1
00:00:31,039 --> 00:00:34,070
(2001، فلاديفوستوك)

2
00:00:35,270 --> 00:00:36,570
القاعدة رقم واحد.

3
00:00:36,939 --> 00:00:40,009
لا تكشف أبدًا عن هوية العميل لأي شخص.

4
00:00:40,579 --> 00:00:41,850
القاعدة رقم اثنين.

5
00:00:42,810 --> 00:00:45,250
لا تبقي الشاهد على قيد الحياة أبدًا.

6
00:00:46,049 --> 00:00:47,149
القاعدة رقم ثلاثة.

7
00:00:50,320 --> 00:00:51,420
البقاء على قيد الحياة.

8
00:01:00,530 --> 00:01:01,670
يقولون أنه كان والدي..

9
00:01:02,829 --> 00:01:04,269
الذي حاول قتلي.

10
00:01:06,239 --> 00:01:07,969
لقد فقدت ذاكرتي وتم التخلي عنها.

11
00:01:08,939 --> 00:01:10,280
لقد أخذني بافيل إلى هناك

12
00:01:11,680 --> 00:01:12,939
مثل الكثير من الكلاب المهجورة.

13
00:01:16,920 --> 00:01:18,079
القاعدة رقم اثنين.

14
00:01:19,150 --> 00:01:20,719
لا تبقي الشاهد على قيد الحياة أبدًا.

15
00:01:25,319 --> 00:01:26,390
اقتلها.

16
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
لا!

17
00:01:56,890 --> 00:01:58,189
الأمر متروك لك.

18
00:02:04,930 --> 00:02:06,000
خذني معك.

19
00:02:06,500 --> 00:02:07,530
بافل!

20
00:02:08,370 --> 00:02:09,370
بافل!

21
00:02:09,870 --> 00:02:10,870
بافل!

22
00:03:05,090 --> 00:03:07,560
(اقتلها)

23
00:03:16,800 --> 00:03:19,069
(2017، بوسان)

24
00:03:21,509 --> 00:03:23,039
(الحلقة 1)

25
00:03:46,400 --> 00:03:48,969
(فيلا المافيا الحمراء)

26
00:04:12,460 --> 00:04:13,729
أحسنت.

27
00:04:19,060 --> 00:04:20,629
منذ متى وأنت في كوريا؟

28
00:04:22,569 --> 00:04:23,699
هل أنت صامت؟

29
00:04:26,670 --> 00:04:28,139
من الأفضل أن تحافظ على أسرارنا.

30
00:04:30,139 --> 00:04:31,209
إنه هناك.

31
00:04:32,680 --> 00:04:33,810
تعلمون، أليس كذلك؟

32
00:04:34,779 --> 00:04:35,850
استمر.

33
00:06:16,509 --> 00:06:19,620
مهلا، بافل. هذا أنا. لقد نسيتني مرة أخرى؟

34
00:06:37,939 --> 00:06:39,699
بافل، توقف عن ذلك. لو سمحت!

35
00:06:39,699 --> 00:06:40,810
من أرسلك؟

36
00:06:51,420 --> 00:06:53,449
لا بد أنك تمزح معي.

37
00:06:57,660 --> 00:07:00,560
أخبرني من أرسلك، وسأتركك تعيش.

38
00:07:01,160 --> 00:07:04,529
لكنك ستظل تفقد ذراعيك ورجليك...

39
00:07:04,529 --> 00:07:05,660
على أية حال.

40
00:07:08,329 --> 00:07:10,069
القاعدة رقم واحد.

41
00:07:10,069 --> 00:07:13,139
لا تكشف أبدًا عن هوية العميل لشخص ما.

42
00:07:14,310 --> 00:07:15,810
خمن من علمني ذلك؟

43
00:07:51,279 --> 00:07:53,379
فقط إغمي عليك، إذا كنت لا تستطيع التعامل مع الأمر.

44
00:09:31,509 --> 00:09:33,809
أعطها لي. إعادته، بافل.

45
00:09:35,379 --> 00:09:38,879
القاعدة رقم اثنين. لا تبقي الشاهد على قيد الحياة أبدًا.

46
00:09:40,049 --> 00:09:43,049
بغض النظر عن مكان وجودك أو مع من تكون،

47
00:09:43,789 --> 00:09:45,460
سوف يجدونك.

48
00:09:51,700 --> 00:09:53,330
التصرف بحكمة.

49
00:10:41,450 --> 00:10:43,049
(الحيوانات البرية)

50
00:10:48,490 --> 00:10:50,490
- هل أنت بخير؟ - نعم، وماذا عن المعروف الذي طلبته؟

51
00:10:50,590 --> 00:10:51,789
أنا على ذلك.

52
00:10:54,529 --> 00:10:57,230
سمعت أنك أغلقت الأمور في سياتل وبوسان أيضًا.

53
00:10:57,230 --> 00:10:59,929
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل الشيء نفسه في فلاديفوستوك؟

54
00:10:59,929 --> 00:11:01,570
فقط قدمني إلى سمسار الأسلحة.

55
00:11:01,570 --> 00:11:03,570
هل حقا ستبيع كل هذه؟

56
00:11:03,570 --> 00:11:05,639
لقد أخبرتك أنه يمكنني أن أوصي ببعض دور رعاية المسنين.

57
00:11:05,639 --> 00:11:07,710
اختر واحدة في كوريا أو روسيا.

58
00:11:07,710 --> 00:11:10,309
إذا لم يعجبك ذلك، يمكنك الذهاب إلى الولايات المتحدة أو أستراليا.

59
00:11:10,309 --> 00:11:13,110
يمكنني حتى أن أبحث في شمال أوروبا إذا أردت ذلك أيضًا.

60
00:11:13,110 --> 00:11:14,779
سأبحث عن مكان لبافيل.

61
00:11:14,779 --> 00:11:18,120
لماذا؟ هل تريد أن يُقتل الناس هناك أيضًا؟

62
00:11:18,649 --> 00:11:20,279
- أنا شنق. - انتظر.

63
00:11:20,279 --> 00:11:21,649
استمع لي بعناية.

64
00:11:21,649 --> 00:11:24,259
في الواقع لدي عمل جيد حقا بالنسبة لك.

65
00:11:24,259 --> 00:11:26,460
- أنت سوف تضيع مهاراتك؟ - لن أعمل لفترة من الوقت.

66
00:11:26,460 --> 00:11:28,490
إسمعني، هل ستفعل؟

67
00:11:28,490 --> 00:11:32,029
إنه مشروع طويل الأمد. والمثير للدهشة أنها امرأة كورية.

