1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:07,474 --> 00:00:09,147
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:09,209 --> 00:00:13,180
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,

3
00:00:13,246 --> 00:00:15,055
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:15,115 --> 00:00:17,925
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:17,985 --> 00:00:19,658
Estas son sus historias.

6
00:00:21,555 --> 00:00:24,468
Vale, tengo siete bolsas.
masa madre y 13 baguettes.

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,299
Se supone que son 14 baguettes.

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,634
Oye, los conté dos veces.

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,833
Mira, toma solo tres panes.
fuera de cada bolsa.

10
00:00:29,896 --> 00:00:32,240
Luego se quejan
Para mí que es ligero.

11
00:00:32,299 --> 00:00:34,404
Sal de aquí antes
Se quejan de que llegas tarde.

12
00:00:45,145 --> 00:00:46,419
Oh, hombre.

13
00:00:49,416 --> 00:00:51,487
Los trabajadores de la panadería la encontraron cuando
abrieron esta mañana.

14
00:00:51,551 --> 00:00:52,621
Alrededor de las 5:30.

15
00:00:52,686 --> 00:00:54,029
¿Alguna identificación?
Nada.

16
00:00:54,121 --> 00:00:56,727
Tengo algunos chicos mirando
los botes de basura por bolso.

17
00:00:56,790 --> 00:00:59,202
ella tiene moretones
en su cuello, Lennie.

18
00:00:59,393 --> 00:01:01,395
su talón
prácticamente roto.

19
00:01:01,461 --> 00:01:03,338
SARGENTO: Es difícil correr.
de alguien en esas cosas.

20
00:01:03,397 --> 00:01:06,606
Sargento. encontré este bolso
dos cuadras más allá.

21
00:01:06,666 --> 00:01:07,974
Déjame ver eso.

22
00:01:09,302 --> 00:01:10,645
Combina con su atuendo.

23
00:01:12,139 --> 00:01:14,642
Eh, solo cigarrillos
y un lápiz labial.

24
00:01:14,708 --> 00:01:17,279
Podría haber salido tarde a una de
estos bares o restaurantes de por aquí.

25
00:01:17,344 --> 00:01:18,448
O una fiesta.

26
00:01:18,512 --> 00:01:19,684
¡Vaya!

27
00:01:19,746 --> 00:01:20,884
Eso parece éxtasis.

28
00:01:21,381 --> 00:01:22,655
Se acabó la fiesta.

29
00:02:13,100 --> 00:02:15,444
Cuello magullado, petequial
hemorragias en los ojos.

30
00:02:15,502 --> 00:02:16,913
Tienes un buen
estrangulamiento a la antigua usanza.

31
00:02:16,970 --> 00:02:18,005
¿Por delante o por detrás?

32
00:02:18,071 --> 00:02:19,709
Puesto misionero.

33
00:02:19,773 --> 00:02:21,377
Sus pulgares aplastaron su laringe.

34
00:02:21,475 --> 00:02:23,751
hago tiempo de muerte
entre la 1:00 y las 2:00 a.m.

35
00:02:23,844 --> 00:02:25,790
Entonces, él la está asfixiando.
cara a cara.

36
00:02:25,846 --> 00:02:28,087
Ella debe haberlo intentado
para soltarle las manos.

37
00:02:28,148 --> 00:02:29,320
¿Tiene piel debajo de las uñas?

38
00:02:29,382 --> 00:02:31,157
No, mi suposición es
el perpetrador tenía guantes puestos.

39
00:02:31,284 --> 00:02:32,729
¿Qué pasa con la agresión sexual?

40
00:02:32,786 --> 00:02:34,265
todo es
en orden allí abajo.

41
00:02:34,321 --> 00:02:36,096
¿Encontraste MDMA?
en su análisis toxicológico?

42
00:02:36,590 --> 00:02:39,196
No hay éxtasis, sino su sangre.
El alcohol estaba ahí arriba.

43
00:02:39,259 --> 00:02:40,829
¿Recibiste una lectura?
sobre el contenido del estómago?

44
00:02:40,894 --> 00:02:43,135
No, ella no había comido
comida en un rato.

45
00:02:43,363 --> 00:02:45,741
Su última comida fue
un martini de manzana agria.

46
00:02:46,700 --> 00:02:48,270
¿Directo o con hielo?

47
00:02:49,402 --> 00:02:51,143
¿Tenemos una identificación sobre ella?

48
00:02:51,204 --> 00:02:52,706
Estamos sondeando el
barrio con una foto,

49
00:02:52,772 --> 00:02:53,807
pero nada hasta el momento.

50
00:02:53,874 --> 00:02:55,319
demasiado pronto para
un informe de personas desaparecidas.

51
00:02:55,375 --> 00:02:56,376
Bueno, ¿qué tal las huellas?

52
00:02:56,443 --> 00:02:57,444
Ella no está en el sistema.

53
00:02:57,511 --> 00:02:58,990
Oye, fue sólo
una cuestión de tiempo.

54
00:02:59,045 --> 00:03:01,423
El laboratorio confirmó los 25 resultados.
de éxtasis en su bolso,

55
00:03:01,481 --> 00:03:03,461
y no pudieron tenerlo todo
sido para uso recreativo.

56
00:03:03,517 --> 00:03:05,588
Bueno, este tipo de
martini ella estaba bebiendo...

57
00:03:05,652 --> 00:03:06,756
Manzana agria.

58
00:03:06,820 --> 00:03:08,299
Va a ser difícil
averigua quién les sirve

59
00:03:08,355 --> 00:03:09,663
hasta que se abran los barrotes.

60
00:03:09,723 --> 00:03:12,135
Espero que tengan algunos
Negro básico para cambiarse.

61
00:03:14,127 --> 00:03:16,767
El camarero dijo que estabas
trabajando en el salón anoche.

62
00:03:16,830 --> 00:03:18,400
Sí, de 9:00 a 4:00.

63
00:03:18,465 --> 00:03:20,604
¿Serviste alguna
¿Martinis de manzana agria?

64
00:03:21,168 --> 00:03:22,340
¿Son ilegales ahora?

65
00:03:23,937 --> 00:03:25,644
Chicos, ¿dónde está tu
sentido del humor?

66
00:03:25,705 --> 00:03:28,083
Lo perdimos
Hace siete compases.

67
00:03:28,141 --> 00:03:31,213
(SIGLOS) Sí, serví
alrededor de 100 de esas cosas.

68
00:03:31,678 --> 00:03:33,680
¿Le serviste alguno?

69
00:03:37,517 --> 00:03:38,689
¿Qué pasó con ella?

70
00:03:39,085 --> 00:03:41,065
ella fue asesinada
a unas cuadras de aquí.

71
00:03:42,589 --> 00:03:45,570
Sí, um, serví
dos o tres para ella,

72
00:03:45,625 --> 00:03:47,502
y pocos al chico
quien estaba coqueteando con ella.

73
00:03:47,561 --> 00:03:48,972
¿Alguno de ellos es habitual?

74
00:03:49,029 --> 00:03:50,303
No los reconocí.

75
00:03:50,363 --> 00:03:52,502
ED: ¿Viste a los dos?
¿De ellos se van juntos?

76
00:03:52,566 --> 00:03:53,840
Sí, tal vez.

77
00:03:53,900 --> 00:03:56,471
¿Cómo se arreglaron?
eh, ¿crédito o efectivo?

78
00:03:57,804 --> 00:03:59,442
Su American Express Platino.

79
00:03:59,506 --> 00:04:01,179
conseguiré el comprobante de cargo
del gerente.

80
00:04:02,976 --> 00:04:04,512
¿De qué se trata esto?

81
00:04:04,578 --> 00:04:07,149
Estabas en el Zircón
salón hace dos noches?

82
00:04:07,347 --> 00:04:08,621
Eh, sí.

83
00:04:09,149 --> 00:04:12,619
Uh, tal vez estarías más cómodo
hablando en la comisaría.

84
00:04:13,620 --> 00:04:14,655
¿Qué quieres saber?

85
00:04:15,322 --> 00:04:17,962
¿Quién era la mujer que eras?
¿Con esa noche, Sr. Gibson?

86
00:04:29,069 --> 00:04:30,275
Una chica llamada Ángela, está bien.

87
00:04:30,337 --> 00:04:32,112
la conocí en el bar
alrededor de las 11:30,

88
00:04:32,172 --> 00:04:33,446
y le compré unas copas.

89
00:04:33,506 --> 00:04:35,782
compras cualquier otra cosa
¿Además de unas copas?

90
00:04:35,842 --> 00:04:36,946
¿Cómo qué?

91
00:04:38,111 --> 00:04:39,954
¿Como el éxtasis, tal vez?

92
00:04:40,313 --> 00:04:42,589
Me hago la prueba aquí, está bien.

93
00:04:42,649 --> 00:04:45,289
Obtuve su número de celular,
Tomó un taxi a casa. Solo.

94
00:04:45,518 --> 00:04:46,724
¿Tenía un teléfono celular con ella?

95
00:04:46,786 --> 00:04:49,630
Sí, ella salió
un par de veces para atender llamadas.

96
00:04:49,689 --> 00:04:51,862
De hecho pensé cosas
iban bastante bien,

97
00:04:51,925 --> 00:04:53,700
hasta que se dio cuenta de un chico
entra al bar.

98
00:04:53,760 --> 00:04:56,400
Ella se levanta, va hacia el
baño, ella nunca regresa.

99
00:04:56,796 --> 00:04:58,104
Me imaginé que era
un viejo novio.

100
00:04:58,164 --> 00:04:59,336
¿Qué aspecto tenía?

101
00:04:59,766 --> 00:05:04,772
Uh, alrededor de 6'1 ", 6'2", mi edad,
pelo claro, chaqueta negra.

102
00:05:05,205 --> 00:05:06,479
Creo que podría haber
tenía un amigo con él.

103
00:05:06,539 --> 00:05:07,813
¿A qué hora llegaste a casa?

104
00:05:07,874 --> 00:05:11,515
Alrededor de las 1:00, 1:15. tu puedes
consulte con mi portero.

105
00:05:12,245 --> 00:05:13,451
Lo haremos.

106
00:05:13,513 --> 00:05:15,789
Y, uh, vamos a necesitar
ese número de celular.

107
00:05:23,290 --> 00:05:27,067
Lennie. Aquí ella está.
Ángela Jarrell.

108
00:05:27,794 --> 00:05:29,501
Mejor que el que tenemos.

109
00:05:30,463 --> 00:05:31,635
Aquí está su billetera.

110
00:05:34,401 --> 00:05:37,678
Bueno, si el delincuente le robó,
Todo lo que consiguió fue su teléfono móvil.

111
00:05:37,737 --> 00:05:39,410
¿Has tenido algún problema aquí?

112
00:05:39,472 --> 00:05:42,180
Nada inusual.
Quejas sobre su música.

113
00:05:42,242 --> 00:05:43,983
ella esta atrasada en ella
alquiler unos meses.

114
00:05:44,077 --> 00:05:45,454
¿Cuánto debe ella?

115
00:05:45,512 --> 00:05:48,254
Unos tres mil dólares. su padre
solía enviarme un cheque

116
00:05:48,315 --> 00:05:49,726
De Minnesota o algún lugar.

117
00:05:49,783 --> 00:05:51,091
Luego, hace unos seis meses,

118
00:05:51,151 --> 00:05:52,994
Ella empezó a darme dinero en efectivo.

119
00:05:53,053 --> 00:05:54,794
Fue entonces cuando ella se quedó atrás.

120
00:05:54,888 --> 00:05:56,925
¿Sabes cómo podemos entrar?
contacto con sus padres?

121
00:05:57,157 --> 00:05:59,262
Estoy seguro de que es sobre ella
solicitud de alquiler.

122
00:06:00,593 --> 00:06:03,472
Mis padres no pudieron hacer el viaje.
Están en shock.

123
00:06:04,597 --> 00:06:07,077
Mi padre dice que nunca
poner un pie en este lugar.

124
00:06:07,200 --> 00:06:08,474
Tal vez él se sienta diferente

125
00:06:08,535 --> 00:06:10,845
cuando tengamos tu
El asesino de su hermana en juicio.

126
00:06:12,672 --> 00:06:15,846
Ángela soñaba con venir aquí.
desde que tenía 10 años.

