1
00:03:30,540 --> 00:03:31,860
پس دیگه دنبال من نرو
2
00:03:39,900 --> 00:03:41,300
من دیگر حمایت نمی کنم.
3
00:03:44,860 --> 00:03:47,180
نمیتونم راحت بمونم
4
00:03:51,620 --> 00:03:54,700
دیگر نمی توانم حرکت کنم
این قسمت از بدن. نگاه کن
5
00:03:56,500 --> 00:03:58,380
اگر صورتت را بپوشانی،
من میام کمکت کنم
6
00:03:58,460 --> 00:03:59,460
می پرسیم؟
7
00:03:59,540 --> 00:04:02,740
- اگر صورتت را بپوشانی...
- تمام کن!
8
00:04:04,180 --> 00:04:07,020
این وسواس ها باعث می شود
برای مسخره شدن، Maudit.
9
00:04:07,140 --> 00:04:11,900
نمی بینی که هیچکس نیامد
در این خانه برای ماه های خوب؟
10
00:04:13,140 --> 00:04:14,500
اما تو؟
11
00:04:15,340 --> 00:04:17,740
باید فوراً با دکتر تماس بگیرید.
12
00:04:17,820 --> 00:04:21,260
میخوام حلت کنم
قبل از اینکه کودک بیش از حد بزرگ شود.
13
00:04:21,340 --> 00:04:23,700
دلیلی برای ترسیدن ندارید.
14
00:04:24,980 --> 00:04:28,620
این چیز مهمی نیست.
کمی خونریزی خواهید کرد و غیره.
15
00:04:28,700 --> 00:04:31,500
شما در کشور بزرگ شده اید، قوی هستید.
16
00:04:31,620 --> 00:04:33,300
شما فورا بهبود خواهید یافت.
17
00:04:35,100 --> 00:04:37,340
شما این چیزها را نمی دانید،
اما من می دانم.
18
00:04:38,220 --> 00:04:39,020
من می دانم.
19
00:04:41,500 --> 00:04:45,420
مشکل بزرگی نیست.
کمی خونریزی خواهید کرد و همینطور.
20
00:04:50,460 --> 00:04:51,740
این شما را به خوبی جذب می کند.
21
00:05:06,420 --> 00:05:07,340
آنها آن را دارند!
22
00:05:13,420 --> 00:05:16,420
باید به چند کارگر زنگ بزنیم
در اسرع وقت
23
00:05:16,500 --> 00:05:20,980
از آنجایی که باغبان ها دیگر نمی آیند،
درختان شکل خود را از دست دادند.
24
00:05:22,340 --> 00:05:23,860
و خانه باید ...
25
00:05:24,940 --> 00:05:28,340
تا کی میخوای ادامه بدی
با این شکنجه؟ بس است!
26
00:05:29,540 --> 00:05:30,620
من به چه چیزی اهمیت می دهم؟
27
00:05:32,740 --> 00:05:35,540
-به چی اهمیت میدم؟
- ببخشید
28
00:05:46,940 --> 00:05:50,380
- او خیلی مریض است؟
- می ترسم بله.
29
00:05:50,460 --> 00:05:52,300
من برای او می ترسم.
30
00:05:52,380 --> 00:05:55,020
من فقط از آن مراقبت خواهم کرد
بعدی از من پرسید.
31
00:05:55,140 --> 00:05:56,300
هیچکس...
32
00:05:57,020 --> 00:05:59,500
بازم میگم کسی اجازه نداره
تا وارد اتاقش شود
33
00:06:01,100 --> 00:06:03,420
فقط به این ترتیب ما متوقف خواهیم شد
گسترش عفونت
34
00:06:03,500 --> 00:06:05,140
چگونه آلوده شد؟
35
00:06:05,220 --> 00:06:07,700
- این یک بیماری خائنانه است.
- من خیلی مراقب بودم.
36
00:06:07,780 --> 00:06:12,220
روی اشیا و سطوح باقی می ماند.
فراموش کردی دکتر چی گفت؟
37
00:06:14,140 --> 00:06:16,380
آماده است. من خیلی کار دارم.
38
00:06:18,780 --> 00:06:22,300
"علائم مسمومیت هستند
غشاهای مخاطی خشک شده،
39
00:06:22,380 --> 00:06:25,780
مشکلات در بلع،
پوست خشک و قرمز،
40
00:06:25,860 --> 00:06:29,540
تب، تاکی کاردی،
آشفتگی، سردرگمی،
41
00:06:29,660 --> 00:06:31,220
توهم، اسپاسم،
42
00:06:32,020 --> 00:06:33,780
خواب آلودگی، کما...
43
00:06:34,700 --> 00:06:36,500
و ایست قلبی تنفسی ”
44
00:06:40,820 --> 00:06:43,220
این برای تیراژ است
خون، شاهزاده خانم
45
00:06:43,300 --> 00:06:45,260
- درد تو را گذاشتند؟
- بله، بله.
46
00:06:45,340 --> 00:06:49,500
ببین، من می توانم این کار را انجام دهم.
من نتوانستم.
47
00:06:49,620 --> 00:06:50,460
خوب است.
48
00:06:55,940 --> 00:06:59,820
اما احساس عجیبی دارم.
کمی شراب نیاوردی؟
49
00:07:00,780 --> 00:07:04,980
این یک بطری Rosolio است
در میز کنار تخت
50
00:07:05,100 --> 00:07:05,940
میدونی...
51
00:07:06,900 --> 00:07:13,100
چندان خوشایند نیست
اینقدر تنها بخوابم
52
00:07:13,900 --> 00:07:16,540
باید دلداری پیدا کنی
53
00:07:17,220 --> 00:07:20,500
یک لیوان هم بخور بیا!
54
00:07:22,540 --> 00:07:25,300
باشه اما بعد از آن
من به شما چای گیاهی می دهم.
55
00:07:29,780 --> 00:07:33,940
اما مزایایی هم دارد
وقتی تنها می خوابی
56
00:07:35,260 --> 00:07:36,620
مخصوصاً در صبح.
57
00:07:38,300 --> 00:07:39,620
شاهزاده...
58
00:07:40,860 --> 00:07:42,340
مثل یک ساعت سوئیسی بود.
59
00:07:43,700 --> 00:07:45,860
به محض اینکه بیدار شد آماده شد.
60
00:07:45,940 --> 00:07:49,460
غیر ممکن بود، از همه چیز خسته شده بود...
61
00:07:49,540 --> 00:07:54,140
یا بهتر است بگوییم تمام شده بود.
"این کار را بکن، دیگری را انجام بده..."
62
00:07:57,180 --> 00:08:00,100
گاهی سعی می کردم رد کنم،
اما او حرکت می کرد.
63
00:08:00,180 --> 00:08:03,340
پس برای ساکت بودن و آرامش...
64
00:08:04,340 --> 00:08:08,660
نه، چون یک زن
باید اطلاع رسانی شود
65
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
از نظر اندازه،
قبل از ازدواج
66
00:08:12,340 --> 00:08:15,180
برای او همه چیز بزرگ بود.
67
00:08:16,540 --> 00:08:18,540
او عضو بزرگی داشت.
68
00:08:18,660 --> 00:08:22,500
نه جدی دارم حرف میزنم...
69
00:08:22,620 --> 00:08:25,740
خیلی بزرگ بود...
70
00:08:25,820 --> 00:08:29,260
وقتی برای اولین بار او را دیدم،
از خودم پرسیدم "چگونه با آن کنار بیایم؟"
71
00:08:29,340 --> 00:08:31,340
کجا برگزار خواهد شد؟ ”
72
00:08:32,820 --> 00:08:35,300
اما این اتفاق افتاد، داشت...
73
00:08:36,180 --> 00:08:37,980
من واقعا آن را دوست داشتم.
74
00:08:42,500 --> 00:08:47,540
و لئونورا هم همین شروع را داشت
مثل پدرش
75
00:08:48,460 --> 00:08:50,180
او دوست داشت اغوا کند.