68
00:11:32,029 --> 00:11:35,029
لديها صوت للموت من أجله. انها مثيرة جدا.

69
00:11:35,029 --> 00:11:37,740
على أية حال، اقتراح العمل رائع.

70
00:11:37,870 --> 00:11:39,070
إنه الأفضل.

71
00:11:40,240 --> 00:11:42,610
يا إلهي، قاتل مصاب بالزهايمر. ينبغي أن يكون في الأخبار.

72
00:11:42,740 --> 00:11:46,379
فيليب، أنت ميت إذا فعلت أي شيء غبي.

73
00:11:46,379 --> 00:11:48,710
هل سبق لك أن رأيتني أفعل أي شيء غبي؟

74
00:11:49,049 --> 00:11:51,750
فكر في الأمر مرة واحدة فقط. الدفع هو...

75
00:12:31,759 --> 00:12:34,629
كريموف، إنه من المافيا الحمراء في موسكو.

76
00:12:35,159 --> 00:12:38,399
متخصصة في الاتجار بالجنس والمخدرات.

77
00:12:39,460 --> 00:12:42,970
الهدف هو... كور...

78
00:12:43,500 --> 00:12:45,799
كور... كور...تشيف...

79
00:12:47,669 --> 00:12:49,440
هل نسيت الهدف؟

80
00:12:52,279 --> 00:12:53,440
لا.

81
00:12:53,779 --> 00:12:55,750
فقط اعترف بحالتك

82
00:12:55,750 --> 00:12:58,080
لدي ما يكفي من الوقت لرعاية الهدف.

83
00:12:58,080 --> 00:12:59,820
لا، اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

84
00:12:59,950 --> 00:13:01,389
وعندما ننتهي...

85
00:13:01,389 --> 00:13:02,990
حان الوقت.

86
00:13:03,789 --> 00:13:05,889
حان الوقت لكي تصبح مستقلاً.

87
00:13:07,289 --> 00:13:08,360
استمر.

88
00:13:13,360 --> 00:13:16,830
لو كان عمري 11 عامًا، لكنت خائفًا بعض الشيء.

89
00:13:17,330 --> 00:13:18,340
لكن...

90
00:13:20,539 --> 00:13:22,210
لقد مرت 17 سنة.

91
00:13:26,840 --> 00:13:28,350
17 سنة.

92
00:13:29,549 --> 00:13:30,649
نعم.

93
00:13:46,360 --> 00:13:48,100
بعد أن فقدت ذاكرتي

94
00:13:48,100 --> 00:13:49,899
لم أستطع التأكد من إظهار هذا لك.

95
00:13:55,570 --> 00:13:56,710
يمكن أن تكون عائلتك.

96
00:14:32,580 --> 00:14:33,840
أنت عائلتي.

97
00:14:36,879 --> 00:14:38,019
ليس هؤلاء الناس.

98
00:14:50,360 --> 00:14:51,960
لست متأكدا إذا كنت...

99
00:14:52,629 --> 00:14:54,429
هل استرجعت ذاكرتك أم لا.

100
00:14:55,399 --> 00:14:57,100
الشخص الذي أمر بقتلك...

101
00:15:00,039 --> 00:15:01,169
كان والدك.

102
00:15:05,240 --> 00:15:06,679
لماذا لم تقتلني في ذلك الوقت؟

103
00:15:17,090 --> 00:15:18,159
فقط اذهب.

104
00:15:19,919 --> 00:15:22,190
لم يكن يجب أن أربيك في المقام الأول.

105
00:15:27,600 --> 00:15:28,669
حسنا...

106
00:15:29,929 --> 00:15:31,669
لقد فات الأوان للندم.

107
00:15:34,840 --> 00:15:36,169
اختر ما يعجبك.

108
00:15:37,309 --> 00:15:39,879
أنا أحب فلاديفوستوك.

109
00:15:41,110 --> 00:15:42,450
الصيد رائع هناك.

110
00:16:30,490 --> 00:16:32,330
الشخص الذي أمر بقتلك...

111
00:16:33,429 --> 00:16:34,570
كان والدك.

112
00:17:22,650 --> 00:17:24,049
هكذا تسير الأمور.

113
00:17:24,849 --> 00:17:26,579
شخص ما سوف يذهب إلى فلاديفوستوك.

114
00:19:09,789 --> 00:19:10,950
لدينا دخيل.

115
00:20:24,660 --> 00:20:25,960
هناك واحد آخر.

116
00:20:26,359 --> 00:20:28,430
أريده على قيد الحياة.

117
00:20:49,549 --> 00:20:51,460
من أرسلك؟

118
00:20:55,329 --> 00:20:56,859
فقط اقتلني.

119
00:21:51,880 --> 00:21:54,119
أخبر الجميع أن يجتمعوا معًا الآن.

120
00:21:54,750 --> 00:21:57,220
الجميع، اجتمعوا معًا.

121
00:22:05,759 --> 00:22:08,230
استيقظ يا بافل. نحن في طريقنا إلى المنزل.

122
00:22:09,170 --> 00:22:10,430
القاعدة رقم اثنين.

123
00:22:11,230 --> 00:22:13,099
لا تترك شاهدا أبدا.

124
00:22:13,470 --> 00:22:16,140
أنت اصمت. نحن نعود إلى المنزل الآن.

125
00:22:17,069 --> 00:22:18,210
اذهب أنت.

126
00:22:18,680 --> 00:22:20,809
لدي عمل لأقوم به أولاً.

127
00:22:22,380 --> 00:22:23,650
لا، أنت تستمع لي.

128
00:22:24,180 --> 00:22:27,380
كلانا سيخرج من هنا، على قيد الحياة.

129
00:22:29,720 --> 00:22:30,890
إنهم قادمون.

130
00:22:48,970 --> 00:22:50,140
لقد اجتمعنا.

131
00:22:52,509 --> 00:22:53,539
أب.

132
00:22:55,480 --> 00:22:56,480
أب!

133
00:24:15,230 --> 00:24:16,359
ماذا تفعل؟

134
00:24:18,559 --> 00:24:22,430
ما رأيك في مصير قاتل عجوز مصاب بالخرف؟

135
00:24:23,700 --> 00:24:25,769
لا يزال بإمكانك العيش ليس كقاتل،

136
00:24:25,769 --> 00:24:27,500
ولكن إنسان عادي.

137
00:24:29,269 --> 00:24:31,579
أنا آسف لأنني قمت بتربيتك بهذه الطريقة.

138
00:24:38,880 --> 00:24:40,420
انها ليست مشكلة كبيرة.

139
00:24:41,549 --> 00:24:42,920
سوف أشفيك.