127
00:06:15,909 --> 00:06:17,115
(CHARLOTEO INDISTINTO)

128
00:06:17,177 --> 00:06:19,623
simplemente no puedo creer
así terminó.

129
00:06:22,749 --> 00:06:25,491
¿Tu hermana alguna vez mencionó lo que
estaba haciendo aquí, Sra. Jarrell?

130
00:06:26,419 --> 00:06:29,662
Bueno, ella llamó sobre
las audiciones a las que asistió,

131
00:06:29,723 --> 00:06:31,066
las partes que ella nunca obtuvo,

132
00:06:31,124 --> 00:06:32,728
algunos de los chicos que conoció.

133
00:06:33,393 --> 00:06:36,272
¿Alguna vez habló de tener
¿Algún problema con alguno de ellos?

134
00:06:36,329 --> 00:06:37,364
No.

135
00:06:37,430 --> 00:06:38,875
¿Estaba trabajando en absoluto?

136
00:06:38,932 --> 00:06:42,937
Bueno, mi papá no pudo llegar a fin.
reunirse y seguir pagando el alquiler,

137
00:06:43,002 --> 00:06:45,175
entonces ella tomó un trabajo
en un lugar de copia.

138
00:06:45,939 --> 00:06:47,009
¿Dónde fue eso?

139
00:06:47,073 --> 00:06:50,020
Ella dijo que estaba en el mismo
bloque como su apartamento,

140
00:06:50,076 --> 00:06:52,613
para que papá no tuviera que preocuparse
ella en el metro por la noche.

141
00:06:53,146 --> 00:06:57,117
Sra. Jarrell, no hay ninguna copia.
lugar cerca de donde vivía tu hermana.

142
00:07:00,120 --> 00:07:01,565
¿Qué estás diciendo?

143
00:07:02,822 --> 00:07:05,428
¿Tu hermana alguna vez mencionó
¿Algo sobre el éxtasis?

144
00:07:08,661 --> 00:07:10,197
¿Qué es?
¿Sra. Jarrell?

145
00:07:11,798 --> 00:07:14,244
Bueno, Ángela me quería
para probar algo con ella

146
00:07:14,300 --> 00:07:16,007
cuando ella llegó a casa
la Navidad pasada.

147
00:07:16,703 --> 00:07:19,343
algún chico que ella conocía
la excitó.

148
00:07:19,406 --> 00:07:21,579
ella dijo que era
un subidón increíble,

149
00:07:21,641 --> 00:07:23,985
que realmente seria
ábreme.

150
00:07:24,577 --> 00:07:27,490
A ella le gustó mucho, ella
puede que lo haya estado vendiendo.

151
00:07:29,149 --> 00:07:31,959
¿Puedes pensar en alguien a quien ella podría
¿Ha tenido negocios con?

152
00:07:33,086 --> 00:07:35,327
Lamentamos poner esto
en ti, pero nosotros...

153
00:07:35,855 --> 00:07:37,630
Podría ayudarnos
descubrir quién la mató.

154
00:07:39,659 --> 00:07:42,469
Ojalá pudiera decirte,
pero realmente no lo sé.

155
00:07:43,530 --> 00:07:45,635
solo me alegro
mi padre no vino aquí.

156
00:07:50,470 --> 00:07:51,881
Hola, Lou.
Sí.

157
00:07:51,938 --> 00:07:54,976
Parece el de Angela Jarrell.
El trabajo diario consistía en tratar con E.

158
00:07:55,041 --> 00:07:56,611
Y crees que eso es
¿Qué hizo que la mataran?

159
00:07:56,676 --> 00:07:58,178
El lugar donde fue estrangulada
no estaba de camino a casa.

160
00:07:58,244 --> 00:08:00,053
Suponemos que ella fue allí
con alguien que ella conocía.

161
00:08:00,113 --> 00:08:02,650
Y ese tipo de Wall Street
La coartada se confirma.

162
00:08:02,749 --> 00:08:04,751
Bueno, aquí están los DIU.
desde su celular.

163
00:08:04,818 --> 00:08:07,765
Cuatro llamadas del mismo número
mientras ella estaba en el bar.

164
00:08:11,491 --> 00:08:12,936
Sí, llamé a Ángela.

165
00:08:12,992 --> 00:08:14,471
se suponía que
quedar con ella para tomar una copa.

166
00:08:14,527 --> 00:08:15,528
Ella nunca me devolvió la llamada.

167
00:08:15,595 --> 00:08:16,665
Entonces, ¿fuiste a conocerla?

168
00:08:16,729 --> 00:08:18,402
estuve aquí con
mi novia toda la noche.

169
00:08:18,465 --> 00:08:19,739
Espera un minuto. Esperar.
Déjame aclarar esto.

170
00:08:19,799 --> 00:08:21,642
Estás aquí con tu novia.
y al mismo tiempo,

171
00:08:21,701 --> 00:08:23,681
estás tratando de llegar con
¿Ángela a las 12:30 de la mañana?

172
00:08:23,736 --> 00:08:25,977
Cuatro llamadas telefónicas.
Suena como si lo fueras,

173
00:08:26,039 --> 00:08:28,041
uh, algo obsesionado
con conocerla.

174
00:08:28,107 --> 00:08:30,519
Tal vez estabas tratando de conseguir
tus manos en algo de éxtasis.

175
00:08:32,111 --> 00:08:33,647
Entonces, ya sabes
lo que ella estaba haciendo.

176
00:08:33,713 --> 00:08:36,193
Ella tenía 25 hits.
cuando ella murió.

177
00:08:36,249 --> 00:08:38,024
Mira, Ángela
No fue como crees.

178
00:08:38,084 --> 00:08:41,691
Quiero decir, ella era la más incompetente.
Traficante de drogas que hayas visto.

179
00:08:42,288 --> 00:08:44,666
Se suponía que ella vendría.
por aquí de camino a casa

180
00:08:44,724 --> 00:08:47,000
y rueda con nosotros,
pero ella nunca apareció.

181
00:08:47,060 --> 00:08:50,064
¿Tiene alguna idea de quién podría haber
¿La metió en esto, Sr. Daltrey?

182
00:08:50,129 --> 00:08:51,130
(suspiros)

183
00:08:51,431 --> 00:08:52,637
Mira, esto podría ser algo.

184
00:08:52,699 --> 00:08:55,179
Una vez le pregunté a Ángela
si ella pudiera, ya sabes,

185
00:08:55,235 --> 00:08:56,976
Búscame algo más serio.

186
00:08:57,036 --> 00:08:58,208
ella me dio
el número de teléfono de un chico.

187
00:08:58,271 --> 00:08:59,409
¿Aún tienes el número?

188
00:08:59,472 --> 00:09:02,180
Lo tiré. pero yo
Recuerde, su nombre era Taz.

189
00:09:02,742 --> 00:09:05,052
Podemos intentar ejecutarlo.
como un AKA.

190
00:09:05,745 --> 00:09:06,746
Gracias.

191
00:09:10,183 --> 00:09:13,289
Jueves, um, no. yo estaba
casa toda la noche. ¿Por qué?

192
00:09:13,386 --> 00:09:16,265
Hemos oído que estabas en el
Salón Zircon en Tribeca.

193
00:09:16,322 --> 00:09:18,131
estamos investigando
un incidente allí.

194
00:09:18,191 --> 00:09:20,831
No, yo tampoco me voy a mover
Bueno, desde que me rompí el pie, entonces...

195
00:09:20,894 --> 00:09:23,636
¿Conoces a una mujer?
¿Se llama Ángela Jarrell?

196
00:09:23,897 --> 00:09:25,638
No me suena, no.

197
00:09:25,698 --> 00:09:27,177
¿Cómo te duele?
¿Usted mismo, señor Partell?

198
00:09:27,267 --> 00:09:29,577
No lo creerías,
Le dejé caer un martillo.

199
00:09:29,636 --> 00:09:31,513
rompió uno de esos
pequeños huesos. (RISAS)

200
00:09:31,738 --> 00:09:32,978
¿En el trabajo?

201
00:09:33,039 --> 00:09:34,177
No. No.
Estoy entre trabajos.

202
00:09:34,240 --> 00:09:37,244
Estaba poniendo
estantes en el armario.

203
00:09:37,410 --> 00:09:38,912
Mmm. ¿Cuándo fue eso?

204
00:09:40,346 --> 00:09:41,484
El fin de semana pasado.

205
00:09:44,183 --> 00:09:45,560
¿Qué, no me crees?

206
00:09:45,752 --> 00:09:47,425
Revisamos tu hoja.

207
00:09:47,987 --> 00:09:49,227
¿Cómo conseguiste tu limpieza?

208
00:09:49,455 --> 00:09:53,232
Ellos entregan. Ahora mira,
si no hay nada más...

209
00:09:53,293 --> 00:09:54,294
¿Está bien?

210
00:09:54,427 --> 00:09:57,169
¿Qué tal alguien que pueda dar cuenta?
para saber su paradero el jueves por la noche.

211
00:09:57,230 --> 00:09:59,210
Como dije, estuve aquí.
solo, ¿vale?

212
00:10:00,033 --> 00:10:02,604
Ahora, si ustedes tienen
nada más que preguntarme...

213
00:10:04,103 --> 00:10:05,411
Adiós.

214
00:10:12,345 --> 00:10:14,018
Tiene el talón derecho roto.

215
00:10:14,080 --> 00:10:15,753
tiene el pie izquierdo roto.

216
00:10:15,815 --> 00:10:17,260
ella tiene dos manos
alrededor de su cuello,

217
00:10:17,317 --> 00:10:18,557
eso es probablemente todo
ella podría hacer.

218
00:10:18,618 --> 00:10:21,326
Gibson nos dijo que el tipo del
El bar vestía una chaqueta negra.

219
00:10:21,421 --> 00:10:23,492
¿Notaste la chaqueta?
en la bolsa de la tintorería?

220
00:10:23,556 --> 00:10:25,900
Sí, también vi el recibo.
Tintorería Parisina.

221
00:10:26,125 --> 00:10:28,162
Averigüemos si Partell
tomó esa chaqueta

222
00:10:28,227 --> 00:10:30,207
limpiar después
una noche en la ciudad.

223
00:10:32,498 --> 00:10:34,478
Um, no hay entregas esta semana.

224
00:10:34,534 --> 00:10:37,208
Él recogió su
limpieza en seco el día 26.

225
00:10:38,071 --> 00:10:39,812
Eso fue dos días antes.
El asesinato, Lennie.

226
00:10:39,872 --> 00:10:41,078
¿Lo recogió?

227
00:10:42,008 --> 00:10:46,013
Um... "Una chaqueta de cuero, dos
pares de pantalones, tres camisas."

228
00:10:46,446 --> 00:10:48,392
¿Y cómo se las arregló?
¿Todo eso en sus muletas?

229
00:10:49,449 --> 00:10:50,928
No tenía muletas.

230
00:10:51,284 --> 00:10:52,456
¿Seguro?

231
00:10:52,518 --> 00:10:55,226
No pude encontrar su limpieza,
lo vio en el estante,

232
00:10:55,288 --> 00:10:57,268
y caminó alrededor del mostrador
y lo bajó por mí.

233
00:11:00,360 --> 00:11:01,361
Gracias.

234
00:11:04,764 --> 00:11:07,176
Mentiste sobre cuando
Te lastimaste el pie, Partell.

235
00:11:07,767 --> 00:11:09,872
Creo que posiblemente puedas
me han entendido mal.

236
00:11:10,136 --> 00:11:11,137
(RISAS) Sí, claro.

237
00:11:11,571 --> 00:11:15,348
Entonces, ¿qué pasó? alguien se rompe
¿Quitarte un tacón alto en la punta del pie?

238
00:11:15,708 --> 00:11:19,315
Oigan chicos, ¿cuál es el punto de arrastrar?
Yo aquí abajo, de verdad, ya sabes...

239
00:11:19,612 --> 00:11:22,286
Venta criminal de un
sustancia controlada en el 95,

240
00:11:22,348 --> 00:11:24,624
posesión de armas en el 97,
encajas en el perfil.

241
00:11:25,385 --> 00:11:26,887
(INHALANDO) ¿Está mi abogado aquí?

