46,818
- Hugo. Hugo.
- Hugo.

1057
01:00:46,943 --> 01:00:48,445
(HUGH GEME)

1058
01:00:49,112 --> 01:00:50,238
DAVID: Tudo bem, tudo bem.

1059
01:00:51,823 --> 01:00:52,824
- Ei.
-Derry?

1060
01:00:52,908 --> 01:00:53,992
Hugo?

1061
01:00:54,076 --> 01:00:55,452
Desculpe.

1062
01:00:57,788 --> 01:00:59,498
Sinto muito, por causa de tudo...

1063
01:01:01,958 --> 01:01:03,669
- Hugo?
- Hugo?

1064
01:01:03,752 --> 01:01:04,753
(BIP RÁPIDO)

1065
01:01:04,836 --> 01:01:06,046
Hugo?

1066
01:01:06,880 --> 01:01:09,007
DAVID: Hugo? Não há saída.

1067
01:01:10,092 --> 01:01:11,426
Deus, pegue o desfibrilador.

1068
01:01:14,638 --> 01:01:15,806
- Traga-o de volta.
- OK.

1069
01:01:17,599 --> 01:01:19,101
- Abaixe-o.
- MIRANDA: Vou amarrar ele.

1070
01:01:19,267 --> 01:01:21,395
DAVID: Tire a tipóia, ok?
SHO: Sim.

1071
01:01:22,521 --> 01:01:24,356
MIRANDA: Sho, pegue o kit ACLS
e o desfibrilador.

1072
01:01:24,439 --> 01:01:26,149
- (tom plano)
- DAVID: Merda.

1073
01:01:29,194 --> 01:01:30,320
SHO: Aqui.

1074
01:01:30,404 --> 01:01:31,697
MIRANDA: Prepare o desfibrilador
e abaixe os choques.

1075
01:01:32,531 --> 01:01:33,532
MIRANDA: 360 joules.
DAVI: Sim.

1076
01:01:33,615 --> 01:01:34,616
DAVID: Cópia, 36Ø joules.

1077
01:01:35,200 --> 01:01:36,785
Carregando. Claro.

1078
01:01:37,786 --> 01:01:39,037
(BAQUE)

1079
01:01:40,122 --> 01:01:41,623
DAVID: Carregando. Tiroteio.
MIRANDA: Ainda fibrilando.

1080
01:01:41,707 --> 01:01:42,833
Basta empilhar os choques se for necessário.

1081
01:01:42,916 --> 01:01:44,418
- Vá, 360.
- Tudo bem. Claro.

1082
01:01:46,128 --> 01:01:47,671
DAVID: (sussurra) Merda.

1083
01:01:48,171 --> 01:01:49,381
- Nada.
- Vá de novo, 36Ø.

1084
01:01:49,464 --> 01:01:50,841
- Vá de novo. Bata nele.
- Claro.

1085
01:01:50,924 --> 01:01:52,134
- DAVID: Tudo bem.
- (BAQUE)

1086
01:01:53,927 --> 01:01:56,596
Tudo bem, tudo bem. Eu obtive saída.

1087
01:01:56,680 --> 01:01:57,973
- Sim.
- OK.

1088
01:01:58,640 --> 01:02:01,059
Ok, frequência sinusal 98 BPM.

1089
01:02:01,685 --> 01:02:02,811
DAVID: Você realmente me assustou, amigo.

1090
01:02:03,311 --> 01:02:05,230
- (respirando pesadamente)
- Davi?

1091
01:02:07,691 --> 01:02:09,317
Davi?

1092
01:02:11,027 --> 01:02:12,320
(Sussurros) Porra.

1093
01:02:12,404 --> 01:02:13,613
O que é isso?

1094
01:02:14,448 --> 01:02:16,032
DAVID: Estabilizando.

1095
01:02:17,200 --> 01:02:18,994
(TODOS ofegantes)

1096
01:02:20,579 --> 01:02:21,913
Pegue o cortador de plasma.

1097
01:02:21,997 --> 01:02:23,457
MIRANDA: Calvin está se alimentando da perna.

1098
01:02:25,834 --> 01:02:27,043
DAVID: Merda!

1099
01:02:28,670 --> 01:02:30,630
- (WHIR ELETRÔNICO)
-Miranda!

1100
01:02:31,506 --> 01:02:32,674
(MIRANDA suspira)

1101
01:02:35,844 --> 01:02:37,512
DAVI: Vá. Saia daqui.