140
00:24:44,690 --> 00:24:45,920
سو هيون.

141
00:24:46,460 --> 00:24:49,490
أنا آسف لأنني قمت بتربيتك بهذه الطريقة. أنا آسف.

142
00:24:50,859 --> 00:24:52,059
أنا آسف.

143
00:25:00,869 --> 00:25:03,410
عش مثل الأشخاص الموجودين في تلك الصورة.

144
00:25:06,839 --> 00:25:08,039
ليس مثلي.

145
00:25:09,950 --> 00:25:11,150
وعد مني.

146
00:25:22,589 --> 00:25:23,990
أحصل عليه.

147
00:25:25,230 --> 00:25:28,829
مجرد البقاء على قيد الحياة، حسنا؟ فقط تنفس.

148
00:25:30,700 --> 00:25:31,769
بافل.

149
00:25:55,730 --> 00:25:59,500
هؤلاء الرجال خسروا مرة أخرى. هل يلعب البيسبول بقدميه؟ بجد.

150
00:25:59,960 --> 00:26:01,529
كم من الوقت سيستغرق هذا؟

151
00:26:11,940 --> 00:26:14,950
هل أنت امرأة أعرفها؟

152
00:26:17,150 --> 00:26:19,119
ماذا حدث لطلبي؟

153
00:26:19,450 --> 00:26:21,049
لقد كان طلبًا طويلًا جدًا.

154
00:26:21,049 --> 00:26:24,450
يا إلهي، هذا الصوت. كيف وجدت هذا المكان؟

155
00:26:24,450 --> 00:26:27,359
أنا آسف لذلك، ولكن يجب أن تجد شخص آخر.

156
00:26:28,059 --> 00:26:29,490
20 بالمئة من رسوم العمولة.

157
00:26:36,329 --> 00:26:37,430
قم بإجراء المكالمة الهاتفية.

158
00:26:38,230 --> 00:26:40,839
- مع من؟ - يجب أن تعرف ذلك.

159
00:26:42,009 --> 00:26:45,210
هذه السيدة... أنت ساحرة للغاية.

160
00:26:48,240 --> 00:26:49,349
تمام.

161
00:26:51,410 --> 00:26:52,420
(كيم سو هيون)

162
00:26:54,950 --> 00:26:56,789
الشخص الذي وصلت إليه غير متوفر.

163
00:26:56,789 --> 00:26:58,519
ماذا علي أن أفعل؟ انه لا يلتقط.

164
00:27:10,369 --> 00:27:12,599
سوف يجيب إذا أرسلت له تلك الصورة.

165
00:28:00,950 --> 00:28:02,950
افتح الباب يا أحمق.

166
00:28:03,119 --> 00:28:04,220
عجل.

167
00:28:05,359 --> 00:28:07,059
افتح الباب بسرعة.

168
00:28:07,059 --> 00:28:08,890
هذا قريد أغلق الباب.

169
00:28:13,160 --> 00:28:15,099
فقط افتح الباب.

170
00:28:15,369 --> 00:28:16,970
سوف أكسرها.

171
00:28:48,059 --> 00:28:49,630
- مرحبًا؟ - ما هذا؟

172
00:28:49,630 --> 00:28:51,170
سأشرح ذلك لاحقا.

173
00:28:51,170 --> 00:28:54,400
يجب عليك الاختباء أولاً. المافيا الحمراء تبحث عنك.

174
00:28:55,109 --> 00:28:56,269
(مستشفى الحيوان)

175
00:29:22,700 --> 00:29:24,970
رمادي.

176
00:29:40,549 --> 00:29:41,750
ينبغي لنا أن نعقد في الوقت الراهن.

177
00:29:58,400 --> 00:30:00,170
(فيليب)

178
00:30:02,009 --> 00:30:03,140
ما هذا الوضع؟

179
00:30:03,140 --> 00:30:05,339
حسنًا، أحاول العثور على مكان تسربت المعلومات.

180
00:30:05,339 --> 00:30:07,579
أنا أتحدث عن الصورة. من أرسلها؟

181
00:30:08,140 --> 00:30:10,509
لقد كان عميلنا.

182
00:30:10,509 --> 00:30:12,319
هناك ستة أهداف.

183
00:30:12,319 --> 00:30:15,849
سيتم إعطاء صورة أخرى لكل هدف يتم القضاء عليه.

184
00:30:16,049 --> 00:30:18,859
تقول أنه قد يساعدك في التعرف على ماضيك.

185
00:30:20,160 --> 00:30:21,890
ابحث عن مكان لي لأبقى فيه أولاً.

186
00:30:39,744 --> 00:30:42,053
(سيئول، 2019)

187
00:32:42,386 --> 00:32:43,987
الرئيس التنفيذي يو داي هيون لشركة Myeongsung Global Logistics،

188
00:32:43,987 --> 00:32:45,956
الذي يشتبه في تهريب المخدرات،

189
00:32:45,956 --> 00:32:48,956
تم العثور عليه ميتًا في جبل بوكين حوالي الساعة 10 صباحًا.

190
00:32:49,227 --> 00:32:51,887
وأعلنت الشرطة أنه توفي بسبب الانزلاق،

191
00:32:51,887 --> 00:32:53,998
لكنهم ما زالوا مفتوحين أمام احتمال الانتحار..

192
00:32:53,998 --> 00:32:56,667
بسبب القضايا الأخيرة المتعلقة بالمخدرات.

193
00:33:59,127 --> 00:34:01,227
إذن هل تقول أن الناس لا يسلكون هذا الطريق؟

194
00:34:01,227 --> 00:34:02,298
بالطبع.

195
00:34:02,497 --> 00:34:04,997
إنها محمية للحياة البرية.

196
00:34:05,127 --> 00:34:06,798
ولم يكن لديه معدات السلامة أيضا.

197
00:34:07,338 --> 00:34:09,937
- تمام. سأتصل بك لاحقا. - بالتأكيد.

198
00:34:16,807 --> 00:34:17,908
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

199
00:34:19,477 --> 00:34:20,948
أنا المفتش دو هيون جين من فريق التحقيق الخاص.

200
00:34:21,218 --> 00:34:23,548
أرى. أنا الشرطي الكبير لي يون سونغ. تحدث بشكل مريح.

201
00:34:26,557 --> 00:34:27,718
ماذا وجد في الموقع؟

202
00:34:28,088 --> 00:34:29,557
لم يكن هناك شيء خاص.

203
00:34:29,557 --> 00:34:31,028
يو داي هيون معروف...

204
00:34:31,028 --> 00:34:32,928
لتعاطي المخدرات قبل الصيد لتحقيق أقصى قدر من التشويق.

