1
00:02:17,181 --> 00:02:20,844
Kral Mesih'in geldiği saatte.

2
00:02:21,952 --> 00:02:24,546
Tapınağın çatısında duracak,

3
00:02:25,555 --> 00:02:29,548
ve zamanın geldiğini ilan et
kurtuluş geldi.

4
00:02:30,893 --> 00:02:36,526
İnananlar ve sadık olanlar
Tanrı ışıktan sevinecek

5
00:02:36,526 --> 00:02:37,526
onların üzerine yükselecek,

6
00:02:38,067 --> 00:02:43,596
yazıldığı gibi, "Kalk, Parla,
çünkü senin ışığın geldi".

7
00:02:45,507 --> 00:02:51,469
Sadece cesaretinizi toplayın ve gözlemlemeye dikkat edin
Musa'nın yasasında yazılı olan her şey.

8
00:02:52,815 --> 00:02:59,948
Ve onlardan ayrılmamaya çalışın,
ne sağa ne de sola.

9
00:03:01,591 --> 00:03:05,048
Sadece buna dikkat edin, tüm gayretle,

10
00:03:07,162 --> 00:03:09,493
Rab'bin sevgisi, senin Tanrın.

11
00:03:11,033 --> 00:03:12,056
Amin!

12
00:03:14,168 --> 00:03:17,194
Sen mübareksin Tanrımız, Tanrımız,
Evrenin kralı.

13
00:03:17,772 --> 00:03:23,506
Hayır, sadece erkekler arasında en iyisi
Cennetin bir varlığı olmak daha iyidir.

14
00:03:25,012 --> 00:03:28,209
Ne mutlu sana, ey Tanrım,
Evrenin Efendisi,

15
00:03:29,650 --> 00:03:33,746
Şabat gününü kutlayan,
ve İsrail'in tüm kutlamaları.

16
00:03:34,320 --> 00:03:35,753
Amin.

17
00:03:36,189 --> 00:03:40,991
Rab sizi kutsasın ve korusun.
Yüzü senin üzerine parlasın.

18
00:03:41,961 --> 00:03:44,725
Rabbim yüzünü yüceltsin
ve sana huzur ver.

19
00:03:44,998 --> 00:03:46,124
amin

20
00:03:46,566 --> 00:03:49,626
Akşam yemeğine evime gelir misin haham?
Çocuklarıma söz verdim.

21
00:03:49,935 --> 00:03:50,698
Teşekkür ederim.

22
00:03:51,204 --> 00:03:54,639
Ah... Joseph! Ah, Yusuf! Joseph!

23
00:03:55,175 --> 00:04:00,135
Joseph, konuşmak istediğim bir şey var
sen... bu çok önemli,

24
00:04:02,114 --> 00:04:05,914
bak eğer benimle gelirsen
bunu daha iyi konuşabiliriz...

25
00:04:18,697 --> 00:04:22,632
Kutsal yazılardan okudum,
açık olabilir.

26
00:04:30,775 --> 00:04:31,901
Benden uzak dur!

27
00:04:37,982 --> 00:04:39,711
Haham, haham!

28
00:04:40,650 --> 00:04:43,210
Evet, annene ve babana söyle
beni yarın görebilirler.

29
00:04:49,927 --> 00:04:51,917
Bir kez ustalaştıktan sonra
zanaatta özgür olacaksın.

30
00:04:52,897 --> 00:04:55,763
Her zaman hatırla, sadece bunu yapanlar
ellerini nasıl kullanacaklarını bilmek serbesttir.

31
00:04:56,600 --> 00:04:58,192
Ancak onlar başka kimseye bağımlı değillerdir.

32
00:04:59,202 --> 00:05:02,171
Joseph, lütfen...

33
00:05:02,706 --> 00:05:03,331
Anna!

34
00:05:08,410 --> 00:05:10,207
Seni üzerinde çalışmaya bırakacağım
bir dakikalığına kendinsin.

35
00:05:15,718 --> 00:05:17,550
Unutmayın, zorlamayın
ahşaba nazikçe davranın.

36
00:05:17,550 --> 00:05:18,346
Evet elbette.

37
00:05:22,925 --> 00:05:26,088
Anna, seni bulduğumuzda bulmayı düşünüyordum.
İşim bitti ama şimdi seninle geleceğim.

38
00:05:27,663 --> 00:05:31,121
- Biliyorsun kocam...
- Tanrı onu dinlendirsin, insanların en iyisi...

39
00:05:31,733 --> 00:05:32,928
...seni çok seviyordum.

40
00:05:33,868 --> 00:05:40,706
Kendisi sana gelebilirdi ama
sonunda zar zor konuşabildi. Zavallı adam.

41
00:05:42,143 --> 00:05:46,378
Ne uykusu bozuldu
onunla ilgili rüyalar göre

42
00:05:46,378 --> 00:05:48,378
yalnız kızı, erkek kardeşi olmadan!

43
00:05:49,116 --> 00:05:52,745
Evde erkek yok! Ve şimdi uyuyamıyorum.

44
00:05:53,754 --> 00:05:56,747
Ve öldüğümde, yakında yapmam gerektiği gibi...

45
00:05:57,258 --> 00:05:58,190
Bunu neden söylüyorsun?

46
00:05:59,059 --> 00:06:01,790
yapmayacağıma dair bir his var içimde
çok daha uzun yaşa.

47
00:06:02,162 --> 00:06:05,154
Önünde yıllar var
ve bu gece rahat uyuyacaksın.

48
00:06:07,935 --> 00:06:10,429
Bu bir adamın hayatında büyük bir değişikliktir.
ama ben de biliyorum

49
00:06:10,429 --> 00:06:12,429
tek bir adam yalnızca yarım kişidir.

50
00:06:14,373 --> 00:06:17,707
Sözleşmeye ve düğün tarihine gelince...
Hepsini sana ve hahama bırakıyorum.

51
00:06:18,978 --> 00:06:21,277
Teşekkür ederim Joseph.
Pişman olmayacaksın.

52
00:06:21,747 --> 00:06:25,274
Mary iyi bir kızdır, başaracaktır
sen güzel bir eşsin.

53
00:06:26,953 --> 00:06:30,889
Sözleşmeyi imzalayalım mı?
dolunayın ilk günü mü?

54
00:06:31,724 --> 00:06:36,787
Ve bir yıllık nişandan sonra bunu kutlayın
hasat mevsiminde düğün

55
00:06:38,496 --> 00:06:41,897
toprak meyvesini verdiğinde
ve kalp sevinir.

56
00:06:43,868 --> 00:06:46,099
Şans eseri görebilirim.

57
00:07:23,507 --> 00:07:25,134
Meryem, Meryem!

58
00:07:26,209 --> 00:07:28,234
Çık dışarı Meryem! Seni bekliyorlar!

59
00:07:33,350 --> 00:07:37,786
Mary! Mary! Meryem, gel! Çabuk gelin!

60
00:07:41,491 --> 00:07:42,957
Şal! Şalın!

61
00:08:04,446 --> 00:08:06,073
Teşekkür ederim. Korkma.

62
00:08:07,548 --> 00:08:08,811
Evet, işte burada.

63
00:08:31,138 --> 00:08:32,264
Güzel

64
00:08:36,944 --> 00:08:42,883
Bu nişan birbirimizle olsun,
Yusuf, Meryem

65
00:08:44,185 --> 00:08:48,484
göre kutsansın ve kutsal kılınsın
Musa'nın ve İsrail'in kanunlarına.

66
00:08:49,222 --> 00:08:50,553
Amin, Amin!

67
00:09:56,653 --> 00:09:57,517
Sen kimsin?

68
00:10:01,425 --> 00:10:02,323
Sen kimsin?

69
00:10:41,996 --> 00:10:43,054
Bu nasıl olabilir?

70
00:10:44,466 --> 00:10:45,990
Hiçbir erkek bana dokunmadı.

71
00:11:19,366 --> 00:11:21,595
İşte Rabbin hizmetçisi,

72
00:11:23,736 --> 00:11:26,569
bana işin bitsin mi
senin sözüne göre.

73
00:11:35,214 --> 00:11:38,240
Mary? Kiminle konuşuyorsun?

74
00:11:53,532 --> 00:11:55,397
Elizabeth'ten haberler var.

75
00:11:56,167 --> 00:11:58,499
Kuzenim Elizabeth'i mi? Hangi haber?

76
00:12:01,473 --> 00:12:04,373
Bir oğlu olacak
üç ay içinde.

77
00:12:08,646 --> 00:12:15,711
Çocuğa altı ay önce hamile kaldı
Tişri ayının 19. gününde.

78
00:12:17,788 --> 00:12:19,312
Ama Elizabeth her zaman kötüydü.

79
00:12:21,225 --> 00:12:22,317
Artık çok yaşlı.

80
00:12:26,163 --> 00:12:27,824
Bu ne saçmalık yavrum?

81
00:12:28,265 --> 00:12:32,065
Ama bu doğru.
Bir oğlu olacak.

82
00:12:35,705 --> 00:12:37,435
Gidip onu ziyaret etmeliyim.

83
00:13:26,420 --> 00:13:33,623
Görünüşe göre... bunların serbest bırakılması
uluslar,

84
00:13:33,623 --> 00:13:34,623
Mısırlılar, Suriyeliler,
Kral Herod,

85
00:13:35,863 --> 00:13:39,628
Yahudilere geri dönmek için merak ediyorum,
bunun nedeni, sizin de söylediğiniz gibi,

86
00:13:40,134 --> 00:13:43,694
geleceği geçmişle özdeşleştiriyorlar
bu kadar çok peygamberleri var mı?

87
00:13:43,903 --> 00:13:46,497
Ah peygamberler,
onları doğuran güneştir.

88
00:13:48,174 --> 00:13:51,769
Birçoğu zararsızdır.
Onlar dini vaaz ediyorlar, biz onları bırakıyoruz.

89
00:13:52,178 --> 00:13:55,443
Ama bazıları isyanı öğütlüyor
çünkü yazılmıştır.

90
00:13:56,449 --> 00:13:59,713
Toplamda, okuryazarlık
bu ülkede felaket etkisi

91
00:14:00,619 --> 00:14:02,484
ve ortadan kaldırdıklarımız.

92
00:14:03,322 --> 00:14:10,285
Her ne kadar bu mümkün olsa da Roma bize şunu öğretti:
kayıtsız teoloji, çok iyi bir hükümettir.

93
00:14:12,831 --> 00:14:17,733
Majesteleri, "Mesih" kelimesini duydum.
Mesih tam olarak nedir?

94
00:14:18,237 --> 00:14:22,731
Oh, sen bile o korkunç kelimeyi duydun,
Procunuas?

95
00:14:23,641 --> 00:14:26,132
Peki o bir peygamber mi yoksa
hatta bir şey-

96
00:14:26,377 --> 00:14:32,282
Peki, Roma, hatta Roma,
erkeklerin rüyalarını etkileyemez,

97
00:14:33,651 --> 00:14:40,147
ve mesih kötü bir rüya
her soruna çözüm olarak gizlenir.

98
00:14:40,324 --> 00:14:42,695
Bu bir puan dengeleyici, bir ödüllendirici
doğruluktan,

99
00:14:42,695 --> 00:14:43,695
Zalim için bir bela,

100
00:14:43,695 --> 00:14:51,262
o sonsuz barışın taşıyıcısıdır.

101
00:14:52,669 --> 00:14:58,505
Daha sonra söylediklerinizden anladığım kadarıyla;
bir mesih bir peygamberden daha kötüdür,

102
00:14:58,842 --> 00:15:00,639
Roma bakış açısından...

103
00:15:00,844 --> 00:15:04,302
Yahudi bakış açısından da.
Yani bunu Yahudilere anlatmaya çalışın.

104
00:15:04,681 --> 00:15:07,673
Hayır, yapma! Yapma! Bu çok daha akıllıca
onlara danışmamak.

105
00:15:07,918 --> 00:15:11,478
Tam bir mesih ortaya çıktığında,
onu genç bir akrep gibi ayağının altında ez.

106
00:15:14,257 --> 00:15:18,659
Hayır, muhteşem Augustus'a şunu söyleyebilirsin:
Roma'da huzur içinde yatabileceğini,

107
00:15:19,829 --> 00:15:24,732
doğru ya da yanlış hiçbir mesih olmayacak,
Ben hayattayken Filistin'de.

108
00:15:30,306 --> 00:15:32,205
Gel Mary, rahat edeceksin.

109
00:15:33,808 --> 00:15:37,404
İşte başlıyoruz! Rabbim muhafaza etsin
yolculuğumuzda güvendeyiz!

110
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
Tanrı seni korusun çocuğum.

111
00:15:50,825 --> 00:15:53,726
Esther, Esther!
Bunu Beytüllahim'deki kız kardeşime götür.

112
00:15:53,961 --> 00:15:56,658
Ve ona söyle, ona olacağımı söyle
Fısıh Bayramı'nda onunla birlikte.

113
00:15:57,765 --> 00:15:59,392
Yolculuğunuza güvenle çıkın!

114
00:16:28,262 --> 00:16:30,058
Ekranın nerede olmasını istiyorsunuz?
nereye koymalıyım?

115
00:16:38,871 --> 00:16:42,567
Mary! Seni görmeyi çok istiyordum.

116
00:16:55,754 --> 00:16:56,743
Meryem...

117
00:17:01,625 --> 00:17:02,820
Yani bu doğru.

118
00:17:06,730 --> 00:17:09,324
Nasıl bildin? Sana kim söyledi?

119
00:17:11,035 --> 00:17:13,061
Tanrı'nın bir elçisi.

120
00:17:15,739 --> 00:17:17,001
Ve bana başka bir şey söyledi.

121
00:17:24,815 --> 00:17:26,806
Daha da harika bir şey.

122
00:17:31,655 --> 00:17:33,384
Kadınlar arasında kutsanmışsın,

123
00:17:34,825 --> 00:17:37,384
ve rahminin meyvesi mübarek olacak.

124
00:17:38,728 --> 00:17:44,928
Ben de anneye çok önem veriyorum
seçilmiş olanlar bana gelmeli.

125
00:17:46,636 --> 00:17:49,798
Selamın kulaklarıma ulaştığı andan itibaren

126
00:17:53,476 --> 00:17:57,139
rahmimdeki çocuk sevinçten sıçradı.

127
00:17:58,881 --> 00:18:00,973
Ruhum Rabbi yüceltir,

128
00:18:02,416 --> 00:18:04,908
ve ruhum kurtarıcım Tanrı sayesinde sevindi,

129
00:18:05,654 --> 00:18:09,420
çünkü O şefkatle baktı
hizmetçilerinin en mütevazısı,

130
00:18:10,458 --> 00:18:13,723
ve bana her şeyin olduğunu söyledi
nesiller bana mübarek diyecek.

131
00:18:14,929 --> 00:18:17,831
Güçlü olan şunu yaptı
Ben çok güçlü bir şeyim.

132
00:18:33,146 --> 00:18:34,375
Meryem'in rüyası doğru mu?

133
00:18:34,615 --> 00:18:37,778
Ah evet, bu doğru. Enkarim'den haber geldi.
Elizabeth'in bir çocuğu olacak.

134
00:18:38,185 --> 00:18:40,914
- Yaşını geçmiş olmasına rağmen mi?
- Ah evet, neredeyse elli yaşında olmalı.

135
00:18:41,188 --> 00:18:43,052
- Zacharias'la evli olan o mu?
- Evet, bu o. O Mary'nin kuzeni.

136
00:18:43,724 --> 00:18:45,554
- Ne? Bu doğru olamaz!
- Ah, Yusuf!

137
00:18:46,860 --> 00:18:48,828
Düğününüze davetiye alacak mıyız?

138
00:18:50,797 --> 00:18:54,425
Bunun için bolca zamanın var Jonathan.
Sözleşme yeni imzalandı.

139
00:18:55,135 --> 00:18:57,602
Sadece yeni nişanlandı ve onun
sevdiği onu çoktan terk etmiştir.

140
00:18:59,038 --> 00:19:02,031
Tıpkı onun gibi, O her zaman öyleydi
biraz tuhaf-diğerleri gibi değil.

141
00:19:02,508 --> 00:19:04,032
Bu yapman gereken bir şey
birlikte yaşamayı öğrenin.

142
00:19:04,944 --> 00:19:07,174
Ama gerçekten Joseph, Mary olağanüstü.

143
00:19:08,080 --> 00:19:10,878
Hepimiz öyle düşünüyoruz. Olağanüstü bir kız.

144
00:19:45,082 --> 00:19:46,107
Onu bana ver Elizabeth.

145
00:20:03,567 --> 00:20:08,129
Sen mübareksin, Evrenin Kralı Rabbimiz,
bizi emirlerinle kutsayan

146
00:20:08,838 --> 00:20:12,672
ve oğullarımızı inisiye etmemizi emretti
babamız İbrahim'in antlaşmasında.

147
00:20:13,142 --> 00:20:14,006
Amin.

148
00:20:14,244 --> 00:20:16,541
Bu çocuk antlaşmaya girerken,

149
00:20:17,214 --> 00:20:23,641
pek çok kişi Tora çalışmasına giriyor
evliliğe ve iyi işlere mi?

150
00:20:24,086 --> 00:20:25,053
amin

151
00:20:30,726 --> 00:20:35,128
Bu anlaşmanın etindeki mühürdür
Rab ve halkı arasında.

152
00:20:36,499 --> 00:20:39,228
- Çocuğun adı ne?
- Adı...

153
00:20:42,537 --> 00:20:44,095
Adı John olacak.

154
00:20:55,716 --> 00:20:57,149
Nasıra'ya döndüğünüzde,

155
00:20:58,185 --> 00:21:02,212
Joseph'e ne gördüğünü söyle ve
bildiklerini duydun.

156
00:21:04,324 --> 00:21:07,191
Rab Tanrı, hiçbir şeyin olmadığı yerde hayat verir.
hayat mümkündür.

157
00:21:09,263 --> 00:21:14,291
Ve bir hayat Tanrı'nın oğlu olacak,
diğeri ise onun peygamberi olacaktır.

158
00:21:16,669 --> 00:21:19,332
Git, bütün bunları Joseph'e anlat.

159
00:21:25,044 --> 00:21:28,172
Ama bana inanacak mı?
Bana inanacak mı?

160
00:21:29,549 --> 00:21:30,845
Allah onun kalbini açacaktır.

161
00:21:41,594 --> 00:21:42,992
Bu herhangi bir adamın inanamayacağı kadar fazla.

162
00:21:44,130 --> 00:21:48,361
Ama sen herhangi bir erkek değilsin.
Sen de seçilmişsin.

163
00:21:59,111 --> 00:22:00,134
Kalbim hastaydı.

164
00:22:02,046 --> 00:22:05,812
Sen benim karım olmalısın.
Ama artık bu yeminin bozulması gerekiyor.

165
00:22:12,389 --> 00:22:13,788
Yemin ederim onunla hiç birlikte olmadım.

166
00:22:41,850 --> 00:22:43,876
Elizabeth hakkında söylediklerim doğruydu.

167
00:22:50,693 --> 00:22:55,425
Merak etme. Sana inanıyorum.

168
00:22:58,867 --> 00:23:02,701
Tanrı'nın isteği gerçekleşecek.

169
00:23:08,176 --> 00:23:09,040
Artık eminsin.

170
00:23:10,244 --> 00:23:11,337
Bana kendisi söyledi.

171
00:23:17,718 --> 00:23:21,449
Kadınlar en güzelidir ve
Tanrı'nın yarattıklarının en parlakı.

172
00:23:23,424 --> 00:23:26,154
Ve bildiğini sanıyordum, ama sen...

173
00:23:28,462 --> 00:23:31,795
- Lütfen, tavsiyene ihtiyacım var.
- Ne tavsiye edebilirim?

174
00:23:33,668 --> 00:23:35,066
- Hepsi bu.
- Haham, yapabilir miyim?

175
00:24:07,900 --> 00:24:09,094
Kanunda yazıyor,

176
00:24:10,402 --> 00:24:15,330
eğer bir kadın nişanlıysa
başka bir adamla günah işliyor,

177
00:24:15,330 --> 00:24:20,111
ikisinin de ötesine geçmesine izin ver
şehrin kapıları,

178
00:24:20,111 --> 00:24:24,912
ve bu iğrençlikle taşlanarak öldürüldü
İsrail'in kalbinden ezilip atılacak.

179
00:24:26,952 --> 00:24:30,443
Bir erkek bir kadınla evlenmeli mi?
gözünde hiçbir iyilik olmadığını anlar,

180
00:24:31,889 --> 00:24:36,189
çünkü o kalpte buldu
o kirlilik lekesi,

181
00:24:38,529 --> 00:24:41,498
bir ret beyanı yazmasına izin ver
ve onu onun ellerine teslim et.

182
00:24:43,201 --> 00:24:45,964
Bu yasa, almamış olsam bile geçerlidir
Mary evime mi girdi?

183
00:24:46,169 --> 00:24:50,544
Evet, evet. İhtiyaç duyulan tek şey bir
yazılacak ve teslim edilecek fatura

184
00:24:50,544 --> 00:24:56,947
iki tanığın huzurunda.

185
00:24:56,947 --> 00:25:00,313
Hayır, eğer bunu yaparsam onun utancını ortaya çıkarırım.

186
00:25:02,486 --> 00:25:05,249
Yapamam.
Yapamam.

187
00:25:11,827 --> 00:25:16,389
Gerekirse onu gönderirim ama gizlice.

188
00:25:20,770 --> 00:25:26,173
Allah kalbin sırrını bilir.
Ona güvenin ve kabul edin.

189
00:25:28,978 --> 00:25:30,239
Kabul et Yusuf.

190
00:25:32,080 --> 00:25:33,274
Rabbin seni terk etmeyecektir.

191
00:25:34,516 --> 00:25:35,210
Teşekkür ederim.

192
00:26:12,953 --> 00:26:14,250
HAYIR!

193
00:26:21,961 --> 00:26:22,929
HAYIR!

194
00:26:23,564 --> 00:26:24,928
HAYIR!

195
00:26:38,844 --> 00:26:42,906
Joseph. Davut'un oğlu Yusuf.

196
00:26:43,515 --> 00:26:46,280
Meryem'i eşin olarak almaktan korkma.

197
00:26:47,619 --> 00:26:50,417
Kutsal Ruh aracılığıyla bu
hamile kaldı.

198
00:26:52,391 --> 00:26:58,523
O bir oğul doğuracak, sen de
ona Kurtarıcı İsa adını verin.

199
00:27:55,353 --> 00:27:59,083
Merhaba Joseph. Joseph!
Gelin geliyor! Meryem burada!

200
00:28:49,170 --> 00:28:51,104
- Bu yüzükle...
- Bu yüzükle...

201
00:28:52,005 --> 00:28:55,463
- Bana adandın...
- Bana adandın...

202
00:28:57,011 --> 00:28:59,138
Musa'nın ve İsrail'in kanunlarına göre...

203
00:28:59,680 --> 00:29:02,046
Musa'nın kanunlarına göre
İsrail'in...

204
00:29:05,486 --> 00:29:07,455
Rab sizi kutsasın ve korusun.

205
00:29:08,956 --> 00:29:11,049
Rab yüzünü üzerinize aydınlatsın.

206
00:29:12,759 --> 00:29:17,458
Rabbim yüzünü yüceltsin
sana yönel ve sana huzur ver.

207
00:29:18,297 --> 00:29:19,390
amin

208
00:29:45,091 --> 00:29:48,185
Biraz üzüm ya da hurma ister misin?
Bunları meyve bahçesinden kendim topladım.

209
00:29:48,361 --> 00:29:50,693
Hayır hayır hayır hayır... Bende bir tane var. Çok yaşa.

210
00:30:31,769 --> 00:30:36,262
Majesteleri, her zaman iyi davrandık
ülkenizi mümkün olduğunca

211
00:30:37,308 --> 00:30:39,332
özgür ve bağımsız bir ulus olarak

212
00:30:40,343 --> 00:30:45,110
ama Suriye valisi karar verdi
Filistin'in nüfus sayımına dahil edilmesi.

213
00:30:46,516 --> 00:30:49,450
- Bu durumda...
- Benim bölgelerimde nüfus sayımı mı yapılacak?

214
00:30:50,353 --> 00:30:55,051
Celile'de, Judea'da, bunun için amacınız ne olursa olsun,
yanlış anlaşılacaklar.

215
00:30:55,791 --> 00:31:01,697
İnsanlar kırgın olacak
şüpheli, hatta belki de düşmanca.

216
00:31:02,197 --> 00:31:05,132
Konsolos olarak burada sadece
talimatları uygulayın.

217
00:31:05,567 --> 00:31:13,372
Canım, sorunun bir yönü var gibi görünüyor
ya Roma ya da sen tamamen cahilsin,

218
00:31:13,775 --> 00:31:15,366
ve bunun Roma olduğuna inanamıyorum.

219
00:31:16,345 --> 00:31:21,748
Bana önerdiğin yöntem
nüfus sayımı geleneğimize aykırıdır.

220
00:31:22,216 --> 00:31:24,081
- Gelenek mi?
- İzin verin Majesteleri.

221
00:31:25,253 --> 00:31:29,779
Marcus Matzo'nun farkında olduğunu sanmıyorum
Majestelerinin bahsettiği gelenekten.

222
00:31:31,859 --> 00:31:35,521
Bu gibi resmi amaçlar için
nüfus sayımının yapılması,

223
00:31:36,631 --> 00:31:42,364
bu bölgelerde yaşayan herkes
gerçekte yaşadığı yere ait değil,

224
00:31:43,270 --> 00:31:45,602
ama aile grubundaki menşe yerine.

225
00:31:46,773 --> 00:31:49,537
Kabilesi, kabile diyebilir miyim?

226
00:31:51,378 --> 00:31:53,312
Kabile diyebilirsiniz.

227
00:31:55,281 --> 00:32:02,346
Bu nedenle nüfus sayımı her insanın kendi ülkesine geri dönmesi anlamına gelir.
doğduğu kasaba, atalarının başkenti olarak gördüğü yer.

228
00:32:03,222 --> 00:32:06,521
Bazen bir yeri onurlandırmak için
kokuşmuş bir gübre yığınından başka bir şey değil!

229
00:32:06,760 --> 00:32:13,665
Ah! Cümlelerinizi en zarif şekilde seçiyorsunuz...

230
00:32:14,767 --> 00:32:19,534
Yani nüfus sayımı yapılsaydı
yerel geleneğe göre,

231
00:32:20,572 --> 00:32:23,268
konularınızın bunu yapacağını düşünüyorsunuz
onu daha kolay kabul edebilir misin?

232
00:32:23,475 --> 00:32:25,807
Ah, anlıyorum! Şimdi bizim sözde
kendimizi saymak için!

233
00:32:26,512 --> 00:32:30,573
Umarım gözetiminiz altında
kralla mı başlıyorsun?

234
00:32:30,882 --> 00:32:34,374
- Öyle değil.
- Cidden, gerçekten bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

235
00:32:34,787 --> 00:32:38,278
Tüm nüfusun değişmesi!
Ticaretin bozulması!

236
00:32:38,523 --> 00:32:42,755
İlahi Augustus güveniyor
anlayışınız Majesteleri.

237
00:32:44,295 --> 00:32:48,391
umarım ona haber vermek zorunda kalmam
herhangi bir işbirliği eksikliği.

238
00:32:50,468 --> 00:32:58,499
İlahi Augustus'a teşekkür ederiz
onun şaşmaz yardımseverliği.

239
00:32:59,943 --> 00:33:03,572
Bu nüfus sayımı vergileri artırmaya yönelik bir hiledir.

240
00:33:04,514 --> 00:33:06,505
ve paranın Roma'da nereye gittiğini biliyoruz!

241
00:33:07,517 --> 00:33:08,380
Ama neden öyle olsun ki?

242
00:33:10,721 --> 00:33:11,778
Roma bize ne veriyor?

243
00:33:12,456 --> 00:33:13,354
Konu bu değil.

244
00:33:14,424 --> 00:33:18,258
Romalılar bizi saymak istiyor
bulunduğumuz yerde kaç kişiyiz,

245
00:33:19,195 --> 00:33:20,856
kendilerinin bizim hükümdarımız olduğunu bilmemizi istiyorlar,

246
00:33:22,699 --> 00:33:28,227
ama dünyevi bir hükümdarımız olmamalı.
Rab'den başka kural yoktur, Tanrı'dan başka kral yoktur.

247
00:33:28,471 --> 00:33:31,531
Bize kutsal yazıları hatırlatmak sana düşmez.
Sessiz ol ve evine git.

248
00:33:32,575 --> 00:33:35,771
Oğlum adına özür dilerim.
Anlamak için çok genç.

249
00:33:36,245 --> 00:33:38,337
Atalarımızın inancına ne yapıyorsun?

250
00:33:38,713 --> 00:33:42,241
Celile'nin her yerinde binlerce var
hazırlık yapan Yahudilerin sayısı

251
00:33:42,584 --> 00:33:46,213
orada her zaman bahsettiğin şey için,
bizi özgürleştirecek kralın gelişi.

252
00:33:46,588 --> 00:33:48,681
- Gelmek!
- Peki bu konuda ne yapıyorsun? Hiç bir şey!

253
00:33:49,257 --> 00:33:50,918
Romalıların şiddetini koyun gibi kabul ediyoruz!

254
00:33:51,459 --> 00:33:53,393
- Biz gelecek krala layık değiliz!
- Kes şunu!