1102
01:02:41,349 --> 01:02:42,601
Vamos!

1103
01:02:44,227 --> 01:02:45,979
Miranda, vamos! Afaste-o de Hugh.

1104
01:02:46,062 --> 01:02:47,272
Xô.

1105
01:02:47,355 --> 01:02:49,191
- Voltaremos para buscá-lo!
-Miranda! Vamos! Vamos!

1106
01:02:49,816 --> 01:02:51,193
DAVID: Xô!

1107
01:02:56,198 --> 01:02:57,199
Não!

1108
01:03:01,578 --> 01:03:02,621
Xô!

1109
01:03:02,704 --> 01:03:04,581
Não! Merda.

1110
01:03:18,386 --> 01:03:19,721
Ei pessoal?

1111
01:03:19,805 --> 01:03:21,056
(GRITANDO DE FEEDBACK)

1112
01:03:21,723 --> 01:03:22,933
Merda.

1113
01:03:28,230 --> 01:03:29,231
♪♪

1114
01:04:03,807 --> 01:04:05,642
(CRACKLING, CRACKLING)

1115
01:04:27,455 --> 01:04:28,498
♪♪

1116
01:04:47,183 --> 01:04:48,310
(HUGH EXPIRA)

1117
01:04:50,312 --> 01:04:51,563
Calvino?

1118
01:04:51,646 --> 01:04:53,773
- MIRANDA: Não sabemos onde ele está.
- (HUGH SUSPIRO)

1119
01:05:02,824 --> 01:05:05,118
- Onde está Sho?
- MIRANDA: Ele vai ficar bem.

1120
01:05:05,493 --> 01:05:08,496
Paramos toda a ventilação de oxigênio na estação.

1121
01:05:14,836 --> 01:05:16,379
(HUGH GEMENDO)

1122
01:05:19,424 --> 01:05:20,842
Levante-me.

1123
01:05:25,680 --> 01:05:27,098
(HUGH EXPIRA)

1124
01:05:27,891 --> 01:05:29,184
MIRANDA: Ok.

1125
01:05:29,267 --> 01:05:30,352
OK.

1126
01:05:30,852 --> 01:05:32,520
HUGH: (sussurra) Ah, Miranda.

1127
01:05:32,604 --> 01:05:33,647
♪♪

1128
01:05:38,401 --> 01:05:39,736
(respirando fracamente)

1129
01:05:40,070 --> 01:05:41,279
Estou acordado.

1130
01:05:43,740 --> 01:05:45,617
(BIP LENTO E CONSTANTE)

1131
01:05:50,497 --> 01:05:52,165
(tom plano)

1132
01:05:55,043 --> 01:05:56,044
♪♪

1133
01:06:02,676 --> 01:06:04,052
(SOLUÇANDO BAIXO)

1134
01:06:08,306 --> 01:06:09,975
- (ofegante)
- (FALANDO JAPONÊS)

1135
01:06:10,058 --> 01:06:11,184
Estou voltando para casa, Mei.

1136
01:06:46,594 --> 01:06:48,638
MIRANDA: Eu sei que o que sinto não é científico.

1137
01:06:48,722 --> 01:06:50,140
Não é racional.

1138
01:06:52,517 --> 01:06:53,893
Eu sinto ódio.

1139
01:06:55,729 --> 01:06:57,063
me sinto puro...

1140
01:06:57,939 --> 01:06:59,149
porra...

1141
01:06:59,983 --> 01:07:01,735
...odeio por essa coisa.

1142
01:07:05,780 --> 01:07:06,948
(PING ELETRÔNICO)

1143
01:07:08,450 --> 01:07:09,617
(PING)

1144
01:07:13,872 --> 01:07:15,498
Calvino.

1145
01:07:15,623 --> 01:07:16,916
(PING)

1146
01:07:20,503 --> 01:07:22,297
Como isso está se movendo assim?

1147
01:07:22,714 --> 01:07:25,425
Ele deve ter engolido
o marcador na perna de Derry.

1148
01:07:25,508 --> 01:07:26,551
Sim.

1149
01:07:26,634 --> 01:07:28,136
(O PING CONTINUA)

1150
01:07:29,804 --> 01:07:31,181
Podemos rastreá-lo.

