1
00:00:02,500 --> 00:00:06,500
เรื่องราวของเลดี้ แชตเตอร์ลีย์

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,400
"ความปรารถนาของฉันคือ Charles May, Tom Miliuk และ Arnold Hammond

3
00:00:12,200 --> 00:00:16,900
เพื่อเข้าร่วมการอ่านแต่ไม่ใช่บทกวี

4
00:00:17,500 --> 00:00:21,800
และการอ่านพินัยกรรมของฉันซึ่งจะไม่สนุกสำหรับพวกเขา

5
00:00:22,800 --> 00:00:28,100
เนื่องด้วยความเมตตาที่พวกเขาตอบรับคำเชิญของฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

6
00:00:28,600 --> 00:00:32,600
ฉันทิ้งใบไม้ไว้ให้กับสุภาพบุรุษแต่ละคนจากสวนสาธารณะ

7
00:00:32,900 --> 00:00:38,400
ของขวัญแห่งบทกวีที่ฉันหวังว่าจิตวิญญาณอันสูงส่งของพวกเขาจะซาบซึ้ง

8
00:00:38,900 --> 00:00:45,300
เพื่อน ๆ ดังกล่าวจะเป็นสักขีพยานเป็นครั้งสุดท้าย

9
00:00:45,500 --> 00:00:51,900
ข้าพเจ้าเชื่อเรื่องชีวิตและความตายข้าพเจ้ายืนยันอีกครั้งหนึ่ง

10
00:00:58,300 --> 00:01:04,900
ความสัมพันธ์ที่ดีอย่างแท้จริงเพียงอย่างเดียวคือระหว่างชายและหญิง

11
00:01:05,150 --> 00:01:09,850
เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงแต่งตั้งให้เป็นทายาททุกสิ่งที่ข้าพเจ้าเป็นเจ้าของ

12
00:01:10,050 --> 00:01:14,050
ภรรยาของผม คอนสแตนซ์ รีด แชตเตอร์ลีย์

13
00:01:19,800 --> 00:01:25,300
เงื่อนไขเดียวคือคอนสแตนซ์ต้องอยู่ที่นี่

14
00:01:26,000 --> 00:01:29,800
ฉันขอประกาศว่าฉันมีสุขภาพจิตที่สมบูรณ์”

15
00:01:30,300 --> 00:01:35,300
ลงนาม : เซอร์ คลิฟฟอร์ด แชตเตอร์ลีย์ 5 ตุลาคม พ.ศ. 2467

16
00:01:48,100 --> 00:01:52,500
ฉันคิดว่าการแสดงความยินดีมีความเหมาะสมมากกว่าการแสดงความเสียใจ

17
00:01:55,150 --> 00:01:59,250
กำกับโดย ลอว์เรนซ์ เวเบอร์

18
00:02:41,700 --> 00:02:45,000
เขากำลังคิดอะไรอยู่?

19
00:02:47,800 --> 00:02:51,600
คุณจำไม่ได้เหรอ? - อาจจะ. มันเพิ่มขึ้นไม่น้อย

20
00:02:51,800 --> 00:02:55,100
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นนักเขียนที่อื้อฉาวมาก

21
00:02:55,300 --> 00:02:58,600
นั่นหมายถึงเงินและความสำเร็จใช่ไหม เฮอร์เบิร์ตที่รัก

22
00:02:58,800 --> 00:03:02,800
จากสิ่งที่ฉันได้ยิน สิ่งต่างๆ ก็เป็นไปด้วยดีสำหรับคุณเช่นกัน

23
00:03:06,900 --> 00:03:10,900
สวยงามเช่นเคย แล้วคุณโทรมาหาฉันทำไม?

24
00:03:11,250 --> 00:03:15,750
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นคลิฟฟอร์ดผู้น่าสงสาร - ฉันไม่ได้รับการกล่าวถึงในเอกสาร

25
00:03:16,900 --> 00:03:20,100
คลิฟฟอร์ดไม่ใช่คนที่อยากให้ฉันมา มันเป็นความคิดของคุณ

26
00:03:20,300 --> 00:03:23,800
ฉันดูแลเพียงรอยเล็กๆ ของเขาเท่านั้น

27
00:03:24,000 --> 00:03:27,300
เขาฟุ้งซ่านมากลืมบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ

28
00:03:27,500 --> 00:03:30,800
เพื่อไปเบื้องหน้าเขาลืมทำให้การแต่งงานของเราสมบูรณ์

29
00:03:31,000 --> 00:03:34,800
และเมื่อถึงเวลาที่เขาคิดถึงมันก็สายเกินไปแล้ว

30
00:03:42,100 --> 00:03:45,300
สายเกินไป.

31
00:03:45,600 --> 00:03:49,600
คลิฟฟอร์ดผู้น่าสงสาร มีเพียงความทรงจำของเขากลับคืนมา

32
00:03:50,150 --> 00:03:54,150
จริงๆ แล้วมันก็ไม่ได้มีอะไรมาก แต่หลังจากการโจมตีด้วยดาบปลายปืน

33
00:03:54,350 --> 00:03:57,850
ในกระดูกสันหลังมีอะไรบางอย่าง

34
00:04:30,800 --> 00:04:35,500
เขารู้สึกสบายใจจากความเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกันของเรา เขาเริ่มเขียนเรื่องยาวว่า

35
00:04:35,700 --> 00:04:39,800
บทกวีที่น่าเบื่อสำหรับจิตวิญญาณ เหมือนเส้นทางสู่นิรันดร์

36
00:04:40,700 --> 00:04:44,800
สองซีกที่สมบูรณ์แบบ แต่ไม่มีร่างกาย

37
00:04:45,800 --> 00:04:49,900
คอนนี่ คุณมีร่างกายแล้ว ฉันช่วยคุณหามัน

38
00:04:53,050 --> 00:04:56,250
ฉันเป็นคนแรก

39
00:04:58,100 --> 00:05:02,700
คนจน! ห้าปีที่แล้ว ฉันคิดว่าคุณแกล้งทำเป็นมารยาท

40
00:05:03,200 --> 00:05:07,500
คงจะสนุกดีแต่ก็น่าสมเพช -คุณหมายความว่าอย่างไร?