242
00:11:27,353 --> 00:11:29,959
Ya sabes, una vez que te conectemos
Para Angela Jarrell, se acabó.

243
00:11:30,490 --> 00:11:32,367
Sí, sigue adelante.
Conéctame, está bien.

244
00:11:32,425 --> 00:11:34,200
Tenemos testigos que bajan.

245
00:11:34,260 --> 00:11:35,398
Si te meten en ese bar...

246
00:11:35,461 --> 00:11:36,462
(LLAMANDO A LA PUERTA)

247
00:11:37,096 --> 00:11:40,043
Este es el Sr. Hauser.
El abogado del Sr. Partell.

248
00:11:40,199 --> 00:11:41,405
No más preguntas, caballeros.

249
00:11:41,701 --> 00:11:44,614
Ah, ¿estás seguro de que no quieres unirte?
nosotros por unos minutos, abogado?

250
00:11:45,538 --> 00:11:46,710
¿Está mi cliente bajo arresto?

251
00:11:46,773 --> 00:11:49,049
Te lo haremos saber
después de la alineación.

252
00:11:52,478 --> 00:11:54,617
¿Reconoces?
¿Alguien, Sr. Gibson?

253
00:11:55,682 --> 00:11:57,923
Uh, ¿puedes preguntar el número?
¿Dos para acercarse?

254
00:11:59,986 --> 00:12:01,966
Número dos,
por favor da un paso adelante.

255
00:12:20,406 --> 00:12:22,511
Podría haber sido uno de los
chicos que vi en el bar.

256
00:12:22,575 --> 00:12:23,952
Eh, no estoy seguro.

257
00:12:24,510 --> 00:12:25,853
VAN BUREN:
Gracias, Sr. Gibson.

258
00:12:25,912 --> 00:12:27,084
Lo lamento.

259
00:12:27,180 --> 00:12:29,057
HAUSER: Supongo, señor Partell.
será liberado?

260
00:12:29,115 --> 00:12:30,116
Por ahora.

261
00:12:33,052 --> 00:12:34,190
¿Qué tal la camarera?
en la barra?

262
00:12:34,620 --> 00:12:36,531
ella dijo que no
Recuerdo haber visto a Partell.

263
00:12:36,589 --> 00:12:38,591
Bueno, el otro chico
Gibson mencionó,

264
00:12:38,658 --> 00:12:41,969
¿Había coacusados?
sobre los viejos casos de drogas de Partell?

265
00:12:42,028 --> 00:12:44,167
Podemos ejecutar el arresto.
números de su hoja de antecedentes penales,

266
00:12:44,230 --> 00:12:45,265
ver quién aparece.

267
00:12:45,798 --> 00:12:46,799
Bien.

268
00:12:47,934 --> 00:12:51,143
Sí, a Taz y a mí nos arrestaron juntos.
Cumplí mis nueve meses.

269
00:12:51,204 --> 00:12:52,342
¿Ustedes dos todavía salen juntos?

270
00:12:52,405 --> 00:12:54,715
No durante aproximadamente un año.
No nos llevamos muy bien.

271
00:12:54,774 --> 00:12:56,117
¿Disputa comercial?

272
00:12:56,175 --> 00:13:00,385
Estoy fuera de eso.
Ahora tengo mi horario de 9:00 a 5:00.

273
00:13:02,115 --> 00:13:03,321
Entonces, ¿qué pasa con esto?

274
00:13:03,616 --> 00:13:05,118
Eres demasiado viejo para serlo
de narcóticos.

275
00:13:05,184 --> 00:13:06,527
Somos homicidios.

276
00:13:06,586 --> 00:13:07,929
¿Del Bronx?
Manhattan.

277
00:13:08,488 --> 00:13:09,728
¿Por qué dijiste el Bronx?

278
00:13:10,223 --> 00:13:11,827
Sin motivo. ED: Sólo
apareció en tu cabeza?

279
00:13:11,891 --> 00:13:12,892
Sí.

280
00:13:12,959 --> 00:13:15,667
Entonces vendrás con nosotros a explicarnos.
donde estuviste el jueves por la noche.

281
00:13:16,496 --> 00:13:17,600
Yo estaba trabajando aquí.

282
00:13:17,663 --> 00:13:19,040
Puedes preguntarle a mi jefe.

283
00:13:19,098 --> 00:13:21,806
Escucha, si quieres salvarte
un paseo por el centro, señor Quintana,

284
00:13:21,868 --> 00:13:24,474
Te sugiero que nos digas por qué
Pensé que éramos homicidios del Bronx.

285
00:13:28,474 --> 00:13:30,385
Taz debería haber atrapado un cuerpo.
hace un par de años,

286
00:13:30,443 --> 00:13:31,547
excepto que patinó.

287
00:13:31,777 --> 00:13:33,814
No hay arresto por homicidio
en su hoja de antecedentes penales.

288
00:13:35,515 --> 00:13:37,495
Me espera un descanso. tu
¿Quieres invitarme a un café?

289
00:13:39,485 --> 00:13:41,658
Así que Taz y yo estamos en esto.
lugar en el Bronx, cierto,

290
00:13:41,721 --> 00:13:42,756
el Gran Slam.

291
00:13:42,822 --> 00:13:44,529
Ese es el club de baile, arriba.
por el Yankee Stadium, ¿verdad?

292
00:13:44,590 --> 00:13:47,036
Sí. Entonces, estoy en mi camioneta
fumando un hueso, ¿verdad?

293
00:13:47,660 --> 00:13:50,231
Taz sale, me dice que
conducir de regreso al club.

294
00:13:50,296 --> 00:13:52,537
Luego se mete debajo de mi asiento
y agarra una .25

295
00:13:52,598 --> 00:13:54,441
él había escondido allí
antes de entrar.

296
00:13:54,500 --> 00:13:57,674
Entonces, me imagino que va a
enséñaselo a alguna chica, ¿verdad?

297
00:13:57,737 --> 00:13:59,910
Estoy esperando al otro lado de la calle,

298
00:13:59,972 --> 00:14:02,316
y veo a Taz dar un paso al frente
en el gorila.

299
00:14:02,375 --> 00:14:04,651
(IMITA DISPARO DE ARMA)
Entonces su arma se atasca.

300
00:14:04,710 --> 00:14:06,348
Entonces lo patea
mientras cae, ya sabes.

301
00:14:06,412 --> 00:14:08,585
Y yo estoy como, molesto
en esto, ¿verdad?

302
00:14:08,648 --> 00:14:10,821
Entonces Taz salta hacia atrás.
en mi camioneta,

303
00:14:10,883 --> 00:14:13,329
y no lo quiero
en mi camioneta, ¿verdad?

304
00:14:13,386 --> 00:14:14,956
Entonces lo dejo
en el metro.

305
00:14:15,021 --> 00:14:16,625
¿Por qué estás
contándonos esto ahora?

306
00:14:16,689 --> 00:14:21,763
A, Taz me jodió. B, la policía
Recogí al tipo equivocado detrás de esto.

307
00:14:21,828 --> 00:14:23,136
¿Alguien más fue arrestado?

308
00:14:23,196 --> 00:14:25,540
Dos días después.
Lo leí en el periódico.

309
00:14:29,702 --> 00:14:33,081
Gorila en el Grand Slam. Claro, lo recuerdo.
Hace unos dos años.

310
00:14:33,139 --> 00:14:34,482
¿Haces un collar?

311
00:14:34,540 --> 00:14:36,645
Sí, un niño llamado
Tony Shaeffer.

312
00:14:36,709 --> 00:14:38,711
el esta al norte del estado
cumpliendo 25 años de vida.

313
00:14:38,811 --> 00:14:41,724
Nos encontramos con un testigo que dice que
Ustedes eligieron al tipo equivocado.

314
00:14:41,781 --> 00:14:42,782
¿Quién es este testigo?

315
00:14:42,849 --> 00:14:45,853
Ah, él es un ex
socio de nuestro sospechoso.

316
00:14:45,918 --> 00:14:47,363
Solían tratar
drogas juntas.

317
00:14:47,420 --> 00:14:48,592
¿Tiene una sábana?

318
00:14:48,654 --> 00:14:50,895
Sí, y tiene rencor.
contra el tirador.

319
00:14:50,990 --> 00:14:52,492
Salgamos de inmediato
Y recógelo, Bobby.

320
00:14:52,558 --> 00:14:53,662
(AMBOS RISAS)

321
00:14:53,726 --> 00:14:55,831
Este testigo conocía detalles
sobre el tiroteo.

322
00:14:55,928 --> 00:14:58,534
El hecho de que el arma se atascó.
después de la segunda ronda,

323
00:14:58,598 --> 00:15:00,077
que el tirador pateó
la víctima mientras caía.

324
00:15:00,132 --> 00:15:03,238
Cualquiera que haya pasado por Shaeffer's
El juicio conocería todos estos detalles.

325
00:15:04,437 --> 00:15:06,246
Bobby, trae la chaqueta.

326
00:15:08,374 --> 00:15:09,910
Teníamos dos identificaciones.

327
00:15:09,976 --> 00:15:12,217
Además el niño le disparó en la boca.
con su novia.

328
00:15:12,645 --> 00:15:15,353
Encontramos el arma homicida en el
pistas donde subió al metro.

329
00:15:15,548 --> 00:15:16,754
¿Había alguna huella?
en el arma?

330
00:15:17,416 --> 00:15:18,588
Me parece que tu chico es

331
00:15:18,651 --> 00:15:20,255
buscando joder
su viejo compañero de carrera.

332
00:15:21,621 --> 00:15:22,759
ED: Shaeffer
no se declaró culpable?

333
00:15:22,822 --> 00:15:23,960
Tenía antecedentes.

334
00:15:24,423 --> 00:15:26,767
Una declaración de agresión
a una desventaja.

335
00:15:27,393 --> 00:15:28,838
Y tenía un testigo coartada.

336
00:15:29,095 --> 00:15:31,166
Y si recuerdo,
el fiscal del distrito la destrozó.

337
00:15:31,864 --> 00:15:34,902
¿Qué pasa, muchachos? No
¿Tienes suficiente que hacer en Manhattan?

338
00:15:36,135 --> 00:15:37,978
El testigo de la coartada de Shaeffer
está en camino al centro.

339
00:15:38,037 --> 00:15:40,347
Es un caso cerrado.
En el Bronx.

340
00:15:40,406 --> 00:15:42,977
Sí, bueno, no tenemos
cualquier cosa sobre Partell en Manhattan.

341
00:15:43,042 --> 00:15:45,352
Así que vayamos a ver
lo que se sacude, por favor.

342
00:15:46,345 --> 00:15:49,952
Tony estaba justo aquí en esto
cocina cuando le dispararon a ese hombre,

343
00:15:50,016 --> 00:15:52,121
Lo juro sobre la tumba de mi marido.

344
00:15:53,319 --> 00:15:54,320
(suspiros)

345
00:15:54,687 --> 00:15:57,258
Pero sólo porque soy su madre,
no me creerían.

346
00:15:58,057 --> 00:16:01,504
El jurado se mostrará escéptico.
sobre una coartada de un miembro de la familia.

347
00:16:02,261 --> 00:16:04,502
Lo hicieron parecer
como si estuviera mintiendo.

348
00:16:05,064 --> 00:16:10,036
Y ese D.A. Seguí preguntando cada
pequeña cosa que me haga tropezar.

349
00:16:10,569 --> 00:16:12,310
Lo que cené,

350
00:16:12,371 --> 00:16:16,080
¿Qué programa estaba viendo cuando?
Tony volvió a casa del bar.

351
00:16:16,509 --> 00:16:18,455
Estaba muy nervioso allí arriba.

352
00:16:18,611 --> 00:16:20,420
No puedes culparte a ti mismo
Sra. Shaeffer.

353
00:16:21,113 --> 00:16:24,720
Todo es sólo un sueño horrible.

354
00:16:27,853 --> 00:16:30,197
Cuando Tony se fue,

355
00:16:31,624 --> 00:16:33,069
Tomé unas pastillas.

356
00:16:34,927 --> 00:16:36,668
Tuvieron que hacerme un lavado de estómago.

357
00:16:39,031 --> 00:16:41,773
Señora Shaeffer, no quiero
para hacerte ilusiones,

358
00:16:41,834 --> 00:16:44,678
pero hablamos con alguien que
Dice que su hijo es inocente.