255
00:33:53,995 --> 00:33:56,462
Gelecek kral şiddet ve kan dökmeyecek.

256
00:33:58,332 --> 00:34:01,666
Yazılmıştır. Kendisi günahlardan arınmıştır.

257
00:34:02,636 --> 00:34:05,333
Tanrı onu güçlü kılacaktır
kutsallık ruhu aracılığıyla

258
00:34:06,507 --> 00:34:09,408
ve anlayış öğüdü aracılığıyla bilge.

259
00:34:10,677 --> 00:34:14,305
Şimdi eve gel.
Büyüklerinize daha fazla saygı duymayı öğrenene kadar orada kalın.

260
00:34:40,772 --> 00:34:41,603
Anna.

261
00:34:43,975 --> 00:34:45,067
Beytüllahim'e gitmeliyim.

262
00:34:47,612 --> 00:34:48,602
Burası benim doğduğum şehir

263
00:34:49,816 --> 00:34:52,511
ve Mary benimle gelmeli.

264
00:34:55,988 --> 00:34:57,750
- Neden?
- Nüfus sayımı için mi?

265
00:34:58,957 --> 00:35:00,652
Yani Augustus bile Tanrı'ya itaat ediyor.

266
00:35:07,399 --> 00:35:09,457
- Kehanet mi?
- Evet kehanet!

267
00:35:11,636 --> 00:35:15,969
Çünkü sen, ey Beytüllahim, hiçbir yerde değilsin
şehirlerin en küçüğü.

268
00:35:17,374 --> 00:35:23,574
Çünkü senden çıkacak
halkımın bir Çobanı, İsrail.

269
00:35:28,085 --> 00:35:30,519
Keşke ben de seninle gelebilseydim.

270
00:35:33,691 --> 00:35:44,965
Keşke, ben... Joseph, ihtiyacın olacak
doğduğunda yardım et.

271
00:35:46,034 --> 00:35:49,971
Rahatsız etme Anna. O yapacak
kendine iyi bak.

272
00:35:53,675 --> 00:35:56,473
Her şey Allah'ın emrettiği gibi yapılacaktır.

273
00:39:25,792 --> 00:39:29,990
Kral gibi görünüyorlar Lord Melchior.
Farklı diyarlardan.

274
00:39:30,731 --> 00:39:34,690
olamayacağımızı söylemiştim
işareti gören tek kişi.

275
00:39:49,315 --> 00:39:51,750
Huzur içinde gelin. Nereye bağlısın?

276
00:39:53,119 --> 00:39:54,279
Nereye yönlendirilirsem oraya yönlendirilirim.

277
00:39:58,190 --> 00:39:59,418
O yıldızı takip ediyorum.

278
00:40:37,661 --> 00:40:41,062
Herod'un koruduğuna eminim
sınırlarında sıkı bir izleme.

279
00:40:43,467 --> 00:40:45,560
Onları aştığımızı biliyor olmalı.

280
00:40:46,770 --> 00:40:50,102
Balthazar'ın dediği gibi ona şunu söylemem gerekirdi:

281
00:40:51,241 --> 00:40:54,437
O yıldızı nereye götürürse götürsün takip edeceğim.

282
00:40:55,279 --> 00:40:56,610
Ama ne bulacağız?

283
00:40:58,681 --> 00:41:04,381
Bütün hesaplamalarım şunu gösteriyor:
yeni bir göksel yaratık, yeni bir yıldız ol.

284
00:41:06,155 --> 00:41:08,521
Yer ve zaman olarak bile kesindi.

285
00:41:09,626 --> 00:41:13,118
Bu yüzden yola çıkıp görmeye karar verdim
ne görecekler.

286
00:41:13,363 --> 00:41:14,351
Bilmiyor muydun?

287
00:41:15,297 --> 00:41:16,697
Sadece harika bir şey olacağını.

288
00:41:18,100 --> 00:41:21,331
Yıldızlar uzak ve uzak değil,
erkeklerin hayatından kopmuş.

289
00:41:22,404 --> 00:41:26,241
Her zaman yeni bir yıldızın doğuşu
büyük bir emek gerektiriyor

290
00:41:26,241 --> 00:41:28,241
her zaman var olan göklerde
onun yeryüzündeki karşılığı.

291
00:41:29,378 --> 00:41:34,247
Evren ortaya çıkmak üzere
anlayışımızın ötesinde bir dahi.

292
00:41:34,516 --> 00:41:40,455
Yıldızın, kardeşim Balthasar,
aslında bir hayret işaretidir.

293
00:41:41,589 --> 00:41:42,589
İlahi güneş ustası şöyle diyor:

294
00:41:42,589 --> 00:41:47,495
bir sonraki peygamber kendini gösterecek
yabancı bir ülkede.

295
00:41:48,696 --> 00:41:54,464
Ve ortaya çıkaracağı gerçek şu anda ortaya çıkacak
öncelikle sadece kendi halkı için...

296
00:41:54,769 --> 00:41:57,237
- Ama tek bir gerçek var.
- Ve tek bir Tanrı.

297
00:41:58,805 --> 00:42:02,742
Geri kalan her şey boşuna ya da onun bir parçası.

298
00:42:03,744 --> 00:42:05,678
İsrail halkı bunu biliyor.

299
00:42:06,713 --> 00:42:10,342
Bilge adamlarının çoğu
ona yakın davrandım,

300
00:42:11,518 --> 00:42:15,454
ve yazıları da benim hesaplarımı doğruluyor.

301
00:42:18,891 --> 00:42:21,759
Bir kral doğmak üzere...

302
00:42:22,462 --> 00:42:23,429
Bir kral mı?

303
00:42:26,565 --> 00:42:31,298
Bizi özgürleştirecek bir kral
bu dünyanın kötülükleri.

304
00:42:33,405 --> 00:42:34,373
Nerede doğacak?

305
00:42:36,375 --> 00:42:44,339
Kutsal yazılar küçük bir kasabaya işaret ediyor,
Yahudiye'de Beytüllahim Efratta denir.

306
00:43:42,574 --> 00:43:44,063
Orada dinlen, ben bir yer bulacağım.

307
00:44:06,109 --> 00:44:08,304
- Affedersiniz, sizinle konuşabilir miyim?
- Ne istiyorsun?

308
00:44:08,912 --> 00:44:10,277
çaresizce bir yere ihtiyacım var
bu gece kal.

309
00:44:12,949 --> 00:44:14,280
Eşimin vakti yaklaşıyor...

310
00:44:14,751 --> 00:44:18,016
Hayır, hayır, sana yardım edemem.
Zaten çok fazla insanım var.

311
00:44:18,288 --> 00:44:19,413
- Ama bende...
- Görmüyor musun?

312
00:44:19,889 --> 00:44:21,880
Hadi! Kapıyı kapatın!

313
00:44:23,025 --> 00:44:24,891
sana kaç kere söylemem gerekiyor
kapı kapatılmalı mı?

314
00:44:39,307 --> 00:44:42,276
Hiçbir şey ama başka bir yer olmalı.
Tekrar deneyeceğim.

315
00:44:43,278 --> 00:44:44,108
Nasıl hissediyorsun?

316
00:44:45,079 --> 00:44:46,308
Seni yalnız bırakmayı sevmiyorum.

317
00:44:47,848 --> 00:44:49,281
Biraz daha yürüyebileceğini mi düşünüyorsun?

318
00:44:50,285 --> 00:44:52,115
- Tutun bana...
- Ah, hayır! HAYIR!

319
00:44:52,353 --> 00:44:53,445
Orada kal, orada kal.

320
00:44:54,989 --> 00:44:55,853
Tanrı bize yardım edecektir.

321
00:45:13,106 --> 00:45:16,201
Dinle, takip etmenin faydası yok
artık Beytüllahim civarında.

322
00:45:16,910 --> 00:45:20,277
Her han dolu. Hiçbiri değil
Karını böyle içeri alacaksın.

323
00:45:21,314 --> 00:45:24,077
Gel sana göstereyim.
Eşeğini al.

324
00:45:26,385 --> 00:45:29,116
Zamanı geldi. Şimdi sana söylediğimi yap,

325
00:45:30,823 --> 00:45:37,058
eğer oradaki kapıdan geçersen, hemen dışarıdaki
Kudüs'e giden yol üzerindeki duvarlara varacaksınız...

326
00:45:37,396 --> 00:45:41,765
dikkatli ol... bazı ahırlara geliyorsun,
bazı mağaralar.

327
00:45:43,303 --> 00:45:49,763
Çok fazla değil, biliyorum.
ama sıcak, kuru ve bol miktarda taze samana ihtiyacınız var.

328
00:45:55,280 --> 00:45:58,738
Bak, aşağıdalar. Görebiliyor musun?

329
00:46:04,889 --> 00:46:10,384
Sağ. Şimdi, eğer başarabilirsem,
Daha sonra gelip yardım edeceğim.

330
00:46:11,562 --> 00:46:16,464
Ah, eğer biri seni dışarı atmaya çalışırsa,
Abigail'in seni gönderdiğini söyle. Abigail.

331
00:46:17,267 --> 00:46:18,165
İsmi hatırla.

332
00:46:18,836 --> 00:46:21,167
Hatırlayacağız. Teşekkür ederim.

333
00:48:40,638 --> 00:48:42,004
Bak Meryem.

334
00:49:08,331 --> 00:49:10,663
Ah, güzel çocuk.

335
00:49:12,368 --> 00:49:14,063
Hadi, onu yemliğe koy.

336
00:49:14,470 --> 00:49:17,497
Ve taze saman var mı diye bak.
Bu onu sıcak tutacak.

337
00:49:20,209 --> 00:49:22,974
Onunla ben ilgileneceğim, zavallı kız.

338
00:49:43,364 --> 00:49:48,495
Şimdi o zaman. Bana biraz su ver.
Onu bana ver.

339
00:49:50,771 --> 00:49:51,739
Güzel, işte bu kadar.

340
00:49:56,711 --> 00:49:59,339
Kim o?
Ne istiyorsun?

341
00:50:00,248 --> 00:50:04,014
Burası sana göre bir yer değil!
Çıkmak! Dışarı çık, beni duydun mu?

342
00:50:04,385 --> 00:50:06,615
Kapalı! Seninle yola çıktık!
Görmüyor musun?

343
00:50:07,588 --> 00:50:09,146
Zavallı kızın yeni çocuğu mu oldu?

344
00:50:09,656 --> 00:50:12,284
Bu yüzden geldik. Bize söylendi.

345
00:50:14,428 --> 00:50:15,655
Kim tarafından söylendi?

346
00:50:16,296 --> 00:50:22,599
Tarlalardaydık.
Bu adam bize hiç yoktan geldi.

347
00:50:23,236 --> 00:50:25,100
Bir melek, çobanlar dedi.

348
00:50:26,740 --> 00:50:30,767
İsrail'in dağınık olduğunu söylüyorlar.
çobanı olmayan sürü.

349
00:50:31,710 --> 00:50:34,805
Ve sonra şöyle dedi:
"Bu gece çoban doğdu.

350
00:50:36,483 --> 00:50:39,645
O senin için geliyor,
"dedi. "Yoksullar için."

351
00:50:42,521 --> 00:50:43,715
Bu yüzden mi buraya geldin?

352
00:50:44,823 --> 00:50:46,791
Evet. Adam şöyle dedi:

353
00:50:50,195 --> 00:50:51,355
dedi ki...

354
00:50:54,466 --> 00:51:03,533
Adam şöyle dedi: "Bugün Davut şehrinde,
senin için bir kurtarıcı doğdu.

355
00:51:06,844 --> 00:51:09,608
Yüceler yücesi Allah'a hamd olsun" dedi.

356
00:51:11,081 --> 00:51:13,675
Ve sevdiklerine yeryüzünde barış.

357
00:51:18,755 --> 00:51:19,744
Gelmek!

358
00:52:24,718 --> 00:52:30,589
Sınırımı geçiyorlar
ama onlardan biri selam vermiyor mu?

359
00:52:33,560 --> 00:52:34,356
Silahlı mı bunlar?

360
00:52:34,862 --> 00:52:39,128
Ağır değil majesteleri. Söylediğim kadarıyla
hızlı ve uzaklara seyahat edebilecek donanıma sahiplerdi...

361
00:52:39,533 --> 00:52:40,761
Ama buraya gitmiyorlardı değil mi?

362
00:52:42,336 --> 00:52:44,167
Burada değilse nerede?

363
00:52:44,604 --> 00:52:46,162
Beytüllahim'di majesteleri.

364
00:52:46,807 --> 00:52:50,139
Onlar bir yıldızı, yeni yıldızı takip ettiler.

365
00:52:51,712 --> 00:52:52,610
Beytlehem mi?

366
00:52:53,713 --> 00:53:00,812
Ey sen, Beytüllahim Effrata,
sen en küçüksün o cümle neydi yine?

367
00:53:02,922 --> 00:53:09,884
Sen Beytüllahim Effrata,
binlerce Yahuda'dan en küçüğü.

368
00:53:11,164 --> 00:53:18,592
O senden sana çıkacak,
İsrail'de hükümdar olmak için,

369
00:53:19,338 --> 00:53:26,505
ve O'nun gidişi başlangıçtan beridir
sonsuzluk günlerinden.

370
00:53:36,587 --> 00:53:38,385
İsrail'de bir hükümdar mı?

371
00:53:49,232 --> 00:53:52,862
Bu gezginlerin her zaman izlemesini sağlayın.

372
00:53:59,944 --> 00:54:05,813
Ve bana hepsinin isimlerini getir
Beytüllahim'de yeni doğan çocuklar.

373
00:54:25,400 --> 00:54:28,732
...Ve Rab'bin görkemi üzerinizde parlıyor.

374
00:54:30,438 --> 00:54:34,738
Çünkü karanlık dünyayı kaplasa da,
ve karanlık gece uluslar,

375
00:54:35,943 --> 00:54:37,740
Rab üzerinize ışık saçacaktır.

376
00:54:43,049 --> 00:54:44,449
Gel, gel!

377
00:54:45,986 --> 00:54:50,253
- Her şeyin anlaştığımız şekilde yapılacağına söz veriyorum.
- Uzun sürmeyecek.

378
00:54:51,525 --> 00:54:52,856
Gel, gel!

379
00:55:01,467 --> 00:55:02,435
Borç!

380
00:55:11,778 --> 00:55:15,377
Ve Rab İbrahim'e şöyle dedi: "Beni koru
ittifak yapın ve her çocuğu sünnet ettirin

381
00:55:15,377 --> 00:55:19,377
İsrail'de doğdu
hayatının sekizinci günü." Amin.

382
00:55:21,053 --> 00:55:25,615
Bu anlaşmanın mührü ve etidir
Rab ve O'nun halkı arasında.

383
00:55:36,968 --> 00:55:37,992
Peki çocuk çağrılacak mı?

384
00:55:44,008 --> 00:55:45,339
Adı İsa olacak.

385
00:56:14,003 --> 00:56:15,369
O nerede?

386
00:56:36,425 --> 00:56:39,360
Artık memnun ölebilirim, Tanrım,

387
00:56:43,698 --> 00:56:45,461
Senin sözüne göre.

388
00:56:56,745 --> 00:57:01,876
Ben Simeon'um.
kurtuluşunu görmek için uzun süre bekleyen yaşlı bir adam.

389
00:57:03,617 --> 00:57:14,050
Ve şimdi gözlerim onu getirecek çocuğu gördü
Bütün insanların önünde hazırladığın kurtuluş.

390
00:57:16,463 --> 00:57:23,631
Yahudi olmayanlara bir vahiy ışığı,
ve halkın İsrail'in görkemi.

391
00:57:35,882 --> 00:57:38,851
Ve bir kılıç kalbini delecek.

392
00:58:13,584 --> 00:58:14,107
Sonraki.

393
00:58:15,519 --> 00:58:17,487
- Adın ne?
- İlyaslı Yusuf

394
00:58:18,790 --> 00:58:20,553
- Nerelisin?
- Eskelon.

395
00:58:21,058 --> 00:58:22,457
Yanınıza jetonunuzu almayı unutmayın.

396
00:58:23,761 --> 00:58:25,626
- Adınız ne?
- Asbar Zadif.

397
00:58:25,830 --> 00:58:27,525
- Kaç çocuk?
- Yedi, bu en küçüğü.

398
00:58:27,764 --> 00:58:28,697
- O kaç yaşında?
- Üç.

399
00:58:29,133 --> 00:58:30,725
- Devam et.
- Ve burada da yedi jeton.

400
00:58:31,268 --> 00:58:32,963
Eşim gelemedi, hasta.

401
00:58:34,005 --> 00:58:37,565
- Açıklarsan onun için de bir tane olacak.
- Bu jetonlar nedir?

402
00:58:38,174 --> 00:58:38,174
Kayıt olduğunuzu kanıtlayacak bir para.

403
00:58:39,174 --> 00:58:41,803
Eh, onlar küçük işaretler
imparatorun kafası üzerlerinde.

404
00:58:48,184 --> 00:58:49,048
Özel siparişler!

405
00:58:53,757 --> 00:58:55,553
Yeni doğan tüm bebeklerin isimlerini istiyoruz.

406
00:58:56,526 --> 00:58:57,116
Yenidoğan mı?

407
00:58:58,261 --> 00:58:59,659
İsimlerini not edin. Yeni doğan.

408
00:59:02,932 --> 00:59:03,727
Ne dedi?

409
00:59:04,500 --> 00:59:06,128
Tüm yeni doğanların isimlerini istiyor.

410
00:59:07,102 --> 00:59:08,865
Neden yenidoğan hakkında bilgi edinmek istiyorlar?

411
00:59:09,238 --> 00:59:12,502
Neyse onlarla tartışmanın anlamı yok.
Sadece sana söyleneni yap.

412
00:59:45,806 --> 00:59:46,739
Beklemek!

413
01:00:14,733 --> 01:00:15,632
Korkma.

414
01:00:16,936 --> 01:00:18,164
Çocuk nerede?

415
01:00:19,171 --> 01:00:21,264
Onu selamlamak için uzun bir yol kat ettik.

416
01:00:53,036 --> 01:00:55,664
Bu İsrail'in kralı

417
01:00:58,175 --> 01:01:00,302
dünyanın günahlarını kim ortadan kaldıracak?

418
01:01:06,383 --> 01:01:11,719
Ne bulacağımızı bilmiyordum.
ve buraya geliyorum, bir ahır mı?

419
01:01:13,156 --> 01:01:17,684
Kardeşlerimin yanıldığını düşündüm.
ama şimdi bunun haklılığını görüyorum.

420
01:01:19,295 --> 01:01:20,729
Başka bir yer olamaz.

421
01:01:21,098 --> 01:01:26,797
Mm... zaferle değil, alçakgönüllülükle.

422
01:01:27,803 --> 01:01:31,330
Saygımızın bu zavallı simgelerini kabul edin.

423
01:01:32,241 --> 01:01:35,904
Tütsü, kudretlilerin salonlarını güzelleştirmek için.

424
01:01:41,750 --> 01:01:45,812
Altın, krallık yönetimi için.

425
01:01:46,388 --> 01:01:54,260
Doğunun en değerli otu mür,
ve en acı olanı.

426
01:02:05,139 --> 01:02:07,404
Ve şimdi bir uyarıda bulunayım.

427
01:02:15,249 --> 01:02:17,046
Mümkün olduğu kadar çabuk buradan ayrılın.

428
01:02:18,851 --> 01:02:22,151
Hirodes'in askerleri bizi takip etti.
bunun onları sana yönlendireceğini umuyorum.

429
01:02:22,455 --> 01:02:25,253
Kendi doğumunu biliyor.
Çocuğu bulup öldürecek.

430
01:02:26,459 --> 01:02:28,189
Mısır'a gidin.

431
01:02:29,429 --> 01:02:33,798
Çok uzun sürmeyebilir,
Herod'un günleri sayılı.

432
01:02:43,176 --> 01:02:44,905
O gezginler yine sınırımı mı geçti?

433
01:02:45,445 --> 01:02:46,912
- Evet majesteleri.
- Evet majesteleri.

434
01:02:54,486 --> 01:02:56,750
Ama çocuk hâlâ burada olurdu.

435
01:03:11,590 --> 01:03:19,015
Bir yaşına kadar her erkek çocuğu öldürün,
iki yaşında.

436
01:03:23,024 --> 01:03:26,788
Masumların ölmesi daha iyi,
o zaman suçlu kaçmalıdır.

437
01:03:27,320 --> 01:03:30,385
Suçlu?
Majesteleri, çocuk mu?

438
01:03:31,748 --> 01:03:34,813
Rahim suçlusu! Yıldızların suçlusu!

439
01:03:35,119 --> 01:03:39,107
Yıldızlarını düşüreceğim!
Onları kanla yok edeceğim!

440
01:03:39,878 --> 01:03:44,002
Bu benim dünyam!
Onu bir bebekle paylaşmayacağım!

441
01:03:44,768 --> 01:03:50,244
Burada iki krala yer yok!
Ayak altında yeni doğmuş bir akrep gibi!

442
01:03:51,643 --> 01:03:55,631
Gerçek bir kralın işaretini biliyor musun?
Cesaret!

443
01:03:56,202 --> 01:04:04,653
Yahudi kehanetine rağmen!
Eski parşömen parçaları! Yaşlı, kör adamlar! Hah!

444
01:04:04,993 --> 01:04:07,956
Şimdi Beytüllahim'e gidin!
Tarih yazıyorum!

445
01:04:09,487 --> 01:04:10,569
- Öldürmek!
- Ama Majesteleri!

446
01:04:10,875 --> 01:04:17,309
Öldürmek! Hepsini öldürün! Öldürmek! Hepsini öldürün!

447
01:04:59,106 --> 01:05:02,632
Bırak çocuğumu, seni kana susamış katil!

448
01:06:00,958 --> 01:06:02,891
Şehvet yerine getirildi.

449
01:06:04,860 --> 01:06:09,456
Peygamber Yeremya'nın söylediği şey.

450
01:06:11,634 --> 01:06:21,064
Ramah'ta bir ses duyuldu mu, ağıt,
ağlamak ve büyük yas tutmak.

451
01:06:22,977 --> 01:06:26,207
Rachel çocukları için ağlıyor

452
01:06:28,548 --> 01:06:36,214
ama teselli edilemezdi,
çünkü artık yoktular.

453
01:07:33,835 --> 01:07:35,962
Kral Herod öldü.

454
01:07:37,606 --> 01:07:39,038
Günahlarının ortasında alındı.

455
01:07:40,074 --> 01:07:46,172
Gücü elinde bulunduran Rab tarafından vuruldu
ve kralların gururu hiçbir şeydir.

456
01:07:47,214 --> 01:07:48,771
Allah'a meydan okuyamazsın,

457
01:07:50,183 --> 01:07:54,949
kudretli Tanrı, sonsuz Baba,
Barış Prensi.

458
01:07:56,220 --> 01:07:59,849
Ancak tiranlığın boyunduruğu
aramızdan kaldırılsın.

459
01:08:00,525 --> 01:08:06,293
Roma oğulları arasından bir kral seçecek.
ve tutuşu daha da güçlenecek,

460
01:08:07,097 --> 01:08:11,192
ama kalplerinizi kaldırmalısınız,
çünkü Ebedi bizi terk etmeyecek.

461
01:08:11,968 --> 01:08:13,764
Bize bir kurtarıcı gönderecek,

462
01:08:15,071 --> 01:08:22,272
O'nun saltanatı sonsuz bir saltanattır
bu geçip gitmeyecek.

463
01:08:23,310 --> 01:08:28,748
Ve onun krallığı, olacak olan
yok edilmemelidir.

464
01:09:35,271 --> 01:09:36,135
Gelmek.

465
01:09:37,707 --> 01:09:43,143
İşte, bak! Görüyor musun? Nasıra!
İşte burada yaşıyoruz.

466
01:09:56,989 --> 01:09:58,218
İşte ey İsrail.

467
01:09:59,993 --> 01:10:02,391
Ebedi olan Allah'ımız, Ebedi olan birdir.

468
01:10:04,162 --> 01:10:07,790
Yüceliğin adı kutlu olsun
krallık sonsuza dek ve sonsuza kadar.

469
01:10:08,865 --> 01:10:11,735
Ve sen sonsuz olmalısın, senin Tanrın,
hepsiyle

470
01:10:11,735 --> 01:10:14,735
kalbinle ve tüm ruhunla ve
tüm gücünle

471
01:10:15,805 --> 01:10:18,898
ve emrettiğim bu sözler
sen kalbinde olacaksın.

472
01:10:22,877 --> 01:10:23,434
Amin.

473
01:10:24,212 --> 01:10:25,008
Amin.

474
01:10:32,119 --> 01:10:35,144
İşinde usta olan bir adam,
kralların huzuruna çıkacak.

475
01:10:36,656 --> 01:10:41,093
Ve bizim işimiz de diğerleri gibi,
Tanrı'nın gözünde ikinci bir anlamı vardır.

476
01:10:43,695 --> 01:10:47,186
Bunu düz bir çizgi oluşturmak için kullanıyoruz.
kesmeden önce odunu

477
01:10:48,799 --> 01:10:51,029
ve düz çizgiler oluşturmak için cetveli kullandığımızda,

478
01:10:51,735 --> 01:10:54,135
Tanrı bize hayatlarımızı düz tutmamız için kurallar verdi.

479
01:11:02,244 --> 01:11:03,232
Allah odunu verir.

480
01:11:04,679 --> 01:11:08,206
Ve insan yeteneği ve buluşuyla,
Tanrının ona verdiği

481
01:11:09,217 --> 01:11:10,912
her zaman yeni kullanım alanları buluyor.

482
01:11:12,353 --> 01:11:14,718
Bazen harika kullanımlar,

483
01:11:18,457 --> 01:11:22,688
bir tekerlek, bir saban, bir merdiven.

484
01:11:25,863 --> 01:11:29,731
Hepsi basit görünüyor ama Tanrı'dandırlar.

485
01:11:31,936 --> 01:11:35,837
Ve bazen bir merdiven
yerden göğe ulaşmak.

486
01:11:37,241 --> 01:11:41,176
Joseph! Joseph!
Sabanın hazır olacağını söylememiş miydin?

487
01:11:41,477 --> 01:11:42,205
Gelen!

488
01:11:49,150 --> 01:11:50,014
Çalışmalarınıza devam edin.

489
01:11:51,485 --> 01:11:52,145
Bu nedir?

490
01:11:53,455 --> 01:11:54,421
Şuna bir bak.

491
01:11:55,889 --> 01:11:56,877
Sen ne yaptın?

492
01:11:57,324 --> 01:11:59,086
Senden bunu böyle yapmanı istemedim!

493
01:12:00,426 --> 01:12:04,453
Ah, hayır! HAYIR! Emek vermeye hiç değmez!

494
01:12:06,932 --> 01:12:10,026
Günler önce hazır olması gerekiyordu.
ve şimdi hazır değil.

495
01:12:23,213 --> 01:12:24,303
Hayır oğlum!

496
01:13:09,284 --> 01:13:12,947
Bize Tevrat'ı veren Allah'a hamd olsun.

497
01:13:14,189 --> 01:13:17,214
Rab Tanrı önünüzden gidecek.

498
01:13:18,191 --> 01:13:21,455
Güçlü ve cesur olun.

499
01:13:22,395 --> 01:13:28,425
Korkma, korkma, çünkü Tanrım,
Tanrın seninle gelecek.

500
01:13:29,234 --> 01:13:32,294
Seni hayal kırıklığına uğratmayacak ya da terk etmeyecek.

501
01:13:34,105 --> 01:13:35,402
Amin!

502
01:13:42,845 --> 01:13:44,108
Artık gerçekten bir erkeksin.

503
01:13:46,515 --> 01:13:53,283
Yusuf tarafından İsa.
Topluluğumuzun yeni yetişkin bir üyesi olarak,

504
01:13:55,957 --> 01:14:01,451
okuma hakkınızı kullandınız
ve kutsal yazılar hakkında yorum yapın

505
01:14:03,262 --> 01:14:07,460
bu senin mirasın.
İsrail çocuklarının mirasıdır

506
01:14:09,135 --> 01:14:15,166
ama Tanrı'nın sözünün söylendiğini unutmayın
ışık zamanlarında ve

507
01:14:15,166 --> 01:14:18,166
karanlık ve zulüm zamanlarında.

508
01:14:20,478 --> 01:14:25,176
Keyifli bir zamanda daima kanundan okumanızı dilerim.

509
01:14:25,849 --> 01:14:26,907
Amin.

510
01:14:27,616 --> 01:14:29,084
Tanrı sizi korusun.

511
01:14:30,085 --> 01:14:31,574
Allah çocuğa bereket versin.

512
01:15:20,995 --> 01:15:22,019
Romalılar! Burada!

513
01:15:23,430 --> 01:15:25,022
Romalılar mı? Selam, selam!

514
01:15:25,666 --> 01:15:32,400
Kardeşler, kardeşler, sessiz olun!
Şşşt... Roma kuvvetleri burada.

515
01:15:53,022 --> 01:15:55,046
Yahudi ekmeği. Hiç yoktan iyidir.

516
01:16:04,964 --> 01:16:07,262
- Bunu kim emretti?
- Çeyrek ustası. Bir ordu yemek yemeli,

517
01:16:07,600 --> 01:16:09,626
ve Dumasta'dan Kudüs'e kadar uzun bir yol var.