76
00:08:50,860 --> 00:08:53,820
او آن کار را دوست داشت.
77
00:08:54,820 --> 00:08:56,660
اما او یک زن بود.
78
00:08:56,740 --> 00:09:00,180
اگر مردی به دنیا می آمد،
این یک کیفیت بود.
79
00:09:04,860 --> 00:09:05,820
داشتن...
80
00:09:06,620 --> 00:09:08,620
زیبایی دو چهره
81
00:09:13,340 --> 00:09:14,340
ظریف...
82
00:09:19,980 --> 00:09:21,260
کشنده...
83
00:09:34,860 --> 00:09:35,940
بنابراین، در گذشته ...
84
00:09:38,980 --> 00:09:39,860
بز!
85
00:09:41,420 --> 00:09:42,340
بز!
86
00:09:58,340 --> 00:09:59,420
بخوابی؟
87
00:10:02,940 --> 00:10:03,940
من گرسنه ام
88
00:10:04,940 --> 00:10:06,300
و من گرسنه هستم.
89
00:10:11,300 --> 00:10:12,260
برویم
90
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
کجا؟
91
00:10:19,300 --> 00:10:20,620
تو به من اعتماد داری
92
00:10:30,340 --> 00:10:31,220
نگاه کن
93
00:10:34,260 --> 00:10:36,740
این سالن رقص است.
94
00:10:41,100 --> 00:10:43,300
زیباست، نه؟ برویم
95
00:10:46,020 --> 00:10:48,740
- اینجا سالن کوچک است.
- بله.
96
00:10:57,180 --> 00:10:58,700
این اتاق نشیمن است.
97
00:11:01,340 --> 00:11:02,940
این سالن صورتی است.
98
00:11:05,500 --> 00:11:07,220
اینجا تالار پاون است.
99
00:11:08,940 --> 00:11:10,020
بیا!
100
00:11:11,260 --> 00:11:12,900
این سالن آبی روشن است.
101
00:12:14,900 --> 00:12:16,260
اینجا چیکار میکنی؟
102
00:12:17,060 --> 00:12:19,620
- من می خواهم مامان را ببینم.
- می پرسیم؟
103
00:12:19,700 --> 00:12:22,660
- نگران مامان هستم.
"چی بهت گفتم؟"
104
00:12:22,740 --> 00:12:24,660
- چی به من گفتی؟
- ماسکت را بگذار
105
00:12:24,740 --> 00:12:27,900
- من حق دارم ببینمش، درسته؟
- ماسکت را بگذار
106
00:12:29,420 --> 00:12:33,380
نمیفهمی خطرناکه؟
او چه چیزی به شما آورد؟
107
00:12:35,540 --> 00:12:36,780
خواب زشتی دیدم
108
00:12:38,660 --> 00:12:41,300
- دلم برای مامان تنگ شده.
- دیگه نگو "مامان"!
109
00:12:42,100 --> 00:12:43,660
او مادربزرگ شماست.
110
00:12:43,740 --> 00:12:46,020
چرا ترکش نمی کنی
در مراقبت از بندگان؟
111
00:12:47,740 --> 00:12:50,300
اگر در خطر عفونت هستید،
چرا ریسکش نکنم؟
112
00:12:50,380 --> 00:12:52,180
من از اول باهاش بودم
113
00:12:53,900 --> 00:12:56,300
علاوه بر این، من بسیار مراقب هستم،
باور کن
114
00:12:57,660 --> 00:12:59,060
من سعی می کنم از شما محافظت کنم.
115
00:13:00,980 --> 00:13:02,060
به هر حال من قوی هستم.
116
00:13:04,180 --> 00:13:06,580
بئاتریس، لطفا!
117
00:13:09,180 --> 00:13:10,420
برو تو اتاقت
118
00:13:28,300 --> 00:13:29,300
صبح بخیر
119
00:13:32,340 --> 00:13:33,940
شکمم درد میکنه...
120
00:13:35,660 --> 00:13:37,980
گلویم خشک شده، انگار شن است.
121
00:13:38,580 --> 00:13:39,900
بذار یه چیزی بنوشم
122
00:13:41,420 --> 00:13:44,020
دیشب کسی با شما بود؟
123
00:13:46,300 --> 00:13:47,540
او یک کودک بود.
124
00:13:48,140 --> 00:13:50,540
بوی پودر تالک را حس کردم.
125
00:13:52,060 --> 00:13:56,540
یا بوی عرق
مخلوط با پودر تالک
126
00:13:59,940 --> 00:14:01,260
خواب ندیدم...
127
00:14:02,540 --> 00:14:04,420
تو همیشه حرف من را می شکنند، متواضع.
128
00:14:05,460 --> 00:14:06,660
نه چی میگی...
129
00:14:13,940 --> 00:14:16,140
این دکتر ملعون کی میاد؟
130
00:14:16,740 --> 00:14:19,180
هرگز مثل رعد و برق سریع نبود،
131
00:14:19,260 --> 00:14:22,540
اما این تاخیر
مشکوک زیادی به من بدهید، اینطور نیست؟
132
00:14:22,620 --> 00:14:26,140
او به دلیل بیماری همه گیر بسیار شلوغ است،
دادن آن آسان نیست.
133
00:14:26,700 --> 00:14:29,980
- من از طریق یکی به او پیام دادم ...
- مقاومت نکن، متواضع.
134
00:14:30,900 --> 00:14:33,140
قبلاً متولد شده بودند
هیولاهای کافی
135
00:14:33,940 --> 00:14:39,700
هیچ کس نام ما را نخواهد برد.
و با من مخالفت نکن!
136
00:14:42,020 --> 00:14:45,060
چون مجازاتت میکنم
حتی بعد از مرگ.
137
00:14:46,020 --> 00:14:49,500
من قدرت تنبیه تو را دارم
حتی بعد از مرگم!
138
00:14:52,620 --> 00:14:56,540
در وصیت نامه نوشتم:
بدون وارث
139
00:14:57,780 --> 00:15:00,340
در غیر این صورت همه چیز را از دست خواهید داد.
140
00:15:02,340 --> 00:15:07,580
در واقع به من یادآوری کن که باید
شخصاً به سردفتر تحویل دهد.
141
00:15:08,940 --> 00:15:10,900
اگر به من بگویید او کجاست،
من او را می گیرم.
142
00:15:13,340 --> 00:15:14,940
گفتم "شخصا" عزیزم.
143
00:15:15,460 --> 00:15:18,500
آنهایی که بچه دار می شوند همه چیز را از دست می دهند.
144
00:15:18,580 --> 00:15:21,700
همه چیز خواهد رسید
به موسسات خیریه
145
00:15:22,700 --> 00:15:26,020
شما فقط عنوان خود را باقی خواهید ماند.
چه خنده دار!
146
00:15:27,060 --> 00:15:32,100
یک شاهزاده خانم فقیر،
شاید حتی با یک کودک ناقص.
147
00:15:33,020 --> 00:15:34,860
اینجا من دوباره تحت قدرت او هستم.
148
00:15:34,940 --> 00:15:36,700
بیا یه چیزی به من بده تا بنوشم
149
00:15:38,300 --> 00:15:39,500
بیا
150
00:15:47,860 --> 00:15:48,780
من در مشکل بودم.
151
00:15:48,900 --> 00:15:49,740
ساکت!
152
00:15:50,580 --> 00:15:51,500
ساکت!
153
00:15:52,060 --> 00:15:55,580
او در آن تخت فلج بود،
مثل تاج و تخت،
154
00:15:55,660 --> 00:15:57,300
و من زیر پای او بودم
155
00:15:58,220 --> 00:16:01,460
دوباره توانست اراده خود را تحمیل کند.
156
00:16:01,540 --> 00:16:02,420
متاسفم
157
00:16:04,100 --> 00:16:05,980
و آن را سیاه روی سفید نوشته بود.
158
00:16:07,340 --> 00:16:08,780
من به یک آتش بس نیاز داشتم.
