1 00:02:47,470 --> 00:02:48,430 دره! 2 00:02:49,230 --> 00:02:50,190 دره! 3 00:02:51,830 --> 00:02:52,710 شما اجازه ندارید اینجا. 4 00:03:14,630 --> 00:03:16,350 نه تو اتاقم... 5 00:03:45,590 --> 00:03:48,510 مرگ لئونورا را حس کردم معلق در سراسر خانه، 6 00:03:48,550 --> 00:03:49,830 فکر کردم آورده ام. 7 00:03:50,910 --> 00:03:53,350 و این، همراه با لئونورا، مرده های من هم آمده بودند. 8 00:03:54,030 --> 00:03:55,630 اونایی که دیگه بهشون فکر نمیکردم 9 00:03:56,150 --> 00:03:59,030 آنها را حس می کردم، همه جا دنبالم می آمدند. 10 00:03:59,870 --> 00:04:00,830 مثل سایه من 11 00:04:02,630 --> 00:04:04,670 صبح بخیر خانم! خوب خوابیدی 12 00:04:04,750 --> 00:04:06,310 - اجازه میدی؟ - بله. 13 00:04:06,390 --> 00:04:10,350 برات صبحانه آوردم به قول فرانسوی ها Oplà. 14 00:04:11,030 --> 00:04:13,670 آیا تخت را بدون نیاز درست کردی، من مراقب این چیزها هستم. 15 00:04:13,750 --> 00:04:16,190 من از صومعه به آن عادت کردم. 16 00:04:16,310 --> 00:04:18,910 - سردت شده؟ آتش را درست کنم؟ - نه 17 00:04:18,990 --> 00:04:22,310 آیا می توانم به شما کمک کنم بسته بندی را باز کنید؟ لیوانت رو آوردی؟ 18 00:04:23,030 --> 00:04:25,030 نمیدونستم کجا میرم پس... 19 00:04:25,110 --> 00:04:27,430 - من کوئیک سیلور هستم. - متواضع 20 00:04:27,510 --> 00:04:29,990 -من اینجا برات صبحانه میدم. - چه اسم قشنگی! 21 00:04:30,550 --> 00:04:33,230 اسم من لوئیجیا است، اما شاهزاده خانم مرا کوئیک سیلور صدا می کند 22 00:04:33,350 --> 00:04:35,310 چون زیاد حرف میزنم و من آرام نمی نشینم 23 00:04:35,390 --> 00:04:37,990 - شاهزاده خانم؟ - بله، پرنسس برندیفورتی. 24 00:04:38,550 --> 00:04:41,350 آیا او را نمی شناسی؟ این خانه مال اوست 25 00:04:42,030 --> 00:04:44,870 ویلا در استان می باشد. کاخ بزرگ در کاتانیا است. 26 00:04:44,950 --> 00:04:47,670 مجبور شدیم به اینجا نقل مکان کنیم وقتی جنگ شروع شد 27 00:04:48,470 --> 00:04:50,550 این برای شماست بنابراین شما می دانید چگونه رفتار کنید. 28 00:04:50,630 --> 00:04:53,350 شاهزاده خانم گفت که شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید. 29 00:04:53,430 --> 00:04:55,030 می توانید در پارک قدم بزنید. 30 00:04:55,070 --> 00:04:59,030 یا حمام آب گرم بگیرید. چه لذتی! من آن را برای شما آماده می کنم! 31 00:04:59,070 --> 00:05:02,630 اگر می توانید پیانو بزنید، ما یک پیانوی بزرگ در اتاق نشیمن داریم. 32 00:05:05,710 --> 00:05:07,990 شما مجاز نیستید برای رفتن به طبقه بالا 33 00:05:08,030 --> 00:05:11,550 - اکیداً ممنوع است. - دیشب شنیدم... 34 00:05:11,630 --> 00:05:13,510 داشتم مهم ترین چیز را فراموش می کردم! 35 00:05:13,550 --> 00:05:16,630 شاهزاده خانم می خواهد با شما ملاقات کند. بعدازظهر از شما برای صرف چای پذیرایی می کند. 36 00:05:16,710 --> 00:05:20,510 مراقب باشید با او با احترام صحبت کنید، اما خیلی رسمی نیست 37 00:05:20,550 --> 00:05:24,390 شاهزاده خانم از پیمونت، از شمال می آید. مادرش فرانسوی بود. 38 00:05:24,470 --> 00:05:26,670 رسمی بودن او را آزار می دهد. متاسفم 39 00:05:27,710 --> 00:05:30,550 صبحانه رو برات میذارم اگر دوست داشتید به من اطلاع دهید. 40 00:05:31,070 --> 00:05:32,550 - روز خوبی داشته باشی! - روز خوبی داشته باشی! 41 00:06:02,710 --> 00:06:04,070 چه شکلی است؟ 42 00:06:04,150 --> 00:06:07,950 من نمی دانم. شاید... 43 00:06:09,430 --> 00:06:11,470 متروکه؟ منظورت چیه 44 00:06:12,590 --> 00:06:15,550 من به شما گفتم، مامان، از دور دیدمش 45 00:06:44,510 --> 00:06:45,430 بیا 46 00:07:07,710 --> 00:07:11,710 خدا رو شکر که نشون نمیده مثل فاحشه های صومعه های ما. 47 00:07:14,350 --> 00:07:18,550 با وجود لباس، شما خیلی خوب به نظر می رسید 48 00:07:19,350 --> 00:07:22,630 کاوالینا، می توانستی به من بگویی که عادی به نظر می رسد 49 00:07:22,710 --> 00:07:26,470 او زیبا نیست، اما حداقل عادی به نظر می رسد میتونستی بهم بگی 50 00:07:27,430 --> 00:07:30,550 او بئاتریس است که کاوالینا نیز نامیده می شود. 51 00:07:32,630 --> 00:07:37,910 بئاتریس خواهر کوچکتر لئونورا است، مادر برتر صومعه شما 52 00:07:41,350 --> 00:07:44,550 - آیا مادر لئونورا اینجا زندگی می کرد؟ - بله، او اینجا به دنیا آمده است. 53 00:07:45,830 --> 00:07:48,670 میخواستم یه مدت پیش ما بمونی 54 00:07:48,750 --> 00:07:51,990 من می خواستم با دختری که از او آشنا شدم دخترم خیلی وابسته بود 55 00:07:52,030 --> 00:07:54,590 شما می توانید به من یادآوری کنید اسمت چیه 56 00:07:54,670 --> 00:07:57,950 - متواضع - خدایا! چه اسم وحشتناکی! 57 00:07:58,030 --> 00:08:00,990 چه صفت افسرده ای! 58 00:08:01,030 --> 00:08:04,990 احساس توهین نکنید اما ما باید آن را تغییر دهیم. 59 00:08:05,030 --> 00:08:07,870 - بله، باید عوض شود. - من اصلاً احساس ناراحتی نمی کنم. 60 00:08:07,950 --> 00:08:10,230 - بشین -چای رو سرو کنم پرنسس؟ 61 00:08:10,350 --> 00:08:12,950 بله، وقت چای است. 62 00:08:18,830 --> 00:08:22,830 خواهر کوستانزا چه می کند؟ 63 00:08:26,310 --> 00:08:29,910 در واقع، مادر کوستانزا، حالا که لئونورا رفته است. 64 00:08:29,990 --> 00:08:32,190 - آیا او به همان اندازه زشت است؟ - خوب است. متشکرم. 65 00:08:32,310 --> 00:08:35,390 من هم راهب می شدم اگر من خیلی زشت بودم 66 00:08:45,350 --> 00:08:47,390 آیا مدت زیادی است که لئونورا را می شناسید؟ 67 00:08:50,150 --> 00:08:53,630 بله، از زمانی که به صومعه رسیدم، وقتی نه ساله بودم 68 00:08:53,710 --> 00:08:55,750 آیا شما زمان زیادی را با او سپری کردید؟ 69 00:08:56,630 --> 00:08:57,630 بله. 70 00:08:58,870 --> 00:09:00,670 آن شب او را دیدی؟ 