518
01:16:10,136 --> 01:16:11,535
Ama Celile Roma toprağı değil!

519
01:16:12,272 --> 01:16:14,966
Hah! Bütün dünya Roma toprağıdır!

520
01:16:20,278 --> 01:16:25,476
Hey, kılıcını geri koy. Onları görmezden gelin.
Kudüs'te bunlardan pek çoğuyla tanışacaksınız.

521
01:16:26,516 --> 01:16:30,316
Onlara fanatik denir.
Onlar çılgın dini fanatikler.

522
01:16:39,561 --> 01:16:40,323
Oradasın!

523
01:16:41,428 --> 01:16:45,729
Bunu hatırla!
Roma ordusu bir haydut sürüsü değildir.

524
01:16:46,434 --> 01:16:51,166
Ve beğenilerle işimiz bitecek
iyi zamanımızda senden. Gelmek!

525
01:17:00,745 --> 01:17:04,704
Allah'ın laneti bu katillerin üzerine olsun!

526
01:17:11,220 --> 01:17:14,280
Ne kadar beklememiz gerekiyor? Ne kadardır?

527
01:17:15,259 --> 01:17:17,123
Bize yardım edecek misin?

528
01:17:19,462 --> 01:17:20,985
Tanrı bizi terk etti.

529
01:17:22,797 --> 01:17:24,229
Ne kadardır?

530
01:17:28,736 --> 01:17:30,134
Ne kadardır?

531
01:18:25,450 --> 01:18:26,781
Bak Kudüs.

532
01:19:14,091 --> 01:19:17,891
Bu, lekesiz, lekesiz bir kuzudur.

533
01:20:11,472 --> 01:20:15,501
Babamızı memnun etmek için yeterli değil,
sonsuz Tanrımız.

534
01:20:15,501 --> 01:20:17,501
Gönülden yapılan dua daha önemlidir.

535
01:20:18,278 --> 01:20:21,805
Kral Süleyman'ın ne yaptığını hatırlıyor musun?
Tapınağı inşa ettikten sonra mı söyledi?

536
01:20:23,282 --> 01:20:25,477
Rabbin tapınağının önünde duruyorum,

537
01:20:26,686 --> 01:20:27,686
ellerini iki yana açtı ve şöyle dedi:

538
01:20:27,686 --> 01:20:32,247
"Tanrı gerçekten Kendi'siyle yaşayabilir mi?
yeryüzündeki yaratıklar?

539
01:20:32,891 --> 01:20:36,792
Cennetin kendisi, en yüksek cennet,
seni içeremez,

540
01:20:37,761 --> 01:20:40,252
Bu yaptığım ev ne kadar az?

541
01:20:41,898 --> 01:20:45,459
Ancak namaza ve duaya katılın
kulunun, ya Rabbi,

542
01:20:46,501 --> 01:20:51,301
gözlerin her zaman her zaman olabilir
gece gündüz bu evin üzerinde.

543
01:20:53,274 --> 01:20:57,733
Söylemek istediğin bu yer,
'Benim adımı alacak."'

544
01:20:57,977 --> 01:20:59,205
Oğlum!

545
01:21:01,815 --> 01:21:03,578
Her yerde seni arıyorduk.

546
01:21:04,818 --> 01:21:07,308
Neden her yerde beni arıyordun?

547
01:21:08,520 --> 01:21:12,353
Beni bulacağını bilmiyor muydun
babamın evinde mi?

548
01:21:15,660 --> 01:21:19,527
Rabbim yaşlanıyorum.

549
01:21:20,964 --> 01:21:24,558
Peygamberlere ne vaat ettin?
Neredeler?

550
01:21:26,235 --> 01:21:35,369
"Kudüs'le şefkatle konuşun,
ve ona esaret süresinin sona erdiğini söyle.

551
01:21:36,945 --> 01:21:42,882
Cezasının ödendiğini.
Kurtuluş yakındır.

552
01:21:44,217 --> 01:21:46,481
Dağların doruklarından bağırmak...

553
01:22:00,698 --> 01:22:08,698
Öğreti açıktır işte
habercimi gönder

554
01:22:08,698 --> 01:22:09,661
ve O önümde yolu temizleyecek.

555
01:22:15,777 --> 01:22:18,871
Benden önce elçi...

556
01:22:23,917 --> 01:22:29,684
haberci.
Ve Rab ansızın tapınağına gelecek,

557
01:22:30,656 --> 01:22:35,422
ve antlaşma elçisi,
işte burada."

558
01:22:41,064 --> 01:22:45,261
Celile halkı onların
eşitsizliğin derinliğini görmüştü

559
01:22:45,635 --> 01:22:49,263
toprakları Hirodes tarafından yönetildiğinde,
kan belediye başkanı.

560
01:22:50,072 --> 01:22:57,444
Ama şimdi oğlu ve Herod Antipas,
Celile'nin yeni prensi çabalıyor

561
01:22:57,444 --> 01:22:58,444
babasının suçlarını aşmak için

562
01:22:59,413 --> 01:23:03,440
çünkü sonuncusunu takip ediyor ve
Allah'a olan inancını kırar.

563
01:23:04,018 --> 01:23:11,013
girerek Musa'nın kanununa karşı gelmeye cesaret ediyor.
kardeşinin karısıyla kutsal olmayan bir evlilik yaptı.

564
01:23:11,890 --> 01:23:15,724
Buna izin verebilir miyiz?
Hepimiz onun günahlarının cezasını çekeceğiz!

565
01:23:39,480 --> 01:23:41,709
...Kralın Habercisi!

566
01:23:44,351 --> 01:23:46,819
Majesteleri, o burada, Baptist.

567
01:23:47,988 --> 01:23:48,817
O burada mı?

568
01:23:51,624 --> 01:23:52,057
Kuyu?

569
01:23:53,458 --> 01:23:54,824
Peki ne?

570
01:23:55,594 --> 01:23:56,357
Ne?

571
01:23:56,660 --> 01:23:58,753
Onu rahat bırak.

572
01:24:00,664 --> 01:24:02,495
Tekrar yürüyeceğiz! Devam etmek!

573
01:24:08,771 --> 01:24:11,103
Ah, ne zararı olabilir ki?

574
01:24:12,575 --> 01:24:18,376
Yıllardır çöldeydi
çekirgelerle ve dualarla yaşamak.

575
01:24:18,914 --> 01:24:24,044
Halkı isyana teşvik etmez!
Kendisi için hiçbir şey istemez.

576
01:24:24,818 --> 01:24:27,582
Tek istediği fakir ve çıplak kalmaktır.

577
01:24:28,623 --> 01:24:31,420
Ve o çok şey yapardı
herkes aynı değil.

578
01:24:33,593 --> 01:24:37,618
Oh hayır, düğün şenlikleri bittiğinde,
Sarayda vaaz vermesini sağlayacağım.

579
01:24:37,862 --> 01:24:40,524
Onu kendi kulaklarınızla duyabilirsiniz.
Çok dikkat çekici biri.

580
01:24:42,833 --> 01:24:45,098
Judea'da dikkate değer birinin olmasına sevindim.

581
01:24:45,903 --> 01:24:46,892
Herod!

582
01:24:49,439 --> 01:24:53,932
Herod! Yasa tabletleri açıkça konuşuyor!

583
01:24:54,810 --> 01:25:01,146
Kardeşinin karısıyla evlenebilirsin
kardeşin öldüğünde ama yaşarken değil!

584
01:25:01,949 --> 01:25:08,547
Bu kadın Herodias'ın karısıdır.
kardeşin Phillip ve Phillip yaşıyor...

585
01:25:09,756 --> 01:25:15,853
Şöyle yazılmıştır: "Zinalarını gördüm
ve senin iğrençliklerin, yazıklar olsun onlara!"

586
01:25:16,962 --> 01:25:18,692
Temizlenmeyecek misin?

587
01:25:19,131 --> 01:25:22,532
Bu kadını kardeşine geri gönder! Tövbe et!

588
01:25:24,168 --> 01:25:27,069
Bunun daha uzun süre devam etmesine nasıl izin verirsin?

589
01:25:28,439 --> 01:25:33,204
Hayır, düğün günümüzde yumuşak davranmaya karar verdik.

590
01:25:33,576 --> 01:25:36,840
Senin yeryüzündeki gücünden korkmuyorum,
Herod Antipas!

591
01:25:37,479 --> 01:25:41,539
eğer seni uyarmazsam günah içinde öleceksin.

592
01:25:42,217 --> 01:25:45,708
Ve Rab benden senin hayatının hesabını soracak!

593
01:25:48,021 --> 01:25:49,454
Hızlıca! Saraya!

594
01:25:58,630 --> 01:26:01,064
Tövbe et! Tövbe et!

595
01:26:01,833 --> 01:26:06,098
- Tanrı seni kutsasın!
- Çünkü cennetin krallığı yakında!

596
01:26:09,205 --> 01:26:11,800
Kardeşlerim, bu adamdan yararlanabiliriz!

597
01:26:13,009 --> 01:26:17,502
Herod Antipas'a yönelik saldırıları heyecanlandırıyor
insanlar onlara İsrail'i düşündürüyor.

598
01:26:17,946 --> 01:26:22,007
Bundan pek emin olmayın.
Peygamberler insanlara yalnızca Cennetteki Tanrımızı düşündürürler.

599
01:26:22,684 --> 01:26:27,950
Biz de öyle ve eğer insanların düşüncelerini yönlendirmek istiyorsak,
elimizden geleni kullanmalıyız.

600
01:26:28,555 --> 01:26:32,047
Evet ama biz fanatikler görmek isteriz
Tanrı'nın yeryüzündeki gücü Romalılarla savaşıyor.

601
01:26:33,461 --> 01:26:34,222
John bunu istiyor mu?

602
01:26:34,994 --> 01:26:39,897
Zamanı geldi!
Rabbin büyük ve korkunç günü yaklaşıyor!

603
01:26:40,733 --> 01:26:43,930
Tövbe et! Ve hayatınızı değiştirin!

604
01:26:48,272 --> 01:26:54,641
Her vadi yücelecek!
Buradaki her dağ alçaktaydı.

605
01:26:56,278 --> 01:27:01,011
Dolambaçlı yol düzeltilecek!
Ve engebeli yol pürüzsüz hale geldi.

606
01:27:01,751 --> 01:27:05,619
Tanrı seni Babil'den hizmet etmen için geri döndürdü
O'na ama sen O'na ihanet ettin!

607
01:27:06,054 --> 01:27:08,989
Şimdi uyarıldınız! Lütfen! Lütfen!

608
01:27:17,197 --> 01:27:24,830
"Ben değişmeyen Rab'bim" diyor Ebedi,
"ve siz de dolandırıcıların çocukları olmaktan vazgeçmeyeceksiniz.

609
01:27:25,637 --> 01:27:30,232
Atalarınızın günlerinden beri
asi davrandım ve kanunlarıma uymadım.

610
01:27:31,243 --> 01:27:36,305
Eğer bana döneceksen,
Sana döneceğim!” diyor Rab.

611
01:27:37,179 --> 01:27:41,617
Ritüellerinizle kurtulacağınızı sanmayın,
tapınağa giderek

612
01:27:42,151 --> 01:27:44,813
Rab'bin talep ettiği fedakarlıklar değil!

613
01:27:46,554 --> 01:27:52,822
Artık Rab'be boş sunu getirmeyin.
"Kuzuların kanından zevk almıyorum."

614
01:27:53,727 --> 01:27:57,993
Tanrı'nın talep ettiği fedakarlık, tövbe etmiş bir yürektir!

615
01:27:58,564 --> 01:28:01,556
- O halde kurtulmak için ne yapabiliriz?
- Kalplerinizi değiştirin!

616
01:28:03,269 --> 01:28:04,793
Doğru yolu seç!

617
01:28:05,704 --> 01:28:09,161
Rab benim yollarım sizin yollarınız değil dedi.

618
01:28:09,674 --> 01:28:12,040
Neden hiçbiri yokmuş gibi konuşuyorsun
kurtuluşa giden yolu biliyoruz.

619
01:28:12,643 --> 01:28:15,771
Kanunu sizin kadar biz de biliyoruz.
ve biz de buna uymaya çalışıyoruz!

620
01:28:16,113 --> 01:28:20,776
Biz İbrahim'in oğullarıyız.
Biz her zaman hukuka uyduk.

621
01:28:21,551 --> 01:28:25,042
Kendini görenlere
adil ve dindar,

622
01:28:25,855 --> 01:28:29,915
Meyveleri getirmen gerektiğini söylüyorum
pişmanlık!

623
01:28:31,058 --> 01:28:36,724
Şunu söylemekle yetinmeyin:
"İbrahim bir babaydı ve bu bizi kurtarmaya yeter."

624
01:28:37,798 --> 01:28:43,895
Tanrı bu taşlardan herhangi birini alabilir
ve onu İbrahim'in oğlu yap.

625
01:28:45,905 --> 01:28:48,338
Ferisiler, sizi tanıyoruz! Kudüs'e geri dönün!

626
01:28:48,873 --> 01:28:50,932
Evet, Kudüs'e geri dönün! Bu doğru.

627
01:29:02,953 --> 01:29:05,853
Sen peygambersin! Bizi kurtar John! Bizi kurtar!

628
01:29:08,756 --> 01:29:16,628
olasın diye seni suyla vaftiz ediyorum
arınmış ve krallığın gelişine hazır.

629
01:29:17,697 --> 01:29:19,188
Kalplerinizi Allah'a açın!

630
01:29:21,934 --> 01:29:24,868
Bu temizleyici ışığı alın!

631
01:29:25,371 --> 01:29:30,033
Kurtar beni, kurtar beni, John! Günah işledim!
Bana merhamet et John. Ben bir günahkarım!

632
01:29:30,742 --> 01:29:33,734
Onun suyunun günahlarınızı temizlemesine izin verin.

633
01:29:47,389 --> 01:29:51,916
Utanç verici! Geri gitmek! Geri gitmek!

634
01:29:58,766 --> 01:30:02,201
John, bunun bedelini ödeyeceksin! Bunun bedelini ödeyeceksin!

635
01:30:11,075 --> 01:30:22,042
Ah! Bir gün beni neredeyse taşlayarak öldürecekler!
İstediğin bu mu?

636
01:30:57,997 --> 01:30:59,790
Benden sıkıldın, değil mi?

637
01:31:00,666 --> 01:31:03,711
- HAYIR!
- Evet evet, itiraf edin, benden bıktınız!

638
01:31:04,670 --> 01:31:08,883
Bu arada şunu söyleyebilirim.
Bu arada kızım Salome'ye dalıp gittin!

639
01:31:10,426 --> 01:31:11,677
- Anlamsız!
- Ondan hoşlanıyorsun!

640
01:31:12,345 --> 01:31:16,891
O bir çocuk! Fırıncı! Yalancı!

641
01:31:17,266 --> 01:31:18,351
- HAYIR!
- Korkak!

642
01:31:18,726 --> 01:31:20,561
- Ben korkak değilim!
- Peki sen nesin?

643
01:31:21,604 --> 01:31:25,983
O peygamberi tutuklamanızı talep ediyorum.

644
01:31:26,817 --> 01:31:27,818
Talep etmek?

645
01:31:29,820 --> 01:31:34,450
Talep etmek? Bu çok güçlü bir kelime, kalbim.

646
01:31:37,620 --> 01:31:38,537
Hatırlamalısın.

647
01:31:41,499 --> 01:31:42,375
John haklı.

648
01:31:46,212 --> 01:31:50,508
Musa'nın kanunlarına göre günah işledik.

649
01:31:53,386 --> 01:31:54,637
Hadi, hadi!

650
01:31:57,348 --> 01:31:58,432
Günah işledik,

651
01:32:01,519 --> 01:32:06,899
ve günah işlemeye devam ediyoruz ve bu da çok hoş.

652
01:32:11,779 --> 01:32:15,368
İstesem de hiçbir şey yapamazdım
onun suçlamaları hakkında

653
01:32:15,368 --> 01:32:17,368
ta ki bir kez daha Celile'ye ayak basana kadar.

654
01:32:18,411 --> 01:32:24,959
Ve sonra, benim, kalbim,
onu hapse atacağız.

655
01:32:27,878 --> 01:32:30,673
Tövbe et! Tövbe et! Tövbe et!

656
01:32:35,052 --> 01:32:36,929
Biraz tövbe etmenin ona bir zararı olmaz.

657
01:32:38,639 --> 01:32:42,018
Sonuçta bunu vaaz ediyor.

658
01:33:09,086 --> 01:33:09,879
Haham!

659
01:33:12,673 --> 01:33:15,512
Sanhedrin tarafından gönderildik
Kudüs'te,

660
01:33:15,512 --> 01:33:18,512
aralarında çok arkadaşın var
ve hayranları.

661
01:33:19,430 --> 01:33:21,849
Neden yapamadığını anladılar
tapınağa gel.

662
01:33:22,892 --> 01:33:26,479
Vazgeçmen yanlış olurdu
tek bir gün için bile olsa göreviniz.

663
01:33:27,605 --> 01:33:31,359
Davetin nedeni şuydu:
sana basit bir soru sorayım.

664
01:33:32,693 --> 01:33:33,569
Sen kimsin?

665
01:33:36,113 --> 01:33:42,745
Öncelikle kim olmadığımı söyleyeceğim.

666
01:33:45,748 --> 01:33:47,416
Ben mesih değilim.

667
01:33:50,503 --> 01:33:52,129
Mesih henüz gelmedi.

668
01:33:54,548 --> 01:33:57,051
Sonra yaşayan tanrı adına,
sen kimsin?

669
01:34:00,012 --> 01:34:09,855
Ben çölde ağlayan birinin sesiyim
Rabbinin yolunu büyük kıl.

670
01:34:10,815 --> 01:34:14,694
Eğer mesih ya da peygamber İlyas değilseniz,

671
01:34:15,778 --> 01:34:18,489
kimin yetkisiyle destekleniyorsun?

672
01:34:19,490 --> 01:34:22,827
Benden sonra gelecek olanın yetkisiyle.

673
01:34:23,828 --> 01:34:27,832
Ben kimin ayakkabısını çözmeye layık değilim!

674
01:34:29,792 --> 01:34:32,795
seni suyla vaftiz ediyorum

675
01:34:33,629 --> 01:34:40,970
ama o seni onunla vaftiz edecek
kutsal ruh! Ve ateşle,

676
01:34:42,722 --> 01:34:48,561
asası elinde ve onunla
tazelenen zemini temizleyecek.

677
01:35:16,093 --> 01:35:18,804
Toz olması gerektiği gibi yeryüzüne dönecek olsa da,

678
01:35:20,556 --> 01:35:25,144
Ruh Tanrı'ya döner, Davut.

679
01:35:39,325 --> 01:35:44,663
Mary, yalnız kalacaksın.

680
01:35:51,837 --> 01:35:53,088
Dükkanı onlar işletecek.

681
01:35:59,553 --> 01:36:08,145
Tanrım, biz her zaman biliyorduk.
İsa'nın yeryüzüne gelmesi bizim için değildi.

682
01:36:16,237 --> 01:36:19,824
Keşke biraz daha kalabilseydim.

683
01:36:27,039 --> 01:36:28,624
Tanrı'nın isteği gerçekleşecek.

684
01:36:33,045 --> 01:36:34,213
Barış, Joseph.

685
01:36:41,637 --> 01:36:45,891
Senin amacın için ruhuma emrediyorum.

686
01:37:07,079 --> 01:37:11,125
Yaşadığım sıkıntıdan,
Rabbime yakardım ve O bana cevap verdi.

687
01:37:12,042 --> 01:37:13,836
Ağladım ve sesimi duydu.

688
01:37:16,714 --> 01:37:19,341
Yerin altındaki şehirlere indim,

689
01:37:21,218 --> 01:37:22,928
geçmişin insanlarına

690
01:37:25,973 --> 01:37:32,271
ama O benim canımı mezardan kaldırdı.

691
01:37:35,024 --> 01:37:41,989
İşte, ey İsrail, Tanrın Rab,
Rab birdir.

692
01:37:45,409 --> 01:37:52,833
İşte, ey İsrail, Rab, Tanrımız,
Rab birdir.

693
01:38:27,701 --> 01:38:31,122
Yeni bir ışığa doğdun
senin pişmanlığın sayesinde!

694
01:38:31,914 --> 01:38:34,959
Ve Rab sana bereketini iletiyor!

695
01:38:35,918 --> 01:38:38,170
Rab sizin türünüzden memnundur.

696
01:38:40,506 --> 01:38:41,715
Huzur içinde git.

697
01:38:44,051 --> 01:38:46,512
Eğer bunu gerçekten yüreğinizde söylerseniz, O sizi affedecektir.

698
01:38:51,809 --> 01:38:54,937
Gözlerini aç,
Krallığın gelişine hazır olun.

699
01:39:00,985 --> 01:39:02,486
Artık kalbinizin temizlenmesine izin verin.

700
01:39:05,239 --> 01:39:08,826
Affet beni, günah işledim.
Güçlü olmama yardım et.

701
01:39:09,535 --> 01:39:10,286
Güçlü ol.

702
01:39:48,199 --> 01:39:51,076
Senin vaftizine ihtiyacı olan benim.

703
01:39:56,874 --> 01:39:58,000
Ve yine de bana geliyorsun

704
01:40:01,170 --> 01:40:02,171
Öyle olsun.

705
01:40:04,965 --> 01:40:06,926
Tüm doğruluğu yerine getirmeliyiz.

706
01:40:26,779 --> 01:40:32,326
Tanrım, Ebedi Baba,
Sesini duyuyorum.

707
01:40:36,789 --> 01:40:38,332
"Bu benim sevgili oğlum,

708
01:40:42,086 --> 01:40:43,546
ondan çok memnunum."

709
01:41:05,234 --> 01:41:09,280
Yeni bir hayata doğdun,
pişmanlığına sadıksın.

710
01:41:10,364 --> 01:41:14,034
Ve Rab üzerinize bereketlerini yağdırıyor.

711
01:41:15,077 --> 01:41:18,247
Rab tövbe eden yüreklerde sevinir.

712
01:41:19,373 --> 01:41:21,208
Bu su sizi temizler.

713
01:41:35,139 --> 01:41:37,183
Andrew. Philip.

714
01:41:42,188 --> 01:41:52,281
İşte, Tanrı'nın kuzusu,
Dünyanın günahlarını Kendisine alan.

715
01:42:02,249 --> 01:42:04,168
Artık takip etmeniz gereken O'dur, ben değil.

716
01:42:12,218 --> 01:42:17,014
Benim azalmam gerektiği gibi o da artmalı.

717
01:42:46,627 --> 01:42:48,420
Bizi almaya geldi, lütfen bizimle gelin!

718
01:42:54,301 --> 01:42:55,261
Benim zamanım bitti.

719
01:43:20,703 --> 01:43:28,586
Lütfen lütfen!
Mary! Mary! Mary! Mary!

720
01:43:29,545 --> 01:43:33,048
Acele etmek! Acele etmek! Mary! Mary! Mary!

721
01:43:35,593 --> 01:43:38,053
Oğlunuz geri döndü! O, sinagogda.

722
01:43:40,181 --> 01:43:42,224
Doğruca sinagoga gitti! Onu gördüm!

723
01:43:52,276 --> 01:43:56,155
Ve şimdi peygamberlerden okuduklarımız.

724
01:43:57,364 --> 01:44:00,576
Peygamber İşaya.
Peki kimdir okuyucumuz?

725
01:44:01,410 --> 01:44:02,578
Bugün sıra bende Haham.

726
01:44:11,128 --> 01:44:12,213
Bu Yusuf'un oğlu değil mi?

727
01:44:12,963 --> 01:44:16,592
- Evet, marangoz Joseph.
- Marangoz, Allah rahmet eylesin.

728
01:44:33,275 --> 01:44:34,777
Rabbin ruhu üzerimde,

729
01:44:37,113 --> 01:44:40,074
çünkü O beni vermem için meshetti
fakirlere müjde.

730
01:44:42,993 --> 01:44:45,204
Beni kırık kalpleri iyileştirmem için gönderdi.

731
01:44:47,123 --> 01:44:51,585
tutsaklara kurtuluşu vaaz etmek,
körlerin görmesini sağlamak.

732
01:44:54,255 --> 01:44:56,215
Yaralı olanları özgür bırakmak için.

733
01:44:58,634 --> 01:45:01,262
Rab'bin makbul yılını ilan etmek.

734
01:45:01,720 --> 01:45:02,805
Amin.

735
01:45:20,781 --> 01:45:35,254
Bugün, sizin duyacağınız şekilde, kutsal yazılar yerine gelmiştir.

736
01:45:36,297 --> 01:45:37,506
Kutsal yazılar yerine getirildi mi?

737
01:45:40,301 --> 01:45:44,138
- Tamamlandı mı dedi?
- Böyle bir şeyi söylemeye nasıl cesaret edebilir?

738
01:45:45,639 --> 01:45:46,557
Ne demek istiyorsun?

739
01:45:47,850 --> 01:45:51,854
Okuduğunuz kehanet ancak
mesih'in gelişiyle yerine gelecektir.

740
01:45:52,229 --> 01:45:54,607
Evet haklı.
Tanrı'nın krallığının gelişiyle.

741
01:45:56,066 --> 01:45:58,736
Tanrı'nın krallığı insanların öngördüğü şekilde gelmez.

742
01:46:00,446 --> 01:46:03,699
Tövbe edin ve müjdeye inanın.

743
01:46:06,744 --> 01:46:14,543
Cennetin krallığı işte,
aniden karşınıza çıkıyor.

744
01:46:15,544 --> 01:46:16,587
Ne?

745
01:46:21,592 --> 01:46:24,220
Vaftizci Yahya! Haham,
kutsal yazıları ondan alın! O bir kafir!

746
01:46:25,429 --> 01:46:28,474
Kirli elleriyle onlara dokunmamalı!

747
01:46:39,652 --> 01:46:43,614
Senin hakkında bazı şeyler duydum.
Özür dilerim, özür dilerim.

748
01:46:46,325 --> 01:46:48,285
Bir peygamber kendi ülkesinde asla kabul edilmez!

749
01:46:48,744 --> 01:46:52,248
Kim olduğunu sanıyorsun?
Yahya Peygamber mi?

750
01:46:52,832 --> 01:46:54,834
Bu kutsal yerden atılmalısın!

751
01:46:58,420 --> 01:47:00,798
Ne mutlu benden utanmayan kişiye!

752
01:47:01,757 --> 01:47:04,635
Bu adamı buradan çıkarın!
Kutsal yazılara dokunmasına izin vermeyin!

753
01:47:10,516 --> 01:47:18,607
Bugün, duruşmamızda kutsal yazılar yerine geldi.

754
01:47:21,444 --> 01:47:23,237
Ne? Sinagogun içinde neler oldu?

755
01:47:23,863 --> 01:47:24,822
Gelin görün!

756
01:47:35,458 --> 01:47:39,295
Haham! Onları durdurmalısın!
Bunun olmasına izin veremezsin!

757
01:47:39,712 --> 01:47:44,467
Haham! Bu adamın kim olduğunu anlamıyorlar!
Andrew!

758
01:47:55,811 --> 01:47:58,439
Git buradan, git! İsrail'e asla geri dönmeyin!

759
01:47:58,814 --> 01:48:00,816
Gitmesine izin vermeyin! Kâfir!

760
01:48:01,317 --> 01:48:03,444
...Onu taşlayarak öldürün!

761
01:48:04,320 --> 01:48:05,404
Kâfir!

762
01:48:05,946 --> 01:48:09,492
Onun hak ettiği şey bu!
Hak ettiği de bu...

763
01:48:11,786 --> 01:48:12,912
Gitmesine izin vermeyin!

764
01:48:18,292 --> 01:48:20,419
Usta! Usta!

765
01:48:23,422 --> 01:48:24,256
Usta!

766
01:48:30,513 --> 01:48:32,306
Bize kendimizi size tanıtmamız söylendi.

767
01:48:33,849 --> 01:48:37,436
Ben Kefernahumlu Andrew'um,
meslek olarak bir balıkçı.

768
01:48:40,189 --> 01:48:42,274
Beni alırsan artık senin takipçinim.

769
01:48:45,361 --> 01:48:46,237
Bu Phillip.

770
01:48:46,946 --> 01:48:50,491
Biz Yahya peygamber tarafından gönderildik,
Baptist.

771
01:48:53,661 --> 01:48:56,747
Kısa süre önce Kral Herod Antipas tarafından hapsedildi.

772
01:49:11,220 --> 01:49:12,388
Andrew.

773
01:49:25,526 --> 01:49:26,527
Philip.

774
01:49:32,366 --> 01:49:33,325
Benimle gel.

775
01:49:35,327 --> 01:49:36,454
Hadi!

776
01:49:39,498 --> 01:49:43,461
- Söyle bana, John ne zaman tutuklandı?
- Celile'ye ayak basar basmaz

777
01:49:43,878 --> 01:49:47,715
Geri dönmek zorunda kaldı. Onu bekleyen çok kişi vardı...

778
01:49:53,012 --> 01:49:57,725
İşte burada. Celile Denizi ve Kefernahum Denizi,
doğduğum yer.

779
01:49:59,310 --> 01:50:03,272
Burası bir balıkçı kasabası ama aynı zamanda
İsrail'in en büyük sinagogu.

780
01:50:04,815 --> 01:50:06,025
Kardeşimin evinde kalabilirsin.