159
00:16:10,300 --> 00:16:11,740
به زمان نیاز داشتم
160
00:16:13,540 --> 00:16:15,620
قرار بود آن را به هر قیمتی پیدا کند
161
00:16:15,700 --> 00:16:17,220
و از بین بردنش
162
00:16:17,300 --> 00:16:19,740
من نمی خواستم زندگی کنم،
نمردن
163
00:16:20,860 --> 00:16:21,900
چه زنی!
164
00:16:23,100 --> 00:16:24,900
تصمیم او تزلزل ناپذیر بود.
165
00:16:26,900 --> 00:16:29,340
ما او را تحسین می کنیم. مخلص
166
00:16:39,940 --> 00:16:41,380
پریند او، آفوریسیتو!
167
00:16:44,860 --> 00:16:45,660
بنابراین.
168
00:16:46,580 --> 00:16:48,140
- گرفتارت کردم
- متواضع!
169
00:16:48,660 --> 00:16:50,540
- گرفتارت کردم
- حرکت کن
170
00:16:50,620 --> 00:16:51,540
شراب!
171
00:16:51,620 --> 00:16:53,060
شراب!
172
00:16:55,140 --> 00:16:56,700
من باید بروم سر کار.
173
00:17:00,140 --> 00:17:02,060
اینجا بمان،
بعدا میام تا ببرمت
174
00:17:08,700 --> 00:17:09,540
صبر کن
175
00:17:11,260 --> 00:17:14,140
- صبر کن
- بیا، متواضع! برویم!
176
00:17:16,900 --> 00:17:19,260
- وارد شوید
- ببخشید می خواستم تمیز کنم.
177
00:17:19,340 --> 00:17:21,860
- خیلی وقته کسی اینجا نیست.
- حتما
178
00:17:21,940 --> 00:17:24,300
اونجا به چیزی دست نزن
من به کتاب پزشکی مراجعه می کنم.
179
00:17:24,380 --> 00:17:26,740
- نه
- میتونی تمیز کنی
180
00:17:26,860 --> 00:17:30,300
میخواستم زودتر بیام
اما شاهزاده خانم به من زنگ زد.
181
00:17:30,380 --> 00:17:31,420
چی گفتی؟
182
00:17:32,860 --> 00:17:36,260
میخواستم بیام تمیز کنم
اما شاهزاده خانم به من زنگ زد.
183
00:17:36,340 --> 00:17:37,300
آیا آن را دیده اید؟
184
00:17:38,060 --> 00:17:41,300
هنوز صدای زنگ اتاقش را می شنیدم.
185
00:17:41,380 --> 00:17:44,020
چه کار باید کرد؟ فرار کردم،
می ترسیدم چرا بدتره
186
00:17:45,140 --> 00:17:47,260
نمیشه پنج دقیقه برم؟
187
00:17:47,340 --> 00:17:50,100
به چیزی دست نزدم،
من در فاصله ای ماندم.
188
00:17:50,180 --> 00:17:53,900
شاهزاده خانم به دکتر نیاز داشت.
من یک نفر را دنبال او فرستادم.
189
00:17:53,980 --> 00:17:57,220
به نظر می رسید خیلی آشفته بود.
من فقط کاری را که او به من گفت انجام دادم.
190
00:18:06,340 --> 00:18:07,500
دکتر کی میاد؟
191
00:18:08,540 --> 00:18:10,060
فکر کنم فردا
192
00:19:09,580 --> 00:19:10,460
تعالی.
193
00:19:16,060 --> 00:19:16,980
درست است.
194
00:19:18,380 --> 00:19:19,300
من دزدیدم.
195
00:19:21,420 --> 00:19:23,900
من همیشه شادی را دزدیدم
که در حسرتش بودم
196
00:19:24,860 --> 00:19:27,220
از همه چیز و از همه.
197
00:19:27,300 --> 00:19:29,580
خدا را داشتند.
در آرزوی زندگی بودم.
198
00:19:29,660 --> 00:19:33,220
آنها با زندگی مخالفت کردند
با کلماتی مانند "بد"، "جهنم"،
199
00:19:33,300 --> 00:19:34,780
"تسلیم"، "گناه".
200
00:19:34,900 --> 00:19:36,340
تکرار کردم: متنفرم ازت متنفرم!
201
00:19:36,420 --> 00:19:38,500
هر چه بیشتر متنفرم، بیشتر
احساس بهتری داشتم
202
00:19:38,580 --> 00:19:41,580
باید محتاط تر بود.
قبلاً اشتباهات زیادی مرتکب شده بودم.
203
00:19:41,660 --> 00:19:44,140
من مرگ لئونور را احساس کردم
قرار دادن در سراسر خانه
204
00:19:44,220 --> 00:19:45,540
فکر کردم آوردمش.
205
00:19:45,620 --> 00:19:47,580
و آن، در کنار او،
آمده بودند و مرده های من.
206
00:19:47,660 --> 00:19:51,020
از تظاهر خسته شده بودم
که من تحت سلطه هستم، شاهزاده خانم.
207
00:19:51,100 --> 00:19:55,220
از شنیدن گفتن او خسته شده بودم:
"شما خواهید دید... این مسئله مهمی نیست.
208
00:19:55,300 --> 00:19:58,780
شما کمی خونریزی خواهید کرد و غیره.
شما در کشور بزرگ شده اید، قوی هستید. ”
209
00:20:07,140 --> 00:20:08,860
این اتفاق نخواهد افتاد.
210
00:20:10,300 --> 00:20:12,500
این بچه اولین چیز است
که مال منه
211
00:20:14,500 --> 00:20:16,180
این پومانای کسی نیست.
212
00:20:17,740 --> 00:20:19,540
من آخرین مانع سر راه تو هستم
213
00:20:20,900 --> 00:20:21,860
بله.
214
00:20:35,140 --> 00:20:37,140
شما همه چیز را از دست خواهید داد، می دانید؟
215
00:20:38,580 --> 00:20:40,700
من می توانم بدون پول شما اداره کنم.
216
00:20:41,460 --> 00:20:43,100
بدون مزایای شما
217
00:20:44,220 --> 00:20:45,460
من به بئاتریس فکر می کنم،
218
00:20:46,220 --> 00:20:49,420
به ایپولیتو،
نه فقط فرزندم
219
00:20:50,300 --> 00:20:51,220
ما باید زندگی کنیم.
220
00:20:52,260 --> 00:20:55,100
بسته نشود
بین این دیوارهای مرگ
221
00:20:55,180 --> 00:20:56,140
این دیوانه است ...
222
00:20:58,980 --> 00:21:00,220
این میل به زندگی
223
00:21:00,300 --> 00:21:02,740
به جنون تو
و میل به مردن
224
00:21:08,420 --> 00:21:12,220
"فکر کردم که دوستم داری."
"البته که دوستت دارم."
225
00:21:14,060 --> 00:21:15,140
قسم می خورم.
226
00:21:17,460 --> 00:21:18,780
دوست دارم مثل تو باشم.
227
00:21:21,340 --> 00:21:22,260
مثل کی؟
228
00:21:25,620 --> 00:21:26,660
آنها چه کسانی هستند؟
229
00:21:32,900 --> 00:21:33,860
اینجا...
230
00:21:34,580 --> 00:21:38,340
در این اتاق ها، آماده شده است
برای مرحوم روبدنی من
231
00:21:39,060 --> 00:21:39,980
من هستم...
232
00:21:41,620 --> 00:21:43,140
پرنسس برندورتی
233
00:21:44,900 --> 00:21:45,780
اما فردا؟
234
00:21:49,620 --> 00:21:52,100
مثل اینکه قبلاً صدای آشوب را شنیده ام ...
235
00:21:54,020 --> 00:21:55,180
جمعیت...
236
00:21:58,780 --> 00:22:00,940
در دروازه قصر
237
00:22:03,420 --> 00:22:04,460
سگ ها...
238
00:22:05,660 --> 00:22:06,580
مثل تو
239
00:22:08,220 --> 00:22:09,340
مثل تو خشن
240
00:22:11,260 --> 00:22:12,420
اما نه به اندازه شجاعت.
