1
00:04:09,800 --> 00:04:12,112
Jovane !

2
00:04:14,992 --> 00:04:16,954
Regarder!

3
00:07:01,648 --> 00:07:03,553
Et si je courais dehors comme ça ?

4
00:07:04,766 --> 00:07:06,481
Je te tuerais.

5
00:07:19,134 --> 00:07:21,257
Notre père qui est dans
le paradis...

6
00:08:42,361 --> 00:08:44,199
Je vais donner naissance à votre fils.

7
00:09:47,150 --> 00:09:48,893
Qui sont ces gens ?

8
00:10:46,237 --> 00:10:47,971
Détachez-le.

9
00:11:08,170 --> 00:11:10,065
Mettez-le là-haut.

10
00:11:17,754 --> 00:11:19,450
Apportez cette pierre.

11
00:11:30,060 --> 00:11:31,586
Mettez-le là.

12
00:11:34,741 --> 00:11:36,210
Amenez-le là-bas.

13
00:11:46,013 --> 00:11:47,519
Conduisez-le.

14
00:11:54,176 --> 00:11:55,465
Conduisez-le.

15
00:12:01,151 --> 00:12:02,828
Attachez le nœud coulant.

16
00:12:18,880 --> 00:12:20,491
Donnez-moi cette pierre.

17
00:12:29,038 --> 00:12:30,554
Donnez-moi la pierre.

18
00:12:48,018 --> 00:12:49,534
Ce qui s'est passé?

19
00:12:52,017 --> 00:12:53,410
Je ne sais pas.

20
00:13:04,141 --> 00:13:05,961
Est-ce que tu?

21
00:13:07,600 --> 00:13:09,182
Oui, c'est moi.

22
00:13:14,157 --> 00:13:15,958
Avez-vous apporté la tête de Pacha ?

23
00:13:16,517 --> 00:13:17,891
Je le ferai, je le ferai...

24
00:13:20,440 --> 00:13:22,572
Oh mon Dieu...

25
00:14:04,874 --> 00:14:06,248
Ma sœur !

26
00:15:15,872 --> 00:15:17,218
Où vas-tu?

27
00:15:17,635 --> 00:15:19,094
Retourne.

28
00:17:58,558 --> 00:17:59,733
Belle-fille...

29
00:18:00,595 --> 00:18:02,244
donne-nous à boire.

30
00:18:10,000 --> 00:18:11,516
Allez...

31
00:18:15,164 --> 00:18:16,604
Donnez-leur.

32
00:18:21,957 --> 00:18:23,890
Elle doit être un feu vivant.

33
00:18:25,169 --> 00:18:27,149
On pourrait en attendant...

34
00:18:50,689 --> 00:18:52,395
Je la jouerais...

35
00:18:56,514 --> 00:18:59,461
Tout cela ne veut rien dire
si tu ne nous donnes pas ce bonbon

36
00:18:59,581 --> 00:19:01,252
au moins pendant un certain temps.

37
00:19:12,034 --> 00:19:14,081
Viens, viens...

38
00:19:18,648 --> 00:19:19,946
Tu sais...

39
00:19:20,847 --> 00:19:22,258
J'aimerais juste un peu.

40
00:19:22,940 --> 00:19:26,446
Juste pour ne pas oublier
à quoi ça ressemble.

41
00:20:18,313 --> 00:20:21,118
Tu sais ce que la fille aime.

42
00:20:25,325 --> 00:20:26,548
Viens, viens.

43
00:20:33,472 --> 00:20:34,818
Regardez...

44
00:20:36,391 --> 00:20:38,011
As-tu l'argent
prêt ?

45
00:20:39,167 --> 00:20:40,475
Quel argent ?

46
00:20:40,595 --> 00:20:42,018
Quel argent ?

47
00:20:42,138 --> 00:20:44,946
Tu ne laisseras pas les gens partir
avec les poches vides ?

48
00:20:45,495 --> 00:20:46,803
Je n'en ai pas.

49
00:20:46,923 --> 00:20:48,954
- Quoi...
- Je suis un homme pauvre.

50
00:20:49,532 --> 00:20:51,323
Et l'argent de la chaux ?

51
00:20:53,013 --> 00:20:54,937
Qui a besoin de mon citron vert ?

52
00:21:06,389 --> 00:21:08,824
Viens chérie me montrer !

53
00:21:12,055 --> 00:21:14,235
Je te tuerai si tu bouges !