781
01:50:07,735 --> 01:50:10,821
O iyi bir adam, Simon Peter.

782
01:50:29,006 --> 01:50:32,971
Tanrı'nın Musa'ya verdiği emirler
çok uzun zaman önce kalmamalı

783
01:50:32,971 --> 01:50:35,971
saygı için ölü taş
düşünmeyen zihinlerden.

784
01:50:36,680 --> 01:50:40,101
Ölü taş mı? Kanun tabletleri mi?
Ölü taş mı?

785
01:50:40,518 --> 01:50:42,603
- Ne demek istiyorsun?
- Taş kanunun yazılı olduğu şeydir,

786
01:50:43,562 --> 01:50:44,939
ama yasanın kendisi yaşıyor!

787
01:50:46,982 --> 01:50:48,943
Ve artık canlılar sürekli değişiyor

788
01:50:49,527 --> 01:50:55,616
Ama yasa sonsuzdur, Musa'nın yasasını değiştiremezsiniz.
HAYIR! Doğru, kanun burada.

789
01:50:55,950 --> 01:50:58,911
İnsan etten ve kemikten yaratılmıştır,
ve o değişir.

790
01:51:01,372 --> 01:51:02,498
Aynı adam olarak kalmıyor mu?

791
01:51:05,084 --> 01:51:07,086
Tanrı yasayı kalplerinize yazmak istiyor.

792
01:51:08,379 --> 01:51:11,674
Haham, geldiğini söylemiştin
bize müjdeyi vermek için buradayız.

793
01:51:13,092 --> 01:51:18,013
Bu mu? İyi haber mi?
Hukukun insan gibi yaşadığını mı?

794
01:51:19,348 --> 01:51:24,145
Size getirdiğim iyi haber şudur:
Esaretiniz sona erdi.

795
01:51:25,020 --> 01:51:29,400
Esaretimiz bitti ne demek?
Hangi esaret?

796
01:51:29,692 --> 01:51:30,943
Günahta esaret!

797
01:51:34,864 --> 01:51:37,741
Tanrı, halkımız İsrail'e verdiği sözü yerine getirir.

798
01:51:39,702 --> 01:51:41,454
ve kendisini insanla barıştırır.

799
01:51:47,126 --> 01:51:48,461
Tanrı sana geliyor.

800
01:51:51,964 --> 01:51:56,844
Hepinize, en sefil olanınıza bile.

801
01:52:01,807 --> 01:52:03,142
Kapıyı yüzüne kapatma

802
01:52:39,887 --> 01:52:44,934
Haham! İblis her zaman onu yakmaya çalıştı
ateşe ve zafer kazandığı şeye!

803
01:52:47,061 --> 01:52:51,440
Bir şey yaparsan merhamet et,
zavallı oğluma yardım et!

804
01:53:06,622 --> 01:53:07,873
Şeytan!

805
01:53:32,481 --> 01:53:34,442
Bırak onu!

806
01:54:36,045 --> 01:54:37,922
Oğlum! Oğlum!

807
01:54:47,014 --> 01:54:48,724
Rabbime hamdolsun!

808
01:55:07,783 --> 01:55:11,328
Evet, ailemizde hepimiz balıkçıyız.
Andrew bizi iyi tanıyor,

809
01:55:12,246 --> 01:55:13,664
ama öğrenmem için gönderildim.

810
01:55:14,540 --> 01:55:15,666
Belki de sana uygun olan tek şey buydu.

811
01:55:16,542 --> 01:55:17,543
Peki ne öğrendin?

812
01:55:18,794 --> 01:55:21,922
Bazen iki kere iki dört eder.

813
01:55:23,757 --> 01:55:29,096
Ama çoğu insan buraya itilip kakılmak için gelmiş gibi görünüyor,
ilerlemenin iyi bir şey olduğunu,

814
01:55:30,722 --> 01:55:32,266
o doğum ölümün başlangıcıdır.

815
01:55:35,185 --> 01:55:39,064
Ama daha fazlası olmalı
insan için doğum ile ölüm arasındaki süre.

816
01:55:41,191 --> 01:55:48,907
Bugün vaaz verdiğini duyduğumda,
Anlamaya başladım ve bu bana umut verdi.

817
01:55:51,201 --> 01:55:55,038
Senin sözlerin aracılığıyla,
eski kutsal yazılar canlanıyor gibiydi.

818
01:55:57,124 --> 01:56:02,045
Tek isteğimiz bu, Rabbimizin hayatta olmasını istiyoruz.

819
01:56:03,255 --> 01:56:07,050
taşa oyulmamış, kalplerimize yazılmıştır.

820
01:56:15,726 --> 01:56:16,769
Adın ne?

821
01:56:18,937 --> 01:56:21,398
Yahya, Zebedi'nin oğlu.

822
01:56:23,859 --> 01:56:24,735
John.

823
01:56:27,780 --> 01:56:28,864
Bizimle kalın.

824
01:56:31,283 --> 01:56:35,245
Geri, geri! Bu taraftan, sizi aptallar!

825
01:56:36,997 --> 01:56:38,832
O artık benim kardeşim, Simon Peter.

826
01:56:39,792 --> 01:56:41,126
Ve işte ağabeyim James.

827
01:56:42,878 --> 01:56:44,630
Her zamanki gibi öfkeli bir şekilde yeniden bağırıyor.

828
01:56:45,005 --> 01:56:46,298
Eğer sarhoş olan biri varsa o da sensin!

829
01:56:48,258 --> 01:56:49,885
Öyle demek istemedi. O iyi bir adam.

830
01:56:51,094 --> 01:56:53,096
Sorun nedir kardeşim?
Kötü yakalama mı?

831
01:56:53,305 --> 01:56:58,811
Kötü yakalama mı? Hiç bir şey!
Bugünlerde yakaladığımız tek şey Roma vergileri!

832
01:56:59,603 --> 01:57:03,107
Ve biz dışarıda terlerken,
ellerimizi ağlarla çiğneyerek çalıştırıyoruz,

833
01:57:03,690 --> 01:57:07,694
pis kokulu vergi toplayıcıları alıyor
yarısını Romalılara ver!

834
01:57:08,278 --> 01:57:09,321
Kan emiciler! Göl.

835
01:57:10,322 --> 01:57:17,955
Merhaba kardeşim, git ve şu leach'e söyle,
iki yüzlü vergi tahsildarımız Matthew,

836
01:57:18,330 --> 01:57:21,416
eğer benden daha fazla para isterse,
daha fazla balık koymak için

837
01:57:22,793 --> 01:57:25,212
Simon, bu sana bahsettiğim adam.

838
01:57:26,755 --> 01:57:29,758
John'un bahsettiği adam. Vaftizci Yahya.

839
01:57:30,717 --> 01:57:32,678
Ne? Başka bir kutsal adam mı?

840
01:57:33,929 --> 01:57:36,431
Bize sabırlı olmamızı söyleyenlerden misiniz?

841
01:57:37,141 --> 01:57:39,768
ve bize daha iyi zamanların geleceğine söz verir misin?

842
01:57:40,394 --> 01:57:43,897
Peki ya şimdi? Peki ya çocuklarımız?

843
01:57:44,815 --> 01:57:45,983
Onların karınlarını kim doyuracak?

844
01:57:48,110 --> 01:57:50,988
Bugünlerde hepimiz açlıktan ölürken çok konuşuluyor!

845
01:57:52,906 --> 01:57:57,077
Buna bir son verebilecek kutsal bir adam bulun.
O zaman belki dinlerim.

846
01:58:01,457 --> 01:58:02,416
Tekrar dışarı çık.

847
01:58:03,917 --> 01:58:04,877
Ben de seninle geleceğim.

848
01:58:05,252 --> 01:58:08,255
Az önce içeri girdik! Ağı tekneden çıkarın!

849
01:58:09,756 --> 01:58:11,091
Lütfen Simon, onun dediğini yap!

850
01:58:11,300 --> 01:58:13,886
Neden sürekli bu insanları dinliyorsun?
Gölü benden daha iyi kim bilebilir?

851
01:58:14,761 --> 01:58:15,387
Lütfen!

852
01:58:17,764 --> 01:58:18,348
Lütfen!

853
01:58:52,382 --> 01:58:53,467
Neye bakıyorsun?

854
01:59:03,769 --> 01:59:07,856
Gelmek. Balıklara vaaz verebilirsin.

855
01:59:11,735 --> 01:59:13,195
Defol! Tekrar dışarı çıkıyoruz.

856
02:00:53,962 --> 02:00:56,962
Bütün gün dışarıdaydık ve
hiçbir şey yakalamadım!

857
02:00:56,962 --> 02:01:00,093
Tekrar dışarı çıkıyoruz ve yakalıyoruz
bütün bu balıklar!

858
02:01:01,470 --> 02:01:02,304
Bu bir mucize!

859
02:01:02,930 --> 02:01:06,266
Bu bir mucize değil! Yalnızca Tanrı mucizeler yaratabilir.

860
02:01:07,392 --> 02:01:09,561
Bu küfürleri söylüyorlar, buna inanıyorlar!

861
02:01:10,312 --> 02:01:11,855
Gidip konuşmalıyız!

862
02:01:24,868 --> 02:01:32,376
...evime artık insan sığmayacak!
Lütfen! Lütfen! Lütfen!

863
02:01:42,928 --> 02:01:44,513
Bana yardım et!
Kalkamıyorum!

864
02:02:22,852 --> 02:02:26,773
İnanılmazdı! Dört yıldır balık tutuyorum.
Hiç bu kadar büyük bir av görmemiştim...

865
02:02:28,024 --> 02:02:28,941
Daha fazlası...

866
02:02:32,361 --> 02:02:35,490
Peki mucizeler vardı değil mi?

867
02:02:37,075 --> 02:02:41,788
Ve bir peygamberden ilham alan büyük bir yakalama,
adı ne İsa? Çıkmak!

868
02:02:42,413 --> 02:02:45,083
Simon Peter'la kalıyor.
onu tanıyor musun? Balıkçı mı?

869
02:02:46,250 --> 02:02:49,587
Evet, bana vergi borcu var, değil mi?

870
02:02:51,422 --> 02:02:52,340
Taşınmak!

871
02:02:59,263 --> 02:03:00,515
Peki, peki...

872
02:03:05,520 --> 02:03:09,065
Eğer büyük bir sorun varsa,
ödeyebilir, değil mi?

873
02:03:13,528 --> 02:03:15,988
Cennetin krallığı bir gibidir
bir alanda saklı hazine.

874
02:03:17,407 --> 02:03:22,245
Bir adam onu bulur ve neşe içinde harcar
o tarlayı satın almak için sahip olduğu her şeyi.

875
02:03:24,038 --> 02:03:26,207
Güzel incileri arayan bir tüccar gibidir.

876
02:03:26,874 --> 02:03:32,338
Çok değerli bir inci bulur,
ve o inciye sahip olmak için her şeyini satıyor.

877
02:03:35,216 --> 02:03:36,426
Siz, hepiniz balıkçısınız.

878
02:03:38,010 --> 02:03:43,141
Cennetin krallığı bir ağa benzer.
Denize atılan büyük bir ağ.

879
02:03:47,562 --> 02:03:51,482
Aniden doldu, neredeyse patlayacak!

880
02:03:53,943 --> 02:03:59,198
Gelip yardım etmeleri için diğer tekneleri aramalısınız!
Herkes birlikte çalışıyor, mutlu, heyecanlı!

881
02:04:01,534 --> 02:04:06,456
Şimdi sevinç zamanı,
Tanrı'nın karşılıksız olarak verdiklerine sevindiğin için.

882
02:04:12,420 --> 02:04:19,761
Ama bir gün,
Allah verdiği hediyenin hesabını sizden soracaktır.

883
02:04:26,017 --> 02:04:27,143
Hazırlıklı olun.

884
02:04:30,730 --> 02:04:32,356
Krallık elinizin altında.

885
02:04:33,024 --> 02:04:37,403
Haham. Cennetin krallığının yakında olduğunu söylüyorsun,

886
02:04:38,446 --> 02:04:40,114
ama tam olarak ne zaman gelecek?

887
02:04:40,490 --> 02:04:42,492
Bulutların doğudan hareket ettiğini gördüğünde,

888
02:04:43,618 --> 02:04:46,370
Yağmurun geleceğini söylüyorsun ve öyle de oluyor.

889
02:04:48,206 --> 02:04:54,253
Çöl rüzgarı estiğinde,
Sıcak olacağını söylüyorsun ve öyle de.

890
02:04:56,506 --> 02:04:59,509
Hepiniz işaretlerini okuyabilirsiniz.
yer ve gökyüzü.

891
02:05:04,097 --> 02:05:07,350
Nasıl oluyor da işaretleri okuyamıyorsun?
zamanların?

892
02:05:10,728 --> 02:05:15,066
Cennetin krallığı artık burada.

893
02:05:21,781 --> 02:05:25,576
Onun burada ne işi var?
Bu vergi tahsildarı Matthew! Onu dışarı çıkarın!

894
02:05:25,952 --> 02:05:28,371
- Peter, arkadaşın Matthew burada!
- Çıkmak!

895
02:05:28,788 --> 02:05:32,542
Kan emici vergi tahsildarı!
Burada sana yer yok!

896
02:05:37,213 --> 02:05:41,551
Evimden dışarı! Seni pislik! Pislik!

897
02:05:41,884 --> 02:05:44,804
Hayır Simon, yapma! Simon, bak!
Onun senin tarafından kirletilmesine izin vermeyeceğim!

898
02:05:46,514 --> 02:05:48,266
Büyük bir başarı yakaladığını duydum Simon!

899
02:05:49,725 --> 02:05:51,018
Bunu daha sonra konuşuruz, olur mu?

900
02:05:55,064 --> 02:06:00,486
Peki ya şu arkadaşın?
Bu yeni vaiz ya da öğretmen ya da her neyse.

901
02:06:01,904 --> 02:06:03,614
Onunla konuşmama izin var mı?

902
02:06:04,282 --> 02:06:06,576
Evimden çık.

903
02:06:12,582 --> 02:06:14,041
Görünüşe göre burada pek hoş karşılanmıyorsun.

904
02:06:16,419 --> 02:06:20,047
Adını bilmiyorum ama ne yaptığını biliyorum.

905
02:06:22,467 --> 02:06:25,720
Levi ya da Matthew, her iki isimle de tanınırım.

906
02:06:26,095 --> 02:06:27,472
Ve başkaları tarafından...

907
02:06:28,931 --> 02:06:31,768
Seni görüyorum ve bir yerde buluşmalıyız
ikimizin de hoş karşılandığı yer.

908
02:06:32,560 --> 02:06:33,561
Kendi evin uzakta mı?

909
02:06:37,440 --> 02:06:38,065
Neden sordun?

910
02:06:39,734 --> 02:06:41,319
Bu akşam seninle akşam yemeği yemek isterim.

911
02:06:52,371 --> 02:06:53,748
Bir günahkarın evine mi gireceksin?

912
02:06:54,999 --> 02:06:56,834
Hoş karşılandığım her eve girerim...

913
02:07:02,006 --> 02:07:03,591
O burada!

914
02:07:22,944 --> 02:07:26,072
Beklemek! Ne yapıyorsun? Dikkat olmak!
O benim malım!

915
02:07:36,833 --> 02:07:40,378
Bana yardım et. 20 yıldır bu şekildeyim.

916
02:07:40,962 --> 02:07:47,051
Bu, Tanrı'nın cezasının lanetidir
benim ve anne babamın günahları için.

917
02:07:53,724 --> 02:07:54,976
Günahların sana bağışlandı.

918
02:07:56,060 --> 02:07:57,687
Haham, böyle konuşmamalısın!

919
02:07:59,063 --> 02:08:02,984
Bu küfürdür.
günahları yalnızca Tanrı affedebilir.

920
02:08:08,489 --> 02:08:09,657
Bunlardan hangisi daha kolay

921
02:08:11,409 --> 02:08:16,122
Günahlarının affedildiğini söylemek
yoksa kalkıp eve yürümek mi?

922
02:08:22,628 --> 02:08:24,714
İnsanoğlu günahları bağışlama gücüne sahiptir.

923
02:08:50,950 --> 02:08:52,869
Kalk ve eve yürü.

924
02:10:04,137 --> 02:10:08,099
Bunun neden olacağı skandalın farkında değil gibi görünüyor!
Peter, söyle ona!

925
02:10:09,392 --> 02:10:12,812
- Ona söyledim...
- Ona tekrar söyle! Her yer bunu konuşuyor!

926
02:10:13,104 --> 02:10:15,523
- Sanırım bazı Ferisilerle tanıştım.
- Kanundan kim kaçtı!

927
02:10:16,483 --> 02:10:18,483
Vergi tahsildarları bile giremiyor
sinagog.

928
02:10:18,483 --> 02:10:21,279
Ve onunla ilişki kuran herkes
onlar da kendileri kadar kirlidir.

929
02:10:21,488 --> 02:10:23,490
- Evet, Ferisilere göre!
- Ama evet...

930
02:10:23,990 --> 02:10:26,451
Bu onların argümanı. Peter, ona tekrar söyle.

931
02:10:26,826 --> 02:10:28,912
Ona söyledim! Benden ne istiyorsun?

932
02:10:30,246 --> 02:10:33,541
Matthew'un benim kan emici düşmanım olduğunu söyledim.
Matthew'dan nefret ediyorum! Ama hepsi

933
02:10:34,000 --> 02:10:37,295
İsa şöyle derdi:
"Peki, neden sen de bize katılmıyorsun?"

934
02:10:42,759 --> 02:10:43,802
Andrew.

935
02:10:47,847 --> 02:10:49,057
Andrew, ben senin gibi değilim.

936
02:10:51,393 --> 02:10:53,270
Ben rahiplerin ve peygamberlerin takipçisi değilim.

937
02:10:57,148 --> 02:11:01,027
Ben bir balıkçıyım. Düşünmem gereken ailem var.

938
02:11:02,362 --> 02:11:04,281
Baptist'i takip ettin, şimdi de bunu takip et.

939
02:11:04,572 --> 02:11:07,409
- Peter!
- Beni rahat bırak! Onu neden buraya, bana getirdin?

940
02:11:12,914 --> 02:11:13,915
Bu benim hayatım.

941
02:11:24,050 --> 02:11:24,926
Ağlarım.

942
02:11:31,558 --> 02:11:32,559
Benim teknem.

943
02:11:36,229 --> 02:11:38,815
Devam et! Onu takip edin!

944
02:11:40,233 --> 02:11:41,359
Ama beni bırak!

945
02:11:43,028 --> 02:11:46,990
Hadi.
O böyleyken onunla konuşamazsın.

946
02:11:48,950 --> 02:11:49,909
Haydi Philip.

947
02:12:05,258 --> 02:12:06,343
Ait olduğum yer burası.

948
02:12:12,515 --> 02:12:13,350
Usta!

949
02:12:14,434 --> 02:12:17,520
Bu insanlarla yemek yemen senin için bir skandal!
Kim olduklarını bilmiyor musun?

950
02:12:17,979 --> 02:12:20,440
Biz hayatımızı onurlu bir şekilde yaşadık.
Yasayı korumak için fedakarlıklar yaptı.

951
02:12:21,107 --> 02:12:24,653
Bunlar hırsızdır, fahişedir.
Şiddet yanlısı ve tanrısız insanlar.

952
02:12:25,278 --> 02:12:29,115
Ve şimdi böyle insanlarla oturup yemek yiyorsunuz,
hayatlarını sefahat ve sapıklıklarla geçirenler!

953
02:12:29,866 --> 02:12:32,535
Erdemlileri tövbeye çağırmaya gelmedim.
ama günahkarlar,

954
02:12:33,411 --> 02:12:35,497
ve onlar senden önce cennetin krallığına girebilirler...

955
02:12:36,206 --> 02:12:39,417
Dinleyin usta! Eğer gidip birlikte yemek yersen
bu insanlar sizi kirletecekler.

956
02:12:40,001 --> 02:12:41,419
Bütün kasaba seni terk edecek!

957
02:12:43,630 --> 02:12:48,051
Yakup, Tanrı'nın yüreği merhamettir.

958
02:13:10,365 --> 02:13:11,283
O burada.

959
02:13:17,330 --> 02:13:18,373
Sessizlik!

960
02:13:20,542 --> 02:13:21,710
Barış seninle olsun.

961
02:13:32,721 --> 02:13:33,555
teşekkür ederim

962
02:13:35,932 --> 02:13:37,017
evime geldiğin için.

963
02:13:41,187 --> 02:13:44,232
Haham, hoş geldin.

964
02:13:46,610 --> 02:13:47,611
Hoş geldin Haham.

965
02:13:57,203 --> 02:13:59,414
- Taşınmak!
- Hayır, hayır, hayır, kıpırdama. hazırladım.

966
02:14:01,583 --> 02:14:06,421
Neden? Bu benim kardeşim James.
O benimle aynı işte çalışıyor.

967
02:14:07,088 --> 02:14:08,715
Sana ve buradaki herkese içiyorum.

968
02:14:43,583 --> 02:14:45,627
Haham, sözlerini duymak istiyoruz

969
02:14:46,294 --> 02:14:47,796
Lütfen bizimle konuşun!

970
02:14:48,296 --> 02:14:49,798
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Önce yemek yiyelim!

971
02:14:50,340 --> 02:14:52,092
HAYIR! Bırakın o karar versin.

972
02:15:02,519 --> 02:15:04,020
Hayır, hayır.

973
02:15:06,064 --> 02:15:07,232
Size bir hikaye anlatmak isterim.

974
02:15:09,192 --> 02:15:10,193
Oturmak! Oturmak!

975
02:15:18,535 --> 02:15:21,788
Bir adamın iki oğlu vardı.

976
02:15:24,791 --> 02:15:27,419
Ve bir gün daha genç
bu oğullardan biri babasına şöyle dedi:

977
02:15:29,087 --> 02:15:31,047
Şimdi mülkünüzden payımı bana verin.

978
02:15:33,216 --> 02:15:35,593
Böylece babası servetini bölüştü
iki oğlu arasında.

979
02:15:37,679 --> 02:15:43,518
Ve birkaç gün sonra,
bu küçük oğul uzak bir ülkeye doğru yola çıktı,

980
02:15:44,728 --> 02:15:49,149
ve orada her şeyi israf etti
sefalet içinde yaşamaktan kazandığı para.

981
02:15:52,527 --> 02:15:58,742
Şimdi, bundan kısa bir süre sonra,
büyük bir kıtlık ülkeyi kasıp kavurdu,

982
02:16:01,119 --> 02:16:02,370
ve çocuk açlıktan ölmeye başladı.

983
02:16:04,623 --> 02:16:07,125
Bir çiftçiyi domuzlarını beslemesi için kendisini işe alması konusunda ikna etti.

984
02:16:08,168 --> 02:16:11,796
ama o kadar açtı ki kabukları bile
Domuzları besledi, ona güzel görünmeye başladı.

985
02:16:13,423 --> 02:16:16,343
Ve yine de kimse ona bir şey vermedi.

986
02:16:20,722 --> 02:16:25,143
Sonunda çocuğun aklı başına geldi.

987
02:16:27,520 --> 02:16:35,737
Evde babamın hizmetçileri bile
Yeterince yiyeceği ve yedekleri vardı.

988
02:16:38,531 --> 02:16:40,283
Ve burada açlıktan ölüyorum.

989
02:16:42,494 --> 02:16:49,292
Eve gidip babama soracağım
beni hizmetçilerinden biri olarak işe al."

990
02:16:54,589 --> 02:16:57,676
Ve böylece yola çıktı.

991
02:17:01,388 --> 02:17:07,811
Şimdi hâlâ ondan biraz uzaktaydı.
Babası onun geldiğini görünce eve geldi.

992
02:17:11,189 --> 02:17:13,608
ve o kadar şefkatle doluydu ki,

993
02:17:16,403 --> 02:17:23,785
oğluna doğru koştu ve
onu kucakladı ve öptü.

994
02:17:25,662 --> 02:17:29,582
Oğlan dedi ki:
"Baba! Cennete ve sana karşı günah işledim.

995
02:17:30,583 --> 02:17:32,460
Ben senin oğlun olarak anılmaya layık değilim."

996
02:17:34,546 --> 02:17:37,716
Ama babası aradı
hizmetçiler ve şöyle dediler:

997
02:17:38,300 --> 02:17:41,219
Bana dünyanın en güzel elbisesini getir
ev ve ona koy.

998
02:17:41,886 --> 02:17:44,848
Ellerine ve ayakkabılarına yüzük tak
ayakları üzerinde!

999
02:17:45,974 --> 02:17:49,311
En şişman danayı öldürmeliyiz
bir ziyafetle kutlayın.

1000
02:17:52,939 --> 02:17:58,737
Oğlum ölmüştü ve yeniden yaşıyor!

1001
02:18:06,453 --> 02:18:14,753
Şimdi, şu anda ağabey
tarlalarda çalışıyordu

1002
02:18:17,047 --> 02:18:22,344
ve eve geri döndüğünde,
müzik ve dansın sesini duydu.

1003
02:18:24,304 --> 02:18:29,809
Hizmetçilerden birini çağırdı
ve ne olduğunu sordu ve ona söylendi.

1004
02:18:33,313 --> 02:18:40,320
Bunun üzerine ağabey çok sinirlendi
ve eve girmeyi reddetti.

1005
02:18:41,821 --> 02:18:45,283
Babası dışarı çıktı ve ona yalvarmaya çalıştı.
ama dinlemedi.

1006
02:18:46,534 --> 02:18:51,706
Bunca zaman, bunca yıl senin için çalıştım.
ve bir kez bile sana itaatsizlik etmedim!

1007
02:18:53,541 --> 02:18:57,879
Ve bunca zaman boyunca bana bu kadarını bile vermedin.
Arkadaşlarımla ziyafet çekebileyim diye bir keçi aldım.

1008
02:19:00,340 --> 02:19:04,803
Küçük kardeşim geri dönüyor
Bütün paranı fahişelere harcadın

1009
02:19:05,887 --> 02:19:07,931
ve onun için en şişman danayı kesiyorsun!

1010
02:19:09,391 --> 02:19:12,477
Lütfen, dedi babası.

1011
02:19:16,356 --> 02:19:20,026
Lütfen. Anlamaya çalışın.

1012
02:19:23,863 --> 02:19:28,785
Sen her zaman benimlesin
sahip olduğum her şey senindir.

1013
02:19:32,038 --> 02:19:33,748
Ama kutlamak doğru.

1014
02:19:36,876 --> 02:19:43,383
Kardeşin ölmüştü ve yeniden hayattaydı.

1015
02:19:52,100 --> 02:19:56,563
Kaybolmuştu ve bulundu."

1016
02:20:15,123 --> 02:20:16,041
Affet beni usta.

1017
02:20:19,586 --> 02:20:20,712
Ben...

1018
02:20:35,977 --> 02:20:37,103
Ben sadece aptal bir adamım.

1019
02:21:24,651 --> 02:21:26,444
Adamı serbest bırak! O masum!

1020
02:21:27,028 --> 02:21:28,196
O bir Tanrı adamı!

1021
02:21:29,030 --> 02:21:30,657
Peygamber Yahya'yı özgür bırakın!

1022
02:21:46,756 --> 02:21:47,507
Adamı serbest bırak!

1023
02:22:04,230 --> 02:22:05,023
John!

1024
02:22:06,983 --> 02:22:07,859
John?

1025
02:22:11,904 --> 02:22:13,531
Benden istediğin nedir?

1026
02:22:16,868 --> 02:22:21,247
Sorun sadece benim ihlal etmem mi?
evlilik yeminleri mi?

1027
02:22:23,666 --> 02:22:24,626
Bu mu?

1028
02:22:26,919 --> 02:22:30,298
Çünkü bundan pişman olmak benim için sorun değil, John.

1029
02:22:33,051 --> 02:22:35,136
Hmm... Bu seni tatmin edecek mi?

1030
02:22:41,976 --> 02:22:49,692
Karanlıkta çürüdüğünü görmenin beni mutlu edeceğini sanıyorsun
duvarların dışında uluyan bir çete varken orada mı?

1031
02:22:51,778 --> 02:22:53,529
Neden mantığı dinlemiyorsun?

1032
02:22:56,324 --> 02:23:01,537
Burada senin için iş var
bu sefil krallık.

1033
02:23:03,623 --> 02:23:05,750
Eğer istediğin güçse, güce sahip olabilirsin.

1034
02:23:08,127 --> 02:23:11,130
Kırma değil inşa etme gücü.

1035
02:23:20,306 --> 02:23:27,313
Görevim yolu hazırlamaktı
tacı takacak kişi için.

1036
02:23:27,897 --> 02:23:31,318
Bu adam kim?
Galili'den gelen bu peygamber mi?

1037
02:23:31,318 --> 02:23:32,318
Konuşmam gereken kişi o mu?

1038
02:23:35,697 --> 02:23:38,366
Tahtınızın devrilmesinden korkmayın.

1039
02:23:41,160 --> 02:23:48,209
Krallıklar değişmeden önce insanların değişmesi gerekir.

1040
02:23:48,960 --> 02:23:53,214
Ah, öyle diyorsun, evet
ama dışarıdaki aptalları dinliyordum.

1041
02:23:54,424 --> 02:23:58,344
Liderlerin neyi amaçladığı ve ne yapacakları
Takipçilerin peşinde oldukları tek ve aynı şey değildir.

1042
02:23:59,429 --> 02:24:02,974
Kalabalığınızın onu kontrol edecek birine ihtiyacı var.