241
00:22:13,940 --> 00:22:16,900
می پرسم، استناد می کنم...
242
00:22:18,540 --> 00:22:20,220
یک سیسیل جدید
243
00:22:21,740 --> 00:22:23,180
ایتالیای جدید
244
00:22:25,340 --> 00:22:26,660
یک رهبر جدید
245
00:22:30,780 --> 00:22:32,900
به نام عدالت
246
00:22:34,300 --> 00:22:37,100
اینهمه آشفتگی، اینهمه نگرانی...
247
00:22:38,380 --> 00:22:40,940
در تلاش
برای افزایش عمر
248
00:22:41,900 --> 00:22:45,060
برای دفاع از آن تا حد افراط.
چقدر غمگین!
249
00:22:46,340 --> 00:22:47,380
چقدر غمگین...
250
00:22:54,860 --> 00:22:56,020
این پیری...
251
00:22:58,620 --> 00:23:00,260
این یک ویرانه واقعی است.
252
00:23:05,980 --> 00:23:08,460
اگه میدونستی من چه دختر باحالی بودم!
253
00:23:11,780 --> 00:23:13,500
تمام مدت داشتم می خندیدم.
254
00:23:15,220 --> 00:23:16,700
من پر از شادی بودم.
255
00:23:19,620 --> 00:23:22,100
همینطور باشد. برای من چیزی بیاور تا بنوشم.
256
00:23:28,100 --> 00:23:30,140
من حق دارم بمیرم، نه؟
257
00:24:40,860 --> 00:24:42,900
- کمکم کن...
- بله، بله.
258
00:24:45,620 --> 00:24:47,540
من میرم...میرم کمک کنم...
259
00:25:45,500 --> 00:25:47,220
Molima asta nenorocită...
260
00:25:49,460 --> 00:25:53,500
بیچاره پرنسس، قسمتی نداشت
توسط یک تشییع جنازه به درستی
261
00:25:59,780 --> 00:26:01,380
- دون آنتونیو.
- کارمین
262
00:26:03,060 --> 00:26:06,860
- چه باخت، دون کارمین!
- او زن شگفت انگیزی بود.
263
00:26:09,660 --> 00:26:11,140
- سارو
- دان کارمین.
264
00:26:11,220 --> 00:26:12,660
هیچ کس سه روز کار نمی کند.
265
00:26:14,620 --> 00:26:15,460
ما همچنان عزاداری می کنیم.
266
00:26:45,660 --> 00:26:47,660
من تنها بودم، متواضع.
267
00:26:51,380 --> 00:26:54,620
تنها مادرم بود
من دیگه کسی رو ندارم...
268
00:26:55,940 --> 00:26:57,580
همه آنها مردند.
269
00:26:57,660 --> 00:26:58,940
تو منو داری
270
00:26:59,700 --> 00:27:01,260
من اینجا هستم.
271
00:27:02,780 --> 00:27:03,780
بئاتریس
272
00:27:04,300 --> 00:27:05,740
میدونم چه حسی داری
273
00:27:07,380 --> 00:27:10,180
من می دانم که چگونه است
وقتی کسی را که دوستش دارید از دست می دهید.
274
00:27:14,780 --> 00:27:16,500
اما ما تنها نیستیم.
275
00:27:50,500 --> 00:27:51,740
صبح بخیر خانم!
276
00:27:52,740 --> 00:27:55,460
- خانه دون کارمین کجاست؟
- اونجا
277
00:27:55,540 --> 00:27:59,020
- ببرش پیش دان کارمین.
- میبرمت خانوم.
278
00:27:59,620 --> 00:28:00,540
متشکرم.
279
00:28:02,020 --> 00:28:03,860
با کسی است. لطفا وارد شوید
280
00:28:03,940 --> 00:28:05,340
تو کی هستی؟
281
00:28:05,420 --> 00:28:08,060
اسم من وینچنزو، شاهزاده خانم است.
من پسر کارمین هستم.
282
00:28:09,300 --> 00:28:10,220
بابا میاد
283
00:28:10,300 --> 00:28:12,420
با یک رفیق صحبت کن
از برادرم
284
00:28:12,500 --> 00:28:15,740
او نامه ای از ماتیا برای ما آورد.
هر دو در جبهه بودیم.
285
00:28:15,860 --> 00:28:19,500
برگشتم ولی نداشتم
خبری از ماتیا نیست.
286
00:28:19,580 --> 00:28:21,620
یه جا بگیر! آیا یک لیوان آب می خواهید؟
287
00:28:21,700 --> 00:28:24,340
"بله. ممنون."
- فورا می آورم.
288
00:28:45,580 --> 00:28:46,660
مدال هم گرفت.
289
00:28:48,020 --> 00:28:50,580
بیا، بیا با یک لیوان برخورد کنیم. وینچنزو!
290
00:28:52,060 --> 00:28:53,420
او در ناپل است، او به خانه می آید.
291
00:28:54,780 --> 00:28:55,940
مدال هم گرفت.
292
00:28:58,020 --> 00:28:59,900
پرنسس ... برگزار شود.
293
00:28:59,980 --> 00:29:01,900
-چیزی بهش پیشنهاد دادی؟
- آب اما...
294
00:29:01,980 --> 00:29:04,940
باشه برو زندان
یک لیوان شراب به مرد جوان بدهید.
295
00:29:05,540 --> 00:29:07,140
او برای ما شادی را در خانه به ارمغان آورد.
296
00:29:07,220 --> 00:29:09,500
- خداحافظ!
- برو! من هم میام
297
00:29:09,580 --> 00:29:11,780
- متشکرم، دان کارمین!
- خدا خیرت بده!
298
00:29:13,460 --> 00:29:17,300
فکر کردم پسرم را از دست دادم.
درعوض، هر دوی آنها تفر هستند.
299
00:29:19,020 --> 00:29:21,300
ما در سالهای اخیر از جهنم عبور کرده ایم.
300
00:29:22,340 --> 00:29:23,340
دوتا پسر داری؟
301
00:29:24,100 --> 00:29:26,620
البته بله، من در تمام طبیعت مرد هستم.
302
00:29:27,980 --> 00:29:28,980
تو به من نگفتی
303
00:29:35,300 --> 00:29:36,180
همسرت؟
304
00:29:38,900 --> 00:29:40,300
بله، لوسیا.
305
00:29:42,460 --> 00:29:43,380
او اینجاست؟
306
00:29:44,580 --> 00:29:47,420
ده سال پیش فوت کرد.
آرام بخواب
307
00:29:52,100 --> 00:29:53,460
من پسرهایم را به تنهایی بزرگ کردم.
308
00:29:55,300 --> 00:29:57,060
چگونه او را بزرگ می کرد.
309
00:30:03,980 --> 00:30:04,980
کارمین ...
310
00:30:09,460 --> 00:30:10,900
من منتظر بچه ای از تو هستم.
311
00:30:26,740 --> 00:30:27,740
یه چیزی بگو
312
00:30:33,620 --> 00:30:35,020
آیا دوست دارید باردار باشید؟
313
00:30:42,020 --> 00:30:44,620
یعنی ملت برندورتی
ادامه خواهد یافت.
314
00:30:46,660 --> 00:30:47,780
نام من را نخواهد برد
315
00:30:51,020 --> 00:30:52,700
او فرزند خوش شانس تری خواهد بود.
316
00:30:55,020 --> 00:30:56,700
نه اینکه دیگر پیش من به خانه بیای.
317
00:30:59,980 --> 00:31:02,100
پسرهای من مجبور نیستند
تا به نقاط ضعفم پی ببرم
318
00:31:03,100 --> 00:31:05,220
- نقاط ضعف؟
- تو هنوز خیلی جوانی.
319
00:31:05,300 --> 00:31:07,340
نزدیک به سن با وینچنزو.
320
00:31:08,100 --> 00:31:09,340
و تازه الان متوجه شدید؟
321
00:31:11,060 --> 00:31:13,860
تو آن شب پیش من آمدی،
فراموش نکن!
