1
00:00:03,829 --> 00:00:06,006
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,355
delitos de carácter sexual
3
00:00:07,355 --> 00:00:09,618
son considerados especialmente
atroz.
4
00:00:09,618 --> 00:00:12,099
En la ciudad de Nueva York, el
detectives dedicados
5
00:00:12,099 --> 00:00:13,926
quien investiga
estos delitos graves
6
00:00:13,926 --> 00:00:15,319
son miembros de un equipo de élite
7
00:00:15,319 --> 00:00:17,321
conocido como el
Unidad de Víctimas Especiales.
8
00:00:17,321 --> 00:00:19,541
Estas son sus historias.
9
00:00:20,498 --> 00:00:23,762
Los delincuentes no obedecen las leyes.
como el resto de nosotros.
10
00:00:23,762 --> 00:00:25,242
Uno de ellos impresionó.
11
00:00:25,242 --> 00:00:26,896
Se acercarán a ti
con una oferta de trabajo.
12
00:00:26,896 --> 00:00:28,245
No soy profesor.
13
00:00:28,245 --> 00:00:30,639
Solo espera a que duermas.
14
00:00:30,639 --> 00:00:33,250
¿Qué estás haciendo?
[disparo]
15
00:00:33,250 --> 00:00:34,904
¿Dónde está Priya?
[disparo]
16
00:00:34,904 --> 00:00:37,515
[música tensa]
17
00:00:37,515 --> 00:00:40,040
¿Priya?
Estás a salvo ahora.
18
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Elías Olsen, policía de Nueva York.
19
00:00:42,042 --> 00:00:43,565
¡Oye, para!
[gruñidos]
20
00:00:43,565 --> 00:00:45,480
Su abogado va a salivar
21
00:00:45,480 --> 00:00:47,351
cuando el ve
ese bulto en su cabeza.
22
00:00:47,351 --> 00:00:50,746
Disparaste a dos personas y
Secuestró a una joven de 15 años.
23
00:00:50,746 --> 00:00:53,096
¿Es esta la mujer?
¿Quién agredió a mi cliente?
24
00:00:53,096 --> 00:00:55,142
El abogado de Elías
se declaró inocente.
25
00:00:55,142 --> 00:00:56,534
No hay vuelta atrás en los tribunales.
26
00:00:56,534 --> 00:00:58,884
Asegúrate
que todos tus errores suceden
27
00:00:58,884 --> 00:01:00,451
antes de subir al estrado.
28
00:01:02,192 --> 00:01:05,282
[sonido de alarma]
29
00:01:09,199 --> 00:01:11,984
[ambos gimen]
30
00:01:11,984 --> 00:01:15,205
Buenos días.
[risas]
31
00:01:15,205 --> 00:01:17,381
¿Qué hay en el expediente hoy?
¿Consejero?
32
00:01:17,381 --> 00:01:20,167
Oh, aparte del de Elias Olsen
abogado torturándome
33
00:01:20,167 --> 00:01:23,344
con mociones previas al juicio,
Eh, no demasiado.
34
00:01:23,344 --> 00:01:25,650
Elías,
secuestró a Priya Singh
35
00:01:25,650 --> 00:01:27,391
y mantuvo a la mujer encerrada
en un sótano,
36
00:01:27,391 --> 00:01:28,827
y su abogado
¿No aceptarás un trato?
37
00:01:28,827 --> 00:01:30,133
Carter simplemente está haciendo su trabajo.
38
00:01:30,133 --> 00:01:32,048
Está haciendo un buen trabajo.
39
00:01:32,048 --> 00:01:33,484
Eres demasiado amable, abogado.
40
00:01:33,484 --> 00:01:35,007
Oh, ¿soy demasiado amable?
Mmmm.
41
00:01:35,007 --> 00:01:36,096
¿Soy demasiado amable?
[risas]
42
00:01:36,096 --> 00:01:37,836
¡Despierta!
¡Despertar!
43
00:01:37,836 --> 00:01:39,186
¡Vaya!
Oh.
44
00:01:39,186 --> 00:01:40,404
¿Dónde está el fuego?
45
00:01:40,404 --> 00:01:42,014
¡Faltan 20 días para Navidad!
46
00:01:42,014 --> 00:01:44,104
¡Navidad!
¡Casi lo olvido!
47
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
[risas]
Ven aquí.
48
00:01:48,151 --> 00:01:49,631
Noah, has tenido tu nariz
49
00:01:49,631 --> 00:01:51,328
enterrado en ese teléfono
toda la mañana.
50
00:01:51,328 --> 00:01:52,851
¿Eso es algo para la escuela?
51
00:01:52,851 --> 00:01:54,592
Un proyecto, más o menos.
52
00:01:54,592 --> 00:01:56,507
jorge,
¿Cuándo apareció este graffiti?
53
00:01:56,507 --> 00:01:57,726
Debe haber sido anoche.
54
00:01:57,726 --> 00:02:00,468
dolor en el culo
para limpiarlo.
55
00:02:00,468 --> 00:02:02,165
Mamá, ¿estás bien?
56
00:02:02,165 --> 00:02:05,560
Sí, estoy bien.
57
00:02:05,560 --> 00:02:08,563
Entonces, ¿cuál es el trato?
con ese teléfono?
58
00:02:08,563 --> 00:02:10,565
es una sorpresa
para Navidad.
59
00:02:10,565 --> 00:02:12,001
DE ACUERDO.
60
00:02:12,001 --> 00:02:13,698
mi hermano me quiere
ir a hacer snowboard con el
61
00:02:13,698 --> 00:02:15,309
durante las vacaciones.
62
00:02:15,309 --> 00:02:17,659
Ya tengo días libres.
Y compró mi billete.
63
00:02:17,659 --> 00:02:20,096
Entonces, ¿cuál es el problema?
Elías Olsen.
64
00:02:20,096 --> 00:02:22,794
Carisi dijo el juez
Podría programar una prueba cualquier día.
65
00:02:22,794 --> 00:02:25,362
Quiero decir, golpeaste al chico
en la cabeza con una radio.
66
00:02:25,362 --> 00:02:26,972
Supongo que van a
llamarte como testigo.
67
00:02:26,972 --> 00:02:28,974
Si, bueno, ya llego tarde.
para prepararse con Carisi.
68
00:02:28,974 --> 00:02:30,585
llamado a
la oficina del director, ¿eh?
69
00:02:30,585 --> 00:02:32,500
Mira,
No tengo nada que ocultar, ¿vale?
70
00:02:32,500 --> 00:02:34,589
El tipo estaba corriendo.
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
71
00:02:34,589 --> 00:02:36,025
Sí, esa es una gran defensa.
72
00:02:36,025 --> 00:02:37,896
Ya sabes,
Los jurados aman a un policía enojado.
73
00:02:37,896 --> 00:02:38,941
[risas secas]
74
00:02:46,253 --> 00:02:48,168
Consejero.
Su Señoría.
75
00:02:48,168 --> 00:02:50,474
¿Estás listo para esto?
Eso espero.
76
00:02:50,474 --> 00:02:52,607
Noah es un buen chico, Liv.
Sé que lo es.
77
00:02:52,607 --> 00:02:54,522
es solo
ha sido tan reservado
78
00:02:54,522 --> 00:02:56,001
con sus dispositivos últimamente.
[el teléfono suena]
79
00:02:56,001 --> 00:02:57,394
¿Cuánto tiene, 12?
Sí.
80
00:02:57,394 --> 00:02:59,831
Eso suena bien.
81
00:02:59,831 --> 00:03:01,181
Oh, oh.
82
00:03:01,181 --> 00:03:03,531
carisi nos quiere
inmediatamente al juzgado.
83
00:03:03,531 --> 00:03:05,359
algo
con el juicio Olsen?
84
00:03:05,359 --> 00:03:06,882
Esto no puede ser bueno.
85
00:03:06,882 --> 00:03:08,144
Carter es definitivamente
86
00:03:08,144 --> 00:03:09,711
Voy a abrir la radio,
pero no te preocupes.
87
00:03:09,711 --> 00:03:11,365
vamos a prepararte
de acá para allá.
88
00:03:11,365 --> 00:03:12,801
Pero estoy preparado
¿Está bien?
89
00:03:12,801 --> 00:03:14,150
He estado pensando en esto
durante semanas.
90
00:03:14,150 --> 00:03:15,630
Y por cierto,
He estado en la lista de testigos.
91
00:03:15,630 --> 00:03:16,631
por un montón
de casos de pandillas.
92
00:03:16,631 --> 00:03:17,632
¿Oh sí?
cuantas veces
93
00:03:17,632 --> 00:03:19,634
¿Te han interrogado?
94
00:03:19,634 --> 00:03:21,201
No llegamos a eso
pero mira,
95
00:03:21,201 --> 00:03:23,420
he estado
en 500 fechas de Bumble, ¿de acuerdo?
96
00:03:23,420 --> 00:03:25,205
Todas esas preguntas,
¿Qué tan diferente podría ser?
97
00:03:25,205 --> 00:03:27,337
Mira, este tipo, Carter,
en cruces,
98
00:03:27,337 --> 00:03:28,904
el es el rey
de la cadena alimentaria.
99
00:03:28,904 --> 00:03:31,559
Y ahora mismo,
Eres la gacela más débil.
100
00:03:31,559 --> 00:03:34,257
¿Lo entiendes?
Sin presión.
101
00:03:34,257 --> 00:03:36,346
Vale, mira.
Tengo que irme.
102
00:03:36,346 --> 00:03:38,261
Debo comparecer ante el tribunal.
103
00:03:38,261 --> 00:03:39,523
¡Oye, consejero!
104
00:03:39,523 --> 00:03:41,264
No, Muncy.
Tengo que irme.
105
00:03:43,788 --> 00:03:46,704
Entonces, ¿adónde vamos?
Tribunal de instrucción de cargos, parte 42.
106
00:03:46,704 --> 00:03:50,752
espero
Esto no se trata de la radio de Muncy.
107
00:03:50,752 --> 00:03:52,188
¡Ey! ¡Ey!
108
00:03:52,188 --> 00:03:53,494
muncy,
Podemos terminar la preparación más tarde.
109
00:03:53,494 --> 00:03:55,409
No, espera.
Se te cayó esto.
110
00:03:56,932 --> 00:03:57,976
¿Estás bien?
111
00:03:57,976 --> 00:04:00,283
Generalmente eres muy astuto.
112
00:04:00,283 --> 00:04:02,067
[suspiros]
Estoy bien.
113
00:04:02,067 --> 00:04:03,678
no estas preocupado
sobre Elias Olsen, ¿verdad?
114
00:04:03,678 --> 00:04:05,549
Soy yo quien sube al estrado.
115
00:04:07,943 --> 00:04:09,161
Juez.
116
00:04:09,161 --> 00:04:10,380
Oye, ¿qué está pasando?