1151
01:07:33,725 --> 01:07:34,768
♪♪

1152
01:07:34,851 --> 01:07:36,144
(PING)

1153
01:08:16,935 --> 01:08:18,686
(O PING CONTINUA)

1154
01:08:21,564 --> 01:08:22,607
♪♪

1155
01:09:08,987 --> 01:09:09,988
(MIRANDA suspira)

1156
01:09:11,906 --> 01:09:14,492
DAVID: <i>Vamos matar essa coisa.
Desabafando Zarya agora.</i>

1157
01:09:16,452 --> 01:09:17,745
(BIP)

1158
01:09:26,004 --> 01:09:27,213
(MIRANDA OFEGANDO)

1159
01:09:27,297 --> 01:09:28,548
Ok, é sufocante.

1160
01:09:28,631 --> 01:09:31,509
- Quanto tempo você acha que isso vai demorar?
- Não sei.

1161
01:09:31,593 --> 01:09:32,677
- (ALARME BIP)
- Merda.

1162
01:09:32,760 --> 01:09:35,555
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Alerta de proximidade. Alerta de proximidade.</i>

1163
01:09:35,638 --> 01:09:38,474
<i>Alerta de proximidade. Alerta de proximidade.</i>

1164
01:09:38,558 --> 01:09:39,767
<i>Proximidade...</i>

1165
01:09:40,310 --> 01:09:41,561
Eles estão vindo.

1166
01:09:41,853 --> 01:09:43,688
O pedido de socorro de Kat deve ter chegado à Terra.

1167
01:09:43,771 --> 01:09:44,939
Espere, onde eles estão atracando?

1168
01:09:46,566 --> 01:09:47,525
Merda.

1169
01:09:47,609 --> 01:09:50,278
- Parece Zarya.
- Jesus, é onde Calvin está.

1170
01:09:51,946 --> 01:09:54,157
Estação para <i>Soyuz.</i>

1171
01:09:54,657 --> 01:09:56,993
Estação para <i>Soyuz</i>, você está ouvindo?

1172
01:09:58,453 --> 01:10:00,163
Estação para <i>Soyuz</i>, você está ouvindo?

1173
01:10:00,622 --> 01:10:03,416
- Estação para <i>Soyuz,</i> você está ouvindo?
- MIRANDA: Experimente a lanterna.

1174
01:10:06,836 --> 01:10:08,171
DAVID: (sussurra) Vamos, vamos.

1175
01:10:10,256 --> 01:10:11,549
Eles não podem ver isso.

1176
01:10:13,343 --> 01:10:14,385
Deve ser muito reflexivo.

1177
01:10:16,221 --> 01:10:17,972
- (grunhidos)
- (RUMBLO)

1178
01:10:21,142 --> 01:10:22,477
(respirações ofegantes)

1179
01:10:22,977 --> 01:10:24,520
(RUMBLING CONTINUA)

1180
01:10:26,314 --> 01:10:27,357
DAVID: Merda.

1181
01:10:27,482 --> 01:10:29,150
Que porra eles estão fazendo?

1182
01:10:29,275 --> 01:10:30,443
Davi.

1183
01:10:30,526 --> 01:10:31,736
Davi!

1184
01:10:32,195 --> 01:10:34,155
Eles não estão vindo para nos resgatar.

1185
01:10:35,615 --> 01:10:36,991
É o Firewall Três.

1186
01:10:37,075 --> 01:10:38,368
O que?

1187
01:10:39,786 --> 01:10:42,121
Firewall Um era a caixa.

1188
01:10:42,205 --> 01:10:44,207
E o Firewall Dois era o laboratório.

1189
01:10:46,751 --> 01:10:48,670
E o Firewall Três é a estação.

1190
01:10:50,672 --> 01:10:52,006
Mas temos um novo firewall.

1191
01:10:52,090 --> 01:10:54,092
- O que você está dizendo?
- MIRANDA: Eles não sabem disso.

1192
01:10:54,175 --> 01:10:58,388
E se o Firewall Um ou Dois falhar,
eles têm duas escolhas.

1193
01:10:58,805 --> 01:11:01,724
Eles podem conter ou expulsar.

1194
01:11:05,895 --> 01:11:08,898
Eles estão nos empurrando para o espaço profundo.

1195
01:11:10,858 --> 01:11:13,403
Eles não podem arriscar que Calvin chegue à Terra.

1196
01:11:14,112 --> 01:11:15,655
Esse foi o meu protocolo.

1197
01:11:16,906 --> 01:11:20,034
Eu insisti desde o início,
e o comitê concordou.

