1 00:00:16,124 --> 00:00:19,919 ♪ Ovo je noć 2 00:00:20,003 --> 00:00:23,423 ♪ Ovo je prekrasna noć 3 00:00:23,506 --> 00:00:29,304 ♪ I mi to zovemo bella notte 4 00:00:30,847 --> 00:00:33,683 ♪ Pogledaj u nebo 5 00:00:33,767 --> 00:00:37,687 ♪ Imaju zvijezde u očima 6 00:00:37,729 --> 00:00:43,610 ♪ Na ovoj lijepoj bella notte 7 00:00:44,569 --> 00:00:47,822 ♪ Zato uzmi ljubav 8 00:00:47,864 --> 00:00:51,284 ♪ Tvoje voljene osobe 9 00:00:51,368 --> 00:00:56,623 ♪ Trebat će ti otprilike ovaj put 10 00:00:58,041 --> 00:01:03,588 ♪ Da ne padne kao zvijezda 11 00:01:03,672 --> 00:01:08,009 ♪ Kad napraviš taj vrtoglavi uspon 12 00:01:08,051 --> 00:01:12,806 ♪ Jer ovo je noć 13 00:01:13,890 --> 00:01:19,437 ♪ I nebesa su u pravu 14 00:01:19,521 --> 00:01:22,607 ♪ Na ovom lijepom 15 00:01:22,691 --> 00:01:27,487 ♪ Bella note 16 00:01:29,281 --> 00:01:31,992 ♪ Na ovom lijepom 17 00:01:32,075 --> 00:01:37,831 ♪ Bella notte ♪ 18 00:02:01,938 --> 00:02:06,693 ♪ Tiho kao pahulja u noći 19 00:02:06,776 --> 00:02:11,656 ♪ Svet je duh ove noći 20 00:02:11,740 --> 00:02:16,745 ♪ Cijeli svijet je miran i miran 21 00:02:16,786 --> 00:02:21,583 ♪ Cijeli je svijet svijetao i radostan 22 00:02:21,625 --> 00:02:25,837 ♪ Duh ljubavi 23 00:02:25,920 --> 00:02:31,635 ♪ I dijete mira 24 00:02:31,676 --> 00:02:36,181 ♪ Ljubav beskrajna 25 00:02:36,264 --> 00:02:41,853 ♪ To neće prestati 26 00:02:41,937 --> 00:02:47,150 ♪ Mir, djeco moja 27 00:02:47,233 --> 00:02:51,154 ♪ Dobre volje 28 00:02:52,739 --> 00:02:55,283 ♪ Mir, djeco moja 29 00:02:55,325 --> 00:03:00,330 ♪ Mir budi miran ♪ 30 00:03:04,584 --> 00:03:06,002 [čovjek] To je za tebe, draga. 31 00:03:06,086 --> 00:03:07,504 Sretan Božić. 32 00:03:07,587 --> 00:03:09,547 Oh, Jim, dragi. 33 00:03:09,631 --> 00:03:11,925 To je onaj kojem sam se divio, zar ne? 34 00:03:12,008 --> 00:03:13,969 - Obrubljen vrpcama? - [cviljenje] 35 00:03:14,010 --> 00:03:17,555 [Jim] Pa, ima vrpcu. 36 00:03:17,639 --> 00:03:19,307 [Dašćući] 37 00:03:19,349 --> 00:03:22,644 Oh, kako slatko. 38 00:03:22,686 --> 00:03:25,230 - [Jim] Sviđa ti se, dragi? - Oh, volim je. 39 00:03:29,025 --> 00:03:32,320 Kako savršeno lijepa mala dama. 40 00:03:43,039 --> 00:03:45,166 Hajde, Lady. Ovdje. 41 00:03:47,043 --> 00:03:48,670 To je djevojka. 42 00:03:50,547 --> 00:03:54,092 Evo, sada. Lijep mali krevet za tebe. 43 00:03:54,175 --> 00:03:57,595 [Draga] Ali Jime, dragi, jesi li siguran hoće li joj biti dovoljno toplo? 44 00:03:57,679 --> 00:04:00,849 [Jim] Pa, naravno, draga. Bit će ugodna kao buba u... 45 00:04:00,890 --> 00:04:02,100 Uh-oh! 46 00:04:02,183 --> 00:04:03,935 Skoro sam nešto zaboravio. 47 00:04:05,020 --> 00:04:06,646 Tamo. 48 00:04:06,730 --> 00:04:08,440 [Jim] Laku noć, Lady. 49 00:04:08,523 --> 00:04:10,275 Sad, sad, ne brini, draga. 50 00:04:10,358 --> 00:04:12,110 Odmah će zaspati. 51 00:04:14,404 --> 00:04:15,697 Ne, ne, Lady. 52 00:04:18,074 --> 00:04:21,202 Ovdje pripadaš, upravo ovdje. 53 00:04:38,428 --> 00:04:40,722 - [cviljenje] - [Draga] Oh, gledaj. 54 00:04:40,764 --> 00:04:42,682 Ona je usamljena. 55 00:04:42,766 --> 00:04:45,727 Ne mislite li možda? Samo večeras? 56 00:04:45,810 --> 00:04:48,772 [Jim] Dragi, ako idemo pokazati joj tko je gospodar, 57 00:04:48,855 --> 00:04:50,815 moramo biti čvrsti od samog početka. 58 00:05:12,253 --> 00:05:15,256 [cviljenje] 59 00:05:26,643 --> 00:05:28,186 [Jim lupa po stropu] Gospođo! 60 00:05:28,270 --> 00:05:29,521 Prestanite s tim odmah! 61 00:05:29,604 --> 00:05:31,273 Prestani! 62 00:05:31,314 --> 00:05:33,817 [cviljenje] 63 00:05:37,862 --> 00:05:39,781 [Koraci] 64 00:05:42,575 --> 00:05:44,703 [cviljenje] 65 00:05:48,164 --> 00:05:49,958 [Jim lupa po vratima] Gospođo! 66 00:05:50,000 --> 00:05:51,918 [Jim] Tiho, sad. čuješ li me 67 00:05:52,002 --> 00:05:54,087 Natrag u krevet! 68 00:05:54,170 --> 00:05:56,381 Brzo, sad. 69 00:05:57,632 --> 00:05:59,509 Niti jedan zvuk više. 70 00:06:01,344 --> 00:06:04,306 [Zvona] 71 00:06:04,347 --> 00:06:06,975 [Struganje] 72 00:06:42,719 --> 00:06:44,888 [Hrkanje] 73 00:06:54,731 --> 00:06:57,692 - [cviljenje] - [Draga] Jim, dragi. 74 00:06:57,734 --> 00:07:00,362 [stenjanje] 75 00:07:01,947 --> 00:07:04,741 [cviljenje] 76 00:07:05,825 --> 00:07:06,952 Ajme, Jim. 77 00:07:07,035 --> 00:07:08,787 [Jim] Hmm? Što? 78 00:07:12,749 --> 00:07:14,876 [Cviljenje, zavijanje] 79 00:07:14,960 --> 00:07:16,628 [Jim zijeva] 80 00:07:16,711 --> 00:07:18,546 [Jim] Oh, u redu. 81 00:07:19,714 --> 00:07:22,384 Ali zapamti, samo večeras. 82 00:07:38,400 --> 00:07:41,319 [Pijetao kukuriče] 83 00:07:41,403 --> 00:07:43,029 [Zvona] 84 00:07:52,289 --> 00:07:53,873 [Draga stenje] 85 00:08:04,301 --> 00:08:06,636 [Zijeva] U redu, gospođo. U redu. 86 00:08:06,720 --> 00:08:09,347 ustala sam. Budan sam, Lady. 87 00:08:09,431 --> 00:08:12,350 Oh, ne! 88 00:08:12,434 --> 00:08:14,519 [Draga] Što nije u redu, Jim? Što je to? 89 00:08:14,603 --> 00:08:16,980 Ne možeš li objasniti gospođi o nedjeljama? 90 00:08:22,986 --> 00:08:24,654 [Lajanje] 91 00:08:53,975 --> 00:08:55,602 [Režanje, lajanje] 92 00:09:01,691 --> 00:09:04,319 [Zvoni bicikla] 93 00:09:29,260 --> 00:09:32,264 [Jim] Jeste li primijetili, dragi, otkad imamo Lady 94 00:09:32,347 --> 00:09:36,017 sve manje vidimo onih uznemirujućih naslova? 95 00:09:36,059 --> 00:09:39,896 [Draga] Da, samo ne znam kako smo se ikad slagali bez nje. 96 00:09:41,022 --> 00:09:43,692 [Jim] Reci, mora biti star oko šest mjeseci. 97 00:09:43,733 --> 00:09:45,860 Bolje da joj nabavimo dozvolu. 98 00:10:01,084 --> 00:10:02,502 Nadam se da odgovara. 99 00:10:03,837 --> 00:10:06,298 Bože, ali izgleda lijepo. 100 00:10:06,381 --> 00:10:07,882 Tako odrastao. 101 00:10:07,924 --> 00:10:10,593 Neće li se Jock i Trusty iznenaditi? 102 00:10:15,765 --> 00:10:17,767 [Pjevušenje] 103 00:10:26,610 --> 00:10:29,904 ♪ Četiri koraka ravno a zatim ulijevo 104 00:10:29,946 --> 00:10:33,491 ♪ I pravo na mjesto gdje sam ga označio 105 00:10:33,575 --> 00:10:37,871 ♪ S Bonnie, Bonnie bone koju sam zakopao za sebe 106 00:10:37,954 --> 00:10:42,542 ♪ U mojoj Bonnie, Bonnie banci u dvorištu ♪ 107 00:10:42,626 --> 00:10:45,587 A-ha, to je veličanstven prizor. 108 00:10:45,670 --> 00:10:47,005 [Dama] Jock! 109 00:10:48,882 --> 00:10:50,717 Oh, Jock! 110 00:10:56,473 --> 00:10:58,058 Bok, Jock. 111 00:10:58,141 --> 00:11:01,227 Oh! Oh, to si ti, djevojko. [smijeh] 112 00:11:01,311 --> 00:11:03,355 Primjećujete li nešto drugačije? 113 00:11:03,438 --> 00:11:06,107 Eh, uh... Jeste li se okupali? 114 00:11:06,191 --> 00:11:08,234 Ne, ne to. 115 00:11:08,318 --> 00:11:10,528 Jeste li podrezali nokte? 116 00:11:10,612 --> 00:11:13,573 [Dama] Mm-mmm. Pogodi opet. 117 00:11:13,657 --> 00:11:17,494 Pa, ne bih znao. 118 00:11:20,705 --> 00:11:22,207 Zašto, djevojko. 119 00:11:22,290 --> 00:11:24,459 Bonnie nova ogrlica. 120 00:11:24,501 --> 00:11:27,712 - Sviđa li ti se? - Da. [njuši] 121 00:11:27,796 --> 00:11:31,675 Mmm. Mora da je jako skupo. 122 00:11:31,716 --> 00:11:34,302 - Jesi li ga već pokazao Trustyju? - Ne. 123 00:11:34,344 --> 00:11:36,471 Ah, najbolje da krenemo odmah. 124 00:11:36,554 --> 00:11:40,350 Znaš kako je osjetljivo on se bavi tim stvarima. 125 00:11:45,021 --> 00:11:46,773 [Hrkanje] 126 00:11:49,109 --> 00:11:50,986 [cviljenje] 127 00:11:53,697 --> 00:11:56,700 [Frkanje, zavijanje] 128 00:12:00,495 --> 00:12:02,289 On sanja. 129 00:12:02,372 --> 00:12:03,581 [Jock] Da. 130 00:12:03,665 --> 00:12:05,834 Sanja o njima bonnie prošlih dana 131 00:12:05,917 --> 00:12:09,087 kad su on i njegov djed pratili kriminalce 132 00:12:09,170 --> 00:12:10,755 kroz močvare. 133 00:12:10,839 --> 00:12:14,301 - Jesu li? - To je bilo prije... 134 00:12:14,384 --> 00:12:16,553 Prije čega? 135 00:12:16,636 --> 00:12:20,098 Vrijeme je da znaš istinu, djevojko. 136 00:12:20,181 --> 00:12:22,475 [Jock] Nije trebalo dogodilo psu. 137 00:12:22,559 --> 00:12:25,395 Ali dobro... 138 00:12:25,437 --> 00:12:28,690 Trusty je izgubio osjet mirisa. 139 00:12:28,732 --> 00:12:31,568 - [Dama dahne] Ne! - [Jock] Da. 140 00:12:31,651 --> 00:12:34,779 Ali nikada ne smijemo popustiti to znamo, djevojko. 141 00:12:35,947 --> 00:12:38,950 To bi slomilo njegovo jadno srce. 142 00:12:45,582 --> 00:12:47,917 Uh... kojim je putem otišao? 143 00:12:48,001 --> 00:12:49,794 Kojim je putem otišao? 144 00:12:49,878 --> 00:12:52,881 - Ići? - [Trusty] Da, veliki momče. 145 00:12:52,922 --> 00:12:54,799 Oko, uh, šest stopa i dva. 146 00:12:54,883 --> 00:12:57,052 [Šmrcne] Ne, uh, tri. 147 00:12:57,093 --> 00:13:00,096 Nosio je prugasto odijelo. Bez ovratnika. 148 00:13:01,097 --> 00:13:04,225 Zašto, gospođice Lady. 149 00:13:04,309 --> 00:13:06,686 Imaš ovratnik. 150 00:13:06,770 --> 00:13:09,356 Mm-hmm. I licencu. 