117
00:04:10,380 --> 00:04:11,903
Llegas justo a tiempo.
118
00:04:11,903 --> 00:04:14,210
¿Para qué?
119
00:04:14,210 --> 00:04:15,690
Hola a todos.
120
00:04:15,690 --> 00:04:17,909
Eh...
121
00:04:17,909 --> 00:04:19,563
Gracias a todos por venir.
122
00:04:19,563 --> 00:04:21,478
¿Qué pasa, Carisi?
123
00:04:26,353 --> 00:04:28,050
Oh, vaya.
124
00:04:28,050 --> 00:04:30,879
Carisi y yo estábamos hablando,
125
00:04:30,879 --> 00:04:34,752
y nos dimos cuenta de que el matrimonio
Se parece mucho a un crimen.
126
00:04:34,752 --> 00:04:38,713
Ya sabes, tenemos un motivo.
y oportunidad.
127
00:04:38,713 --> 00:04:40,628
Y...
128
00:04:40,628 --> 00:04:44,022
Pensamos que
Todo lo que necesitábamos eran testigos.
129
00:04:44,022 --> 00:04:48,070
No queremos hacer esto
sin ninguno de ustedes aquí.
130
00:04:48,070 --> 00:04:50,420
vas a
¿Ya empiezas a llorar, Liv?
131
00:04:50,420 --> 00:04:51,508
[risas]
Sí.
132
00:04:54,337 --> 00:04:55,686
Consejero, ¿está listo?
133
00:04:55,686 --> 00:04:58,994
para comenzar el más largo
arreglo de tu vida?
134
00:04:58,994 --> 00:05:00,430
Soy.
135
00:05:00,430 --> 00:05:01,997
Tienes los anillos?
136
00:05:04,521 --> 00:05:05,653
[risas]
137
00:05:08,003 --> 00:05:09,831
Está bien, um...
138
00:05:09,831 --> 00:05:12,486
Obtienes el grande, ¿verdad?
Sí.
139
00:05:12,486 --> 00:05:14,662
Queridos amados,
140
00:05:14,662 --> 00:05:18,405
estamos reunidos aquí hoy
en presencia de esta empresa
141
00:05:18,405 --> 00:05:22,147
para unir a este hombre
y esta mujer
142
00:05:22,147 --> 00:05:24,585
en santo matrimonio.
143
00:05:25,760 --> 00:05:28,589
[aplausos]
[vasos tintineando]
144
00:05:28,589 --> 00:05:30,025
¡Vaya!
¡Vaya!
145
00:05:30,025 --> 00:05:32,984
[música alegre]
146
00:05:32,984 --> 00:05:39,904
♪ ♪
147
00:05:41,036 --> 00:05:44,169
¡Recién casados!
¡Esa es tu esposa!
148
00:05:44,169 --> 00:05:46,171
Ey.
Amar.
149
00:05:46,171 --> 00:05:47,825
Si tú lo dices.
[risas]
150
00:05:47,825 --> 00:05:51,481
Ay, estoy tan feliz por ti.
Felicidades, hombre.
151
00:05:51,481 --> 00:05:53,265
¿Esto significa
¿Tienes más de un cajón?
152
00:05:53,265 --> 00:05:54,745
Todavía estamos negociando.
153
00:05:54,745 --> 00:05:56,617
no puedo creer
que tu madre no está aquí.
154
00:05:56,617 --> 00:05:59,097
Oh, ella está planeando el
Boda real en Staten Island.
155
00:05:59,097 --> 00:06:01,186
Sólo quería ahorrarte
las esculturas de hielo.
156
00:06:01,186 --> 00:06:02,666
Entiendo.
157
00:06:03,928 --> 00:06:07,192
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Sí? ¿Sí, cariño?
158
00:06:07,192 --> 00:06:08,280
Tengo que decirte algo.
159
00:06:08,280 --> 00:06:09,499
¿Qué?
¿Qué está pasando?
160
00:06:09,499 --> 00:06:11,196
La sorpresa navideña,
¡está sucediendo!
161
00:06:11,196 --> 00:06:12,415
Connor quiere conocerme.
162
00:06:12,415 --> 00:06:14,025
¿Quién es Connor?
163
00:06:14,025 --> 00:06:16,245
Mi hermano mayor.
164
00:06:16,245 --> 00:06:23,252
♪ ♪
165
00:06:23,252 --> 00:06:26,255
[música dramática]
166
00:06:26,255 --> 00:06:33,393
♪ ♪
167
00:07:11,866 --> 00:07:13,345
¿Noé encontró un hermano?
168
00:07:13,345 --> 00:07:17,785
un medio hermano
de un sitio de ascendencia genética.
169
00:07:17,785 --> 00:07:20,483
Entonces, ¿qué hizo? Sólo comprueba
¿La casilla que decía que tenía 18 años?
170
00:07:20,483 --> 00:07:23,007
Usó la tarjeta de regalo
que le diste.
171
00:07:23,007 --> 00:07:25,140
Oh, no lo intentes
para ponerme esto.
172
00:07:25,140 --> 00:07:26,663
¿Sabías que
¿Estaba hablando con su hermano?
173
00:07:26,663 --> 00:07:28,578
Quería que fuera una sorpresa.
para navidad,
174
00:07:28,578 --> 00:07:30,362
pero luego se emocionó tanto,
no podía esperar.
175
00:07:30,362 --> 00:07:33,235
Quiero decir, no creo
que estaba esperando
176
00:07:33,235 --> 00:07:34,628
para encontrar un medio hermano.
177
00:07:34,628 --> 00:07:37,021
no creo
Tú tampoco esperabas eso.
178
00:07:37,021 --> 00:07:39,589
¿Qué sabes?
sobre este hermano?
179
00:07:41,461 --> 00:07:43,506
Coincidencia paterna.
180
00:07:43,506 --> 00:07:46,161
¿Qué?
181
00:07:46,161 --> 00:07:48,642
¿Johnny D tuvo otro hijo?
182
00:07:48,642 --> 00:07:52,167
Su nombre es Connor.
Tiene 13 años.
183
00:07:52,167 --> 00:07:54,952
el fue adoptado
del cuidado de crianza
184
00:07:54,952 --> 00:07:58,347
hace unos años
por Matt y Ginny McCann.
185
00:07:58,347 --> 00:07:59,914
¿Quién probablemente no tiene idea?
186
00:07:59,914 --> 00:08:02,090
que el padre del niño
era un psicópata.
187
00:08:03,700 --> 00:08:07,095
No lo van a descubrir,
de mí de todos modos.
188
00:08:07,095 --> 00:08:08,618
no vas a ir
para conocerlos?
189
00:08:08,618 --> 00:08:10,054
Fin, Noah y Connor
190
00:08:10,054 --> 00:08:12,535
Se han estado enviando mensajes de texto sin parar.
191
00:08:12,535 --> 00:08:15,495
estan muriendo
para encontrarse.
192
00:08:15,495 --> 00:08:17,148
Entonces, ¿qué vas a hacer?
voy a hacer
193
00:08:17,148 --> 00:08:21,413
lo que cualquier padre que se precie
haría en esta situación.
194
00:08:21,413 --> 00:08:24,286
te voy a preguntar
para ejecutar una verificación de antecedentes completa
195
00:08:24,286 --> 00:08:26,636
sobre toda la familia.
196
00:08:26,636 --> 00:08:28,290
Y necesito saberlo todo.
197
00:08:28,290 --> 00:08:30,422
ya sabes
hay otra opción.
198
00:08:30,422 --> 00:08:31,467
Sólo di que no.
199
00:08:31,467 --> 00:08:34,514
No puedo hacer eso.
200
00:08:34,514 --> 00:08:35,819
Noé piensa
201
00:08:35,819 --> 00:08:40,607
este es el mas grande
Regalo de Navidad de siempre.
202
00:08:46,177 --> 00:08:48,615
Otro movimiento
¿Para continuar, Sr. Carter?
203
00:08:48,615 --> 00:08:52,183
Acabamos de recibir pruebas
materiales del condado de Dutchess
204
00:08:52,183 --> 00:08:54,011
que necesito tiempo para revisar
con mi cliente.
205
00:08:54,011 --> 00:08:55,578
Bueno, has tenido
más de dos meses.
206
00:08:55,578 --> 00:08:58,320
Elías tiene dificultades
sobre Rikers.
207
00:08:58,320 --> 00:09:00,975
sin dormir,
sufre de CPTSD.
208
00:09:00,975 --> 00:09:02,280
¿Qué pasa con las víctimas?
¿Su Señoría?
209
00:09:02,280 --> 00:09:03,934
Los Singh están sufriendo
210
00:09:03,934 --> 00:09:05,936
todos los dias
que este juicio se retrase.
211
00:09:05,936 --> 00:09:07,111
Sólo quieren testificar.
212
00:09:07,111 --> 00:09:08,765
ellos quieren seguir adelante
con sus vidas.
213
00:09:08,765 --> 00:09:10,898
Mi cliente nunca podrá seguir adelante.
214
00:09:10,898 --> 00:09:14,162
Tiene la madurez mental
de un niño de 10 años.
215
00:09:14,162 --> 00:09:15,598
Necesita tiempo para prepararse.
216
00:09:15,598 --> 00:09:17,992
Salva tu defensa
Para el juicio, Sr. Carter.
217
00:09:17,992 --> 00:09:20,168
Si Elías es
en tanta angustia,
218
00:09:20,168 --> 00:09:22,344
yo lo reconsideraría
la oferta de declaración del fiscal del distrito.
219
00:09:22,344 --> 00:09:23,563
¿Súplica?
220
00:09:23,563 --> 00:09:26,304
Por lo que debería ser
¿Un caso de brutalidad policial?
221
00:09:26,304 --> 00:09:28,524
solo estoy pidiendo
Unas semanas más, señoría.
222
00:09:28,524 --> 00:09:30,482
nos acercamos
las vacaciones.
223
00:09:30,482 --> 00:09:33,573
Y, señor Carisi,
¿No te acabas de casar?
224
00:09:33,573 --> 00:09:34,791
Hice.
225
00:09:34,791 --> 00:09:36,140
Felicitaciones, Consejero.
226
00:09:36,140 --> 00:09:38,316
Pero la gente está lista.
ir a juicio ahora.
227
00:09:38,316 --> 00:09:39,970
movimiento
por continuidad denegada.
228
00:09:39,970 --> 00:09:41,319
[golpe de mazo]
229
00:09:41,319 --> 00:09:43,321
Y vas a ir a juicio
mañana?
230
00:09:43,321 --> 00:09:44,496
Hasta aquí nuestra luna de miel.
231
00:09:44,496 --> 00:09:46,629
Bienvenido a estar casado
a una ADA.
232
00:09:46,629 --> 00:09:48,413
al menos
Tendrás la Navidad libre.