71 00:09:01,430 --> 00:09:05,030 نه. فقط هنگام شام، در اتاق غذاخوری. 72 00:09:05,590 --> 00:09:08,710 مادر لئونورا خیلی مهم بود برای همه ما 73 00:09:08,830 --> 00:09:10,070 همیشه بود... 74 00:09:10,830 --> 00:09:13,750 بسیار دلسوز و دوست داشتنی تقریبا یک قدیس 75 00:09:13,870 --> 00:09:18,510 چطور ممکن است اتفاق بیفتد؟ آیا توانستید توضیحی پیدا کنید؟ 76 00:09:20,430 --> 00:09:25,310 نرده ای که جایش را داد او بسیار فرسوده شده بود، شاهزاده خانم. 77 00:09:27,350 --> 00:09:29,230 و لئونورا نمی دانست؟ 78 00:09:29,310 --> 00:09:32,470 باغبان همیشه به او می گفت که باید عوض بشه 79 00:09:33,430 --> 00:09:36,630 بارها به او گفت خدایا... 80 00:09:38,470 --> 00:09:43,150 ولی نرده خیلی قشنگ بود و مادر لئونورا عاشق زیبایی بود. 81 00:09:43,230 --> 00:09:46,150 بله، این یک ویژگی خانوادگی است. 82 00:09:51,710 --> 00:09:54,150 قبل از رفتن شما باید یک سند را امضا کنید 83 00:09:54,230 --> 00:09:55,270 چه سندی؟ 84 00:09:56,350 --> 00:09:57,790 چه سندی؟ 85 00:09:58,550 --> 00:10:02,630 دفتر اسناد رسمی به شما می گوید زمانی که او آمد. برو من خسته ام 86 00:10:02,710 --> 00:10:04,950 تصویر جوانی مرا خسته می کند. 87 00:10:05,070 --> 00:10:09,590 از آنجایی که شما زشت نیستید، مجاز به گرفتن هستید چای با ما در چند روز آینده. 88 00:10:09,670 --> 00:10:10,870 اشارات واضح بود. 89 00:10:10,950 --> 00:10:14,470 - خوشحالی کاوالینا؟ - بله، مامان، خیلی. 90 00:10:14,550 --> 00:10:16,550 آنها مشکوک بودند که من مقصر بودم از مرگ لئونورا. 91 00:10:20,150 --> 00:10:22,470 در مورد ما چه فکری خواهی کرد؟ شما بسیار با تقوا هستید. 92 00:10:22,550 --> 00:10:24,230 من می توانستم چشمان همه را حس کنم. 93 00:10:24,310 --> 00:10:26,870 برای دیدن کلیسای متروکه ما. 94 00:10:27,670 --> 00:10:29,670 او باید بیشتر مراقب بود. 95 00:10:30,550 --> 00:10:33,350 قبلاً اشتباهات زیادی مرتکب شده بودم. 96 00:10:34,750 --> 00:10:36,510 نمی توانستم فرار کنم. 97 00:10:37,070 --> 00:10:38,550 کجا فرار کنم؟ 98 00:10:40,430 --> 00:10:42,390 من نمی خواستم به صومعه برگردم. 99 00:10:42,470 --> 00:10:45,630 - آیا واقعاً می خواهید راهب شوید؟ - احتیاط 100 00:10:46,390 --> 00:10:49,830 تنها امکان تا شبهات آنها برطرف شود 101 00:10:49,910 --> 00:10:53,870 برای نشان دادن آنها بود که من آدم مومنی بودم 102 00:10:54,870 --> 00:10:55,830 و پارسا. 103 00:10:55,910 --> 00:11:01,230 حرفه چیست؟ چه احساسی دارید؟ 104 00:11:02,910 --> 00:11:04,110 انگار... 105 00:11:04,830 --> 00:11:06,350 آواز یک پرنده 106 00:11:07,750 --> 00:11:09,110 چقدر زیباست 107 00:11:10,590 --> 00:11:14,350 مامان این را برای دختری مثل شما می گوید داشتن این حرفه خوب است. 108 00:11:14,430 --> 00:11:17,790 شما در صومعه امن تر خواهید بود نسبت به دنیا 109 00:11:22,270 --> 00:11:24,110 احتیاط 110 00:11:32,750 --> 00:11:33,950 این اتاق لئونورا است. 111 00:11:35,190 --> 00:11:37,390 ما نمی توانیم وارد شویم، من آن را آماده می کنم. 112 00:11:40,150 --> 00:11:41,870 او را برای چه آماده کنم؟ 113 00:11:42,830 --> 00:11:46,310 اتاق مردگان باید باشد تمیز و مرتب، این چیزی است که مامان می خواهد. 114 00:11:46,390 --> 00:11:47,830 برای زمانی که آنها بر می گردند. 115 00:11:49,110 --> 00:11:50,510 چی میمیری؟ 116 00:11:50,550 --> 00:11:52,270 همه آنها اینجا مردند. 117 00:11:53,710 --> 00:11:55,630 فقط من و مامان مانده ایم. 118 00:11:55,710 --> 00:11:57,550 بیا پرده ها را بکشیم مهمان نگاه کرد 119 00:11:57,630 --> 00:11:59,470 و البته خدمتگزاران. 120 00:12:00,670 --> 00:12:03,070 من اتاق ها را به شما نشان خواهم داد، اگرچه حرام است. 121 00:12:03,150 --> 00:12:04,190 ببخشید لطفا 122 00:12:04,670 --> 00:12:06,270 راز ما خواهد بود 123 00:12:07,150 --> 00:12:10,710 به کسی نگو، حتی به سیلور-لیوینگ، او یک جاسوس است. 124 00:12:13,670 --> 00:12:15,430 من هم میتونم بیام داخل یا... 125 00:12:16,310 --> 00:12:18,790 یا میخوای تنها باشی و مدیتیشن؟ 126 00:12:24,310 --> 00:12:25,870 تو یتیمی، درسته؟ 127 00:12:27,270 --> 00:12:28,110 بله. 128 00:12:29,390 --> 00:12:31,710 بنابراین لئونورا برای شما مثل یک مادر بود. 129 00:12:33,310 --> 00:12:35,510 به نوعی بله. 130 00:12:39,310 --> 00:12:41,510 درسته که مادرت سوخته؟ 131 00:12:42,310 --> 00:12:44,910 به نظر من شما از قبل همه چیز را می دانید در مورد من 132 00:12:48,550 --> 00:12:49,990 بله، درست است. 133 00:12:56,350 --> 00:13:00,510 من نمی توانم قول بدهم که برای شام شما را ببینم زیرا ما در زمان های مختلف غذا می خوریم. 134 00:13:01,430 --> 00:13:05,550 و مامان هرگز بیرون نمی آید هنگام غروب از اتاق که در عزا است. 135 00:13:08,270 --> 00:13:09,310 پس فردا! 136 00:13:11,790 --> 00:13:12,910 خداحافظ 137 00:14:38,230 --> 00:14:39,870 تو یه دیوونه هستی 138 00:14:39,950 --> 00:14:42,750 - چی؟ - تمام کن! 139 00:14:45,630 --> 00:14:46,710 صبر کن 140 00:14:50,390 --> 00:14:51,510 باکره مقدس... 141 00:14:51,550 --> 00:14:53,550 - فرار کن! - فرار کن و عذرخواهی کن. 142 00:14:53,590 --> 00:14:55,630 بهش بگو شوخی کردم 143 00:15:01,230 --> 00:15:02,590 خانم... 144 00:15:06,510 --> 00:15:07,750 خانم! 145 00:15:08,950 --> 00:15:10,630 صبر کن 146 00:15:12,630 --> 00:15:15,710 به دنبال چیزی هستید؟ آیا به کمک نیاز دارید؟ 147 00:15:15,790 --> 00:15:19,590 نه، صداهای عجیبی شنیدم از طبقه بالا می آید 148 00:15:20,750 --> 00:15:22,750 نگران نباشید. 