359
00:16:45,404 --> 00:16:49,181
Oh, por favor, quienquiera que sea esta persona
es decir, hay que creerlo.

360
00:16:49,642 --> 00:16:52,623
Te lo ruego, por favor.

361
00:16:56,215 --> 00:16:57,694
¿Qué, me estás siguiendo?

362
00:16:57,750 --> 00:16:59,923
Nos topamos con Partell
ex coacusados,

363
00:16:59,985 --> 00:17:01,589
pero uno de ellos se volvió
Nos dirigimos a un asesinato que

364
00:17:01,654 --> 00:17:03,497
Partell puede tener
cometido en el Bronx.

365
00:17:03,556 --> 00:17:06,002
El único problema es que hay
Otro chico cumple condena por ello.

366
00:17:06,058 --> 00:17:07,469
¿Y crees que eso es un error?

367
00:17:07,526 --> 00:17:08,561
Bueno, es posible.

368
00:17:08,627 --> 00:17:09,662
¿Lennie?

369
00:17:09,729 --> 00:17:11,675
Uh, he visto el llanto
rutina de madre antes,

370
00:17:11,731 --> 00:17:13,711
pero no lo sé, hay
algo sobre esto.

371
00:17:13,766 --> 00:17:16,474
Bueno, ¿esto te ayudará a cerrar?
¿El caso Ángela Jarrell?

372
00:17:16,535 --> 00:17:18,208
Bueno, ahora mismo, Partell.
Sabe que no tenemos nada.

373
00:17:18,270 --> 00:17:20,113
Entonces, si seguimos investigando
en esta cosa del Bronx,

374
00:17:20,172 --> 00:17:21,310
podríamos conseguir un poco de influencia.

375
00:17:21,374 --> 00:17:24,412
Bueno, sigue investigando. Yo quiero
Escuche más que "Es posible".

376
00:17:29,448 --> 00:17:31,519
DAVIS: Estoy en el club.
con mis dos amigos.

377
00:17:31,584 --> 00:17:34,087
Este tipo, Shaeffer, consigue
expulsado por el gorila.

378
00:17:34,887 --> 00:17:37,367
Todo el mundo le oye decir que se va.
volver y arruinarlo.

379
00:17:37,923 --> 00:17:40,335
Luego, cuando nos vamos,
escuchamos un par de disparos.

380
00:17:40,659 --> 00:17:44,505
Miramos hacia atrás y el portero
muerto en la acera,

381
00:17:44,563 --> 00:17:46,543
y este shaeffer
lo patea y corre.

382
00:17:47,066 --> 00:17:48,670
Un par de días después, yo
lo eligió de una alineación.

383
00:17:48,734 --> 00:17:49,804
¿Ustedes tres?

384
00:17:49,869 --> 00:17:51,177
Uh, Pete no bajó.

385
00:17:51,237 --> 00:17:52,375
¿Por qué no?

386
00:17:52,438 --> 00:17:53,712
Supongo que no lo necesitaban.

387
00:17:55,141 --> 00:17:56,484
Este detective vino a mi casa.

388
00:17:56,542 --> 00:17:58,544
y me mostró seis fotos
en un soporte de plástico.

389
00:17:58,611 --> 00:17:59,646
Una serie de fotografías.

390
00:17:59,712 --> 00:18:01,851
Sí. Pero el tipo que disparó
El portero no estaba allí.

391
00:18:02,248 --> 00:18:04,922
Este es Tony Shaeffer, el chico
Tus dos amigos se identificaron.

392
00:18:06,118 --> 00:18:07,620
Ahora, mira,

393
00:18:07,687 --> 00:18:10,668
este se parece al chico que
Fue expulsado del club.

394
00:18:10,723 --> 00:18:12,168
No el tipo con el arma.

395
00:18:13,426 --> 00:18:15,633
Y recuerdas todo eso
dos años después?

396
00:18:16,128 --> 00:18:17,232
Todo lo que sé es,

397
00:18:17,296 --> 00:18:19,902
el chico que echó del club
No fue quien le disparó.

398
00:18:19,965 --> 00:18:21,967
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
decirle esto al detective?

399
00:18:22,034 --> 00:18:24,776
Hice. Pero una vez no lo hice
elige la imagen correcta,

400
00:18:24,837 --> 00:18:26,111
no parecía interesado.

401
00:18:26,172 --> 00:18:29,176
Me dijo que se pondría en contacto y
eso es lo último que supe de él.

402
00:18:29,241 --> 00:18:30,618
¿Le dijiste a tus amigos?
que pensaste que

403
00:18:30,676 --> 00:18:32,212
¿Identificaron al tipo equivocado?

404
00:18:32,278 --> 00:18:34,519
Ya sabes,
todo pasó tan rápido...

405
00:18:34,580 --> 00:18:36,787
Supongo que vieron lo que vieron.

406
00:18:37,616 --> 00:18:40,222
¿Es posible que tus amigos?
¿Tenía algo contra este tipo?

407
00:18:40,720 --> 00:18:41,858
Ni siquiera lo conocían.

408
00:18:41,921 --> 00:18:45,596
Pero recuerdo que Dave sí.
decir algo sobre una recompensa.

409
00:18:47,593 --> 00:18:48,901
Así es como funciona.

410
00:18:48,961 --> 00:18:51,908
Un informante anónimo llama
Crime Stoppers con una propina.

411
00:18:51,964 --> 00:18:54,945
Si el detective que trabaja en el
El caso cree que podría tener éxito,

412
00:18:55,000 --> 00:18:57,071
asignamos al informante
un número de código.

413
00:18:57,169 --> 00:18:59,274
Si conduce a
una convicción, cha-ching.

414
00:18:59,338 --> 00:19:00,476
¿Cuál es la tarifa actual?

415
00:19:00,539 --> 00:19:01,609
Dos mil.

416
00:19:01,674 --> 00:19:03,551
(RISAS) A veces el
las familias quieren animarlo,

417
00:19:03,609 --> 00:19:06,715
pero lo desaconsejamos. demasiado
incentivo para la mala información.

418
00:19:07,346 --> 00:19:09,087
¿Pagaste una propina?

419
00:19:09,148 --> 00:19:13,995
El pueblo contra Anthony Shaeffer,
Condado del Bronx, ¿acusación del 99?

420
00:19:19,291 --> 00:19:20,292
No.

421
00:19:20,359 --> 00:19:22,703
Demasiado para los codiciosos
teoría del informante.

422
00:19:23,262 --> 00:19:24,468
Echemos un vistazo
en las hojas de consejos

423
00:19:24,530 --> 00:19:25,600
para la semana
tras el asesinato.

424
00:19:26,499 --> 00:19:27,603
Bueno, aquí hay uno.

425
00:19:27,666 --> 00:19:29,475
cuatro días después del tiroteo.

426
00:19:29,535 --> 00:19:31,913
Son dos días después
Shaeffer fue arrestado.

427
00:19:32,304 --> 00:19:34,750
Uh, la persona que llama identifica el
tirador en el Grand Slam

428
00:19:34,807 --> 00:19:39,256
como "Taz, macho blanco, claro
cabello, de 30 a 35 años."

429
00:19:39,612 --> 00:19:41,683
Y esa es una notación
que se dejo un mensaje

430
00:19:41,747 --> 00:19:44,557
para un detective boyle
en el 56 respecto a la punta.

431
00:19:45,651 --> 00:19:47,790
¿Alguna vez el informante
recibir un número de código?

432
00:19:48,888 --> 00:19:50,765
Parece el detective
Nunca volví a llamar.

433
00:19:50,990 --> 00:19:53,300
¿Qué es este número 718?
en el margen?

434
00:19:53,426 --> 00:19:55,736
Algunos de nuestros teléfonos más nuevos
tener identificador de llamadas.

435
00:19:55,795 --> 00:19:58,332
No digas dónde lo conseguiste. estamos
Se supone que no debo escribirlo.

436
00:20:00,099 --> 00:20:02,409
Apreciamos su
Bajando, Sra. Pistone.

437
00:20:02,768 --> 00:20:04,406
todavía no puedo entender
¿Cómo obtuviste mi nombre?

438
00:20:04,703 --> 00:20:08,378
Bueno, estamos volviendo a entrevistar a todos los que
Estaba en el club la noche del asesinato.

439
00:20:08,440 --> 00:20:10,442
y tu nombre
Simplemente apareció.

440
00:20:10,509 --> 00:20:12,887
Sra. Pistone,
Este es Tony Shaeffer.

441
00:20:13,279 --> 00:20:14,917
¿Lo has visto antes?

442
00:20:15,714 --> 00:20:17,216
No es que lo recuerde.

443
00:20:17,883 --> 00:20:19,556
¿Reconoces?
cualquiera de estos hombres,

444
00:20:19,618 --> 00:20:20,892
¿De la noche del tiroteo?

445
00:20:22,721 --> 00:20:25,463
Taz, él es quien disparó.
Vicente, el portero.

446
00:20:25,925 --> 00:20:26,926
¿Está seguro?

447
00:20:26,992 --> 00:20:28,266
Sí, estoy seguro.

448
00:20:28,327 --> 00:20:31,308
Mi novia solía trabajar en ese club.
Taz solía vender drogas allí.

449
00:20:32,998 --> 00:20:35,103
Mira, mi abogado te dijo que tengo
nada más que decir, está bien.

450
00:20:35,167 --> 00:20:36,544
BRISCOE: Bien.
Estás bajo arresto.

451
00:20:36,602 --> 00:20:37,945
¿Para qué?
Asesinato.

452
00:20:38,971 --> 00:20:40,951
Oh, no tienes nada contra mí
con esa perra.

453
00:20:41,006 --> 00:20:42,952
La respuesta correcta
sería "¿qué asesinato"?

454
00:20:43,008 --> 00:20:44,180
¿De qué estás hablando?

455
00:20:44,243 --> 00:20:46,416
Te arrestaremos por
asesinato de Vincent Jackson.

456
00:20:46,479 --> 00:20:47,822
Ten cuidado con
el pie, ¿quieres?

457
00:20:47,880 --> 00:20:50,156
Ay, no te preocupes.
No usamos tacones altos.

458
00:20:55,721 --> 00:20:57,394
Arrestamos a Francis Partell

459
00:20:57,456 --> 00:21:01,029
por el asesinato de Vicente
Jackson en el Bronx en 1998.

460
00:21:01,460 --> 00:21:02,564
eso es un asesinato
desde hace dos años.

461
00:21:02,628 --> 00:21:03,629
¿Qué pasa con Ángela Jarrell?

462
00:21:03,696 --> 00:21:05,801
Partell lo hizo, pero no podemos.
Ponlo en la escena.

463
00:21:06,165 --> 00:21:07,337
¿Tenemos un motivo?

464
00:21:07,433 --> 00:21:08,776
Bueno, ella estaba vendiendo éxtasis.

465
00:21:08,834 --> 00:21:10,211
el tiene una conviccion
para tratar.

466
00:21:10,269 --> 00:21:11,304
Suponemos que hubo algo

467
00:21:11,370 --> 00:21:13,782
relación comercial entre
los que se amargaron.

468
00:21:14,340 --> 00:21:16,013
Supongo que hay
¿No hay pruebas forenses?

469
00:21:16,075 --> 00:21:19,181
Bueno, nuestro caso contra él en el
El asesinato en el Bronx es mucho mejor.

470
00:21:19,245 --> 00:21:22,419
Parece que esos tipos de ahí arriba
aplastó al tipo equivocado.

471
00:21:23,282 --> 00:21:24,886
Esa es una acusación seria.

472
00:21:25,117 --> 00:21:28,655
Mira, lo último que quiero hacer
es arrojar barro a mi propia gente.

473
00:21:28,888 --> 00:21:30,697
¿Estás seguro de que no quieres?
manejar esto internamente?

474
00:21:30,756 --> 00:21:33,566
Ustedes tienen que decidir
qué hacer con Partell.

475
00:21:33,692 --> 00:21:34,762
Gracias.

476
00:21:34,827 --> 00:21:36,864
Oye, Abbie, ¿sabes?
No te echaría esto encima

477
00:21:36,929 --> 00:21:38,806
si no estuviéramos bastante seguros
sobre el Bronx.