41
00:05:08,700 --> 00:05:13,200
ฉันขอโทษ แต่ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง ฉันสูญเสียความบริสุทธิ์เมื่ออายุ 16 ปี

42
00:05:13,400 --> 00:05:16,800
กับเซมินารีชาวเยอรมัน

43
00:05:26,700 --> 00:05:30,300
ดูเหมือนว่าฉันจะอวดดี

44
00:05:30,500 --> 00:05:34,000
ไร้เดียงสามากขึ้น แต่อย่าขมขื่น

45
00:05:34,350 --> 00:05:37,850
ผู้ชายทุกคนมีข้อบกพร่องนี้

46
00:05:39,700 --> 00:05:43,500
รวมถึงคลิฟฟอร์ดด้วยเหรอ? - เขาไม่ได้โกหกอะไรเลย

47
00:05:43,800 --> 00:05:47,500
แล้วเขารู้ไหม! - ว่าฉันไม่ใช่สาวพรหมจารีเหรอ? ใช่.

48
00:05:47,700 --> 00:05:53,450
และมันทำให้ฉันรู้สึกหนาว “เราอยู่เหนือความดีและความชั่ว”

49
00:05:53,900 --> 00:05:57,700
เพื่อบังคับให้คุณซื่อสัตย์ต่อเขา เป็นอย่างนั้นเหรอ?

50
00:05:58,300 --> 00:06:03,900
เฮอร์เบิร์ต. นี่ไม่ใช่โอเอซิสแห่งสติปัญญาอย่างที่คุณเห็น

51
00:06:09,550 --> 00:06:13,150
ทอม มิลิอัก, ชาร์ลส์ เมย์, อาร์โนลด์ แฮมมอนด์

52
00:06:13,500 --> 00:06:18,700
นักวิจารณ์วรรณกรรม รองศาสตราจารย์อ็อกซ์ฟอร์ด และนักแสดงตลกชื่อดัง

53
00:06:19,800 --> 00:06:24,600
เช่นเดียวกับคุณ พวกเขาใช้ประโยชน์จากของขวัญและคำเชิญของคลิฟฟอร์ด

54
00:06:25,350 --> 00:06:29,550
พวกเขาต้องฟังโองการที่น่าเบื่อของเขาเป็นการตอบแทน

55
00:06:30,550 --> 00:06:34,150
คุณเพิ่งจะรู้จักพวกเขาวันนี้ แต่ก็ดีที่ได้รู้จัก

56
00:06:34,350 --> 00:06:37,650
ภาพที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นของพวกเขา

57
00:06:37,850 --> 00:06:44,650
และมิเนอร์วา เทพีแห่งสติปัญญาอันสูงส่ง

58
00:06:46,700 --> 00:06:51,100
ผลแอปเปิลแห่งโอลิมปัสได้หว่านความโศกเศร้าและความตายไปทุกหนทุกแห่ง

59
00:06:51,400 --> 00:06:55,700
เพราะราคะตัณหาของคนโง่

60
00:06:56,450 --> 00:06:59,950
มันวิเศษมาก คลิฟฟอร์ด - ใช่แล้วจริงๆ

61
00:07:22,950 --> 00:07:26,350
คุณดูเหนื่อยนะคอนนี่

62
00:07:31,500 --> 00:07:36,300
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธเคืองถ้าฉันถอนตัว

63
00:07:36,800 --> 00:07:40,100
แต่ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง

64
00:07:45,150 --> 00:07:48,550
ราตรีสวัสดิ์สุภาพบุรุษ -ราตรีสวัสดิ์.

65
00:10:12,300 --> 00:10:17,500
เฮอร์เบิร์ตที่รัก ความเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกันไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการมีเพศสัมพันธ์ทางจิตวิญญาณเท่านั้น

66
00:11:46,050 --> 00:11:48,500
ดี?

67
00:11:48,700 --> 00:11:52,300
มาเล่นเปิดไพ่กันเถอะ! คุณต้องการพิสูจน์อะไรกับฉัน?

68
00:11:52,500 --> 00:11:56,200
หากคุณไม่ได้คิดออกเองฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้

69
00:11:57,200 --> 00:12:01,000
ฉันต้องยอมรับว่าแฮมมอนด์ฉลาดกว่าคุณมาก

70
00:12:03,900 --> 00:12:07,100
วันที่ดีผู้หญิงของฉัน

71
00:12:31,350 --> 00:12:36,450
ขออภัย ปรัชญานั้นเกิดจากความพิการของคุณ คลิฟฟอร์ด

72
00:12:36,700 --> 00:12:41,100
คุณคิดผิด. ฉันยอมรับว่าเซ็กส์ไม่ใช่เหตุการณ์ที่ไม่พึงประสงค์เสมอไป

73
00:12:41,350 --> 00:12:47,250
แต่ไม่อาจตัดสินความดึงดูดใจระหว่างคู่รักได้

74
00:12:48,500 --> 00:12:53,100
หากจิตวิญญาณแข็งแกร่ง เนื้อหนังก็สามารถยอมความหรูหราที่อ่อนแอมากได้

75
00:12:53,300 --> 00:12:57,100
จิตวิญญาณมีชัยเสมอ นี่คือความเชื่อมั่นอันลึกซึ้งของฉัน

76
00:12:57,300 --> 00:13:01,500
แล้วถ้าเมียคุณมีแฟนคุณจะพูดเหมือนเดิมมั้ย?

77
00:13:03,050 --> 00:13:06,550
ฉันยอมรับว่าคอนนี่ก็มี "เหตุการณ์" ของเธอได้เช่นกัน

78
00:13:06,750 --> 00:13:11,750
แต่ความผูกพันของเรานั้นแข็งแกร่ง ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเธอตลอดไป

79
00:13:12,100 --> 00:13:15,900
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลยแม้แต่น้อย - เลขที่?

80
00:13:27,250 --> 00:13:31,600
คลิฟฟอร์ดกำลังอัญเชิญเซ็กส์เป็นการอัญเชิญแบบกลาง

81
00:13:31,800 --> 00:13:36,150
วิญญาณของผู้จากไปอย่างสุดซึ้ง ด้วยความบ้าคลั่งที่ยอดเยี่ยมเช่นเดียวกัน

82
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
มาเร็ว!