151 00:13:09,439 --> 00:13:11,274 moj, moj. 152 00:13:11,358 --> 00:13:14,402 - Kako vrijeme leti. - Da. 153 00:13:14,486 --> 00:13:16,488 Čini se da je bila tek jučer 154 00:13:16,571 --> 00:13:19,074 rezati zube na papučama Jima Deara, 155 00:13:19,115 --> 00:13:23,286 i sada je tu, odrasla dama. 156 00:13:23,370 --> 00:13:27,958 Nositi najveću čast čovjek može darovati. 157 00:13:28,041 --> 00:13:30,502 Znak vjere i poštovanja. 158 00:13:32,045 --> 00:13:34,506 Tako je, gospođice Lady. 159 00:13:34,589 --> 00:13:38,677 Kao moj djed, Stari Pouzdani, govorilo se... 160 00:13:38,760 --> 00:13:42,347 Ne sjećam se jesam li ikad spomenuti Old Reliable prije. 161 00:13:42,430 --> 00:13:44,766 Da, jesi, momče. 162 00:13:44,808 --> 00:13:46,768 Oh, da. 163 00:13:46,810 --> 00:13:49,312 - [zviždanje] - Ooh, ovdje Jim Dear. 164 00:13:50,563 --> 00:13:52,816 Molim vas, ispričajte me. 165 00:13:55,819 --> 00:13:58,154 Pozdrav, gospođo. 166 00:13:58,238 --> 00:13:59,739 Hajde, pobijedit ćemo te kući. 167 00:14:06,413 --> 00:14:08,290 Oh, opet si pobijedio. 168 00:14:08,331 --> 00:14:09,708 Mirno, sad. 169 00:14:09,791 --> 00:14:11,668 Postojan. 170 00:14:11,751 --> 00:14:14,129 Pa, što imamo ovdje? 171 00:14:14,170 --> 00:14:16,923 Oh, sada velika djevojka, ha? 172 00:14:17,007 --> 00:14:18,174 U redu. 173 00:14:18,258 --> 00:14:20,343 Oh, prvo dame. 174 00:14:26,600 --> 00:14:28,768 Znaš, dragi, s Lady ovdje 175 00:14:28,852 --> 00:14:31,187 Rekao bih da je život sasvim potpun. 176 00:14:31,229 --> 00:14:32,856 [Draga] Da, draga. 177 00:14:32,939 --> 00:14:36,276 Ne vjerujem da bi išta moglo zauvijek zauzeti svoje mjesto u našim srcima. 178 00:14:41,156 --> 00:14:42,949 [Šištanje pare] 179 00:14:53,460 --> 00:14:55,211 [Zviždaljke vlaka] 180 00:14:56,463 --> 00:14:59,716 [Pućkanje vlaka] 181 00:15:03,386 --> 00:15:05,263 [Istezanje] 182 00:15:15,815 --> 00:15:17,609 [drhti] 183 00:15:20,403 --> 00:15:23,365 Ah! Kakav dan! 184 00:15:23,406 --> 00:15:26,451 Pa, sad da iskopam doručak. 185 00:15:35,669 --> 00:15:38,505 Hmm? [smijeh] 186 00:15:38,588 --> 00:15:41,591 Ajme, slatki mali nitkovi. 187 00:15:43,009 --> 00:15:45,053 Kuku-kuku-ku. 188 00:15:47,138 --> 00:15:50,392 Sada. Taj doručak, da vidimo. 189 00:15:51,518 --> 00:15:53,019 Berniejev? 190 00:15:53,103 --> 00:15:54,437 Mmm... ne. 191 00:15:54,521 --> 00:15:56,022 Francois... 192 00:15:56,940 --> 00:15:58,024 Ne, ne. 193 00:15:58,108 --> 00:16:00,235 Ne. Previše škroba. Ah! 194 00:16:00,277 --> 00:16:02,612 Tonyjeva. Oh, to je to. 195 00:16:03,571 --> 00:16:05,031 Nisam bio tamo tjedan dana. 196 00:16:06,783 --> 00:16:09,577 [Tony] ♪ Prekrasan dan napraviti pizzu 197 00:16:09,619 --> 00:16:13,790 ♪ Hej, još uvijek to zovemo bella notte ♪ 198 00:16:13,873 --> 00:16:15,583 [grebanje] 199 00:16:15,667 --> 00:16:18,753 Pa, dobar dan, Butch. 200 00:16:18,795 --> 00:16:21,298 Želiš svoj doručak, ha? 201 00:16:21,381 --> 00:16:25,302 U REDU. Šef, on štedi neke lijepe kosti za tebe. 202 00:16:25,385 --> 00:16:29,139 Doručak dolazi s lijevog polja. 203 00:16:29,222 --> 00:16:31,266 [Smijeh] Dobar ulov! 204 00:16:34,519 --> 00:16:36,313 [Muškarac zviždi] 205 00:16:37,522 --> 00:16:39,274 [Muškarac] Vau, dečko, vau. 206 00:16:39,316 --> 00:16:41,776 [Zviždanje se nastavlja] 207 00:16:48,742 --> 00:16:51,953 [Muškarac pjevuši] 208 00:17:15,518 --> 00:17:17,604 hej Psst. Psst. 209 00:17:19,439 --> 00:17:20,857 kvragu 210 00:17:20,899 --> 00:17:23,735 - Vidi, Peg, to je skitnica. - [Tramp] Shh. 211 00:17:23,818 --> 00:17:26,988 Bok, ljepotan. Došli ste se pridružiti zabavi? 212 00:17:27,030 --> 00:17:29,240 U redu. Nema vremena za mudrovanja. 213 00:17:29,324 --> 00:17:30,867 Moram te izvući. 214 00:17:30,951 --> 00:17:32,661 Kažem vam, pritisak je veliki. 215 00:17:32,744 --> 00:17:34,287 Znakovi po cijelom gradu. 216 00:17:34,371 --> 00:17:38,166 - Bože, hvala. - Donekle si dobro, prijatelju. 217 00:17:38,208 --> 00:17:41,127 - OK, OK, kreni. - Hej! Što se tamo događa? 218 00:17:41,211 --> 00:17:44,673 Bježi. I budite oprezni. 219 00:17:44,756 --> 00:17:47,342 - [Režanje] - Zašto, ti šugava džukelo. 220 00:17:47,425 --> 00:17:49,219 hej pusti. Pusti me. 221 00:18:09,197 --> 00:18:12,659 Dobro. Snob brdo. Ha! 222 00:18:15,745 --> 00:18:17,956 Bok djevojke. Kako ide berba? 223 00:18:19,749 --> 00:18:21,584 Prilično mršavo, ha? 224 00:18:21,668 --> 00:18:25,338 Da. Kladim se da imaju poklopac na svakoj kanti za smeće. 225 00:18:25,422 --> 00:18:29,259 Uh-oh. I ograda oko svakog stabla. 226 00:18:29,342 --> 00:18:33,597 [Smijeh] Pitam se što set uzice i ogrlice 227 00:18:33,638 --> 00:18:35,265 radi za uzbuđenje. 228 00:18:41,730 --> 00:18:43,648 Cura. Cura! 229 00:18:43,732 --> 00:18:48,069 Oh, gospođice Lady, gospođo. 230 00:18:48,945 --> 00:18:51,948 gospođice Lady! 231 00:18:52,907 --> 00:18:54,826 [Jock] Ah! Dobro jutro, djevojko. 232 00:18:54,909 --> 00:18:58,163 'Tis a bonnie, braw, bright day. uh... 233 00:18:58,246 --> 00:18:59,623 ...dan. 234 00:18:59,706 --> 00:19:02,042 Zašto, gospođice Lady. 235 00:19:02,125 --> 00:19:04,002 Nešto nije u redu? 236 00:19:04,085 --> 00:19:05,712 Da. Reci nam, djevojko. 237 00:19:05,795 --> 00:19:08,715 - If somebody's been mistreatin' ya... - Oh, ne, Jock. 238 00:19:08,798 --> 00:19:12,177 It's something I've done, I guess. 239 00:19:12,260 --> 00:19:13,929 Vas? 240 00:19:13,970 --> 00:19:15,597 Mora biti. 241 00:19:15,639 --> 00:19:19,100 - Jim Dear and Darling are acting so... - [Draga pjevuši] 242 00:19:20,310 --> 00:19:22,938 [Pjevušenje se nastavlja] 243 00:19:22,979 --> 00:19:26,733 - Jim Dragi i Dragi? - Tiho, momče. 244 00:19:36,159 --> 00:19:37,911 Sada, djevojko, 245 00:19:37,994 --> 00:19:39,871 nastavi s detaljima. 246 00:19:39,955 --> 00:19:42,457 Pa, prvi sam to primijetio 247 00:19:42,540 --> 00:19:44,918 drugi dan kad je Jim Dear došao kući. 248 00:19:45,001 --> 00:19:47,212 [Zvon sata] 249 00:19:48,672 --> 00:19:50,006 [Lajanje] 250 00:19:56,221 --> 00:19:57,430 Dolje, gospođo, dolje! 251 00:20:02,519 --> 00:20:04,646 Draga, draga! 252 00:20:04,688 --> 00:20:06,189 jesi li dobro 253 00:20:06,273 --> 00:20:08,817 [Draga] Naravno da jesam. Zašto ne bih bio? 254 00:20:14,364 --> 00:20:16,241 [Jim] Jednostavno ne mogu ne brinuti se. 255 00:20:16,324 --> 00:20:18,451 Uostalom, u vašem stanju, 256 00:20:18,535 --> 00:20:19,869 sama ovdje cijeli dan, 257 00:20:19,953 --> 00:20:21,788 i šetati tog psa... 258 00:20:22,956 --> 00:20:26,001 - Taj pas! - Taj pas? 259 00:20:26,042 --> 00:20:28,670 Nikad me prije nije tako nazvao. 260 00:20:28,712 --> 00:20:30,630 Pa sad, curice, 261 00:20:30,714 --> 00:20:33,258 Ne bih se brinuo moja mala glava o tome. 262 00:20:33,341 --> 00:20:36,261 zapamti, oni su ipak samo ljudi. 263 00:20:36,344 --> 00:20:38,722 Tako je, gospođice Lady. 264 00:20:38,763 --> 00:20:42,851 Kao moj djed, Stari Pouzdani, govorilo se... 265 00:20:42,934 --> 00:20:46,688 Ne sjećam se jesam li ikad spomenuti Old Reliable prije. 266 00:20:46,730 --> 00:20:49,316 Da, jesi, momče. 267 00:20:49,399 --> 00:20:52,444 - Često. - Oh, da. 268 00:20:52,527 --> 00:20:55,322 Ali sada je Draga... pa... 269 00:20:55,405 --> 00:20:58,199 Uvijek smo uživali naše popodnevno druženje. 270 00:20:58,241 --> 00:21:00,118 Ali jučer... 271 00:21:00,201 --> 00:21:01,953 [zvonjava] 272 00:21:02,037 --> 00:21:04,247 [Lajanje] 273 00:21:04,331 --> 00:21:07,292 [Pjevušenje] 274 00:21:14,090 --> 00:21:15,717 [Cviljenje] 275 00:21:15,759 --> 00:21:19,012 Ne, Lady. Danas nema šetnje. 276 00:21:19,095 --> 00:21:21,389 [Pjevušenje se nastavlja] 277 00:21:25,101 --> 00:21:27,187 [Lajanje] 278 00:21:29,356 --> 00:21:30,732 Ne, Lady. 279 00:21:30,774 --> 00:21:32,400 Ne sad. 280 00:21:34,277 --> 00:21:35,737 Dama! 281 00:21:35,779 --> 00:21:37,405 Baci to, Lady. 282 00:21:38,615 --> 00:21:40,283 Baci to, kažem. 283 00:21:42,285 --> 00:21:44,371 Nije boljelo, stvarno. 284 00:21:44,454 --> 00:21:48,083 Ali Darling ima nikad me nije pogodilo... prije. 285 00:21:50,460 --> 00:21:51,962 [Smijeh] Sada, djevojko. 286 00:21:52,045 --> 00:21:54,172 Ne shvaćajte to previše ozbiljno. 287 00:21:54,255 --> 00:21:56,383 Uostalom, u ovakvom trenutku... 288 00:21:56,466 --> 00:21:59,594 Zašto, da, vidite, gospođice Lady, 289 00:21:59,678 --> 00:22:01,304 dođe vrijeme 290 00:22:01,388 --> 00:22:04,516 u životu svih ljudi kada, uh... 291 00:22:04,599 --> 00:22:08,228 Pa, kako oni kažu, uh... 292 00:22:08,311 --> 00:22:10,897 Ptice i pčele? 293 00:22:10,981 --> 00:22:12,941 Ili... Pa, uh... 294 00:22:12,983 --> 00:22:16,695 Roda. znate. Uh, ne? 295 00:22:16,778 --> 00:22:19,823 - Pa, ovaj... - Ono što on pokušava reći, djevojko, 296 00:22:19,906 --> 00:22:23,535 Darling očekuje mali rođendan. 297 00:22:23,618 --> 00:22:24,869 Dijete? 298 00:22:24,953 --> 00:22:27,956 Misli na bebu, gospođice Lady. 299 00:22:27,998 --> 00:22:29,708 Oh. 300 00:22:29,791 --> 00:22:32,127 Što je beba? 301 00:22:32,168 --> 00:22:34,963 [Jock] Pa, nalikuju ljudima. 302 00:22:35,005 --> 00:22:38,592 [Trusty] Ali rekao bih obol manji. 