149 00:15:24,310 --> 00:15:27,070 من شما را به استراحت می گذارم فکر کنم خسته شدی 150 00:15:33,390 --> 00:15:35,510 اگه میخوای ساکت تر باشی... 151 00:15:36,670 --> 00:15:38,150 در را قفل کن 152 00:15:43,470 --> 00:15:46,470 همه به راهپیمایی خواهند آمد باکره مقدس رحمت. 153 00:15:46,550 --> 00:15:48,870 خانواده بیسکاری، گراوینا و سراواله 154 00:15:48,950 --> 00:15:54,550 - حتی دوک های ترگاگی. - چقدر خسته کننده! مردم تحمل ناپذیر 155 00:15:55,670 --> 00:15:58,510 پشیمونم که تصمیم گرفتم برم 156 00:15:58,550 --> 00:16:02,710 خوب میشه علاوه بر این، آن کوکی ها خوب می شوند. 157 00:16:02,790 --> 00:16:07,550 - اسمش چیه، مامان؟ -انگشت... دیگه نمیدونم. 158 00:16:08,390 --> 00:16:09,950 در صومعه چه کار می کنی؟ 159 00:16:11,350 --> 00:16:13,070 درس میخونیم... 160 00:16:13,910 --> 00:16:15,830 ما سبزیجات می کاریم... 161 00:16:16,590 --> 00:16:20,190 گلدوزی می کنیم، موسیقی یاد می گیریم، اما بالاتر از همه ما دعا می کنیم. 162 00:16:20,270 --> 00:16:21,870 شما شبیه لئونورا هستید. 163 00:16:24,150 --> 00:16:27,190 طرز حرف زدنت، حرکات... 164 00:16:30,230 --> 00:16:31,590 انگار داری ازش تقلید میکنی 165 00:16:31,670 --> 00:16:34,990 من او را نمی شناختم. قبلا بود در صومعه وقتی به دنیا آمدم. 166 00:16:36,270 --> 00:16:37,550 چه خبر است 167 00:16:39,270 --> 00:16:40,830 ببخشید پرنسس 168 00:16:45,150 --> 00:16:46,550 آیا می خواهید خود را حذف کنید؟ 169 00:16:47,710 --> 00:16:48,830 متشکرم. 170 00:16:49,830 --> 00:16:53,790 - دوام داره؟ ذوب می شویم. - تقریباً آماده است. 171 00:16:58,230 --> 00:17:02,390 کاوالینا، صبر کن! انگار کلاغی بی قراری! 172 00:17:10,150 --> 00:17:11,510 صاف بایست! 173 00:17:19,830 --> 00:17:21,350 سه کلاغ. 174 00:17:22,270 --> 00:17:23,670 این چیزی است که ما شبیه آن هستیم. 175 00:17:24,870 --> 00:17:28,710 با این لباس های مشکی... سه پرنده شوم 176 00:17:32,550 --> 00:17:34,070 سه کلاغ... 177 00:17:34,830 --> 00:17:38,230 پرنسس میتونیم سوار ماشین بشیم برای ادامه سفر 178 00:17:40,830 --> 00:17:42,710 نه. به خانه برمی گردیم. 179 00:17:43,830 --> 00:17:46,070 دیگه حوصله ندارم برای رفتن به بیانکاویلا 180 00:17:46,150 --> 00:17:48,470 منصفانه نیست! گفتی ما داریم میریم 181 00:17:48,550 --> 00:17:50,870 - نظرم عوض شد. - اما، مامان... 182 00:17:50,950 --> 00:17:53,510 من حق ندارم با خودم مخالفت کنم؟ 183 00:17:53,550 --> 00:17:55,070 من حق خروج ندارم؟ 184 00:17:55,150 --> 00:17:57,550 من کسی را ندیدم از زمان شروع جنگ! 185 00:17:57,590 --> 00:18:00,630 انگار زندانی هستیم مثل صومعه 186 00:18:00,710 --> 00:18:02,510 - و؟ - ما نزدیکیم 187 00:18:02,550 --> 00:18:04,310 بیایید مودستا را به نماز ببریم. 188 00:18:04,390 --> 00:18:06,310 او می تواند در ویلا نماز بخواند. 189 00:18:06,390 --> 00:18:09,390 کلیسای زیبا داریم هیچ کس از آن استفاده نمی کند، اما مقدس است. 190 00:18:09,470 --> 00:18:14,270 حداقل یک نفر در آن نماز بخواند! سریع، در ماشین! بیا! 191 00:18:14,790 --> 00:18:16,670 بیا! روکو! 192 00:18:18,950 --> 00:18:22,070 - سریع گفتم! - نمازخانه... اوه! 193 00:18:22,150 --> 00:18:24,150 می خواستم او را به کلیسا ببرم. 194 00:18:27,750 --> 00:18:29,830 - میای بالا پرنسس؟ - آروم میشم! 195 00:18:30,470 --> 00:18:33,430 تا سوار شوم، روشن است این ماشین لعنتی 196 00:18:42,270 --> 00:18:43,510 خانم مودستا؟ 197 00:18:44,950 --> 00:18:49,110 با توجه به آنچه دیروز دیدی، من نمی خواهم ... 198 00:18:49,190 --> 00:18:52,230 من چیزی نمی گویم اگر این شما را نگران می کند 199 00:18:52,710 --> 00:18:53,670 متشکرم. 200 00:18:54,790 --> 00:18:57,110 من نمی توانم کارم را از دست بدهم. 201 00:18:58,870 --> 00:19:02,550 علاوه بر این، چیز جدی نیست، ما با هم شرکت می کنیم 202 00:19:02,590 --> 00:19:04,510 لازم نیست آن را به من بدهید بدون توضیح 203 00:19:05,590 --> 00:19:07,070 نام دختر منا است. 204 00:19:07,750 --> 00:19:10,550 او و شوهرش در سیرک کار می کردند قبل از جنگ 205 00:19:11,390 --> 00:19:14,630 جذابیت بزرگی بود: "زن خالکوبی شده". 206 00:19:16,550 --> 00:19:18,670 سپس شوهرش را به جنگ بردند. 207 00:19:20,350 --> 00:19:22,350 و او اینجا کار پیدا کرد. 208 00:19:25,630 --> 00:19:27,750 همه مردان وارد ارتش شدند. 209 00:19:28,550 --> 00:19:30,310 تعداد زیادی از ما باقی نمانده ایم. 210 00:19:34,150 --> 00:19:36,950 تو... روکو هستی، درسته؟ 211 00:19:37,550 --> 00:19:38,510 بله. 212 00:19:39,310 --> 00:19:40,790 چرا در جنگ نیستی؟ 213 00:19:43,550 --> 00:19:45,190 من ریه ضعیفی دارم 214 00:19:46,270 --> 00:19:50,950 من از بچگی به سل مبتلا بودم. متأسفانه من را رد کردند. 215 00:19:51,070 --> 00:19:52,230 متاسفم 216 00:19:55,350 --> 00:19:56,950 آیا از تاریکی می ترسی؟ 217 00:20:01,390 --> 00:20:04,230 خیلی بیشتر بود زمانی که عمه آدلاید زندگی می کرد. 218 00:20:04,910 --> 00:20:06,910 شبیه کلیسای جامع هستند. 219 00:20:09,870 --> 00:20:12,910 بالاخره اینجا خوابیده بود آن پرندگان آوازخوان؟ 220 00:20:14,870 --> 00:20:16,870 وقتی لئونورا به صومعه رفت، 221 00:20:16,950 --> 00:20:19,310 خاله آدلاید دیگر آن را نمی خواست برای دیدن هر کسی 222 00:20:20,190 --> 00:20:23,510 نه حتی من. من او را بیش از حد به یاد لئونورا انداختم. 223 00:20:24,670 --> 00:20:26,470 او از مادر متنفر بود 224 00:20:27,470 --> 00:20:29,910 او گفت که لئونورا رفته است به تقصیر او 225 00:20:30,870 --> 00:20:33,510 او فقط به پرندگانش اهمیت می داد. 226 00:20:40,790 --> 00:20:42,310 به من گفته شد ... 