205
00:34:33,198 --> 00:34:35,057
لكننا سنكتشف ذلك بعد التشريح.

206
00:34:35,528 --> 00:34:37,827
- هل يمكن أن يكون القتل؟ - القتل؟

207
00:34:38,798 --> 00:34:41,167
ولم يتم العثور على موقف أو دليل واضح حتى الآن،

208
00:34:41,437 --> 00:34:43,508
لذلك نحن نركز على احتمالية الانزلاق أو الانتحار.

209
00:34:50,207 --> 00:34:51,908
ألا يبدو وكأنه تعرض للخيانة؟

210
00:34:53,477 --> 00:34:55,747
اعذرني؟ ماذا تقصد؟

211
00:34:57,818 --> 00:34:58,957
عينيه.

212
00:35:01,488 --> 00:35:02,588
تعابير وجهه.

213
00:35:05,597 --> 00:35:06,727
لست متأكدا.

214
00:35:07,028 --> 00:35:08,928
إنه يبدو كذلك منذ أن طرحت هذا الأمر.

215
00:35:09,667 --> 00:35:12,997
ولكن كيف يمكن أن تظهر مثل هذه تعابير الوجه ...

216
00:35:12,997 --> 00:35:14,868
عندما كان يعاني من الكثير من الألم؟

217
00:35:14,868 --> 00:35:18,037
ماذا لو أن مادة ما جعلت وجهه يبقى هكذا؟

218
00:35:18,167 --> 00:35:19,738
هل تقول أن هذه كانت جريمة قتل؟

219
00:35:20,108 --> 00:35:22,247
خيانة؟ القاتل الذي تعرفه الضحية؟

220
00:35:22,247 --> 00:35:24,048
هل هو الحالم؟

221
00:35:26,178 --> 00:35:28,147
مساعد المفتش بارك سونغ هو من فريق التحقيق الخاص.

222
00:35:29,588 --> 00:35:32,017
- أنا دو هيون جين. - أرى.

223
00:35:36,187 --> 00:35:38,928
إنه كذلك لأن رتبتك أعلى بينما كنت أصغر سناً.

224
00:35:39,428 --> 00:35:42,698
يا إلهي، اعتقدت أن شخصًا مميزًا كان قادمًا من المقر الرئيسي.

225
00:35:42,698 --> 00:35:43,727
يا إلهي.

226
00:35:43,827 --> 00:35:45,698
يمكنك معاملتي ببطء كشخص مميز.

227
00:35:45,698 --> 00:35:47,368
في الوقت الحالي، يجب أن نحقق في هذه القضية باعتبارها حالة خاصة.

228
00:35:47,937 --> 00:35:50,767
لقد أُمرت بأن هذه القضية في يدي على أي حال.

229
00:35:51,207 --> 00:35:52,207
بخير.

230
00:35:53,238 --> 00:35:56,077
سيد بارك، اكتشف ما كان يفعله يو داي هيون ومن التقى...

231
00:35:56,077 --> 00:35:57,707
خلال الأشهر الستة الماضية أولا.

232
00:35:58,077 --> 00:36:00,118
أيها المحقق لي، قم بالبحث في الكاميرات القريبة...

233
00:36:00,118 --> 00:36:01,917
وجمع الأدلة من المتنزهين.

234
00:36:02,218 --> 00:36:03,318
تمام.

235
00:36:04,118 --> 00:36:05,588
إنها تسيء استخدام سلطتها.

236
00:36:05,588 --> 00:36:07,917
وعن تشريح الجثة

237
00:36:07,917 --> 00:36:09,758
أود أن يكون الفاحص الطبي جانغ كوانغ جون للقيام بذلك.

238
00:36:09,758 --> 00:36:11,028
سأسأله.

239
00:36:11,187 --> 00:36:14,158
ماذا؟ جانغ كوانغ جون الجزار؟

240
00:36:14,658 --> 00:36:15,827
نعم. لو سمحت.

241
00:36:18,767 --> 00:36:21,568
إنها التي تطوعت في قضية المخدرات الخاصة بـ Yoo Dae Heon.

242
00:36:21,568 --> 00:36:23,908
كم من الوقت مضى منذ أن بدأ الفريق الأول التحقيق؟

243
00:36:23,937 --> 00:36:25,678
ذهبت إلى روسيا لتعلم الباليه،

244
00:36:25,678 --> 00:36:28,207
لكنها بطريقة ما انتهى بها الأمر بالانضمام إلى الشرطة.

245
00:36:28,638 --> 00:36:31,147
ومن الغريب أن لديها رقمًا قياسيًا عالميًا في لعبة رمي السهام.

246
00:36:32,548 --> 00:36:35,718
لكنها تدعي أن يو داي هيون ضحية لجريمة قتل متسلسلة.

247
00:36:36,017 --> 00:36:38,187
ماذا؟ إنه ليس ضحية لقضية مخدرات،

248
00:36:38,187 --> 00:36:40,517
ولكن ضحية لقتل متسلسل؟

249
00:36:41,158 --> 00:36:42,658
هذا الجزء غريب.

250
00:36:42,658 --> 00:36:45,658
لكن ألن يكون هناك سبب إذا أرسلها المقر الرئيسي؟

251
00:36:49,097 --> 00:36:50,127
(حماية الحياة البرية)

252
00:36:58,608 --> 00:37:00,338
مجرد لحظة. سأساعدك.

253
00:37:11,448 --> 00:37:12,658
(إنقاذ الحيوانات البرية والمهجورة)

254
00:37:50,057 --> 00:37:51,557
عليك أن تغطي عينيك حتى تهدأ.

255
00:38:05,267 --> 00:38:06,408
لا بأس.

256
00:38:28,298 --> 00:38:29,298
يا.

257
00:38:29,997 --> 00:38:33,267
ألا يجب أن تشكر الآخرين إذا ساعدوك؟

258
00:38:33,267 --> 00:38:34,838
يمكنك على الأقل الاعتذار.

259
00:38:39,077 --> 00:38:40,108
شكرًا لك.

260
00:38:42,077 --> 00:38:43,178
ما هذا؟

261
00:38:55,287 --> 00:38:56,588
يمكنك أن تحاسبني على ذلك هنا.

262
00:39:03,767 --> 00:39:05,327
سأتصل بك لاحقا إذا كنت في حاجة إليها.

263
00:39:13,207 --> 00:39:15,077
(متخصص في الحيوانات البرية والمهجورة)

264
00:39:15,077 --> 00:39:16,948
(الطبيب البيطري كيم سو هيون)

265
00:39:36,727 --> 00:39:38,167
(مركز شرطة سيول)

266
00:39:38,167 --> 00:39:39,497
يرجى الانتباه هنا.