478
00:21:40,566 --> 00:21:43,376
Bueno, suponiendo que tengas razón,
Tenemos dos problemas importantes.

479
00:21:44,436 --> 00:21:46,382
Un jurado es condenado
otro acusado,

480
00:21:46,438 --> 00:21:48,748
y no tenemos jurisdicción.

481
00:21:48,807 --> 00:21:50,980
Nuestros policías están convencidos
hubo un error.

482
00:21:51,911 --> 00:21:53,857
¿Alguien ha hablado?
al Bronx?

483
00:21:53,913 --> 00:21:56,826
Sí, el detective asignado a la
El caso se ha lavado las manos.

484
00:21:57,449 --> 00:22:00,123
¿Y esto qué tiene que ver?
¿Con el caso podemos procesar?

485
00:22:00,586 --> 00:22:02,429
Bueno, si no podemos clavar
Partell en un asesinato,

486
00:22:02,488 --> 00:22:03,990
lo atraparemos
con otro.

487
00:22:05,424 --> 00:22:08,132
¿Desde cuándo dudamos?
¿Otra oficina del fiscal del distrito?

488
00:22:09,461 --> 00:22:11,600
Jack, la evidencia
es bastante sólido.

489
00:22:11,664 --> 00:22:13,803
Y encontré una manera de evitarlo
El problema jurisdiccional.

490
00:22:13,866 --> 00:22:15,675
¿Recuerdas?
nuestra oficina procesó

491
00:22:15,734 --> 00:22:17,304
esa red de reventa de boletos
en el Yankee Stadium?

492
00:22:17,369 --> 00:22:20,612
Porque hay 500 yardas
excepción para un condado contiguo.

493
00:22:20,706 --> 00:22:24,620
Bueno, el club donde disparó Partell.
Jackson cae dentro de la excepción.

494
00:22:25,311 --> 00:22:27,587
Esto podría explotar
en nuestras caras.

495
00:22:27,646 --> 00:22:29,592
Antes de entrar
una guerra territorial con el Bronx,

496
00:22:29,648 --> 00:22:32,094
estar muy seguro de que
condenó al hombre equivocado.

497
00:22:34,853 --> 00:22:37,459
¿Sabes qué defensa?
¿Cuál es la peor pesadilla de un abogado?

498
00:22:37,957 --> 00:22:39,732
¿Un cliente inocente?

499
00:22:39,792 --> 00:22:41,533
Una madre como testigo de coartada.

500
00:22:41,860 --> 00:22:43,066
No, gracias.

501
00:22:43,195 --> 00:22:45,573
Entonces, ¿pensaste que Tony
¿Shaeffer era inocente?

502
00:22:45,731 --> 00:22:47,711
desde el dia
Me asignaron el caso.

503
00:22:47,766 --> 00:22:49,040
Entonces, ¿por qué
ponerlo en el estrado?

504
00:22:49,101 --> 00:22:50,580
No tuve muchas opciones.

505
00:22:50,636 --> 00:22:52,877
Tony tuvo palabras con
la víctima esa noche.

506
00:22:52,938 --> 00:22:55,851
Luego le dijo a su novia.
lo hizo para impresionarla.

507
00:22:55,908 --> 00:22:59,219
Tuve que subirlo al estrado para que explicara.
lejos el hoyo que cavó para sí mismo.

508
00:22:59,478 --> 00:23:00,855
¿Alguna vez consideró una declaración de culpabilidad?

509
00:23:00,913 --> 00:23:03,257
¿Alguna vez viste a un inocente?
hombre toma homicidio involuntario?

510
00:23:04,683 --> 00:23:05,889
Yo tampoco.

511
00:23:06,185 --> 00:23:07,926
Entonces, ¿qué está pasando aquí?

512
00:23:08,387 --> 00:23:11,698
Encontramos dos testigos que identificaron a un
traficante de drogas local como el tirador.

513
00:23:11,790 --> 00:23:13,326
Tenía la sensación de que nos habían jodido.

514
00:23:13,759 --> 00:23:16,137
Bueno, no es suficiente
impugnar el veredicto del jurado.

515
00:23:16,628 --> 00:23:17,766
Todavía tengo a la madre.

516
00:23:17,830 --> 00:23:19,275
Y ahí está Peter Verona.

517
00:23:19,398 --> 00:23:20,672
¿OMS?

518
00:23:20,733 --> 00:23:23,873
Estaba en el bar. Le dijo a la policía
que Shaeffer no fue el tirador,

519
00:23:23,936 --> 00:23:26,212
y tampoco pudo identificar
Shaeffer en una serie de fotografías.

520
00:23:27,706 --> 00:23:29,276
Nadie me habló de eso.

521
00:23:32,011 --> 00:23:34,924
¿Qué tipo de problemas tenías?
¿Refiriéndose a la Sra. Carmichael?

522
00:23:34,980 --> 00:23:37,051
Bueno, hubo un testigo.
El detective Boyle entrevistado

523
00:23:37,116 --> 00:23:38,527
eso dijo
Shaeffer no lo hizo.

524
00:23:38,584 --> 00:23:41,224
Todo lo que pasó fue que él no
sácalo del paquete de seis.

525
00:23:41,287 --> 00:23:42,357
Tuve dos chicos que lo hicieron.

526
00:23:43,022 --> 00:23:44,433
No fue en ninguno de
sus informes.

527
00:23:45,090 --> 00:23:46,467
Le dije a la A.D.A.
quien me preparó.

528
00:23:46,525 --> 00:23:48,527
CARMICHAEL: ¿Le dijiste
¿Sobre el aviso anónimo que recibiste?

529
00:23:49,461 --> 00:23:50,599
¿Que pasa?

530
00:23:50,663 --> 00:23:52,904
Quedó un mensaje para
tú de Crime Stoppers

531
00:23:52,965 --> 00:23:54,638
dos días después
arrestaste a Shaeffer.

532
00:23:54,900 --> 00:23:56,106
Bueno, nunca lo entendí.

533
00:23:56,168 --> 00:23:57,670
nunca lo entendiste
o lo ignoraste?

534
00:23:58,871 --> 00:24:00,509
Ahora, sólo un minuto,
Sra. Carmichael.

535
00:24:00,572 --> 00:24:02,574
tengo que hacer excepción
para que vengas aquí

536
00:24:02,641 --> 00:24:05,918
y haciendo insinuaciones sobre
la forma en que mi gente hace su trabajo.

537
00:24:06,011 --> 00:24:08,514
Mire, teniente, sólo estoy intentando
para avisarte aquí.

538
00:24:08,580 --> 00:24:10,992
Hay tres testigos que han
planteó dudas sobre esta detención.

539
00:24:11,183 --> 00:24:12,457
Dos años después.

540
00:24:12,818 --> 00:24:14,798
En lo que a nosotros respecta,
el caso está cerrado.

541
00:24:15,187 --> 00:24:17,326
Bueno, estoy seguro de que el hombre que
mató a Vincent Jackson

542
00:24:17,389 --> 00:24:18,595
debe estar muy contento
sobre eso.

543
00:24:18,657 --> 00:24:20,694
Corrígeme si me equivoco,
Sra. Carmichael,

544
00:24:20,759 --> 00:24:23,706
pero ¿no lo hizo el tipo que encerramos?
confesarle a su novia?

545
00:24:25,898 --> 00:24:27,605
Mira, creo que es una lástima.
¿Qué le pasó a Tony?

546
00:24:27,666 --> 00:24:29,509
pero nunca debería haberlo hecho
disparó a ese tipo.

547
00:24:29,902 --> 00:24:31,711
Bueno, tal vez si pudieras
sólo llévame a través de ello.

548
00:24:32,171 --> 00:24:35,015
¿Realmente tengo que hacerlo? porque soy
tratando de dejar todo eso atrás.

549
00:24:35,074 --> 00:24:36,144
Por favor, señora Mankowitz.

550
00:24:36,241 --> 00:24:38,278
(SUSPIRANDO)
Muy bien, esa noche,

551
00:24:38,343 --> 00:24:40,220
Fui a un club con Tony.

552
00:24:40,279 --> 00:24:41,587
Estuvimos allí como 20 minutos.

553
00:24:41,647 --> 00:24:45,720
Cuando este tipo se enfada con Tony
y comienza a gritar y maldecir.

554
00:24:45,784 --> 00:24:47,161
Entonces, se acercó un portero,

555
00:24:47,219 --> 00:24:48,527
agarró a tony,
y lo echó.

556
00:24:48,587 --> 00:24:49,998
¿Y te quedaste en el club?

557
00:24:50,355 --> 00:24:53,336
No, fui a otro lugar. yo no estaba
Voy a dejar que eso arruine mi velada.

558
00:24:53,859 --> 00:24:56,339
Entonces, ¿cuándo te dijo Tony?
sobre lo que pasó?

559
00:24:57,596 --> 00:25:00,770
Al día siguiente. Él vino
estábamos viendo las noticias,

560
00:25:00,833 --> 00:25:03,245
y la historia sigue
sobre el portero del club,

561
00:25:03,302 --> 00:25:05,248
y yo soy como,
"Oh, Dios mío".

562
00:25:05,304 --> 00:25:07,875
Y Tony dice: "Bueno, eso es
lo que obtiene por menospreciarme."

563
00:25:07,940 --> 00:25:10,477
Y hace dos estallidos
Suena como si tuviera un arma.

564
00:25:10,609 --> 00:25:12,088
¿Y fuiste a la policía?

565
00:25:12,144 --> 00:25:14,090
No. ¿Me parezco?
¿Lo delataría?

566
00:25:14,146 --> 00:25:16,422
Le dije a mi hermana,
ella fue a la policía,

567
00:25:16,482 --> 00:25:18,189
y luego vinieron
a mí para una declaración.

568
00:25:18,250 --> 00:25:20,491
Y no tuviste ningún problema
¿renunciarlo?

569
00:25:20,886 --> 00:25:22,866
estaba rompiendo
con él de todos modos.

570
00:25:22,921 --> 00:25:24,423
Tony no era realmente mi tipo.

571
00:25:24,723 --> 00:25:25,793
¿Qué quieres decir?

572
00:25:25,858 --> 00:25:28,862
Bueno, Tony era un buen tipo.
y todo, pero

573
00:25:28,927 --> 00:25:30,167
era una especie de cobarde.

574
00:25:30,496 --> 00:25:31,736
¿Alguna vez se te ocurrió?

575
00:25:31,797 --> 00:25:34,175
que podría haber estado alardeando
sobre algo que no hizo

576
00:25:34,233 --> 00:25:35,337
¿Para impresionarte?

577
00:25:36,869 --> 00:25:39,145
Que clase de idiota
haría algo así?

578
00:25:40,973 --> 00:25:43,385
Mi madre me dice la policia
están reabriendo el caso.

579
00:25:44,209 --> 00:25:46,280
No es tan simple
Sr. Shaeffer.

580
00:25:47,012 --> 00:25:48,753
Un jurado ya te condenó.

581
00:25:49,214 --> 00:25:52,058
Lo más difícil de aceptar es
el hecho de que hayas confesado.

582
00:25:54,319 --> 00:25:56,799
solo estaba tratando de
hacer que le guste a Valerie.

583
00:25:56,855 --> 00:25:58,766
es la cosa más estúpida
la palanca lo hizo.

584
00:25:59,024 --> 00:26:00,298
Seguro que lo fue.

585
00:26:01,393 --> 00:26:02,872
Hasta donde me llevaron ahora,

586
00:26:02,928 --> 00:26:05,966
todos tienen una historia sobre cómo
Estaban enmarcados o algo así.

587
00:26:06,331 --> 00:26:08,902
Pero no maté
Ese hombre, el Sr. McCoy.

588
00:26:10,135 --> 00:26:12,741
¿Cómo llegó la disputa?
empezó en primer lugar?

589
00:26:13,939 --> 00:26:16,385
Este otro chico era
tratando de venderme algo de coca.

590
00:26:16,442 --> 00:26:19,685
Le digo que dé un paseo y luego
Empezamos a gritarnos el uno al otro.

591
00:26:19,878 --> 00:26:20,982
¿Cómo era este hombre?

592
00:26:21,046 --> 00:26:24,892
Como yo. Misma altura,
Mismo peso, cabello rubio.