83
00:13:59,500 --> 00:14:03,200
คนเชิดหุ่นดึงเชือกและหุ่นเชิดเต้นรำ

84
00:14:05,100 --> 00:14:09,300
พระองค์ทรงประดิษฐ์ความปรารถนาของพวกเขาและพวกเขาก็แสดงความปรารถนานั้นออกมาจริงๆ

85
00:14:09,700 --> 00:14:14,000
แม้ว่าพวกมันจะน่ากลัวแค่ไหนก็ตาม พวกมันก็แสดงมันออกมา

86
00:14:30,150 --> 00:14:33,450
และเขามองดูพวกเขา

87
00:14:40,800 --> 00:14:44,500
คุณไม่สามารถดื่มด้วยความกระหายของผู้อื่นได้

88
00:17:13,600 --> 00:17:17,600
ตอนนี้เราจะมีงานปาร์ตี้สุดน่ารัก เลดี้ แชตเตอร์ลีย์

89
00:17:55,100 --> 00:17:59,800
ขอแสดงความยินดีคอนนี่! ภรรยาที่เป็นแบบอย่างจะเชื่อฟังสามีของเธอเสมอ

90
00:18:00,100 --> 00:18:04,000
ขอแสดงความยินดีกับคุณเฮอร์เบิร์ต ในที่สุดก็ได้แล้ว!

91
00:18:48,150 --> 00:18:51,750
ในส่วนลึกของความโศกเศร้าที่ไม่อาจเข้าใจได้

92
00:18:52,100 --> 00:18:57,300
ที่ซึ่งโชคชะตาตัดสินใจปิดฉัน ที่ซึ่งรังสีไม่ทะลุเรา

93
00:18:58,000 --> 00:19:03,200
ด้วยความหิวโหยจึงถูกแทงจนเดือดกินใจ

94
00:19:03,950 --> 00:19:08,950
มีผีมาเป็นระยะๆ เต็มไปด้วยความอ่อนโยนและความฉลาด

95
00:19:09,400 --> 00:19:13,600
เธอ! คนรักสัมผัสร่างกายของผู้ที่รัก

96
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
ฉันพูดถึงดอกไม้ที่สวยที่สุด!

97
00:19:17,800 --> 00:19:21,000
ฉันรักโบดแลร์

98
00:19:21,250 --> 00:19:24,750
และฉันชอบการหยุดความเบื่อหน่ายชั่วคราวเหล่านั้น

99
00:19:24,950 --> 00:19:28,650
เมื่อทุกคนออกไปและบ้านของเราก็เริ่มเงียบสงบ

100
00:19:29,650 --> 00:19:33,250
ราชินีโพดำและราชินีโพดำกำลังเปิดโปง

101
00:19:33,500 --> 00:19:38,100
และในที่สุดพวกเขาก็แบกรับความบกพร่องของร่างกายโดยไม่เจ็บปวด

102
00:19:39,250 --> 00:19:42,850
แต่วันหนึ่งคลิฟฟอร์ดก็พรากสิ่งนั้นไปจากฉันเช่นกัน

103
00:19:43,700 --> 00:19:47,700
ฉันแน่ใจว่าชาร์ลส์ เมย์ต้องชอบนิโคลัส

104
00:19:48,450 --> 00:19:52,450
นิโคลัสมีเสน่ห์จริงๆ น่าเสียดายที่ความชอบของเขา

105
00:19:52,650 --> 00:19:56,450
ชัดเจนมาก -ลองเปลี่ยนมันให้เขาดู

106
00:20:00,350 --> 00:20:03,850
เป็นงานที่คุ้มค่าสำหรับเลดี้แชตเตอร์ลีย์

107
00:21:40,900 --> 00:21:44,700
ชาของคุณผู้หญิงของฉัน - เขาจะรอ.

108
00:21:45,200 --> 00:21:49,100
ตอนนี้เลดี้แชตเตอร์ลีย์อยากเล่นกับคุณนิโคลัส

109
00:23:14,800 --> 00:23:19,100
นี่คือผู้หญิงที่คุณคิดว่าจะเลิกราไปแล้วในอีกหนึ่งเดือนต่อมา

110
00:23:19,350 --> 00:23:22,850
ฉันจึงเป็นของเล่นของคลิฟฟอร์ด!

111
00:23:23,050 --> 00:23:29,250
เขาไม่ใช่คนแรกของฉัน แต่เป็นประกายแรก - อาจจะ

112
00:23:29,800 --> 00:23:33,300
เป็นเครดิตของคุณที่ฉันรู้ว่าคลิฟฟอร์ดกำลังจำกัดฉันอยู่

113
00:23:33,500 --> 00:23:37,800
และความรู้สึกนั้นมีอยู่จริง - คอนนี่ที่รัก

114
00:23:38,850 --> 00:23:42,550
แล้วมันแตกต่างกับฉันเหรอ? - พูดตรงๆนะ

115
00:23:42,750 --> 00:23:46,150
บนเตียงมันแย่ยิ่งกว่านั้นอีก - ยังไงล่ะ?

116
00:23:46,350 --> 00:23:49,750
เมื่อก่อนมันแตกต่างออกไป

117
00:23:51,600 --> 00:23:56,900
คุณหลงรักฉัน และทำให้ฉันตกหลุมรักความรักของคุณ

118
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
คอนนี่ นี่คุณลอว์เรนซ์ นักเขียนที่มีอนาคตไกล

119
00:24:02,200 --> 00:24:06,000
เขาจะเป็นแขกของเรา - ฉันรู้สึกทึ่งผู้หญิงของฉัน

120
00:24:10,100 --> 00:24:13,500
ยินดีต้อนรับคุณลอว์เรนซ์

121
00:24:14,950 --> 00:24:19,350
วันหยุดเริ่มต้นสำหรับฉันราวกับว่าฉันกำลังเมาแชมเปญอีกครั้ง

122
00:24:20,100 --> 00:24:23,600
ฉันหวนคิดถึงนิยายรักโรแมนติกที่ฉันอ่านตอนอายุ 15 กับคุณอีกครั้ง

123
00:24:23,800 --> 00:24:28,300
ดอกไม้ นก และพระอาทิตย์ตก ฮีโร่ผู้กล้าหาญและกล้าหาญของฉัน!

124
00:24:29,100 --> 00:24:32,600
ใช่ ไม่มีอะไรหายไป

125
00:25:16,950 --> 00:25:20,450
แทบไม่มีอะไรเลย แต่มันก็ไม่ใช่โศกนาฏกรรม

126
00:25:20,650 --> 00:25:24,450
และในนิยายสีดอกกุหลาบ มีคนนอนบนเตียงเท่านั้น

127
00:25:28,600 --> 00:25:33,100
หรือกำลังฝัน.. สองสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ด้วยตัวเอง

128
00:26:29,700 --> 00:26:32,800
มาเลย มาเลย!