322
00:31:13,940 --> 00:31:15,180
عشق دوتا ساخته میشه
323
00:31:17,300 --> 00:31:18,380
چی میخوای؟
324
00:31:19,780 --> 00:31:20,740
وصیت نامه
325
00:31:22,900 --> 00:31:26,220
شما همه چیز را در مورد تجارت می دانید
شاهزاده خانم کجاست؟
326
00:31:29,140 --> 00:31:30,340
براوو، دختر کوچولوی من!
327
00:31:31,420 --> 00:31:33,300
علاقه خود را هرگز فراموش نکنید.
328
00:31:34,380 --> 00:31:35,700
من دختر کوچولوی تو نیستم
329
00:31:38,340 --> 00:31:39,300
کجاست؟
330
00:31:40,300 --> 00:31:41,220
من نمی توانم آن را پیدا کنم.
331
00:31:42,660 --> 00:31:44,740
فردا میام ویلا
ترتیب دادن کارها
332
00:31:47,780 --> 00:31:49,020
با دفتر اسناد رسمی تماس بگیرید.
333
00:31:51,180 --> 00:31:52,500
و دون آنتونیو.
334
00:31:53,340 --> 00:31:54,540
و دکتر.
335
00:31:55,620 --> 00:31:56,980
و حتی خدمتکاران.
336
00:31:58,420 --> 00:31:59,380
حالا برو!
337
00:32:00,780 --> 00:32:02,060
هوا داره تاریک میشه
338
00:32:03,180 --> 00:32:05,500
من نمی خواهم
برای قدم زدن در خیابان ها در شب
339
00:32:08,340 --> 00:32:09,620
لطفا برو
340
00:32:14,580 --> 00:32:18,380
روحت مبارک
از مامان عزیزت...
341
00:32:18,460 --> 00:32:19,900
اربابان!
342
00:32:19,980 --> 00:32:25,220
می دانم عجیب به نظر می رسد اما شاهزاده خانم
وصیت نامه ای ذکر نکرد.
343
00:32:25,300 --> 00:32:27,900
با گوشم شنیدم
344
00:32:27,980 --> 00:32:29,860
هیچ تمایلی باقی نگذاشت.
345
00:32:29,940 --> 00:32:33,220
متوجه نشدم چطور ممکنه؟
شاهزاده خانم بسیار مراقب بود.
346
00:32:33,300 --> 00:32:36,620
- فقط
"من نمی خواهم گستاخ به نظر برسم،
347
00:32:36,700 --> 00:32:37,860
اما آیا به دنبال خوبی بودید؟
348
00:32:37,940 --> 00:32:41,220
با کمال احترام جناب دکتر
تمام خانه را تکان دادم.
349
00:32:41,300 --> 00:32:43,060
در گلدان ها هم جستجو کردم.
350
00:32:43,140 --> 00:32:46,660
در اتاق شاهزاده هم نبود
جاکوپو، اتاق مورد علاقه او.
351
00:32:46,740 --> 00:32:49,620
پس احتمالا شاهزاده خانم
وصیت نامه نوشت.
352
00:32:49,700 --> 00:32:52,300
ما فقط آن را می دانیم.
او دوست داشت مسخره بازی کند.
353
00:32:52,380 --> 00:32:57,700
به بندگان دستور بده
برای جستجوی همه جا، در باغ...
354
00:32:57,780 --> 00:33:01,020
شاهزاده خانم بارها به من گفت
355
00:33:01,100 --> 00:33:03,580
که مقدار مشخصی برایم باقی گذاشت...
356
00:33:03,660 --> 00:33:09,060
شاهزاده خانم هم به من گفت
که او مقدار مشخصی را برای من گذاشت،
357
00:33:09,140 --> 00:33:11,020
که من می دادم
البته نیازمندان.
358
00:33:11,100 --> 00:33:14,860
اما بازسازی برج ناقوس ما ...
359
00:33:14,940 --> 00:33:17,940
"پرنسس بئاتریس، یادت هست؟"
- اما بیمارستان؟
360
00:33:18,020 --> 00:33:20,620
بس است آقایان!
حتی در گودال خنک نشد.
361
00:33:21,260 --> 00:33:22,260
احترام کم
362
00:33:24,380 --> 00:33:25,540
ما اراده نداریم
363
00:33:25,620 --> 00:33:28,180
- در این مورد چه باید کرد؟
"خب...
364
00:33:29,980 --> 00:33:32,260
اگر وصیت نامه پیدا نشد،
365
00:33:32,340 --> 00:33:37,420
چگونه شاهزاده ایپولیتو تنها پسر است
در زندگی پرنسس گایا،
366
00:33:37,500 --> 00:33:38,980
او وارث برحق است.
367
00:33:39,060 --> 00:33:41,540
البته با در نظر گرفتن
توسط دولت شاهزاده،
368
00:33:41,620 --> 00:33:44,060
دونا متواضع
ثروت را اداره خواهد کرد.
369
00:33:47,700 --> 00:33:51,260
من به یاد شما هستم
که شاهزاده قصد و اراده دارد.
370
00:33:51,340 --> 00:33:56,180
پس پرنسس، امیدوارم
این تصمیم به اطلاع خواهد رسید.
371
00:33:56,260 --> 00:33:58,060
البته پیترو،
با هم بهشون میگیم
372
00:33:58,140 --> 00:33:59,460
بیایید منطقی فکر کنیم آقایان.
373
00:33:59,540 --> 00:34:02,620
دونا متواضع تنها کسی است که
تا آخر با شاهزاده خانم ایستاد.
374
00:34:02,700 --> 00:34:05,940
حتما شنیده
که وصیت مادرش بود.
375
00:34:06,020 --> 00:34:08,060
او می داند چه چیزی برای همه مناسب است.
376
00:34:08,140 --> 00:34:10,020
- خوب گفتی، کارمین.
- درسته
377
00:34:11,980 --> 00:34:12,940
بله.
378
00:34:14,340 --> 00:34:17,860
پرنسس گایا به من گفت
که میخواد بره...
379
00:34:17,940 --> 00:34:19,900
پوزش، دونا متواضع،
اما من صدای شما را نمی شنوم
380
00:34:26,180 --> 00:34:30,500
شاهزاده خانم اعلام شده به من گفت
که می خواهد مقداری پول بگذارد
381
00:34:30,580 --> 00:34:33,940
هر دو به کلیسای دون آنتونیو،
و همچنین بیمارستان.
382
00:34:34,020 --> 00:34:35,780
مطمئناً فراموش نمی کرد
383
00:34:35,900 --> 00:34:39,140
توسط مردمی که به او وفادار بودند
و نزدیک شدن به چندین سال.
384
00:34:39,220 --> 00:34:40,980
- البته.
-دان گائتانو، نوشته سیوسیس،
385
00:34:41,060 --> 00:34:43,140
پیترو، سیلور-ویو، دان کارمین.
386
00:34:43,220 --> 00:34:44,500
- من؟
- البته.
387
00:34:49,420 --> 00:34:54,140
البته پرنسس بئاتریس
اجاره سخاوتمندانه ای دریافت خواهد کرد.
388
00:34:58,460 --> 00:35:00,140
اجاره سخاوتمندانه؟
389
00:35:00,860 --> 00:35:01,780
بله.
390
00:35:05,060 --> 00:35:06,140
باشه
391
00:35:09,340 --> 00:35:12,580
اگر دیگر به من نیاز نداری،
به من اجازه انصراف بده
392
00:35:12,660 --> 00:35:14,220
البته بئاتریس.
393
00:35:17,340 --> 00:35:21,020
بیشتر خود را بپوشانید
بینی و دهان
394
00:35:21,100 --> 00:35:22,060
باشه
395
00:35:22,620 --> 00:35:25,020
آقایون لطفا
منو با کارمین ها تنها بذار
396
00:35:26,100 --> 00:35:29,660
ما باید همه چیز را مرتب کنیم
قبل از رفتن به کاتانیا
397
00:35:30,340 --> 00:35:32,300
- مواظب خودت باش!