233
00:09:48,413 --> 00:09:50,633
No nos maldigas.
Ja.
234
00:09:50,633 --> 00:09:52,983
Um, hablando de eso,
235
00:09:52,983 --> 00:09:56,726
¿Has pensado en
¿Qué le vas a decir a Fordham?
236
00:09:56,726 --> 00:10:01,078
Lo he pensado.
237
00:10:01,078 --> 00:10:03,820
no has hablado
a Liv todavía, ¿verdad?
238
00:10:03,820 --> 00:10:05,648
Aún no.
239
00:10:05,648 --> 00:10:07,171
Pero lo haré.
240
00:10:08,869 --> 00:10:11,088
Lo haré.
241
00:10:11,088 --> 00:10:13,003
Gracias fin.
242
00:10:13,003 --> 00:10:14,831
Entonces, ¿cuándo podemos ir?
conocer a Connor?
243
00:10:14,831 --> 00:10:16,920
Tienes que conocer a tu hermano.
Tío Simón.
244
00:10:16,920 --> 00:10:19,227
Cariño, es complicado, ¿vale?
245
00:10:19,227 --> 00:10:23,100
¿Es esto porque
¿mi padre era un criminal?
246
00:10:23,100 --> 00:10:24,841
Por supuesto que no, Noé.
247
00:10:24,841 --> 00:10:26,626
tienes miedo
¿Connor podría serlo?
248
00:10:26,626 --> 00:10:28,671
No, cariño.
No estoy diciendo eso.
249
00:10:28,671 --> 00:10:30,281
Entonces ¿por qué
¿Que Fin lo controle?
250
00:10:30,281 --> 00:10:31,848
Noé, escúchame.
251
00:10:31,848 --> 00:10:33,284
solo quiero asegurarme
252
00:10:33,284 --> 00:10:36,287
que estas personas son
quiénes dicen que son, ¿vale?
253
00:10:36,287 --> 00:10:38,812
Quiero mantenerte a salvo.
254
00:10:38,812 --> 00:10:40,378
¿Encontraste algo?
255
00:10:40,378 --> 00:10:42,642
Nada.
Están limpios.
256
00:10:42,642 --> 00:10:44,687
Entonces quiero
para conocer a mi hermano.
257
00:10:44,687 --> 00:10:45,819
DE ACUERDO.
258
00:10:45,819 --> 00:10:48,038
Él es la única familia real.
Yo tengo.
259
00:10:48,038 --> 00:10:50,998
[música tensa]
260
00:10:50,998 --> 00:10:54,044
♪ ♪
261
00:10:54,044 --> 00:10:55,263
Mamá, esto es hermoso.
262
00:10:55,263 --> 00:10:57,526
Lo sé.
Es tan navideño, ¿verdad?
263
00:10:57,526 --> 00:10:58,701
¿Por qué no vivimos aquí arriba?
264
00:10:58,701 --> 00:11:00,703
porque mi trabajo
está en la ciudad.
265
00:11:00,703 --> 00:11:02,618
¿Eso significa
¿No hay malos aquí arriba?
266
00:11:02,618 --> 00:11:04,751
Ah, créeme.
Hay.
267
00:11:09,973 --> 00:11:11,453
¿Es esto?
268
00:11:11,453 --> 00:11:14,717
Esto es todo.
Dice 92 Avenida Hillcrest.
269
00:11:14,717 --> 00:11:16,414
¡Vamos!
Espera, cariño.
270
00:11:16,414 --> 00:11:18,242
Escucha, sólo te quiero a ti
para recordar eso,
271
00:11:18,242 --> 00:11:20,157
ya sabes,
no todo en la vida
272
00:11:20,157 --> 00:11:23,508
resulta de la manera que piensas
o de la manera que esperas que sea.
273
00:11:23,508 --> 00:11:25,772
Lo sé, lo sé.
Vamos. Vamos.
274
00:11:27,643 --> 00:11:29,384
[llama a la puerta]
275
00:11:29,384 --> 00:11:32,300
Apuesto a que tienen un gran patio trasero.
Oh, apuesto a que sí.
276
00:11:36,173 --> 00:11:37,609
¿Noé?
277
00:11:37,609 --> 00:11:38,654
Ese soy yo.
278
00:11:38,654 --> 00:11:40,308
Y debes ser
Capitán Benson.
279
00:11:40,308 --> 00:11:42,832
Supongo que Noah te lo dijo.
280
00:11:42,832 --> 00:11:44,355
Por favor llámame Olivia.
281
00:11:44,355 --> 00:11:47,097
Entra.
Entra, por favor.
282
00:11:47,097 --> 00:11:48,316
Por favor.
Gracias.
283
00:11:48,316 --> 00:11:52,015
Noah, estamos muy emocionados
para conocerte.
284
00:11:52,015 --> 00:11:53,451
Entra.
285
00:11:55,192 --> 00:11:57,978
¿Está bien un abrazo?
286
00:11:57,978 --> 00:12:00,720
Ah, sí, claro.
287
00:12:02,896 --> 00:12:05,246
Connor, ven a conocernos.
tu hermano pequeño.
288
00:12:10,947 --> 00:12:13,994
Hola.
289
00:12:13,994 --> 00:12:15,865
Tengo una PlayStation 5.
290
00:12:15,865 --> 00:12:17,519
Lo sé.
Tú me lo dijiste.
291
00:12:17,519 --> 00:12:19,477
juegas
¿"Red Dead Redención"?
292
00:12:19,477 --> 00:12:23,307
No, pero puedes enseñarme.
293
00:12:26,049 --> 00:12:27,398
[risas]
294
00:12:38,975 --> 00:12:40,324
Eso estuvo delicioso.
295
00:12:40,324 --> 00:12:41,238
El pastel de carne de Ginny.
296
00:12:41,238 --> 00:12:43,458
Nada mejor.
[risas]
297
00:12:43,458 --> 00:12:45,765
¿A quién le apetece postre? ¿Chicos?
298
00:12:45,765 --> 00:12:47,592
¿Puedo mostrarle a Noah?
¿Mi PlayStation 5 primero?
299
00:12:47,592 --> 00:12:49,377
Oh.
[se ríe nerviosamente]
300
00:12:49,377 --> 00:12:51,422
¿Dónde está?
301
00:12:51,422 --> 00:12:53,381
En mi habitación.
Oh.
302
00:12:53,381 --> 00:12:55,426
Bueno, cariño, ¿por qué no
¿Quédate aquí con nosotros?
303
00:12:55,426 --> 00:12:58,168
Mamá, él es mi hermano.
304
00:12:58,168 --> 00:12:59,779
¿Por qué no
mantener la puerta abierta?
305
00:12:59,779 --> 00:13:01,084
¿Está bien, Connor?
306
00:13:04,435 --> 00:13:05,959
Tu hijo se porta muy bien.
307
00:13:05,959 --> 00:13:08,613
Ah, gracias.
El tuyo también.
308
00:13:08,613 --> 00:13:09,963
¿Tarta de manzana?
309
00:13:09,963 --> 00:13:11,616
Ya sabes, en realidad,
deberíamos irnos.
310
00:13:11,616 --> 00:13:13,357
Oh, bueno, está a la moda.
311
00:13:13,357 --> 00:13:15,316
[risas]
El helado casero de Matt.
312
00:13:15,316 --> 00:13:16,404
Vaya, está bien.
313
00:13:16,404 --> 00:13:19,320
Bueno, supongo
Entonces no puedo decir que no.
314
00:13:19,320 --> 00:13:20,974
Oh, ese pastel.
315
00:13:20,974 --> 00:13:24,107
¡Guau!
Hornear es una especie de pasión.
316
00:13:24,107 --> 00:13:26,109
Cariño, Olivia es una invitada.
No me importa.
317
00:13:26,109 --> 00:13:27,937
Realmente no lo hago.
Déjame ayudarte.
318
00:13:27,937 --> 00:13:29,286
Chicos, tengo esto.
Tú espanta.
319
00:13:29,286 --> 00:13:30,940
¿Por qué no nos sentamos?
por el fuego?
320
00:13:30,940 --> 00:13:34,552
DE ACUERDO. Bueno muchas gracias
por tenernos.
321
00:13:34,552 --> 00:13:35,815
Estamos encantados de que estés aquí.
322
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
Connor ha estado hablando sin parar
sobre Noé.
323
00:13:37,817 --> 00:13:40,950
Bueno, debe haber sido,
324
00:13:40,950 --> 00:13:44,040
ya sabes, todo un shock
descubriendo que...
325
00:13:44,040 --> 00:13:46,651
que Connor tenía un medio hermano.
326
00:13:46,651 --> 00:13:48,523
Fue.
Y para ti también.
327
00:13:48,523 --> 00:13:49,829
Sí, bueno...
328
00:13:49,829 --> 00:13:51,656
Esa es la belleza
de adopción, ¿no?
329
00:13:51,656 --> 00:13:53,180
Puedes elegir tu familia.
330
00:13:53,180 --> 00:13:55,660
Sólo esperamos que los chicos puedan
seguir construyendo una relación.
331
00:13:55,660 --> 00:13:58,054
Si pudiera preguntar,
332
00:13:58,054 --> 00:14:01,101
¿Qué sabes?
¿Sobre los padres biológicos de Connor?
333
00:14:01,101 --> 00:14:02,972
Bueno, la agencia de adopción.
ponnos en contacto
334
00:14:02,972 --> 00:14:04,017
con la madre biológica.
335
00:14:04,017 --> 00:14:05,975
Mmmm.
Ella era joven.
336
00:14:05,975 --> 00:14:08,021
Parecían drogas
eran un problema.
337
00:14:08,021 --> 00:14:10,327
ella no habló
sobre el padre biológico.
338
00:14:10,327 --> 00:14:12,286
Parecía bastante reservado
al respecto.
339
00:14:12,286 --> 00:14:15,506
ni siquiera estoy seguro
ella sabía quién era.
340
00:14:15,506 --> 00:14:18,205
¿Sigues en contacto?
341
00:14:18,205 --> 00:14:19,946
Ella nos engañó.
342
00:14:19,946 --> 00:14:22,165
Su celular estaba desconectado.
343
00:14:22,165 --> 00:14:25,603
Pensé en contratar
un investigador privado.
344
00:14:25,603 --> 00:14:27,040
Bien.
345
00:14:27,040 --> 00:14:30,173
Oh, espero que esto no sea...
346
00:14:30,173 --> 00:14:32,132
¿Cómo lo llaman compartir demasiado?
347
00:14:32,132 --> 00:14:33,568
Oh, no.
348
00:14:33,568 --> 00:14:36,266
No, no.
De nada.
349
00:14:36,266 --> 00:14:40,183
Eso debe haber sido difícil.
para Connor.
350
00:14:40,183 --> 00:14:43,099
si,
Entonces, cuando encontró a Noé,
351
00:14:43,099 --> 00:14:45,928
fue como un salvavidas para él.