267
00:39:40,537 --> 00:39:43,408
سأبدأ الإحاطة بشأن قضية يو داي هيون.

268
00:39:44,108 --> 00:39:46,738
هذه هي آثار أقدام يو داي هيون الأخيرة على حافة الجرف.

269
00:39:47,138 --> 00:39:50,477
تم العثور على علامات السحب على الجانب الداخلي من الهاوية.

270
00:39:50,477 --> 00:39:52,678
هذا لا يعني أنه سقط للتو.

271
00:39:52,678 --> 00:39:55,377
يمكن ملاحظة أن شخصًا ما جره إلى الأسفل.

272
00:39:56,118 --> 00:39:57,847
وكما ترون فإن تشريح الجثة...

273
00:39:57,847 --> 00:40:00,758
تم العثور على علامات حبل من جثة Yoo Dae Heon.

274
00:40:00,917 --> 00:40:02,118
الجاني...

275
00:40:02,988 --> 00:40:05,088
لا بد وأنك معلقة تحت الهاوية...

276
00:40:05,088 --> 00:40:06,727
وانتظر قدوم يو داي هيون.

277
00:40:06,727 --> 00:40:07,758
- ماذا؟ - ماذا؟

278
00:40:09,167 --> 00:40:10,627
هذا هو وجه يو داي هيون.

279
00:40:10,868 --> 00:40:13,167
أصبح وجهه متصلبًا كما لو كان محنطًا.

280
00:40:13,897 --> 00:40:15,738
هذه ليست صرامة بسيطة للموت.

281
00:40:15,738 --> 00:40:19,638
ربما أصيب وجهه بالشلل فجأة قبل الموت.

282
00:40:20,077 --> 00:40:21,238
بالطبع،

283
00:40:21,638 --> 00:40:24,448
تم العثور على آثار حقنة الكادوكولين في كلتا أذنيه...

284
00:40:24,448 --> 00:40:25,917
بواسطة الطب الشرعي.

285
00:40:26,448 --> 00:40:27,517
ألا يستخدم هذا في القتل الرحيم؟

286
00:40:27,517 --> 00:40:30,347
هل لديك أي شخص في الاعتبار كمشتبه به؟

287
00:40:32,917 --> 00:40:34,088
(دفتر مين هيوك منذ 9 سنوات)

288
00:40:35,957 --> 00:40:38,888
هذا دفتر ملاحظات مين هيوك، الذي كان مراسلًا قبل تسع سنوات.

289
00:40:42,827 --> 00:40:44,227
لست متأكدًا إذا كنت تتذكر،

290
00:40:45,868 --> 00:40:48,138
لكن كل من كتبت أسماؤهم هنا قد مات.

291
00:40:50,468 --> 00:40:52,877
لي سانغ بيل، رئيس الإطفاء، توفي منذ 16 شهرًا.

292
00:40:52,877 --> 00:40:55,477
كيم جونغ كو، زعيم عصابة، توفي منذ 13 شهرًا.

293
00:40:55,977 --> 00:40:57,508
كل المشتبه بهم...

294
00:40:57,508 --> 00:40:59,048
وقد تم إطلاق سراحهم لعدم كفاية الأدلة.

295
00:40:59,048 --> 00:41:02,077
كل هذه الحالات لها ضحايا

296
00:41:02,077 --> 00:41:04,787
ولكن ليس ليس عندهم قتلة.

297
00:41:11,057 --> 00:41:13,227
حسنًا، دعنا نهدأ.

298
00:41:13,528 --> 00:41:14,627
هل لديك أدلة؟

299
00:41:15,897 --> 00:41:17,627
بعد رؤية رسالة طويلة في هذا الدفتر،

300
00:41:18,798 --> 00:41:22,037
لقد توقعت أن يو داي هيون سيموت بنفس الطريقة.

301
00:41:24,108 --> 00:41:25,537
وقد حدث ذلك بالفعل.

302
00:41:32,618 --> 00:41:35,218
أنا آسف. يا إلهي، هذا جعلني أضحك حقا.

303
00:41:35,818 --> 00:41:38,147
أيها المفتش دو، لا بد أنك تحب الأفلام حقًا.

304
00:41:38,147 --> 00:41:39,818
لقد شاهدت الكثير من الأفلام.

305
00:41:39,818 --> 00:41:43,187
ولكن يجب أن تكون أكثر واقعية.

306
00:41:43,557 --> 00:41:47,627
كيف يمكن أن تكون كل قضية لم يتم حلها بمثابة جريمة قتل متسلسل؟

307
00:41:47,957 --> 00:41:49,597
اذا كان ما قلته صحيحا...

308
00:41:49,597 --> 00:41:52,437
يا إلهي، هذه مذكرة الموت.

309
00:41:52,667 --> 00:41:55,338
إذًا أليس المراسل مين هيوك هو الجاني؟

310
00:41:55,597 --> 00:41:57,468
القضية مغلقة.

311
00:42:16,528 --> 00:42:18,658
- أحضرها هذه اللحظة. - لا.

312
00:42:19,298 --> 00:42:21,428
هذه هي الرسوم الدراسية لـ Ha Young.

313
00:42:21,428 --> 00:42:23,428
ما الفائدة إذا هربت من المنزل؟

314
00:42:23,727 --> 00:42:25,597
لقد جعلتها تهرب.

315
00:42:25,767 --> 00:42:27,738
إنه خطأك!

316
00:42:27,738 --> 00:42:30,138
كيف تجرؤ على النظر مباشرة في عيني؟

317
00:42:30,838 --> 00:42:32,068
الرتق.

318
00:42:33,377 --> 00:42:34,408
من أنت؟

319
00:42:36,108 --> 00:42:37,178
عميل.

320
00:42:37,307 --> 00:42:39,548
نحن لسنا مفتوحين اليوم. يترك.

321
00:42:40,477 --> 00:42:42,278
صندوق غداء خاص واحد، من فضلك.

322
00:42:42,278 --> 00:42:45,287
آسف؟ أوه، حسنا.

323
00:42:46,118 --> 00:42:47,988
الرتق.

324
00:42:48,658 --> 00:42:52,358
أيها القذر. هل لم تسمعني؟

325
00:42:56,127 --> 00:42:57,968
إنه مجرد حظي.

326
00:42:57,997 --> 00:43:01,468
يا! سوف أراك في المنزل!

327
00:43:01,468 --> 00:43:02,738
الرتق!

328
00:43:28,298 --> 00:43:29,727
يا.