227 00:20:44,110 --> 00:20:49,270 که وقتی پرنده ای مرد و تخم هایش را رها می کند... 228 00:20:52,510 --> 00:20:54,190 آنها را می گرفت و از تخم بیرون می آورد. 229 00:21:20,510 --> 00:21:22,670 این سالن رقص است. 230 00:21:24,230 --> 00:21:25,310 خوبه، درسته؟ 231 00:21:26,550 --> 00:21:28,790 بعد از خشک شدن کف آن را به شما نشان خواهم داد. 232 00:21:31,590 --> 00:21:33,550 - متاسفم... - چیزی نیست. 233 00:21:34,310 --> 00:21:37,510 من چیزی نکشیدم حتی سقوط نکردم 234 00:21:38,430 --> 00:21:39,670 چیست؟ 235 00:21:40,350 --> 00:21:41,910 اون لبخند غمگین چیه؟ 236 00:21:42,550 --> 00:21:43,790 متوجه شدید، درست است؟ 237 00:21:47,070 --> 00:21:48,990 به همین دلیل است که مامان مرا کاوالینا صدا می کند. 238 00:21:50,550 --> 00:21:51,630 آیا برای من متاسفید؟ 239 00:21:52,350 --> 00:21:53,470 البته نه. 240 00:21:54,150 --> 00:21:55,630 شما خیلی زیبا هستید. 241 00:21:55,710 --> 00:21:56,790 ببین! 242 00:21:57,710 --> 00:22:00,590 اگر با مادر رو در رو لنگ بزنم، شروع به جیغ زدن می کند 243 00:22:00,670 --> 00:22:03,150 او درست می گوید، هیچ کس نمی خواهد برای دیدن یک دختر لنگ 244 00:22:03,230 --> 00:22:06,510 من به نقش خودم ادامه دادم با دقت فراوان. 245 00:22:06,550 --> 00:22:09,230 ولی من نتونستم بفهمم اگر نقش قابل باور بود. 246 00:22:09,310 --> 00:22:11,590 بیا بهت نشون میدم تالار اجداد 247 00:22:11,670 --> 00:22:13,110 همه چیز... 248 00:22:14,150 --> 00:22:16,550 از جمله قدم های لرزان او… 249 00:22:17,470 --> 00:22:21,550 او به من می گفت که می توانم اعتماد به نفس داشته باشم و لبخند زدن 250 00:22:21,590 --> 00:22:23,470 زیبایی او مرا خوشحال کرد. 251 00:22:23,550 --> 00:22:25,310 اما وقتی تنها بودم... 252 00:22:26,790 --> 00:22:28,910 من غرق در تردید بودم. 253 00:22:38,870 --> 00:22:42,430 اینکه بگویم من مخلوق خدا هستم برای توجیه آن خیلی ساده است 254 00:22:42,510 --> 00:22:44,550 زیبایی و رمز و راز پروانه ها 255 00:22:45,270 --> 00:22:47,070 این چیزی است که عمو جاکوپو می گفت. 256 00:22:47,830 --> 00:22:51,790 او پسر مورد علاقه مامان بود. یکی زیباترین خانواده برندیفورتی. 257 00:22:52,550 --> 00:22:54,110 او یک فیلسوف بود. 258 00:22:55,190 --> 00:22:56,470 یک بدعت گذار. 259 00:22:57,230 --> 00:23:01,070 عمو جاکوپو هم دانشمند بود. طراحی هواپیما 260 00:23:02,270 --> 00:23:04,110 خلبان هم بود. 261 00:23:04,630 --> 00:23:08,310 اما در یک جنگ مجروح شد و نیمه فلج برگشت. 262 00:23:08,390 --> 00:23:10,550 من هر روز بعد از ظهر اینجا می آمدم. 263 00:23:12,430 --> 00:23:13,990 از جنگ به من می گفت. 264 00:23:14,110 --> 00:23:18,550 او به من گفت که به لطف هواپیماها، جنگ به زودی پایان خواهد یافت 265 00:23:20,230 --> 00:23:21,830 اما ادامه دارد و ادامه دارد. 266 00:23:40,430 --> 00:23:41,630 بخوابی؟ 267 00:24:04,710 --> 00:24:07,830 باکره مقدس، شما همیشه ظاهر می شوید. چیکار میکنی 268 00:24:07,910 --> 00:24:10,110 سالوو امروز صبح میخوابی؟ 269 00:24:10,190 --> 00:24:11,870 من؟ تو چه خبر 270 00:24:13,390 --> 00:24:15,550 - صبح بخیر خانم! - صبح بخیر! 271 00:24:15,590 --> 00:24:18,190 - امروز عزاداری به پایان می رسد. - قبلا؟ 272 00:24:18,270 --> 00:24:19,790 بنابراین شاهزاده خانم دستور داد. 273 00:24:20,550 --> 00:24:23,350 - بذار کمکت کنم - ممنون 274 00:24:23,910 --> 00:24:25,950 - از اینجا بگیر. - صبح بخیر! 275 00:25:11,110 --> 00:25:12,070 اما... 276 00:25:15,350 --> 00:25:18,790 - چطور ممکن است؟ - تا حالا گرامافون ندیده بودی؟ 277 00:25:26,510 --> 00:25:28,990 - این چه لعنتی است؟ - تو را می خورد! 278 00:25:30,470 --> 00:25:32,830 او دیگر هرگز گرامافون ندید. 279 00:25:32,910 --> 00:25:36,430 کاوالینا، شما فکر می کنید آنها گرامافون دارند در صومعه؟ 280 00:25:36,510 --> 00:25:39,750 اما وقتی وارد شدی به تو نگاه می کنم در اتاق، با آن لباس ها، 281 00:25:39,830 --> 00:25:43,390 من به همان اندازه احساس غمگینی می کنم مثل یک عصر زمستانی 282 00:25:44,710 --> 00:25:47,910 در حالی که شما مهمان ما هستید، شما باید تسلیم زیبایی شوید 283 00:25:47,990 --> 00:25:50,350 دیگر خبری از این لباس ها نیست از صومعه! 284 00:25:50,430 --> 00:25:55,910 رنگ ها! من رنگ می خواهم! من شادی می خواهم، نفرین شده! 285 00:25:56,750 --> 00:25:59,710 بهت نگفت؟ من شما را Maudit صدا می کنم. 286 00:25:59,790 --> 00:26:04,230 ورلن، بودلر، رمبو. آیا آنها را می شناسید؟ 287 00:26:04,310 --> 00:26:05,950 - Les poètes maudits. - ببخشید پرنسس. 288 00:26:06,070 --> 00:26:08,150 - Maudit به معنای «نفرین شده» است. - نفرین شده 289 00:26:08,230 --> 00:26:11,550 من از آن به بهترین معنا استفاده می کنم از کلمه، و برای صدا. 290 00:26:11,630 --> 00:26:15,070 نفرین شده مودستا... 291 00:26:18,590 --> 00:26:20,430 آیا باید این شاعران را بشناسم؟ 292 00:26:20,510 --> 00:26:23,550 بله! بیا بریم کتابخانه چند کتاب به تو قرض می دهم. 293 00:26:24,550 --> 00:26:27,350 او نمی تواند با صدایش آواز بخواند، اما من می توانم پیانو بزنم 294 00:26:54,670 --> 00:26:55,710 بنابراین. 295 00:26:55,790 --> 00:26:57,070 - ناز - زیباست 296 00:26:57,150 --> 00:26:58,230 خیلی دکمه ها! 297 00:27:02,390 --> 00:27:03,750 روی چهارپایه بنشین 298 00:27:06,150 --> 00:27:07,950 او چقدر زیباست! 299 00:27:08,830 --> 00:27:10,150 حالا این ... 300 00:27:12,190 --> 00:27:14,510 کمی سفت است، باید تنظیم شود. 301 00:27:16,430 --> 00:27:19,550 - گریه می کنی؟ - نه، فقط برای چند روز است. 302 00:27:19,590 --> 00:27:23,950 برای راضی کردن دونا گایا هیچ کس لباس شما را نمی گیرد. 303 00:27:24,590 --> 00:27:27,230 در آینه نگاه کن، ببین چقدر جذاب هستی 304 00:27:33,190 --> 00:27:36,230 این لباس خیلی بیهوده نیست؟ 