352
00:14:45,928 --> 00:14:48,278
Aquí vamos.
353
00:14:48,278 --> 00:14:49,889
Sólo un pequeño trozo
para nosotras damas?
354
00:14:49,889 --> 00:14:51,281
Oh, eso se ve increíble.
355
00:14:51,281 --> 00:14:53,501
Connor, Noé,
pastel y helado!
356
00:14:53,501 --> 00:14:54,458
Gracias.
357
00:14:56,330 --> 00:14:58,201
Allá vamos, muchachos.
¡Mamá, mamá!
358
00:14:58,201 --> 00:14:59,333
Connor me preguntó
para pasar la noche.
359
00:14:59,333 --> 00:15:00,421
¿Está bien?
360
00:15:00,421 --> 00:15:02,553
Oh, Noé, cariño,
ya sabes...
361
00:15:02,553 --> 00:15:03,990
Nos encantaría eso.
362
00:15:03,990 --> 00:15:06,079
Y ya sabes,
Tenemos una habitación de invitados, Olivia.
363
00:15:06,079 --> 00:15:08,690
Eres tan amable.
Ya reservamos un motel.
364
00:15:08,690 --> 00:15:11,214
Pero puedo quedarme, ¿verdad?
365
00:15:11,214 --> 00:15:13,260
¿Por favor?
366
00:15:13,260 --> 00:15:14,435
Eh...
367
00:15:14,435 --> 00:15:17,394
[música pensativa]
368
00:15:17,394 --> 00:15:24,401
♪ ♪
369
00:15:38,589 --> 00:15:40,417
La máquina de hielo está detrás.
370
00:15:40,417 --> 00:15:42,245
puse algunas toallas extra
en tu habitación para ti.
371
00:15:42,245 --> 00:15:44,552
Excelente. Gracias...
Troya.
372
00:15:44,552 --> 00:15:45,814
Sin minibar,
pero si quieres,
373
00:15:45,814 --> 00:15:47,555
puedo hacer una carrera
a la licorería por ti.
374
00:15:47,555 --> 00:15:49,818
Sí, estoy bien, Troy.
375
00:15:50,819 --> 00:15:53,082
Estoy bien.
Buenas noches.
376
00:16:07,053 --> 00:16:10,012
[música tensa]
377
00:16:10,012 --> 00:16:17,150
♪ ♪
378
00:16:24,853 --> 00:16:26,289
Dios mío.
379
00:16:32,687 --> 00:16:35,081
Ay dios mío.
380
00:16:35,081 --> 00:16:37,474
[teléfono zumbando]
381
00:16:41,522 --> 00:16:42,436
Rollins.
382
00:16:42,436 --> 00:16:45,482
Oye, ¿puedo llamarte ahora mismo?
383
00:16:45,482 --> 00:16:46,440
DE ACUERDO.
384
00:16:54,143 --> 00:16:57,929
Oye, lo siento por eso.
385
00:16:57,929 --> 00:17:00,323
¿Por qué me llamas de todos modos?
386
00:17:00,323 --> 00:17:03,152
¿No deberías serlo?
disfrutando de la vida matrimonial?
387
00:17:03,152 --> 00:17:06,503
Aún no. El juicio de Elías Olsen
comienza mañana.
388
00:17:06,503 --> 00:17:08,331
Ah, lo siento.
389
00:17:08,331 --> 00:17:11,900
Las cosas que tenía Carisi
que aguantar, estamos empatados.
390
00:17:11,900 --> 00:17:14,033
Oye, ¿tienes un segundo?
¿Estás sola?
391
00:17:14,033 --> 00:17:15,382
Estoy solo.
392
00:17:15,382 --> 00:17:18,341
Y no vas a ir
creer esto.
393
00:17:18,341 --> 00:17:22,171
Acabo de encontrar una cámara oculta
en mi habitación de motel.
394
00:17:22,171 --> 00:17:23,999
¿Qué?
¿Estás bromeando?
395
00:17:23,999 --> 00:17:25,566
Ojalá lo fuera.
396
00:17:25,566 --> 00:17:29,091
estaba detrás del espejo
frente a la cama.
397
00:17:29,091 --> 00:17:31,050
¿Algún sospechoso?
398
00:17:31,050 --> 00:17:32,616
Bueno, lo conseguí
una vibra bastante pervertida
399
00:17:32,616 --> 00:17:33,835
del recepcionista.
400
00:17:33,835 --> 00:17:35,532
[se burla]
Entonces, ¿cuál es el plan?
401
00:17:35,532 --> 00:17:36,664
¿Ir a la comisaría local?
402
00:17:36,664 --> 00:17:38,709
Bueno, depende
que aburrido me aburro.
403
00:17:38,709 --> 00:17:40,755
Mmm.
404
00:17:40,755 --> 00:17:42,191
¿Qué tal si conduzco?
405
00:17:42,191 --> 00:17:43,671
No, no, no es necesario.
Eso...
406
00:17:43,671 --> 00:17:45,629
No, pero puedo.
Las niñas están en casa de mi madre.
407
00:17:45,629 --> 00:17:48,545
Probablemente no veré a Carisi
durante una semana.
408
00:17:48,545 --> 00:17:53,202
Bueno, uh, Noah está teniendo
una pijamada en casa de los McCann.
409
00:17:53,202 --> 00:17:55,117
el no quiere
para pasar tiempo conmigo.
410
00:17:55,117 --> 00:17:56,205
¿Cómo te va?
411
00:17:56,205 --> 00:17:59,121
Bueno,
está absolutamente emocionado.
412
00:18:00,601 --> 00:18:01,776
¿Tú no tanto?
413
00:18:01,776 --> 00:18:05,171
Como estas personas,
son tan dulces.
414
00:18:05,171 --> 00:18:07,651
Son como dulces
¿sabes?
415
00:18:07,651 --> 00:18:09,914
solo estoy esperando
para que caiga el otro zapato.
416
00:18:09,914 --> 00:18:11,568
Bueno, entonces está arreglado.
417
00:18:11,568 --> 00:18:13,353
voy a conducir hasta
mañana por la mañana.
418
00:18:13,353 --> 00:18:14,745
Vale, está bien.
419
00:18:14,745 --> 00:18:17,661
Pero si cambias de opinión,
está completamente bien.
420
00:18:17,661 --> 00:18:20,577
Oye, ¿por qué llamaste?
¿Qué querías decirme?
421
00:18:20,577 --> 00:18:22,623
Eh, nada. ¿Por qué?
422
00:18:22,623 --> 00:18:24,755
Bueno, porque preguntaste
si estuviera solo.
423
00:18:24,755 --> 00:18:26,279
Oh.
424
00:18:26,279 --> 00:18:29,020
Sí, puede... puede esperar
hasta que estemos en persona.
425
00:18:29,020 --> 00:18:30,283
Está bien, adiós.
426
00:18:30,283 --> 00:18:31,284
Adiós.
427
00:18:34,809 --> 00:18:36,202
Mamá.
428
00:18:36,202 --> 00:18:37,812
Matt me enseñó
cómo lanzar una pelota de fútbol.
429
00:18:37,812 --> 00:18:40,771
Lo hizo, ¿verdad?
¡Mírame, mamá!
430
00:18:40,771 --> 00:18:42,033
Estoy mirando.
431
00:18:42,033 --> 00:18:44,210
¡Vaya largo!
432
00:18:44,210 --> 00:18:47,038
¡Lo atrapé!
¡Guau, bueno!
433
00:18:47,038 --> 00:18:49,040
tu levantaste
un niño tan despreocupado.
434
00:18:49,040 --> 00:18:50,607
Sí, los chicos tenían
lo pasé genial anoche.
435
00:18:50,607 --> 00:18:53,219
Oh, me alegro mucho.
Sí, nos encantó tenerlo.
436
00:18:53,219 --> 00:18:55,395
solo lo siento
Ustedes tienen que irse tan pronto.
437
00:18:55,395 --> 00:18:57,223
Bueno, en realidad, sobre eso...
438
00:18:57,223 --> 00:18:59,355
Oh, ¿puedes quedarte más tiempo?
439
00:18:59,355 --> 00:19:01,401
Bueno, algo
ha llegado a la ciudad
440
00:19:01,401 --> 00:19:03,838
que necesito cuidar.
441
00:19:03,838 --> 00:19:06,710
Eh.
¿Un asunto policial?
442
00:19:06,710 --> 00:19:08,321
En realidad lo es.
443
00:19:08,321 --> 00:19:09,757
Eres detective.
444
00:19:09,757 --> 00:19:10,801
Bueno...
445
00:19:10,801 --> 00:19:12,760
Capitán, cariño.
446
00:19:12,760 --> 00:19:16,546
Tienes recursos,
acceso a los registros.
447
00:19:16,546 --> 00:19:17,939
Sí.
448
00:19:17,939 --> 00:19:21,812
Bueno, estamos felices
para retener a Noah otra noche,
449
00:19:21,812 --> 00:19:23,118
pero...
450
00:19:23,118 --> 00:19:25,599
hay algo
tenemos que preguntarte.
451
00:19:30,386 --> 00:19:32,214
Te limpias bien.
452
00:19:32,214 --> 00:19:33,998
No parezcas tan sorprendido.
453
00:19:33,998 --> 00:19:36,914
Oye, será al menos un
hora antes de tener que llamarte,
454
00:19:36,914 --> 00:19:38,655
para que puedas esperar
la sala de testigos si quieres.
455
00:19:38,655 --> 00:19:39,961
Vale, esperaré allí.
456
00:19:39,961 --> 00:19:41,223
Ninguna cara de enojo.
457
00:19:41,223 --> 00:19:42,659
Ella está bromeando.
458
00:19:42,659 --> 00:19:44,313
[golpes de ascensor]
459
00:19:46,228 --> 00:19:48,143
Muy bien.
Te veré en la corte.
460
00:19:51,842 --> 00:19:53,366
Hola.
461
00:19:53,366 --> 00:19:55,194
Bueno, esto se volvió real.
462
00:19:55,194 --> 00:19:57,021
Sólo quédate en la zona.
463
00:19:57,021 --> 00:20:00,286
Mira, por eso traje
Mi animal de apoyo emocional.
464
00:20:04,115 --> 00:20:05,987
lo entiendo
que quieres saber
465
00:20:05,987 --> 00:20:08,903
sobre el padre biológico de Connor,
pero, ya sabes, yo sólo...
466
00:20:08,903 --> 00:20:13,124
quiero advertirte que
No es una historia de Navidad.
467
00:20:13,124 --> 00:20:14,474
Podemos manejar esto.
468
00:20:14,474 --> 00:20:17,128
Sí, sólo queremos la verdad.
Sí.
469
00:20:17,128 --> 00:20:19,218
Conocimos a la madre biológica de Connor.