- ممنون
398
00:35:32,380 --> 00:35:33,340
با اراده تو...
399
00:35:33,420 --> 00:35:34,300
بنابراین؟
400
00:35:35,100 --> 00:35:36,940
در آن صندلی چه احساسی دارید؟
401
00:35:38,460 --> 00:35:39,900
کمی ناراحت کننده به نظر می رسد.
402
00:35:41,340 --> 00:35:42,860
شما نیاز به تمرین دارید.
403
00:35:42,940 --> 00:35:45,260
یک باد باد می تواند
تا تو را از زین براندازم
404
00:35:46,580 --> 00:35:48,100
تو هیچوقت واضح با من صحبت نمیکنی
405
00:35:49,140 --> 00:35:50,020
به جای تو...
406
00:35:51,500 --> 00:35:54,060
میل را رها می کردم
برای رفتن به شهر
407
00:35:55,140 --> 00:35:58,620
این دیوانه است. و من به شما می گویم چرا.
به دو دلیل.
408
00:35:58,700 --> 00:36:01,700
یکی، کاتانیا خیلی بیشتر تحت تاثیر قرار گرفته است
اپیدمی نسبت به استان
409
00:36:01,780 --> 00:36:05,620
سپس چون ظاهر شدن بهتر است
همراه با یک برندورت کوچک.
410
00:36:06,460 --> 00:36:08,500
و اگر پسر باشد ... چه کسی می داند؟
411
00:36:09,860 --> 00:36:11,980
شاهزاده جدید
دهان همه را می بستند.
412
00:36:13,700 --> 00:36:15,860
و هیچ کس به دنبال آن نخواهد بود.
413
00:36:22,940 --> 00:36:24,900
شاهزاده خانم به من وصیت داد.
414
00:36:26,780 --> 00:36:28,500
زن بیچاره
او به من اعتماد کرد
415
00:36:30,620 --> 00:36:31,980
اما من آن را به شما می دهم.
416
00:36:32,860 --> 00:36:34,660
شما حتی به سایه خود اعتماد ندارید.
417
00:36:36,540 --> 00:36:39,180
این چیست، متواضع؟
حرفی برای گفتن نداری؟
418
00:36:41,140 --> 00:36:43,980
تو از من متنفری و نمیخواهی
به من رضایت بده
419
00:36:47,420 --> 00:36:48,540
تو حتی از من تشکر نمی کنی؟
420
00:36:59,100 --> 00:36:59,940
برای شما
421
00:37:06,860 --> 00:37:08,020
پنجره ها را باز کن
422
00:37:09,300 --> 00:37:10,780
بگذار هوا وارد شود
423
00:37:12,060 --> 00:37:13,420
شما به این خانه نیاز دارید.
424
00:37:39,500 --> 00:37:41,100
کاتانیا خود را چگونه تصور می کنید؟
425
00:37:42,940 --> 00:37:44,780
پدرم قرار بود مرا به آنجا ببرد.
426
00:37:46,700 --> 00:37:48,220
من یک شهر خوب را تصور می کنم.
427
00:37:48,860 --> 00:37:49,740
بزرگ
428
00:37:50,300 --> 00:37:53,740
پر از مغازه،
تئاتر، کاخ ...
429
00:37:54,540 --> 00:37:56,660
کشتی های بزرگی که از دریاها عبور می کنند.
430
00:37:59,180 --> 00:38:00,500
بذار تو چشمات نگاه کنم.
431
00:38:01,460 --> 00:38:03,700
برای درک چگونگی دریا.
432
00:38:21,900 --> 00:38:23,420
باورم نمیشه اینجایی
433
00:38:42,660 --> 00:38:43,860
بئاتریس؟
434
00:38:45,580 --> 00:38:46,780
کجا میری؟
435
00:38:48,580 --> 00:38:51,260
چند گل به اتاق مامان ببرید.
436
00:38:51,340 --> 00:38:54,700
-تو دیگه حتی به من نگاه نمیکنی.
"و چه چیزی را ببینیم؟"
437
00:38:56,220 --> 00:38:58,020
فقط بخور و بخواب
438
00:38:59,900 --> 00:39:02,500
شما تمام روز را صرف می کنید
در این حالت غیبت احمقانه
439
00:39:05,220 --> 00:39:06,260
تو چاق هستی
440
00:39:07,460 --> 00:39:10,020
من چاق نیستم باردارم
441
00:39:10,100 --> 00:39:11,940
پسر یا دختر هستی،
حالا برو بیرون
442
00:39:12,020 --> 00:39:13,940
ناجی شما را در نور فرا می خواند.
443
00:39:14,020 --> 00:39:16,860
مریم باکره او را به دنیا آورد
بر روی منجی او را بدون درد به دنیا آورد.
444
00:39:16,940 --> 00:39:20,020
مسیح از باکره متولد شد.
مسیح شما را در این دنیا می خواند.
445
00:39:20,100 --> 00:39:23,580
برو بیرون، برو بیرون.
446
00:39:23,660 --> 00:39:25,780
پسر یا دختر هستی،
حالا برو بیرون
447
00:39:25,900 --> 00:39:27,380
ناجی شما را در نور فرا می خواند.
448
00:39:27,460 --> 00:39:29,140
مریم باکره او را به دنیا آورد
بر روی منجی
449
00:39:35,700 --> 00:39:40,020
شیطان را برای من بفرست و بسوزان!
450
00:40:07,780 --> 00:40:10,980
اریپراندو.
451
00:40:13,060 --> 00:40:15,140
چه اسم زشتی برات گذاشتم
452
00:40:16,500 --> 00:40:20,300
چی شد پسر؟
453
00:40:21,780 --> 00:40:25,940
چرا همیشه گریه می کنی؟
454
00:40:27,980 --> 00:40:32,620
می خواهی از تو تاب بسازی
455
00:40:46,780 --> 00:40:49,140
دست از به کوبیدن درها بردارید!
شما او را از خواب بیدار می کنید!
456
00:40:50,020 --> 00:40:53,580
شما هنوز امتناع می کنید
برای دیدن برادرزاده ات پسرم
457
00:40:53,660 --> 00:40:55,300
و تو هنوز از من دوری میکنی
458
00:41:02,980 --> 00:41:05,260
نقره ای-به من گفتم داری بهش شیر میدی.
459
00:41:09,700 --> 00:41:10,860
این ناشایست
460
00:41:12,100 --> 00:41:14,420
یک زن محترم
یک داکتر استخدام می کرد.
461
00:41:16,340 --> 00:41:19,660
اگر جنگ می خواهی بئاتریس،
من آماده مبارزه هستم.
462
00:41:23,900 --> 00:41:25,780
به هر حال شما به کاتانیا خواهید رفت.
463
00:41:26,980 --> 00:41:29,100
شما می خواهید وارد جامعه شوید.
464
00:41:30,220 --> 00:41:34,580
اما همه می دانند که تو از فقر آمده ای،
متواضع، اگرچه اکنون عنوان را دارید.
465
00:41:35,980 --> 00:41:38,700
تمام مدت بوی فقر می دهی.
466
00:41:42,140 --> 00:41:45,020
ازدواج شما یک رسوایی است،
شوهرت آدم بی روحیه
467
00:41:48,900 --> 00:41:50,260
و بوی جادوگر میدهی
468
00:41:51,380 --> 00:41:52,300
بیرون!
469
00:41:53,260 --> 00:41:54,220
از این اتاق برو بیرون!
470
00:41:55,020 --> 00:41:55,860
برخیز!
471
00:41:57,500 --> 00:41:58,780
بیرون!
472
00:41:58,900 --> 00:41:59,860
بیرون!
473
00:42:01,180 --> 00:42:02,860
- بذار برم!
- حرکت کن
474
00:42:06,260 --> 00:42:07,260
دست از گریه بردار
475
00:42:08,580 --> 00:42:09,540
برو بیرون!
476
00:42:14,780 --> 00:42:15,700
و در را ببند!
477
00:42:24,140 --> 00:42:25,700
او یک بچه است، بئاتریس.