1198
01:11:21,244 --> 01:11:23,454
Todos eles colocaram seus nomes nisso.

1199
01:11:23,579 --> 01:11:25,915
A lista é tão longa quanto o seu braço.

1200
01:11:27,125 --> 01:11:29,085
Agora, proteger firewalls é meu trabalho,

1201
01:11:29,168 --> 01:11:32,714
e se tivéssemos conseguido,
poderíamos ter ido para casa.

1202
01:11:34,048 --> 01:11:35,883
E se falhássemos...

1203
01:11:43,391 --> 01:11:44,892
Espere por mim, Mei.

1204
01:11:44,976 --> 01:11:46,227
(BIP)

1205
01:11:54,110 --> 01:11:55,403
(CLICANDO, BIPANDO)

1206
01:11:55,862 --> 01:11:58,406
DAVID: Sim. Oh, ele acha que é um resgate.

1207
01:11:58,823 --> 01:12:01,075
Ah, Deus. Ele está indo em direção a Calvin.

1208
01:12:02,076 --> 01:12:03,578
Temos que detê-lo.

1209
01:12:03,995 --> 01:12:05,288
(ofegante)

1210
01:12:15,089 --> 01:12:16,215
Xô!

1211
01:12:16,299 --> 01:12:17,342
Sho, você pode nos ouvir?

1212
01:12:26,726 --> 01:12:27,977
(grunhido tenso)

1213
01:12:29,520 --> 01:12:30,563
♪♪

1214
01:12:52,794 --> 01:12:53,795
(BAQUE METÁLICO)

1215
01:12:57,423 --> 01:12:58,716
DAVID: Xô!

1216
01:13:00,009 --> 01:13:01,344
(GRITOS INDISTINTOS)

1217
01:13:03,513 --> 01:13:04,722
MIRANDA: Xô!

1218
01:13:05,139 --> 01:13:06,641
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

1219
01:13:06,974 --> 01:13:08,142
(BOOM MUFFADO)

1220
01:13:11,145 --> 01:13:12,480
(GRITAR)

1221
01:13:14,982 --> 01:13:16,859
- (grunhindo)
- (BIP)

1222
01:13:19,070 --> 01:13:20,488
(GRITAR)

1223
01:13:24,283 --> 01:13:25,910
(BIP)

1224
01:13:25,993 --> 01:13:27,745
(GRITAR, GEMER)

1225
01:13:31,499 --> 01:13:32,834
DAVID: Xô!

1226
01:13:33,709 --> 01:13:35,670
-Miranda!
- Xô!

1227
01:13:41,342 --> 01:13:42,593
Xô?

1228
01:13:52,562 --> 01:13:54,397
- DAVID: Xô!
-Segure minha mão, Sho!

1229
01:13:54,772 --> 01:13:56,524
- Não solte, Sho!
- (SHO GRUNINDO)

1230
01:13:56,899 --> 01:13:58,109
(grunhidos)

1231
01:14:12,957 --> 01:14:13,958
MIRANDA: Não!

1232
01:14:17,712 --> 01:14:19,297
Não! Não, não deixe ir!

1233
01:14:21,841 --> 01:14:24,969
Xô! Não, Xô! Não!

1234
01:14:25,219 --> 01:14:26,220
- Não!
-SHO: Solte!

1235
01:14:27,221 --> 01:14:28,848
- Não!
- Não!

1236
01:14:29,265 --> 01:14:32,059
Não! Xô! Xô!

1237
01:14:45,198 --> 01:14:46,741
(Ambos grunhindo)

1238
01:14:52,038 --> 01:14:53,498
Miranda!

1239
01:14:53,581 --> 01:14:54,790
(GRUNINDO)

1240
01:14:59,420 --> 01:15:00,421
MIRANDA: Não!

1241
01:15:00,880 --> 01:15:02,340
- Vamos!
- Não!

1242
01:15:02,423 --> 01:15:03,424
Miranda!

1243
01:15:08,137 --> 01:15:09,180
(GASPS)

1244
01:15:10,473 --> 01:15:11,807
Miranda! Vamos!

1245
01:15:36,457 --> 01:15:37,792
(RUMBLO)

1246
01:15:47,176 --> 01:15:48,761
(RANGOS PROFUNDOS)

1247
01:16:05,570 --> 01:16:07,780
A CPU ainda está ativa. É um milagre.

1248
01:16:08,864 --> 01:16:10,324
Nós estamos, ah...