129
00:26:49,800 --> 00:26:53,100
เดินดีๆ นะ! - นี่คือใคร?

130
00:26:53,300 --> 00:26:56,800
Mellers – เจ้าหน้าที่ป่าไม้คนใหม่ของเรา

131
00:26:57,850 --> 00:27:01,550
เริ่มหนาวแล้ว ผมอยากเข้าไปข้างใน

132
00:27:02,300 --> 00:27:07,500
แค่เห็นไฟก็รู้ว่ามันกำลังลุกไหม้ คลิฟฟอร์ดพูดถูก

133
00:27:08,150 --> 00:27:12,550
ฝากเรื่องราวที่เหลือให้ฉันด้วย ทั้งลอนดอนกำลังพูดถึงเธอ

134
00:27:13,900 --> 00:27:17,900
การพูดไม่ได้หมายความว่าคุณรู้ - ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง

135
00:27:18,100 --> 00:27:21,500
แต่คุณคิดผิด ทุกคนรู้เรื่องอื้อฉาวของคุณ!

136
00:27:21,700 --> 00:27:25,100
จากร้านเสริมสวยที่ทันสมัยที่สุดไปจนถึงซ่องที่ต่ำที่สุด!

137
00:27:25,300 --> 00:27:29,300
นั่นคือที่ที่คุณจะไปเขียน? กล้าหาญเช่นเคย!

138
00:27:29,700 --> 00:27:33,800
ขอโทษที แต่ฉันไม่เหมือนคนขี่ม้า - เขาเป็นป่าไม้

139
00:28:37,450 --> 00:28:41,250
ยอมรับเถอะคอนนี่! คุณแค่อยากจะลงโทษฉัน!

140
00:29:27,600 --> 00:29:31,600
มันเป็นความผิดของฉัน! ถ้าฉันไม่ทิ้งคุณ เรื่องแบบนี้คงไม่เกิดขึ้น!

141
00:30:01,800 --> 00:30:05,600
ถ้าฉันอยู่เธอคงไม่สังเกตด้วยซ้ำ!

142
00:30:34,800 --> 00:30:38,300
คุณรู้สึกถูกทรยศ! ยอมรับมัน!

143
00:30:38,500 --> 00:30:42,500
คุณรู้อะไร พวกเขารู้อะไรในลอนดอนเกี่ยวกับผู้ชายที่แท้จริง

144
00:31:03,050 --> 00:31:06,250
พวกเขารู้อะไรด้วยซ้ำ

145
00:31:26,500 --> 00:31:29,900
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความโกรธของเขา?

146
00:31:41,200 --> 00:31:44,500
เพื่อความอ่อนโยนของเขา

147
00:31:59,700 --> 00:32:03,300
ฉันสอดแนมความหลงใหล เฮอร์เบิร์ต

148
00:32:16,000 --> 00:32:19,300
ฉันไม่รู้จักเธอ

149
00:32:22,300 --> 00:32:25,700
ฉันไม่รู้ว่าเธอ...

150
00:32:26,200 --> 00:32:29,250
ทุกอย่าง

151
00:32:48,550 --> 00:32:52,350
และเจ้าหนอนร้านเสริมสวยตัวน้อย คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความหลงใหลบ้าง?

152
00:32:52,550 --> 00:32:57,350
คุณเปลี่ยนเธอให้กลายเป็นความโรแมนติคสีดอกกุหลาบ กลายเป็นภาระผูกพัน กลายเป็นอุบาย!

153
00:32:57,750 --> 00:33:01,650
สิ่งอื่นใดที่ไม่ใช่ความรักที่แท้จริง!

154
00:33:06,500 --> 00:33:10,500
ใช่ กลับไปที่ห้องรับแขกและซ่อง! ความจริงเจ็บ!

155
00:33:39,400 --> 00:33:44,000
โอเค ฉันรู้แล้วว่าคุณเกลียดฉัน และฉันก็ไม่ได้เป็นอะไรเลยสำหรับคุณ

156
00:33:45,000 --> 00:33:49,000
และฉันจะไม่มีวันเป็น ฉันมาไกลจากลอนดอน

157
00:33:50,900 --> 00:33:54,500
ส่วนที่เหลือก็คุ้มค่าที่จะค้นหา

158
00:33:55,400 --> 00:33:58,900
ฉันไม่ได้วิ่งนะ คอนนี่ ไม่

159
00:34:04,900 --> 00:34:08,300
ว่าไงคอนนี่? - ไม่มีอะไร.

160
00:34:09,700 --> 00:34:14,700
คอนนี่ บอกความจริงมาเถอะ - ฉันสบายดี คลิฟฟอร์ด อย่างแท้จริง.

161
00:34:28,850 --> 00:34:32,850
ไม่ล่ะ ขอบคุณ - คืนนี้คุณจะไม่กินข้าวเหรอ?

162
00:34:41,600 --> 00:34:45,850
ฉันถามคำถามคุณหรือเปล่า? อยู่กับเราอีกแล้วเหรอที่รัก?

163
00:34:51,350 --> 00:34:54,950
ฉันอยากให้คุณนอนกับฉันคืนนี้

164
00:35:15,500 --> 00:35:18,500
ม้า!

165
00:35:19,450 --> 00:35:22,650
คอนนี่ กลับมา!

166
00:35:24,300 --> 00:35:28,700
สัปเหร่อกำลังขุดหนอน นี่คือสิ่งที่คลิฟฟอร์ดกลายเป็น

167
00:35:29,400 --> 00:35:33,600
แต่ฉันทนกลอุบายสกปรกของเขาไม่ไหวอีกต่อไป ฉันทนร่างกายนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

168
00:35:33,800 --> 00:35:38,300
ซึ่งเจริญเติบโตเหมือนสาหร่ายเน่าเสีย ฉันไม่สามารถแม้แต่จะแสร้งทำเป็น

169
00:35:39,150 --> 00:35:43,050
ฉันต้องการชีวิต แต่ฉันก็ผูกพันกับความตายอยู่เสมอ

170
00:36:09,500 --> 00:36:13,150
โชคดีที่ชีวิตไม่ผ่านไปง่ายๆ

171
00:36:20,800 --> 00:36:24,350
ชีวิตไม่เคยยอมแพ้

172
00:43:36,600 --> 00:43:40,000
ต้องตะโกน! มาเร็ว!

173
00:43:40,300 --> 00:43:43,400
ดังนั้น... เพิ่มเติม!