1043
02:24:05,268 --> 02:24:09,397
John, eğer seni serbest bırakırsam,

1044
02:24:13,693 --> 02:24:16,404
özgürlüğünüzle ne yapardınız?

1045
02:24:22,118 --> 02:24:25,246
Yolu olanın peşinden giderdim
hazırladım,

1046
02:24:26,331 --> 02:24:28,875
tıpkı onu takip eden birçok kişi gibi.

1047
02:24:36,883 --> 02:24:38,760
Ama beni özgür bırakamayacaksın.

1048
02:25:18,174 --> 02:25:19,092
Herod!

1049
02:25:20,426 --> 02:25:21,469
Yanılmışım.

1050
02:25:22,845 --> 02:25:23,763
Evet.

1051
02:25:25,473 --> 02:25:26,432
Yanılmışım.

1052
02:25:27,976 --> 02:25:29,727
Allah'ın laneti üzerimizde.

1053
02:25:33,106 --> 02:25:34,107
John'u serbest bırak.

1054
02:25:37,485 --> 02:25:41,739
Evet, onu gönder. Onu gönder.
Onu Mısır'a gönderin. Haklısın.

1055
02:25:42,740 --> 02:25:45,285
Orada bize ne gibi bir zarar verebilir ki?

1056
02:25:48,037 --> 02:25:50,248
Evet, yarın.

1057
02:25:51,874 --> 02:25:53,418
Evet, yarın doğum gününde.

1058
02:25:55,086 --> 02:25:58,047
Daha iyi ne hediye verebilirsin
kendini halkına mı?

1059
02:25:59,132 --> 02:26:01,259
Büyük bir merhamet jesti.

1060
02:26:35,293 --> 02:26:37,170
Görüyorum, görüyorum!

1061
02:26:38,838 --> 02:26:42,383
Ah, sen ne olağanüstü bir kadınsın!
Kalbin ne kadar çabuk değişiyor!

1062
02:26:44,385 --> 02:26:50,600
Özgür kaldığında ve Mısır'a gittiğinde,
talihsiz bir kazayla karşılaşabilir.

1063
02:26:57,899 --> 02:27:03,279
Ne hayal gücü,
düşüncelerinizin ne kadar hızlı hareket ettiğini görerek.

1064
02:27:05,114 --> 02:27:08,618
Hayal gücü? Her zaman aklını okuyabildiğimi biliyorsun.

1065
02:27:09,327 --> 02:27:11,412
Unutmayın, ben de sizin zihninizi okuyabiliyorum lordum.

1066
02:27:15,375 --> 02:27:16,334
Herod.

1067
02:27:18,294 --> 02:27:21,381
Doğum gününde hangi hediyeyi vereceksin?

1068
02:27:24,842 --> 02:27:26,177
Sizce en çok neyi isterim?

1069
02:27:31,557 --> 02:27:32,600
Salome mi?

1070
02:27:44,279 --> 02:27:47,198
Görüyorsun, aklını okuyabiliyorum.

1071
02:27:55,915 --> 02:27:58,543
Kıyılarımıza hoş geldiniz! Gel bizi kurtar!

1072
02:28:01,045 --> 02:28:02,171
O burada!

1073
02:29:40,436 --> 02:29:43,982
Onu götürün. Kefernahum'a dönelim.

1074
02:30:16,597 --> 02:30:19,225
geldiğimi sanma
yeryüzüne barışı getir.

1075
02:30:21,394 --> 02:30:22,770
Barış getirmeye gelmedim

1076
02:30:27,567 --> 02:30:28,526
ama bir kılıç.

1077
02:30:33,239 --> 02:30:36,451
aramıza nifak sokmaya geldim
bir adam ve babası,

1078
02:30:37,535 --> 02:30:39,120
bir kızla annesi arasında.

1079
02:30:41,247 --> 02:30:47,253
Bir adamın düşmanları kendi ailesinin üyeleri olacaktır.

1080
02:30:55,178 --> 02:30:58,139
"Eşyalarımızı bıraktık" diyebilirsiniz.
takipçileriniz olmak için."

1081
02:30:59,307 --> 02:31:02,644
Size şunu söylüyorum, evden ayrılan herkes,

1082
02:31:04,729 --> 02:31:13,154
ya da baba, anne, eş, çocuklar,
Tanrı'nın krallığı için toprak

1083
02:31:15,531 --> 02:31:22,330
yeryüzünde yüz kat mükâfatlandırılacak,
ve Tanrı'nın krallığını miras alın.

1084
02:31:25,416 --> 02:31:27,669
Hayatını kurtarmak isteyen onu kaybedecek.

1085
02:31:28,461 --> 02:31:31,383
ama eğer bir adam hayatını kaybederse
benim iyiliğim için ve

1086
02:31:31,383 --> 02:31:33,383
sana getirdiğim müjde için,
onu kurtaracaktır.

1087
02:31:36,219 --> 02:31:37,804
Birçokları için ilk olan sonuncu olacak,

1088
02:31:41,557 --> 02:31:42,684
ve sonuncusu ilk.

1089
02:31:45,270 --> 02:31:47,772
O halde kendinize yeryüzünde hazineler biriktirmeyin.

1090
02:31:48,564 --> 02:31:51,859
paslandığı ve güvelerin yediği yer
ve hırsızlar onu çalmak için içeri girerler.

1091
02:31:52,902 --> 02:31:54,237
Hazineni Cennette sakla,

1092
02:31:55,238 --> 02:31:57,782
çünkü hazinen nerede,
senin kalbin de orada olacak.

1093
02:31:59,617 --> 02:32:03,496
Benim adım Girus.
Buradaki sinagogun büyüklerinden biriyim.

1094
02:32:04,622 --> 02:32:06,207
Küçük kızım ölüyor.

1095
02:32:07,375 --> 02:32:14,257
Yalvarırım gel ve ellerini koy
böylece iyileşip yaşayabilir.

1096
02:32:26,477 --> 02:32:27,562
Beni ona götür.

1097
02:32:41,826 --> 02:32:43,202
Kızın öldü.

1098
02:32:51,461 --> 02:32:52,337
Ağlama.

1099
02:32:54,339 --> 02:32:55,506
Çocuk ölmedi.

1100
02:32:59,385 --> 02:33:00,303
Sadece uyuyorum.

1101
02:33:04,807 --> 02:33:06,976
Sen kimsin ki buraya şakalarınla ​​geliyorsun?

1102
02:33:08,269 --> 02:33:10,355
Onun öldüğünü biz gördük, siz görmediniz!

1103
02:33:11,522 --> 02:33:13,399
Lütfen Thomas, lütfen.

1104
02:34:20,717 --> 02:34:21,843
Ayağa kalk küçük kız.

1105
02:35:05,970 --> 02:35:06,971
Ona yiyecek bir şeyler ver

1106
02:35:10,850 --> 02:35:14,312
O yaşıyor! O yaşıyor! O yaşıyor!

1107
02:35:51,557 --> 02:35:53,559
Haham, özür dilemek istiyorum.

1108
02:35:55,478 --> 02:35:56,521
Kim olduğunu bilmiyordum.

1109
02:35:58,815 --> 02:36:00,441
Çocuğun öldüğünü sanıyordum.

1110
02:36:03,027 --> 02:36:06,406
O ölmüştü! Onu kendi gözlerimle gördüm

1111
02:36:08,574 --> 02:36:10,660
Görmeden inanamaz mısın Thomas?

1112
02:36:14,080 --> 02:36:15,206
Bazen yapıyorum.

1113
02:36:17,417 --> 02:36:21,671
Bazen neye inandığımı bildiğimi düşünüyorum ama

1114
02:36:22,839 --> 02:36:27,135
bir şeyler oluyor... aklım bulanıklaşıyor.

1115
02:36:30,054 --> 02:36:31,514
Bilmiyorum.

1116
02:36:33,808 --> 02:36:35,768
Bu kadar şüphe ediyorsun, emin olmak istiyor olmalısın.

1117
02:36:37,520 --> 02:36:38,563
Evet!

1118
02:36:41,482 --> 02:36:42,609
O zaman beni takip et.

1119
02:36:48,823 --> 02:36:52,118
Yani işimden vazgeç ve...

1120
02:36:52,702 --> 02:36:53,786
Evet.

1121
02:36:55,747 --> 02:36:59,125
Girus, bana hizmetkarını verir misin?
öğrencilerimden biri olmak için mi?

1122
02:37:00,960 --> 02:37:03,963
Memnuniyetle efendim. Onun adına mutluyum.

1123
02:37:11,929 --> 02:37:13,931
Beni takip etme konusunda şüphen mi var?
Thomas mı?

1124
02:37:17,018 --> 02:37:18,061
Hayır.

1125
02:37:21,648 --> 02:37:23,816
Öyle olduğuna inanmıyorum.

1126
02:37:51,611 --> 02:37:52,077
Kadınlar.

1127
02:37:56,317 --> 02:37:59,553
Size soruyorum, neden dinlesinler ki?

1128
02:38:01,280 --> 02:38:03,604
Eşime uzun süre uzak olmayacağımı söyledim.

1129
02:38:06,589 --> 02:38:09,151
Her durumda,
balıkçılık umutsuz, neden gitmiyorsun?

1130
02:38:11,634 --> 02:38:17,034
Ona baharda geri döneceğimi söyledim.

1131
02:38:18,411 --> 02:38:21,998
Ona ve kendine yalan söyleme.

1132
02:38:23,400 --> 02:38:23,917
Yalan?

1133
02:38:25,068 --> 02:38:28,651
Evet. Çok iyi biliyorsun.

1134
02:38:30,131 --> 02:38:21,132
Asla geri dönmeyeceksin.

1135
02:38:38,858 --> 02:38:39,441
Yapacağım.

1136
02:38:42,310 --> 02:38:43,152
Hayır yapmayacaksın.

1137
02:38:47,048 --> 02:38:47,591
Asla.

1138
02:38:50,719 --> 02:38:51,920
Bir daha asla balık tutamayacaksın.

1139
02:38:54,289 --> 02:38:55,615
Bir daha asla sarhoş olamayacaksın.

1140
02:39:02,396 --> 02:39:03,323
Ve bir daha asla Kefernahum'a geri dönmeyeceksin.

1141
02:39:06,217 --> 02:39:07,235
Hiçbirimiz.

1142
02:39:10,305 --> 02:39:11,652
Asla aynı olmayacağız.

1143
02:39:15,936 --> 02:39:19,147
Ve herkesin hayatı da
tüm dünyada.

1144
02:39:25,378 --> 02:39:27,088
Nedenini biliyoruz Simon.

1145
02:39:38,558 --> 02:39:42,603
İlk bilen biziz.

1146
02:40:23,121 --> 02:40:27,212
Acımasız artık olmayacak!

1147
02:40:27,212 --> 02:40:30,306
Kibirli benimle konuşacak!

1148
02:40:30,306 --> 02:40:33,515
Kutsal yazıların sözlerini hatırla!

1149
02:40:33,515 --> 02:40:37,717
Gösterişlerin kibri. Her şey gösteriş!

1150
02:40:37,969 --> 02:40:41,976
Kötülük yapmak isteyenlerin vay haline!

1151
02:40:41,976 --> 02:40:46,776
Kötülüğe iyi diyenlerin vay haline,
ve iyi kötülük.

1152
02:40:45,727 --> 02:40:49,105
Yazıklar olsun akıllı olanlara
kendi gözleri!

1153
02:41:18,176 --> 02:41:20,302
Bilmiyor muydun?

1154
02:41:20,345 --> 02:41:23,164
Duymadın mı?

1155
02:41:23,164 --> 02:41:27,053
Başından beri sana söylenmedi mi?

1156
02:41:27,053 --> 02:41:32,072
Senden anlamadın mı
dünyanın temelleri?

1157
02:41:38,029 --> 02:41:53,920
Sen... ve onları yaydın mı...

1158
02:41:55,004 --> 02:42:00,392
ve dünyanın kurallarını koy ve hiçbir şey yapma!

1159
02:42:01,260 --> 02:42:06,389
Müzik! Müzik! Ha... müzik!

1160
02:42:47,098 --> 02:42:48,182
Hatırlamak.

1161
02:43:19,922 --> 02:43:21,632
Dans,

1162
02:43:22,383 --> 02:43:24,343
Salome.

1163
02:43:26,596 --> 02:43:28,572
Dans.

1164
02:43:32,352 --> 02:43:37,589
Dans ettiğimde bana ne vereceksin?

1165
02:43:39,943 --> 02:43:43,153
Benden ne istersen,

1166
02:43:44,155 --> 02:43:50,060
Krallığımın yarısını sana vereceğim.

1167
02:44:17,738 --> 02:44:19,439
Arkadaşlarım!

1168
02:44:22,309 --> 02:44:24,861
Prenses dans edecek.

1169
02:47:40,767 --> 02:47:44,410
Bu bir şey miydi?

1170
02:47:44,354 --> 02:47:46,188
Evet.

1171
02:47:48,399 --> 02:47:50,400
Herhangi bir şey.

1172
02:47:53,738 --> 02:47:59,301
Baptist'in ölümünü istiyorum.

1173
02:48:04,332 --> 02:48:07,794
Ah... hayır!

1174
02:48:10,463 --> 02:48:12,547
Söz vermiştin.

1175
02:48:13,174 --> 02:48:18,787
Evet, söz vermiştin! Söz vermiştin, evet!

1176
02:48:19,305 --> 02:48:21,623
Yemin ettin Rabbim

1177
02:48:22,433 --> 02:48:25,649
tüm misafirleriniz önünde.

1178
02:48:25,979 --> 02:48:30,582
Kral Herod'un olduğu söylenecek mi?
verdiği sözleri tutmuyor mu?

1179
02:48:40,660 --> 02:48:47,624
Kral Herod, bir şey söyledin.
Evet, söz vermiştin! Evet, söz vermiştin!

1180
02:48:51,008 --> 02:48:58,474
Bir kral doğrulukla hüküm sürecek,
ve prensler adaletle hüküm sürecek

1181
02:48:59,809 --> 02:49:04,772
ve bunu yapacak olanların gözleri
göremiyorum kapatılmayacak,

1182
02:49:05,648 --> 02:49:11,612
ve karanlıkta gelip şöyle diyorlar:
"Bizi kim görüyor? Bizi kim tanıyor?"

1183
02:49:12,196 --> 02:49:16,575
Ah, yazıklar olsun onlara! Yazıklar olsun onlara!

1184
02:49:51,610 --> 02:49:54,196
Kafası tavşan gibi kesildi

1185
02:49:56,282 --> 02:49:58,242
ve dans eden bir kıza hediye olarak verildi.

1186
02:49:59,827 --> 02:50:03,497
Hirodes ancak onu öldürerek bunu başarmayı umut edebilirdi.
sesini sustur,

1187
02:50:06,125 --> 02:50:07,376
ama hâlâ onu duyabiliyorum.

1188
02:50:10,212 --> 02:50:11,255
Onun intikamını almalıyız.

1189
02:50:12,214 --> 02:50:14,592
İntikam, kötü politika dostlarım.

1190
02:50:16,218 --> 02:50:17,845
Diyelim ki Herod'u öldürdük, onun yerine kim gelecek?

1191
02:50:19,472 --> 02:50:24,393
Size şunu söyleyeyim, Tiberius'un başka bir hizmetkarı,
Pontius Pilatus gibi bir Romalı vekil.

1192
02:50:25,311 --> 02:50:26,854
Peki o zaman ne yapmalıyız? Göndermek?

1193
02:50:27,563 --> 02:50:30,774
Veya Roma'nın askerleri olun
Suriyeliler ve Yunanlılar?

1194
02:50:32,693 --> 02:50:36,572
Hayır Romalılar bunu biliyor olmalı
Celile'yi asla kolaylıkla yönetemezler.

1195
02:50:37,740 --> 02:50:40,579
Biliyorum ama şu anda saldırıyoruz
karanlıkta,

1196
02:50:40,579 --> 02:50:43,579
ama öyle bir zaman gelecek ki
Tanrı bize liderimizi gönderecek.

1197
02:50:44,413 --> 02:50:45,790
O zaman açık savaş yapacağız.

1198
02:50:51,462 --> 02:50:52,797
Gerçek bir savaş mı demek istiyorsun?

1199
02:50:54,548 --> 02:50:58,260
İsrail halkı tek başına
Roma imparatorluğuna karşı mı?

1200
02:51:00,429 --> 02:51:03,140
Kardeşlerim, bu Judas Iscariot.

1201
02:51:03,641 --> 02:51:05,601
Onun yapması gerekeni burada yapmalısın
Nasıralı İsa hakkında söyle.

1202
02:51:06,185 --> 02:51:08,437
Nasıralı İsa mı? Onu tanıyor musun?

1203
02:51:10,523 --> 02:51:17,780
Ah, onun vaaz verdiğini duydum.
Birçok kez onun nasıl bir güce sahip olduğunu gördüm.

1204
02:51:23,994 --> 02:51:26,497
Umudumuzu bağlayacağımız adam o mu?

1205
02:51:27,498 --> 02:51:29,417
Bu soruyu neden bana soruyorsun?
John bunu yanıtladı.

1206
02:51:30,584 --> 02:51:31,794
Baptist'in ne dediğini hatırlıyor musun?

1207
02:51:33,170 --> 02:51:35,464
Bu adamın bu olduğuna şahitlik ederim.

1208
02:51:37,550 --> 02:51:39,802
Bütün dostlarıma ve öğrencilerime onu takip etmelerini söyleyin.

1209
02:51:40,845 --> 02:51:43,347
Ve O'nun adıyla göklerin krallığını ilan edin.

1210
02:51:43,722 --> 02:51:45,266
Bunu biliyoruz, bunu biliyoruz.

1211
02:51:46,600 --> 02:51:53,357
Ama o tek rahip ve kral olabilir mi?
Halkımız İsrail'e kim önderlik edecek?

1212
02:51:53,858 --> 02:51:56,527
Rabbimizin vaat ettiği mesih olabilir mi?

1213
02:51:56,902 --> 02:52:03,743
İnanıyorum ki eğer bir gün insanlar
İsrailliler bir mesih buluyor.

1214
02:52:06,996 --> 02:52:10,207
Ah evet, o olacak.

1215
02:52:13,878 --> 02:52:18,382
Ama hayır... Sana yalvarıyorum, görevini yerine getirmesine izin ver.

1216
02:52:20,509 --> 02:52:21,594
Benim tavsiyem budur.

1217
02:52:25,306 --> 02:52:26,348
Onu takip etmeyi planlıyorum

1218
02:52:28,225 --> 02:52:33,856
ve umarım beni kabul ederse,
öğrencisi olmak.

1219
02:52:36,734 --> 02:52:40,738
Çok iyi Yahuda.
Bizimle iletişimde kalacak mısınız?

1220
02:52:46,827 --> 02:52:47,787
Eğer istersen...

1221
02:53:04,762 --> 02:53:09,058
Selam sana, John.
Kanınız intikam için haykırsa da,

1222
02:53:09,934 --> 02:53:13,062
ruhunuz doğruların yüceliğinde huzur bulsun.

1223
02:53:17,608 --> 02:53:18,776
Barış seninle olsun John.

1224
02:53:19,735 --> 02:53:20,945
Huzur içinde yat John.

1225
02:53:22,405 --> 02:53:23,864
Huzur içinde yat John.

1226
02:53:24,782 --> 02:53:26,575
Ruhunuz huzur bulsun.

1227
02:53:27,660 --> 02:53:29,995
Seni unutmayacağız John.

1228
02:53:38,671 --> 02:53:39,922
Selam sana, John

1229
02:54:26,469 --> 02:54:29,013
Sizi aptal aptallar! Haydi, uzaklaş!

1230
02:54:29,638 --> 02:54:32,683
Annenin ve kız kardeşinin işine çılgınca bak!

1231
02:54:37,772 --> 02:54:39,690
Defol buradan! Çıkmak!

1232
02:54:41,192 --> 02:54:43,819
- Kurtulmak! Defol buradan.
- Bir dakikalığına içeri giremez miyim?

1233
02:54:51,077 --> 02:54:52,453
Ben de bir dakikalığına içeri gelebilir miyim?

1234
02:54:56,874 --> 02:54:57,750
Gelmek.

1235
02:55:15,059 --> 02:55:19,480
Sizi domuzlar! Bir daha yanıma yaklaşma!
Seni öldüreceğim!

1236
02:55:19,814 --> 02:55:21,482
Nedir? Neler oluyor?

1237
02:55:21,899 --> 02:55:25,111
Şuradaki domuzlara sor, o büyüklere,
cesur oğullarınız.

1238
02:55:27,863 --> 02:55:28,823
Ve devam et!

1239
02:55:30,157 --> 02:55:33,786
Bu mahallede huzur yok
buraya geldiğinden beri. Gürültü ve pislik.

1240
02:55:34,995 --> 02:55:36,455
Allah'ın laneti senin üzerindedir.

1241
02:55:44,880 --> 02:55:47,842
Merak etme Meryem.
Bunlar sadece erkek oyunları.

1242
02:55:48,259 --> 02:55:52,179
Ah çocuklar! Sadece evimi yakarlardı.
Baba!

1243
02:55:55,474 --> 02:55:56,725
Hepsi bana karşı.

1244
02:55:57,268 --> 02:56:01,188
Hepsi değil, Mary. Bugün şehirde bir arkadaşın var.

1245
02:56:02,022 --> 02:56:04,066
- Hiç arkadaşım yok
- Ah evet, öyle!

1246
02:56:04,734 --> 02:56:09,029
İsa peygamber! Tanrımızın dostu,
günahları bağışlayan, değil mi?

1247
02:56:09,697 --> 02:56:11,949
Hey, ona göre

1248
02:56:13,701 --> 02:56:15,870
bedenin günahları hiçbir şeydir
ruhun günahlarıyla karşılaştırıldığında.

1249
02:56:24,253 --> 02:56:30,509
İnsan her zaman bir erkeği affeder,
ama bir kadının günahı, bu başka bir hikaye.

1250
02:56:31,594 --> 02:56:33,137
Çoğu insan için ama onun için değil.

1251
02:56:34,138 --> 02:56:35,556
Onun gibi birini hiç görmedim.

1252
02:56:36,766 --> 02:56:37,808
Onu sık sık gördün mü?

1253
02:56:38,809 --> 02:56:40,978
Eğer benim gibi iş için dolaşıyorsan,
onu görmeden duramazsın.

1254
02:56:41,896 --> 02:56:45,065
Bir köşeyi dönün, bir meydanı geçin,
Kampa git, işte orada!

1255
02:56:47,234 --> 02:56:48,027
Devam et.

1256
02:56:50,112 --> 02:56:53,199
Bir yıl daha burada olabilir.
Onunla karşılaşacağınıza eminim.

1257
02:56:53,699 --> 02:56:55,201
Ah, gündüzleri uyuyorum, değil mi?

1258
02:56:57,119 --> 02:56:58,120
Üzgünüm, unuttum.

1259
02:56:59,163 --> 02:57:04,627
Büyük bir kalabalık onu her yerde takip ediyor.
Bazen o kadar büyük ki tarlada uyumak zorunda kalıyor.

1260
02:57:07,088 --> 02:57:10,132
Yemek yemekten ve uyumaktan başka bir şey düşünmüyor
hırsızlarla ve fahişelerle.

1261
02:57:11,217 --> 02:57:13,135
Dünyanın her türlü pisliği onun için yeterince iyidir, değil mi?

1262
02:57:14,804 --> 02:57:19,142
Öğrencilerinden biri, onların deyimiyle
kendileri bir,

1263
02:57:19,142 --> 02:57:20,142
vergi tahsildarıydı, sinsi biriydi.

1264
02:57:21,977 --> 02:57:22,895
Fakat bu İsa,

1265
02:57:25,314 --> 02:57:30,946
peki, onun doğru kişi olmadığını söylüyor
ona ihtiyacı olan, günahkarlardır.

1266
02:57:30,946 --> 02:57:31,946
Gördün mü, bir arkadaşın var.

1267
02:57:45,376 --> 02:57:46,627
Gelecek hafta geleceğim.

1268
02:59:01,407 --> 02:59:02,241
Bakmak!

1269
02:59:03,284 --> 02:59:06,412
Arimathea'lı Joseph var.
Kudüs'teki önde gelen Ferisilerden biri.

1270
02:59:07,789 --> 02:59:14,713
Hanginiz, tüm endişelerine rağmen,
Hayatına bir gün katabilir

1271
02:59:14,713 --> 02:59:15,713
boyuna bir inç.

1272
02:59:17,215 --> 02:59:20,843
O yüzden kendini bu kadar endişelendirme
yaşam araçlarıyla,

1273
02:59:22,178 --> 02:59:30,269
ne yiyeceksin, ne içeceksin, ya da yanında
bedenleriniz ve nasıl giyinmeleri gerektiği.

1274
02:59:33,314 --> 02:59:35,483
Hayat kıyafetten daha fazlasıdır.

1275
02:59:38,027 --> 02:59:43,199
Havadaki kuşları düşünün,
ekmediler, biçmediler veya tahvil toplamadılar

1276
02:59:43,783 --> 02:59:45,326
ama Cennetteki Babamız onları besliyor,

1277
02:59:46,828 --> 02:59:51,707
seni daha çok kim besliyor,
ve sen onlardan daha değerli değilsin.

1278
02:59:55,378 --> 03:00:01,843
Tarladaki zambakları düşünün, dönmüyorlar,

1279
03:00:04,011 --> 03:00:05,263
dokuma yapmıyorlar,

1280
03:00:08,099 --> 03:00:13,354
ama tüm görkemiyle Süleyman bile değil.
bunlardan biri olarak çok öndeydi.

1281
03:00:14,814 --> 03:00:19,486
Şimdi eğer Tanrı çimleri böyle giydirmişse ve
bugün burada olan alan

1282
03:00:19,486 --> 03:00:20,486
ve yarın ateşe atılan,

1283
03:00:21,904 --> 03:00:28,828
daha fazla giyinmeyecek mi
sen kimsin ki bu kadar az inancın var?

1284
03:00:35,877 --> 03:00:39,505
Bu yüzden sorma,
"Ne yiyeceğiz?

1285
03:00:42,341 --> 03:00:43,384
Ne içelim?

1286
03:00:45,928 --> 03:00:47,555
Nasıl giyineceğiz?"

1287
03:00:51,100 --> 03:00:54,020
Yalnızca inançsızlar
bu şeylere gönül verin.

1288
03:00:56,355 --> 03:00:59,711
İlk önce Tanrı'nın krallığını aramalısınız ve
Onun doğruluğu,

1289
03:00:59,711 --> 03:01:02,324
ve her şey serbestçe eklenecek
sana.

1290
03:01:03,613 --> 03:01:06,157
O yüzden yarın için kaygılanmayın.

1291
03:01:10,495 --> 03:01:12,580
Yarın kendisi için kaygılanacak.

1292
03:01:18,836 --> 03:01:22,423
Günün kendi derdi güne yetsin.

1293
03:01:28,262 --> 03:01:32,517
Olağanüstü. Ama bu işi fazla ileri götürmüyor mu?

1294
03:01:33,976 --> 03:01:37,355
Elbette dinimiz dürüst ve sıkı çalışmaya karşı değildir.

1295
03:01:38,189 --> 03:01:42,985
Onun söylediklerinin peygamberler tarafından söylendiğini hayal edin.
ama bu şekilde değil.

1296
03:01:43,152 --> 03:01:44,237
Size katılıyorum.

1297
03:01:45,822 --> 03:01:49,158
Ama onunla yüz yüze görüşmeden emin olamayız.

1298
03:01:50,493 --> 03:01:52,036
Neden onu bizimle yemek yemeye davet etmiyorsun?

1299
03:01:53,329 --> 03:01:55,206
- Gelir miydi?
- Eminim yapardı.

1300
03:01:55,498 --> 03:01:59,498
Böyle bir adam tartışmaya istekli olmalı
onun fikirleri

1301
03:01:59,498 --> 03:02:00,503
açık fikirli insanlar.

1302
03:02:41,252 --> 03:02:42,253
İyi usta!

1303
03:02:47,258 --> 03:02:51,220
Lütfen söyleyin efendim.
sonsuz yaşama sahip olmak için ne yapmalıyım?

1304
03:03:00,980 --> 03:03:05,985
Git ve sahip olduğun her şeyi sat ve fakirlere ver,

1305
03:03:08,446 --> 03:03:10,114
ve Cennette hazineye sahip olacaksın.

1306
03:03:12,325 --> 03:03:14,911
O zaman gel ve beni takip et.

1307
03:03:16,370 --> 03:03:20,583
Herşeyi Satmak mı? Sahip olduğum her şey mi?

1308
03:03:22,460 --> 03:03:24,629
Babamın uğruna kölelik yaptığı her şey mi?

1309
03:03:27,423 --> 03:03:33,304
Her şey. İki efendin olamaz
Tanrı ve para.

1310
03:03:53,900 --> 03:03:59,200
Görüyorsun, deve için daha kolay
iğne deliğinden geçmek

1311
03:03:59,200 --> 03:04:02,166
zengin bir adamın girmesinden daha
Tanrı'nın Krallığı.

1312
03:04:39,245 --> 03:04:42,582
Usta. Seninle konuşabilir miyim?

1313
03:04:55,052 --> 03:04:56,304
Adın ne oğlum?

1314
03:04:57,430 --> 03:04:59,056
Adım Judas Iscariot.