1249
01:16:10,533 --> 01:16:11,951
Estamos perdendo o suporte de vida.

1250
01:16:12,159 --> 01:16:14,036
A temperatura está caindo rapidamente.

1251
01:16:14,120 --> 01:16:17,707
A atmosfera está saindo de todos os lugares,
e não sei como impedir isso.

1252
01:16:17,790 --> 01:16:19,625
Ok, quanto tempo temos?

1253
01:16:19,709 --> 01:16:24,463
Aqui? Uh, duas horas, talvez uma hora e 45...

1254
01:16:24,547 --> 01:16:26,382
Mas isso, ah...

1255
01:16:26,465 --> 01:16:27,842
- O quê?
- Porra.

1256
01:16:27,925 --> 01:16:31,178
- Porra!
- O que? O que é? O que?

1257
01:16:31,512 --> 01:16:32,805
Nós estamos, ah...

1258
01:16:34,098 --> 01:16:36,267
Não estamos nos movendo para o espaço. O oposto.

1259
01:16:36,350 --> 01:16:39,353
Todas aquelas estocadas fodidas,
estamos decaindo novamente.

1260
01:16:39,437 --> 01:16:40,771
O que?

1261
01:16:42,607 --> 01:16:44,650
Sho tem uma sub-rotina aqui.

1262
01:16:46,777 --> 01:16:47,945
Hum...

1263
01:16:48,112 --> 01:16:52,867
Sem qualquer correção de curso, o que
não temos combustível de qualquer maneira, hum...

1264
01:16:54,994 --> 01:16:57,079
Vamos atingir a atmosfera em, uh...

1265
01:16:59,999 --> 01:17:01,375
39 minutos.

1266
01:17:13,888 --> 01:17:15,848
Não vamos sobreviver à reentrada.

1267
01:17:17,767 --> 01:17:19,060
(risada irônica)

1268
01:17:23,439 --> 01:17:25,066
Calvino poderia.

1269
01:17:36,327 --> 01:17:38,079
(respiração trêmula)

1270
01:17:40,706 --> 01:17:41,749
♪♪

1271
01:18:09,235 --> 01:18:10,778
(MIRANDA TREMEANDO)

1272
01:18:11,195 --> 01:18:12,947
Está tão frio.

1273
01:18:17,201 --> 01:18:18,327
(TREMO PARA)

1274
01:18:27,586 --> 01:18:28,671
DAVI: Hum.

1275
01:18:34,468 --> 01:18:36,011
- (Ri suavemente)
- Hum.

1276
01:18:37,638 --> 01:18:40,683
Meu pai costumava ler isso para mim
quando eu era criança.

1277
01:18:40,766 --> 01:18:41,809
♪♪

1278
01:18:43,352 --> 01:18:44,770
(TREMEI SUAVEMENTE)

1279
01:18:46,480 --> 01:18:48,482
"Boa noite, quarto."

1280
01:18:51,318 --> 01:18:53,320
"Boa noite, lua."

1281
01:18:54,488 --> 01:18:57,241
"Boa noite, vaca pulando na lua."

1282
01:18:57,324 --> 01:18:58,659
(RISO SUAVE E TREMENTE)

1283
01:19:01,579 --> 01:19:03,539
DAVID: "Boa noite, luz."

1284
01:19:03,622 --> 01:19:05,416
"E o balão vermelho."

1285
01:19:06,542 --> 01:19:07,752
(SNIFFLES)

1286
01:19:08,544 --> 01:19:09,587
♪♪

1287
01:19:12,923 --> 01:19:15,009
"Boa noite, ninguém."

1288
01:19:19,180 --> 01:19:20,598
(DAVID FUNGA)

1289
01:19:34,278 --> 01:19:35,362
(Ri suavemente)

1290
01:19:41,619 --> 01:19:44,872
MIRANDA: Lembro quando vi
minha primeira foto da Terra.

1291
01:19:46,874 --> 01:19:49,960
E perguntei ao meu pai onde estavam todos aqueles...

1292
01:19:50,544 --> 01:19:52,213
Todas essas linhas eram.

1293
01:19:53,756 --> 01:19:55,174
As fronteiras.

1294
01:19:55,257 --> 01:19:56,342
(Ambos riem suavemente)

1295
01:20:00,179 --> 01:20:02,181
(Sussurros) Eu realmente sinto falta dele.