470
00:20:19,218 --> 00:20:22,090
Sé que no es una historia feliz.
471
00:20:22,090 --> 00:20:23,613
Bueno...
472
00:20:23,613 --> 00:20:26,399
[teléfono zumbando]
Mmm, lo siento.
473
00:20:29,489 --> 00:20:31,273
Oh, estoy tan...
Lo siento mucho.
474
00:20:31,273 --> 00:20:32,883
Este es uno de mis detectives.
475
00:20:32,883 --> 00:20:34,537
Yo... tengo que irme.
476
00:20:34,537 --> 00:20:36,104
Hola, Amanda.
477
00:20:36,104 --> 00:20:38,280
Entonces no hay cables visibles.
478
00:20:38,280 --> 00:20:40,064
Probablemente sea wifi
o señal celular.
479
00:20:40,064 --> 00:20:41,544
Sin micrófono, sin sonido.
480
00:20:41,544 --> 00:20:43,677
Necesitamos descubrir
quién está captando la señal.
481
00:20:43,677 --> 00:20:45,679
Ya sabes, ese recepcionista
mencionaste antes,
482
00:20:45,679 --> 00:20:47,071
él es el indicado
¿Está de servicio ahora mismo?
483
00:20:47,071 --> 00:20:48,682
El que intentó coquetear conmigo
cuando entré?
484
00:20:48,682 --> 00:20:51,162
Oh, él no es exactamente
un cerebro criminal.
485
00:20:51,162 --> 00:20:53,600
Averigüemos.
486
00:21:02,783 --> 00:21:03,784
¡Señoras!
487
00:21:03,784 --> 00:21:05,046
¿Qué estás viendo allí?
¿Troya?
488
00:21:05,046 --> 00:21:06,395
¿Puedo ayudarle?
489
00:21:06,395 --> 00:21:07,788
No puedes volver aquí.
490
00:21:07,788 --> 00:21:10,225
De hecho, podemos. Policía de Nueva York.
491
00:21:13,228 --> 00:21:14,751
Increíble.
492
00:21:14,751 --> 00:21:16,013
Puedo explicarlo.
493
00:21:16,013 --> 00:21:17,058
¿Puede?
494
00:21:17,058 --> 00:21:18,538
Levántate, Troya.
495
00:21:18,538 --> 00:21:20,627
pon tus manos
detrás de tu espalda.
496
00:21:26,023 --> 00:21:28,069
escuché un disparo
desde abajo.
497
00:21:28,069 --> 00:21:30,027
Estaba a punto de salir de la ducha.
498
00:21:30,027 --> 00:21:33,814
cuando vi a Elías Olsen
parado en la puerta,
499
00:21:33,814 --> 00:21:35,511
apuntándome con un arma.
500
00:21:35,511 --> 00:21:37,557
Elías Olsen,
el acusado?
501
00:21:37,557 --> 00:21:38,949
Sí.
502
00:21:38,949 --> 00:21:42,257
agarré mi teléfono,
Marcó el 911.
503
00:21:42,257 --> 00:21:43,911
Él dijo: "¿Dónde está Priya?"
504
00:21:43,911 --> 00:21:45,347
Y luego me disparó.
505
00:21:45,347 --> 00:21:47,131
No fue hasta más tarde
en el hospital
506
00:21:47,131 --> 00:21:50,047
Los detectives me dijeron que tenía...
507
00:21:50,047 --> 00:21:51,788
había secuestrado a mi hija.
508
00:21:51,788 --> 00:21:53,224
Gracias.
509
00:21:56,402 --> 00:21:57,707
lo siento mucho
510
00:21:57,707 --> 00:21:59,622
por lo que tu familia
Pasó, señora Singh.
511
00:21:59,622 --> 00:22:02,538
Sólo tengo algunas preguntas.
512
00:22:02,538 --> 00:22:03,844
¿Está bien?
513
00:22:06,107 --> 00:22:07,151
El hombre que te disparó esa noche.
514
00:22:07,151 --> 00:22:09,589
Llevaba una máscara de soldador, ¿verdad?
515
00:22:09,589 --> 00:22:10,851
Sí.
516
00:22:10,851 --> 00:22:12,331
Así,
517
00:22:12,331 --> 00:22:15,725
cubriéndose completamente la cara,
incluyendo sus ojos.
518
00:22:15,725 --> 00:22:17,031
Sí.
519
00:22:17,031 --> 00:22:19,120
Así que nunca
De hecho vi quién te disparó.
520
00:22:20,861 --> 00:22:22,297
No, pero yo...
521
00:22:22,297 --> 00:22:25,213
Pero de alguna manera estás seguro
era mi cliente.
522
00:22:25,213 --> 00:22:26,388
I...
523
00:22:26,388 --> 00:22:28,390
Nada más.
524
00:22:28,390 --> 00:22:29,565
Redirigir, Su Señoría.
525
00:22:29,565 --> 00:22:32,176
Señora Singh,
Te lo volveré a preguntar.
526
00:22:32,176 --> 00:22:35,397
¿Cómo te identificaste?
¿Elias Olsen a la policía?
527
00:22:35,397 --> 00:22:37,007
Hice una identificación de voz.
528
00:22:37,007 --> 00:22:39,227
Gracias.
Y estoy seguro.
529
00:22:39,227 --> 00:22:41,098
Mi hija me dijo que era él.
y lo mismo hicieron los detectives.
530
00:22:41,098 --> 00:22:42,230
Gracias señora....
Antes o después
531
00:22:42,230 --> 00:22:44,058
¿Hiciste la identificación?
Su Señoría.
532
00:22:44,058 --> 00:22:46,365
Sr. Carter, siéntese.
533
00:22:47,540 --> 00:22:49,019
Mis disculpas.
534
00:22:54,242 --> 00:22:56,853
lo juro,
no tenia nada que hacer
535
00:22:56,853 --> 00:22:58,768
con instalación
cualquiera de esas cámaras.
536
00:22:58,768 --> 00:23:00,814
¿Cualquier? Eso significa
hay más de uno.
537
00:23:00,814 --> 00:23:02,381
Mi primo Ray,
él me lastimará.
538
00:23:02,381 --> 00:23:04,339
Él tiene...
tiene problemas de ira.
539
00:23:04,339 --> 00:23:05,384
Nosotros también.
540
00:23:05,384 --> 00:23:07,908
¿Dónde podemos encontrarlo?
541
00:23:10,301 --> 00:23:13,696
Oye, Fin notificó a 1PP que
Hicimos un arresto fuera de servicio.
542
00:23:13,696 --> 00:23:15,132
¿La policía de Woodstock
¿Conoces a estos chicos?
543
00:23:15,132 --> 00:23:17,265
Bueno, ambos tienen arrestos.
pero sin convicciones.
544
00:23:17,265 --> 00:23:21,051
Entonces el primo de Troy,
Ray Sprague,
545
00:23:21,051 --> 00:23:24,403
el tiene un pariente
en la oficina del fiscal de distrito local.
546
00:23:24,403 --> 00:23:26,013
Vale, bien,
entonces lo interrogamos,
547
00:23:26,013 --> 00:23:27,841
y él simplemente se presenta como abogado.
Sí.
548
00:23:27,841 --> 00:23:30,147
¿Y ahora qué?
549
00:23:30,147 --> 00:23:33,324
Bueno, lo sabemos
su bar favorito.
550
00:23:33,324 --> 00:23:35,501
¿Qué dices?
¿Hacemos una noche con esto?
551
00:23:38,852 --> 00:23:40,941
Elias Olsen me tiro
en su baúl.
552
00:23:40,941 --> 00:23:43,552
Estaba oscuro.
Condujimos durante mucho tiempo.
553
00:23:43,552 --> 00:23:44,945
¿Y qué pasó después?
554
00:23:44,945 --> 00:23:46,773
Cuando paramos,
Me sacó de su baúl.
555
00:23:46,773 --> 00:23:49,253
Me llevó al interior de su casa.
Me encerró en el sótano.
556
00:23:49,253 --> 00:23:50,298
¿Y luego?
557
00:23:51,778 --> 00:23:53,867
Me dijo las reglas.
558
00:23:53,867 --> 00:23:56,478
"Las chicas buenas obtienen cosas buenas.
559
00:23:56,478 --> 00:23:58,306
Las chicas malas obtienen cosas malas".
560
00:23:58,306 --> 00:24:01,875
¿Puedes identificar a ese hombre?
para el jurado, por favor?
561
00:24:01,875 --> 00:24:05,008
El acusado,
Elías Olsen.
562
00:24:05,008 --> 00:24:06,923
No tenia su mascara puesta
cuando me encerró.
563
00:24:06,923 --> 00:24:08,969
Vi su rostro muy claramente.
564
00:24:08,969 --> 00:24:10,797
Gracias.
565
00:24:12,320 --> 00:24:16,280
Es fácil asumir lo peor
sobre extraños...
566
00:24:16,280 --> 00:24:20,415
la forma en que se ven,
su tamaño.
567
00:24:20,415 --> 00:24:23,505
Pero quiero felicitarte
Por su valentía, Sra. Singh.
568
00:24:23,505 --> 00:24:25,202
Su Señoría,
¿Hay alguna pregunta aquí?
569
00:24:25,202 --> 00:24:27,378
no tengo preguntas
para la señorita.
570
00:24:27,378 --> 00:24:30,120
Sr. Carisi,
tu próximo testigo.
571
00:24:30,120 --> 00:24:32,645
la gente llama
Detective Grace Muncy.
572
00:24:32,645 --> 00:24:34,124
¿Alguna señal de Ray?
573
00:24:34,124 --> 00:24:36,779
El camarero dijo que
Llega aquí alrededor de las 5:00.
574
00:24:36,779 --> 00:24:38,912
y el tiene
una pestaña excepcional.
575
00:24:38,912 --> 00:24:41,305
Por supuesto que sí.
Así que le puse esto.
576
00:24:41,305 --> 00:24:42,568
[risas]
577
00:24:42,568 --> 00:24:45,092
El único taxi que tenían.
Vino en una caja.
578
00:24:45,092 --> 00:24:47,921
Vale, bueno, saludos.
Salud.
579
00:24:47,921 --> 00:24:50,097
como van las cosas
¿En Candy Cane Lane?
580
00:24:50,097 --> 00:24:52,882
Mmmm, los McCann.
581
00:24:52,882 --> 00:24:56,407
Eh, genial,
hasta que empezaron a interrogarme
582
00:24:56,407 --> 00:25:00,586
sobre el proxeneta de Noah
padre biológico violador.
583
00:25:00,586 --> 00:25:02,065
¿Qué les dijiste?
584
00:25:02,065 --> 00:25:03,937
Nada todavía.
585
00:25:03,937 --> 00:25:06,548
Ya sabes, cuando lo hago,
solo les diré
586
00:25:06,548 --> 00:25:08,811
exactamente lo que pudieron
descúbrelo en Internet.