54
00:21:29,750 --> 00:21:31,427
Courez Dragoljub !
Les voilà !

55
00:21:36,764 --> 00:21:39,521
Attendez-moi! Attendez!

56
00:21:52,944 --> 00:21:54,669
Comment vais-je construire maintenant ?

57
00:23:43,872 --> 00:23:46,886
Je connais un endroit où il y a
sont de meilleures pierres.

58
00:24:00,198 --> 00:24:01,856
N'ouvrez pas.

59
00:24:05,495 --> 00:24:06,850
Qui est-ce?

60
00:24:37,335 --> 00:24:41,324
Est-ce qu'un homme avec des moutons et du blanc
la barbe passe ici ?

61
00:24:45,086 --> 00:24:46,782
Je ne sais pas.

62
00:24:49,265 --> 00:24:51,236
Mon Jakov veut savoir
tout.

63
00:24:56,957 --> 00:24:58,748
Ma femme est le diable.

64
00:25:04,512 --> 00:25:06,132
Qui cherchez-vous ?

65
00:25:12,357 --> 00:25:13,561
Toi.

66
00:25:17,332 --> 00:25:18,469
Moi?

67
00:25:24,344 --> 00:25:25,605
Toi.

68
00:25:39,415 --> 00:25:40,912
Qu'est-ce que c'est?

69
00:26:01,231 --> 00:26:02,719
Je n'irai pas plus loin.

70
00:26:03,970 --> 00:26:05,514
Tu fais ce que tu veux.

71
00:27:18,421 --> 00:27:19,899
Laissez-moi.

72
00:27:28,893 --> 00:27:30,437
Viens avec moi.

73
00:28:03,448 --> 00:28:05,419
Ma femme est têtue,

74
00:28:06,436 --> 00:28:08,058
mais elle a une bonne âme.

75
00:29:44,364 --> 00:29:45,941
C'était quoi, Luka ?

76
00:29:50,200 --> 00:29:51,504
Je ne sais pas.

77
00:30:01,767 --> 00:30:03,063
Oh mon Dieu...

78
00:30:04,246 --> 00:30:06,846
si c'était bon pour eux,
c'est bon pour nous aussi.

79
00:30:08,112 --> 00:30:09,325
Ils sont les nôtres.

80
00:30:31,489 --> 00:30:33,005
Enlève son pantalon.

81
00:30:37,008 --> 00:30:38,896
Je peux vous garantir que non
manque de rien.

82
00:30:39,016 --> 00:30:40,396
S'en aller!

83
00:30:42,451 --> 00:30:43,785
Je ne veux pas.

84
00:30:47,697 --> 00:30:48,940
Alors reste.

85
00:30:54,879 --> 00:30:56,228
Je ne veux pas rester.

86
00:30:58,899 --> 00:31:00,453
Qu'allons-nous faire ?

87
00:31:21,783 --> 00:31:23,170
C'est sympa ici.

88
00:31:28,310 --> 00:31:29,659
N'aie pas peur Jakov.

89
00:31:41,580 --> 00:31:43,150
Sois juste courageux Jakov.

90
00:33:16,461 --> 00:33:17,644
Regarder.

91
00:33:19,455 --> 00:33:20,873
Chacun a sa paire.

92
00:33:22,480 --> 00:33:23,860
Il se construit.

93
00:33:25,308 --> 00:33:26,778
Partons d'ici.

94
00:33:33,728 --> 00:33:35,896
Où trouverais-tu des pierres
comme ça ?

95
00:33:38,257 --> 00:33:40,554
Et toute ma famille
sont enterrés ici.

96
00:33:51,045 --> 00:33:52,425
Ils viennent chez nous !

97
00:34:02,473 --> 00:34:04,012
Jetez un œil à vous-même !

98
00:34:05,210 --> 00:34:06,491
Lavez-vous le visage !

99
00:34:14,420 --> 00:34:15,565
Dieu vous aide.

100
00:34:16,050 --> 00:34:17,384
Accueillir.

101
00:34:31,984 --> 00:34:33,864
Quelle quantité de calcaire y a-t-il ?

102
00:34:36,222 --> 00:34:37,965
Plus de 20 tours, monsieur.

103
00:34:38,519 --> 00:34:40,080
Laissez-moi tout.

104
00:34:40,573 --> 00:34:42,180
J'ai choisi chacun à la main.