174
00:43:44,600 --> 00:43:47,600
ใช่แล้ว ถูกต้อง!

175
00:44:07,550 --> 00:44:10,550
คุณเป็นของฉัน

176
00:44:12,500 --> 00:44:15,800
มันเป็นนรกจริงๆ

177
00:44:20,650 --> 00:44:24,050
ฉันแอบดูคุณอยู่หลายวัน

178
00:44:24,850 --> 00:44:28,750
ตาของคุณ ปากของคุณ... พวกมันอยู่ตรงหน้าฉันตลอดเวลา

179
00:44:30,100 --> 00:44:34,300
ฉันคิดถึงพวกเขาเมื่อฉันอยู่กับคนอื่น แต่ฉันไม่มีคุณ

180
00:44:35,150 --> 00:44:38,150
แล้วตอนนี้ล่ะ?

181
00:44:39,450 --> 00:44:43,650
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว เลดี้แชตเตอร์ลีย์ ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

182
00:45:56,250 --> 00:45:59,950
ฉันพยายามจะเข้าใจแต่ทำไม่ได้

183
00:46:03,200 --> 00:46:06,700
คุณไม่กลัวที่จะสกปรกเหรอ?

184
00:46:12,750 --> 00:46:16,150
ฉันตลกขนาดนั้นเลยเหรอ?

185
00:46:16,650 --> 00:46:21,150
หากได้พบกัน.. วัฒนธรรมได้ฝังตัวอยู่ในโคลน

186
00:46:21,350 --> 00:46:25,750
ของสตรีผู้มีคุณธรรมนุ่งห่มผ้าขาวเช็ดหน้า

187
00:46:25,950 --> 00:46:29,650
คุณเป็นคนตลก เฮอร์เบิร์ต - คนหนึ่งตลก อีกคน...

188
00:46:30,450 --> 00:46:33,850
พูดมาสิ ต้องใช้ความกล้า

189
00:46:34,050 --> 00:46:36,850
ดี?

190
00:46:37,050 --> 00:46:41,650
แล้วฉันจะบอกคุณบางอย่างผ้าเช็ดหน้าสีขาวของคุณไม่รู้

191
00:46:45,150 --> 00:46:49,250
เพราะเธอไม่รู้ว่าคุณในตอนนี้

192
00:46:50,200 --> 00:46:54,000
คุณไม่คิดถึงสถานที่และคุณธรรม

193
00:46:55,450 --> 00:46:59,450
ไม่ น่าสงสาร เธอไม่รู้ คุณควรบอกเธอ

194
00:47:00,700 --> 00:47:04,900
บอกเธอว่าคุณหมกมุ่นอยู่กับถุงเท้าสีดำ

195
00:47:30,750 --> 00:47:35,250
คุณมันเลว คอนนี่! - และคุณเป็นหมูปลอมตัว

196
00:47:35,550 --> 00:47:39,550
เราก็เลยเท่ากัน - ไม่ เพราะคุณเป็นหมูจริงๆ

197
00:47:39,800 --> 00:47:43,400
ตอนนี้ถึงตาฉันที่จะหัวเราะแล้ว - ทำมันถ้าคุณต้องการ

198
00:47:43,600 --> 00:47:47,600
แต่ให้เอาผ้าเช็ดหน้าไปเสียก่อน มันสกปรกมาก

199
00:47:49,150 --> 00:47:53,250
ฉันทำอะไรให้คุณบ้าง? ทำไมคุณถึงชอบทำให้ฉันขายหน้า?

200
00:47:54,050 --> 00:47:58,050
ฉันไม่อยากทำให้คุณขายหน้า แค่แสดงให้คุณเห็น

201
00:47:58,650 --> 00:48:04,250
ว่าสิ่งสกปรกที่แท้จริงอยู่ในความคิด ความหลงใหลไม่เคยซ่อนเร้น

202
00:48:05,250 --> 00:48:08,550
ฉันต้องการที่จะให้คุณทุกอย่าง

203
00:48:18,150 --> 00:48:21,750
ความหลงใหลให้และรับโดยไม่ละอายใจ

204
00:48:24,850 --> 00:48:28,250
ความหลงใหลเป็นเรื่องง่าย

205
00:48:42,650 --> 00:48:45,850
ความหลงใหลคือความรัก

206
00:48:47,350 --> 00:48:50,150
เสมอ.

207
00:48:50,350 --> 00:48:53,950
น้องสาวที่ดีและมีความสามารถมาก

208
00:48:54,150 --> 00:48:57,700
เธอดูแลฉันที่โรงพยาบาลสนาม

209
00:48:57,900 --> 00:49:01,500
แต่นี่คือบ้านของคุณ ไม่ใช่โรงพยาบาล

210
00:49:02,650 --> 00:49:06,650
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่พอใจท่าทางของฉันที่มีต่อคุณเหรอ?

211
00:49:06,850 --> 00:49:10,750
เขาหมายถึงอะไร? ฉันไม่เข้าใจ. - ในทางตรงกันข้าม.

212
00:49:11,450 --> 00:49:15,350
ไม่ต้องกลัวไม่ต้องอาย

213
00:49:16,200 --> 00:49:20,600
ฉันยอมจ่ายเงินให้กับความรังเกียจของน้องสาวดีกว่า

214
00:49:20,800 --> 00:49:25,100
ดีกว่ายอมทนกับภรรยาของผมฟรีๆ

215
00:49:39,650 --> 00:49:44,650
คุณเคยได้ยินคำพูดของคุณนายโบลตันในห้องรับแขกในลอนดอนบ้างไหม?

216
00:49:45,700 --> 00:49:48,900
ฉันคิดว่าไม่ - คุณแน่ใจเหรอ?

217
00:49:49,100 --> 00:49:53,300
ใช่. ทำไมคุณถึงถามฉัน? - ด้วยความอยากรู้ล้วนๆ

218
00:50:18,100 --> 00:50:21,300
นางโบลตัน

219
00:50:22,000 --> 00:50:26,800
เรารอคุณอยู่ เที่ยวกันดีมั้ย? - แย่มากจริงๆ

220
00:50:27,000 --> 00:50:30,900
สงครามจบแล้ว แต่ทางรถไฟยังไม่ดีขึ้น

221
00:50:31,250 --> 00:50:34,650
คุณจะรักอะไร? - เฉพาะเนื้อย่างเท่านั้น

222
00:50:35,200 --> 00:50:38,400
คุณดูดีนะ เซอร์คลิฟฟอร์ด - ขอบคุณ.