329
00:43:33,198 --> 00:43:35,698
انا ذاهب لتناول الطعام هنا.

330
00:43:52,818 --> 00:43:54,457
هذا للنساء.

331
00:43:55,758 --> 00:43:58,057
لقد كانت شعبية في ذلك الوقت.

332
00:43:58,588 --> 00:44:01,227
لن تعرف ذلك لأنك دائمًا بالقرب من الحيوانات.

333
00:44:02,528 --> 00:44:04,698
- من هو؟ - بعض النساء.

334
00:44:05,568 --> 00:44:08,397
يا إلهي، "امرأة ما"؟

335
00:44:10,707 --> 00:44:12,707
ماذا عني؟ من أنا؟

336
00:44:12,707 --> 00:44:14,138
أنت مجرد فتاة.

337
00:44:16,307 --> 00:44:18,048
أنا لن أذهب إلى المدرسة اليوم.

338
00:44:18,707 --> 00:44:20,647
إنها ذكرى جدي قريبا.

339
00:44:20,818 --> 00:44:23,017
لا أعتقد أنني أستطيع الدراسة.

340
00:44:24,218 --> 00:44:26,258
الحزن لفقد أحد أفراد أسرته..

341
00:44:27,118 --> 00:44:28,287
أنت تفهم، أليس كذلك؟

342
00:44:29,428 --> 00:44:30,528
عائلة؟

343
00:44:31,388 --> 00:44:32,897
ليس لدي أي ذكرى عن ذلك.

344
00:44:38,897 --> 00:44:41,298
مهلا، هل وجدت أي شيء؟

345
00:44:41,298 --> 00:44:44,008
متى أتيت؟ فعلتُ.

346
00:44:44,468 --> 00:44:47,437
لقد وجدت أنسجة جلد يو على طرف المحقنة.

347
00:44:47,608 --> 00:44:50,408
- هناك شيء رائع. - وهو؟

348
00:44:50,408 --> 00:44:53,818
على طرف المحقنة كانت هناك أنسجة جلده والكادوكولين.

349
00:44:54,017 --> 00:44:56,917
لكنني وجدت مادة مختلفة في الداخل.

350
00:44:57,718 --> 00:45:00,118
- ماذا يعني ذلك؟ - تم إعادة استخدام المحقنة.

351
00:45:00,417 --> 00:45:01,957
هناك شيء مريب.

352
00:45:03,858 --> 00:45:05,227
ما هي المادة الأخرى؟

353
00:45:05,227 --> 00:45:08,727
الكوكايين. الجاني له علاقة بالمخدرات.

354
00:45:10,698 --> 00:45:11,827
دعنا نذهب.

355
00:45:12,298 --> 00:45:15,397
اكتشفنا لمن ينتمي الإيصال الموجود في الحقيبة.

356
00:45:15,397 --> 00:45:17,667
المشتبه به يعيش بالقرب من جبل بوكين.

357
00:45:17,667 --> 00:45:19,108
وله أيضاً سجل في شراء المخدرات من الخارج...

358
00:45:19,108 --> 00:45:20,108
وبيعها هنا.

359
00:45:20,108 --> 00:45:22,278
كل شيء يقع في مكانه.

360
00:45:22,408 --> 00:45:25,377
هذا الأحمق قدم المخدرات لـ يو داي هيون.

361
00:45:26,818 --> 00:45:28,147
مهلا، لماذا لا تزال هنا؟

362
00:45:30,118 --> 00:45:31,118
سيدتي.

363
00:45:31,787 --> 00:45:35,787
ماذا تفعل؟ يجري! يذهب!

364
00:45:37,428 --> 00:45:39,457
- الوداع. - حظ سعيد.

365
00:45:43,997 --> 00:45:45,667
مهلا مهلا!

366
00:45:45,667 --> 00:45:47,597
- قبض عليه! - يا!

367
00:45:51,838 --> 00:45:55,207
إنه أنت. السيد كيم جونغ سيك، استمع.

368
00:45:55,207 --> 00:45:57,678
أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل يو داي هيون.

369
00:45:57,678 --> 00:46:00,477
- القتل؟ لقد قتل شخص ما؟ - ماذا؟ يا!

370
00:46:00,477 --> 00:46:02,477
هذا ليس أنا. لم أفعل ذلك!

371
00:46:02,477 --> 00:46:04,548
- من حقك أن تصمت. - أنا لم أقتل أحدا!

372
00:46:04,548 --> 00:46:06,417
أي شيء تقوله يمكن أن يستخدم ضدك في المحكمة.

373
00:46:06,417 --> 00:46:09,428
يمكنك الاستعانة بمحامي عندما تذهب إلى المحطة.

374
00:46:09,428 --> 00:46:11,528
- أنا لم أقتل أحدا! - فقط أدخل!

375
00:46:11,528 --> 00:46:13,397
- أنقذني! - سيدي،

376
00:46:13,397 --> 00:46:14,957
أعتقد أنك ارتكبت خطأ.

377
00:46:14,957 --> 00:46:17,227
قد يبدو متهورًا، لكنه لن يقتل أحدًا أبدًا.

378
00:46:17,227 --> 00:46:18,698
لدينا أدلة.

379
00:46:18,698 --> 00:46:20,838
يمكنك الاستعانة بمحامي والتحدث معنا لاحقًا.

380
00:46:21,298 --> 00:46:23,207
- الخير. - عسل.

381
00:46:23,767 --> 00:46:24,908
أوه لا.

382
00:46:26,838 --> 00:46:29,377
أوه لا! عسل!

383
00:46:41,917 --> 00:46:44,187
- أوه، هيا. - انتظر!

384
00:46:44,327 --> 00:46:45,888
اسمحوا لي أن أحصل على ضربة واحدة فقط.

385
00:46:46,127 --> 00:46:47,758
هل تريد إنهاء حياتك هنا؟

386
00:46:48,028 --> 00:46:49,198
أين هي؟

387
00:46:49,827 --> 00:46:52,298
أين هي؟ أين هي؟

388
00:47:05,377 --> 00:47:07,718
أحسنت. سأعيد توجيه الصورة التالية عندما ترسلها.

389
00:47:23,468 --> 00:47:25,698
(456-7، يونجين دونج، جانجين جو، سيول)

390
00:47:30,037 --> 00:47:32,267
(456-7، يونجين دونج، جانجين جو، سيول)

391
00:49:42,581 --> 00:49:45,081
أولاً، إذا حاولت البحث عن الأم وابنتها،

392
00:49:45,081 --> 00:49:46,650
سوف يموتون.