593
00:26:25,651 --> 00:26:26,891
Después del gorila
me llevó afuera,

594
00:26:26,952 --> 00:26:28,226
Le dije: "Oye, ¿cómo es que
no lo estás tirando"

595
00:26:28,287 --> 00:26:29,925
"Ese narcotraficante
¿Con quién tuve una pelea?"

596
00:26:30,289 --> 00:26:31,359
¿Qué dijo?

597
00:26:31,690 --> 00:26:34,068
Él dijo: "No te preocupes".
Él también cuidaría de él.

598
00:26:34,893 --> 00:26:36,304
Ahí está el motivo de Partell.

599
00:26:40,866 --> 00:26:42,368
Antes de tomar esto
más allá,

600
00:26:42,434 --> 00:26:44,471
te necesitaremos
tomar un polígrafo.

601
00:26:45,137 --> 00:26:47,583
Me haré 10 polígrafos
si tengo que hacerlo.

602
00:26:52,377 --> 00:26:57,224
Lo siento, el hecho de que el Sr. Shaeffer
Pasó su examen de polígrafo.

603
00:26:57,282 --> 00:26:58,590
No es muy convincente.

604
00:26:58,650 --> 00:27:01,096
Especialmente porque había
dos años para practicar.

605
00:27:01,587 --> 00:27:05,797
Tres testigos cuestionan la versión
de los hechos expuestos en el juicio.

606
00:27:05,858 --> 00:27:07,633
Ahora bien, eso puede ser cierto,

607
00:27:07,693 --> 00:27:09,570
pero el señor Einstadt
Probé este caso.

608
00:27:09,628 --> 00:27:12,438
Me asegura que la credibilidad
de estas personas es sospechoso.

609
00:27:12,664 --> 00:27:13,870
¿Has visto el disco de Partell?

610
00:27:13,932 --> 00:27:14,933
Mmm-hmm.

611
00:27:15,000 --> 00:27:16,070
Todavía no estoy convencido.

612
00:27:16,135 --> 00:27:18,376
¿Vas a ignorar?
¿La prueba exculpatoria?

613
00:27:18,437 --> 00:27:20,576
No hay suficiente
para superar el veredicto.

614
00:27:20,639 --> 00:27:23,142
Ambos hombres calzan igual
descripción general.

615
00:27:23,742 --> 00:27:26,313
¿Quieres al menos
¿entrevistar a los testigos?

616
00:27:26,378 --> 00:27:28,483
No vamos a socavar
una convicción legítima

617
00:27:28,547 --> 00:27:30,220
porque algunas dudas
han surgido.

618
00:27:30,282 --> 00:27:33,525
¿Cuántas personas tiene el señor Partell?
¿Matar antes de investigarlo?

619
00:27:34,286 --> 00:27:35,959
no tienes que conseguir
Sarcástico, Sr. McCoy.

620
00:27:36,154 --> 00:27:37,690
te pido que investigues

621
00:27:37,756 --> 00:27:39,895
la posibilidad de que
se cometió un error.

622
00:27:40,525 --> 00:27:42,095
El jurado ha hablado.

623
00:27:42,160 --> 00:27:43,503
El sistema necesita finalidad.

624
00:27:43,929 --> 00:27:45,931
El sistema necesita credibilidad.

625
00:27:45,998 --> 00:27:48,774
Lo siento, Sr. Robertson, yo
No entiendo tu posición.

626
00:27:49,234 --> 00:27:51,840
Las elegantes credenciales que
tener en tu pared el centro

627
00:27:51,904 --> 00:27:54,407
no te doy el derecho de venir
aquí arriba y cuestionar mi juicio.

628
00:27:57,242 --> 00:27:59,654
Si no haces algo,
Sr. Robertson, lo haremos.

629
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
estaremos acusando
Francisco Partell

630
00:28:02,614 --> 00:28:05,220
por cometer un asesinato
en su jurisdicción.

631
00:28:10,756 --> 00:28:12,497
"Acusación número 4520",

632
00:28:12,557 --> 00:28:14,434
"El pueblo contra Francis Partell".

633
00:28:14,493 --> 00:28:16,666
"El cargo es asesinato
en Segundo Grado."

634
00:28:16,728 --> 00:28:18,264
¿Cómo se declara?
¿Señor Hauser?

635
00:28:18,330 --> 00:28:20,105
Esto ni siquiera merece
una súplica, señoría.

636
00:28:20,199 --> 00:28:21,940
Lo tomaré como no culpable.

637
00:28:22,034 --> 00:28:24,708
El asesinato que se le imputa a mi cliente.
ocurrió en el Bronx.

638
00:28:24,770 --> 00:28:27,717
El asesinato ocurrió 488
metros del río Bronx,

639
00:28:27,773 --> 00:28:29,946
y según
según CPL 2040-4C,

640
00:28:30,008 --> 00:28:31,248
ambos condados
tener jurisdicción.

641
00:28:31,310 --> 00:28:33,517
Pero alguien ya ha estado
condenado y sentenciado

642
00:28:33,578 --> 00:28:34,750
por este crimen en el Bronx.

643
00:28:35,013 --> 00:28:36,549
¿Qué está pasando?
¿Sra. Carmichael?

644
00:28:36,615 --> 00:28:39,494
El Pueblo tiene exculpación
evidencia sobre el acusado del Bronx

645
00:28:39,551 --> 00:28:41,394
que fuertemente
incrimina al señor Partell.

646
00:28:42,054 --> 00:28:43,761
JUEZ: Entonces déjame
Entiende esto.

647
00:28:43,822 --> 00:28:45,893
El estado de Nueva York
tiene dos hombres en la carcel

648
00:28:45,957 --> 00:28:47,834
por un crimen que solo
¿Uno de ellos se comprometió?

649
00:28:48,226 --> 00:28:49,899
es directo
de Kafka, juez.

650
00:28:51,229 --> 00:28:55,302
¿La cosa juzgada no le impide
¿Procedimiento contra un segundo acusado?

651
00:28:55,367 --> 00:28:57,973
Bueno, señoría, señor Partell.
no fue parte en el caso del Bronx,

652
00:28:58,036 --> 00:29:00,141
para que no pueda usarlo como escudo
él mismo de la acusación.

653
00:29:00,205 --> 00:29:01,878
Es lo mismo con
doble riesgo.

654
00:29:01,940 --> 00:29:04,614
Es una venganza. no pueden fijar
un asesinato en Manhattan sobre él,

655
00:29:04,676 --> 00:29:06,019
y este es el mejor
ellos tienen.

656
00:29:07,145 --> 00:29:09,216
Esto es lo que voy a hacer.

657
00:29:09,281 --> 00:29:13,661
Me reservo mi decisión sobre la libertad bajo fianza
hasta después de una audiencia de prueba,

658
00:29:13,719 --> 00:29:17,690
pero si su caso parece inestable,
Sra. Carmichael, voy a descartarlo.

659
00:29:21,159 --> 00:29:24,265
El fiscal del Bronx acaba de llamarme.
Está furioso con ustedes dos.

660
00:29:25,631 --> 00:29:27,611
Bueno, él podría querer
para dirigir su ira

661
00:29:27,666 --> 00:29:30,579
A los policías que la jodieron.
la investigación inicial.

662
00:29:31,103 --> 00:29:32,377
¿Hay mala conducta involucrada?

663
00:29:32,437 --> 00:29:34,610
Nada intencionado.
Inercia, tal vez.

664
00:29:34,673 --> 00:29:36,277
Agua corriendo
al nivel más bajo.

665
00:29:36,708 --> 00:29:39,154
Bueno, ¿por qué son tan
reacio a abordar esto?

666
00:29:39,244 --> 00:29:40,985
Me da una paliza.

667
00:29:41,046 --> 00:29:43,458
Sabes, no puedes hacer este trabajo.
y duda de ti mismo.

668
00:29:43,515 --> 00:29:44,755
Nunca pudiste dormir.

669
00:29:45,150 --> 00:29:46,527
Cuando cometo un error,
Pierdo el sueño.

670
00:29:46,585 --> 00:29:48,030
¿Qué le permite a Robertson
fuera del apuro?

671
00:29:48,086 --> 00:29:51,533
Estoy seguro de que no es fácil vivir en
La sombra de Manhattan todo el tiempo.

672
00:29:52,190 --> 00:29:56,070
Probablemente no esté muy feliz de que sea
que dejemos esto en su puerta.

673
00:29:56,261 --> 00:29:58,070
tengo que trabajar con
este hombre, ya sabes.

674
00:29:58,130 --> 00:30:01,339
JACK: Él no está trabajando con nosotros, Nora.
Nos obligó a hacerlo.

675
00:30:01,500 --> 00:30:04,572
Partell es un traficante de drogas que mata.
gente por cinco y diez centavos.

676
00:30:05,504 --> 00:30:07,381
estamos convencidos
se salió con la suya.

677
00:30:07,439 --> 00:30:10,886
Respiraré un poco más tranquilo
cuando convenzas al juez Taylor.

678
00:30:15,180 --> 00:30:16,318
VERONA: Después
salimos del club,

679
00:30:16,381 --> 00:30:19,021
mis amigos y yo estábamos
caminando hacia nuestro auto.

680
00:30:19,317 --> 00:30:23,732
Luego escuchamos disparos. Vimos al gorila
del club en la acera,

681
00:30:23,789 --> 00:30:25,996
y un hombre con un arma
corriendo por la calle.

682
00:30:27,526 --> 00:30:29,506
¿Era el hombre con el arma?

683
00:30:29,561 --> 00:30:31,768
el mismo hombre
usted testificó que vio

684
00:30:31,830 --> 00:30:33,969
siendo expulsado del
club esa misma noche?

685
00:30:34,633 --> 00:30:36,169
No, no lo era.

686
00:30:36,568 --> 00:30:37,774
Gracias.

687
00:30:40,305 --> 00:30:43,479
¿No es un hecho que
los dos amigos con los que estabas

688
00:30:43,542 --> 00:30:44,919
identificó a alguien más
como el tirador?

689
00:30:45,844 --> 00:30:48,154
Si, pero creo
estaban equivocados.

690
00:30:48,914 --> 00:30:51,155
cuanto tuviste que beber
esa noche, Sr. Verona?

691
00:30:52,651 --> 00:30:54,858
Bueno, no lo recuerdo exactamente.

692
00:30:55,787 --> 00:30:57,232
¿Pero estabas ebrio?

693
00:30:58,290 --> 00:31:00,793
Algo ebrio, sí.

694
00:31:00,859 --> 00:31:03,499
¿puedes decir
con absoluta certeza

695
00:31:03,562 --> 00:31:05,371
que mi cliente disparó
¿Señor Jackson?

696
00:31:09,134 --> 00:31:10,636
No, no puedo.

697
00:31:15,373 --> 00:31:18,081
estaba fuera del club
fumando un cigarrillo.

698
00:31:18,977 --> 00:31:21,958
Vi a Taz acercarse a Vincent.
y empezar a disparar.

699
00:31:22,881 --> 00:31:24,360
¿Qué más observaste?

700
00:31:26,418 --> 00:31:29,262
Después de que le disparó dos veces,

701
00:31:29,321 --> 00:31:30,925
él, eh, siguió intentándolo
para disparar más,

702
00:31:30,989 --> 00:31:33,265
pero parecía que se le acabó
de balas o algo así.

703
00:31:33,325 --> 00:31:36,363
Entonces empezó a patear
Vicente en el suelo.

704
00:31:36,561 --> 00:31:37,904
¿Qué pasó después?

705
00:31:39,731 --> 00:31:42,211
Después de que le dio una patada
unas cuantas veces,

706
00:31:42,267 --> 00:31:44,440
él corrió por la calle
y se subió a una camioneta.

707
00:31:47,105 --> 00:31:49,312
¿Estabas en el club?
cuando la policía respondió

708
00:31:49,374 --> 00:31:50,978
después del tiroteo,
¿Sra. Pistone?

709
00:31:51,476 --> 00:31:52,477
Sí.

710
00:31:53,578 --> 00:31:56,422
¿Les dijiste eso?
El hombre que conocías como Taz.

711
00:31:56,481 --> 00:31:57,858
fue quien
¿Le disparó al portero?

712
00:31:58,416 --> 00:31:59,986
No quería involucrarme.