105
00:34:47,473 --> 00:34:49,436
Êtes-vous en train de construire un nouveau palais ?

106
00:34:49,701 --> 00:34:51,915
Non. Une église et une chapelle.

107
00:34:59,105 --> 00:35:01,697
Je m'excuse, c'est ma femme.

108
00:35:07,141 --> 00:35:08,991
Vous avez une belle femme.

109
00:35:19,294 --> 00:35:21,091
Jovana, tu vois...

110
00:35:21,682 --> 00:35:23,752
jusqu'où on entend pour mes calcaires.

111
00:35:24,018 --> 00:35:25,936
Savez-vous qui l'achète ?

112
00:35:26,944 --> 00:35:29,074
Savez-vous qui est Maksim ?

113
00:35:31,707 --> 00:35:32,844
Je sais.

114
00:35:34,474 --> 00:35:36,339
Il a 9 fils !

115
00:35:41,912 --> 00:35:44,580
Je sais, il a 10 maisons
et 8 bergeries.

116
00:35:45,657 --> 00:35:47,749
Je sais, il a une femme comme épouse.

117
00:35:48,522 --> 00:35:51,251
Je sais que je ne suis rien ni personne.

118
00:36:32,045 --> 00:36:33,319
J'ai faim.

119
00:36:34,552 --> 00:36:35,735
Mangez avec nous.

120
00:36:53,286 --> 00:36:54,379
Prends-le.

121
00:37:16,716 --> 00:37:18,338
Où vas-tu ?

122
00:37:21,318 --> 00:37:22,750
Je peins des icônes.

123
00:37:24,368 --> 00:37:27,423
Mais les églises sont rarement construites.

124
00:38:35,117 --> 00:38:36,261
Qu'est-ce que c'est?

125
00:38:38,127 --> 00:38:39,233
Dis-lui de partir.

126
00:38:40,969 --> 00:38:42,463
Que t'a-t-il fait ?

127
00:38:46,033 --> 00:38:47,231
Rien.

128
00:39:22,095 --> 00:39:23,096
Sœur...

129
00:39:28,379 --> 00:39:29,751
Donne-moi de l'eau.

130
00:39:43,409 --> 00:39:44,728
Êtes-vous de St Petka?

131
00:39:44,848 --> 00:39:46,389
Non, de Glogov Potok.

132
00:39:48,913 --> 00:39:50,217
Comment ça se passe là-bas ?

133
00:39:50,603 --> 00:39:52,013
Nous servons le Seigneur.

134
00:39:53,226 --> 00:39:54,780
Comment êtes-vous devenue religieuse ?

135
00:39:54,900 --> 00:39:56,372
J'ai renoncé au monde.

136
00:40:05,498 --> 00:40:07,462
- Avez-vous un confessionnal ?
- Nous le faisons.

137
00:40:07,582 --> 00:40:08,948
Puis-je aller vers lui ?

138
00:40:18,858 --> 00:40:19,987
Viens avec moi.

139
00:40:37,627 --> 00:40:38,977
N'ayez pas peur.

140
00:41:31,553 --> 00:41:32,653
C'est moi.

141
00:41:33,221 --> 00:41:34,040
Non.

142
00:41:34,707 --> 00:41:35,965
C'est Sainte Marie.

143
00:42:09,049 --> 00:42:10,907
Que leur ont fait les morts ?

144
00:42:16,668 --> 00:42:18,783
- Ils vont détruire le nôtre.
- Pourquoi le nôtre ?

145
00:42:19,890 --> 00:42:21,846
Mon père n'a rien fait.

146
00:42:23,673 --> 00:42:25,447
Arrêtez ça ! Mon père était un bon
mec!

147
00:42:25,864 --> 00:42:27,243
Tout dépend.

148
00:42:43,928 --> 00:42:44,853
Non!

149
00:42:49,689 --> 00:42:51,290
Je vais baiser ta mère.

150
00:44:29,304 --> 00:44:30,456
Où est Lucas ?

151
00:44:30,926 --> 00:44:32,177
Dans les montagnes.

152
00:44:33,380 --> 00:44:34,501
Si tôt ?

153
00:44:40,483 --> 00:44:41,946
Tu me regardes bizarrement.

154
00:44:44,202 --> 00:44:45,392
Tu as l'air...

155
00:44:47,219 --> 00:44:48,644
comme toi juste...

156
00:44:50,168 --> 00:44:51,343
a été choisi.