223
00:50:38,600 --> 00:50:42,500
ความใกล้ชิดของภรรยาของคุณมีผลทำให้รู้สึกกระปรี้กระเปร่า

224
00:50:43,400 --> 00:50:47,600
เธอเข้าไปได้ห้านาทีแล้ว และดูเหมือนเธอจะเป็นเมียน้อยของบ้าน

225
00:50:47,850 --> 00:50:51,850
เขาเมินฉันเหมือนเฟอร์นิเจอร์ชิ้นหนึ่งไม่เข้าที่

226
00:50:52,300 --> 00:50:56,500
แต่ฉันรู้สึกแปลก ๆ ที่ฉันหมกมุ่นอยู่กับความคิดส่วนใหญ่ของเธอ

227
00:50:59,300 --> 00:51:02,500
มันแปลก. -อะไร?

228
00:51:02,800 --> 00:51:06,200
ฉันกำลังคิดถึงจดหมายของคุณ

229
00:51:06,700 --> 00:51:10,200
ถ้าฉันจำไม่ผิด คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

230
00:51:10,400 --> 00:51:14,100
เพื่อไม่ให้ภรรยาที่เปราะบางของคุณเป็นภาระมากเกินไป

231
00:51:16,050 --> 00:51:19,050
แล้วไงล่ะ?

232
00:51:19,850 --> 00:51:23,550
คุณเป็นสามีที่เอาใจใส่มาก

233
00:51:23,850 --> 00:51:28,350
เลดี้ แชตเตอร์ลีย์เป็นผู้หญิงที่มีชีวิตชีวาและมีความสุขที่สุดที่ฉันรู้จัก

234
00:51:33,150 --> 00:51:36,650
และอาจจะสวยงามที่สุด

235
00:51:53,000 --> 00:51:56,300
ขอโทษนะ แต่ฉันต้องแกะกระเป๋าเดินทาง

236
00:51:56,500 --> 00:52:00,500
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันจะต้องการสาวใช้ของคุณ

237
00:52:01,400 --> 00:52:04,700
แล้วพบกันใหม่ เซอร์แชตเตอร์ลีย์

238
00:52:04,900 --> 00:52:08,000
คุณผู้หญิง.

239
00:52:12,150 --> 00:52:15,450
คอนนี่ คุณจะว่าอย่างไร?

240
00:52:15,700 --> 00:52:19,800
เขาดูเหมือนเจ้าหน้าที่ปรัสเซียนที่ฉันเคยอยู่ด้วยก่อนสงคราม

241
00:52:20,450 --> 00:52:24,500
ฉันรับรองกับคุณคอนนี่ คุณจะไม่หัวเราะเมื่อคุณรู้จักเธอเป็นอย่างดี

242
00:52:36,550 --> 00:52:40,000
รอ! อันดับแรกเป็นชุดชั้นใน

243
00:52:47,500 --> 00:52:50,900
คุณต้องระวังให้มาก

244
00:52:58,600 --> 00:53:02,600
แล้วไงล่ะ? - มาดาม ขอโทษนะ แต่...

245
00:53:03,300 --> 00:53:07,700
อะไรนะ? เอมมี่ พูดมาเลย -ขอแสดงความนับถือเล็กน้อย.

246
00:53:07,900 --> 00:53:11,700
หยุดเถอะโสเภณีคุณสามารถดูได้ทันทีว่าคุณเป็นสินค้าประเภทไหน!

247
00:53:12,250 --> 00:53:16,050
มันเขียนไว้บนใบหน้าของคุณ - แต่โสเภณีได้รับเงิน!

248
00:53:16,450 --> 00:53:20,350
หรือพวกเขาถูกไล่ออก ฉันจะไปที่ร้านของเซอร์คลิฟฟอร์ดดีไหม?

249
00:53:30,800 --> 00:53:33,800
มานี่..

250
00:56:22,150 --> 00:56:25,550
คุณจะเห็นได้ว่าคุณจะชอบมัน

251
00:56:37,350 --> 00:56:40,450
อยู่อย่างนั้น

252
00:57:34,100 --> 00:57:37,900
มีปัญหาหรือไม่? หรือคุณต้องการแทนที่มัน?

253
00:57:39,100 --> 00:57:43,300
ระวังอย่าแตะต้องฉันอีก เพราะมันจะเป็นครั้งสุดท้าย

254
00:57:43,700 --> 00:57:47,500
ปากสวย. แต่ทุกอย่างเป็นไปตามกาลเวลา

255
00:57:51,500 --> 00:57:55,500
คอนนี่ คุณยังคิดว่าเธอสนุกมากไหม?

256
00:57:58,100 --> 00:58:01,400
เขาเป็นประเภทอันตรายเหรอ? - มาก.

257
00:58:01,600 --> 00:58:04,100
แล้วคุณทำอะไร? - ไม่มีอะไร.

258
00:58:04,300 --> 00:58:07,600
มันคืออะไร? - คุณคิดว่าฉันจะวิ่งหนีไปทันทีเหรอ?

259
00:58:07,800 --> 00:58:11,400
ใช่. -คุณเริ่มคิดเหมือนคลิฟฟอร์ด

260
00:58:11,600 --> 00:58:14,700
เทคนิคเดียวกันเลย - นั่นคือ?

261
00:58:14,900 --> 00:58:18,300
เกมแมวกับหนู คุณรู้จักเธอไหม?

262
00:58:18,500 --> 00:58:22,300
ฉันไม่เข้าใจ. - เขาเป็นคนดีมาก

263
00:58:22,550 --> 00:58:26,550
หนึ่งท่าทาง หนึ่งปฏิกิริยาก็เพียงพอแล้วสำหรับเขา -จริงหรือ?

264
00:58:26,900 --> 00:58:30,400
แต่แล้วฉันก็ทำให้เขาประหลาดใจ ฉันแกล้งทำเป็นว่ามันไม่มีอะไร

265
00:58:30,600 --> 00:58:34,500
ทำไม - เพราะคลิฟฟอร์ดจะบดขยี้ฉัน

266
00:58:34,700 --> 00:58:38,000
เหมือนเช่นเคย

267
00:58:38,200 --> 00:58:41,400
ที่รัก! - ม้า

268
00:58:41,600 --> 00:58:47,100
ที่รัก! ที่รัก! เรามีเวลาน้อยเสมอ

269
00:58:52,700 --> 00:58:55,600
เมื่อไร? - ฉันต้องตัดสินใจ.