1315
03:05:01,184 --> 03:05:04,314
İnsanlar bana akademisyen diyor. Ben diyorlar
faydalı şeyler bulun.

1316
03:05:04,314 --> 03:05:06,314
Okuyorum ve yazıyorum... İbranice, Yunanca, Latince.

1317
03:05:06,814 --> 03:05:08,191
Belgeleri tercüme ediyorum.

1318
03:05:12,445 --> 03:05:14,280
Burası bir ülke haline geldi
birçok dilden.

1319
03:05:25,666 --> 03:05:32,092
Artık bakırı hiç dövmedim,
ne de oymalı ahşap

1320
03:05:32,092 --> 03:05:34,092
ne de adamlarınızın yakaladığı gibi balık yakaladınız, ama

1321
03:05:36,636 --> 03:05:37,595
Adamlarını tanıyorum.

1322
03:05:48,773 --> 03:05:54,530
Babam varlıklı bir inşaatçıydı ve şöyle derdi: "Oğlum
ellerinde asla nasır olmaz,

1323
03:05:54,530 --> 03:05:55,530
ne de saçında tuğla tozu.

1324
03:05:55,905 --> 03:05:58,533
Benim param oğlumun bir bilim adamı olmasını sağlamalı."

1325
03:06:02,578 --> 03:06:06,791
İşte, dileyen bir alim
sana hizmet etmek.

1326
03:06:20,221 --> 03:06:23,724
Ama benim gibi bir adama ihtiyacın var mı?

1327
03:06:42,452 --> 03:06:44,871
Bir ağaç meyvesiyle tanınır.

1328
03:06:48,916 --> 03:06:54,777
Gel, bizimle kal.

1329
03:08:20,287 --> 03:08:23,620
Nasıralı İsa,
Kör bir adamı iyileştirdi!

1330
03:08:24,124 --> 03:08:25,421
- DSÖ?
- Nasıralı İsa

1331
03:10:55,943 --> 03:11:00,004
Peki, devam et. Neden bekliyorsun?
Dediğini yap.

1332
03:11:22,269 --> 03:11:23,964
Üzgünüm! Sadece bir tane var.
Elimizdekiler bu kadar!

1333
03:11:24,071 --> 03:11:27,507
- Ama açlıktan ölüyoruz!
- Ne demek sadece bir tane var? Bol miktarda var!

1334
03:12:20,794 --> 03:12:22,523
Bir mucize! Bir mucize!

1335
03:12:23,130 --> 03:12:25,792
İsa bizim kurtuluşumuzdur!

1336
03:13:15,482 --> 03:13:18,815
Amos! Tanrı aracılığıyla çalışır
Nasıralı İsa, değil mi?

1337
03:13:19,186 --> 03:13:21,848
Onun aracılığıyla yapabiliriz
zincirlerimizi kırın!

1338
03:13:22,289 --> 03:13:25,417
John'un öldürülmesinin intikamını almalıyız
Baptist ve Kral Herod'u öldürmeliyiz.

1339
03:13:25,759 --> 03:13:26,783
O zaman ne bekliyoruz?

1340
03:13:26,860 --> 03:13:33,288
Dinle bu defalarca söylendi
ve krallığımız bir kez daha elimizin altında.

1341
03:13:34,268 --> 03:13:36,293
Artık bir krallığın ihtiyacı var
kral değil mi?

1342
03:13:37,171 --> 03:13:40,902
Artık insanların zamanı geldi ve
İsrail kabileleri Nasıralı İsa'yı takip edecek.

1343
03:13:41,175 --> 03:13:43,370
Bizi yönetmesi için onunla birlikte,
bir ordu toplayabiliriz!

1344
03:13:43,443 --> 03:13:47,607
Kudüs'e yürüyüş! Ve Fısıh Bayramı'nda,
Dünyadaki Cennetin Krallığını koruyun!

1345
03:13:49,483 --> 03:13:52,611
Sessizlik! Hepiniz sessiz olun! Şimdi
net düşünme zamanı,

1346
03:13:52,653 --> 03:13:55,451
hoşgörü ve sizin için değil
saçma fanteziler! Sen!

1347
03:13:55,489 --> 03:13:58,185
Herod'u öldürmek istiyorsun ve sen,
Kudüs'e yürümek istiyorsun!

1348
03:14:00,561 --> 03:14:03,325
Kafataslarınızı alabilirler
bunu söylediği için ezildi!

1349
03:14:04,398 --> 03:14:07,799
Ve bir gün bunu yapacaklar.

1350
03:14:11,471 --> 03:14:12,904
Amos,

1351
03:14:15,242 --> 03:14:21,306
Amos. Karanlık zamanlarda yaşıyoruz ve
hepiniz birlikte acı çektiğimizi biliyorsunuz.

1352
03:14:23,250 --> 03:14:28,288
Peki görmektense ölmeyi tercih ederim
İsa senin gibi adamlar tarafından yönlendiriliyor.

1353
03:14:28,288 --> 03:14:32,156
Onun sözleri herkesten daha yüksek sesle konuşuyor
senin sahte konuşmandan.

1354
03:14:33,827 --> 03:14:35,590
Peki ya düşmanları?

1355
03:14:37,164 --> 03:14:40,429
Düşmanlarını ne yenecek,
onları ne silahsızlandıracak?

1356
03:14:40,767 --> 03:14:43,668
Deli misin, yoksa görevi mi?

1357
03:14:43,737 --> 03:14:45,204
Yahuda,

1358
03:14:47,241 --> 03:14:50,870
bizi onunla buluşmaya götürmelisin,
onunla konuşmalıyız.

1359
03:14:51,678 --> 03:14:52,838
Yani Baptist haklıydı.

1360
03:14:53,947 --> 03:14:55,778
Erkekler önce değişmeli
krallıklar yapabilir.

1361
03:14:57,884 --> 03:15:00,648
Yolumuza çıkma Yahuda.
Benim tavsiyem budur.

1362
03:15:02,456 --> 03:15:04,253
Kardeşler.

1363
03:15:05,826 --> 03:15:11,492
Yahuda bizi durduramayacak
Onun bazı fikirleri hoşuma gidiyor.

1364
03:15:12,432 --> 03:15:17,631
Herodes'in ölmesi gerekiyor, bu kesin. O gerekir
Baptist'in kanını ödeyin,

1365
03:15:18,905 --> 03:15:21,567
ama Yahuda'ya katılıyorum.

1366
03:15:21,942 --> 03:15:25,742
Nasıralı İsa dışarıda tutulmalı
şimdilik resimde.

1367
03:15:27,314 --> 03:15:29,942
Yapmamak daha güvenli olurdu
şimdi ondan bahset.

1368
03:15:30,484 --> 03:15:35,751
Fısıh Bayramını Kudüs'te bekleyeceğiz.
İşte o zaman onu bize getireceksin, Judas.

1369
03:15:35,822 --> 03:15:37,881
Kardeşlerimiz var
tapınak muhafızlarında.

1370
03:15:37,991 --> 03:15:44,988
Sanhedrin'i tutuklayacaklar ve zorla
İsa'yı Yahudilerin Kralı ilan etmelerini istedi.

1371
03:15:45,399 --> 03:15:46,388
Hepimiz aynı fikirde miyiz?

1372
03:15:47,034 --> 03:15:51,733
Evet. Evet. Evet. Evet. Evet.

1373
03:15:52,005 --> 03:15:56,669
Hayır Amos, katılmıyorum.

1374
03:15:57,911 --> 03:15:59,538
Hepinizi dinledim

1375
03:16:01,014 --> 03:16:05,542
ve hiçbiriniz anlamadınız
Nasıralı İsa'nın ne anlama geldiği.

1376
03:16:07,554 --> 03:16:11,285
Onun varlığı ne anlama geliyor?
yeryüzünde ne demek?

1377
03:16:14,328 --> 03:16:18,697
Kardeşler. senden hoşlanan biriyim

1378
03:16:19,266 --> 03:16:24,670
İsrail halkının ayağa kalkacağına inanıyorum
mesih adına ve zincirlerini kırın,

1379
03:16:26,907 --> 03:16:32,846
ama artık eminim ki İsa
Nasıra bundan çok daha fazlasını ifade ediyor.

1380
03:16:33,280 --> 03:16:35,646
Onun aracılığıyla İsrail yeniden doğacak,

1381
03:16:36,983 --> 03:16:44,412
zorla değil, içinizdeki değişimle.

1382
03:16:45,092 --> 03:16:51,691
Simon, Simon, yapamazsın
davadan vazgeçin.

1383
03:16:51,932 --> 03:16:57,734
Hayatımız boyunca buna inandık.
Simon, seç.

1384
03:16:58,372 --> 03:17:00,101
Senin için dua etmeyi seçiyorum.

1385
03:17:02,943 --> 03:17:08,506
Ve Nasıralı İsa'yı takip etmek için,
eğer beni kabul ederse.

1386
03:17:12,986 --> 03:17:14,715
Ah, seni kabul edecek.

1387
03:17:41,846 --> 03:17:46,112
Vaftizci Yahya ne ekmek yemeyi ne de içmeyi verdi
şarap ve sen onun şeytanlar tarafından ele geçirildiğini söyledin.

1388
03:17:47,085 --> 03:17:51,488
İşte içiyorum
ve seninle özgürce yemek yemek

1389
03:17:52,824 --> 03:17:58,729
şüphesiz benim obur ve içici olduğumu söyleyeceksin
vergi tahsildarlarının ve günahkarların dostu

1390
03:17:59,764 --> 03:18:05,828
Haham sen bize haksızlık ediyorsun
başarılarınıza saygı duyuyoruz,

1391
03:18:06,070 --> 03:18:13,476
ve bunların önemini anlıyoruz ama neye göre
Halen yasalarımızı kabul etmeye hazır mısınız?

1392
03:18:13,812 --> 03:18:17,441
Hastaları iyileştirdiğinizi duyuyoruz
Şabat günü.

1393
03:18:18,683 --> 03:18:20,913
Halkımızın yapmamasını mı istiyorsunuz?
Şabat'ta dinlenmek mi?

1394
03:18:21,119 --> 03:18:25,715
Birinizin çukura düşen bir koyunu olsa
Şabat günü gidip onu çıkarır mısın?

1395
03:18:25,924 --> 03:18:28,757
Tanrı adam için Şabat'ı yarattı,
Şabat'a uygun bir adam değil.

1396
03:18:29,461 --> 03:18:33,420
Ah, anlıyoruz ki
ne söylemeye çalıştığını anla,

1397
03:18:33,898 --> 03:18:36,833
ama kafa karıştırıcı değil mi
diğer insanlar?

1398
03:18:37,602 --> 03:18:39,797
Kanunlara göre yaşıyoruz.

1399
03:18:40,038 --> 03:18:45,533
Eğer kanunun yönetilmesini kabul edersek
istisnalar dışında, o zaman kayboluruz.

1400
03:18:46,077 --> 03:18:50,605
Bugün olmasaydı
Musa'dan öğrendiğimiz sertlik,

1401
03:18:51,049 --> 03:18:56,180
yasalarımız olmazdı, hatta
olsaydı artık bir halk bile olmazdık.

1402
03:18:56,654 --> 03:19:04,857
Ama bu, aşırı hoşgörü, katılığın olmayışıdır.
Bize bunun gerçek bir tehlike olduğunu hissettiren öğretiniz.

1403
03:19:05,163 --> 03:19:09,691
Kanun bana güvenlik sağlıyor, bu bir
tüm yaşam tarzıma rehberlik eden,

1404
03:19:10,034 --> 03:19:13,970
bu adamı yargılamak için bir ölçü
doğru ve bu adam hatalı.

1405
03:19:14,205 --> 03:19:16,002
O zaman yargılamamalısın...

1406
03:19:16,441 --> 03:19:25,782
Ama sen, İsrail'in bir oğlu olarak, bizim de öyle olduğumuzu biliyorsun.
Tanrı tarafından tüm insanlık arasından kutsal ulus olarak seçilmiştir.

1407
03:19:26,751 --> 03:19:31,620
Ve bunun için bize kanunumuzu verdi,
Hayatın kanunu olan Tora,

1408
03:19:31,856 --> 03:19:36,850
ve kendimizi ayırmalıyız
günahkarlardan temiz ve adil ol.

1409
03:19:37,028 --> 03:19:40,122
Ama kim sadece gözlerinde
Tanrı'nın mı?

1410
03:19:44,102 --> 03:19:45,899
Kanunun kalbi nedir?

1411
03:19:47,972 --> 03:19:57,472
Burada, ey İsrail, Tanrın olan Rab'bi seveceksin.
bütün yüreğinle, bütün ruhunla, bütün gücünle.

1412
03:19:58,883 --> 03:20:01,181
Bu en büyük emirdir.

1413
03:20:03,855 --> 03:20:05,049
İyi çalışıyorsun.

1414
03:20:06,891 --> 03:20:11,157
Krallıktan uzak değilsin
Tanrı'nın, Aramatyalı Yusuf,

1415
03:20:11,763 --> 03:20:14,129
ama başka bir emir daha var
daha az harika değil,

1416
03:20:14,198 --> 03:20:17,793
komşunu sevmelisin
kendin gibi.

1417
03:20:17,969 --> 03:20:19,027
Ama komşum kim?

1418
03:20:19,737 --> 03:20:24,765
HAYIR! HAYIR! Durdur onu! İçeri giremezsin!
Burası senin gibilere göre bir yer değil!

1419
03:20:27,712 --> 03:20:29,111
Sorun ne?

1420
03:20:33,251 --> 03:20:36,778
O kadın değil mi? Fahişe!
Evet, evet bu o!

1421
03:20:44,028 --> 03:20:45,518
Ne yapıyor?

1422
03:20:48,766 --> 03:20:50,324
Onu kirletiyor!

1423
03:20:51,336 --> 03:20:54,237
Burası sana göre bir yer değil kadın!
Gel, çabuk ayrıl.

1424
03:20:55,073 --> 03:20:56,768
- Simon, otur!
- Ama Haham,

1425
03:20:58,009 --> 03:21:00,034
ne tür bir şey olduğunu biliyorsun
kadın bu!

1426
03:21:00,979 --> 03:21:02,537
Lütfen!

1427
03:21:22,967 --> 03:21:27,631
Simon, evine geldiğimde,

1428
03:21:28,539 --> 03:21:33,909
ayaklarıma su dökmedin, öpmedin
beni selamlayın veya başımı yağla yağlayın.

1429
03:21:40,585 --> 03:21:42,917
Ayaklarımı yıkadı
gözyaşlarıyla,

1430
03:21:46,724 --> 03:21:48,885
ve onları saçlarıyla kuruttu,

1431
03:21:50,795 --> 03:21:53,093
ve onları meshetti.

1432
03:21:57,835 --> 03:22:07,267
Kızım, günahların ve
Çok olduklarını biliyorum,

1433
03:22:09,147 --> 03:22:13,607
bu yüzden affedildin
sevginin büyüklüğü.

1434
03:22:15,219 --> 03:22:17,312
Sadece tanrı affedebilir
erkeklerin günahları!

1435
03:22:34,172 --> 03:22:35,901
İnancın seni kurtardı.

1436
03:22:40,378 --> 03:22:45,714
Gitmek. Ve artık günah işlemeyin.

1437
03:23:03,401 --> 03:23:04,959
Kız çocuğu.

1438
03:23:09,974 --> 03:23:11,999
Bu merhemi al

1439
03:23:14,278 --> 03:23:16,143
ve onu cenazem için sakla.

1440
03:23:18,449 --> 03:23:20,679
Huzur içinde git.

1441
03:23:53,417 --> 03:23:58,286
Hastaları iyileştirin, cüzamlıları temizleyin,
köylüleri kovdu.

1442
03:23:58,489 --> 03:24:05,053
Asa dışında yanınıza hiçbir şey almayın.
paket yok yiyecek yok para yok.

1443
03:24:05,429 --> 03:24:09,490
Ne zaman bir kasabaya ya da köye gelseniz
buna layık olanı bulun ve onunla kalın.

1444
03:24:12,236 --> 03:24:15,034
Eğer herhangi bir yere götürmeyeceklerse
sen ya da seni dinlemek,

1445
03:24:15,540 --> 03:24:19,237
üzerindeki tozu silkele
ayrılırken ayaklar.

1446
03:24:20,411 --> 03:24:24,814
Sodom ve Gomora, Kıyamet Günü'nde
Yargı, oradan daha iyi durumda olabilir.

1447
03:24:27,385 --> 03:24:30,354
Seni koyun olarak gönderiyorum
kurtların arasında.

1448
03:24:32,857 --> 03:24:34,449
Yılanlar kadar akıllı ol

1449
03:24:37,562 --> 03:24:39,962
ve güvercinler kadar zararsızdır.

1450
03:24:45,169 --> 03:24:49,162
Ne olduğun konusunda endişelenme
söyleyeceğiniz ya da nasıl konuşacağınız.

1451
03:24:51,275 --> 03:24:53,402
Konuşan sen değilsin

1452
03:24:53,811 --> 03:24:57,542
ama babanın ruhu
senden konuşuyorum.

1453
03:25:01,018 --> 03:25:07,014
Özgürce aldın,
şimdi özgürce ver.

1454
03:25:07,525 --> 03:25:09,584
Gitmek.

1455
03:26:02,246 --> 03:26:04,271
Kadınlar arasında ne mutlusun.

1456
03:26:31,342 --> 03:26:33,207
Sen onun annesisin.

1457
03:26:34,478 --> 03:26:37,572
İnanan herkes
Cennetteki Babamız

1458
03:26:38,082 --> 03:26:44,510
Onun erkek kardeşi, kız kardeşi,
Annesi.

1459
03:26:52,563 --> 03:26:53,587
Bunu al.

1460
03:26:56,233 --> 03:26:57,427
Kral geliyor.

1461
03:26:58,970 --> 03:27:00,528
İşte Herod geliyor.

1462
03:27:14,485 --> 03:27:17,010
Beni takip etmeye devam edin.
Hadi, hadi!

1463
03:27:20,224 --> 03:27:23,159
Zalimi öldürün!

1464
03:27:26,597 --> 03:27:31,557
Herod! Kanınızla ödeyin
Baptist! Katil! Katil!

1465
03:27:32,036 --> 03:27:34,004
Vaftizci için kanınız!
Katil!

1466
03:27:40,111 --> 03:27:43,137
Majestelerine yer açın!
Yer açın! Onu bu tarafa yönlendir!

1467
03:27:43,514 --> 03:27:45,379
O kişiler tarafından saldırıya uğradı
kahrolası fanatikler!

1468
03:27:46,350 --> 03:27:51,515
Onu bu tarafa yönlendir! Onu buraya yatırın.
Onu yere yatırın. Yavaşça! Yavaşça!

1469
03:27:53,657 --> 03:28:00,722
Ah! Ah! Öldürülebilirdim.
Öldürülebilirdim.

1470
03:28:02,133 --> 03:28:05,694
Gardiyanlar orada değildi!
Çok yavaşlardı!

1471
03:28:07,438 --> 03:28:09,770
Bunun neden olduğunu biliyor musun?

1472
03:28:10,408 --> 03:28:16,972
Çünkü İsa'nın iki öğrencisi
Nasıra kasabada vaaz veriyordu!

1473
03:28:18,816 --> 03:28:23,810
Majesteleri, İsa'nın kendisi
fanatiklere ilgi yok.

1474
03:28:24,221 --> 03:28:27,190
O... O olmayabilir ama fanatikler
yine de ondan yararlan!

1475
03:28:27,525 --> 03:28:30,187
John'dan yararlandılar
Baptist de

1476
03:28:30,461 --> 03:28:34,056
ve o artık daha tehlikeli
sonra hayattayken.

1477
03:28:34,432 --> 03:28:36,423
Diline dikkat et!

1478
03:28:40,271 --> 03:28:44,071
Orada durup aptallar gibi ağzı açık durma!
Dışarı! Dışarı! Dışarı! Dışarı! Dışarı!

1479
03:28:44,308 --> 03:28:46,572
O zavallılara merhamet etmeyin.
Hepsini öldürün!

1480
03:28:49,413 --> 03:28:51,779
Hadi seni bağnaz pislik!

1481
03:28:54,452 --> 03:28:57,353
Ruhunu Herod'a sattın!

1482
03:28:57,755 --> 03:29:02,192
Herod! Tanrı'nın laneti üzerinize!

1483
03:29:14,572 --> 03:29:20,511
Bizi katlediyorsun Hirodes ve kanımızın ardından,
binlerce kişi bizim yerimizi almak için ayağa kalkacak!

1484
03:29:22,113 --> 03:29:24,581
Kral adına öldürün onları!

1485
03:29:26,250 --> 03:29:30,243
Ve hepsinin sonu böyle olacak!
Krala karşı komplo kuran herkes!

1486
03:29:34,525 --> 03:29:37,722
Zavallı Amos! Böyle ölmek!

1487
03:29:38,696 --> 03:29:40,823
Gerçekten ne kadar iyi ve güçlüydü.

1488
03:29:41,198 --> 03:29:45,259
Üzülme Simon. Sen uyardın
onlara ne olurdu, hatırladın mı?

1489
03:29:45,736 --> 03:29:50,537
Onlar benim kardeşlerimdi Yahuda.
Çocukluğumdan beri onlarla yaşadım.

1490
03:29:50,641 --> 03:29:56,511
Ah, kızgın olduklarını biliyorum, biliyorum.
ama dürüstlerdi.

1491
03:29:57,515 --> 03:30:01,611
- Tanrı'nın elini zorlayabileceklerini sandılar.
- Kesinlikle.

1492
03:30:03,821 --> 03:30:08,588
Şimdi İsa Kudüs'e gidecek,

1493
03:30:09,660 --> 03:30:13,596
ve Sanhedrin ile ilgilenecek
onun şartlarına göre,

1494
03:30:17,268 --> 03:30:20,135
ve gerek kalmayacak
kan banyosu için.

1495
03:30:22,573 --> 03:30:23,540
Gelmek!

1496
03:30:24,642 --> 03:30:27,907
Gelin bir usta bulalım. Gelmek!

1497
03:30:42,693 --> 03:30:47,892
Ve bana Haham diye seslendi... Haham!

1498
03:30:48,666 --> 03:30:52,124
Çin'i nasıl selamlayacağımı bilmiyordum! Ve
sonra birden kendimi konuşurken buldum!

1499
03:30:52,536 --> 03:30:55,562
Peter'ın aynı gücü buradaydı!

1500
03:30:55,873 --> 03:30:59,775
Hocam büyük heyecan var
senin hakkında her yerde!

1501
03:31:00,878 --> 03:31:03,506
Celile'deki insanlar kim
olduğumu mu söylüyorsun?

1502
03:31:03,747 --> 03:31:07,080
Bazıları Vaftizci Yahya diyor.
Onun öldüğüne inanmayacaklar.

1503
03:31:07,218 --> 03:31:08,810
Öldüğünü biliyorlar!
Gerçekten çok.

1504
03:31:09,587 --> 03:31:12,579
Ama senin John olduğunu söylüyorlar
Baptist yeniden hayatta

1505
03:31:13,224 --> 03:31:17,718
Birinin senin Elijah olduğunu söylediğini duydum.
mezardan döndü.

1506
03:31:18,596 --> 03:31:21,394
Ya da bazıları Jeremiah ya da Hezekial diyor.

1507
03:31:24,568 --> 03:31:26,661
Peki sen benim kim olduğumu söylüyorsun?

1508
03:31:46,991 --> 03:31:53,920
Sen mesihsin diyorum.

1509
03:32:08,912 --> 03:32:14,612
Yaşayan Tanrı'nın oğlu.

1510
03:32:18,555 --> 03:32:21,956
Bunu söylerken Simon by Jonah,

1511
03:32:23,861 --> 03:32:27,353
kendini göster
insanlar arasında kutsansın.

1512
03:32:29,466 --> 03:32:32,993
Et ve kan yok
bu gerçeği ortaya çıkardı,

1513
03:32:35,806 --> 03:32:38,331
o geldi
Cennetteki Babam.

1514
03:32:43,013 --> 03:32:50,579
Ve şimdi sana Peter diyeceğim.
Kaya.

1515
03:33:15,379 --> 03:33:20,316
Ve bu kayanın üzerine ne inşa edeceğim
Kilisemi aramalıyım.

1516
03:33:22,720 --> 03:33:27,054
Cehennemin kapıları açılmayacak
ona karşı galip gelmek.

1517
03:33:32,529 --> 03:33:39,901
Sana anahtarları veriyorum
cennetin krallığının.

1518
03:33:52,983 --> 03:33:55,679
Ve hepinize şunu söylüyorum,

1519
03:33:58,489 --> 03:34:01,515
Peter doğruyu söyledi.

1520
03:34:02,960 --> 03:34:04,621
Ve artık bunu biliyorsun.

1521
03:34:08,365 --> 03:34:11,357
Ama açığa vurmamalısın
bunu herhangi bir adama.

1522
03:34:13,637 --> 03:34:15,832
Zamanı henüz gelmedi.

1523
03:34:21,478 --> 03:34:24,538
Ama başka bir zaman geliyor.

1524
03:34:27,518 --> 03:34:28,951
Benim için gitme zamanı
Kudüs.

1525
03:34:29,153 --> 03:34:34,523
Ah evet usta! Kudüs'e gitmelisin.
Bütün şehir seni bekliyor!

1526
03:34:34,691 --> 03:34:38,183
İsrail'in büyükleri bilmeli
ve seni tanıyorum.

1527
03:34:38,729 --> 03:34:40,663
Hayır Yahuda.

1528
03:34:41,131 --> 03:34:46,763
Kudüs'te İnsanoğlu reddedilecek
tapınağın yaşlıları ve baş rahipleri tarafından.

1529
03:34:47,938 --> 03:34:50,168
Mahkum edilecek.

1530
03:34:50,674 --> 03:34:58,877
Kâfirlerin eline teslim edilecek.
kim onu kırbaçlayacak, onunla alay edecek,

1531
03:35:00,484 --> 03:35:02,850
onu idam ettirin.

1532
03:35:09,026 --> 03:35:14,623
Sonra üç gün sonra,

1533
03:35:17,568 --> 03:35:20,503
yeniden yükselecek.

1534
03:35:47,430 --> 03:35:50,831
Ne mutlu ruhu fakir olanlara,

1535
03:35:51,100 --> 03:35:53,694
çünkü onlarınki cennetin krallığıdır.

1536
03:35:55,638 --> 03:35:59,506
Ne mutlu yas tutanlara,

1537
03:36:01,077 --> 03:36:03,978
çünkü onlar teselli edilecekler.

1538
03:36:06,215 --> 03:36:09,150
Ne mutlu uysal olanlara,

1539
03:36:10,253 --> 03:36:14,019
çünkü onlar dünyayı miras alacaklar.

1540
03:36:17,627 --> 03:36:22,257
Ne mutlu aç olanlara
ve doğru olana susuzluk,

1541
03:36:23,132 --> 03:36:26,624
Çünkü onlar doldurulacak.

1542
03:36:29,472 --> 03:36:35,069
Ne mutlu merhametli olanlara,

1543
03:36:35,478 --> 03:36:38,879
çünkü onlar merhamete kavuşacaklar.

1544
03:36:41,017 --> 03:36:45,647
Ne mutlu kalbi temiz olanlara,

1545
03:36:46,255 --> 03:36:49,747
Çünkü onlar Tanrıyı görecekler.

1546
03:36:52,194 --> 03:36:57,962
Ne mutlu barışı sağlayanlara,

1547
03:36:58,267 --> 03:37:02,829
Çünkü onlara Tanrı'nın oğulları denecek.

1548
03:37:05,908 --> 03:37:10,106
Ne mutlu sen olanlara
Hak uğruna zulüm gören,

1549
03:37:11,013 --> 03:37:14,574
çünkü onlarınki krallıkta
cennetin

1550
03:37:15,117 --> 03:37:27,291
İnsanlar ne mutlu size
seni taciz ediyorum ve sana zulmediyorum...

1551
03:37:27,563 --> 03:37:34,366
Sevinin ve sevinin

1552
03:37:36,305 --> 03:37:40,867
ödülünüz için
cennette harika ol

1553
03:37:41,911 --> 03:37:46,678
tıpkı peygamberlerde olduğu gibi
senden önce zulüm gördü.

1554
03:37:51,754 --> 03:37:54,245
Dualarınızda şunu unutmayın:

1555
03:37:54,290 --> 03:37:59,956
baban senin ne olduğunu biliyor
ihtiyaçlar ona sormadan öncedir.

1556
03:38:01,130 --> 03:38:04,224
İşte böyle dua etmelisin

1557
03:38:05,835 --> 03:38:13,833
Cennetteki Babamız.

1558
03:38:14,043 --> 03:38:16,841
Adın kutsal kılınsın.

1559
03:38:19,749 --> 03:38:22,081
Krallığın gelsin.

1560
03:38:24,186 --> 03:38:29,988
Senin isteğin yeryüzünde şu şekilde gerçekleşecektir:
cennettedir.

1561
03:38:32,061 --> 03:38:35,394
Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver

1562
03:38:36,899 --> 03:38:39,094
ve borçlarımızı bağışla,

1563
03:38:40,703 --> 03:38:46,699
bizim gibi ve bizi affet

1564
03:38:49,712 --> 03:38:54,308
ve bizi günaha sürükleme,

1565
03:38:58,721 --> 03:39:06,150
ama bizi kötülükten kurtar.