303 00:22:38,675 --> 00:22:40,927 [Jock] Da. I hodaju četveronoške. 304 00:22:41,011 --> 00:22:45,140 [Trusty] I ako se dobro sjećam, mnogo viču. 305 00:22:45,223 --> 00:22:48,393 Da. I jako su skupe. 306 00:22:48,476 --> 00:22:50,478 Neće vam biti dopušteno igrati se s njim. 307 00:22:50,520 --> 00:22:53,064 Ali jako su slatki. 308 00:22:53,148 --> 00:22:55,900 I jako, jako mekan. 309 00:22:55,984 --> 00:22:58,320 Samo slatki mali smotuljak. [smijeh] 310 00:22:58,361 --> 00:23:00,447 [Tramp] Od nevolja. 311 00:23:00,530 --> 00:23:03,283 Da. Češu se, štipaju, čupaju za uši... 312 00:23:03,366 --> 00:23:06,494 Ajme, ali sranje. Svaki pas to može podnijeti. 313 00:23:06,536 --> 00:23:08,622 To je ono što oni čine vašem sretnom domu. 314 00:23:08,705 --> 00:23:10,332 Pomakni se, hoćeš li, prijatelju? 315 00:23:10,373 --> 00:23:10,498 Razbijači doma, eto što su oni. 316 00:23:10,498 --> 00:23:12,167 Razbijači doma, eto što su oni. 317 00:23:12,250 --> 00:23:14,336 Pogledaj ovdje, momče. Tko si ti da upadaš? 318 00:23:14,419 --> 00:23:17,172 Glas iskustva, buster. 319 00:23:17,213 --> 00:23:21,509 [Smijeh] Samo čekaj dok junior ne stigne. 320 00:23:21,551 --> 00:23:24,220 Imate želju za lijepa udobna ogrebotina, 321 00:23:24,304 --> 00:23:26,640 i, "Izbaci tog psa! 322 00:23:26,723 --> 00:23:28,683 Dobit će buhe po cijelom djetetu." 323 00:23:28,725 --> 00:23:31,478 Počneš lajati kod neke čudne džukele. 324 00:23:31,561 --> 00:23:33,188 [laje] 325 00:23:33,229 --> 00:23:36,024 “Prestani s tom galamom. Probudit ćeš bebu." 326 00:23:36,066 --> 00:23:37,734 I onda! 327 00:23:37,817 --> 00:23:41,321 Onda te udare u sobi i odborski odjel. 328 00:23:42,405 --> 00:23:45,492 Sjeti se onih lijepih, sočne komade govedine? 329 00:23:47,535 --> 00:23:49,204 [Tramp] Zaboravi ih. 330 00:23:49,287 --> 00:23:51,665 Ostaci dječje hrane. 331 00:23:51,748 --> 00:23:54,209 A onaj lijepi, topli krevet pored vatre? 332 00:23:54,250 --> 00:23:56,586 [smijeh] 333 00:23:56,628 --> 00:23:57,879 [Udarac groma] 334 00:24:00,423 --> 00:24:02,550 Prokišnjavajuća pseća kućica. 335 00:24:02,634 --> 00:24:04,844 - Oh, Bože. - Ne slušaj, djevojko. 336 00:24:04,928 --> 00:24:06,638 Nijedan čovjek nije tako okrutan. 337 00:24:06,721 --> 00:24:09,182 Naravno da ne, gospođice Lady. 338 00:24:09,266 --> 00:24:11,726 Zašto, svi znaju 339 00:24:11,768 --> 00:24:15,272 najbolji prijatelj psa je njegov čovjek. 340 00:24:15,355 --> 00:24:16,898 [Tramp se smije] 341 00:24:16,940 --> 00:24:18,858 Oh, hajde sada, momci. 342 00:24:18,942 --> 00:24:21,820 Nisi nasjeo ona stara linija, sada imate? 343 00:24:21,903 --> 00:24:24,906 Da. I ne trebaju nam mješanci 344 00:24:24,948 --> 00:24:27,200 i njihove radikalne ideje. 345 00:24:27,284 --> 00:24:28,785 Odlazi s tobom, sada. Odlazi s tobom! 346 00:24:28,868 --> 00:24:30,829 - Dobro, Sandy. - Zovem se Jock. 347 00:24:30,912 --> 00:24:33,081 - U redu, Jock. - Tebi Heather Lad od Glencairna! 348 00:24:33,123 --> 00:24:35,542 OK, OK, OK. 349 00:24:35,625 --> 00:24:37,043 Ali zapamti ovo, Golube. 350 00:24:37,127 --> 00:24:41,006 Ljudsko srce ima samo toliko prostor za ljubav i privrženost. 351 00:24:41,089 --> 00:24:43,174 Kad se beba useli, 352 00:24:43,258 --> 00:24:46,428 pas se iseli. 353 00:24:50,724 --> 00:24:52,392 [Jim] A-ha. 354 00:24:52,475 --> 00:24:55,812 Oh, da vidimo. To će biti otprilike... 355 00:24:57,314 --> 00:24:58,773 Oh dobro. 356 00:25:03,820 --> 00:25:06,156 [Lupanje] 357 00:25:06,197 --> 00:25:07,657 [Jim] Dragi? 358 00:25:07,699 --> 00:25:09,784 Ne postoji način možemo reći sigurno 359 00:25:09,826 --> 00:25:11,745 što će biti, ima li? 360 00:25:11,828 --> 00:25:13,371 [Draga] Bojim se da ne. 361 00:25:13,455 --> 00:25:15,707 Nitko nikada ne zna za sigurno. 362 00:25:15,790 --> 00:25:18,418 Sve što možemo je nadati se. 363 00:25:23,298 --> 00:25:24,841 [Zvona] 364 00:25:24,925 --> 00:25:26,885 [Koraci] 365 00:25:29,095 --> 00:25:30,430 [zijevanje] 366 00:25:39,773 --> 00:25:41,441 [Vjetar zavija] 367 00:25:42,984 --> 00:25:44,694 [Vrata se zatvaraju] 368 00:25:44,778 --> 00:25:48,490 Draga, jesi li sigurna hoćeš lubenicu? 369 00:25:48,531 --> 00:25:50,158 [Draga] Mm-hmm. 370 00:25:50,200 --> 00:25:52,827 Oh, i malo nasjeckanog sueya. 371 00:25:52,869 --> 00:25:54,496 Nasjeckajte su... 372 00:25:54,537 --> 00:25:57,666 [uzdah] Oh, u redu, draga. 373 00:26:00,543 --> 00:26:01,753 [Vrata se zatvaraju] 374 00:26:04,839 --> 00:26:06,466 [Žene se smiju i brbljaju] 375 00:26:08,551 --> 00:26:10,387 [Žena 1] To je najslađa stvar. 376 00:26:10,470 --> 00:26:12,889 - [Žena 2] Te čizme! - [Žena 3] Taj poklopac motora. 377 00:26:12,973 --> 00:26:16,101 - [Žena 4] Nije li dražesno? - [Žena 5] Zar ne voliš tuširanje? 378 00:26:16,184 --> 00:26:18,353 [Žena 6] Nikada nisam vidjela ti ljepša. 379 00:26:18,436 --> 00:26:19,854 [Žena 7] Zar ne blista? 380 00:26:19,896 --> 00:26:22,274 [Žena 8] To je samo što sam jučer rekla Billu. 381 00:26:22,357 --> 00:26:24,901 “Bill,” rekla sam, “Draga izgleda pozitivno blistavo. 382 00:26:24,985 --> 00:26:27,904 U svim mojim danima, rekao sam, "Nikad nisam vidio nikoga tako blistavog." 383 00:26:27,946 --> 00:26:29,656 [Muškarci se smiju] 384 00:26:31,241 --> 00:26:33,201 [Muškarac 1] O, Jime, izgledaš užasno. 385 00:26:33,243 --> 00:26:34,911 [Muškarac 2] Apsolutno užasno. 386 00:26:34,995 --> 00:26:37,038 [Muškarac 3] Nikad te nisam vidio da izgledaš gore. 387 00:26:37,122 --> 00:26:40,875 [Čovjek 4] Razvedri se, Jim. Stari Doc Jones još nikada nije izgubio oca. 388 00:26:40,917 --> 00:26:42,419 [smijeh] 389 00:26:46,006 --> 00:26:47,549 [Udarac groma] 390 00:26:52,846 --> 00:26:54,848 [Jim] Da, teta Sarah, dječak je. 391 00:26:54,931 --> 00:26:56,433 Uh, dječak. I... 392 00:26:56,516 --> 00:26:58,018 Što je to? 393 00:26:58,101 --> 00:26:59,769 Oči? 394 00:26:59,853 --> 00:27:01,396 Oh, koje su boje? 395 00:27:01,438 --> 00:27:02,772 Pa, o Bože. 396 00:27:02,856 --> 00:27:05,442 Zaboravio sam pogledati. 397 00:27:05,525 --> 00:27:08,486 Dječak. dječak je, to je... Doktore! 398 00:27:09,863 --> 00:27:11,281 Doktore, dječak je! 399 00:27:11,364 --> 00:27:13,450 Da, da, znam. 400 00:27:13,533 --> 00:27:15,368 Uh, dječak. 401 00:27:15,452 --> 00:27:16,870 O dječače, o čovječe! 402 00:27:16,953 --> 00:27:19,039 Dječak je, dječak je, dječak je! 403 00:27:19,122 --> 00:27:21,082 [Teta Sarah na telefonu] halo Halo, Jim? 404 00:27:21,166 --> 00:27:22,667 Jesi li tu, Jim? 405 00:27:22,751 --> 00:27:25,420 Centrala, odsječeni smo. 406 00:27:25,462 --> 00:27:26,963 Zdravo? Zdravo? 407 00:27:27,005 --> 00:27:28,798 Zdravo! 408 00:27:30,300 --> 00:27:31,801 [Beba plače] 409 00:27:50,153 --> 00:27:53,281 [Plakanje se nastavlja] 410 00:27:57,827 --> 00:28:00,080 [Razmišlja] Što je beba? 411 00:28:00,163 --> 00:28:03,792 ♪ Jednostavno ne mogu razumjeti 412 00:28:05,627 --> 00:28:09,130 ♪ Mora biti nešto prekrasno 413 00:28:09,172 --> 00:28:13,301 ♪ Mora biti nešto veliko 414 00:28:14,678 --> 00:28:18,431 ♪ Jer se svi smiješe 415 00:28:18,515 --> 00:28:22,352 ♪ Na ljubazan i čežnjiv način 416 00:28:22,435 --> 00:28:26,731 ♪ A oni nisu ni primijetili 417 00:28:27,857 --> 00:28:31,569 ♪ Da sam danas tu 418 00:28:31,653 --> 00:28:34,489 [Jim zviždi] 419 00:28:43,206 --> 00:28:45,792 [Razmišlja] Što je uopće beba? 420 00:28:45,875 --> 00:28:48,211 [Beba plače] 421 00:28:48,295 --> 00:28:51,256 ♪ Oh, što je beba? 422 00:28:51,339 --> 00:28:54,634 ♪ Moram saznati danas 423 00:28:54,718 --> 00:28:58,805 ♪ Što Jima čini dragim i dragim 424 00:28:58,888 --> 00:29:03,810 ♪ Ponašati se na ovaj način? ♪ 425 00:29:07,897 --> 00:29:11,234 [dječje gugutanje] 426 00:29:14,154 --> 00:29:17,657 [Draga pjevuši] 427 00:29:18,825 --> 00:29:22,912 ♪ Oh, moja mala zvijezda čistaču 428 00:29:24,164 --> 00:29:28,084 ♪ Pomesti ću zvjezdanu prašinu 429 00:29:28,168 --> 00:29:30,629 ♪ Za tebe 430 00:29:31,838 --> 00:29:36,426 [pjevušenje] 431 00:29:36,509 --> 00:29:41,097 ♪ Mali mekani, pahuljasti spavač 432 00:29:41,181 --> 00:29:45,435 ♪ Dolazi ružičasti oblak 433 00:29:45,518 --> 00:29:48,229 ♪ Za tebe 434 00:29:49,856 --> 00:29:53,860 [pjevušenje] 435 00:29:53,944 --> 00:29:58,740 ♪ Mali lutajući anđeo 436 00:29:59,616 --> 00:30:03,036 ♪ Sklopi svoja krila 437 00:30:03,119 --> 00:30:06,790 ♪ Zatvori oči 438 00:30:07,666 --> 00:30:10,001 [pjevušenje] 439 00:30:12,295 --> 00:30:17,133 ♪ I neka ljubav bude tvoj čuvar ♪ 440 00:30:18,635 --> 00:30:21,346 [pjevušenje] 441 00:30:30,730 --> 00:30:32,274 Evo, sada. 442 00:30:32,315 --> 00:30:34,276 Mala zvijezda čistač. 443 00:30:34,317 --> 00:30:36,027 Sanjaj dalje. 444 00:30:49,916 --> 00:30:51,918 Pa, to bi trebalo biti to. 445 00:30:52,002 --> 00:30:55,130 Ovdje imamo dovoljno da nas odvede na pola puta do Kine. 446 00:30:55,171 --> 00:30:56,506 [gunđanje] 447 00:30:59,759 --> 00:31:02,220 [Jim] Dragi. Dragi! 448 00:31:03,096 --> 00:31:04,723 Nemamo puno vremena. 449 00:31:04,806 --> 00:31:07,017 [Draga] Jim, jednostavno ga ne mogu ostaviti. 