393
00:49:46,851 --> 00:49:49,791
ثانياً، إذا حاولت البحث عن العميل،

394
00:49:49,791 --> 00:49:51,320
سوف تموت الأم وابنتها.

395
00:49:52,220 --> 00:49:53,590
سوف تموت كذلك.

396
00:50:00,331 --> 00:50:02,331
- تعال هنا. - ماذا؟

397
00:50:02,530 --> 00:50:03,740
ما هذا؟

398
00:50:03,740 --> 00:50:06,671
- هل هناك خطأ ما؟ - التجمع حولها.

399
00:50:08,441 --> 00:50:11,311
عمل جيد في قضية يو داي هيون.

400
00:50:11,541 --> 00:50:13,351
أشكركم يا رفاق للتعامل مع هذه القضية بسرعة،

401
00:50:13,351 --> 00:50:15,811
أعطانا القبطان المال لتناول العشاء في وقت لاحق.

402
00:50:16,981 --> 00:50:19,021
- مستحيل. - فلننزل مبكرا اليوم..

403
00:50:19,150 --> 00:50:20,720
ونشرب أنفسنا حتى الموت.

404
00:50:20,720 --> 00:50:22,950
- هذا عظيم! - مذهل!

405
00:50:22,950 --> 00:50:25,260
هل هذا يعني أننا سنتناول لحم البقر الليلة؟

406
00:50:26,090 --> 00:50:29,231
دعونا نرى. أين يجب أن أقوم بالحجز؟

407
00:50:37,340 --> 00:50:39,700
لماذا عدت؟ هل اللقاء ليس ممتعا؟

408
00:50:41,070 --> 00:50:42,840
لم أكن أريد أن أزعج معدتي.

409
00:50:47,711 --> 00:50:49,581
هل تعتقدين أيضاً...

410
00:50:49,880 --> 00:50:52,220
أن كيم جونغ سيك فعل ذلك؟

411
00:50:54,351 --> 00:50:55,490
لا.

412
00:50:55,950 --> 00:50:57,621
أليس كذلك؟ إنه أمر غريب، أليس كذلك؟

413
00:50:58,961 --> 00:51:00,260
لكن لماذا...

414
00:51:00,891 --> 00:51:04,360
أي نوع من الأحمق سيترك حقيبته خلفه في مسرح الجريمة؟

415
00:51:04,360 --> 00:51:06,030
وما قصة هذا الإيصال؟

416
00:51:06,430 --> 00:51:09,371
لكن الأهم من ذلك كله أنه ليس لديه دافع للقتل.

417
00:51:10,941 --> 00:51:12,941
علينا أن نصدق أنه هو القاتل.

418
00:51:13,610 --> 00:51:14,641
ماذا؟

419
00:51:15,411 --> 00:51:16,481
ماذا تقصد؟

420
00:51:16,481 --> 00:51:18,380
بمجرد إلقاء القبض عليه باعتباره القاتل،

421
00:51:18,981 --> 00:51:22,711
سوف يعتقد القاتل الحقيقي أنه قد شق طريقه للخروج.

422
00:51:24,380 --> 00:51:27,251
إذًا أنت تخطط لخفض مستوى حراسة القاتل...

423
00:51:27,251 --> 00:51:28,921
والهجوم في اللحظة المناسبة؟

424
00:51:33,731 --> 00:51:35,630
من هو القاتل في العالم؟

425
00:52:26,981 --> 00:52:28,481
اعذرني.

426
00:52:31,380 --> 00:52:34,251
سيدتي. ماذا حدث لزوجي؟

427
00:52:34,351 --> 00:52:36,150
يتم استجوابه بينما نتحدث.

428
00:52:36,351 --> 00:52:37,820
فإذا وجدناه مذنباً،

429
00:52:37,820 --> 00:52:40,260
سيتم القبض عليه من قبل النيابة العامة وسيتم تقديمه للمحاكمة.

430
00:52:40,260 --> 00:52:43,831
أعلم أنه كان في ورطة في كثير من الأحيان بسبب إدمانه للمخدرات،

431
00:52:43,831 --> 00:52:45,831
لكنه لن يقتل أحدا أبدا.

432
00:52:50,740 --> 00:52:52,400
هل تريدني أن أبحث عن ملجأ...

433
00:52:53,441 --> 00:52:54,570
لضحايا العنف المنزلي؟

434
00:52:55,441 --> 00:52:57,981
فكر في مدى حزن ابنتك.

435
00:52:58,641 --> 00:53:00,380
إنها ليست هنا.

436
00:53:00,751 --> 00:53:02,650
لقد هربت منذ وقت طويل.

437
00:53:03,320 --> 00:53:05,251
لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان بسببها.

438
00:53:05,450 --> 00:53:07,220
ومن يعرف متى ستعود؟

439
00:53:08,450 --> 00:53:11,061
أستطيع أن أتخلى عن زوجي، ولكن ليس طفلي.

440
00:53:15,231 --> 00:53:19,030
حسنًا إذن. سوف نتصل بك بمجرد تسوية كل شيء.

441
00:53:19,430 --> 00:53:21,601
تمام. شكرًا لك.

442
00:53:23,030 --> 00:53:24,101
اعذرني.

443
00:53:28,271 --> 00:53:29,311
سيد.

444
00:53:29,871 --> 00:53:32,510
إذا لم تكن قد أكلت، دعني أعد لك وجبة.

445
00:53:33,610 --> 00:53:34,680
حسنا...

446
00:53:36,680 --> 00:53:42,851
(نرحب بالعملاء في مجموعات. وجبات محلية الصنع)

447
00:53:45,621 --> 00:53:46,831
هل يوجد أحد؟

448
00:53:47,590 --> 00:53:50,501
ما هذا؟ الخير. مهلا، هل هناك أحد في المنزل؟

449
00:53:51,800 --> 00:53:55,430
أين يذهب كل يوم بينما يترك كلبه خلفه؟

450
00:53:55,430 --> 00:53:56,740
إنه الطابق الرابع.

451
00:53:56,740 --> 00:53:59,441
كانت هذه أفضل غرفة حتى الآن.

452
00:53:59,441 --> 00:54:02,470
أردت أن أحتفظ بالأفضل للأخير، لكن لا أحد هنا.

453
00:54:02,470 --> 00:54:03,740
يتمسك.

454
00:54:03,840 --> 00:54:06,581
يجب أن يكون مالك هذا المبنى لا يزال في المدرسة.

455
00:54:06,981 --> 00:54:08,311
يجب أن يكون المالك مدرسًا.

456
00:54:08,650 --> 00:54:12,450
لا، المالك هو أحد كبار المدرسة الثانوية.