1566
03:40:29,509 --> 03:40:31,477
Usta.

1567
03:40:44,390 --> 03:40:48,349
Hocam gideceğinizi söylemiştiniz
Kudüs,

1568
03:40:54,467 --> 03:40:58,301
ve Yeruşalim'de seni öldüreceklerdi.

1569
03:40:58,838 --> 03:41:03,741
eğer bu doğruysa, o zaman bizim görevimiz
gitmeni engelle.

1570
03:41:14,420 --> 03:41:18,049
Bunun olmasına izin vermemelisiniz.

1571
03:41:25,131 --> 03:41:27,463
Peter.

1572
03:41:34,307 --> 03:41:44,342
Erkeklerin düşündüğü gibi düşünüyorsun
Tanrı'nın düşündüğü gibi değil.

1573
03:41:44,884 --> 03:41:50,117
Şeytan senin aracılığınla konuşuyor.

1574
03:41:55,928 --> 03:42:00,228
Onu Şeytan'dan çıkarın.

1575
03:44:07,626 --> 03:44:10,322
Bu kutsal topraklara rahmet!

1576
03:44:12,098 --> 03:44:12,962
Kudüs!

1577
03:44:13,632 --> 03:44:17,193
Gelmek! Bana elini ver Alazar!

1578
03:44:17,670 --> 03:44:19,331
Sen devam et,
Seninle kapıda buluşacağım!

1579
03:45:09,688 --> 03:45:15,558
Bir durak daha,
ve neredeyse orada olacağız.

1580
03:45:15,995 --> 03:45:20,022
Kudüs hacılarla dolup taşacak
Fısıh Bayramı'na hazırlanıyoruz.

1581
03:45:21,467 --> 03:45:24,436
Doğrudan şehre mi gidecek?

1582
03:45:24,737 --> 03:45:28,298
Olacağını söyledi
orada idam edildi.

1583
03:45:29,341 --> 03:45:32,674
Ve yeniden yükseleceğini.

1584
03:45:38,451 --> 03:45:40,112
Usta, usta!

1585
03:45:41,087 --> 03:45:45,023
Martha ve Mary, kız kardeşleri
Bethany'deki arkadaşın

1586
03:45:45,224 --> 03:45:50,821
Seni bulmam için beni buraya gönderdin.
Lazarus çok hasta, ölmek üzere.

1587
03:45:52,565 --> 03:45:56,160
Gitmek. Onlara orada olacağımı söyle

1588
03:46:02,241 --> 03:46:06,234
- Usta, usta! O geliyor
- Usta! Martha geliyor

1589
03:46:06,579 --> 03:46:08,171
Geliyor!

1590
03:46:19,391 --> 03:46:20,585
Tanrım.

1591
03:46:21,794 --> 03:46:22,761
Tanrım.

1592
03:46:25,764 --> 03:46:34,229
Eğer bizimle olsaydın,
kardeşim ölmezdi.

1593
03:46:34,707 --> 03:46:41,545
Ama biliyorum ki şimdi bile, ne yaparsan yap
Allah'tan isteyin, Allah size verecektir.

1594
03:46:41,847 --> 03:46:47,717
çünkü senin Mesih olduğuna inanıyorum,
Tanrı'nın oğlu.

1595
03:46:48,888 --> 03:46:54,724
Dünyaya gelmiş olan
bize sonsuz yaşam vermek için

1596
03:46:56,795 --> 03:46:58,490
Nerede yaşıyorsunuz?

1597
03:47:01,433 --> 03:47:03,526
Gelin ve görün.

1598
03:47:08,841 --> 03:47:11,469
Tanrım. Tanrım.

1599
03:47:12,411 --> 03:47:14,606
Senin için dua ettim ve dua ettim
varmak.

1600
03:47:14,813 --> 03:47:18,214
Lazarus'u tutabilirdin
ölmekten.

1601
03:47:20,819 --> 03:47:22,810
Taşı götür

1602
03:47:23,355 --> 03:47:28,816
Ama dört gündür ölü efendim.
Cesedi çoktan çürümüş olmalı!

1603
03:47:29,228 --> 03:47:31,560
Taşı götürün.

1604
03:47:33,132 --> 03:47:34,622
Bana yardım et!

1605
03:48:54,647 --> 03:49:01,815
Baba, duamı işittiğin için teşekkür ederim.

1606
03:49:04,723 --> 03:49:08,591
Artık etrafımda duranlar inansın

1607
03:49:10,496 --> 03:49:14,626
Ben diriliş ve yaşamım.

1608
03:49:16,468 --> 03:49:22,737
Ve bana inananlar
asla ölmeyecek.

1609
03:49:44,930 --> 03:49:48,991
Ülkelere indim
toprağın altında,

1610
03:49:49,635 --> 03:49:51,432
geçmişin insanlarına,

1611
03:49:53,639 --> 03:50:00,602
ama sen hayatımı çukurdan çıkardın,
Tanrım, Tanrım.

1612
03:50:07,953 --> 03:50:13,721
Lazarus! Öne çık!

1613
03:50:55,067 --> 03:51:06,968
Bana inanan, ama o
öldü ama yine de yaşayacak.

1614
03:51:44,750 --> 03:51:49,687
Çok fazla, çok fazla! Sakla! Ah!
Sürekli şikayet ediyor!

1615
03:52:25,624 --> 03:52:27,558
Koyunlarını ver.

1616
03:52:30,963 --> 03:52:33,056
Koyunlarını ver.

1617
03:52:34,099 --> 03:52:35,566
Teşekkür ederim!

1618
03:52:35,634 --> 03:52:39,161
Tanrımız Tanrımız, Rab birdir.

1619
03:52:40,005 --> 03:52:44,942
Sen Rab'sin, bizim Tanrımızsın,
atalarımızın tanrısı.

1620
03:52:47,546 --> 03:52:50,845
Hayatını kurtar baba, seni kurtaracağım...

1621
03:53:33,225 --> 03:53:36,524
İşte alacağınız belgeler
Görmek istedim Zerah usta.

1622
03:53:36,662 --> 03:53:38,220
Teşekkür ederim.

1623
03:53:39,932 --> 03:53:44,130
Ve senden son derece gurur duyuyorum
beni görmek istedi ama neden sorayım ki?

1624
03:53:44,937 --> 03:53:47,064
Zerah Usta saygılarımla

1625
03:53:47,873 --> 03:53:54,506
İsrail'de senin öyle olduğunu düşünen birçok insan var
Sanhedrin'deki nüfuz gelecek için büyük bir umut sunuyor,

1626
03:53:55,080 --> 03:53:59,244
ve daha iyi bir giriş düşünemiyorum
başrahip Lord Caiaphus'a.

1627
03:54:01,553 --> 03:54:06,513
Benim hakkımda bu kadar çok şey bildiğine göre, o zaman
Nasıra'daki hahamınız hakkında bilgi sahibi olmamıza şaşırın.

1628
03:54:07,326 --> 03:54:11,786
Mucizeler. Ölüleri olağanüstü bir şekilde diriltmek.

1629
03:54:13,699 --> 03:54:19,001
Hayır, görevlerimin bana vermesini diliyorum
İsa'nı bizzat görme zamanı.

1630
03:54:20,172 --> 03:54:26,805
Keşke olsaydı, o zaman ikna etmeye ihtiyacın olmazdı
İsrail'e barışı getirebilecek tek kişinin o olduğunu.

1631
03:54:27,346 --> 03:54:29,837
- Ne?
- Bağnazlar bunu biliyor ve bu yüzden-

1632
03:54:31,950 --> 03:54:34,942
Yani, öğrendiğinde şaşırabilirsin,
Tapınak muhafızlarınızı yapın.

1633
03:54:37,589 --> 03:54:44,961
Romalılar son derece pratiktirler, memnuniyetle karşılarlar
barışı getirebilecek herhangi bir vücut ve eğer barış olsaydı

1634
03:54:45,797 --> 03:54:47,230
çok daha iyi.

1635
03:54:48,100 --> 03:54:54,005
Sanhedrin İsa’yı ilan etmeli
Yahudiye kralı ve Romalılara şunu söyle:

1636
03:54:54,106 --> 03:55:00,341
Ne? "Bak Sezar, elimizde yeni bir şey var
hükümdar, Davud'un kraliyet ailesinden biri.

1637
03:55:00,812 --> 03:55:05,647
Her türlü güvenimize sahip olan,
Siz Romalılara bile barışı, hoşgörüyü ve sevgiyi vaaz ediyor,

1638
03:55:05,984 --> 03:55:08,919
bu nedenle sakince geri çekilebilirsiniz
birliklerin. Artık onlara ihtiyacımız yok" mu?

1639
03:55:10,656 --> 03:55:12,021
Aslında çok iyi ifade etmişsin.

1640
03:55:12,290 --> 03:55:15,691
Romalılar için bunu gerçekten çok iyi ifade etmem gerekirdi
askerlerini ve vekillerini ellerinden almak,

1641
03:55:16,261 --> 03:55:18,593
vergi tahsildarlarından bahsetmiyorum bile.

1642
03:55:19,865 --> 03:55:24,825
Bana senin zekan söylendi ve bu
bunun için pek zamanı yok.

1643
03:55:26,104 --> 03:55:27,401
Tamam.

1644
03:55:29,741 --> 03:55:31,800
Sen ve ben tartışmamalıyız.

1645
03:55:33,245 --> 03:55:35,645
Ne yapmamı istiyorsun?

1646
03:55:38,650 --> 03:55:44,646
Nasıralı İsa'nın kendisini kanıtlamasına izin verin
Sanhedrin'den önce.

1647
03:55:47,292 --> 03:55:50,955
Sanırım sana bunun sözünü verebilirim
bu fırsata sahip olacak.

1648
03:55:55,167 --> 03:55:58,864
Haham, daha nice günler görüşürüz.

1649
03:55:59,705 --> 03:56:01,138
Lütfen İsa kurtar beni.

1650
03:56:01,673 --> 03:56:04,665
Şehrimize hoş geldiniz!

1651
03:56:04,943 --> 03:56:06,706
İsa'ya selam olsun!

1652
03:56:13,952 --> 03:56:15,715
Lazarus'u ölümden diriltti!

1653
03:56:18,824 --> 03:56:22,817
- Kimdir bu Nasıralı İsa?
- O bir peygamberdir, büyük bir peygamberdir.

1654
03:56:23,228 --> 03:56:27,221
Eşeğe binmiş bir peygamber mi?

1655
03:56:42,481 --> 03:56:48,283
Seni Kudüs'ün kızlarıyla gördüm.
Kralınıza bakın!

1656
03:56:53,091 --> 03:56:57,118
Davut'un oğlu! Usta,
sen İsrail'in umudusun.

1657
03:56:59,698 --> 03:57:03,190
Sen bizim peygamberimiz ve kurtarıcımızsın!

1658
03:57:08,874 --> 03:57:11,104
İsa bizi kurtarmaya geldi!

1659
03:57:19,518 --> 03:57:21,383
Hosanna! Hosanna!

1660
03:57:24,122 --> 03:57:31,358
Hosanna! Hosanna! Hosanna!

1661
03:58:11,968 --> 03:58:14,203
Sitemizden hiçbir şey satın alamazsınız
Roma parasıyla tapınaklar,

1662
03:58:14,203 --> 03:58:16,171
bizim için onu değiştirmelisin
bunu biliyorsun!

1663
03:58:16,439 --> 03:58:18,737
- Ama ucuz!
- Eğer hoşuna gitmediyse...

1664
03:58:19,242 --> 03:58:23,975
...bizim evimizi çeviriyorsun
Efendim bir pazar yerine! Bu bir utanç!

1665
03:58:24,947 --> 03:58:26,346
Bu kadar mı?

1666
03:58:26,983 --> 03:58:27,813
Sakın söyleme.

1667
03:58:27,883 --> 03:58:29,942
Bu bir orandır ki tüm bunlar
diğer tabak, sevgili dostum.

1668
03:58:30,419 --> 03:58:32,319
Gerçek oldu on-

1669
03:58:32,555 --> 03:58:35,285
Bir yerine iki tane al
hepsi harika.

1670
03:58:35,358 --> 03:58:37,588
Kuzularla kavga edenler.
Kuzularla kavga edenler.

1671
03:58:43,566 --> 03:58:49,004
İnançlı şehir Kudüs.

1672
03:58:49,672 --> 03:58:55,406
Adaletle doluydu,
fahişe oldu!

1673
03:58:57,546 --> 03:59:00,913
Durdur onu! Delirdin mi?
Duymadın mı?

1674
03:59:04,987 --> 03:59:08,548
Çokluğunuz nedir?
Bana kurban mı sunacaksın, diyor Rab?

1675
03:59:08,591 --> 03:59:11,560
Artık boş teklifler getirmeyin!"

1676
03:59:24,040 --> 03:59:27,703
Parama bak! Hırsızlar!

1677
03:59:31,947 --> 03:59:36,316
Burası dua evi

1678
03:59:37,987 --> 03:59:42,253
ve sen onu çevirdin
hırsızların yuvasına!

1679
04:00:00,576 --> 04:00:01,838
Dur!

1680
04:00:22,765 --> 04:00:29,864
Haham, benim adım Zerah.
Ben bu kutsal mekanın katibiyim.

1681
04:00:30,639 --> 04:00:35,906
Ve ben de kardeşlerim gibi takip ettim
görevinizi büyük bir ilgiyle yerine getiriyoruz.

1682
04:00:37,446 --> 04:00:40,313
Hakkında iyi şeyler duyduk
sen ve memnunsun,

1683
04:00:40,549 --> 04:00:45,577
ama bugün ne yaptın
bizi şok ediyor ve şaşırtıyor.

1684
04:00:46,856 --> 04:00:49,984
yok etmek mi istiyorsun
bu kutsal tapınak mı?

1685
04:00:51,627 --> 04:00:57,827
Tapınak yalnızca taştan ibaret değil.
Allah'ın evidir.

1686
04:01:00,569 --> 04:01:03,868
sürece yok edilemez.
Tanrı burada yaşıyor.

1687
04:01:12,014 --> 04:01:19,978
Bu tapınağı yok edin ve üçte
günler onu tekrar ayağa kaldıracağım.

1688
04:01:24,927 --> 04:01:31,799
Bu tapınağı inşa etmek yüzyıllar sürdü.
ve onu üç günde inşa edebileceğini mi düşünüyorsun?

1689
04:01:34,737 --> 04:01:36,102
Sen söyledin,

1690
04:01:39,642 --> 04:01:43,043
ama anlamadın.

1691
04:01:49,919 --> 04:01:55,448
Haham, senden daha iyi anlıyorum
sen düşünüyorsun.

1692
04:02:04,166 --> 04:02:12,403
Usta O katip seni selamlamak niyetindeydi
dostane bir şekilde. Görevinizi anlamak istedi.

1693
04:02:13,108 --> 04:02:14,973
Onun cesaretini kırmak akıllıca mıydı?

1694
04:02:15,478 --> 04:02:18,709
En açık fikirli insanlardan birine sahip
Sanhedrin'de.

1695
04:02:19,982 --> 04:02:24,544
Kalbini aç,
Yahuda Senin aklın değil.

1696
04:02:26,922 --> 04:02:30,016
Gözlerinizi ve kalbinizi açın.

1697
04:02:45,107 --> 04:02:46,836
Zerah usta! Zerah usta!

1698
04:02:47,176 --> 04:02:49,906
Ah, sevgili Yahuda'm!

1699
04:02:50,613 --> 04:02:54,572
Oldukça haklısın. Ustanız
çok az siyasi anlamı vardır.

1700
04:02:54,950 --> 04:02:58,147
Ama o olağanüstü bir adam

1701
04:02:59,822 --> 04:03:04,850
ve izlemeye devam edeceğiz
büyük bir ilgiyle görevlendirildi.

1702
04:03:41,030 --> 04:03:44,989
Oğlunuz tapınakta ders verecek.
Seni ona götüreyim mi?

1703
04:03:45,701 --> 04:03:48,693
Hayır bekleyeceğim.

1704
04:03:49,905 --> 04:03:52,840
Zamanı geldiğinde onu göreceğim

1705
04:03:53,642 --> 04:03:57,601
Ne mutlu o gözlere
ne gördüğünü gör

1706
04:03:58,247 --> 04:04:05,754
çünkü sana söylüyorum Birçok kral ve peygamber
gördüğünü görmek istedim

1707
04:04:05,754 --> 04:04:08,917
ve onu görmedim

1708
04:04:10,192 --> 04:04:13,821
duyduğunu duymak

1709
04:04:15,297 --> 04:04:18,960
ve duymadım.

1710
04:04:19,568 --> 04:04:21,968
Teşekkür ederim baba

1711
04:04:22,871 --> 04:04:29,106
bu şeyleri sakladığın için
bilgili ve bilge

1712
04:04:30,946 --> 04:04:39,650
ve onları masumlara ifşa ediyorum
ve günahkar

1713
04:04:41,123 --> 04:04:46,925
arasında büyük olacak kişi için
senin hizmetkarın olmalısın

1714
04:04:48,697 --> 04:04:54,897
ilk kim olacak
senin kölen olmalı

1715
04:04:57,239 --> 04:05:01,300
tıpkı insan oğlu gibi
servis edilmeye gelmedi

1716
04:05:02,745 --> 04:05:04,610
ama hizmet etmek

1717
04:05:06,148 --> 04:05:09,174
ve canını vermek
birçokları için fidye olarak.

1718
04:05:11,920 --> 04:05:19,952
Emek veren ve emek veren herkes bana gelin
ağır yüklü

1719
04:05:22,097 --> 04:05:24,156
ve sana dinlenmeni sağlayacağım.

1720
04:05:27,336 --> 04:05:32,968
Gel ey babamın kutsadığı

1721
04:05:33,976 --> 04:05:39,642
ve onun için hazırlanan krallığı miras al
sen dünyanın kuruluşundan beri.

1722
04:05:44,620 --> 04:05:49,648
Acıktım ve sen bana yiyecek verdin.

1723
04:05:50,159 --> 04:05:55,961
Susamıştım ve sen bana içecek verdin.

1724
04:05:57,700 --> 04:06:02,933
Ben bir yabancıydım
ve beni hoş karşıladın.

1725
04:06:06,175 --> 04:06:10,168
Ben çıplaktım ve sen beni giydirdin.

1726
04:06:14,283 --> 04:06:19,687
Ben mahkumdum ve sen beni ziyaret ettin.

1727
04:06:22,024 --> 04:06:28,190
Hastaydım ve sen bana geldin.

1728
04:06:31,433 --> 04:06:40,137
Soracaksın,
"Bunu senin için ne zaman yaptık?"

1729
04:06:43,479 --> 04:06:49,679
Kim bunu en az yaparsa
kardeşlerim

1730
04:06:52,054 --> 04:06:54,147
bunu bana yapıyor.

1731
04:07:39,134 --> 04:07:40,761
O orada.

1732
04:08:27,115 --> 04:08:31,484
Efendim ben bir fanatik olan Barrabas'ım.

1733
04:08:31,553 --> 04:08:36,286
Öldürülmeden önce,
Amos bize "Size güvenin" mesajını gönderdi.

1734
04:08:36,892 --> 04:08:38,154
Kardeşlerim hazır.

1735
04:08:38,227 --> 04:08:40,457
Bazıları tapınak muhafızlarıdır.

1736
04:08:40,495 --> 04:08:44,226
İntikam günümüz
Romalılar geldi.

1737
04:08:44,366 --> 04:08:48,268
Her geçen gün tutuşları daha da sıkılaşıyor.
Halkımız zulme alıştı.

1738
04:08:48,370 --> 04:08:51,806
Onlara liderlik edeceksin,
ve kılıçlarımız arkanda,

1739
04:08:52,040 --> 04:08:54,565
ayağa kalkacaklar,
onlara dövüşmeyi öğretebiliriz.

1740
04:08:55,143 --> 04:08:59,307
Sagisis rahiplerinden bazıları
"Sezar'ın kanunlarına uyun.

1741
04:08:59,348 --> 04:09:02,249
adına konuşmuyorlar
Yahudi halkı.

1742
04:09:02,384 --> 04:09:06,946
Bize ne yapacağımızı söyle,
ne dersen de seni takip edeceğiz.

1743
04:09:19,067 --> 04:09:21,160
O zaman düşmanlarını sev

1744
04:09:21,837 --> 04:09:26,240
ve kullananları affedin
ve sana zulmediyorum.

1745
04:09:27,109 --> 04:09:29,509
Bağışlanma günü yaklaşıyor.

1746
04:09:33,015 --> 04:09:35,210
Herod'u affetmek mi?

1747
04:09:35,584 --> 04:09:37,279
Romalıları affedin mi?

1748
04:09:37,352 --> 04:09:39,183
Hepsini affet.

1749
04:09:40,088 --> 04:09:47,927
Ama Romalılar yüzlerce kişiyi katletti
masum insanların, gençlerin, yaşlıların,

1750
04:09:48,063 --> 04:09:51,590
Elbette bunu kastetmiş olamazsın
affeder misiniz usta?

1751
04:09:52,067 --> 04:09:54,262
Kılıçla savaşmalıyız
kılıçla.

1752
04:09:54,436 --> 04:09:58,373
Kılıcı çıkaran herkes
kılıçla yok olacak!

1753
04:09:58,373 --> 04:10:00,309
Ama buna son vermeliyiz
İsrail'de ağlıyor!

1754
04:10:00,309 --> 04:10:07,272
Barrabas
Gayretiniz sizi gerçeğe karşı kör ediyor.

1755
04:10:07,549 --> 04:10:12,543
Yeni Kudüs olmayacak
cinayet ve ayaklanmayla inşa edildi.

1756
04:10:14,923 --> 04:10:20,225
Eğer hala tanrımız varsa dolduracağız
kara, suyun denizi doldurması gibidir.

1757
04:10:22,297 --> 04:10:24,993
Aslan kuzunun yanına uzanacak.

1758
04:10:26,301 --> 04:10:28,701
Artık cinayet olmayacak
veya yok etmek

1759
04:10:30,105 --> 04:10:33,097
ve ağlama sesi
artık duyulmayacaktır.

1760
04:10:42,651 --> 04:10:49,022
O günün gelmesini beklerken,
Halkımız yas ve ağıt içinde yaşıyor.

1761
04:10:53,095 --> 04:10:54,323
Barrabas,

1762
04:10:56,498 --> 04:10:58,398
beni takip etmek istiyorsun.

1763
04:11:01,603 --> 04:11:05,061
görevimi üstlenmeye geldim
Dünyanın günahlarını omuzlar.

1764
04:11:07,209 --> 04:11:10,042
Beni takip eden sen yapmalısın
aynısını yapmaya istekli olun.

1765
04:11:12,714 --> 04:11:14,204
Ah hayır.

1766
04:11:17,085 --> 04:11:18,712
Barrabas!

1767
04:11:54,086 --> 04:11:56,384
Baba, çocuğumu kutsadı.

1768
04:11:57,023 --> 04:12:01,119
Davut'un oğlu.

1769
04:12:03,443 --> 04:12:06,995
Çocukların bunları kullanmasına izin vermemelisiniz
kelimeler. Bunun küfür olduğunu biliyorsun!

1770
04:12:06,996 --> 04:12:07,996
Bundan siz sorumlusunuz

1771
04:12:08,853 --> 04:12:11,865
Mezmurları hiç okumadın mı?

1772
04:12:11,977 --> 04:12:17,649
Bebeklerin ve emziklilerin ağzından,
övgüyü mükemmelleştirdin.

1773
04:12:37,110 --> 04:12:40,798
Hangi yetkiyle
bunları yapıyor musun?

1774
04:12:41,981 --> 04:12:47,389
Cevap vermeden önce
Sana bir soru soracağım.

1775
04:12:49,239 --> 04:12:52,893
Vaftizci Yahya nereden geldi?
vaftiz etme yetkisini aldın mı?

1776
04:12:53,675 --> 04:12:56,424
Cennetten mi yoksa insanlardan mı?

1777
04:12:57,471 --> 04:13:00,117
Söyleyemeyeceğimizi bilmiyoruz.

1778
04:13:03,888 --> 04:13:09,422
Pekala, bana hiçbir şey söylemiyorsun

1779
04:13:10,306 --> 04:13:14,063
ne de sana hangi yetkiyle olduğunu söylemeyeceğim
Ben bunları yapıyorum.

1780
04:13:19,177 --> 04:13:21,318
Ve sana bir hikaye anlatacağım.

1781
04:13:23,175 --> 04:13:24,206
Gelmek.

1782
04:13:29,324 --> 04:13:32,742
Bir zamanlar bir adam vardı,
ve iki oğlu vardı.

1783
04:13:34,765 --> 04:13:38,997
Ve bir gün ilk oğluna şöyle dedi:
"Git ve bağda çalış."

1784
04:13:41,170 --> 04:13:47,109
Oğlu da "Hayır" dedi ama sonrasında
daha iyisini düşündü ve gitti.

1785
04:13:47,144 --> 04:13:50,978
Adam şimdi söylemek üzere olduğunu söyledi
ikinci oğluna da aynı şeyi

1786
04:13:51,014 --> 04:13:53,073
"Elbette" diyen

1787
04:13:55,084 --> 04:13:57,143
ama gitmedi.

1788
04:13:58,521 --> 04:14:03,891
Şimdi iki oğlandan hangisi
babası mı istedi?

1789
04:14:05,194 --> 04:14:07,720
Birinci İkinci

1790
04:14:12,435 --> 04:14:14,164
Evet, ilk.

1791
04:14:21,811 --> 04:14:24,041
Ve anlamı nedir
bu hikaye?

1792
04:14:24,881 --> 04:14:29,875
öyle olduğunu düşünenler var
Haklılar çünkü Tanrı'ya evet diyorlar,

1793
04:14:31,787 --> 04:14:34,221
ama onun isteğini yerine getirmiyorlar.

1794
04:14:42,765 --> 04:14:46,030
Vaftizci Yahya geldi
sen doğruluk içindesin,

1795
04:14:46,202 --> 04:14:48,136
ama sen ona inanmadın,

1796
04:14:49,105 --> 04:14:52,972
orada olduğunu gördüğünde bile
iman edip tövbe eden günahkarlar.

1797
04:14:54,676 --> 04:14:57,543
Krallığına girecekler
senden önce cennet.

1798
04:15:23,203 --> 04:15:26,571
Düşmanlarınızı sevin!

1799
04:15:27,207 --> 04:15:29,835
Seni tedavi edenlere rahmet eyle.

1800
04:15:30,145 --> 04:15:33,581
Senden nefret edenlere iyilik yap.

1801
04:15:36,151 --> 04:15:41,713
Size zulmedenler için dua edin.

1802
04:15:44,592 --> 04:15:48,961
Yalnızca seni sevenleri seversen,
neden onlara kredi vermelisiniz?

1803
04:15:50,064 --> 04:15:53,592
Vergi tahsildarları bile aynısını yapıyor.

1804
04:15:57,538 --> 04:16:00,769
Eğer biri saldırırsa
sağ yanaktasın,

1805
04:16:03,178 --> 04:16:05,042
diğerini de kapalı

1806
04:16:08,582 --> 04:16:11,210
ve eğer birisi
ceketini alır,

1807
04:16:13,120 --> 04:16:15,611
onlara pelerinini de ver.

1808
04:16:17,191 --> 04:16:22,218
Senden isteyen herkese ver.

1809
04:16:25,633 --> 04:16:31,127
Ve eğer biri mallarınızı elinden alırsa,
onları geri istemeyin.

1810
04:16:32,239 --> 04:16:37,835
Başkalarına yapmadığınız hiçbir şeyi yapmayın
sana yapmalarını istemezdim.

1811
04:16:37,978 --> 04:16:43,314
Hiçbir hüküm vermeyin
ve yargılanmayacaksınız.

1812
04:16:43,350 --> 04:16:49,380
Kınama,
ve mahkum edilmeyeceksin.

1813
04:16:49,689 --> 04:16:55,127
Affet, affedileceksin.

1814
04:16:59,198 --> 04:17:08,698
Babamız gibi mükemmel ol
cennette mükemmeldir.

1815
04:17:09,175 --> 04:17:15,842
Bu hediyeyi isteyin
ve sana verilecektir.

1816
04:17:16,749 --> 04:17:21,743
Arayın ve bulacaksınız.

1817
04:17:22,254 --> 04:17:28,250
Vurun ve kapı açılacaktır.

1818
04:17:29,429 --> 04:17:32,921
Hangi baba çocuğunu reddeder?

1819
04:17:33,298 --> 04:17:38,134
Eğer kusurlu olan sen biliyorsan
çocuklarınıza ne vereceksiniz?

1820
04:17:38,270 --> 04:17:45,006
Baban daha ne kadar
cennette ondan isteyenlere verecek misin?

1821
04:17:53,018 --> 04:17:54,349
Ne oldu?

1822
04:17:54,686 --> 04:17:56,950
Kötü zinacı kadın!

1823
04:17:57,656 --> 04:17:59,647
O bir günahkar!

1824
04:17:59,858 --> 04:18:03,850
Ve bir fahişe!
Kocasına karşı günah işledi!

1825
04:18:08,967 --> 04:18:11,162
Taşla onu!
Yargılıyor olmalı...

1826
04:18:13,705 --> 04:18:16,229
O bir günahkar! Zina yapan bir kadın!

1827
04:18:16,307 --> 04:18:19,277
Cezasını çekecek
kanuna göre!