450 00:31:07,100 --> 00:31:09,728 Još je tako mali i bespomoćan. 451 00:31:09,811 --> 00:31:11,563 [Jim] Bit će on dobro. 452 00:31:11,646 --> 00:31:14,399 Hajde sada. Ako se probudi nikad nećemo pobjeći. 453 00:31:14,482 --> 00:31:17,736 Jim, osjećam se tako krivom napustivši ga ovako. 454 00:31:17,819 --> 00:31:19,613 [Jim] Gluposti. 455 00:31:21,865 --> 00:31:24,784 [Jim] Hej. Što je s Lady? 456 00:31:24,868 --> 00:31:27,704 [Draga] Ona misli ponestaje nam njega. 457 00:31:27,787 --> 00:31:30,165 [Jim] Oh, ne brini, stara curo. 458 00:31:30,206 --> 00:31:32,125 Vraćamo se za nekoliko dana. 459 00:31:32,208 --> 00:31:34,044 [Draga] I teta Sarah će biti ovdje. 460 00:31:34,127 --> 00:31:36,713 - [Jim] S tobom ovdje da joj pomogneš... - [zvoni na vratima] 461 00:31:36,796 --> 00:31:38,506 [Jim] Evo sada stare djevojke. 462 00:31:38,548 --> 00:31:41,927 Dolazim, teta Sarah. Dolazak! 463 00:31:42,010 --> 00:31:45,472 [Sarah dahće] Oprostite što kasnim, dragi. Nadam se da te nisam pustio da čekaš. 464 00:31:45,555 --> 00:31:47,474 - [Jim] Daj da uzmem tvoje stvari. - Ne, ne. 465 00:31:47,557 --> 00:31:49,893 Bez nerviranja. Znam se snalaziti. 466 00:31:49,976 --> 00:31:52,020 Na putu, sada. Ne smijete propustiti vlak. 467 00:31:52,062 --> 00:31:54,898 lijepo se provedite, i ne brini ni o čemu. 468 00:31:54,981 --> 00:31:56,733 Doviđenja dragi. Doviđenja, doviđenja. 469 00:31:56,816 --> 00:31:59,110 [Jim i Darling] Zbogom. 470 00:31:59,194 --> 00:32:01,905 [Sarah] Sad da vidim taj moj veliki nećak. 471 00:32:09,287 --> 00:32:12,248 - [Sarah] Gugu-gugu-gugu. - [Beba guguće] 472 00:32:12,290 --> 00:32:15,502 Oh, ti preslatka mala... 473 00:32:15,585 --> 00:32:18,672 [dahće] Bože moj! Što radiš ovdje? 474 00:32:18,755 --> 00:32:21,549 Hajde sada. pus, pus. Scat. Gubi se odavde. 475 00:32:21,591 --> 00:32:24,177 - [Beba plače] - Ajme, tu, tu. 476 00:32:24,261 --> 00:32:28,306 Teta Sarah ne dopušta taj pas te više ne plaši. 477 00:32:28,390 --> 00:32:29,975 Ne, ne, ne. 478 00:32:31,559 --> 00:32:33,478 [Beba plače] 479 00:32:33,561 --> 00:32:39,234 [Sarah] ♪ Zbogom, dušo na krošnji drveta 480 00:32:39,276 --> 00:32:41,736 ♪ Kad vjetar puše 481 00:33:12,684 --> 00:33:16,730 ♪ Mi smo Sijamci ako izvolite 482 00:33:16,813 --> 00:33:18,273 [predenje] 483 00:33:18,315 --> 00:33:23,653 ♪ Mi smo Sijamci ako ne molim te 484 00:33:23,737 --> 00:33:28,992 ♪ Sada gledamo naše novo prebivalište 485 00:33:29,075 --> 00:33:32,996 ♪ Ako želimo ostajemo možda dosta dugo 486 00:33:33,079 --> 00:33:34,706 [lajanje] 487 00:33:45,216 --> 00:33:49,179 Vidiš li onu stvar plivati u krug? 488 00:33:49,220 --> 00:33:50,889 Da. 489 00:33:50,972 --> 00:33:54,809 Možda možemo posegnuti unutra i učiniti da se utopi. 490 00:33:56,061 --> 00:33:59,856 Ako mu se pažljivo prikrademo... 491 00:34:01,691 --> 00:34:05,487 ♪ Bit će glava za tebe, rep za mene 492 00:34:16,998 --> 00:34:19,000 [srušavanje] 493 00:34:26,299 --> 00:34:28,468 [Beba plače] 494 00:34:28,551 --> 00:34:31,137 Čuješ li što ja čujem? 495 00:34:31,221 --> 00:34:34,474 [Purrs] Dječji plač. 496 00:34:34,557 --> 00:34:39,187 ♪ Gdje nalazimo bebu u blizini ima mlijeka 497 00:34:39,271 --> 00:34:43,191 ♪ Ako pogledamo dječja kolica moglo bi biti 498 00:34:44,609 --> 00:34:48,655 ♪ Puno mlijeka za vas i nešto za mene ♪ 499 00:34:49,614 --> 00:34:51,199 [režanje] 500 00:34:51,241 --> 00:34:53,076 - [Vrištanje] - [Lajanje] 501 00:34:58,748 --> 00:35:00,500 [Sarah] Što se događa tamo dolje? 502 00:35:00,583 --> 00:35:04,546 [Dahne] Milostiva nebesa! dragi moji. 503 00:35:04,588 --> 00:35:06,381 - Moji dragi ljubimci. - [Yowling] 504 00:35:06,423 --> 00:35:10,635 Oh. Oh, ta opaka životinja. 505 00:35:10,719 --> 00:35:15,390 Napadajući moju sirotinju, nevini mali anđeli. 506 00:35:19,769 --> 00:35:21,271 [Muškarac] Dobar dan, gospođo. 507 00:35:21,313 --> 00:35:23,231 Što mogu učiniti za vas? 508 00:35:23,273 --> 00:35:25,942 Želim brnjicu. Dobra, snažna njuška. 509 00:35:26,026 --> 00:35:28,612 Oh, da, gospođo. Evo našeg najnovijeg. 510 00:35:28,695 --> 00:35:31,197 Kombinacija povodca i brnjice. 511 00:35:31,281 --> 00:35:33,783 Sada ćemo ga samo ovako navući, 512 00:35:33,867 --> 00:35:35,410 i... Ne! Ne, ne, ne. 513 00:35:35,452 --> 00:35:37,871 Lijepi psić. Ne, nemoj se mrdati. 514 00:35:37,954 --> 00:35:39,331 Mirno, sad. 515 00:35:39,414 --> 00:35:40,415 Sada... Sada, sada. 516 00:35:40,498 --> 00:35:42,000 Oprezno, ti mali... 517 00:35:42,083 --> 00:35:43,793 [Sarah] Pazi. 518 00:35:43,877 --> 00:35:46,463 - [Čovjek] Oprezno, psiću. - [Sarah] Vrati se! 519 00:35:46,546 --> 00:35:48,715 Dođi ovamo, kažem. Vrati se ovamo. 520 00:35:50,425 --> 00:35:51,760 [Puštanje sirene] 521 00:35:54,012 --> 00:35:55,889 [Puštanje sirene] 522 00:35:55,972 --> 00:35:57,891 [Zvono tramvaja] 523 00:36:09,486 --> 00:36:11,529 [Lajanje] 524 00:36:46,273 --> 00:36:47,899 [Režanje] 525 00:36:51,611 --> 00:36:53,655 [režanje] 526 00:37:19,306 --> 00:37:21,558 [cviljenje] 527 00:37:21,641 --> 00:37:23,852 [Dahće, frkće] 528 00:37:25,770 --> 00:37:28,773 Hej, Pige, što to radiš s ove strane pruge? 529 00:37:28,857 --> 00:37:30,400 mislio sam da ti... 530 00:37:30,483 --> 00:37:31,693 što 531 00:37:31,735 --> 00:37:34,863 Ajme, jadno dijete. 532 00:37:34,946 --> 00:37:38,033 Oh, moramo ovo skinuti. 533 00:37:38,074 --> 00:37:39,200 Hmm. 534 00:37:39,242 --> 00:37:42,704 Mislim da znam to mjesto. 535 00:37:42,787 --> 00:37:44,623 hajde 536 00:37:47,876 --> 00:37:49,544 Pa, evo nas. 537 00:37:49,586 --> 00:37:52,213 - Zoološki vrt? - Naravno. 538 00:37:54,090 --> 00:37:56,217 Ne, ne. ovuda. 539 00:37:56,301 --> 00:37:58,053 slijedi me 540 00:38:02,891 --> 00:38:05,894 [Stražar pjevuši] 541 00:38:07,103 --> 00:38:09,064 - [Dama] Oh. - Što je bilo, Pige? 542 00:38:09,105 --> 00:38:11,858 - Ne možemo ući. - Zašto ne? 543 00:38:11,942 --> 00:38:14,986 - [Dama] Pa, znak kaže... - [Tramp] Da, pa, to je... 544 00:38:15,070 --> 00:38:17,197 - To je kut. - Kut? 545 00:38:17,280 --> 00:38:19,282 Izgled. Samo ćemo čekati pravo... 546 00:38:19,366 --> 00:38:22,661 Uh-oh. Evo nas sada. 547 00:38:22,744 --> 00:38:24,287 Samo se pritajite. 548 00:38:29,668 --> 00:38:31,294 [Zviždanje] 549 00:38:32,295 --> 00:38:34,339 [Lajanje] 550 00:38:34,422 --> 00:38:37,092 - [Stražar] Hej, ti! - Oprostite. 551 00:38:37,175 --> 00:38:40,387 - Jeste li se obraćali? - Što je bilo? Zar ne znaš čitati? 552 00:38:40,470 --> 00:38:42,681 Zašto, da, na nekoliko jezika. 553 00:38:42,764 --> 00:38:45,183 Oh, mudrac, a? 554 00:38:45,267 --> 00:38:49,145 U redu, sad, što je ovo stvorenje radi ovdje? 555 00:38:49,229 --> 00:38:51,940 - On nije moj pas. - Oh, nije, ha? 556 00:38:51,982 --> 00:38:53,275 Otići. Sići. 557 00:38:53,316 --> 00:38:55,277 idi dalje Zašto, sigurno ne, časniče. 558 00:38:55,318 --> 00:38:57,320 Da. Pretpostavljam da hoćeš reci mi sljedeće 559 00:38:57,362 --> 00:38:59,239 bio je to pas to je bilo zviždanje, a? 560 00:38:59,322 --> 00:39:02,993 - [Čovjek] Siguran sam da ne znam. - Oh! Dakle, sada sam lažljivac, zar ne? 561 00:39:03,076 --> 00:39:04,869 Pa, slušaj me. 562 00:39:04,953 --> 00:39:07,247 A-ha! Opiranje službeniku zakona. 563 00:39:07,330 --> 00:39:08,623 Ti ćeš platiti. 564 00:39:08,665 --> 00:39:09,708 jao 565 00:39:09,791 --> 00:39:11,376 Potegni nož na mene, hoćeš li? 566 00:39:11,459 --> 00:39:13,128 Pokušavaš me ubiti. 567 00:39:13,211 --> 00:39:15,255 Nošenje skrivenog oružja. 568 00:39:15,338 --> 00:39:17,757 [Svađa se nastavlja] 569 00:39:23,221 --> 00:39:24,598 Hajde, Pige. 570 00:39:24,681 --> 00:39:26,474 Mjesto je naše. 571 00:39:26,516 --> 00:39:28,560 [Svađa se nastavlja] 572 00:39:32,355 --> 00:39:34,941 Bolje da prođemo ovo mjesto od A do Ž. 573 00:39:36,443 --> 00:39:37,611 majmuni. 574 00:39:38,737 --> 00:39:40,822 Ne, ne. Nema smisla ni pitati ih. 575 00:39:40,864 --> 00:39:42,824 Ne bi razumjeli. 576 00:39:42,866 --> 00:39:44,242 Ne bi? 577 00:39:44,326 --> 00:39:47,078 Uh-uh. Previše blisko povezan s ljudima. 578 00:39:47,162 --> 00:39:48,496 Uh-oh. 579 00:39:48,538 --> 00:39:49,664 [Tramp] Aligatori. 580 00:39:49,748 --> 00:39:51,666 Sada postoji ideja. 581 00:39:51,708 --> 00:39:53,043 Reci, Al, misliš li 582 00:39:53,084 --> 00:39:55,170 mogao bi ugriznuti ovo naprava isključena za nas? 583 00:39:55,211 --> 00:39:57,839 [Odjekuje] Drago mi je što mogu udovoljiti. 584 00:39:57,881 --> 00:39:59,925 opa Vau! 585 00:40:00,008 --> 00:40:02,052 [Histeričan smijeh] 586 00:40:09,726 --> 00:40:12,854 ha! Ako ikome ikada zatreba brnjica, to je on. 587 00:40:12,938 --> 00:40:16,066 - [životinja] Drvo! - Golube, pazi! 588 00:40:17,817 --> 00:40:19,819 Sada koji bi bezobrazni idiot... 589 00:40:19,903 --> 00:40:22,113 Hej, pogledaj. Dabar. 590 00:40:25,158 --> 00:40:27,410 Tu je odgovor na naš problem. 591 00:40:27,494 --> 00:40:29,037 Daj da vidim ovdje. 