457
00:54:12,450 --> 00:54:15,490
الخير. أشك في أنها سوف تلتقط.

458
00:54:15,921 --> 00:54:18,320
لا أعرف حالتها جيداً

459
00:54:18,990 --> 00:54:20,661
لكن أعتقد أنها مثل...

460
00:54:21,030 --> 00:54:22,930
يتيم ميسور الحال.

461
00:54:23,061 --> 00:54:25,860
(مستشفى متخصص للحيوانات البرية والمهجورة)

462
00:54:27,231 --> 00:54:28,271
نعم؟

463
00:54:28,470 --> 00:54:30,570
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

464
00:54:32,671 --> 00:54:34,570
- سيدتي، من فضلك أعطينا المزيد من الحساء. - آت.

465
00:54:36,711 --> 00:54:37,740
يا.

466
00:54:38,441 --> 00:54:40,280
هذا لذيذ بشكل لا يصدق. هل تريد بعض؟

467
00:54:41,180 --> 00:54:42,180
أنت فاسق وقحا.

468
00:54:47,121 --> 00:54:49,191
- قادت هنا. - ليس من الضروري أن تشربه.

469
00:54:49,450 --> 00:54:51,421
فقط اسمحوا لي أن أسكبها.

470
00:54:51,421 --> 00:54:53,161
إنه ممل جدًا بمفردي.

471
00:54:54,430 --> 00:54:55,860
- هتافات. - هتافات.

472
00:54:59,700 --> 00:55:01,130
طعمها أفضل بكثير الآن.

473
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
أوه، صحيح.

474
00:55:04,441 --> 00:55:05,441
لا شيء مثير للاهتمام،

475
00:55:05,941 --> 00:55:07,441
لكن في ذلك اليوم عندما أحضرنا جثة يو،

476
00:55:07,740 --> 00:55:09,641
- دعا كبار المسؤولين. - ماذا قالوا؟

477
00:55:10,041 --> 00:55:11,641
إنه نفس الشيء دائمًا.

478
00:55:11,811 --> 00:55:14,550
"يرجى التفكير في رتبة المتوفى وتأثيره على المجتمع"

479
00:55:14,550 --> 00:55:16,280
"و التعامل مع هذا على أنه موت عرضي"

480
00:55:16,981 --> 00:55:18,021
لذا؟

481
00:55:18,021 --> 00:55:20,590
لقد سجلت المكالمة

482
00:55:22,121 --> 00:55:23,191
لقد قمت بعمل جيد، أليس كذلك؟

483
00:55:24,291 --> 00:55:25,521
هل ستكون بخير؟

484
00:55:25,521 --> 00:55:27,661
أليس الأمر خطيرًا للغاية نظرًا لتورط كبار المسؤولين؟

485
00:55:27,791 --> 00:55:29,090
لهذا السبب يجب أن أمسك الثور من قرنيه.

486
00:55:33,061 --> 00:55:34,231
إنه بسبب هيوك، أليس كذلك؟

487
00:55:36,070 --> 00:55:37,441
لهذا السبب أنت مهووس بهذه القضية.

488
00:55:39,001 --> 00:55:41,340
لقد فاجأني الكادوكولين أيضًا.

489
00:55:42,771 --> 00:55:44,180
إنها المرة الأولى التي نواجهها منذ ذلك الحين.

490
00:55:45,541 --> 00:55:47,550
إنها بالفعل المرة الثالثة التي يتم فيها إدراج الأشخاص في القائمة...

491
00:55:47,950 --> 00:55:50,650
في دفتر ملاحظاته قُتلوا بنفس الطريقة.

492
00:55:50,921 --> 00:55:53,450
وفي كل مرة، يكونون لطفاء بما يكفي للإشارة إلى المشتبه بهم.

493
00:55:53,550 --> 00:55:57,161
بالضبط. يجب عليك فقط قبول ضيافتهم.

494
00:55:57,161 --> 00:56:00,161
كن لطيفًا معهم تمامًا مثلما أكون لطيفًا معك.

495
00:56:07,601 --> 00:56:10,700
مرحبًا، أنا أيضًا متشوق لكشف الحقيقة وراء وفاة هيوك.

496
00:56:11,070 --> 00:56:12,541
لكن الحياة أهم.

497
00:56:12,700 --> 00:56:14,470
أنا قلقة عليك أكثر الآن.

498
00:56:15,541 --> 00:56:16,941
نحن فقط بحاجة للعثور على تلك الفتاة.

499
00:56:20,380 --> 00:56:21,550
الشاهد الوحيد.

500
00:56:24,081 --> 00:56:26,680
(منذ 9 سنوات)

501
00:57:03,891 --> 00:57:06,061
هل أنت بخير؟ هل يمكنك الوقوف؟

502
00:58:04,351 --> 00:58:05,481
(مستشفى الحيوان)

503
00:58:09,521 --> 00:58:12,191
(التالي)

504
00:58:50,461 --> 00:58:52,231
تعال إلى الطابق العلوي بحلول الساعة 8 مساءً تمامًا.

505
00:58:52,231 --> 00:58:53,530
جدي يتضور جوعا.

506
00:59:55,130 --> 00:59:57,260
(متخصص في الحيوانات البرية والمهجورة)

507
00:59:57,260 --> 00:59:58,930
(الطبيب البيطري كيم سو هيون)

508
01:00:16,081 --> 01:00:17,450
قفزت أمام سيارتي.

509
01:00:54,820 --> 01:00:56,391
(اقتلها)

510
01:00:57,121 --> 01:00:58,391
هل تصدق ذلك حقا...؟

511
01:00:58,391 --> 01:01:00,061
الدفتر تنبأ بجرائم القتل المتسلسلة؟

512
01:01:00,530 --> 01:01:03,900
ربما لم يكن لديه أي فكرة أن هذا سيشعل شرارة جرائم القتل.

513
01:01:04,061 --> 01:01:06,331
أنت تعلم أن الأمر لن ينتهي إلا إذا ماتت المافيا.

514
01:01:06,461 --> 01:01:08,171
لا بد أنهم كانوا يطاردونك.

515
01:01:08,570 --> 01:01:10,001
لماذا تساعدني...

516
01:01:10,470 --> 01:01:12,070
حتى عندما تتأذى هكذا؟

517
01:01:13,441 --> 01:01:16,610
عندما أرى كيف تعامل الحيوانات، أعتقد أنك شخص طيب.

518
01:01:17,041 --> 01:01:20,010
لا تتدخل في الأشياء الخطيرة وتنسىها.

519
01:01:21,550 --> 01:01:24,021
كل شخص لديه سر يريد إخفاءه.