478
00:42:27,140 --> 00:42:29,300
شما قبلا یک بچه دیده اید
در این خانه مرگ؟
479
00:42:31,060 --> 00:42:31,980
نزدیک تر شوید.
480
00:42:50,420 --> 00:42:52,180
آیا واقعا زندگی شما را به شدت می ترساند؟
481
00:42:56,340 --> 00:42:57,860
کدام زندگی، متواضعانه؟
482
00:42:59,980 --> 00:43:01,900
این زندگی توست نه من
483
00:43:05,020 --> 00:43:08,180
این بچه شماست، شوهر شما،
ارث شما
484
00:43:09,860 --> 00:43:11,300
یه لحظه به من فکر میکنی؟
485
00:43:13,260 --> 00:43:14,380
به من فکر می کنی؟
486
00:43:15,140 --> 00:43:17,660
به کاتانیا، من فقط خواهم بود
بیچاره خواهر شوهرت
487
00:43:17,740 --> 00:43:20,060
پیرزنی که به اقوام وابسته است.
488
00:43:20,660 --> 00:43:22,460
چیزی برایم باقی نخواهد ماند.
489
00:43:22,540 --> 00:43:24,140
نه حتی جوانی.
490
00:43:27,060 --> 00:43:28,500
نه حتی عشق تو
491
00:43:30,700 --> 00:43:31,860
فکر کردم دوستم داری
492
00:43:33,060 --> 00:43:35,740
"فکر کردم که دوستم داری."
- دوستت دارم
493
00:43:43,420 --> 00:43:44,860
تو شادی من هستی
494
00:43:46,340 --> 00:43:47,580
تو در روح من هستی
495
00:43:49,500 --> 00:43:53,140
من فقط می خواهم خوشحال باشم
و احساس محافظت کنید
496
00:43:54,220 --> 00:43:56,020
من را رها نکن، التماس می کنم.
497
00:44:03,780 --> 00:44:05,180
عشق من
498
00:44:05,260 --> 00:44:08,140
عشق من! مامان اومد
499
00:44:21,500 --> 00:44:24,380
آهنگ نوسان
500
00:44:25,700 --> 00:44:28,940
پدرت خواهد آمد
501
00:44:30,660 --> 00:44:34,700
تا برای شما دانه بیاورم
502
00:44:34,780 --> 00:44:38,500
رزماری و ریحان
503
00:45:09,860 --> 00:45:10,860
متشکرم.
504
00:45:17,020 --> 00:45:18,500
او دارای سرعت نقره ای است.
505
00:45:18,580 --> 00:45:22,180
گایا به او نام مستعار داد،
بنابراین ما به او می گوییم.
506
00:45:22,260 --> 00:45:24,340
- صبح بخیر!
- صبح بخیر!
507
00:45:25,460 --> 00:45:26,700
بخشی از خانواده است.
508
00:45:29,380 --> 00:45:31,500
آنها Vincenzine و Santina هستند.
509
00:45:31,580 --> 00:45:33,420
- صبح بخیر شاهزاده ها.
- تعالی
510
00:45:33,500 --> 00:45:34,660
صبح بخیر
511
00:45:34,740 --> 00:45:36,540
- صبح بخیر!
- او سالوو است.
512
00:45:36,620 --> 00:45:37,940
صبح بخیر
513
00:45:38,020 --> 00:45:40,020
- خیلی زیاد هستند.
- بیا
514
00:45:42,100 --> 00:45:43,220
خوب است.
515
00:45:43,300 --> 00:45:46,540
او جوزپه است،
او جایگزین آنتونیو شد.
516
00:45:46,620 --> 00:45:48,620
- و ترزا.
- خوشحال شد
517
00:45:48,700 --> 00:45:51,180
خواهرش در آشپزخانه است.
بعدا تقدیمتون میکنم
518
00:45:52,540 --> 00:45:54,980
همان طور که تمرین می کردم دستش را ببوس.
519
00:45:56,100 --> 00:45:59,020
او Ins است.
او به تازگی از شمال ایتالیا آمده است.
520
00:45:59,100 --> 00:46:02,260
- از تورین، عالیجناب.
- شما زمان زیادی را با هم خواهید گذراند.
521
00:46:02,340 --> 00:46:05,340
وقتی باشم با شما شرکت خواهم کرد
مشغول کودک یا کار است.
522
00:46:05,420 --> 00:46:08,220
می توانیم قدم بزنیم، بخوانیم.
523
00:46:08,300 --> 00:46:10,500
من دیپلم معلمی دارم
از تورین
524
00:46:10,580 --> 00:46:12,100
من بسیار خوشحال خواهم شد.
525
00:46:12,780 --> 00:46:13,700
متشکرم.
526
00:46:14,380 --> 00:46:15,300
بیا
527
00:46:17,340 --> 00:46:18,420
آیا آن را دوست دارید؟
528
00:46:23,100 --> 00:46:24,580
صبح بخیر، عمو ایپولیتو!
529
00:46:25,340 --> 00:46:27,500
من بئاتریس هستم، نوه شما.
530
00:46:27,580 --> 00:46:32,020
بالاخره بئاتریس!
مودستا در مورد تو به من گفت.
531
00:46:33,500 --> 00:46:37,260
برویم! من آماده کردم
یک ناهار در فضای باز، برای جشن گرفتن.
532
00:46:39,900 --> 00:46:43,460
پرنسس ها به شما تقدیم کردم
روی برادرزاده ام؟
533
00:46:43,540 --> 00:46:46,100
- برادرزاده ات؟
- بله، برادرزاده من، گوگلیلمو.
534
00:46:46,180 --> 00:46:48,260
- این چه کلمه ای است؟
- برای "صبحانه"؟
535
00:46:50,100 --> 00:46:51,300
"Bagna Cauda" است.
536
00:46:51,860 --> 00:46:53,060
"باگنا مانند ..."؟
537
00:46:57,340 --> 00:46:58,460
کارمین!
538
00:46:59,020 --> 00:47:00,740
کارمین! بیا!
539
00:47:00,860 --> 00:47:03,180
خدایا چه بادی! باد و مگس.
540
00:47:03,260 --> 00:47:04,140
شراب!
541
00:47:05,460 --> 00:47:08,580
- درود بر مجلس زیبا!
- صبح بخیر، کارمین!
542
00:47:09,180 --> 00:47:10,460
به دیدن شازده کوچولو بیا.
543
00:47:10,540 --> 00:47:13,100
- واسه همین اومدم. چیکار میکنی؟
- دان کارمین.
544
00:47:13,180 --> 00:47:17,180
- برادرزاده من، گوگلیلمو را میشناسی؟
- خوشحال از آشنایی
545
00:47:20,900 --> 00:47:23,100
خوب است.
چه پوستی داره ببینش
546
00:47:24,340 --> 00:47:26,580
- تبریک!
- ممنون
547
00:47:26,660 --> 00:47:29,620
یک هدیه کوچک برای شاهزاده آوردم.
548
00:47:31,220 --> 00:47:34,780
- چه اسمی براش گذاشتی؟
- اریپراندو، به عنوان پدر مامان.
549
00:47:34,900 --> 00:47:35,860
خوب است.
550
00:47:39,380 --> 00:47:41,020
تبریک، شاهزاده ها!
551
00:47:42,180 --> 00:47:43,260
متشکرم.
552
00:47:44,660 --> 00:47:47,260
از خداحافظی پشیمانم
اما من یک کار دارم.
553
00:47:47,340 --> 00:47:49,100
مزارع منتظرند، کار زیاد است.
554
00:47:49,180 --> 00:47:52,260
- بمون کارمین! ما غذای زیادی داریم.
"نمیتونم. متاسفم."
555
00:47:52,340 --> 00:47:54,060
نمیخوای یه کم بیشتر بمونی؟
556
00:47:56,620 --> 00:47:58,260
من شما را همراهی می کنم.
557
00:47:58,340 --> 00:48:00,740
ما چیزهای زیادی برای بحث داریم،
مدتهاست که گم شده ای
558
00:48:00,860 --> 00:48:03,420
- از اسب می خواهم که فریب بخورد.