587
00:25:08,811 --> 00:25:10,944
Bien.
Nada más.
588
00:25:10,944 --> 00:25:15,035
¿Y cuánto gana Noé?
589
00:25:15,035 --> 00:25:17,559
Ya sabes,
no todo, obviamente,
590
00:25:17,559 --> 00:25:20,214
todavía no,
pero mira,
591
00:25:20,214 --> 00:25:22,042
supongo
voy a tener que decirle
592
00:25:22,042 --> 00:25:24,174
si hay alguna posibilidad
que Connor se entera.
593
00:25:24,174 --> 00:25:26,220
¿Sabes que?
Es un chico fuerte, Liv.
594
00:25:26,220 --> 00:25:27,743
Él te tiene en su esquina,
595
00:25:27,743 --> 00:25:30,354
entonces él será capaz de manejar
lo que sea que se le presente.
596
00:25:30,354 --> 00:25:32,618
simplemente no estoy seguro
que lo haré.
597
00:25:34,402 --> 00:25:37,666
Y en el momento justo,
Ahí está Ray.
598
00:25:37,666 --> 00:25:39,886
¿Y ahora qué?
599
00:25:39,886 --> 00:25:42,236
¿Alguna vez tuviste un trío?
600
00:25:43,585 --> 00:25:45,065
DE ACUERDO.
601
00:25:46,849 --> 00:25:48,024
Gracias.
602
00:25:48,024 --> 00:25:49,635
Hola.
Hola.
603
00:25:49,635 --> 00:25:50,810
¿Cómo va tu noche?
604
00:25:50,810 --> 00:25:52,638
Hola.
Simplemente mejoró mucho.
605
00:25:52,638 --> 00:25:53,943
[risas]
606
00:25:53,943 --> 00:25:55,379
Bueno, nos preguntábamos
607
00:25:55,379 --> 00:25:57,860
si pudieras resolver una apuesta
para mi y mi novia.
608
00:25:57,860 --> 00:25:59,601
Ah, claro.
Lo que quieras, nena.
609
00:25:59,601 --> 00:26:01,385
¿Cuanto tiempo crees?
nos llevaría
610
00:26:01,385 --> 00:26:04,954
¿Para ganarte en la bola ocho?
611
00:26:04,954 --> 00:26:07,043
Dos contra uno.
612
00:26:07,043 --> 00:26:09,350
DE ACUERDO. Bueno, ¿qué hay en él?
para mi si gano?
613
00:26:09,350 --> 00:26:11,091
¿Me estás tomando el pelo?
[risas]
614
00:26:11,091 --> 00:26:13,093
¿Vas a hacer mi amigo?
repetirse?
615
00:26:13,093 --> 00:26:16,096
Dos contra uno.
616
00:26:18,446 --> 00:26:21,623
Pero primero, ¿y tú?
¿comprarnos a todos otra ronda?
617
00:26:21,623 --> 00:26:25,105
Lo que sea que estés tomando,
hazlo doble.
618
00:26:27,760 --> 00:26:31,328
Arrestamos a Elías Olsen
mientras intentaba huir,
619
00:26:31,328 --> 00:26:34,636
y le recuperamos un arma
eso fue un partido de balistica
620
00:26:34,636 --> 00:26:36,638
al que usó
para disparar a los Singh.
621
00:26:36,638 --> 00:26:38,901
detective muncy,
durante el arresto,
622
00:26:38,901 --> 00:26:40,163
el acusado resultó herido.
623
00:26:40,163 --> 00:26:41,687
¿Puedes explicar eso?
al jurado, por favor?
624
00:26:41,687 --> 00:26:43,210
Sí, estaba huyendo.
625
00:26:43,210 --> 00:26:45,255
Entonces tiré mi radio.
Le golpeó en la cabeza.
626
00:26:45,255 --> 00:26:46,996
Lo sometimos,
lo llevó al hospital,
627
00:26:46,996 --> 00:26:48,650
después de lo cual
Lo interrogamos.
628
00:26:48,650 --> 00:26:51,174
¿Qué dijo el acusado?
usted durante ese interrogatorio?
629
00:26:51,174 --> 00:26:52,262
Que estaba bien.
630
00:26:52,262 --> 00:26:53,655
¿Qué tomaste eso?
que significa?
631
00:26:53,655 --> 00:26:55,831
que no parecía
estar desconcertado por la lesión.
632
00:26:55,831 --> 00:26:58,268
Objeción.
Especulación.
633
00:26:58,268 --> 00:27:00,531
A menos que el detective Muncy
puede decirle a los jurados
634
00:27:00,531 --> 00:27:02,969
que escuela de medicina
ella asistió.
635
00:27:02,969 --> 00:27:05,232
Retirado.
Nada más.
636
00:27:07,930 --> 00:27:09,976
Qué bueno verte de nuevo,
Detective Muncy.
637
00:27:09,976 --> 00:27:12,718
Y esto no es nada personal.
Sabes que sólo estoy haciendo mi trabajo.
638
00:27:12,718 --> 00:27:14,154
estoy esperando la pregunta
aquí, señoría.
639
00:27:14,154 --> 00:27:15,546
Llegando a ello.
640
00:27:15,546 --> 00:27:17,505
Detective, usted afirma
tiraste una radio
641
00:27:17,505 --> 00:27:19,638
en la cabeza de mi cliente
para evitar que huyera.
642
00:27:19,638 --> 00:27:21,117
Así es.
Estoy confundido.
643
00:27:21,117 --> 00:27:23,119
¿No había también decenas
de oficiales de policia
644
00:27:23,119 --> 00:27:24,468
en la tienda contigo?
645
00:27:24,468 --> 00:27:26,340
Por no hablar de los
en el estacionamiento.
646
00:27:26,340 --> 00:27:28,647
Sí.
De hecho,
647
00:27:28,647 --> 00:27:31,127
el supermercado estaba rodeado,
¿no fue así?
648
00:27:31,127 --> 00:27:32,694
Se llamó a una aeronave.
649
00:27:32,694 --> 00:27:34,870
Sí, pero la exigencia
de la situación,
650
00:27:34,870 --> 00:27:37,264
junto con el hecho de que
se creía que estaba armado,
651
00:27:37,264 --> 00:27:39,396
lo requirió
para ser derribado.
652
00:27:39,396 --> 00:27:42,486
¿Eso requería que mi cliente
¿Que te digan apodos?
653
00:27:42,486 --> 00:27:44,445
En el informe policial,
dice
654
00:27:44,445 --> 00:27:47,709
lo llamaste
"un bastardo enfermo."
655
00:27:47,709 --> 00:27:49,668
Suena como si ya
pensó que era culpable.
656
00:27:49,668 --> 00:27:50,973
Lo era.
657
00:27:50,973 --> 00:27:53,497
Y quién nombró
tu juzgas? Retirado.
658
00:27:53,497 --> 00:27:56,413
Estaba tratando de someter
un sospechoso peligroso.
659
00:27:56,413 --> 00:27:58,981
Ah, primero,
usted es médico.
660
00:27:58,981 --> 00:28:00,461
Entonces eres juez.
661
00:28:00,461 --> 00:28:02,855
Ahora eres capitán de la IAB.
662
00:28:02,855 --> 00:28:04,421
No hice nada malo.
663
00:28:04,421 --> 00:28:06,728
Y no fui disciplinado
por la IAB.
664
00:28:06,728 --> 00:28:08,512
Eso es ciertamente tranquilizador.
665
00:28:08,512 --> 00:28:10,558
cuantas veces
¿Has usado la fuerza?
666
00:28:10,558 --> 00:28:12,647
para hacer un arresto,
¿Detective Muncy?
667
00:28:12,647 --> 00:28:14,605
si estas hablando
sobre la protesta de BLM,
668
00:28:14,605 --> 00:28:16,956
esa fue una demanda falsa
desde hace años.
669
00:28:16,956 --> 00:28:20,176
Oh, en realidad, estoy hablando
hace unas semanas,
670
00:28:20,176 --> 00:28:23,963
donde seguiste a un sospechoso,
Lucas Peeters,
671
00:28:23,963 --> 00:28:27,009
en un sótano a pesar de
protestas de su sargento.
672
00:28:27,009 --> 00:28:28,315
Bueno, ya estaba herido.
673
00:28:28,315 --> 00:28:29,751
El informe policial muestra
674
00:28:29,751 --> 00:28:32,841
sufrió varios
costillas rotas durante el arresto.
675
00:28:32,841 --> 00:28:34,016
¡Mira, esto no se trata de mí!
676
00:28:34,016 --> 00:28:35,496
Esto es sobre ese bastardo enfermo.
677
00:28:35,496 --> 00:28:37,759
mantener a las mujeres encerradas
en su sótano,
678
00:28:37,759 --> 00:28:40,588
violarlas a la fuerza,
¡y luego matar a sus bebés!
679
00:28:40,588 --> 00:28:41,763
Su Señoría.
680
00:28:41,763 --> 00:28:43,373
detective muncy,
¿Necesitas un descanso?
681
00:28:43,373 --> 00:28:44,679
Si, me gustaría usarlo
682
00:28:44,679 --> 00:28:46,594
tener diez minutos a solas
con ese animal!
683
00:28:46,594 --> 00:28:48,378
Su Señoría, necesito un momento
con mi testigo.
684
00:28:48,378 --> 00:28:50,337
no he terminado
con mi cruz.
685
00:28:50,337 --> 00:28:52,382
Esto es muy perjudicial.
686
00:28:52,382 --> 00:28:55,603
detective,
¿Puedes continuar?
687
00:28:57,692 --> 00:29:00,434
Sí, señoría.
Lo lamento.
688
00:29:00,434 --> 00:29:02,436
Declaración previa del detective
689
00:29:02,436 --> 00:29:04,351
será golpeado
del registro.
690
00:29:04,351 --> 00:29:06,179
El jurado no tendrá en cuenta.
691
00:29:06,179 --> 00:29:09,617
Sr. Carter, su testigo.
692
00:29:14,317 --> 00:29:16,624
¿Ya llegamos?
Sí, estamos aquí.
693
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
Muy bien, tienes esto, ¿vale?
Vamos.
694
00:29:18,234 --> 00:29:19,583
Sólo unos pocos pasos aquí.
695
00:29:19,583 --> 00:29:22,673
Sí, lo entendí, está bien.
Sí, lo haces.
696
00:29:22,673 --> 00:29:25,502
Vale, está bien.
Entremos.
697
00:29:25,502 --> 00:29:26,852
Ponte más cómodo, ¿eh?
698
00:29:26,852 --> 00:29:29,028
Está bien.
Me gusta tu forma de pensar.