157
00:44:54,005 --> 00:44:55,324
Prends le café.

158
00:45:07,928 --> 00:45:09,929
Une pierre n'a jamais semblé
s'intégrer.

159
00:45:10,687 --> 00:45:12,620
J'ai dû tout reconstruire.

160
00:45:13,522 --> 00:45:14,735
Est-ce que c'est bon maintenant ?

161
00:45:15,836 --> 00:45:16,973
Une merveille.

162
00:45:20,134 --> 00:45:22,492
Pourquoi n'appelles-tu pas Petar
pour t'aider ?

163
00:45:23,576 --> 00:45:25,320
Je ne veux pas le réveiller.

164
00:45:45,472 --> 00:45:47,109
Que veux-tu de nous ?

165
00:45:48,915 --> 00:45:51,470
Quelque part par ici mon
frère a disparu.

166
00:45:55,071 --> 00:45:56,503
J'ai peur qu'il soit mort.

167
00:46:01,414 --> 00:46:02,801
J'en ai beaucoup entendu...

168
00:46:07,274 --> 00:46:08,260
à propos de toi.

169
00:46:09,503 --> 00:46:12,285
Ne sais-tu pas que tu es plus
beau alors dit-on ?

170
00:46:12,876 --> 00:46:14,104
Je ne sais pas.

171
00:46:42,666 --> 00:46:43,667
Tuez-le.

172
00:46:45,084 --> 00:46:46,070
OMS?

173
00:46:48,583 --> 00:46:49,394
Pétar.

174
00:47:01,331 --> 00:47:02,809
Je n'aime pas cet homme.

175
00:47:03,832 --> 00:47:06,622
Bien. Intégrons-le.

176
00:47:43,464 --> 00:47:44,533
Bravo.

177
00:51:55,896 --> 00:51:57,056
Je le savais.

178
00:51:58,830 --> 00:51:59,656
Quoi?

179
00:52:01,172 --> 00:52:01,801
Il.

180
00:52:05,281 --> 00:52:06,357
Était-il seul ?

181
00:52:08,806 --> 00:52:10,322
Toutes les filles l'aimaient.

182
00:52:13,309 --> 00:52:14,393
Sauf un.

183
00:52:18,616 --> 00:52:20,056
Il a tes yeux.

184
00:52:32,371 --> 00:52:33,493
Sur son père.

185
00:52:37,533 --> 00:52:38,534
Bonne nuit.

186
00:55:03,054 --> 00:55:04,646
???

187
00:55:05,200 --> 00:55:06,390
J'ai, j'ai.

188
00:55:07,300 --> 00:55:08,687
Donc personne ne nous voit.

189
00:55:09,612 --> 00:55:11,097
Ils ne le feront pas, ils ne le feront pas.

190
00:55:11,279 --> 00:55:13,182
Vos mains...

191
00:55:45,440 --> 00:55:46,744
Courons, Jovana.

192
00:55:49,571 --> 00:55:51,534
Où cours-tu ?!

193
00:55:55,170 --> 00:55:56,360
Revenir!

194
00:56:05,865 --> 00:56:07,312
Enterrez la racaille !

195
00:56:10,436 --> 00:56:11,520
Obtenez les pierres!

196
00:56:11,640 --> 00:56:12,522
Les gens...

197
00:56:12,642 --> 00:56:13,733
Ferme-la !

198
00:56:13,853 --> 00:56:16,576
Invoquez le Seigneur pour étouffer
ces infidèles !

199
00:56:24,054 --> 00:56:25,941
Accrochez-vous aux voies du Seigneur.

200
00:56:26,378 --> 00:56:28,903
Et ne profane pas ça
temple du Seigneur.

201
00:56:29,191 --> 00:56:32,352
N'écoutez pas les infidèles, ils
je ne sais pas ce qu'ils font.

202
00:56:32,472 --> 00:56:33,838
Vous verrez maintenant.

203
01:01:04,460 --> 01:01:05,460
Prends-le.

204
01:01:08,993 --> 01:01:10,418
Vous m'avez beaucoup aidé.

205
01:01:14,582 --> 01:01:15,659
Avec quoi ?

206
01:01:20,457 --> 01:01:21,496
Pécher.

207
01:01:36,322 --> 01:01:37,345
Viens.

208
01:06:50,231 --> 01:06:51,580
C'est toi Jovana ?

209
01:07:04,735 --> 01:07:05,979
Je ne sais pas.