- پرنسس ...
559
00:48:04,340 --> 00:48:06,420
نیازی نیست
مهمانان خود را رها کنید
560
00:48:06,500 --> 00:48:10,180
علاوه بر این، شما به سختی متولد شده اید،
سوار شدن خوب نیست
561
00:48:10,260 --> 00:48:13,500
- عاقلانه نیست.
- راست می گوید، مادیت.
562
00:48:13,580 --> 00:48:15,300
- سواری خطرناک است.
- درست است.
563
00:48:15,380 --> 00:48:17,460
نمیخوای چیزی بخوری کارمین؟
564
00:48:18,380 --> 00:48:19,500
انگار قبول کرده بودم.
565
00:48:21,300 --> 00:48:23,420
- یه روز خوب!
- کار را زیاد می کنم!
566
00:48:23,500 --> 00:48:24,580
خداحافظ
567
00:48:26,620 --> 00:48:28,380
چه اسب خوبی!
568
00:48:49,060 --> 00:48:50,300
متاسفم!
569
00:48:50,980 --> 00:48:52,940
ببخشید دون کارمین رو دیدی؟
570
00:48:54,620 --> 00:48:57,100
دان کارمین... ندیدی؟
571
00:48:57,620 --> 00:48:59,020
او ناشنوا است، او صدای شما را نمی شنود.
572
00:49:04,500 --> 00:49:05,540
پنهان می کنی؟
573
00:49:06,780 --> 00:49:08,060
فکر کردم کار داری
574
00:49:09,860 --> 00:49:12,260
فکر کنم به من بگی
یه چیز مهم
575
00:49:13,940 --> 00:49:15,860
من دارم میرم کارمین
576
00:49:16,660 --> 00:49:17,860
من به کاتانیا نقل مکان می کنم.
577
00:49:19,260 --> 00:49:20,300
این چیزی است که شما می خواستید.
578
00:49:26,940 --> 00:49:29,940
شما او را در دنیا بیرون خواهید آورد
شاهزاده ایپولیتو و آنجا؟
579
00:49:30,660 --> 00:49:31,940
جلوی آقازاده ها؟
580
00:49:38,940 --> 00:49:41,940
هیولا را مثل همه در افسار نگه می دارید
تا توجهش را به او معطوف کند.
581
00:49:43,180 --> 00:49:45,060
و هیچ کس نخواهد دانست
تو واقعا کی هستی
582
00:49:48,620 --> 00:49:51,740
Iphpolito هیچ دلیلی برای زندگی ندارد
بین چهار دیوار بسته شده
583
00:49:51,860 --> 00:49:53,620
یکی تصور کردن است،
دیگری دیدن است.
584
00:49:54,380 --> 00:49:57,300
حالا که همه او را دیده اند،
اقتدار خود را از دست دادی
585
00:49:57,380 --> 00:49:59,940
تو نمی فهمی
من نیازی به اقتدار ندارم
586
00:50:01,340 --> 00:50:04,780
- من نمی خواهم ارباب کسی باشم.
- حالا می خواهی خدمتکار باشی؟
587
00:50:04,900 --> 00:50:07,340
نه خدمتکار و نه ارباب.
شما چه می گویید؟
588
00:50:07,420 --> 00:50:09,700
من و شاهزاده خانم اعلام شده
من به شما اعتماد کرده ام.
589
00:50:10,460 --> 00:50:13,340
اما به نظر می رسد که شما فقط یک زن هستید.
و تو تنبلی
590
00:50:14,380 --> 00:50:17,860
"شما قبلا از کار خسته شده اید؟"
- این به من نگاه می کند.
591
00:50:17,940 --> 00:50:21,180
من این کار را دوست ندارم
من می خواهم درس بخوانم.
592
00:50:22,620 --> 00:50:26,140
- زمین را می فروشم.
- منظورت از درس خوندن چیه؟
593
00:50:26,900 --> 00:50:30,340
پس من فقط یک زن تنبل هستم،
همانطور که شما می گویید
594
00:50:31,260 --> 00:50:32,380
به آنچه می خواهی فکر کن، موشول.
595
00:50:34,180 --> 00:50:35,340
صحبتم تموم شد
596
00:50:42,980 --> 00:50:45,420
اما کی خواهد شد
که می خواهید زمین را بفروشید،
597
00:50:45,500 --> 00:50:48,140
هیچ کس به شما نمی دهد
ارزش واقعی را می فهمید؟
598
00:50:48,980 --> 00:50:50,060
سپس آن را بخرید.
599
00:50:51,100 --> 00:50:54,980
برنامه خود را برآورده کنید
بعد از 20 سال پول داری، درسته؟
600
00:50:56,580 --> 00:50:59,420
تو باهوشی اما من چیزی دزدی نکردم.
601
00:51:00,340 --> 00:51:02,300
من سخت کار کردم
و هر چه داشتم را بردم.
602
00:51:02,980 --> 00:51:04,980
در حالی که شاهزاده و فرزندانش ...
603
00:51:05,060 --> 00:51:07,700
من نمی خواهم
صحبت کردن با مرده، مرده،
604
00:51:07,780 --> 00:51:12,260
اما آنها با کتاب هایشان بازی می کردند، نگاه می کردند
ستاره ها، در حالی که من کار می کردم.
605
00:51:12,340 --> 00:51:13,500
آیا به کاتانیا می آیی؟
606
00:51:15,380 --> 00:51:16,900
می آیی و من را می بینی؟
607
00:51:16,980 --> 00:51:19,340
در شهر چه باید کرد؟
608
00:51:21,140 --> 00:51:23,260
من مردی از کشور هستم، اینجا جای من است.
609
00:51:25,460 --> 00:51:27,020
من شما را با دیوانگی شما ترک می کنم.
610
00:51:29,700 --> 00:51:31,020
نه دختر کوچولو
611
00:51:33,020 --> 00:51:34,900
با روزگار تمام شد
از حسن نیت
612
00:51:37,740 --> 00:51:39,260
من همیشه در کنار شما خواهم بود.
613
00:51:42,060 --> 00:51:43,260
من هرگز شما را فریب نمی دهم.
614
00:51:44,340 --> 00:51:45,780
اما شما باید آرام باشید.
615
00:51:47,940 --> 00:51:49,300
و فراموش کن
616
00:51:53,140 --> 00:51:54,500
کارمین فراموش کرد
617
00:52:14,300 --> 00:52:16,140
همیشه در کار خودت، پرنسس!
618
00:53:52,700 --> 00:53:53,580
شما چه می گویید؟
619
00:53:54,380 --> 00:53:56,340
از اینکه به کاتانیا آمدم خوشحالی؟
620
00:54:20,380 --> 00:54:22,100
- شاهزاده خانم
- صبح بخیر!
621
00:54:22,620 --> 00:54:23,860
راحت، من به او کمک می کنم.
622
00:54:24,500 --> 00:54:26,260
- خوش اومدی!
- خوش اومدی!
623
00:54:37,340 --> 00:54:39,100
من به شما شاهزاده خانم متواضع را تقدیم می کنم.
624
00:54:39,180 --> 00:54:42,220
- خوش آمدی، متواضع!
"سفر چطور بود؟"
625
00:54:44,220 --> 00:54:45,740
متشکرم.
626
00:54:50,420 --> 00:54:51,700
عشق من ... آن را بپوشان.
627
00:54:52,620 --> 00:54:53,460
بله...
628
00:57:16,380 --> 00:57:20,540
احمقانه، اگر خیلی می خواهی
برای اینکه بفهمید دریا چیست،
629
00:57:21,500 --> 00:57:22,620
آن را به جلو!
630
00:58:19,260 --> 00:58:21,500
تقدیم به عمو کارلو
631
00:58:21,581 --> 00:58:26,581
Subrip and Sync: Leontin
تیم SUBS.ro (ج) www.subs.ro
632
01:02:01,140 --> 01:02:06,140
ترجمه: Anca Baciu