1296
01:20:06,227 --> 01:20:07,228
♪♪

1297
01:20:22,827 --> 01:20:24,286
Boa noite, lua.

1298
01:20:26,580 --> 01:20:28,457
Boa noite, estrelas.

1299
01:20:30,084 --> 01:20:31,752
Boa noite, ar.

1300
01:20:33,462 --> 01:20:34,755
(MIRANDA TREMEANDO)

1301
01:20:37,132 --> 01:20:38,801
Boa noite, ar.

1302
01:20:42,388 --> 01:20:43,764
Isca.

1303
01:20:44,890 --> 01:20:47,351
<i>Calvin precisa de oxigênio para sobreviver.</i>

1304
01:20:47,434 --> 01:20:49,395
<i>Com os níveis de Ø2 tão baixos
no resto do navio,</i>

1305
01:20:49,478 --> 01:20:51,105
<i>ele será atraído pelas velas de oxigênio.</i>

1306
01:20:51,188 --> 01:20:52,898
- Podemos usá-los como isca.
- Sim.

1307
01:20:52,982 --> 01:20:56,026
Existem dois botes salva-vidas, A e B,

1308
01:20:56,819 --> 01:20:58,988
ambos definidos para a trajetória de entrada padrão.

1309
01:21:00,114 --> 01:21:03,784
Você aperta o botão,
eles pilotam automaticamente até a superfície,

1310
01:21:04,368 --> 01:21:06,537
a menos que alguém...

1311
01:21:06,620 --> 01:21:08,747
Alguém os substitui por dentro.

1312
01:21:08,998 --> 01:21:13,502
Eu uso as velas de oxigênio
para atrair Calvin para o Barco A.

1313
01:21:13,586 --> 01:21:17,298
Eu fecho a escotilha. eu pressiono o botão
para me dar controle manual total.

1314
01:21:18,007 --> 01:21:20,801
E se eu conseguir segurar o bastão,
Posso substituir a trajetória de voo.

1315
01:21:20,885 --> 01:21:22,553
E se eu segurar por tempo suficiente,

1316
01:21:23,554 --> 01:21:25,222
Posso evitar a reentrada.

1317
01:21:26,223 --> 01:21:28,142
(Gaguejando) Você voa para o espaço profundo.

1318
01:21:28,225 --> 01:21:30,519
Com Calvino. Sim.

1319
01:21:30,686 --> 01:21:33,856
(GAGUEANDO) Enquanto isso,
você entra no Barco B,

1320
01:21:33,939 --> 01:21:36,317
você pressiona o botão,
e se não houver complicações,

1321
01:21:36,400 --> 01:21:38,027
- então isso te levaria de volta para casa.
- Não.

1322
01:21:38,110 --> 01:21:39,820
Não, deveríamos atrair Calvin juntos.

1323
01:21:39,904 --> 01:21:41,447
- Não, Miranda.
- Sim.

1324
01:21:42,072 --> 01:21:43,407
Isso não faz sentido.

1325
01:21:43,616 --> 01:21:44,825
Por que?

1326
01:21:45,117 --> 01:21:47,536
Os botes salva-vidas são destinados a uma pessoa.

1327
01:21:48,495 --> 01:21:51,165
E este tem sido o seu plano o tempo todo.

1328
01:21:51,707 --> 01:21:54,460
Para ter certeza disso,
aquela criatura não chega à Terra.

1329
01:21:55,252 --> 01:21:56,921
Então eu deveria ser o Plano A.

1330
01:21:57,004 --> 01:21:58,505
Não, sou piloto.

1331
01:21:59,632 --> 01:22:01,091
Você é o plano B.

1332
01:22:02,384 --> 01:22:03,844
Ouça, ouça.

1333
01:22:04,845 --> 01:22:06,472
Meu lugar é aqui.

1334
01:22:09,016 --> 01:22:10,184
DAVI: Hum.

1335
01:22:11,560 --> 01:22:15,940
Eu não quero voltar para baixo
para oito bilhões desses filhos da puta.

1336
01:22:16,023 --> 01:22:17,775
- (CHORO RISOS)
- (fungamentos)

1337
01:22:20,110 --> 01:22:22,404
Preciso que você diga que confia em mim.

1338
01:22:24,323 --> 01:22:25,783
Sim?

1339
01:22:33,040 --> 01:22:34,416
Eu faço.

1340
01:22:36,418 --> 01:22:37,920
Eu confio em você.