270
00:58:55,800 --> 00:58:59,100
แนะนำว่าอย่ารอนานเกินไป

271
00:58:59,300 --> 00:59:02,950
คุณนายโบลตัน เก็บความปรารถนาอันสกปรกของคุณไว้กับตัวเอง

272
00:59:03,150 --> 00:59:07,150
ฉันสามารถตอบสนองพวกเขาได้เสมอ และคุณ...

273
00:59:08,550 --> 00:59:12,150
มีดกระดาษนี้ค่อนข้างคม

274
00:59:12,500 --> 00:59:16,400
มันเหมือนกริช แต่ถ้าฉันติดมันไว้ในไก่ที่ตายแล้วของคุณ

275
00:59:16,600 --> 00:59:20,100
คุณจะไม่มีความยินดีในการตะโกนด้วยซ้ำ

276
00:59:20,300 --> 00:59:23,400
และความเจ็บปวดก็เป็นสิ่งฟุ่มเฟือยสำหรับคนเลวทรามเช่นคุณ!

277
00:59:36,800 --> 00:59:40,700
คุณต้องออกไป มันสายไปแล้ว - ไม่

278
00:59:42,250 --> 00:59:46,050
ฉันอยากจะอยู่กับโทมัสตัวน้อยนานกว่านี้หน่อย

279
00:59:46,550 --> 00:59:50,050
ไม่เห็นเหรอว่าเขาหลับไปแล้ว?

280
00:59:51,850 --> 00:59:55,250
ใครจะรู้บางทีเขาอาจจะกำลังฝันอยู่

281
00:59:56,400 --> 00:59:59,750
เฮ้ ฉันจะถามเขาตอนนี้

282
01:00:02,200 --> 01:00:05,600
คุณกำลังฝันอยู่หรือเปล่า โทมัสตัวน้อย?

283
01:00:06,000 --> 01:00:09,700
ใช่แล้ว เห็นเจ้าหญิงเจนแล้ว! - โอเค คอนนี่

284
01:00:09,900 --> 01:00:13,400
ปลุกเขาแล้วพาเขาไปหาเจน

285
01:02:07,400 --> 01:02:11,600
เป็นยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง? การเดินเป็นที่น่าพอใจไหม?

286
01:02:14,450 --> 01:02:18,950
แปลกแค่ไหน. คุณยังไม่ได้เด็ดดอกไม้แม้แต่ดอกเดียว!

287
01:02:19,800 --> 01:02:22,800
และผู้หญิงที่ดีก็ทำแบบนั้นเสมอ

288
01:02:23,000 --> 01:02:26,500
แต่ไม่ใช่คนที่ถูก "โทมัสตัวน้อย" หลงใหล

289
01:02:26,700 --> 01:02:30,900
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ทรยศคุณ ฉันรักความลับระหว่างผู้หญิง

290
01:02:32,200 --> 01:02:35,400
ปล่อยฉันไป! - หยุดนะคอนนี่

291
01:02:35,600 --> 01:02:40,200
เกมดำเนินไปนานเกินไป คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงถูกเรียก

292
01:02:40,400 --> 01:02:44,000
ปล่อยฉันไป! - เป็นคนดี. อย่ากลัวเลย

293
01:02:44,200 --> 01:02:48,200
และฉันไม่อยากแบ่งปันคุณกับตัวอ่อนของคุณ

294
01:02:48,500 --> 01:02:52,400
ทิ้งมันทั้งหมดให้ฉัน คุณจะเห็นว่ามันดีแค่ไหน

295
01:03:30,700 --> 01:03:34,700
You are a real bitch. ฉันรู้ทันทีที่ฉันเห็นคุณ

296
01:03:35,150 --> 01:03:39,350
รักษาความแข็งแกร่งของคุณไว้ในช่วงเวลาที่คุณจะกรีดร้องด้วยความยินดี

297
01:04:23,700 --> 01:04:27,500
Milady, what happened? - คุณคิดว่าคุณฉลาดมาก

298
01:04:27,700 --> 01:04:32,000
แต่สามีของฉันไม่สามารถถูกหลอกได้ ถ้าคุณตั้งใจจะแบล็กเมล์ฉัน

299
01:04:32,200 --> 01:04:36,200
และฉันก็ทำแบบเดียวกันกับคุณได้ - You are very stupid.

300
01:04:36,400 --> 01:04:40,100
มันจะแย่ลงกับเขา You will regret it!

301
01:04:41,600 --> 01:04:46,600
It's only your fault! หุบปาก! คุณจะจ่าย!

302
01:04:47,200 --> 01:04:51,400
ฉันไม่รู้ว่าเขาลงโทษอะไร I was sorry that no one

303
01:04:51,600 --> 01:04:56,000
เขาไม่สนใจนิโคลัสผู้น่าสงสาร แต่ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

304
01:04:57,250 --> 01:05:00,500
แล้วคุณนายโบลตันล่ะ?

305
01:05:01,300 --> 01:05:05,100
เขาปฏิบัติต่อฉันตามที่เขาสัญญาไว้

306
01:05:11,200 --> 01:05:15,700
ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่นี่ ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน? - I insisted.

307
01:05:16,200 --> 01:05:20,200
เซอร์คลิฟฟอร์ดไม่พอใจกับความห่วงใยของฉัน

308
01:05:20,700 --> 01:05:24,800
ทุกคนต่างก็มีวิธีการของตัวเองค่ะคุณผู้หญิง Show me yours.

309
01:05:26,200 --> 01:05:29,200
ม้า!

310
01:05:30,300 --> 01:05:34,800
คลิฟฟอร์ด ให้ฉันกลับไปเถอะ ฉันไม่สบาย

311
01:05:35,500 --> 01:05:38,500
ม้า.

312
01:10:22,850 --> 01:10:26,750
คุณเคยมีความสุขเช่นนี้กับสัตว์ตัวนั้นหรือไม่?

313
01:10:31,700 --> 01:10:36,100
อย่าหลงกลนะคอนนี่ ไม่มีอะไรจะเหมือนเดิมอีกต่อไป

314
01:10:38,750 --> 01:10:42,750
ไม่มี "โทมัสตัวน้อย" ที่ดีไปกว่าลิ้นของผู้หญิง

315
01:11:03,450 --> 01:11:06,950
ฉันจะหยุดเธอได้ไหม เซอร์คลิฟฟอร์ด? - ไม่

316
01:11:07,700 --> 01:11:12,100
ถ้ารู้ว่าเขาจะไปไหน... - คุณนายโบลตัน! ฉันรู้มาตลอด

317
01:11:13,800 --> 01:11:17,800
น่าเสียดายที่ตัวอ่อนรู้ทุกอย่างอยู่เสมอ

318
01:11:29,700 --> 01:11:32,900
เงินเดือนของคุณ. - นั่นหมายความว่าอย่างไร?