699
00:29:29,028 --> 00:29:31,421
[risas]
700
00:29:31,421 --> 00:29:34,424
[música rock suave]
701
00:29:34,424 --> 00:29:41,605
♪ ♪
702
00:29:41,997 --> 00:29:44,086
¿Cómo me encontraste?
Somos detectives.
703
00:29:44,086 --> 00:29:45,435
Si, bueno,
no eres psiquiatra,
704
00:29:45,435 --> 00:29:47,437
y yo realmente no
Quiero compañía ahora mismo.
705
00:29:47,437 --> 00:29:52,094
Vale, bueno, simplemente vamos a
Estaré bebiendo aquí entonces.
706
00:29:52,094 --> 00:29:54,096
ese abogado
Realmente te irritó, ¿eh?
707
00:29:54,096 --> 00:29:56,795
Sí, arruiné este caso.
708
00:29:56,795 --> 00:29:58,100
¿Qué tan enojada está Carisi?
709
00:29:58,100 --> 00:29:59,449
En una escala del uno al diez...
710
00:29:59,449 --> 00:30:01,887
Yo diría Vladimir Putin.
711
00:30:01,887 --> 00:30:04,063
Bueno, mi carrera ha terminado.
712
00:30:04,063 --> 00:30:05,542
Creo que eres el primer policía
713
00:30:05,542 --> 00:30:08,371
dejar algún traje de zapato blanco
meterse bajo su piel?
714
00:30:08,371 --> 00:30:09,982
Esta ha sido una lección.
715
00:30:09,982 --> 00:30:13,202
Sólo tienes que descubrir cómo
para no dejar que vuelva a suceder.
716
00:30:13,202 --> 00:30:15,117
Bebiendo solo,
717
00:30:15,117 --> 00:30:17,728
sintiendo pena por ti mismo
no es el camino.
718
00:30:17,728 --> 00:30:20,253
Escuche a este hombre.
719
00:30:20,253 --> 00:30:23,299
Entonces, ¿nos vas a dejar?
sentarme contigo ahora?
720
00:30:27,782 --> 00:30:29,784
[risas]
721
00:30:29,784 --> 00:30:32,569
Señoras, vámonos
Esta fiesta empezó, ¿eh?
722
00:30:32,569 --> 00:30:34,136
Eso depende de ti, cariño.
Sí.
723
00:30:34,136 --> 00:30:36,138
Bueno, ya sabes, las damas primero.
724
00:30:36,138 --> 00:30:37,792
Ah, por supuesto.
Las señoras primero.
725
00:30:37,792 --> 00:30:40,490
Lo justo es lo justo.
726
00:30:40,490 --> 00:30:44,930
Bueno, ya sabes, creo
que es hora de ponerse serio.
727
00:30:44,930 --> 00:30:48,107
¿Verdad, Ray?
¿Deberíamos hablar en serio, Ray?
728
00:30:48,107 --> 00:30:50,849
Me gusta eso.
Pongámonos serios.
729
00:30:54,200 --> 00:30:56,680
Estaba pensando
730
00:30:56,680 --> 00:30:58,900
tal vez deberíamos
ralentiza esto...
731
00:30:58,900 --> 00:31:00,510
¿Qué pasa, Ray?
732
00:31:00,510 --> 00:31:02,643
¿Para saborear el momento?
733
00:31:02,643 --> 00:31:04,906
¿Eres tímido con las armas?
¿A mí?
734
00:31:04,906 --> 00:31:07,082
¿O eres tímido ante las cámaras?
735
00:31:11,913 --> 00:31:13,567
¿Cómo lo sabes?
sobre la camara?
736
00:31:13,567 --> 00:31:14,960
No, la pregunta, Ray, es:
737
00:31:14,960 --> 00:31:18,137
¿Cómo lo supiste?
sobre la camara?
738
00:31:20,095 --> 00:31:22,881
Impresionante trabajo, Capitán.
Gracias.
739
00:31:22,881 --> 00:31:25,144
Resulta
estos chicos estaban publicando
740
00:31:25,144 --> 00:31:29,104
el porno casero amateur ellos
estábamos filmando aquí en SugarFap,
741
00:31:29,104 --> 00:31:31,019
ganando más de 10 mil dólares al mes.
742
00:31:31,019 --> 00:31:32,673
entonces puedes
abordar también los cargos federales.
743
00:31:32,673 --> 00:31:34,327
¿Deberíamos encerrarlo?
durante unos años.
744
00:31:34,327 --> 00:31:36,242
Ay, capitán,
debería hacértelo saber,
745
00:31:36,242 --> 00:31:40,202
recuperamos algunas imágenes
de usted en un estado de desnudez.
746
00:31:40,202 --> 00:31:41,377
Pero no te preocupes.
747
00:31:41,377 --> 00:31:43,075
lo frotaremos
antes de que llegue al fiscal del distrito.
748
00:31:43,075 --> 00:31:46,165
Si esto ayudará a condenar,
749
00:31:46,165 --> 00:31:48,907
diles
que deberían usarlo.
750
00:31:52,780 --> 00:31:54,738
¿Estás seguro de eso?
751
00:31:54,738 --> 00:31:58,568
Ya sabes, les preguntamos a las víctimas de violación.
para revelarlo todo.
752
00:31:58,568 --> 00:32:00,527
Mmm.
753
00:32:00,527 --> 00:32:03,530
¿Por qué debería estar exento?
754
00:32:03,530 --> 00:32:07,099
En primer lugar, ¿quién sabía?
¿El vino en caja no es tan malo?
755
00:32:07,099 --> 00:32:11,016
Después de tres vasos,
¿Quién puede notar la diferencia?
756
00:32:11,016 --> 00:32:12,931
Brindo por ti, Amanda.
757
00:32:12,931 --> 00:32:15,150
Señora Carisi.
[jadeos]
758
00:32:15,150 --> 00:32:16,499
¿Vas a
cambiar tu nombre?
759
00:32:16,499 --> 00:32:18,632
Tal vez.
Quizás lo sea.
760
00:32:18,632 --> 00:32:23,028
¿Puedo decirte lo lindo
es verte feliz?
761
00:32:23,028 --> 00:32:26,161
Es tan lindo permitirme.
762
00:32:26,161 --> 00:32:28,729
¿Cuándo vas a hacer lo mismo?
763
00:32:28,729 --> 00:32:29,991
¿Con qué?
764
00:32:31,601 --> 00:32:33,952
Más estable.
765
00:32:33,952 --> 00:32:35,214
¿Recuerdas cómo solía bromear?
766
00:32:35,214 --> 00:32:37,433
sobre ustedes dos
¿Estar en una habitación de motel?
767
00:32:37,433 --> 00:32:39,131
Y ahora aquí estamos.
768
00:32:42,830 --> 00:32:45,876
Yo lo hice...
769
00:32:45,876 --> 00:32:50,490
Siento que Stabler era mi hogar.
770
00:32:52,318 --> 00:32:56,496
Pero él me dejó, Amanda,
y yo...
771
00:32:56,496 --> 00:32:58,846
No lo he superado.
772
00:32:58,846 --> 00:33:02,893
Y la cosa es,
es que...
773
00:33:02,893 --> 00:33:07,289
no tenia derecho
o un reclamo.
774
00:33:07,289 --> 00:33:09,465
Es el marido de otra persona.
775
00:33:09,465 --> 00:33:11,424
Él era tu socio.
776
00:33:11,424 --> 00:33:14,557
si,
y sé que esto suena loco,
777
00:33:14,557 --> 00:33:18,997
pero a veces lo pienso...
778
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
Casi sería más fácil...
779
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
Si Kathy no hubiera muerto.
780
00:33:24,698 --> 00:33:27,440
Ella era el límite.
781
00:33:27,440 --> 00:33:28,876
Y sin ella,
782
00:33:28,876 --> 00:33:31,096
es como si no hubiera nada
pero posibilidad,
783
00:33:31,096 --> 00:33:34,142
que es paralizante.
784
00:33:34,142 --> 00:33:37,145
Si las cosas no salieron bien,
785
00:33:37,145 --> 00:33:39,974
mucho que perder...
toda una amistad.
786
00:33:39,974 --> 00:33:41,715
Por eso
787
00:33:41,715 --> 00:33:45,414
Estoy muy agradecido por ti.
788
00:33:45,414 --> 00:33:48,983
Hmm, no sentiste eso
manera cuando llegué por primera vez a SVU.
789
00:33:48,983 --> 00:33:51,116
pero tu estabas
una persona diferente en aquel entonces.
790
00:33:51,116 --> 00:33:53,379
Estabas helado.
Quiero decir, no helado, helado.
791
00:33:53,379 --> 00:33:55,076
Pero no me dejaste entrar.
Ay.
792
00:33:55,076 --> 00:33:57,470
Y ahora,
me dejas entrar en todo.
793
00:33:59,733 --> 00:34:01,691
Y ahora...
794
00:34:01,691 --> 00:34:03,998
Quizás yo también me vaya.
795
00:34:03,998 --> 00:34:06,435
Es gracioso.
796
00:34:12,093 --> 00:34:15,314
Quiero decir, hay un...
hay una oferta de trabajo.
797
00:34:18,143 --> 00:34:20,058
Para enseñar en Fordham.
798
00:34:21,929 --> 00:34:23,800
¿Y lo vas a aceptar?
799
00:34:23,800 --> 00:34:27,674
quiero decir que me enseñaste
cómo ser un buen detective.
800
00:34:27,674 --> 00:34:29,850
Amanda, detente.
No te enseñé nada.
801
00:34:29,850 --> 00:34:31,460
ya estabas
un buen detective.
802
00:34:31,460 --> 00:34:33,549
tu me enseñaste
como amarme a mi mismo
803
00:34:33,549 --> 00:34:34,811
y cómo dejar entrar a la gente,
804
00:34:34,811 --> 00:34:38,989
como víctimas, y Carisi, tú.
805
00:34:40,208 --> 00:34:41,731
Y esto es difícil para mí.
806
00:34:41,731 --> 00:34:44,082
¿Es difícil para ti?
807
00:34:44,082 --> 00:34:47,520
Tomé esta decisión.
808
00:34:47,520 --> 00:34:49,217
Liv, te necesito
estar bien con eso.
809
00:34:49,217 --> 00:34:51,089
Bueno, Amanda,
No esperaba esto
810
00:34:51,089 --> 00:34:54,004
así que necesitaré un minuto.
811
00:34:58,618 --> 00:35:00,489
¿Adónde vas?
812
00:35:00,489 --> 00:35:01,490
Eh...
813
00:35:04,580 --> 00:35:06,104
Para conseguir hielo.
814
00:35:08,236 --> 00:35:11,413
[música tensa]
815
00:35:11,413 --> 00:35:18,377
♪ ♪
816
00:35:22,163 --> 00:35:24,731
Espero que hayas disfrutado tu estancia,
Sra. Benson,
817
00:35:24,731 --> 00:35:26,080
y estamos arreglando tu habitación
por lo que pasó.