592 00:40:30,622 --> 00:40:33,959 Šest stopa i šest i sedam šesnaest inča. 593 00:40:34,042 --> 00:40:35,210 Oprosti mi, prijatelju. 594 00:40:36,670 --> 00:40:39,464 - Pitam se biste li nas malo... - Zauzet, sinko. Zauzet. 595 00:40:39,547 --> 00:40:41,675 Ne mogu sada prestati tračati. 596 00:40:41,758 --> 00:40:44,719 Moram skliznuti ovu javor do... [naprezanje] 597 00:40:44,761 --> 00:40:45,845 ...močvara. 598 00:40:45,929 --> 00:40:47,889 da, pa, ovo će trajati samo sekundu. 599 00:40:47,931 --> 00:40:50,100 Samo sekundu? Slušaj, sinko. 600 00:40:50,183 --> 00:40:54,229 Shvaćaš li svake sekunde, 70 centimetara vode 601 00:40:54,271 --> 00:40:56,314 troši se preko tog preljeva? 602 00:40:56,398 --> 00:40:59,609 - [Tramp] Da, ali... - Moram pokrenuti ovaj balvan, sinko. 603 00:40:59,693 --> 00:41:01,236 Moram ga pokrenuti. 604 00:41:01,319 --> 00:41:03,863 Mislite da je za rezanje potrebno vrijeme? 605 00:41:03,947 --> 00:41:06,908 To je pasji haulin'. 606 00:41:06,950 --> 00:41:08,451 [Naprezanje] 607 00:41:08,535 --> 00:41:10,704 [Tramp] The haulin'. Točno. 608 00:41:10,787 --> 00:41:14,249 - Sada, ono što vam treba... - Bolje da prepolovim ovaj dio ovdje. 609 00:41:14,332 --> 00:41:16,251 Ono što vam treba je izvlakač trupaca. 610 00:41:17,377 --> 00:41:20,255 [Viče] Rekao sam izvlakač balvana! 611 00:41:21,798 --> 00:41:23,758 Nisam gluh, sinko. 612 00:41:23,800 --> 00:41:25,427 Nema potrebe da... 613 00:41:25,510 --> 00:41:27,929 Jeste li rekli izvlakač trupaca? 614 00:41:27,971 --> 00:41:31,141 I to sretnom slučajnošću vidiš pred sobom 615 00:41:31,224 --> 00:41:33,143 po uzoru na ljupku malu damu 616 00:41:33,226 --> 00:41:34,811 novi, poboljšani, 617 00:41:34,894 --> 00:41:38,690 patentiran, praktičan dandy, mali divovski tegljač trupaca koji nikad ne zakaže. 618 00:41:38,773 --> 00:41:40,817 Zaposleni dabrov prijatelj. 619 00:41:40,900 --> 00:41:42,277 Ne kažeš? 620 00:41:42,319 --> 00:41:44,446 Garantirano ne nositi, suza, rip of ravel. 621 00:41:44,487 --> 00:41:46,990 Okreni se i pokaži kupac roba. 622 00:41:47,073 --> 00:41:50,619 I smanjuje dovlačenje trupaca vrijeme 66 posto. 623 00:41:51,369 --> 00:41:53,872 Šezdeset šest posto, ha? 624 00:41:53,955 --> 00:41:55,832 [Giggles] Razmisli o tome. 625 00:41:55,874 --> 00:41:59,085 - Pa, kako ide? - Pa to uopće nije posao. 626 00:41:59,169 --> 00:42:01,630 Samo stavite ovaj prsten preko uda ovako, 627 00:42:01,713 --> 00:42:03,089 i odvucite ga. 628 00:42:03,173 --> 00:42:04,674 Uh, reci... 629 00:42:04,758 --> 00:42:07,093 Imaš li nešto protiv da ga obučem za veličinu? 630 00:42:07,177 --> 00:42:09,095 Pomozi si, prijatelju. Pomozite si. 631 00:42:09,179 --> 00:42:11,514 U REDU. Ne smeta mi ako to učinim. 632 00:42:13,475 --> 00:42:16,061 Kako ste dobili Isključi stvar, sinko? 633 00:42:16,144 --> 00:42:19,064 Drago mi je da si to spomenuo, prijatelju. Drago mi je da si to spomenula. 634 00:42:19,147 --> 00:42:22,233 Da biste ga uklonili, jednostavno postavite remen među zubima... 635 00:42:22,317 --> 00:42:24,069 Ovako? 636 00:42:24,152 --> 00:42:27,405 Točno, prijatelju. Sad snažno zagrizi. 637 00:42:27,489 --> 00:42:29,324 vidiš 638 00:42:29,366 --> 00:42:31,409 Isključeno je. 639 00:42:31,493 --> 00:42:34,079 Recimo, to je jednostavno. 640 00:42:34,162 --> 00:42:36,539 Pa, prijatelju, mi ćemo sada krenuti, pa... 641 00:42:36,581 --> 00:42:40,418 Uh-uh. Ne sad tako brzo, sinko... 642 00:42:40,502 --> 00:42:43,255 Morat ću se uvjeriti to je zadovoljavajuće 643 00:42:43,338 --> 00:42:45,757 prije nego se dogovorimo oko cijene. 644 00:42:45,840 --> 00:42:47,717 Oh, ne, sve je tvoje, prijatelju. 645 00:42:47,759 --> 00:42:48,802 Možete ga zadržati. 646 00:42:49,761 --> 00:42:51,012 mogu, a? 647 00:42:51,054 --> 00:42:52,180 mogu? 648 00:42:52,222 --> 00:42:54,808 Uh-ha. To je besplatan uzorak. 649 00:42:56,059 --> 00:42:58,436 Pa, hvala puno. 650 00:42:58,520 --> 00:43:01,606 [Smijeh] Puno hvala... 651 00:43:18,290 --> 00:43:19,499 reci! 652 00:43:19,583 --> 00:43:22,502 Djeluje dobro. 653 00:43:23,044 --> 00:43:24,587 Vidiš... [šmrcanje] 654 00:43:24,671 --> 00:43:27,090 hej [njuškanje] 655 00:43:28,341 --> 00:43:30,426 Nešto mi govori da je vrijeme za večeru. 656 00:43:30,510 --> 00:43:32,887 hajde Pokazat ću ti što mislim. 657 00:43:35,223 --> 00:43:36,641 Sada uzmite Schultze ovdje. 658 00:43:36,724 --> 00:43:37,851 mala Fritzie, 659 00:43:37,892 --> 00:43:39,435 to sam ja, Pige, 660 00:43:39,519 --> 00:43:41,271 čini ovo svojim ponedjeljkom domom. 661 00:43:41,354 --> 00:43:43,523 - Ponedjeljak kući? - Ah, da. 662 00:43:43,606 --> 00:43:45,775 [S njemačkim naglaskom] Ponedjeljak je Mama Schultz 663 00:43:45,859 --> 00:43:47,610 kuhanje der Wiener Schnitzel. 664 00:43:47,694 --> 00:43:49,153 Mmm. 665 00:43:49,237 --> 00:43:50,947 ukusno. 666 00:43:51,030 --> 00:43:53,700 [irski naglasak] O'Brien's ovdje je mali Mike, 667 00:43:53,741 --> 00:43:55,869 to sam opet ja, Pige, 668 00:43:55,910 --> 00:43:58,955 - dolazi svakog utorka. - Svaki utorak? 669 00:43:59,038 --> 00:44:01,291 Begorra. I to je kada imaju 670 00:44:01,374 --> 00:44:03,960 njihova draga usoljena govedina. 671 00:44:04,043 --> 00:44:05,712 Vidiš, svinjo, 672 00:44:05,753 --> 00:44:08,047 kada si slobodan i bez ovratnika, 673 00:44:08,131 --> 00:44:11,426 dobro, ne uzimaš ništa osim najboljeg. 674 00:44:11,509 --> 00:44:13,803 - [Pjevanje na talijanskom] - Hej! 675 00:44:13,887 --> 00:44:14,971 Tonyjev! 676 00:44:15,054 --> 00:44:16,556 Naravno. 677 00:44:16,639 --> 00:44:19,392 Samo mjesto za vrlo posebnu priliku. 678 00:44:21,936 --> 00:44:24,647 Ovuda, Pige. imam moj privatni ulaz. 679 00:44:29,777 --> 00:44:31,070 Čekaj ovdje. 680 00:44:34,449 --> 00:44:37,452 Samo jednu minutu. Ja dolazim. ja sam... 681 00:44:37,535 --> 00:44:40,622 Što je stvar? Nečiji pravim prvotravanjsku šalu s... 682 00:44:40,705 --> 00:44:42,248 [lajanje] 683 00:44:42,290 --> 00:44:44,584 Oh, zdravo, Butch. 684 00:44:44,626 --> 00:44:46,377 Gdje si bio tako dugo? 685 00:44:46,461 --> 00:44:48,588 Hej, Joe, vidi tko je ovdje. 686 00:44:48,630 --> 00:44:51,799 Pa, što ti znaš? Butch je. 687 00:44:51,883 --> 00:44:54,093 Hej, hej, hej! 688 00:44:54,135 --> 00:44:57,513 Joe, donesi neke kosti za Butchyja prije nego što me pojede. 689 00:44:57,597 --> 00:44:59,557 - [smijeh] - Dobro, Tony. U REDU. 690 00:44:59,641 --> 00:45:01,142 Stižu kosti. 691 00:45:01,226 --> 00:45:02,560 [Lajanje] 692 00:45:04,562 --> 00:45:05,813 ha? 693 00:45:05,897 --> 00:45:07,482 Ahh! 694 00:45:07,565 --> 00:45:09,817 Što je ovo? 695 00:45:09,901 --> 00:45:11,611 Hej, Joe, pogledaj. 696 00:45:11,653 --> 00:45:13,696 Butchy, ima novu djevojku. 697 00:45:13,780 --> 00:45:15,657 Pa, kurac! 698 00:45:15,740 --> 00:45:17,784 On ima a pijetao Španjolka a-girl. 699 00:45:19,160 --> 00:45:22,580 Hej, ona je lijepa slatko dijete, Butch. 700 00:45:22,664 --> 00:45:26,376 Poslušaj Tonyjev savjet i a-smiri se s ovim-jednom, a? 701 00:45:28,836 --> 00:45:30,338 "Ovaj?" 702 00:45:30,380 --> 00:45:32,090 ovaj. Ovo... Oh! 703 00:45:32,173 --> 00:45:33,967 Tony, znaš. 704 00:45:34,008 --> 00:45:36,386 On-ne-govori Engleski a-prilično dobro. 705 00:45:36,469 --> 00:45:38,054 [Smije se, pročišćava grlo] 706 00:45:38,137 --> 00:45:41,474 Sada, prvo popravljamo stol. 707 00:45:41,516 --> 00:45:45,603 - Evo tvojih kostiju, Tony. - OK, kosti. Kosti? 708 00:45:45,687 --> 00:45:48,940 [Tony] Što je s tobom, Joe? Razbijam ti lice. 709 00:45:49,023 --> 00:45:52,318 Večeras, Butch, on dobiva najbolje u kući. 710 00:45:52,360 --> 00:45:54,028 [Joe] OK, Tony, ti si šef. 711 00:45:54,112 --> 00:45:55,947 Sad mi reci, što je tvoje zadovoljstvo? 712 00:45:56,030 --> 00:45:58,449 A la carte? Večera? 713 00:45:58,533 --> 00:46:00,201 [Lajanje] 714 00:46:00,285 --> 00:46:01,995 A-ha. U REDU. 715 00:46:02,036 --> 00:46:03,705 Hej, Joe. 716 00:46:03,788 --> 00:46:04,956 Butch-a, kaže 717 00:46:05,039 --> 00:46:08,710 on želi - dva špageta speciale. 718 00:46:08,793 --> 00:46:10,795 Teška za meso - kuglica. 719 00:46:10,879 --> 00:46:12,839 Tony, psi ne govore. 720 00:46:12,881 --> 00:46:16,301 - On se meni obraća! - OK, razgovara s tobom. 721 00:46:16,384 --> 00:46:17,552 Ti si šef. 722 00:46:17,635 --> 00:46:20,346 Mamma mia. [gunđanje na talijanskom] 723 00:46:21,639 --> 00:46:23,183 Sada si tu. 724 00:46:23,266 --> 00:46:25,977 Najbolji špageti u gradu. 