305 00:27:36,310 --> 00:27:38,590 چقدر زیباست دوست داری 306 00:27:39,550 --> 00:27:41,150 می بینی 307 00:27:42,550 --> 00:27:46,350 - مواظب، سقوط می کنی. - چیکار میکنی؟ 308 00:27:48,310 --> 00:27:50,230 سقوط خواهد کرد. 309 00:27:57,230 --> 00:27:59,830 "نخ از پوستش، اعصاب روی صورتش.» 310 00:27:59,910 --> 00:28:01,510 در بیت آخر، 311 00:28:01,550 --> 00:28:04,870 ورلن می گوید که در خلسه زندگی می کند اولین مسیحیان 312 00:28:04,950 --> 00:28:08,990 از طریق اروپا سفر کنید با معشوقش رمبو 313 00:28:09,110 --> 00:28:12,550 -مثل ماه عسل... - روزنامه رسید، شاهزاده خانم. 314 00:28:12,590 --> 00:28:14,230 - ما می توانستیم ... - امروز می گیریم 315 00:28:14,310 --> 00:28:19,230 شمع و لامپ گازی اما پول زیادی باقی نمانده است. 316 00:28:19,310 --> 00:28:23,110 الان نه، آنتونیو. من با Maudit صحبت می کنم. 317 00:28:23,750 --> 00:28:26,550 - برو - البته پرنسس. 318 00:28:26,630 --> 00:28:30,510 اوه نه! برگرد، آنتونیو. "بوسه" بسازید. 319 00:28:30,550 --> 00:28:32,270 - اما... - بیا! 320 00:28:32,790 --> 00:28:35,670 پالادین اورلاندو! من اینجا هستم! 321 00:28:35,750 --> 00:28:40,870 ازت میخوام منو تست کنی شمشیر وحشتناک و قدرت آن! 322 00:28:40,950 --> 00:28:43,550 برای ما! به اسلحه! 323 00:28:54,550 --> 00:28:57,190 - ممنون شاهزاده خانم. - می تونی بری 324 00:28:58,230 --> 00:28:59,550 برو! 325 00:29:02,510 --> 00:29:04,150 بیچاره آنتونیو! 326 00:29:05,070 --> 00:29:07,270 او سالهاست که از من پول می دزدد. 327 00:29:07,350 --> 00:29:10,110 حداقل امیدوارم از آنها عاقلانه استفاده کرده باشد. 328 00:29:10,630 --> 00:29:13,430 به هر حال، تقریباً همه اینجا هستند پولم را می دزدند 329 00:29:13,510 --> 00:29:14,510 اما برای من مناسب است 330 00:29:14,550 --> 00:29:17,630 اگر این قیمت است تا مجبور نباشم با چیزهای خسته کننده سر و کار داشته باشم. 331 00:29:18,830 --> 00:29:22,190 "از پاییز می خوانم، ویولن های بادی 332 00:29:23,190 --> 00:29:25,110 من براش گریه میکنم..." 333 00:29:25,190 --> 00:29:26,910 خودم تونستم از پسش بر بیام 334 00:29:27,550 --> 00:29:29,750 من در صومعه یاد گرفتم برای نگهداری حساب ها 335 00:29:31,670 --> 00:29:36,230 اگر اجازه بدهید، آن را بررسی می کنم هزینه هایی که آنتونیو در مورد آن صحبت می کرد. 336 00:29:36,750 --> 00:29:38,510 چقدر مبتکرانه! 337 00:29:38,550 --> 00:29:42,830 پیروت. برازنده. پیروت، پیروت. 338 00:29:42,910 --> 00:29:47,470 پیروت. چانه بالا. پشت مستقیم. پیروت برازنده. 339 00:29:47,550 --> 00:29:49,350 پشت مستقیم! 340 00:29:49,430 --> 00:29:55,830 پیروت برازنده. Et voilà! بخشنده و حالا برگشت. برگشت. 341 00:29:55,910 --> 00:29:58,630 خیلی خوبه دوباره 342 00:31:03,190 --> 00:31:04,430 به خاطر خدا! 343 00:31:08,390 --> 00:31:09,790 منو ببخش مودستا... 344 00:31:13,310 --> 00:31:14,550 من را ببخش 345 00:31:39,070 --> 00:31:44,790 - ببخشید، قصد مزاحمت نداشتم. - نه اصلا. داشتم دعا میکردم 346 00:31:44,870 --> 00:31:48,630 وقتی به صومعه برگشتم، من همیشه دعا خواهم کرد. 347 00:31:52,230 --> 00:31:53,790 - ببخشید - هیچ کاری نکن 348 00:31:56,630 --> 00:31:58,550 من کسی برای دیدن ندارم 349 00:31:58,630 --> 00:32:01,950 صومعه تنها خانه است که می توانستم داشته باشم 350 00:32:03,310 --> 00:32:05,830 ما نمی توانیم سرنوشت خود را انتخاب کنیم، همانطور که آنها انتخاب می کنند. 351 00:32:06,510 --> 00:32:07,950 دیگران سرنوشت من را انتخاب کردند. 352 00:32:09,630 --> 00:32:11,310 مرا به جنگ فرستادند. 353 00:32:13,310 --> 00:32:16,670 توی سنگر وقتی بارون می اومد نشستم برای هفته ها به پوست خیس می شود. 354 00:32:17,390 --> 00:32:19,550 وقتی کفش هایمان را در آوردیم پوست ما هم کنده شد 355 00:32:23,310 --> 00:32:25,630 اگر فرار نمی کردم الان مرده بودم. 356 00:32:27,390 --> 00:32:28,670 کویر کردی؟ 357 00:32:28,750 --> 00:32:31,630 سربازان دیگر آنها پسرهای فقیری مثل من بودند. 358 00:32:31,710 --> 00:32:35,310 آنها از فریولی، از ساردینیا بودند... یک کلمه هم متوجه نشدم 359 00:32:37,110 --> 00:32:38,910 و آیا قرار بود برای ایتالیا بمیرم؟ 360 00:32:41,190 --> 00:32:44,070 ماه ها پنهان شدم در میان سوراخ های گوگردی 361 00:32:44,750 --> 00:32:46,150 اگر شما را پیدا کنند چه؟ 362 00:32:46,750 --> 00:32:48,230 من را می کشت 363 00:32:48,310 --> 00:32:51,470 فراریان اعدام می شوند توسط همرزمانشان 364 00:32:51,550 --> 00:32:54,510 حرامزاده ها! ببخشید زبانم 365 00:32:55,150 --> 00:32:57,550 فقط با فکر کردن بهش عصبانی میشم! 366 00:33:00,110 --> 00:33:02,550 پس درست نیست که ریه های ضعیفی دارید 367 00:33:04,630 --> 00:33:05,550 نه. 368 00:33:06,910 --> 00:33:08,590 اینجا، هیچ کس نمی داند که من ترک کردم. 369 00:33:11,670 --> 00:33:15,150 من حتی نمی دانم چرا این همه را به شما می گویم؟ 370 00:33:16,550 --> 00:33:19,750 احساس میکنم میتونم بهت اعتماد کنم متاسفم، شما 371 00:33:21,750 --> 00:33:23,630 مطمئنا میتونی اعتماد کنی 372 00:33:33,710 --> 00:33:35,310 نه، نه. بسه 373 00:33:39,430 --> 00:33:41,110 من هم می خواهم به شما اعتراف کنم. 374 00:33:42,630 --> 00:33:44,910 من هرگز حرفه ای نداشتم. 375 00:33:45,950 --> 00:33:48,150 وقتی نماز می خوانم کسی را نمی خوانم. 376 00:33:52,790 --> 00:33:54,270 شما می توانید با نام به من بگویید. 