713
00:32:00,085 --> 00:32:03,328
Y durante los próximos cuatro días, tú
¿No contactaste a la policía?

714
00:32:04,389 --> 00:32:06,926
al principio estaba un poco asustado
porque es un traficante de drogas.

715
00:32:07,525 --> 00:32:11,098
Pero yo... me sentí culpable por eso,
entonces llamé a Crime Stoppers.

716
00:32:11,296 --> 00:32:14,436
A ver no fuiste
al recinto local.

717
00:32:14,799 --> 00:32:16,005
No dejaste tu nombre

718
00:32:16,067 --> 00:32:17,478
para que la policía pudiera
utilizarte como testigo,

719
00:32:17,536 --> 00:32:20,244
pero llamaste para cobrar
¿La recompensa que se ofreció?

720
00:32:20,572 --> 00:32:22,108
No es por eso.

721
00:32:23,842 --> 00:32:25,014
Nada más.

722
00:32:28,380 --> 00:32:29,825
JACK: ¿Por qué lo hizo?
tomarte dos años

723
00:32:29,881 --> 00:32:32,885
para presentar esto
información, señor Quintana?

724
00:32:33,752 --> 00:32:37,097
Taz solía ser amigo mío.
No quería molestarlo.

725
00:32:37,355 --> 00:32:38,561
¿Eso cambió?

726
00:32:39,224 --> 00:32:42,034
tuvimos un pequeño desacuerdo
sobre algunos medicamentos que compramos.

727
00:32:42,460 --> 00:32:44,030
¿Es por eso que
¿Lo estás acusando ahora?

728
00:32:44,729 --> 00:32:47,608
lo estoy acusando
porque es verdad.

729
00:32:52,537 --> 00:32:55,347
Tiene una condena por un delito grave por
¿vendiendo drogas, señor Quintana?

730
00:32:55,540 --> 00:32:56,644
Sí.

731
00:32:57,042 --> 00:32:58,578
Y estoy seguro de que lo has hecho
cientos de ventas

732
00:32:58,643 --> 00:33:00,316
¿Por qué no te arrestaron?

733
00:33:00,712 --> 00:33:02,521
Ahora tengo un trabajo regular.

734
00:33:03,481 --> 00:33:05,154
En el momento en que supuestamente
vi esto suceder,

735
00:33:05,216 --> 00:33:06,490
¿Acababas de fumar marihuana?

736
00:33:06,551 --> 00:33:07,586
Sí.

737
00:33:07,652 --> 00:33:09,256
Y estoy seguro de que tuviste algunos
bebidas encima de eso?

738
00:33:09,321 --> 00:33:10,322
Bien.

739
00:33:10,422 --> 00:33:12,333
¿Había un DJ en el Grand Slam?

740
00:33:12,390 --> 00:33:14,392
la noche que dices que estuviste
allí con mi cliente?

741
00:33:14,459 --> 00:33:15,733
Esa noche eran bandas.

742
00:33:15,794 --> 00:33:16,932
¿Cuales?

743
00:33:16,995 --> 00:33:18,167
No lo recuerdo.

744
00:33:18,363 --> 00:33:20,536
¿Puedes recordar alguno de
las canciones que tocaron?

745
00:33:20,966 --> 00:33:22,570
¿Cómo se supone que
para recordar eso, ¿eh?

746
00:33:22,634 --> 00:33:23,874
salgo a bailar
casi todos los fines de semana.

747
00:33:25,170 --> 00:33:27,480
Tal vez solo estabas
demasiado alto para recordarlo.

748
00:33:30,475 --> 00:33:33,251
Esto no es más que
venganza para ti, ¿no?

749
00:33:34,379 --> 00:33:36,359
Si quisiera delatar a Taz,

750
00:33:36,414 --> 00:33:38,860
Lo hubiera hecho por mi cuenta,
hace mucho tiempo.

751
00:33:39,451 --> 00:33:42,660
La policía vino a mí.
Sólo les dije lo que vi.

752
00:33:49,761 --> 00:33:53,903
Ciertamente no es lo más
caso convincente que he escuchado alguna vez,

753
00:33:53,965 --> 00:33:55,945
pero encuentro la evidencia
presentado en esta audiencia

754
00:33:56,001 --> 00:33:59,107
ser suficiente como cuestión de
ley para sustentar la acusación.

755
00:34:00,272 --> 00:34:02,013
El señor Partell se encuentra en prisión preventiva.
(GOLPE EL MAZO)

756
00:34:02,073 --> 00:34:04,883
Vas a encerrarte un segundo
hombre por este único crimen, juez?

757
00:34:05,443 --> 00:34:08,014
¿Tiene algún precedente que
¿Dice que no puedo, Sr. Hauser?

758
00:34:09,948 --> 00:34:11,427
Eso es lo que pensé.

759
00:34:11,850 --> 00:34:14,694
Y déjame decirte
algo, señor McCoy,

760
00:34:14,753 --> 00:34:17,233
quiero a tu jefe
y el fiscal del distrito del Bronx.

761
00:34:17,288 --> 00:34:19,962
en mis aposentos mañana
a las 9:30 en punto.

762
00:34:25,163 --> 00:34:29,236
Sabes, Jack, encontré tu
caso sea legalmente suficiente,

763
00:34:29,301 --> 00:34:32,305
pero si crees que esos testigos
van a convencer a un jurado,

764
00:34:32,370 --> 00:34:34,372
(RISAS) has estado
haciendo esto durante demasiado tiempo.

765
00:34:34,773 --> 00:34:37,447
Lo hagan o no, tenemos una
obligación de procesar el caso.

766
00:34:37,575 --> 00:34:40,385
Tu también tienes la obligación
para no hacer una burla

767
00:34:40,445 --> 00:34:41,947
del sistema de justicia penal.

768
00:34:42,213 --> 00:34:44,784
En mi opinion solo hay uno
grupo aquí quién está haciendo eso.

769
00:34:44,849 --> 00:34:47,420
El señor Robertson se negó a mirar.
en los resultados del polígrafo,

770
00:34:47,485 --> 00:34:49,362
o volver a entrevistar
los testigos.

771
00:34:49,421 --> 00:34:51,230
¿De dónde sacas la idea de contar
¿Cómo manejo mi oficina?

772
00:34:52,023 --> 00:34:53,866
No vine aquí para él.
impartido por un asistente.

773
00:34:54,125 --> 00:34:55,399
Entonces háblame, John.

774
00:34:57,495 --> 00:34:59,634
Sr. Shaeffer
recibió un juicio justo.

775
00:34:59,998 --> 00:35:01,944
fue condenado
por un jurado en dos horas.

776
00:35:02,000 --> 00:35:04,310
Basado en evidencia incompleta.

777
00:35:04,369 --> 00:35:06,440
no estamos aquí
sólo para acumular convicciones.

778
00:35:06,504 --> 00:35:09,451
Con todo respeto, Juan,
ella tiene razon.

779
00:35:09,941 --> 00:35:12,444
¿Qué hay de malo en tomar?
¿Uno fuera de la columna de victorias?

780
00:35:12,644 --> 00:35:15,750
El daño es dejar que la Sra. Lewin
su nariz ante un veredicto legítimo

781
00:35:15,814 --> 00:35:17,384
prestado por la gente
de mi condado.

782
00:35:17,649 --> 00:35:21,256
Entonces, ¿cómo superamos esto?
¿partido territorial de meadas?

783
00:35:21,653 --> 00:35:23,758
Esto no se trata de
Territorio, Harrison.

784
00:35:23,922 --> 00:35:27,028
Uno de ustedes se va a ir
de esto con huevo en la cara.

785
00:35:27,092 --> 00:35:30,130
Sabes, ahora mismo, podría
descuidado acerca de mi índice de aprobación.

786
00:35:31,196 --> 00:35:33,198
Mantengamos todos nuestros ojos
en la pelota aquí.

787
00:35:33,265 --> 00:35:36,075
Hay un hombre inocente
que cumple cadena perpetua.

788
00:35:36,134 --> 00:35:38,080
ROBERTSON: No lo has hecho
produjo un destello de prueba

789
00:35:38,136 --> 00:35:41,674
que el juicio del Bronx estuvo contaminado
por perjurio o mala conducta del jurado,

790
00:35:41,740 --> 00:35:43,742
o cualquier ilegalidad
que la ley reconoce.

791
00:35:45,310 --> 00:35:48,291
Si la señora Lewin piensa
ella puede condenar a su acusado

792
00:35:48,346 --> 00:35:50,724
frente a
un veredicto contrario,

793
00:35:52,584 --> 00:35:54,029
déjala seguir adelante.

794
00:36:02,060 --> 00:36:03,539
¿Podemos conseguir que se declare culpable?

795
00:36:03,928 --> 00:36:05,839
puedes conseguir cualquier cosa
por el precio correcto.

796
00:36:06,364 --> 00:36:07,968
Hazle una oferta.

797
00:36:09,300 --> 00:36:11,837
Empezamos esta guerra entre
los distritos para atrapar al tipo.

798
00:36:12,737 --> 00:36:14,011
El objetivo del ejercicio

799
00:36:14,072 --> 00:36:15,847
Era hacerle pagar por el asesinato.

800
00:36:16,074 --> 00:36:18,714
Todo el punto de la
El ejercicio es Tony Shaeffer.

801
00:36:18,777 --> 00:36:20,757
el esta haciendo otro
El tiempo del hombre, Jack.

802
00:36:22,013 --> 00:36:24,357
Si conseguimos que Partell admita
mató al portero,

803
00:36:24,416 --> 00:36:25,952
Robertson tendrá
para venir.

804
00:36:26,017 --> 00:36:28,759
Dos asesinatos, Nora.
¿Y lo dejamos ir fácilmente?

805
00:36:28,820 --> 00:36:31,926
Dije hacer un trato. yo no lo hice
digamos subir al juzgado.

806
00:36:36,127 --> 00:36:38,573
Estamos aquí para ofrecerle
Un trato, Sr. Partell.

807
00:36:38,663 --> 00:36:41,405
Ahora bien, ¿por qué querría hacer un
¿Trato si dice que no puedo perder?

808
00:36:41,466 --> 00:36:43,036
¿Él va a hacer
el tiempo para ti?

809
00:36:43,101 --> 00:36:44,239
Apenas ganaste la audiencia.

810
00:36:44,302 --> 00:36:46,839
Espera hasta que ponga a los testigos.
quien testificó en el Bronx.

811
00:36:47,038 --> 00:36:50,542
Creo que puedo convencer a un jurado de que
fue un error judicial.

812
00:36:51,442 --> 00:36:52,546
Por favor.

813
00:36:52,644 --> 00:36:55,181
Estas personas no son
poco sofisticado, señor Hauser.

814
00:36:55,246 --> 00:36:56,589
Ellos ven las noticias.

815
00:36:57,148 --> 00:37:00,186
Han visto caer las condenas
como moscas por todo el país.

816
00:37:00,485 --> 00:37:03,557
Mi jefe necesita su declaración de culpabilidad
para liberar a un hombre inocente.

817
00:37:03,621 --> 00:37:05,999
Eso lo pone en una situación muy
posición ventajosa.

818
00:37:06,257 --> 00:37:07,361
¿Qué tan ventajoso?

819
00:37:07,625 --> 00:37:08,865
Hombre uno.

820
00:37:08,960 --> 00:37:10,064
¿Seis a 12?

821
00:37:10,562 --> 00:37:12,564
Estaba pensando
las líneas del 10 al 20.

822
00:37:12,964 --> 00:37:14,534
Quieres una súplica o no,
¿Señor McCoy?

823
00:37:14,866 --> 00:37:16,903
Personalmente,
Preferiría que fuera a juicio.

824
00:37:17,702 --> 00:37:19,978
De esa manera podemos maximizarlo.
cuando sea condenado.

825
00:37:20,371 --> 00:37:21,611
Seis a doce.

826
00:37:22,640 --> 00:37:24,586
Y luego agregas el
Caso Manhattan para nada.

827
00:37:25,243 --> 00:37:27,587
De seis a 12 simultáneos
¿Por dos asesinatos?

828
00:37:27,745 --> 00:37:29,952
Mira, si hago esto,

829
00:37:30,014 --> 00:37:31,391
no te quiero
volviendo a mí con eso.

830
00:37:31,983 --> 00:37:33,860
No es posible, Sr. Partell.