725 00:46:32,901 --> 00:46:34,861 [srkanje] 726 00:46:41,951 --> 00:46:45,330 ♪ Jer ovo je noć 727 00:46:45,413 --> 00:46:48,833 ♪ Ovo je prekrasna noć 728 00:46:48,917 --> 00:46:51,336 ♪ I mi to zovemo 729 00:46:51,419 --> 00:46:55,840 ♪ Bella note 730 00:46:55,924 --> 00:46:59,093 ♪ Pogledaj u nebo 731 00:46:59,177 --> 00:47:02,722 ♪ Imaju zvijezde u očima 732 00:47:02,805 --> 00:47:07,894 ♪ Na ovoj lijepoj bella notte 733 00:47:09,938 --> 00:47:12,398 ♪ Jedno uz drugo 734 00:47:12,482 --> 00:47:15,568 ♪ S voljenom osobom 735 00:47:15,652 --> 00:47:20,740 ♪ Ovdje ćete pronaći čaroliju 736 00:47:22,951 --> 00:47:27,664 ♪ Noć će isplesti svoju čarobnu čaroliju 737 00:47:27,747 --> 00:47:32,710 ♪ Kad je blizu onaj koga voliš 738 00:47:33,545 --> 00:47:35,463 ♪ Za 739 00:47:35,547 --> 00:47:38,925 [oboje] ♪ Ovo je noć 740 00:47:38,967 --> 00:47:43,513 ♪ I nebesa su u pravu 741 00:47:43,596 --> 00:47:46,724 ♪ Na ovom lijepom 742 00:47:46,808 --> 00:47:51,020 ♪ Bella notte ♪ 743 00:47:58,903 --> 00:48:02,490 [refren] ♪ Ovo je noć 744 00:48:02,574 --> 00:48:06,119 ♪ Ovo je prekrasna noć 745 00:48:06,202 --> 00:48:09,163 ♪ I mi to zovemo 746 00:48:09,247 --> 00:48:13,668 ♪ Bella note 747 00:48:15,044 --> 00:48:18,131 ♪ Pogledaj u nebo 748 00:48:18,214 --> 00:48:21,885 ♪ Imaju zvijezde u očima 749 00:48:21,968 --> 00:48:24,846 ♪ Na ovom lijepom 750 00:48:24,929 --> 00:48:29,017 ♪ Bella note 751 00:48:30,852 --> 00:48:35,190 ♪ Rame uz rame s voljenom osobom 752 00:48:36,649 --> 00:48:41,404 ♪ Ovdje ćete pronaći čaroliju 753 00:48:43,615 --> 00:48:48,494 ♪ Noć će isplesti svoju čarobnu čaroliju 754 00:48:48,536 --> 00:48:53,666 ♪ Kad je blizu onaj koga voliš 755 00:48:53,708 --> 00:48:58,296 ♪ Jer ovo je noć 756 00:48:59,380 --> 00:49:03,843 ♪ I nebesa su u pravu 757 00:49:05,220 --> 00:49:08,139 ♪ Na ovom lijepom 758 00:49:08,223 --> 00:49:12,977 ♪ Bella notte ♪ 759 00:49:21,903 --> 00:49:23,571 [pijetao kukuriče] 760 00:49:32,247 --> 00:49:34,624 Oh! Oh, Bože. 761 00:49:36,167 --> 00:49:37,585 Nešto nije u redu, Pige? 762 00:49:37,669 --> 00:49:40,713 - Jutro je. - Da. [isteže se] 763 00:49:42,048 --> 00:49:43,424 Tako je. 764 00:49:43,508 --> 00:49:45,552 Trebao sam biti kod kuće prije nekoliko sati. 765 00:49:45,593 --> 00:49:47,804 Zašto? Jer još vjeruješ u to, 766 00:49:47,887 --> 00:49:50,890 rutina "u vjernom starom pasu"? 767 00:49:52,350 --> 00:49:54,269 Ma daj, Pige. 768 00:49:54,352 --> 00:49:56,020 Otvori oči. 769 00:49:56,104 --> 00:49:57,438 otvoriti oči? 770 00:49:57,522 --> 00:49:59,774 Onome kakav pseći život doista može biti. 771 00:49:59,858 --> 00:50:01,568 Pokazat ću ti što mislim. 772 00:50:05,029 --> 00:50:06,948 Pogledaj dolje. Reci mi što vidiš. 773 00:50:09,868 --> 00:50:13,079 Pa, vidim lijepe kuće 774 00:50:13,121 --> 00:50:15,331 s dvorištima i ogradama. 775 00:50:15,415 --> 00:50:18,626 Točno. Život na uzici. 776 00:50:18,710 --> 00:50:20,336 Pogledaj ponovno, Pige. 777 00:50:22,630 --> 00:50:25,133 [Tramp] Ima super veliki komad svijeta tamo dolje 778 00:50:25,216 --> 00:50:27,510 bez ograde oko sebe. 779 00:50:27,594 --> 00:50:30,847 Gdje se dva psa mogu naći avantura i uzbuđenje. 780 00:50:30,930 --> 00:50:32,849 I iza tih dalekih brda, 781 00:50:32,932 --> 00:50:36,436 tko zna što prekrasna iskustva? 782 00:50:36,519 --> 00:50:39,230 I sve je naše za uzimanje, Pige. 783 00:50:40,148 --> 00:50:41,649 Sve je naše. 784 00:50:43,818 --> 00:50:45,403 Zvuči prekrasno. 785 00:50:45,486 --> 00:50:47,280 Ali? 786 00:50:48,990 --> 00:50:50,617 Ali tko bi čuvao bebu? 787 00:50:56,664 --> 00:50:58,333 Vi ste pobijedili. 788 00:50:58,416 --> 00:50:59,709 hajde 789 00:50:59,792 --> 00:51:01,377 odvest ću te kući. 790 00:51:08,259 --> 00:51:10,637 [Muškarac zviždi] 791 00:51:15,850 --> 00:51:19,270 [Pjevušenje] ♪ Ovo je prekrasna noć 792 00:51:20,188 --> 00:51:22,440 ♪ I oni to zovu... 793 00:51:22,524 --> 00:51:24,442 [kokoši kokodaču] 794 00:51:26,110 --> 00:51:28,238 [Tramp] Ne mijenjati se tema, ali... 795 00:51:29,197 --> 00:51:30,448 Jeste li ikada lovili kokoši? 796 00:51:30,532 --> 00:51:32,116 Trebao bih reći ne! 797 00:51:32,200 --> 00:51:34,702 Oh, ho! Onda nikad nisi živio. 798 00:51:34,786 --> 00:51:36,704 - Ali ne bismo trebali. - znam 799 00:51:36,746 --> 00:51:38,665 To je ono što ga čini zabavnim. 800 00:51:39,916 --> 00:51:42,168 Ma daj, mali. 801 00:51:42,210 --> 00:51:44,212 Počnite graditi neka sjećanja. 802 00:51:46,214 --> 00:51:48,341 Ali mi... Nećemo ozlijediti kokoši? 803 00:51:48,383 --> 00:51:50,009 Povrijediti ih? Ne! 804 00:51:50,051 --> 00:51:52,262 [Tramp] Samo ćemo ih malo promućkati. 805 00:51:59,644 --> 00:52:02,480 [Tramp] Samo pogledaj na one debele, lijene biddies. 806 00:52:02,564 --> 00:52:04,566 Zašto, trebali su bio budan prije nekoliko sati. 807 00:52:04,649 --> 00:52:06,568 [Lajanje] 808 00:52:06,651 --> 00:52:07,986 [Kričanje] 809 00:52:16,411 --> 00:52:18,580 Malo zabave, a, mali? 810 00:52:18,663 --> 00:52:21,082 [Čovjek] Hej, što se tamo događa? 811 00:52:21,165 --> 00:52:22,750 - [pucanj] - Što je to? 812 00:52:22,834 --> 00:52:24,878 To je signal krenuti. hajde 813 00:52:24,919 --> 00:52:27,005 [pucnjevi] 814 00:52:30,758 --> 00:52:33,887 - Ovo je život, a, mali? - Je li? 815 00:52:34,846 --> 00:52:36,681 Hajde, Pige. slijedi me 816 00:52:47,275 --> 00:52:51,446 Znaš, ima malo toga pas ptica u svima nama, a, Pige? 817 00:52:51,529 --> 00:52:52,572 svinjo? svinjo? 818 00:52:54,574 --> 00:52:56,451 svinjo? Gdje si, Pige? 819 00:52:57,577 --> 00:52:58,870 svinjo? 820 00:53:00,747 --> 00:53:01,915 (Odjekuje) Golub? 821 00:53:04,167 --> 00:53:05,627 Oh, svinjo! 822 00:53:12,884 --> 00:53:14,052 [Psi zavijaju i laju] 823 00:53:14,052 --> 00:53:14,886 [Psi zavijaju i laju] 824 00:53:19,307 --> 00:53:21,226 [Tužna tugaljiva melodija] 825 00:53:59,973 --> 00:54:03,059 [Zavijanje se nastavlja] 826 00:54:26,666 --> 00:54:28,835 [cviljenje] 827 00:54:48,897 --> 00:54:51,107 [Pas] Hej. Hej, Dachsie, kako idemo? 828 00:54:51,191 --> 00:54:53,568 Još samo jedan refren i vani smo. 829 00:54:53,651 --> 00:54:55,904 U REDU. Na niskom taktu. 830 00:54:55,987 --> 00:54:58,948 - Jedan, dva... - [zveckanje] 831 00:55:05,747 --> 00:55:05,830 [Muškarac] Stavi je na broj četiri, Bille, 832 00:55:05,830 --> 00:55:07,957 [čovjek] Stavi je na broj četiri, Bille, 833 00:55:08,041 --> 00:55:11,544 - dok ja provjerim broj njezine dozvole. - OK. 834 00:55:12,629 --> 00:55:14,505 [Bill] U redu, dušo, ovdje. 835 00:55:17,175 --> 00:55:20,762 Pa, gledajte, ljudi, Sama gospođica Park Avenue. 836 00:55:20,845 --> 00:55:22,263 [Smijeh] Zaboga. 837 00:55:22,305 --> 00:55:24,891 Redovita bloomin' debitantica. 838 00:55:24,974 --> 00:55:27,519 Da. I cijedite krunski dragulj koji nosi. 839 00:55:27,602 --> 00:55:29,854 Hej, što čekaš, dušo? 840 00:55:29,938 --> 00:55:31,940 Stavljati buhe na batlera? 841 00:55:38,571 --> 00:55:41,866 U redu, ljudi. Ostavi se, hoćeš li? 842 00:55:41,950 --> 00:55:43,952 Ajme, što je bilo, Peg? 843 00:55:44,035 --> 00:55:47,664 Samo smo imali malo sporta, bili smo. 844 00:55:47,747 --> 00:55:50,583 Zar ne vidiš jadnog djeteta već dovoljno uplašen? 845 00:55:50,625 --> 00:55:54,003 ne obraćaj pozornost, moj mali ochi chernye. 846 00:55:54,087 --> 00:55:55,588 Tako je, draga. 847 00:55:55,630 --> 00:55:57,590 Oni ne znače nikakvu stvarnu štetu. 848 00:55:57,632 --> 00:56:01,135 Kao što Gorki kaže u Lower Depths, citat: 849 00:56:01,219 --> 00:56:05,098 "Jadno biće mora pronaći jadnije biće. 850 00:56:05,139 --> 00:56:07,267 Onda je sretan." 851 00:56:07,308 --> 00:56:10,395 - Prekini citat. - Boris je filozof. 852 00:56:10,478 --> 00:56:12,230 Osim toga, mali bublichki, 853 00:56:12,313 --> 00:56:13,982 nošenje dozvole ovdje, 854 00:56:14,065 --> 00:56:15,525 to je kao mahanje, 855 00:56:15,608 --> 00:56:17,443 oprostite na izrazu, 856 00:56:17,485 --> 00:56:19,696 crvena zastava ispred bika. 857 00:56:19,779 --> 00:56:21,614 Moja dozvola? 858 00:56:21,698 --> 00:56:23,074 Ali što nije u redu s tim? 859 00:56:23,157 --> 00:56:25,243 Ništa nije u redu s njim, draga. 860 00:56:25,326 --> 00:56:27,579 Povjerljivo, nema ni jednog psa ovdje 861 00:56:27,662 --> 00:56:31,040 koji ne bi dao lijevu stražnju nogu za takvu dranguliju. 862 00:56:31,124 --> 00:56:33,167 To je tvoja putovnica za slobodu, dušo. 863 00:56:33,251 --> 00:56:34,711 - Bez toga... - [zveckanje] 864 00:56:34,794 --> 00:56:38,047 hej Hej, ljudi, gledajte. 865 00:56:38,131 --> 00:56:40,758 Jadna Nutsy ide u dugu šetnju. 866 00:56:44,012 --> 00:56:45,555 (Dama) Gdje ga vodi? 867 00:56:45,638 --> 00:56:48,641 [Pas] Kroz jednosmjerna vrata, sestro. 868 00:56:52,353 --> 00:56:54,772 [Zaključavanje vrata] 869 00:56:54,856 --> 00:56:57,525 ti... Misliš, on je... 870 00:57:02,614 --> 00:57:04,240 Oh dobro. 871 00:57:04,324 --> 00:57:06,784 Život kratak i veseo. 872 00:57:06,868 --> 00:57:09,370 Da, to je ono Skitnica uvijek kaže. 873 00:57:09,454 --> 00:57:11,664 - Skitnica? - Sada je tu tip 874 00:57:11,706 --> 00:57:12,916 što se nikad ne uhvati. 875 00:57:12,999 --> 00:57:15,960 Svakome je pogriješio dogcatcher u ovom gradu. 876 00:57:16,044 --> 00:57:17,670 Nećeš vjerovati, draga, 877 00:57:17,712 --> 00:57:20,089 ali bez obzira u kakvoj je nevolji, 878 00:57:20,173 --> 00:57:22,926 taj Skitnica uvijek nađe neki izlaz. 879 00:57:23,009 --> 00:57:25,261 U to mogu vrlo lako povjerovati. 