210
01:07:22,480 --> 01:07:24,246
Où m'as-tu amené Luka ?

211
01:07:38,940 --> 01:07:40,494
Ouvrez-vous.

212
01:07:44,159 --> 01:07:45,175
Ouvrir!

213
01:07:48,775 --> 01:07:50,102
Viens, petit oiseau.

214
01:08:10,407 --> 01:08:11,673
Qu'est-ce que tu as fait?

215
01:08:12,869 --> 01:08:14,066
Vous ne savez pas ?

216
01:08:19,570 --> 01:08:21,071
Et toi? Creusez-le.

217
01:08:22,521 --> 01:08:23,923
- Je ne le ferai pas.
. Vous ne le ferez pas ?

218
01:08:31,337 --> 01:08:33,240
Quoi de neuf? Pourquoi as-tu eu
si sérieux ?

219
01:08:33,360 --> 01:08:34,405
Creusez-le !

220
01:09:46,870 --> 01:09:49,364
Je veux te payer et ensuite
tu devrais partir.

221
01:09:50,509 --> 01:09:52,086
Tu ne me dois pas d'argent.

222
01:09:54,193 --> 01:09:55,975
Et je partirai quand je veux.

223
01:09:57,482 --> 01:09:59,082
Reste loin de chez moi.

224
01:10:00,234 --> 01:10:01,705
Quand j'aurai fini...

225
01:10:02,948 --> 01:10:03,880
Le mien.

226
01:10:05,586 --> 01:10:06,412
Notre.

227
01:10:07,454 --> 01:10:08,333
Notre?!

228
01:10:12,707 --> 01:10:14,511
Il vaut mieux ne plus se revoir.

229
01:10:48,799 --> 01:10:50,253
Qu'est-ce qui t'a retenu si longtemps ?

230
01:10:54,119 --> 01:10:55,529
Petar est dans la grotte.

231
01:10:59,524 --> 01:11:00,487
Quelle grotte ?

232
01:11:53,044 --> 01:11:54,431
Courez, il va vous tuer.

233
01:12:12,663 --> 01:12:13,801
Quoi de neuf?

234
01:12:18,129 --> 01:12:19,137
Qu'est-ce que c'est?

235
01:12:35,828 --> 01:12:37,685
Regarde ce que j'ai fait pour toi.

236
01:13:11,384 --> 01:13:12,582
Viens avec moi.

237
01:13:16,562 --> 01:13:17,540
Où aller ?

238
01:13:20,017 --> 01:13:20,995
Là.

239
01:13:22,215 --> 01:13:23,989
C'est toi mon fils ?

240
01:13:26,294 --> 01:13:27,582
Oui, c'est moi.

241
01:13:37,550 --> 01:13:39,028
Je t'ai reconnu tout de suite.

242
01:13:39,392 --> 01:13:40,575
Oui, vous l'avez fait.

243
01:13:42,568 --> 01:13:44,448
???

244
01:13:44,568 --> 01:13:45,639
Oui, oui.

245
01:13:48,185 --> 01:13:49,989
???

246
01:13:51,437 --> 01:13:52,605
Je le ferai, je le ferai.

247
01:13:53,469 --> 01:13:54,651
???

248
01:14:20,765 --> 01:14:22,076
Et mon calcaire ?

249
01:14:23,092 --> 01:14:24,017
Attendez!

250
01:14:25,442 --> 01:14:27,769
- Que faire du citron vert, Maksim ?
- Laisse tomber, Luka.

251
01:14:28,057 --> 01:14:29,437
Je n'en ai plus besoin.

252
01:14:29,649 --> 01:14:31,188
Est-ce que tu sais quel citron je fais ?

253
01:14:31,308 --> 01:14:32,815
Quel calcaire, des détritus.

254
01:14:33,308 --> 01:14:35,749
- Tu ne sais pas ce qu'est le citron vert.
- Qu'est-ce que c'est?

255
01:14:36,712 --> 01:14:38,433
- Luka, laisse-les.
- Qu'est-ce que c'est ?

256
01:14:38,553 --> 01:14:39,744
Celui-ci est fou.

257
01:14:42,359 --> 01:14:44,702
La chaux lie les pierres.
Lie les murs.

258
01:14:45,028 --> 01:14:48,227
- Existe-t-il quelque chose de plus blanc que le citron vert ?
. Va-t-en, apparition.

259
01:15:15,502 --> 01:15:16,760
Es-tu le Diable ?