319
01:11:33,100 --> 01:11:36,300
ว่าคุณถูกไล่ออก

320
01:11:40,750 --> 01:11:44,750
ฉันสามารถตอบโต้ได้เป็นอย่างดี ฉันรับรองได้เลยว่าเรื่องราวนี้

321
01:11:44,950 --> 01:11:48,750
มันจะไม่คงอยู่ระหว่างเรา เซอร์คลิฟฟอร์ด

322
01:12:08,250 --> 01:12:11,300
เมลเลอร์ส!

323
01:12:34,800 --> 01:12:38,300
ที่รัก! พาฉันไป!

324
01:12:39,850 --> 01:12:43,250
พาฉันไปตอนนี้ - ใช่ ที่รัก.

325
01:13:40,500 --> 01:13:46,200
คำทำนายของนางโบลตันพิสูจน์แล้วว่าเป็นเท็จพอๆ กับความเป็นผู้หญิงของเธอ

326
01:15:42,700 --> 01:15:48,500
เราก็จากไปในวันเดียวกัน เมลเลอร์สให้ฉันยืมเสื้อผ้าของเขา ฉันเป็นคนตลกแต่ก็มีความสุข

327
01:15:49,350 --> 01:15:53,550
ฉันจากที่นี่ไปโดยไม่สวมรองเท้าและศักดิ์ศรีของฉัน

328
01:15:55,200 --> 01:15:59,050
และครั้งนี้? - ตอนนี้ฉันสามารถหารองเท้าได้แล้ว

329
01:15:59,550 --> 01:16:03,050
และนั่นคือความหรูหรา - คุณจะไม่ยอมแพ้ทุกอย่าง!

330
01:16:05,250 --> 01:16:09,550
เธอไม่รู้ได้ยังไงว่าคลิฟฟอร์ดพยายามจะมัดฉันอีกแล้ว?

331
01:16:11,700 --> 01:16:15,800
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา เขาเชื่อในความสัมพันธ์ของเราจริงๆ

332
01:16:16,500 --> 01:16:21,500
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าเขาจะไร้เดียงสาขนาดนี้ มากกว่าคุณด้วยซ้ำ

333
01:16:23,500 --> 01:16:26,900
ทำไมจากฉัน? -คุณแน่ใจ

334
01:16:27,100 --> 01:16:30,600
ที่คุณไม่รู้จักคุณนายโบลตันเหรอ? - ฉันบอกคุณแล้วว่า...

335
01:16:34,400 --> 01:16:39,700
คุณควรเสนอให้เธอบ้างไม่เช่นนั้นเธอจะช่วยคุณแบล็กเมล์ฉัน

336
01:16:41,500 --> 01:16:45,200
ไอ้เลว! - คุณต้องการสามปีเหรอ?

337
01:16:45,400 --> 01:16:49,200
เขียนเรื่องไร้สาระขนาดนั้นเหรอ? นางโบลตันผู้น่าสงสาร!

338
01:16:49,400 --> 01:16:53,100
ใครจะรู้ว่าเธอพยายามอธิบายปัญหาของเธอมากแค่ไหนที่นี่

339
01:16:53,300 --> 01:16:57,900
และนี่คือแมงดาวัยกลางคน คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อผู้หญิงแบบนั้นได้

340
01:16:58,100 --> 01:17:02,100
และคลิฟฟอร์ดจะไม่ขอบคุณคุณ ถ้าเขารู้ว่าคุณเปลี่ยนเขา

341
01:17:02,300 --> 01:17:05,600
สู่จังหวัดอันแสนทุกข์ แต่คุณอธิบายตัวเองได้อย่างสมบูรณ์แบบ

342
01:17:05,800 --> 01:17:10,400
ชื่อแปลกใหม่ คุณกลายเป็นอัจฉริยะที่ถูกเข้าใจผิด เป็นคนรักที่สิ้นหวัง

343
01:17:11,250 --> 01:17:15,050
คุณต้องชอบมันแน่ๆ มีเพียงคุณเท่านั้นที่เห็นตัวเองเป็นเช่นนั้น

344
01:17:19,100 --> 01:17:22,600
แต่ฉันกับเมลเลอร์สน่าสนใจที่สุด

345
01:17:22,800 --> 01:17:26,200
นางสนมสองคนไม่ได้หัวเราะมากนัก

346
01:17:26,400 --> 01:17:31,000
ในที่สุดฉันก็เข้าใจว่าทำไมเขาถึงให้ฉันมา คุณต้องการแก้แค้น

347
01:17:31,400 --> 01:17:35,800
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ทำไม คุณสามารถเผยแพร่ได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

348
01:17:37,700 --> 01:17:41,800
แต่ฉันอยากเห็นว่าหลังจากคุณเรียนรู้ความจริงแล้ว คุณจะเรียกสิ่งต่างๆ ออกมาหรือไม่

349
01:17:42,000 --> 01:17:46,900
ด้วยชื่อจริงของพวกเขา ฉันสงสัยมัน. แม้แต่ชื่อเรื่องก็ไม่ใช่

350
01:17:47,300 --> 01:17:52,500
ที่จริงแล้วฉันถือสิทธิ์ในการซ่อมแซมมัน

351
01:17:53,400 --> 01:17:57,000
ฉันหลงตัวเองมาก เฮอร์เบิร์ต

352
01:18:01,750 --> 01:18:04,900
ลาก่อนที่รัก

353
01:18:05,750 --> 01:18:09,950
คุณช่างน่าสงสารและน่าสมเพชมากจนไม่ทำให้ฉันโกรธเลย

354
01:18:10,450 --> 01:18:16,450
ฉันอยากรู้อยากเห็น. คุณพบกับคุณนายโบลตันที่ไหน ในร้านเสริมสวยหรือซ่อง?

355
01:18:38,550 --> 01:18:42,750
"คนรักของเลดี้แชตเตอร์ลีย์"

356
01:18:44,650 --> 01:18:48,650
ไม่ทราบผู้แปล

357
01:18:49,000 --> 01:18:53,000
คำบรรยาย นิคเรด