377 00:33:54,790 --> 00:33:55,670 باشه 378 00:33:56,950 --> 00:33:59,310 خانم مودستا، نتوانستم شما را پیدا کنم. 379 00:33:59,390 --> 00:34:01,750 شاهزاده خانم به دنبال شما است، او در دفتر خود است. 380 00:34:01,830 --> 00:34:05,550 دونا گایا، وقتش است برگرد تو زین 381 00:34:05,630 --> 00:34:08,430 - اما من یک مقدار نرم هستم. - به هیچ وجه! 382 00:34:08,510 --> 00:34:12,230 تو تنها کسی هستی که مرا شکست دادی. باید دوباره سوار بشی 383 00:34:16,670 --> 00:34:20,990 کارمین، اون دختره که داشتم بهت میگفتم 384 00:34:21,110 --> 00:34:25,550 نام او مودستا است، اما من ترجیح می دهم او را Maudit بنامم. 385 00:34:26,830 --> 00:34:28,270 صبح بخیر 386 00:34:29,190 --> 00:34:32,470 کارمین در خانواده ماست از کودکی 387 00:34:33,150 --> 00:34:36,150 او کسی است که از همه چیز اینجا مراقبت می کند. 388 00:34:36,230 --> 00:34:39,390 از محصولات، کارگران، حیوانات ... 389 00:34:39,470 --> 00:34:45,670 و زمین های زیادی را اجاره می کند مال ما برای من خیلی زیاد بود. 390 00:34:46,670 --> 00:34:48,950 - اما آنها هنوز مال تو هستند. - بله درست است. 391 00:34:49,070 --> 00:34:49,950 آنها مال شما هستند. 392 00:34:51,230 --> 00:34:53,630 به هر حال به زودی می رسد دفتر اسناد رسمی Musumeci، 393 00:34:53,710 --> 00:34:56,390 برای امضای اسناد که بهت گفتم 394 00:34:57,110 --> 00:34:59,750 - قبل از اینکه بری - بله؟ 395 00:34:59,830 --> 00:35:02,790 - دو روز دیگه - کسی به من نگفت ... 396 00:35:02,870 --> 00:35:06,790 الان بهت میگم یا قرار بود برات تلگرام بفرستم؟ 397 00:35:06,870 --> 00:35:09,470 کارمین، ببین گائتانو اومده یا نه. 398 00:35:09,550 --> 00:35:11,350 شاید او در طبقه پایین منتظر ما باشد. 399 00:35:12,550 --> 00:35:13,550 بنشین 400 00:35:22,630 --> 00:35:26,150 نمی توانم ذهنم را درگیر آن کنم از زمان مرگ لئونورا 401 00:35:27,190 --> 00:35:28,710 حقیقت را به من بگو 402 00:35:30,950 --> 00:35:31,870 آیا او رنج می برد؟ 403 00:35:33,070 --> 00:35:36,910 تو بهش نزدیک بودی شما چه فکر می کنید 404 00:35:39,550 --> 00:35:40,790 آیا او ناراضی بود؟ 405 00:35:42,350 --> 00:35:44,710 آیا این یک حرکت ناامیدانه بود؟ 406 00:35:44,790 --> 00:35:48,270 پرنسس، به نظر شما او ... 407 00:35:49,470 --> 00:35:50,350 خیر 408 00:35:51,270 --> 00:35:53,550 نه، لازم نیست این را باور کنید. قسم می خورم! 409 00:35:54,550 --> 00:35:57,270 لئونورا در صومعه آرامش پیدا کرده بود. 410 00:35:57,350 --> 00:35:58,750 او پر از زندگی بود. 411 00:36:00,390 --> 00:36:02,950 تصادف وحشتناکی بود. 412 00:36:04,110 --> 00:36:06,590 نرده قدیمی بود. باید تعویض می شد. 413 00:36:06,670 --> 00:36:08,510 بارها به او گفته بودیم. 414 00:36:12,150 --> 00:36:14,150 حرفات به من آرامش میده 415 00:36:15,510 --> 00:36:17,550 باری از روحم برمیدارم 416 00:36:18,710 --> 00:36:19,870 ببین! 417 00:36:20,550 --> 00:36:24,470 باشه بیا این مدارک رو امضا کنیم! 418 00:36:24,550 --> 00:36:27,230 - صبح بخیر شاهزاده خانم! - صبح بخیر! تو همیشه دیر میرسی 419 00:36:27,310 --> 00:36:30,750 - من یک ساعت پیش رسیدم. - بشین بشین جای من 420 00:36:30,830 --> 00:36:32,750 - ممنون - بیا کارمین! 421 00:36:34,670 --> 00:36:36,070 پس... 422 00:36:36,910 --> 00:36:38,150 متواضع... 423 00:36:38,230 --> 00:36:39,910 - تکیه گاه - تکیه گاه 424 00:36:40,590 --> 00:36:43,630 متولد 1 ژانویه 1900. 425 00:36:45,310 --> 00:36:47,550 اولین روز قرن جدید. چقدر خوش شانس! 426 00:36:47,630 --> 00:36:49,270 در ادامه. 427 00:36:49,350 --> 00:36:51,590 منطقه گذشته اینجاست چیانا دل بووه 428 00:36:51,670 --> 00:36:54,150 اما شهر و آدرس گم شده است. 429 00:36:54,230 --> 00:36:57,950 آدرس صومعه را بنویسید. او در آنجا زندگی خواهد کرد. 430 00:36:58,070 --> 00:37:00,670 «در حضور به پرنسس گایا برندیفورتی، 431 00:37:00,750 --> 00:37:02,590 مودستای امضاکننده زیر..." 432 00:37:02,670 --> 00:37:05,630 لطفا اینجا را امضا کنید 433 00:37:05,710 --> 00:37:08,230 «به تو بدهم آینده ای امن تر، 434 00:37:08,310 --> 00:37:12,870 مادر فقید لئونورا برندیفورتی حاضر بود به شما اعطا کند 435 00:37:12,950 --> 00:37:17,430 مستمری سالانه 1800 پوند." 436 00:37:18,070 --> 00:37:19,350 بله... 437 00:37:19,430 --> 00:37:21,350 - برای زندگی؟ - بله. 438 00:37:21,430 --> 00:37:24,670 اگر زندگی صومعه را رها کنید برای زندگی دنیوی، 439 00:37:24,750 --> 00:37:25,790 اجاره را از دست خواهید داد 440 00:37:25,870 --> 00:37:31,590 - این اتفاق نمی افتد. ادامه دهید. - یک امضای دیگر اینجا، لطفا. 441 00:37:33,150 --> 00:37:35,270 آیا هنوز به من نیاز داری 442 00:37:35,350 --> 00:37:37,470 بله شاهزاده خانم اما بعدا دنبالت می گردم 443 00:37:37,550 --> 00:37:39,710 بعد می روم چون حوصله ام سر رفته است. 444 00:37:40,910 --> 00:37:42,150 شاهزاده خانم 445 00:37:45,550 --> 00:37:49,710 اسمش چیه؟ کشتی هوایی آلمان. 446 00:37:49,790 --> 00:37:54,710 در همه روزنامه ها چاپ شد. آن بمباران های وحشتناک 447 00:37:54,790 --> 00:37:57,550 غوغای بزرگی برپا شد. همه ترسیده بودند. 448 00:37:57,590 --> 00:37:59,230 هیاهوی بی مورد 449 00:38:00,230 --> 00:38:03,110 حتی به هدفشان هم نخوردند. 450 00:38:03,910 --> 00:38:06,150 بنابراین به کاتانیا آمدم 451 00:38:06,230 --> 00:38:11,870 و شروع کردم به دادن درس باله دختران بارون د ویلاجیووزا. 452 00:38:13,190 --> 00:38:16,390 - به خاطر خدا! - دختر بیچاره پرنسس... 453 00:38:16,470 --> 00:38:20,830 بدون امید. چاق هستند، کوتاه قد... 454 00:38:20,910 --> 00:38:24,430 - با پاهای کوتاه - مثل دو اردک است. 455 00:38:24,510 --> 00:38:28,550 حتی مادرشان هم شبیه گاومیش است. همیشه همینطور بوده است. 456 00:38:31,510 --> 00:38:36,430 اما بئاتریس حرکت کرد خیلی برازنده 457 00:38:36,510 --> 00:38:39,550 - یه جورایی داره... چطوری بگم؟ - نگرش 458 00:38:39,590 --> 00:38:42,390 نگرش! Voilà! 459 00:38:46,990 --> 00:38:49,430 ماتیلدا، چرا ما را کمی روحیه نمی دهی؟ 460 00:38:49,950 --> 00:38:53,270 استاد باید بشنوی چه آهنگ زیبایی نه مثل من 461 00:38:53,350 --> 00:38:55,990 آیا اینطور است؟ بخون دختر کوچولو! 462 00:38:56,110 --> 00:38:58,190 - امکانش هست مادر؟ - البته. 463 00:38:58,270 --> 00:38:59,310 خوب 464 00:39:00,470 --> 00:39:03,550 هنگامی که شروع می شود، متوقف نمی شود. 465 00:39:16,670 --> 00:39:18,230 چه صدای بلبلی! 466 00:39:18,310 --> 00:39:20,230 کاوالینا، صبر کن! 467 00:39:21,550 --> 00:39:22,550 چه اتفاقی افتاد؟ 468 00:39:23,150 --> 00:39:24,150 پس داری میری؟ 469 00:39:25,710 --> 00:39:26,910 اعلیحضرت... 470 00:39:29,830 --> 00:39:30,750 با احترام 471 00:39:33,150 --> 00:39:34,550 - کی هست؟ - پیترو 472 00:39:34,590 --> 00:39:37,510 او تنها کسی است که مجاز است برای رفتن به طبقه بالا 473 00:39:38,630 --> 00:39:40,390 می توانم بدانم چه چیزی در آنجا وجود دارد؟ 474 00:39:43,550 --> 00:39:44,750 دیهانیا آنجاست. 475 00:39:47,070 --> 00:39:50,950 پیترو از او مراقبت می کند. او تنها است که می تواند، محکم و قوی است. 476 00:39:51,070 --> 00:39:55,710 - تنگی نفس چیست؟ - من نمی دانم. من هرگز او را ندیدم. 477 00:39:57,470 --> 00:39:59,230 میخوام برم تو اتاقم 478 00:40:00,430 --> 00:40:01,430 شب بخیر 479 00:40:56,710 --> 00:40:57,790 متواضع! 480 00:41:00,150 --> 00:41:01,470 صبح بخیر 481 00:41:03,470 --> 00:41:04,670 صبح بخیر 482 00:41:05,950 --> 00:41:08,470 - روز زیبایی است، اینطور نیست؟ - بله. 483 00:41:09,550 --> 00:41:12,470 این خانه من است. من اینجا زندگی میکنم 484 00:41:17,710 --> 00:41:22,070 داشتم به چی فکر میکردم... دیروز... 485 00:41:23,670 --> 00:41:26,670 به بحثمان فکر کردم. 486 00:41:27,470 --> 00:41:29,230 هر دو زجر کشیدیم. 487 00:41:30,070 --> 00:41:31,710 زندگی بر ما سخت شده است. 488 00:41:32,550 --> 00:41:36,790 اما مهربانی و اعتماد شما که شما نشان داده اید 489 00:41:36,870 --> 00:41:38,230 آنها مرا خوشحال کردند 490 00:41:39,790 --> 00:41:43,550 شاید من اشتباه نکنم فکر می کنم نسبت به تو بی تفاوت نیستم... 491 00:41:44,390 --> 00:41:47,630 اعتراف می کنم که احساسات قوی دارم برای تو از زمانی که تو را دیدم 492 00:41:47,710 --> 00:41:50,150 - روکو، نه... -صبر کن 493 00:41:51,190 --> 00:41:54,150 گفتی نمیخوای برای بازگشت به صومعه، درست است؟ 494 00:41:54,230 --> 00:41:56,230 اینکه شما هیچ شغلی ندارید 495 00:41:56,310 --> 00:41:58,430 پس اینجا بمان! 496 00:41:58,510 --> 00:42:00,510 من حاضرم باهات ازدواج کنم 497 00:42:03,550 --> 00:42:06,710 اگر موافقی، به شاهزاده خانم می گویم که عاشق شدیم... 498 00:42:06,790 --> 00:42:11,630 شما می توانید در دفتر حسابداری کار کنید، چون خواندن و نوشتن بلدید. 499 00:42:11,710 --> 00:42:14,590 - همه نمیدونن... - درسته ولی عجله نکن. 500 00:42:16,110 --> 00:42:18,150 روکو، من نمی دانم به شما چه بگویم. 501 00:42:20,110 --> 00:42:23,390 تا همین چند هفته پیش، من در یک صومعه زندگی می کردم. 502 00:42:23,470 --> 00:42:25,150 و من باید برگردم. 503 00:42:28,470 --> 00:42:30,590 من حاضرم باهات ازدواج کنم 504 00:42:33,270 --> 00:42:38,150 اما من می فهمم و شما نیازی به پاسخ فوری ندارید. 505 00:42:41,430 --> 00:42:45,430 نترس، عاشق شو به معنای اهمیت دادن به کسی است. 506 00:42:50,590 --> 00:42:54,630 با او ازدواج کن؟ این راه حل ماندن در ویلا بود؟ 507 00:42:56,550 --> 00:42:59,670 اما اگر برنگشتم در صومعه، میراثم را از دست می دادم. 508 00:43:01,470 --> 00:43:03,870 حقوق بازنشستگی لئونورا یک هدیه نبود. 509 00:43:04,710 --> 00:43:05,950 یک تله بود. 510 00:43:06,830 --> 00:43:09,790 - صبح بخیر شاهزاده خانم! - صبح بخیر، مادیت. 511 00:43:10,670 --> 00:43:13,190 متشکرم من هم خواندن این را تمام کردم. 512 00:43:16,390 --> 00:43:19,150 - شما یک خواننده مشتاق هستید، Maudit. - بله. 513 00:43:20,790 --> 00:43:24,270 اگر اشکالی ندارد، من می خواهم تا شاعر دیگر را نیز بخواند. 514 00:43:24,350 --> 00:43:26,350 خوب ... "بادلار"؟ 515 00:43:27,070 --> 00:43:29,710 بودلر. 516 00:43:30,550 --> 00:43:32,510 البته. من کتاب شما را به امانت می گیرم بیا 517 00:43:32,550 --> 00:43:33,550 بیا 518 00:43:36,310 --> 00:43:40,950 اینجا در مخفیگاه مخفی من است. بیا، بیا! 519 00:43:44,150 --> 00:43:46,550 بهت هدیه میدم اما... 520 00:43:46,590 --> 00:43:50,150 من نمی خواهم راهبه ها او را پیدا کنند کسانی که از خدا می ترسند 521 00:43:51,110 --> 00:43:52,110 متشکرم 522 00:43:53,790 --> 00:43:55,510 ناراحتم که داری میری 523 00:43:58,510 --> 00:44:00,390 اینجا همه خیلی کسل کننده هستند 524 00:44:01,550 --> 00:44:04,910 تو زیاد حرف نمیزنی اما تو دختر جالبی هستی 525 00:44:06,630 --> 00:44:07,950 شما می دانید چگونه گوش دهید. 526 00:44:14,510 --> 00:44:16,950 تنهایی وحشتناکه وقتی پیر شدی 527 00:44:17,070 --> 00:44:21,230 من آنها را از دست دادم تقریبا همه عزیزان 528 00:44:22,830 --> 00:44:28,150 اما مراقب هر باختی باشید باعث رنج متفاوتی می شود 529 00:44:29,950 --> 00:44:34,710 بدون جاکوپو، من مانده بودم کاملا تنها برای همیشه. 530 00:44:36,350 --> 00:44:39,670 من و جاکوپو با هم کنار آمدیم یکدیگر 531 00:44:40,590 --> 00:44:42,750 او فرزند مورد علاقه من بود. 532 00:44:42,830 --> 00:44:47,830 من آنقدر ریا نیستم که انکار کنم این چیز همه می دانستند. 