260
01:16:15,491 --> 01:16:16,863
N'ayez pas peur.

261
01:16:45,746 --> 01:16:47,383
Regarde comme elle est belle.

262
01:16:48,835 --> 01:16:50,123
C'est le Diable.

263
01:17:10,485 --> 01:17:15,071
Dieu vous envoie pour sauver les âmes de
ces malheureux.

264
01:17:24,188 --> 01:17:25,674
Pourquoi tu ne veux pas avec moi ?

265
01:17:34,186 --> 01:17:35,732
Tu aurais tout.

266
01:18:35,648 --> 01:18:36,967
Et tu es assis...

267
01:18:39,977 --> 01:18:41,493
Tais-toi, tout va bien.

268
01:18:42,714 --> 01:18:45,685
Ils pourraient détruire mes calcaires.

269
01:19:32,965 --> 01:19:34,527
Jovana, n'y touche pas.

270
01:19:54,472 --> 01:19:55,829
Espèce de salope...

271
01:20:43,806 --> 01:20:46,111
Maintenant je sais que tu as tué
mon frère.

272
01:20:46,467 --> 01:20:47,801
Quel frère ?

273
01:20:50,265 --> 01:20:51,455
Fais ce que tu veux...

274
01:20:53,249 --> 01:20:54,735
dis juste où est-il.

275
01:20:56,008 --> 01:20:57,805
De quoi parles-tu?

276
01:21:24,876 --> 01:21:26,059
Laisse-moi partir...

277
01:21:29,031 --> 01:21:30,274
Laisse-moi partir, Petar.

278
01:21:34,203 --> 01:21:35,317
Il va te tuer.

279
01:21:36,037 --> 01:21:37,091
Écoute...

280
01:21:39,108 --> 01:21:41,086
Je suis coupable pour celui de mon frère
la mort.

281
01:21:41,564 --> 01:21:43,095
Dis-moi juste où est-il.

282
01:21:43,292 --> 01:21:44,929
Je veux dormir paisiblement.

283
01:21:49,918 --> 01:21:51,510
Fuyez d'ici.

284
01:21:53,033 --> 01:21:54,239
Viens avec moi.

285
01:21:55,323 --> 01:21:57,347
Tu vivras comme une princesse.

286
01:22:47,958 --> 01:22:49,587
Éloignez-vous des calcaires.

287
01:23:16,763 --> 01:23:17,953
Donnez-le-moi.

288
01:23:26,568 --> 01:23:28,138
Je demande gentiment...

289
01:23:28,782 --> 01:23:31,064
... que vous le vouliez ou non.
- Je ne le ferai pas.

290
01:24:01,079 --> 01:24:02,481
Ne touchez pas à ça.

291
01:24:03,027 --> 01:24:04,172
Ne t'inquiète pas.

292
01:24:19,189 --> 01:24:20,531
Donnez-le, donnez-le.

293
01:31:00,900 --> 01:31:02,553
Qui t'a permis ça ?

294
01:31:06,040 --> 01:31:08,360
Attachez-la. Et elle
malheureux aussi.

295
01:31:51,985 --> 01:31:54,017
Voyons ce que nous avons fait.

296
01:32:24,236 --> 01:32:26,359
Regardez-le. C'est tellement beau.

297
01:32:28,580 --> 01:32:31,564
Tu vois Luka que personne
ne passe plus par ici.

298
01:32:57,868 --> 01:32:59,384
Pourquoi personne ne vient ?

299
01:33:02,758 --> 01:33:03,887
Je ne sais pas.

300
01:34:46,299 --> 01:34:47,815
Que faire maintenant ?

301
01:34:53,496 --> 01:34:55,322
Le calcaire est ruiné.

302
01:36:13,644 --> 01:36:15,577
C'est toi, prêtre ?

303
01:36:18,787 --> 01:36:19,705
Non.

304
01:36:21,259 --> 01:36:22,206
Je ne le suis pas.

305
01:36:23,927 --> 01:36:25,185
Je m'appelle Jovana.

306
01:36:27,652 --> 01:36:28,979
Jovana qui ?

307
01:36:31,488 --> 01:36:32,906
Jovana de Luka.

308
01:36:34,316 --> 01:36:36,386
Nous allons mourir...

309
01:36:40,958 --> 01:36:42,223
??

310
01:36:42,595 --> 01:36:44,331
Que le Seigneur nous protège.