880 00:57:25,345 --> 00:57:27,514 Ah, ali zapamtite, prijatelji moji, 881 00:57:27,555 --> 00:57:30,183 čak i Skitnica ima svoju Ahilovu petu. 882 00:57:30,225 --> 00:57:33,520 Oprosti mi, amigo. Što je ovo "chili heel"? 883 00:57:33,603 --> 00:57:35,897 Ahilova peta, Pedro. 884 00:57:35,980 --> 00:57:38,858 Ovo znači njegovo, uh, slabosti. 885 00:57:38,900 --> 00:57:41,861 Oh. Oh, dame. Da. 886 00:57:41,903 --> 00:57:46,324 [Smijeh] On ima oko za dobro okrenutu šapu, ima. 887 00:57:46,407 --> 00:57:48,368 Da vidimo. Bila je Lulu. 888 00:57:48,409 --> 00:57:49,702 [Pas] Da, i Trixie. 889 00:57:49,786 --> 00:57:51,371 [Dachsie] Und Fifi. 890 00:57:51,412 --> 00:57:52,789 i moja sestra, 891 00:57:52,872 --> 00:57:55,291 Rosita Chiquita Juanita Chihuahua. 892 00:57:55,375 --> 00:57:56,584 ja mislim. 893 00:57:56,668 --> 00:57:58,294 Kakav pas. 894 00:57:58,378 --> 00:58:00,922 Da. Pričaj nam o tome, Peg. 895 00:58:01,005 --> 00:58:03,591 Kakav pas! 896 00:58:03,675 --> 00:58:06,636 Peg je bila unutra ludosti pasa i ponija. 897 00:58:06,719 --> 00:58:09,097 ♪ On je skitnica 898 00:58:09,180 --> 00:58:11,391 ♪ Ali oni ga vole 899 00:58:11,474 --> 00:58:14,894 ♪ Svaki dan slomi novo srce 900 00:58:15,937 --> 00:58:18,231 ♪ On je skitnica 901 00:58:18,273 --> 00:58:20,316 ♪ Obožavaju ga 902 00:58:20,400 --> 00:58:24,612 ♪ I samo se nadam da će tako i ostati 903 00:58:24,696 --> 00:58:27,156 - ♪ On je skitnica - [zavijanje] 904 00:58:27,240 --> 00:58:29,325 ♪ On je nitkov 905 00:58:29,409 --> 00:58:31,578 - ♪ On je okrugliji - [cvileći] 906 00:58:31,661 --> 00:58:34,122 ♪ On je klinac 907 00:58:34,205 --> 00:58:36,332 ♪ On je skitnica 908 00:58:36,416 --> 00:58:38,501 ♪ Ali ja ga volim 909 00:58:38,585 --> 00:58:42,297 ♪ Da, čak je i meni bilo prilično loše 910 00:58:42,380 --> 00:58:45,717 - [zavijanje] - ♪ Nikad se ne može reći 911 00:58:45,800 --> 00:58:48,970 ♪ Kada će se pojaviti 912 00:58:49,053 --> 00:58:51,598 ♪ Zadaje ti mnogo problema 913 00:58:53,266 --> 00:58:57,312 ♪ Pretpostavljam da je on samo štene koje se ne broji 914 00:58:57,395 --> 00:59:00,982 ♪ Ali voljela bih da je dupli 915 00:59:01,065 --> 00:59:03,109 - ♪ On je skitnica - ♪ Bum-bum-bum-ruff 916 00:59:03,151 --> 00:59:05,737 - ♪ On je rover - ♪ Bum-bum-bum-ruff 917 00:59:05,820 --> 00:59:08,656 ♪ I nema se što više za reći 918 00:59:08,740 --> 00:59:09,741 ♪ Bum-bum-bum-ruff 919 00:59:09,824 --> 00:59:11,951 ♪ [Peg] Ako je skitnica 920 00:59:12,035 --> 00:59:13,912 ♪ On je dobar 921 00:59:13,995 --> 00:59:18,917 ♪ I ja to želim Mogla bih putovati njegovim putem 922 00:59:19,000 --> 00:59:23,880 ♪ Voljela bih da mogu putovati njegovim putem 923 00:59:23,963 --> 00:59:27,550 ♪ Volio bih da mogu putovati njegovim putem ♪ 924 00:59:31,095 --> 00:59:32,222 Da. 925 00:59:32,305 --> 00:59:33,932 Ali nikad ih ne shvaća ozbiljno. 926 00:59:34,015 --> 00:59:36,434 Ah, ali jednog dana 927 00:59:36,518 --> 00:59:39,562 on upoznaje nekog drugog. 928 00:59:39,646 --> 00:59:42,398 [Boris] Neko nježno, krhko stvorenje 929 00:59:42,482 --> 00:59:45,944 tko mu ispunjava želju skloniti i zaštititi. 930 00:59:46,027 --> 00:59:49,531 Kao Miss Park Avenue ovdje, a, druže? 931 00:59:49,614 --> 00:59:51,658 Mm-hmm. Moglo bi biti. 932 00:59:51,699 --> 00:59:55,119 - Ali kad to učini... - Da. Daleko sam ispred tebe. 933 00:59:55,203 --> 00:59:57,789 Pod čarima prave ljubavi... 934 00:59:57,872 --> 01:00:00,375 Jadnik postaje bezbrižan... 935 01:00:00,458 --> 01:00:02,460 Kozaci ga dižu... 936 01:00:02,544 --> 01:00:05,088 I to su zavjese za Skitnicu. 937 01:00:06,422 --> 01:00:07,632 [Vrata se otvaraju] 938 01:00:07,715 --> 01:00:09,509 [Muškarac] To je mali peder, Bill. 939 01:00:09,551 --> 01:00:12,262 - Pod brojem četiri. - [Bill] OK. 940 01:00:13,763 --> 01:00:15,223 U redu, dušo. 941 01:00:15,306 --> 01:00:17,976 Došli su te odvesti kući. 942 01:00:18,059 --> 01:00:20,478 Ti si previše fina djevojka biti na ovom mjestu. 943 01:00:31,573 --> 01:00:32,949 Hrabrost, čovječe. 944 01:00:33,032 --> 01:00:34,325 Hrabrost! 945 01:00:34,409 --> 01:00:35,618 Ali, uh... 946 01:00:35,702 --> 01:00:38,746 Nikada nisam ni razmišljala o braku. 947 01:00:38,830 --> 01:00:40,290 niti ja. 948 01:00:40,373 --> 01:00:42,959 Ali bez obzira koga od nas ona prihvati, 949 01:00:43,042 --> 01:00:46,212 uvijek ćemo biti najbolji prijatelji. 950 01:00:47,589 --> 01:00:48,798 Sada zapamtite, 951 01:00:48,882 --> 01:00:51,926 ni riječi o njoj nesretno iskustvo. 952 01:00:52,010 --> 01:00:55,638 - Ne želimo povrijediti njezine osjećaje. - Uh, da. Da. 953 01:00:56,598 --> 01:00:58,016 Cura. 954 01:00:58,099 --> 01:01:01,603 Gospođica Lady, gospođo. 955 01:01:01,686 --> 01:01:04,814 Molim te, ne želim nikoga vidjeti. 956 01:01:04,898 --> 01:01:06,774 Sada, sada, djevojko. 957 01:01:06,858 --> 01:01:09,110 Nemoj se tako osjećati zbog toga. 958 01:01:09,194 --> 01:01:11,529 Naravno da ne, gospođice Lady. 959 01:01:11,613 --> 01:01:15,450 Neki od najboljih ljudi ikad sam ušao u trag 960 01:01:15,491 --> 01:01:17,160 - bili su robijaši. - [Jock] Tiho! 961 01:01:17,243 --> 01:01:18,912 Ti veliki luđače! 962 01:01:19,913 --> 01:01:21,497 Uh, molim te, djevojko. 963 01:01:21,581 --> 01:01:24,459 Došli smo s prijedlogom. 964 01:01:24,542 --> 01:01:25,793 [Jock] Što sam ti pomogao. 965 01:01:25,877 --> 01:01:28,296 pomoći mi? kako to misliš 966 01:01:28,379 --> 01:01:29,839 Pa sad... 967 01:01:29,923 --> 01:01:31,883 Vidiš, curice... 968 01:01:31,966 --> 01:01:34,969 Nitko od nas nije takav mladi kao što smo nekad bili. 969 01:01:35,053 --> 01:01:37,972 Ali još smo u naponu života. 970 01:01:38,056 --> 01:01:39,098 Da. 971 01:01:39,182 --> 01:01:43,019 I oboje imamo vrlo udobne kuće. 972 01:01:43,102 --> 01:01:45,647 [Trusty] Tako je. Gdje znamo 973 01:01:45,730 --> 01:01:48,983 bit ćeš dobrodošao i cijenjena, gospođice Lady. 974 01:01:49,067 --> 01:01:52,612 Dakle... Dakle, doći direktno na stvar... 975 01:01:52,654 --> 01:01:53,738 [pročišćava grlo] 976 01:01:53,821 --> 01:01:55,740 Kad bi mogao, uh, 977 01:01:55,823 --> 01:01:58,952 pronaći moguće da, uh... 978 01:01:59,035 --> 01:02:00,912 Za, uh... 979 01:02:00,995 --> 01:02:04,290 Oboje ste jako ljubazni, i cijenim to. 980 01:02:04,332 --> 01:02:06,584 - Ali... - [Tramp] Oh, Golube. 981 01:02:06,668 --> 01:02:08,628 Oh, Pi... 982 01:02:08,670 --> 01:02:10,588 [Tramp] Oh! Oh, bok dečki. 983 01:02:14,259 --> 01:02:16,386 Nešto novo u kompletu kinološkog kluba? 984 01:02:16,469 --> 01:02:17,929 [smijeh] 985 01:02:20,807 --> 01:02:23,351 Nešto malo Pokupio sam za tebe, Pige. 986 01:02:25,019 --> 01:02:26,646 Hmpf. 987 01:02:32,777 --> 01:02:35,113 Čini se da sam ja taj to je u kućici za pse. 988 01:02:35,196 --> 01:02:39,701 Ako je ova osoba nerviram vas, gospođice... 989 01:02:39,784 --> 01:02:42,704 Bitangu ćemo rado izbaciti. 990 01:02:42,787 --> 01:02:45,373 To neće biti potrebno. Hvala. 991 01:02:45,456 --> 01:02:47,709 Vrlo dobro, gospođo. 992 01:02:47,792 --> 01:02:50,712 Ti... Ti... 993 01:02:50,753 --> 01:02:52,130 ...mješanac! 994 01:02:57,594 --> 01:02:59,304 Ma daj, Pige. 995 01:03:00,346 --> 01:03:02,640 - Nisam ja kriv. - Hmpf. 996 01:03:04,017 --> 01:03:06,352 Mislio sam da jesi odmah iza mene. Pošten. 997 01:03:07,645 --> 01:03:09,898 Kad sam čuo da hoće odveo te u pound... 998 01:03:09,981 --> 01:03:12,442 Nemojte ni spominjati to užasno mjesto. 999 01:03:12,525 --> 01:03:15,612 [Jecanje] Bilo mi je tako neugodno i... 1000 01:03:15,695 --> 01:03:18,823 - I prestrašen. - Oh, sad, sad. 1001 01:03:18,907 --> 01:03:22,744 Tko bi ikada mogao nauditi slatkom mali trik kao ti? 1002 01:03:22,827 --> 01:03:24,746 [Dama] Trik? Trik! 1003 01:03:24,829 --> 01:03:28,917 - To me podsjetilo, tko je Trixie? - Trixie? 1004 01:03:29,000 --> 01:03:31,753 I Lulu i Fifi i Rosita Chiquita što... 1005 01:03:31,836 --> 01:03:33,671 - Kako god da se zove. - Chiquita... 1006 01:03:33,755 --> 01:03:36,007 Oh! Da! Pa, ja... 1007 01:03:36,090 --> 01:03:37,509 što se mene tiče, 1008 01:03:37,592 --> 01:03:39,552 ne trebaš brinuti o tvojoj staroj peti. 1009 01:03:39,594 --> 01:03:40,720 [Zamuckujući] Moja peta? 1010 01:03:40,803 --> 01:03:42,847 ne trebam te da me skloni i zaštiti. 1011 01:03:42,931 --> 01:03:45,517 - Da, p-ali... - Ako postaneš nemaran, nemoj me kriviti. 1012 01:03:45,600 --> 01:03:47,852 I nije me briga ako kozaci te pokupe! 1013 01:03:47,936 --> 01:03:50,146 Zbogom. 1014 01:03:50,230 --> 01:03:52,941 - I ponesi ovo sa sobom. - [Udar groma] 1015 01:03:55,401 --> 01:03:57,612 [Dama jeca] 1016 01:04:09,290 --> 01:04:10,833 [Lupanje daske] 1017 01:04:17,882 --> 01:04:19,551 [Udarac groma] 1018 01:04:33,648 --> 01:04:35,608 [režanje] 1019 01:04:39,946 --> 01:04:41,614 [Lajanje] 1020 01:04:49,497 --> 01:04:51,791 [Lajanje] 1021 01:04:59,174 --> 01:05:01,134 Prestani s tim. 1022 01:05:03,970 --> 01:05:06,097 Tiho, sad, tiho. 1023 01:05:06,181 --> 01:05:07,640 [Lajanje se nastavlja] 1024 01:05:10,393 --> 01:05:12,061 [Sarah] Prestani s tom galamom! 