1341
01:22:42,257 --> 01:22:44,551
DAVID: Espere aqui. Eu vou sinalizar para você.

1342
01:22:47,221 --> 01:22:48,681
(ZUMBIDO, CLACK)

1343
01:23:04,613 --> 01:23:05,823
(TREMEIO)

1344
01:23:16,875 --> 01:23:17,918
♪♪

1345
01:23:32,516 --> 01:23:33,892
(exala bruscamente)

1346
01:23:38,272 --> 01:23:39,565
(TOSSE)

1347
01:23:43,402 --> 01:23:44,653
(BIP RÁPIDO)

1348
01:23:46,071 --> 01:23:47,781
(O BIP CONTINUA)

1349
01:24:29,156 --> 01:24:30,532
(RUINDO PERTO)

1350
01:24:31,325 --> 01:24:32,910
(TREMEIO)

1351
01:24:37,539 --> 01:24:39,249
(Suspiros) Ei! Merda!

1352
01:24:39,875 --> 01:24:40,876
Uau.

1353
01:24:42,961 --> 01:24:44,630
(respirações ofegantes)

1354
01:24:53,889 --> 01:24:55,182
Merda!

1355
01:25:03,524 --> 01:25:04,900
(TREMEIO)

1356
01:25:07,319 --> 01:25:08,612
(BIP)

1357
01:25:37,141 --> 01:25:38,600
(ofegante)

1358
01:25:41,895 --> 01:25:43,063
Foda-se.

1359
01:25:53,490 --> 01:25:54,825
(GRUNINDO)

1360
01:26:26,273 --> 01:26:27,941
(respirações ofegantes)

1361
01:26:45,500 --> 01:26:46,752
(ofegante)

1362
01:26:52,466 --> 01:26:54,468
(respirações ofegantes)

1363
01:26:58,222 --> 01:26:59,223
Ok.

1364
01:27:02,976 --> 01:27:04,937
Este é o Especialista em Missão
Dr. David A. Jordan

1365
01:27:05,020 --> 01:27:09,191
<i>comandando</i> Soyuz <i>Bote salva-vidas A, 2233 UTC.</i>

1366
01:27:09,274 --> 01:27:13,028
<i>A ISS entrou em decadência orbital catastrófica.</i>

1367
01:27:13,111 --> 01:27:16,573
<i>Iniciando sequência de fuga de emergência
em cinco,</i>

1368
01:27:16,657 --> 01:27:18,700
quatro, três,

1369
01:27:19,159 --> 01:27:21,161
dois, um.

1370
01:27:21,578 --> 01:27:23,163
(RUMO ALTO)

1371
01:27:36,677 --> 01:27:37,970
(ofegante)

1372
01:27:39,388 --> 01:27:40,847
(BIP ELETRÔNICO)

1373
01:27:43,058 --> 01:27:44,101
♪♪

1374
01:27:49,731 --> 01:27:51,066
(BIP)

1375
01:28:00,158 --> 01:28:02,286
Vamos, Miranda, vá em frente.

1376
01:28:05,038 --> 01:28:06,123
(grunhidos)

1377
01:28:06,206 --> 01:28:07,416
(BIP)

1378
01:28:18,593 --> 01:28:20,220
DAVID: Iniciando substituição manual.

1379
01:28:34,234 --> 01:28:35,569
(ofegante)

1380
01:28:46,330 --> 01:28:47,581
(BIP)

1381
01:28:49,499 --> 01:28:50,667
Esta é a Dra. Miranda Norte,

1382
01:28:50,751 --> 01:28:53,962
gravação de caixa preta
em caso de morte na reentrada.

1383
01:28:54,838 --> 01:28:57,716
<i>A criatura morta
quatro dos seis astronautas da ISS,</i>

1384
01:28:57,799 --> 01:29:00,010
<i>com um quinto, Dr. David Jordan,</i>

1385
01:29:00,093 --> 01:29:02,721
<i>presumivelmente morto,
levando-o para o espaço profundo.</i>

1386
01:29:04,806 --> 01:29:09,019
<i>Meus cinco colegas se sacrificaram
para manter o firewall, então, por favor,</i>

1387
01:29:09,102 --> 01:29:12,397
<i>honrá-los
por dar tudo a esta causa.</i>

1388
01:29:13,440 --> 01:29:16,360
<i>As formas de vida de Marte deveriam ser consideradas hostis.</i>

1389
01:29:16,443 --> 01:29:20,030
<i>Não subestime a inteligência deles
e suas capacidades adaptativas.</i>

1390
01:29:21,490 --> 01:29:24,201
<i>Agora, não aprendemos
como contê-lo ou eliminá-lo,</i>

1391
01:29:24,284 --> 01:29:26,703
<i>mas se esta criatura chegar à Terra,</i>

1392
01:29:26,787 --> 01:29:29,873
<i>use todos os recursos disponíveis para destruí-lo,</i>

1393
01:29:29,956 --> 01:29:32,292
ou você arriscará toda a vida humana.