831
00:37:36,121 --> 00:37:38,931
Siete y medio a 15, o tú
Consiga su deseo, Sr. McCoy.

832
00:37:43,495 --> 00:37:45,668
(Suspira) Tienes un trato.

833
00:37:46,631 --> 00:37:48,372
Ahora cuéntanos
sobre Ángela Jarrell.

834
00:37:51,769 --> 00:37:53,646
(Tartamudeo)
No hay nada que contar.

835
00:37:54,472 --> 00:37:56,884
La contraté para traficar drogas para
yo, y ella no lo hizo.

836
00:37:57,942 --> 00:38:00,286
En cambio ella está en un bar.
con algún chico.

837
00:38:00,678 --> 00:38:01,986
¿Había alguien contigo?

838
00:38:03,481 --> 00:38:06,519
solo un chico
con el que estaba hablando

839
00:38:06,584 --> 00:38:08,325
mientras esperaba
para que ella se fuera.

840
00:38:09,988 --> 00:38:13,458
La seguí para conseguir el
dinero que ella me debía, y, uh

841
00:38:13,525 --> 00:38:15,004
ella sólo tenía unos 70 dólares.

842
00:38:15,059 --> 00:38:16,561
¿Entonces la estrangulaste?

843
00:38:17,395 --> 00:38:21,309
Tal vez simplemente la habría asustado
si no me hubiera roto el pie.

844
00:38:23,101 --> 00:38:24,944
De cualquier manera,
ella simplemente no estaba haciendo ejercicio.

845
00:38:30,608 --> 00:38:33,020
Francis Partell se declaró culpable
esta mañana.

846
00:38:38,750 --> 00:38:41,924
Hizo una admisión detallada sobre
El asesinato de Vincent Jackson.

847
00:38:42,454 --> 00:38:43,558
Espero que estés feliz.

848
00:38:43,621 --> 00:38:46,295
Seré muy feliz cuando tú
desestimar contra Tony Shaeffer.

849
00:38:46,357 --> 00:38:48,633
Aquí dice que Partell se declaró
culpable del otro asesinato.

850
00:38:50,094 --> 00:38:51,266
¿Cuánto tiempo tuvo?

851
00:38:51,729 --> 00:38:53,436
Siete y media menos 15.

852
00:38:53,898 --> 00:38:55,138
¿Concurrente?

853
00:38:55,199 --> 00:38:56,439
no estoy emocionado
al respecto tampoco.

854
00:38:56,501 --> 00:38:57,673
(SE BURLA)

855
00:38:58,269 --> 00:39:00,681
¿Cómo puedo tratar esto?
como una admisión seria?

856
00:39:00,738 --> 00:39:02,615
Dijo lo que tenía que decir.
para conseguir sus siete y medio.

857
00:39:03,241 --> 00:39:07,053
No vas a seguir
encarcelar a un hombre inocente.

858
00:39:07,245 --> 00:39:09,657
Yo no condené a ese hombre.
Un jurado lo hizo.

859
00:39:10,148 --> 00:39:12,389
Y ahora lo sabemos
cometieron un error.

860
00:39:12,717 --> 00:39:15,220
No sabemos nada
no estábamos allí.

861
00:39:16,120 --> 00:39:20,125
En lo que a mí respecta, esto no
nada que impugne el veredicto del jurado.

862
00:39:24,495 --> 00:39:25,667
(LA PUERTA SE CIERRA)

863
00:39:27,799 --> 00:39:29,608
Robertson no cederá.

864
00:39:31,336 --> 00:39:34,783
entonces ese es el final
de la línea para nosotros.

865
00:39:36,107 --> 00:39:38,178
Y Tony Shaeffer
permanece en la cárcel.

866
00:39:38,643 --> 00:39:42,989
Puede contratar una petición de abogado.
para un recurso de hábeas corpus.

867
00:39:43,448 --> 00:39:45,689
¿Con qué? el de su madre
asistencia pública?

868
00:39:46,250 --> 00:39:48,491
Puede presentar una solicitud pro se,
como cualquier otro prisionero.

869
00:39:50,922 --> 00:39:52,458
O puedo hacer su escrito.

870
00:39:54,526 --> 00:39:56,335
¿Qué pasa con
¿El precedente que sienta?

871
00:39:56,928 --> 00:39:58,202
puedo presentarlo
como ciudadano privado

872
00:39:58,263 --> 00:39:59,640
si piensas eso
Sería más prudente.

873
00:40:00,331 --> 00:40:03,244
Creo que el público estaría
en apuros para ver la distinción.

874
00:40:04,068 --> 00:40:07,049
creo que el unico
distinción que la gente ve

875
00:40:07,105 --> 00:40:08,641
está entre el bien y el mal.

876
00:40:10,908 --> 00:40:13,047
Asegúrate de mi nombre
está en su informe.

877
00:40:18,883 --> 00:40:22,660
Un hombre asesinado a tiros
Vincent Jackson en 1999.

878
00:40:22,954 --> 00:40:25,400
Dos hombres han sido
condenado por ese delito.

879
00:40:26,224 --> 00:40:29,501
Esta es una situación que no puede ser
tolerado por la constitución.

880
00:40:29,561 --> 00:40:32,167
Pero, señor McCoy, ¿cómo puede
elegimos y elegimos

881
00:40:32,230 --> 00:40:34,904
entre dos legalmente
dictadas condenas?

882
00:40:35,400 --> 00:40:39,280
Sólo uno de esos acusados es
afirmando su afirmación de inocencia.

883
00:40:39,337 --> 00:40:41,783
¿Qué pasa con esos
¿12 personas en el Bronx?

884
00:40:42,206 --> 00:40:44,709
¿No es una de las señas de identidad?
de nuestra jurisprudencia

885
00:40:44,776 --> 00:40:46,551
la santidad
del veredicto de un jurado?

886
00:40:46,611 --> 00:40:49,319
La santidad no debe ser
confundido con infalibilidad.

887
00:40:49,380 --> 00:40:51,621
Los libros de casos son
legión con instancias

888
00:40:51,682 --> 00:40:54,663
donde llegaron los jurados
conclusiones erróneas.

889
00:40:54,886 --> 00:40:58,732
Si el Sr. Shaeffer fuera
vuelto a juzgar en el Bronx hoy

890
00:40:58,790 --> 00:41:01,930
con toda la evidencia ahora
disponible para su consideración,

891
00:41:01,993 --> 00:41:04,906
Sostengo que no pudo
ser declarado culpable

892
00:41:04,962 --> 00:41:08,068
más allá de toda duda razonable,
como cuestión de derecho.

893
00:41:09,534 --> 00:41:11,036
Su auto debe ser concedido.

894
00:41:14,272 --> 00:41:15,546
Buenas tardes, Señorías.

895
00:41:17,809 --> 00:41:20,847
El juez Scalia escribe
en Hererra contra Collins

896
00:41:20,912 --> 00:41:23,756
que no hay constitucional
protección para los prisioneros

897
00:41:23,815 --> 00:41:26,819
cuyo único reclamo de error
es la inocencia real.

898
00:41:27,852 --> 00:41:29,490
Eso es precisamente
el caso aquí.

899
00:41:29,554 --> 00:41:32,501
El peticionario ha alegado no
error jurídico en su condena.

900
00:41:32,890 --> 00:41:33,891
Entonces, Sr. Robertson,

901
00:41:33,958 --> 00:41:38,168
si en realidad el peticionario es
inocente, ¿qué alivio tiene?

902
00:41:38,496 --> 00:41:40,942
Déjame decir primero
que no creo eso.

903
00:41:40,999 --> 00:41:43,036
Pero según
a la Corte Suprema,

904
00:41:43,101 --> 00:41:45,172
si todo lo que dice es
el jurado cometió un error,

905
00:41:45,236 --> 00:41:47,147
puede preguntarle al gobernador
por un indulto.

906
00:41:47,205 --> 00:41:49,446
Ese es su seguro
en este tipo de situación.

907
00:41:49,507 --> 00:41:52,613
Entonces, estás diciendo eso
este tribunal carece del poder

908
00:41:52,677 --> 00:41:54,588
para anular el permiso del Sr. Shaeffer
convicción?

909
00:41:55,079 --> 00:41:57,992
Si este tribunal decide
siga Herrera v. Collins,

910
00:41:58,049 --> 00:42:00,120
cual es la ley
en los tribunales federales,

911
00:42:00,184 --> 00:42:02,061
no debe entretener
la petición.

912
00:42:02,520 --> 00:42:05,364
No todos los problemas estaban destinados a
ser resuelto por el poder judicial.

913
00:42:05,456 --> 00:42:07,197
El tribunal debería
ejercer moderación

914
00:42:07,258 --> 00:42:08,635
y respetar el veredicto del jurado.

915
00:42:10,895 --> 00:42:12,101
¿Alguna refutación, Sr. McCoy?

916
00:42:13,131 --> 00:42:15,941
Tony Shaeffer no debería
tener que defender su causa

917
00:42:16,000 --> 00:42:18,002
a un funcionario electo

918
00:42:18,069 --> 00:42:21,607
cuyas lealtades políticas y
las ambiciones podrían influir en su juicio.

919
00:42:21,673 --> 00:42:24,620
Por eso
los padres fundadores consideraron oportuno

920
00:42:24,675 --> 00:42:26,985
establecer
un poder judicial independiente.

921
00:42:28,146 --> 00:42:31,992
Y la restricción judicial no
No significa cobardía judicial.

922
00:42:35,186 --> 00:42:39,225
Esta es una copia de
Horario diario del Sr. Shaeffer

923
00:42:39,290 --> 00:42:42,863
en la población general en el
Instalación correccional de Clinton.

924
00:42:43,594 --> 00:42:48,703
"6:00 a. m., velorio obligatorio
arriba, 6:30, recuento de reclusos",

925
00:42:48,800 --> 00:42:51,542
"6:45, comida obligatoria"

926
00:42:51,602 --> 00:42:55,345
"7:15, obligatorio
formación profesional",

927
00:42:55,406 --> 00:42:59,786
"11:00, recuento de reclusos,
11:15, comida obligatoria..."

928
00:42:59,844 --> 00:43:01,517
¿Cuál es su punto, Sr. McCoy?

929
00:43:02,914 --> 00:43:06,191
Ha tenido este mismo día ahora.
durante los últimos dos años.

930
00:43:08,719 --> 00:43:11,825
Culpable de nada
más que estupidez.

931
00:43:12,690 --> 00:43:16,297
Tendrá este mismo día.
durante los próximos cinco años...

932
00:43:25,470 --> 00:43:26,505
Diez años.

933
00:43:28,673 --> 00:43:34,282
Este mismo día para el
al menos los próximos 23 años,

934
00:43:34,345 --> 00:43:36,848
a menos que este tribunal haya
el coraje de admitir

935
00:43:36,914 --> 00:43:38,621
el sistema falló.

936
00:43:47,625 --> 00:43:51,664
es la opinion de este
tribunal, con un disenso,

937
00:43:51,729 --> 00:43:56,200
que un recurso de hábeas corpus para
Por la presente se concede a Anthony Shaeffer.

938
00:43:56,434 --> 00:43:57,504
(PS DE GAS)

939
00:43:57,568 --> 00:44:00,447
Por la presente queda en libertad
desde la custodia,

940
00:44:00,538 --> 00:44:03,951
y su convicción por
asesinato en segundo grado

941
00:44:04,008 --> 00:44:07,319
es despedido
en interés de la justicia.

942
00:44:07,445 --> 00:44:08,685
(LLORANDO)

943
00:44:10,915 --> 00:44:13,759
Escuché que todo eran sonrisas
en la familia Shaeffer.

944
00:44:13,885 --> 00:44:17,094
Debo admitir que fue agradable recibir
alguien fuera de la cárcel para variar.

945
00:44:17,188 --> 00:44:19,190
Bueno, espero
eso está fuera de tu sistema.

946
00:44:19,257 --> 00:44:21,430
Bueno, espero no pillarlo.
un caso cerca del Bronx.

947
00:44:25,096 --> 00:44:27,667
Eso es, eh,
El padre de Ángela Jarrell.

948
00:44:28,166 --> 00:44:31,306
Escuchó que se había realizado un arresto,
y conduje desde Minnesota.