1025 01:05:14,689 --> 01:05:15,899 [Tramp] Što nije u redu? 1026 01:05:15,982 --> 01:05:17,734 - Štakor! - Gdje? 1027 01:05:17,817 --> 01:05:20,069 Gore, u dječjoj sobi! 1028 01:05:20,153 --> 01:05:22,906 - Kako da uđem? - Mala vrata. 1029 01:05:22,989 --> 01:05:24,282 Na trijemu. 1030 01:05:28,536 --> 01:05:30,830 [Udarac groma] 1031 01:05:36,711 --> 01:05:38,338 [Njuškanje] 1032 01:05:39,881 --> 01:05:41,674 [režanje] 1033 01:05:57,315 --> 01:05:59,359 [Režanje] 1034 01:06:01,236 --> 01:06:03,029 [Lajanje] 1035 01:06:16,084 --> 01:06:17,377 [škripa] 1036 01:06:38,731 --> 01:06:40,108 [škripa] 1037 01:06:41,317 --> 01:06:43,528 [Beba plače] 1038 01:06:45,572 --> 01:06:47,490 - [Pad] - [škripa] 1039 01:06:47,574 --> 01:06:50,535 [Plakanje se nastavlja] 1040 01:07:09,762 --> 01:07:11,890 [Dašćući] Milostiva nebesa! 1041 01:07:11,973 --> 01:07:15,393 Oh! Oh, ti jadna mala dušo. 1042 01:07:15,476 --> 01:07:18,938 Ne, ne, ne. Bogu hvala nisi ozlijeđen. 1043 01:07:19,022 --> 01:07:21,983 Vi... Vi opaki zvjerci. Nazad! 1044 01:07:22,025 --> 01:07:23,693 Natrag! 1045 01:07:23,776 --> 01:07:26,070 Nastavi! Natrag! 1046 01:07:26,154 --> 01:07:29,199 Funta. Funta, to je to. Pozvat ću funtu. 1047 01:07:29,282 --> 01:07:32,243 [Lajanje] 1048 01:07:32,327 --> 01:07:34,746 Dođi ovamo, ti. Dođi ovamo! 1049 01:07:35,830 --> 01:07:36,915 Hajde, hajde. 1050 01:07:36,998 --> 01:07:38,917 Dođite. Nazvat ću ih ovog trenutka. 1051 01:07:39,000 --> 01:07:39,959 [cviljenje] 1052 01:07:40,043 --> 01:07:42,086 neću spavati s tim grubijanom u kući. 1053 01:07:46,007 --> 01:07:47,592 [Lajanje] 1054 01:07:47,675 --> 01:07:49,135 [telefon zvoni] 1055 01:07:49,969 --> 01:07:51,721 [Sarah] Halo? Zdravo! 1056 01:07:51,804 --> 01:07:53,515 [cviljenje] 1057 01:07:56,601 --> 01:07:59,646 Nije me briga ako ti sam sam tamo, mladiću. 1058 01:07:59,729 --> 01:08:02,690 Inzistiram da ga odmah pokupiš. 1059 01:08:07,529 --> 01:08:09,364 [Zvono zvoni] 1060 01:08:10,907 --> 01:08:12,200 [Jim] Dragi, pogledaj. 1061 01:08:14,702 --> 01:08:17,956 [Sarah] Ako želiš moj savjet smjesta ćeš uništiti tu životinju. 1062 01:08:18,039 --> 01:08:19,958 [Muškarac] Ne brinite, gospođo. 1063 01:08:20,041 --> 01:08:22,502 Za ovim tragamo mjesecima. 1064 01:08:22,585 --> 01:08:24,462 Mi ćemo se pobrinuti za njega. 1065 01:08:27,507 --> 01:08:30,635 - [Draga] Što misliš? - [Jim] Što se ovdje događa? 1066 01:08:30,718 --> 01:08:32,595 [Muškarac] Samo skupljam lutalicu, gospodine. 1067 01:08:32,679 --> 01:08:34,848 Hajde, giddup. [pucketanje bičem] 1068 01:08:34,931 --> 01:08:36,474 Uhvatio sam ga kako napada bebu. 1069 01:08:36,558 --> 01:08:37,851 - [Jim] Nebesa. - Moje dijete. 1070 01:08:37,892 --> 01:08:39,310 [Oboje] Teta Sarah! 1071 01:08:39,394 --> 01:08:41,688 [Draga] Teta Sarah! 1072 01:08:41,729 --> 01:08:43,314 [Oboje] Teta Sarah! 1073 01:08:45,358 --> 01:08:47,318 Bila sam sigurna da nije dobar 1074 01:08:47,402 --> 01:08:49,779 u trenutku kad sam ga prvi put ugledala. 1075 01:08:49,863 --> 01:08:52,282 Da, ali, uh... 1076 01:08:52,365 --> 01:08:55,577 nikad nisam mislio učinio bi tako nešto. 1077 01:08:56,953 --> 01:08:59,247 [Sarah] Stigla sam na vrijeme. Tu su bili... 1078 01:08:59,330 --> 01:09:02,667 [Jim] Siguran sam da mora postojati neka greška. Gospođa ne bi... 1079 01:09:02,750 --> 01:09:04,878 [lajanje] 1080 01:09:04,919 --> 01:09:07,672 [Sarah] Pazi! Taj pas je slobodan. Drži je podalje. 1081 01:09:07,755 --> 01:09:10,300 [Jim] Gluposti. Pokušava nam nešto reći. 1082 01:09:10,383 --> 01:09:12,552 - [lajanje se nastavlja] - Što je, stara curo? 1083 01:09:14,596 --> 01:09:15,722 Što pokušavaš... 1084 01:09:15,805 --> 01:09:17,473 Draga, teta Sarah, dođi ovamo. 1085 01:09:17,557 --> 01:09:19,434 - [Draga] Što je? - [Sarah dahne] 1086 01:09:19,517 --> 01:09:21,019 [Sarah] Aaah! štakor! 1087 01:09:21,102 --> 01:09:22,854 Štakor? 1088 01:09:22,937 --> 01:09:23,021 Trebali smo znati. 1089 01:09:23,021 --> 01:09:24,772 Trebali smo znati. 1090 01:09:24,856 --> 01:09:27,984 Krivo sam ga procijenio. 1091 01:09:28,067 --> 01:09:29,152 Loše. 1092 01:09:29,235 --> 01:09:32,572 hajde Moramo zaustaviti ta kola. 1093 01:09:32,614 --> 01:09:35,408 Ali, čovječe, ne znamo kojim putem su otišli. 1094 01:09:36,701 --> 01:09:38,620 Ući ćemo u trag njima. 1095 01:09:38,661 --> 01:09:39,954 I onda? 1096 01:09:40,038 --> 01:09:41,539 Zadržat ćemo ih. 1097 01:09:41,623 --> 01:09:43,666 Držite ih na odstojanju. 1098 01:09:56,054 --> 01:09:57,263 Što sada? 1099 01:09:57,305 --> 01:09:59,849 Miris. Slijedite miris. 1100 01:10:06,648 --> 01:10:08,733 Ach. Suočimo se s tim, čovječe. 1101 01:10:08,816 --> 01:10:12,362 Oboje znamo da si izgubio vaš njuh. 1102 01:10:23,540 --> 01:10:25,208 [zavijanje] 1103 01:10:29,462 --> 01:10:32,298 [Zavijanje se nastavlja] 1104 01:10:52,527 --> 01:10:54,195 [zavijanje] 1105 01:11:05,707 --> 01:11:10,044 [zavijanje] 1106 01:11:18,553 --> 01:11:20,305 - [Muško] Gubi se odavde. - [Lajanje] 1107 01:11:20,972 --> 01:11:22,348 Hajde, makni se. 1108 01:11:22,390 --> 01:11:23,892 [Lajanje] 1109 01:11:27,854 --> 01:11:29,439 lako. Hajde, makni se. 1110 01:11:29,522 --> 01:11:31,357 Pazi sada. Pazi! 1111 01:11:33,234 --> 01:11:34,527 [Sirena trubi] 1112 01:11:36,529 --> 01:11:39,282 [Gomila žamori] 1113 01:11:46,080 --> 01:11:47,498 Bok, Pige. 1114 01:11:47,582 --> 01:11:49,876 [cviljenje] 1115 01:12:06,309 --> 01:12:08,394 [zavijanje] 1116 01:12:18,238 --> 01:12:20,865 [Jim] U redu, svi, pazi na ptičicu. 1117 01:12:23,785 --> 01:12:25,620 [režanje] 1118 01:12:31,376 --> 01:12:33,711 - [škripa] - Mirno, sada. 1119 01:12:35,421 --> 01:12:36,756 [Jim] Stani. 1120 01:12:37,924 --> 01:12:39,884 [kašlje] 1121 01:12:39,968 --> 01:12:42,303 Pretpostavljam da sam upotrijebio malo previše. 1122 01:12:43,888 --> 01:12:45,056 Uh-oh. 1123 01:12:45,139 --> 01:12:47,517 Dragi, posjetitelji. 1124 01:12:47,600 --> 01:12:49,060 Posjetitelji? 1125 01:12:49,143 --> 01:12:51,271 [Draga] Pa, to je Jock. 1126 01:12:53,690 --> 01:12:55,733 [Jim] I dobri stari Trusty. 1127 01:12:55,817 --> 01:12:57,777 Pažljivo sada, čovječe. 1128 01:12:57,861 --> 01:13:00,530 oprezno. Malo je sklisko. 1129 01:13:00,613 --> 01:13:02,740 [Trusty] Da, jest. 1130 01:13:04,576 --> 01:13:06,452 [Jim] U redu, dečko. Pustit ćemo ih unutra. 1131 01:13:08,371 --> 01:13:10,290 Ne, ne, ne ti, mladiću. 1132 01:13:10,331 --> 01:13:11,833 Odrijemat ćeš. 1133 01:13:11,916 --> 01:13:14,294 Pa, sretan Božić. 1134 01:13:14,377 --> 01:13:16,963 Uđi, uđi. Ako samo zakoračiš u salon, 1135 01:13:17,005 --> 01:13:18,882 Vidjet ću za osvježenje. 1136 01:13:18,965 --> 01:13:22,552 Oh, draga, gdje si ti staviti pseće kekse? 1137 01:13:22,635 --> 01:13:24,971 Znaš, kutija teta Sarah poslan za Božić. 1138 01:13:25,013 --> 01:13:26,764 [Draga] U kuhinji, Jime dragi. 1139 01:13:26,848 --> 01:13:29,475 Oh, nema sumnje. 1140 01:13:29,517 --> 01:13:32,020 Imaju oči svoje majke. 1141 01:13:33,855 --> 01:13:36,149 Da. [smijeh] 1142 01:13:38,067 --> 01:13:40,528 Ali ima malo njihovog otac u njima također. 1143 01:13:42,614 --> 01:13:44,866 Pa, i vidim te konačno 1144 01:13:44,949 --> 01:13:46,618 nabavio ovratnik. 1145 01:13:46,701 --> 01:13:49,204 Oh. Da. 1146 01:13:49,287 --> 01:13:51,289 U kompletu s licencom. 1147 01:13:51,372 --> 01:13:54,083 O, da, nova ogrlica. 1148 01:13:54,167 --> 01:13:57,504 Uhvatio miris u trenutku Ušao sam u kuću. 1149 01:13:58,296 --> 01:13:59,797 [Trusty] Vjeruj, kažem, 1150 01:13:59,881 --> 01:14:03,843 Povjerljiv, nečiji nosi novi ovratnik. 1151 01:14:04,886 --> 01:14:08,389 »Naravno, moj njuh 1152 01:14:08,473 --> 01:14:10,725 je vrlo visoko razvijena. 1153 01:14:10,808 --> 01:14:12,727 To je dio obitelji, znaš. 1154 01:14:12,810 --> 01:14:15,313 Neće biti života s njim od sada. 1155 01:14:15,396 --> 01:14:20,026 Kao moj djed, Stari Pouzdani, govorilo se... 1156 01:14:20,109 --> 01:14:23,696 Ne sjećam se jesam li ikad spomenuti Old Reliable prije. 1157 01:14:23,738 --> 01:14:26,449 [Svi] Ne, nisi, ujače Trusty. 1158 01:14:26,533 --> 01:14:27,867 ha? 1159 01:14:27,951 --> 01:14:30,203 nisam? 1160 01:14:30,245 --> 01:14:32,247 Pa, ovaj... 1161 01:14:32,288 --> 01:14:35,708 Kako je stari pouzdani govorio... 1162 01:14:35,750 --> 01:14:37,627 Rekao bi, uh... 1163 01:14:38,878 --> 01:14:41,005 Rekao bi... uh... 1164 01:14:41,798 --> 01:14:43,633 uh... 1165 01:14:43,716 --> 01:14:45,134 Hmm. 1166 01:14:45,218 --> 01:14:47,387 Doggone. 1167 01:14:48,221 --> 01:14:49,722 znaš, 1168 01:14:49,806 --> 01:14:54,143 Čisto sam zaboravio što govorio je on. 1169 01:14:54,227 --> 01:14:56,187 [smijeh] 1170 01:14:58,898 --> 01:15:03,403 [Refren] ♪ Mir, djeco moja 1171 01:15:03,444 --> 01:15:07,615 ♪ Dobre volje 1172 01:15:08,825 --> 01:15:12,245 ♪ Mir, djeco moja 1173 01:15:12,287 --> 01:15:14,289 ♪ Mir 1174 01:15:14,372 --> 01:15:17,333 ♪ Budi 1175 01:15:17,417 --> 01:15:20,378 ♪ Još uvijek ♪ 1176 01:15:24,007 --> 01:15:27,343 [♪ Bella Notte svira]