1394
01:29:35,545 --> 01:29:37,130
(ALARME SOANDO)

1395
01:29:42,135 --> 01:29:43,303
(ALARME PARA)

1396
01:29:49,810 --> 01:29:51,103
(grunhidos)

1397
01:30:01,613 --> 01:30:02,989
(GRUNINDO)

1398
01:30:30,016 --> 01:30:31,518
(GEMIDO DE DOR)

1399
01:30:34,354 --> 01:30:35,564
(GRITOS)

1400
01:30:38,150 --> 01:30:39,526
(GRUNINDO)

1401
01:30:48,368 --> 01:30:50,162
(grunhido tenso)

1402
01:30:52,581 --> 01:30:53,874
(GRITAR)

1403
01:31:03,884 --> 01:31:05,093
(grunhidos)

1404
01:31:10,724 --> 01:31:11,808
♪♪

1405
01:31:42,797 --> 01:31:45,008
(Suavemente) Você consegue. Você pode fazer isso.

1406
01:31:45,091 --> 01:31:46,551
Você pode fazer isso.

1407
01:31:46,635 --> 01:31:47,636
Vamos!

1408
01:31:54,434 --> 01:31:55,810
(WHOOSHING)

1409
01:32:27,008 --> 01:32:28,510
(PÁSSARO GRITANDO)

1410
01:32:29,469 --> 01:32:30,971
(Homem falando vietnamita)

1411
01:32:57,330 --> 01:32:58,331
(FALA VIETNAMIANO)

1412
01:33:04,671 --> 01:33:06,214
(FALA VIETNAMIANO)

1413
01:33:33,533 --> 01:33:34,659
DAVID: Não, não, não. Não!

1414
01:33:35,410 --> 01:33:38,246
MIRANDA: (GRITANDO) <i>Não! Não!</i>

1415
01:33:38,622 --> 01:33:40,081
Não!

1416
01:33:40,373 --> 01:33:41,791
Não!

1417
01:33:41,875 --> 01:33:42,917
Não!

1418
01:33:43,001 --> 01:33:44,294
(BINANDO RAPIDAMENTE)

1419
01:33:44,377 --> 01:33:45,378
Não! Não!

1420
01:33:46,463 --> 01:33:49,633
<i>Não! Não!</i>

1421
01:33:51,968 --> 01:33:54,387
-DAVI: Não! Não!
- (homens falando vietnamita)

1422
01:33:54,471 --> 01:33:55,722
(Ambos grunhindo)

1423
01:33:55,889 --> 01:33:56,890
Não!

1424
01:33:57,182 --> 01:33:58,683
Não, não, não!

1425
01:33:59,559 --> 01:34:00,602
Não, não, não, não!

1426
01:34:02,646 --> 01:34:03,688
♪♪

1427
01:34:40,058 --> 01:34:41,601
♪♪

1428
01:35:11,089 --> 01:35:14,467
<i>Quando eu morrer e eles me colocarem para descansar</i>

1429
01:35:14,759 --> 01:35:18,388
<i>Vou para o lugar que for melhor</i>

1430
01:35:18,638 --> 01:35:21,391
<i>Quando eu me deito para morrer</i>

1431
01:35:21,474 --> 01:35:25,979
<i>Subindo até o espírito no céu</i>

1432
01:35:26,229 --> 01:35:29,649
<i>Subindo até o espírito no céu</i>

1433
01:35:29,899 --> 01:35:33,486
<i>É para lá que irei quando morrer</i>

1434
01:35:33,778 --> 01:35:36,406
<i>Quando eu morrer e eles me colocarem para descansar</i>

1435
01:35:36,489 --> 01:35:40,493
<i>Vou para o lugar que for melhor</i>

1436
01:35:40,827 --> 01:35:44,205
<i>Vá para o melhor lugar</i>

1437
01:36:03,933 --> 01:36:05,977
♪♪