533 00:44:50,470 --> 00:44:51,590 نه... 534 00:44:52,550 --> 00:44:55,350 دختر من ... با دختر من فرق می کند. 535 00:44:56,390 --> 00:45:01,470 او... بی پروا بود. او به تنهایی زندگی اش را نابود کرد. 536 00:45:01,550 --> 00:45:06,430 با زیبایی و لقبش او می تواند همه چیز را در زندگی داشته باشد. 537 00:45:06,510 --> 00:45:07,550 در عوض... 538 00:45:08,550 --> 00:45:12,750 او از مردی باردار شد که با او آنها نمی توانستند برای همیشه ازدواج کنند. 539 00:45:17,070 --> 00:45:20,910 من و شوهرم ما مجبور شدیم بارداری او را پنهان کنیم… 540 00:45:22,110 --> 00:45:24,270 تا اینکه بئاتریس را به دنیا آورد. 541 00:45:24,350 --> 00:45:27,190 من نمیفهمم... 542 00:45:30,190 --> 00:45:33,550 من در مورد لئونورا صحبت می کنم. تنها دختر من 543 00:45:33,590 --> 00:45:36,390 وقتی دختر کوچولو به دنیا آمد، ما او را اینجا با خود نگه داشتیم، 544 00:45:36,470 --> 00:45:40,590 اما برای لئونورا، صومعه تنها راه حل ممکن بود. 545 00:45:40,670 --> 00:45:44,750 البته، او هرگز ما را نبخشید، او دیگر نمی خواست ما را ببیند، 546 00:45:44,830 --> 00:45:46,950 او همه نامه های مرا پاره کرد. 547 00:45:47,070 --> 00:45:50,630 اگر دنبال من بود ما او را اینجا، با خودمان نگه داشتیم. 548 00:45:50,710 --> 00:45:54,910 اما در این کشور پدر و شوهر تصمیم می گیرند. 549 00:45:56,390 --> 00:45:59,510 شاید به اندازه کافی سخت نبردم. 550 00:47:23,070 --> 00:47:25,230 اینقدر قیافه زشت نکن 551 00:47:34,630 --> 00:47:36,710 چگونه مامان می تواند مادر من باشد؟ 552 00:47:37,590 --> 00:47:39,470 نمی بینی خیلی پیر شده است؟ 553 00:47:41,430 --> 00:47:45,390 همه می دانند که این یک شوخی است، به خاطر خدا ظواهر هیچ کس آن را باور نمی کند. 554 00:47:47,710 --> 00:47:48,950 فقط تو باور کن 555 00:48:19,310 --> 00:48:20,430 و اینها؟ 556 00:49:23,150 --> 00:49:26,550 و بنابراین، برای اولین بار در زندگی من... 557 00:49:27,230 --> 00:49:29,870 من دوست داشتم و دوست داشتم. 558 00:49:59,430 --> 00:50:01,790 این چشم زیباست، 559 00:50:01,870 --> 00:50:04,190 و این برادرش است. 560 00:50:04,670 --> 00:50:06,510 این کلیسای کوچک است... 561 00:50:07,150 --> 00:50:09,070 و اینها برادران هستند. 562 00:50:09,150 --> 00:50:13,550 و این زنگ است کی زنگ میزنه 563 00:50:14,190 --> 00:50:16,150 مامان همیشه این کار را با من می کرد. 564 00:50:19,070 --> 00:50:20,710 کجا یاد گرفتی 565 00:50:25,830 --> 00:50:28,070 همه دلمون برات تنگ میشه 566 00:50:31,070 --> 00:50:33,310 ماشین فردا آماده میشه ساعت 06:00 567 00:50:33,390 --> 00:50:34,870 متشکرم، روکو. 568 00:50:34,950 --> 00:50:40,430 بله دلمون برات تنگ میشه دست از شکایت برداری، روکو! شما مجبور نیستید. 569 00:50:40,510 --> 00:50:45,990 برو دختر نمرده به خاطر خدا به او لبخند بزن! 570 00:50:46,110 --> 00:50:49,070 - شب بخیر! - شب بخیر! 571 00:51:06,630 --> 00:51:07,550 برو 572 00:51:08,470 --> 00:51:09,910 من از جدایی متنفرم 573 00:51:21,750 --> 00:51:24,990 چرا اینو با خودت میبری؟ شما دیگر نمی توانید آن را بپوشید. 574 00:51:25,110 --> 00:51:27,430 چرا با خودت میبری؟ 575 00:51:32,550 --> 00:51:36,710 باندهای گرانبهای شما! من آنها را می سوزانم! 576 00:51:42,550 --> 00:51:44,790 سنجاق سینه لئونورا. 577 00:51:44,870 --> 00:51:48,950 - کتاب شعر. تو دزدی! - خاطره است. 578 00:51:49,070 --> 00:51:51,270 مودستا، تو یک دزد هستی، به مامان می گویم... 579 00:51:51,350 --> 00:51:54,270 چه چیز اینقدر بی رحمانه است؟ برای کتاب و جزوه! 580 00:51:54,350 --> 00:51:58,750 چون غمگینم خیلی ناراحتم که داری میری! 581 00:51:58,830 --> 00:52:02,790 من با شما به صومعه می آیم، راهب خواهم شد. 582 00:52:03,790 --> 00:52:04,750 تو مال منی 583 00:52:05,350 --> 00:52:07,510 و تو مال منی 584 00:52:10,950 --> 00:52:12,550 من نمی توانم آن را تحمل کنم. 585 00:52:13,790 --> 00:52:18,310 - با من بمون -صبر کن... 586 00:53:11,550 --> 00:53:12,790 با من ازدواج میکنی 587 00:53:15,550 --> 00:53:18,550 روکو! روکو! 588 00:53:19,390 --> 00:53:22,270 روکو، سریع بیا! من نمی توانم آن را نگه دارم، بیا اینجا! 589 00:53:22,990 --> 00:53:25,430 سریع، روکو! مثل خشم است! 590 00:53:28,550 --> 00:53:31,470 - اون باهات چیکار کرد؟ - اون با من چیکار نکرد... 591 00:53:31,550 --> 00:53:32,430 او چه کرد 592 00:53:32,510 --> 00:53:35,870 او مرا گاز گرفت با ناخن هایش، با دندان هایش مرا خراشید! 593 00:53:42,550 --> 00:53:45,590 مجبور شدم ببندمش، دیگه نتونستم نگهش دارم 594 00:53:47,590 --> 00:53:51,350 گوش کن آیا او را می شنوی این مثل یک عصبانیت است 595 00:53:53,310 --> 00:53:55,550 خانم، وارد نشو! خطرناکه 596 00:53:56,470 --> 00:53:57,430 برو خانم! 597 00:53:59,790 --> 00:54:02,870 آسان. بس کن! 598 00:54:30,710 --> 00:54:32,310 به آن دست نزن! 599 00:54:37,710 --> 00:54:40,550 رها کن بذار بره 600 00:55:11,390 --> 00:55:12,910 این یک معجزه است ... 601 00:55:14,630 --> 00:55:16,390 این یک معجزه است. 602 00:55:17,110 --> 00:55:19,670 این هرگز قبلاً اتفاق نیفتاده است. 603 00:55:20,550 --> 00:55:21,790 آرام گرفت. 604 00:55:25,550 --> 00:55:27,550 خانم، شما یک قدیس هستید. 605 00:55:30,150 --> 00:55:31,590 شما یک قدیس هستید. 606 00:55:37,590 --> 00:55:39,310 این یک معجزه است. 607 00:55:39,910 --> 00:55:43,230 یک معجزه! آرام گرفت بدون هیچ قرص و تزریق 608 00:55:43,310 --> 00:55:44,430 او یک قدیس است! 609 00:56:07,499 --> 00:56:12,499 SubRip و همگام سازی: LEONTIN subs.ro TEAM (ج) www.subs.ro 610 00:59:18,790 --> 00:59:23,790 ترجمه: Anca Baciu