818
00:35:26,080 --> 00:35:27,429
El amigo con el que estaba,
Amanda Rollins,
819
00:35:27,429 --> 00:35:28,604
¿Ella todavía está aquí?
820
00:35:28,604 --> 00:35:30,824
Oh, ella se fue.
821
00:35:32,391 --> 00:35:34,828
DE ACUERDO. Gracias.
Sí.
822
00:35:36,656 --> 00:35:38,266
no estoy enojado,
Detective Muncy.
823
00:35:38,266 --> 00:35:40,050
Bueno, deberías serlo.
¿Por qué estás aquí?
824
00:35:40,050 --> 00:35:41,182
porque me quieres
para gritarte?
825
00:35:41,182 --> 00:35:42,444
No, quiero arreglar esto.
826
00:35:42,444 --> 00:35:43,750
velasco dijo
quiere testificar.
827
00:35:43,750 --> 00:35:45,186
¿A qué exactamente?
828
00:35:45,186 --> 00:35:47,145
que estaba actuando
dentro del protocolo departamental.
829
00:35:47,145 --> 00:35:49,234
Cuando tiré la radio,
No estaba usando fuerza excesiva.
830
00:35:49,234 --> 00:35:50,800
No llamaré a Velasco.
Vale, entonces llama a Fin.
831
00:35:50,800 --> 00:35:52,585
Muncy, el juicio terminó.
832
00:35:52,585 --> 00:35:54,935
La defensa descansó.
Sin testigos.
833
00:35:54,935 --> 00:35:57,285
Ellos piensan que no tenemos
hecho más allá de toda duda razonable.
834
00:35:57,285 --> 00:35:59,592
¿Tú?
835
00:35:59,592 --> 00:36:01,463
Tenemos un caso sólido,
836
00:36:01,463 --> 00:36:03,639
pero he visto casos sólidos derretirse
delante de mis ojos antes.
837
00:36:03,639 --> 00:36:06,338
Está en manos del jurado ahora.
838
00:36:06,338 --> 00:36:11,169
Así que disfruta tu día libre porque
No te necesitaremos.
839
00:36:11,169 --> 00:36:13,823
Y Muncy,
840
00:36:13,823 --> 00:36:15,999
la próxima vez
estás en el estrado,
841
00:36:15,999 --> 00:36:18,132
intenta recordar
que no lo sabes todo.
842
00:36:23,268 --> 00:36:25,748
Hemos oído hablar de esa locura.
en el motel.
843
00:36:25,748 --> 00:36:27,185
¿Estás bien?
Estoy bien.
844
00:36:27,185 --> 00:36:28,664
espero que no te dé
una impresión negativa
845
00:36:28,664 --> 00:36:30,057
de nuestro pueblo.
846
00:36:30,057 --> 00:36:31,841
Nos encantaría
para que Noah y tú volváis.
847
00:36:31,841 --> 00:36:34,192
A nosotros también nos encantaría.
848
00:36:34,192 --> 00:36:36,019
¿Entonces los chicos?
849
00:36:36,019 --> 00:36:37,151
Están en el patio trasero.
Iré a buscarlos.
850
00:36:37,151 --> 00:36:38,761
DE ACUERDO. Ya sabes,
antes de irte,
851
00:36:38,761 --> 00:36:41,895
si quieres escuchar
sobre el padre biológico de Connor,
852
00:36:41,895 --> 00:36:45,681
te diré todo
Eso lo sé, pero no ahora.
853
00:36:45,681 --> 00:36:47,161
Puedes llamarme.
854
00:36:47,161 --> 00:36:49,903
Apreciamos eso,
pero decidimos
855
00:36:49,903 --> 00:36:52,384
Seria mejor
dejar las cosas como están.
856
00:36:52,384 --> 00:36:57,258
Si Connor pregunta cuándo
es mayor, te llamaremos.
857
00:36:57,258 --> 00:37:00,870
Lo entiendo completamente.
858
00:37:00,870 --> 00:37:02,307
DE ACUERDO.
859
00:37:02,307 --> 00:37:05,658
y gracias
por cuidar a mi hijo.
860
00:37:05,658 --> 00:37:07,268
Ahora somos familia.
861
00:37:07,268 --> 00:37:09,096
¡Connor! ¡Noé!
862
00:37:11,316 --> 00:37:12,665
¡Mamá!
Ey.
863
00:37:12,665 --> 00:37:14,232
¿Estás listo para salir a la carretera?
864
00:37:14,232 --> 00:37:16,712
Me dieron un regalo.
865
00:37:16,712 --> 00:37:18,366
Una PlayStation 5.
866
00:37:18,366 --> 00:37:21,282
De esta manera podremos jugar juntos.
Dios mío.
867
00:37:21,282 --> 00:37:23,066
Eso es tan lindo
pero tan innecesario.
868
00:37:23,066 --> 00:37:24,851
También tenemos algo para ti.
869
00:37:24,851 --> 00:37:26,244
Connor, ve a buscarlo.
870
00:37:31,336 --> 00:37:35,601
Feliz navidad.
871
00:37:35,601 --> 00:37:37,951
no tienes
para abrirlo ahora.
872
00:37:37,951 --> 00:37:39,605
Oh.
873
00:37:39,605 --> 00:37:41,650
Gracias.
874
00:37:44,262 --> 00:37:45,524
Entonces le dijiste a Liv.
875
00:37:45,524 --> 00:37:48,091
¿Cómo te fue?
876
00:37:48,091 --> 00:37:49,310
No genial.
877
00:37:49,310 --> 00:37:50,659
Lo lamento.
878
00:37:50,659 --> 00:37:53,183
Ella se recuperará.
Sí.
879
00:37:53,183 --> 00:37:57,100
pero estas tomando
¿El trabajo de Fordham?
880
00:37:59,581 --> 00:38:02,280
Soy. Soy.
881
00:38:02,280 --> 00:38:04,107
Felicidades.
882
00:38:04,107 --> 00:38:07,023
Mi esposa, la profesora.
Sí.
883
00:38:07,023 --> 00:38:08,677
Tiene un bonito sonido.
[risas]
884
00:38:08,677 --> 00:38:09,939
[llama a la puerta]
885
00:38:09,939 --> 00:38:12,115
Carisi, el jurado ha vuelto.
886
00:38:13,987 --> 00:38:15,858
Deséame suerte.
Buena suerte.
887
00:38:19,862 --> 00:38:21,777
¿Un jurado en desacuerdo?
888
00:38:21,777 --> 00:38:23,083
¿El juez declaró el juicio nulo?
889
00:38:23,083 --> 00:38:25,738
Si, dice Carisi
lo va a volver a intentar.
890
00:38:25,738 --> 00:38:28,741
Y no te esfuerces demasiado
en Muncy, ¿vale?
891
00:38:28,741 --> 00:38:30,003
¿Por qué lo haría?
892
00:38:30,003 --> 00:38:31,961
La dejaré explicar.
893
00:38:31,961 --> 00:38:34,007
Eso no suena bien.
894
00:38:38,359 --> 00:38:39,621
Hola, Amanda.
Soy yo.
895
00:38:39,621 --> 00:38:42,711
Por favor, por favor,
por favor llámame, ¿vale?
896
00:38:44,409 --> 00:38:47,499
Ey.
Oh.
897
00:38:47,499 --> 00:38:50,632
Lamento haberme ido así.
898
00:38:50,632 --> 00:38:53,505
Lo entiendo completamente.
899
00:38:53,505 --> 00:38:55,463
Amanda, quería decirte...
900
00:38:55,463 --> 00:38:57,160
Tenías derecho a estar molesto.
901
00:38:57,160 --> 00:38:59,902
Lo siento mucho
que reaccioné así.
902
00:38:59,902 --> 00:39:02,644
Estabas siendo abierto conmigo,
y yo...
903
00:39:02,644 --> 00:39:05,038
Yo... me apagué.
904
00:39:06,692 --> 00:39:09,390
Robaste uno de mis movimientos.
905
00:39:11,740 --> 00:39:13,438
Voy a culpar al vino en caja.
906
00:39:13,438 --> 00:39:15,657
Buena idea.
907
00:39:15,657 --> 00:39:17,311
No me estás perdiendo.
908
00:39:17,311 --> 00:39:19,748
Bueno,
No te veré todos los días.
909
00:39:19,748 --> 00:39:21,968
Pero...
910
00:39:21,968 --> 00:39:24,666
somos amigos, ¿verdad?
911
00:39:24,666 --> 00:39:26,668
Eso no va a cambiar.
912
00:39:26,668 --> 00:39:28,670
Y no voy a desaparecer.
913
00:39:28,670 --> 00:39:32,195
no te dejaría
si lo intentaste.
914
00:39:32,195 --> 00:39:36,156
mira, lo sé
que tienes que hacer esto.
915
00:39:36,156 --> 00:39:39,202
Tengo que intentarlo.
916
00:39:39,202 --> 00:39:42,380
Y si alguna vez quieres
para volver...
917
00:39:42,380 --> 00:39:44,033
o no.
918
00:39:44,033 --> 00:39:46,296
Vale, eso está arreglado.
919
00:39:46,296 --> 00:39:49,604
Así que lárgate
de mi oficina.
920
00:39:49,604 --> 00:39:50,779
[risas]
921
00:39:53,260 --> 00:39:56,176
[ambos sollozando]
922
00:40:01,137 --> 00:40:02,835
No pospongas la alegría.
923
00:40:02,835 --> 00:40:05,533
Mmm.
924
00:40:05,533 --> 00:40:07,274
Tú también.
925
00:40:08,754 --> 00:40:11,539
Te amo Amanda.
926
00:40:11,539 --> 00:40:13,498
Te amo Liv.
927
00:40:13,498 --> 00:40:15,282
[risas]
928
00:40:15,282 --> 00:40:18,285
[música suave]
929
00:40:18,285 --> 00:40:25,248
♪ ♪
930
00:40:33,518 --> 00:40:36,434
[aplausos y aplausos]
931
00:40:36,434 --> 00:40:43,484
♪ ♪
932
00:40:43,484 --> 00:40:44,790
Eso es lo que pasa.
933
00:40:44,790 --> 00:40:46,966
Te voy a extrañar, abucheo.
934
00:40:50,404 --> 00:40:52,885
Estarás bien.
[risas]
935
00:40:52,885 --> 00:40:55,191
Ven aquí.
936
00:40:55,191 --> 00:40:58,151
[aplausos]
937
00:41:03,243 --> 00:41:05,637
[aplausos]
938
00:41:05,637 --> 00:41:12,818
♪ ♪
939
00:41:18,214 --> 00:41:20,913
[música dramática]
940
00:41:20,913 --> 00:41:28,094
♪ ♪
941
00:41:47,461 --> 00:41:50,377
[aullido de lobo]