1828
04:18:19,343 --> 04:18:21,175
Onu ustaya götürün.

1829
04:18:24,015 --> 04:18:27,347
Yazık sana! Utanç!

1830
04:18:29,988 --> 04:18:33,286
Taşla onu! Taşla onu!

1831
04:18:34,091 --> 04:18:37,060
Hocam ne yapacağız?

1832
04:18:37,695 --> 04:18:40,823
Bu kadın yakalandı
zina eyleminde.

1833
04:18:40,931 --> 04:18:45,732
Ona göre ceza verilmeli
kanuna. Sen ne diyorsun?

1834
04:18:46,403 --> 04:18:49,998
Cevap ver usta.
Fikrinizi bilmek istiyoruz.

1835
04:18:50,074 --> 04:18:54,374
Evet, söyle bize.
Onu öldürmek doğru mu?

1836
04:18:56,080 --> 04:19:03,315
Aranızda günahsız olan.
İlk taşı o atsın.

1837
04:19:43,793 --> 04:19:45,385
Hadi.

1838
04:20:09,251 --> 04:20:12,243
Sizi suçlayanlar nerede?

1839
04:20:12,888 --> 04:20:16,016
burada kimse var mı
seni kim kınadı?

1840
04:20:19,361 --> 04:20:22,489
Hayır, hiç kimse.

1841
04:20:24,366 --> 04:20:26,891
O halde ben de seni kınamıyorum.

1842
04:20:28,170 --> 04:20:31,970
Git ve bir daha günah işleme.

1843
04:21:19,587 --> 04:21:21,350
Bu Centurion değil mi?

1844
04:21:31,563 --> 04:21:34,259
Seni rahatsız ettiysem özür dilerim, Haham

1845
04:21:34,666 --> 04:21:37,635
Ama sormak isterim
sana büyük bir iyilik.

1846
04:21:37,869 --> 04:21:43,136
Evimde hizmetçim var.
Onunla uzun zamandır birlikteyim.

1847
04:21:43,174 --> 04:21:47,235
ve o iyi. Onu daha çok seviyorum
bir hizmetçiden çok bir oğul gibi.

1848
04:21:48,513 --> 04:21:51,676
Çok hasta, ölmesinden korkuyorum.

1849
04:21:53,117 --> 04:21:55,487
Haham, tüm alçakgönüllülüğünle...

1850
04:21:55,487 --> 04:21:57,978
yapmamı isterdin
evine gel.

1851
04:21:58,622 --> 04:22:01,682
Çok iyi, ben de seninle geleceğim.

1852
04:22:03,794 --> 04:22:08,595
Hayır. Ben buna layık değilim
çatıma girmelisin.

1853
04:22:08,632 --> 04:22:13,535
Biliyorum ki, eğer o kelimeyi söylersen,
kulum iyileşecek.

1854
04:22:14,606 --> 04:22:16,766
Ben otorite altında bir adamım,

1855
04:22:17,242 --> 04:22:21,234
ama benim yüzün üzerinde yetkim var
askerler ve eğer onlardan birine dersem,

1856
04:22:22,513 --> 04:22:24,140
bunu yap, yapacağını biliyorum

1857
04:22:24,248 --> 04:22:29,151
ve eğer başka birine oraya git dersem
Gideceğini biliyorum.

1858
04:22:30,120 --> 04:22:34,021
Görmeme gerek yok, biliyorum.

1859
04:22:34,592 --> 04:22:40,689
yani senin vermen yeterli
söz verilecek ve yapılacaktır.

1860
04:22:43,334 --> 04:22:45,131
Bu adamı duyuyor musun?

1861
04:22:46,704 --> 04:22:50,731
Nadiren böyle bir inanç buldum
İsrail halkı arasında.

1862
04:22:54,778 --> 04:23:00,340
Evine git, inancın var
hizmetkarını iyileştirdi.

1863
04:23:22,872 --> 04:23:24,362
Yani o Romalıların dostudur.

1864
04:23:26,576 --> 04:23:29,170
Siparişleriniz değiştirildi.

1865
04:23:34,050 --> 04:23:39,154
Ama biliyoruz ki biz çocukların insanıyız.
Bir pagan nasıl bir İsrail oğlundan daha değerli olabilir?

1866
04:23:39,154 --> 04:23:44,718
Herkes, herkes hoş karşılanır
babamın masasında.

1867
04:23:45,228 --> 04:23:50,325
Zengin, fakir, efendi, hizmetçi,

1868
04:23:51,933 --> 04:23:55,130
İbrahim'in ve putperestlerin çocukları.

1869
04:23:56,004 --> 04:23:58,098
Theseus! Theseus!

1870
04:23:59,108 --> 04:24:02,975
Romalılar haklı! Marcus
iyi, hizmetçin iyileşti!

1871
04:24:03,045 --> 04:24:05,412
- Ne?
- Haydi

1872
04:24:06,314 --> 04:24:11,116
Haydi! Gelin ve kendiniz görün.
Gözlerime inanamıyorum! İyileşti!

1873
04:24:11,853 --> 04:24:15,311
Hadi! Evinize gelin!

1874
04:24:51,660 --> 04:24:53,889
Müdahale etmek mi? Hayır

1875
04:24:54,930 --> 04:24:57,022
En azından şimdilik değil.

1876
04:24:57,264 --> 04:25:01,394
Büyülendiğimi itiraf etmeliyim
bu adamın halk üzerindeki gücü sayesinde.

1877
04:25:01,669 --> 04:25:04,036
Nerede olduğunu bulmalıyız
bu güç buradan geliyor.

1878
04:25:04,072 --> 04:25:06,801
Yetenekli olduğunu kabul etmelisin
olağanüstü şeylerden.

1879
04:25:06,874 --> 04:25:09,172
Birini büyüttüğünü söylüyorlar
mezardaki arkadaşları.

1880
04:25:09,343 --> 04:25:12,446
- Hepsinin Kudüs'e gelmesi bir kandırmaca.
- Evet ama itiraf etmelisin ki...

1881
04:25:12,446 --> 04:25:18,214
Kardeşlerim lütfen akıl verin
aceleci davranmamalıyız.

1882
04:25:25,058 --> 04:25:26,185
Elifaz

1883
04:25:29,262 --> 04:25:33,722
Tapınak muhafızlarının kaptanına sor
başrahip Caiaphus'a rapor verecek.

1884
04:25:33,934 --> 04:25:35,834
Hemen.

1885
04:25:36,870 --> 04:25:41,204
Sadaka! Zavallı kör adamlara verin.

1886
04:25:41,709 --> 04:25:45,940
Allah nasip etsin,
sana mutluluk ver.

1887
04:25:46,079 --> 04:25:49,412
Tanrı size sağlık versin.

1888
04:25:49,917 --> 04:25:56,345
Körlere ver!
Annemin ve babamın günahları yüzünden kör doğdum.

1889
04:25:57,357 --> 04:26:00,918
Verdiğinizde alacaksınız.

1890
04:26:02,962 --> 04:26:07,331
Rabbim sana mutluluk versin.

1891
04:26:08,433 --> 04:26:12,336
Yardım! Ben kör doğdum.

1892
04:26:12,839 --> 04:26:18,471
Lütfen! Helf için
zavallı kör adam, lütfen...

1893
04:26:48,273 --> 04:26:54,212
Usta! Usta! İşte burada! Burada
o! Buraya! Usta burada!

1894
04:26:55,881 --> 04:27:00,113
Kes şunu! Beni yalnız bırakın!

1895
04:27:04,957 --> 04:27:06,982
Kör bir figür olarak çok iyi iş çıkarıyor!

1896
04:27:07,091 --> 04:27:08,821
Görüp göremediğini biliyor
kimse ona bir şey vermezdi.

1897
04:27:08,894 --> 04:27:12,193
Beni yalnız bırakın! Bana dokunma!

1898
04:27:12,965 --> 04:27:15,365
Bana dokunma, diyorum!

1899
04:27:15,434 --> 04:27:20,393
Usta, o adam kör doğmuş. Eğer varsa
bu böyle kabul ediliyorsa neden değiştirilsin ki?

1900
04:27:20,539 --> 04:27:23,029
Karanlıkta yaşıyor.

1901
04:27:23,474 --> 04:27:25,966
Ve dünyada olduğum sürece,

1902
04:27:27,511 --> 04:27:30,214
Ben dünyanın ışığıyım.

1903
04:27:30,214 --> 04:27:33,514
HAYIR! Yapma! Gözlerimi rahat bırak!
Onlara dokunmanı istemiyorum!

1904
04:27:33,851 --> 04:27:36,184
Hayır, gözlerime dokunma!

1905
04:27:40,057 --> 04:27:44,084
Canımı acıtıyorsun! Yanıyorlar!

1906
04:27:44,262 --> 04:27:47,356
Onlara ne yaptın?
Üstlerine ne koydun?

1907
04:27:48,466 --> 04:27:49,956
Git ve gözlerini yıka.

1908
04:27:50,001 --> 04:27:53,129
Haydi, onu alalım. Hadi.
Yol açın! Yol açın!

1909
04:27:55,973 --> 04:28:00,137
Bizimle gelin ve görün!
Usta kör adamı iyileştirdi!

1910
04:28:00,244 --> 04:28:03,577
Görebiliyor mu? Henüz işimiz bitmedi!
Ona banyo yaptır!

1911
04:28:05,149 --> 04:28:07,583
Hayatı boyunca suya dokunmadı!

1912
04:28:10,887 --> 04:28:12,218
Onları güzelce yıkayın!

1913
04:28:32,509 --> 04:28:34,340
Görebiliyorum!

1914
04:28:36,479 --> 04:28:39,380
Artık kör değilim!

1915
04:28:42,352 --> 04:28:43,979
Seni görebiliyorum!

1916
04:28:45,422 --> 04:28:46,582
Peki sen!

1917
04:28:49,693 --> 04:28:53,060
Görebiliyorum! Kardeşler!

1918
04:28:54,564 --> 04:28:55,690
Kardeşler!

1919
04:28:59,469 --> 04:29:01,902
Artık kör değilim.

1920
04:29:02,504 --> 04:29:05,905
Her şeyi görebiliyorum!

1921
04:29:06,276 --> 04:29:10,042
Artık görmenin ne demek olduğunu biliyorum!

1922
04:29:10,112 --> 04:29:11,079
Bu bir mucize!!

1923
04:29:14,050 --> 04:29:18,214
Dünyayı görebiliyorum!
Gözlerim görebiliyor!

1924
04:29:18,287 --> 04:29:23,418
Kardeşler! Hepinizi görebiliyorum!
Hepiniz!

1925
04:29:24,259 --> 04:29:26,124
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1926
04:29:27,364 --> 04:29:30,390
Yol açın, oraya yol açın!
Başrahip geliyor.

1927
04:29:31,633 --> 04:29:32,691
Geri çekilin!

1928
04:29:44,747 --> 04:29:46,374
Söyleyecek neyin var?

1929
04:29:47,316 --> 04:29:50,217
Bu konuda söyleyecek nelerin var?
seni iyileştiren adam mı?

1930
04:29:50,519 --> 04:29:52,009
O bir peygamber,

1931
04:29:52,054 --> 04:29:53,248
hiç şüphe yok.

1932
04:29:53,288 --> 04:29:54,084
Sen ne diyorsun?

1933
04:29:54,156 --> 04:29:58,057
Görüşünü tanrıdan geri aldın,
o adamdan değil. O bir günahkar!

1934
04:29:58,493 --> 04:30:04,660
Bilmiyorum. Onun ne olduğunu bilmiyorum
günahkar olsun ya da olmasın. Sadece tek bir şeyi biliyorum.

1935
04:30:05,267 --> 04:30:11,671
Kördüm, önceden de kördüm.
ve artık görebiliyorum.

1936
04:30:12,240 --> 04:30:13,104
Bu bir mucize!

1937
04:30:13,174 --> 04:30:16,666
Bu adamın yanına gidip teşekkür etmeliyim
benim için yaptıklarından dolayı.

1938
04:30:17,079 --> 04:30:19,046
O nerede?

1939
04:30:25,620 --> 04:30:27,747
O nerede? O nerede?

1940
04:30:41,135 --> 04:30:42,295
Usta

1941
04:30:44,272 --> 04:30:46,172
görebiliyorum.

1942
04:30:48,209 --> 04:30:49,540
Görebiliyorum.

1943
04:31:03,491 --> 04:31:05,481
İnsanoğluna inanıyor musun?

1944
04:31:07,495 --> 04:31:13,229
O kimdir usta
ki ona inanabileyim.

1945
04:31:14,501 --> 04:31:20,337
Onu görüyorsun.
Seninle konuşan odur.

1946
04:31:27,180 --> 04:31:32,812
inanıyorum. Tanrım.

1947
04:31:37,257 --> 04:31:38,587
Yol açın, oraya yol açın!

1948
04:31:38,725 --> 04:31:40,560
Yol açın, rahip geliyor!

1949
04:31:40,560 --> 04:31:42,289
Yolundan çekil! Habukuk burada!

1950
04:31:43,663 --> 04:31:46,291
Bu yalancı hile asla kör değildi.

1951
04:31:46,366 --> 04:31:49,869
Biz tapınakta onun olduğunu biliyoruz.
geçimini sağlamak için kör gibi davranıyor!

1952
04:31:49,869 --> 04:31:51,370
O haklı, o bir yalancı.

1953
04:31:51,370 --> 04:31:54,169
Onu uzun zamandır tanıyorum
o hiçbir zaman kör olmadı!

1954
04:31:54,440 --> 04:31:58,138
Peki senin hikayen nedir?
Körlerin görmesini sağlayabileceğini mi?

1955
04:31:59,445 --> 04:32:03,644
Bu dünyaya görme yetisi vermek için geldim
göremeyenlere.

1956
04:32:08,320 --> 04:32:11,551
Ve görüşünü uzaklaştırmak için
yapabilenler.

1957
04:32:11,892 --> 04:32:16,089
Bununla ne demek istiyorsun?
Biz doğrular kör müyüz?

1958
04:32:18,430 --> 04:32:23,834
Eğer kör olsaydın,
günahsız olurdun,

1959
04:32:26,372 --> 04:32:32,743
ama "Görüyoruz" dediğiniz için,
günahın kalır.

1960
04:32:35,848 --> 04:32:38,816
Bu adam şeytan için çalışıyor!

1961
04:32:40,318 --> 04:32:41,285
Aldatmak!

1962
04:32:47,759 --> 04:32:53,357
Yazıklar olsun siz din bilginlerine ve Ferisilere,
hepsi ikiyüzlü!

1963
04:32:53,732 --> 04:32:57,132
Krallığını kapattığınızda
erkeklere karşı cennet,

1964
04:32:57,403 --> 04:33:01,395
kendinize katılmıyorsunuz,
başkalarının girmesine de izin vermiyorsun.

1965
04:33:01,873 --> 04:33:04,274
Kör rehberler.

1966
04:33:05,910 --> 04:33:10,871
Sen başıboş ve beceriksizsin
ve deveyi yut.

1967
04:33:11,884 --> 04:33:17,412
Yasanın lafzı önünde eğiliyorsun,
ve kanunun özünü ihlal etmek

1968
04:33:17,822 --> 04:33:22,589
adalet! Merhamet! İyi niyet.

1969
04:33:23,828 --> 04:33:28,856
Beyaz badanalı mezarlar gibisin
her şey adil ve temiz,

1970
04:33:28,933 --> 04:33:33,960
ama içi ölümle dolu
ve kemikler ve tüm yolsuzluklar.

1971
04:33:34,771 --> 04:33:37,297
Bu taşları görüyorsunuz değil mi?

1972
04:33:37,342 --> 04:33:46,478
sana burada bir tane bile kalmayacağını söylüyorum
tahttan indirilmeyecek olanın üstüne taş at.

1973
04:33:46,617 --> 04:33:51,179
Seninki bir lanet evi,

1974
04:33:51,521 --> 04:33:54,650
ligard ve örümceğin evi.

1975
04:33:56,560 --> 04:34:00,588
Yılanlar engerekleriyle.

1976
04:34:00,798 --> 04:34:04,494
Herhangi biriniz lanetten nasıl kurtulabilirsiniz?

1977
04:34:10,407 --> 04:34:15,606
Beni bir daha burada görmeyeceksin,
ağlamayı öğrenene kadar değil,

1978
04:34:15,679 --> 04:34:19,478
"Gelene ne mutlu
Rabbin adıyla,

1979
04:34:20,017 --> 04:34:24,453
çünkü ben ve Babam biriz
ve aynı."

1980
04:34:24,521 --> 04:34:26,853
O bir kafir!

1981
04:34:26,922 --> 04:34:28,651
Bu adam!

1982
04:34:35,498 --> 04:34:38,335
adına konuşmuyorsun
İsrail halkı!

1983
04:34:38,335 --> 04:34:40,735
Tanrımızın öğretilerini dinleyin!

1984
04:34:48,344 --> 04:34:50,335
Taşlanarak öldürülmeli!

1985
04:34:50,546 --> 04:34:52,673
O bir kafir!

1986
04:34:55,418 --> 04:34:56,885
Neler olduğunu merak mı ediyorsunuz?

1987
04:34:57,853 --> 04:34:59,718
Beğenmedim, bakacağım.

1988
04:35:00,289 --> 04:35:02,519
- Kendine iyi bak, ayağa kalk, olur mu?
- Peki

1989
04:35:04,427 --> 04:35:08,864
Caspar! (Fısıldayarak)

1990
04:35:12,601 --> 04:35:14,626
Salih bir adam. Salih bir adam.

1991
04:35:22,611 --> 04:35:23,838
Romalıları öldürün!

1992
04:35:29,719 --> 04:35:31,083
Hadi!

1993
04:35:31,886 --> 04:35:34,912
O mesih değil!
O, sahte bir peygamberdir.

1994
04:35:35,591 --> 04:35:37,286
O Romalıların dostu!

1995
04:35:37,392 --> 04:35:40,452
Onu taşla! Onu taşla! Onu taşla!

1996
04:35:41,731 --> 04:35:43,857
Hain! İsrail'e hain!

1997
04:35:44,432 --> 04:35:47,960
Hain! Hain! Hain!

1998
04:35:55,377 --> 04:35:56,503
Doğruyu söylüyor!

1999
04:36:00,882 --> 04:36:06,683
Onu taşlayarak öldürün!
Onu taşlayarak öldürün!

2000
04:36:26,740 --> 04:36:27,832
Peter!

2001
04:36:41,923 --> 04:36:44,584
Eğer istersen,
Yardımımı teklif etmeye geldim.

2002
04:36:44,691 --> 04:36:45,817
Usta Nicodemus.

2003
04:36:45,893 --> 04:36:49,863
Evet, sana tavsiyede bulunmalıyım.
Tehlikedesin.

2004
04:36:49,863 --> 04:36:52,457
Lütfen ustanızı ikna edin
halka açık yerlerden uzak durun.

2005
04:36:52,533 --> 04:36:55,730
Seni Tanrı göndermiş olmalı
usta Nicodemus. Onunla konuş.

2006
04:36:55,836 --> 04:36:58,930
Tüm insanlardan,
seni dinleyecektir. Gelmek.

2007
04:37:03,777 --> 04:37:05,108
Usta!

2008
04:37:23,931 --> 04:37:25,057
Haham.

2009
04:37:28,001 --> 04:37:31,129
Bir toplantı olacak
Sanhedrin'de.

2010
04:37:32,139 --> 04:37:33,935
Orada çok düşmanın var

2011
04:37:34,006 --> 04:37:39,137
ama aynı zamanda bunu bilen arkadaşlar
sen Tanrı'dan gelen bir öğretmensin,

2012
04:37:39,213 --> 04:37:45,617
işaretleri gösteren hiç kimse için
ya da aktardığın kelimeler var,

2013
04:37:45,651 --> 04:37:47,744
Tanrı onlara vermedikçe.

2014
04:37:48,921 --> 04:37:56,851
Yine de yüreğim dertli,
ve aklım karıştı.

2015
04:37:57,597 --> 04:38:01,692
Gerçeği görmeme yardım etmelisin.

2016
04:38:01,767 --> 04:38:05,532
Adamın yeniden doğmasını kabul et,
Nicodemus.

2017
04:38:07,839 --> 04:38:10,502
Tanrı'nın krallığını göremez.

2018
04:38:11,042 --> 04:38:12,476
Yeniden mi doğdun?

2019
04:38:14,013 --> 04:38:17,813
Bir adam annesinin evine girebilir mi?
ikinci kez rahim mi?

2020
04:38:19,851 --> 04:38:22,912
Ondan doğan şey
et ettir.

2021
04:38:24,623 --> 04:38:27,786
Ondan doğan
ruh ruhtur.

2022
04:38:35,233 --> 04:38:38,566
Sana söylediğime şaşma,
"Yeniden doğmalısın."

2023
04:38:41,973 --> 04:38:49,641
Rüzgâr istediği yere eser,
ve onun sesini duyuyorsun,

2024
04:38:51,252 --> 04:38:53,856
ama nereden olduğunu bilmiyorsun
gelir mi gider mi.

2025
04:38:55,269 --> 04:38:57,882
Ve bu herkes için geçerli
kim ruhla doğmuştur.

2026
04:39:02,242 --> 04:39:05,554
Tanrı dünyayı öyle sevdi ki
kendi oğlunu gönderdi

2027
04:39:06,775 --> 04:39:10,464
ona inanan herkes
yok olmamalı, sonsuz yaşama sahip olmalıdır.

2028
04:39:15,346 --> 04:39:18,036
Tanrı oğlunu dünyaya gönderdi
bunu kınamamak

2029
04:39:21,233 --> 04:39:23,736
ama dünyanın bunu yapması gerekiyor
onun aracılığıyla kurtuluruz.

2030
04:39:31,262 --> 04:39:33,143
Kudüs'e geldi.

2031
04:39:33,143 --> 04:39:37,143
Kalabalık onun için çıldırdı
varış ve hiçbir şey yapmadık!

2032
04:39:37,602 --> 04:39:40,734
Daha sonra tüccarları azarladı.
bize kurbanlık hayvanlar gönderdiler

2033
04:39:40,734 --> 04:39:44,734
avludan tapınağa ve
müdahale etmedik!

2034
04:39:44,776 --> 04:39:47,782
Kaç kere protesto ettik

2035
04:39:47,782 --> 04:39:50,782
satın alma tüccarlarının utancı
Tapınağın çevresine izin veriliyor mu?

2036
04:39:50,990 --> 04:39:55,745
Ama sonra onun vaaz vermesine izin verdik
kutsal tapınağın kendisinde ve hiçbir zaman,

2037
04:39:56,246 --> 04:39:59,624
hiçbir zaman tanımadı
senin yetkin Caiaphus,

2038
04:40:00,083 --> 04:40:02,085
ne de yeterli hale getirildi
İsrail'in büyüklerine.

2039
04:40:04,128 --> 04:40:06,297
Onu ihbar etmeliyiz
İsrail halkı adına!

2040
04:40:08,591 --> 04:40:13,054
Emin değilim.
Buna hakkımız olduğundan emin değilim.

2041
04:40:14,430 --> 04:40:17,602
Dürüstçe temsil ettiğimizi söyleyebilir miyiz?
gerçek düşünceler ve

2042
04:40:17,602 --> 04:40:20,520
- İsrail halkının arzuları?
- Sen ne diyorsun?

2043
04:40:20,603 --> 04:40:23,603
Yaşlılar olarak bizlerin olup olmadığını sık sık merak etmişimdir.

2044
04:40:23,603 --> 04:40:26,609
onlardan çok kopuk ve
onların gerçek sorunları.

2045
04:40:26,651 --> 04:40:29,487
Bunu yapmazsak onları nasıl yönlendirebiliriz?
kalplerinde ne var biliyor musun?

2046
04:40:29,529 --> 04:40:32,949
Ama bizim rehberliğimiz olmadan
kaybolacaklardı!

2047
04:40:33,032 --> 04:40:36,703
İnsanlar, insanlar peşinden koşacak
herhangi bir yeni şey.

2048
04:40:36,786 --> 04:40:40,331
Bu adamla anlaştılar
hijinx'iyle ve abartılı vaatleriyle.

2049
04:40:40,415 --> 04:40:44,168
Onu gördüm.
Onun vaaz verdiğini gördüm.

2050
04:40:44,335 --> 04:40:48,506
Sözleri insanların yüreklerine ulaşıyor,
bizimki gibi değil.

2051
04:40:48,506 --> 04:40:51,506
Bu eski ritüellerle değil,
eski formüller,

2052
04:40:51,506 --> 04:40:56,139
ama görünen o ki yeni bir vizyon
tüm umutlarına cevap vermek.

2053
04:40:56,222 --> 04:41:00,729
Rahatlama mesajı,
iyiliğin, saflığın,

2054
04:41:00,729 --> 04:41:02,729
alçakgönüllülüğün erdemlerinden.

2055
04:41:02,812 --> 04:41:06,357
Hepsini daha önce John'dan duymuştuk.
Baptist ve diğer yüzlerce kişi.

2056
04:41:06,441 --> 04:41:07,692
Peki neden olmasın?

2057
04:41:07,734 --> 04:41:13,448
Dinimizin zenginliği budur.
her zaman yeni fikirlerle canlı tutulduğunu.

2058
04:41:13,489 --> 04:41:15,658
Ah bu nasıl bir düşünce
sahte peygamberleri teşvik ediyor!

2059
04:41:15,867 --> 04:41:18,494
Ne kadar inanılmaz bir milletiz,

2060
04:41:18,745 --> 04:41:23,291
bilgiye susamış,
ama münafıklar değişimden korkarlar.

2061
04:41:23,416 --> 04:41:28,254
Yeni fikirler istediğimizi söylüyoruz
Dinimiz her nesle konuşacak,

2062
04:41:28,338 --> 04:41:35,553
ve yine de bir peygamber yanarken göründüğünde
imanla ve ateşli vahiylerle onu boğuyoruz!

2063
04:41:36,387 --> 04:41:40,600
Tarihe şöyle mi geçeceğiz?
peygamberlerini yok eden kavim mi?

2064
04:41:40,642 --> 04:41:43,811
Ah hayır, hayır, lütfen.
Hayır. Kardeşler. Lütfen

2065
04:41:43,853 --> 04:41:47,148
Bunun pek zamanı değil
felsefi tartışmalar.

2066
04:41:47,148 --> 04:41:49,359
Bunlar daha acil sorunlar
dikkate alınması gereken.

2067
04:41:49,400 --> 04:41:51,694
Evet takip edenler nasıl
Mesih olarak ondan nefret etmek mi?

2068
04:41:51,736 --> 04:41:54,656
O bir kafir! O bir sahtekar!

2069
04:41:57,283 --> 04:42:02,580
Daha bilgili olanlarla ilgili olarak
benden başka bir ihtimal var

2070
04:42:02,580 --> 04:42:07,126
hiç kimse gibi görünmüyor
işte düşünmeye hazır...

2071
04:42:07,210 --> 04:42:08,503
Bu nedir?

2072
04:42:08,920 --> 04:42:13,341
Olasılık
Nasıralı İsa

2073
04:42:13,633 --> 04:42:18,763
aslında mesih olabilir
Halkımızın beklediği.

2074
04:42:20,348 --> 04:42:24,269
Celile'den bir marangoz mu?

2075
04:42:24,269 --> 04:42:32,318
aniden hiçbir şansı kaçırmaz
kendini onlarla özdeşleştirmek.

2076
04:42:32,485 --> 04:42:33,361
Kesinlikle!

2077
04:42:33,444 --> 04:42:40,451
Sadece bunu kardeşimiz gibi biliyorum
Joseph, onun vaaz verdiğini duydum.

2078
04:42:41,244 --> 04:42:45,748
Ruhumdan taşındım,

2079
04:42:46,708 --> 04:42:52,171
ve her şeyi görüyor gibiydi
yeni ve kör edici bir ışıkta.

2080
04:42:52,505 --> 04:43:01,598
Harikaların, işaretlerin farkındaydım
Tanrı onunla olsun diye,

2081
04:43:02,390 --> 04:43:06,352
ve onun aracılığıyla bizimle.

2082
04:43:08,730 --> 04:43:12,483
Ne olduğunun farkında mısın?
Efendi Nicodemus mu diyorsunuz?

2083
04:43:12,567 --> 04:43:14,944
Bırakın konuşsun!

2084
04:43:15,194 --> 04:43:18,239
Onu dinle! Bırakın konuşsun!
Onu kapatmayın!

2085
04:43:18,281 --> 04:43:21,451
Mesih'in gelişi
inancımızın kalbidir.

2086
04:43:21,451 --> 04:43:23,870
Neden şimdi gelmesin?

2087
04:43:23,912 --> 04:43:27,584
Neden kurtarıcımızın olacağını hayal ediyoruz?
görkemle ortaya çıktı,

2088
04:43:27,584 --> 04:43:29,584
yeni bir Süleyman mı, yeni bir Davut mu?

2089
04:43:30,209 --> 04:43:32,921
Tanrı'nın seçim yapmasına izin verilmiyor mu?
kimi istiyor?

2090
04:43:32,921 --> 04:43:35,924
Fakir bir marangozun oğlu bile
Nasıra'dan mı?

2091
04:43:35,924 --> 04:43:39,218
Davut hayata çoban olarak başladı.

2092
04:43:39,260 --> 04:43:41,806
Biz kimiz ki bunun nasıl olacağına karar vereceğiz
Tanrı seçmeli

2093
04:43:41,806 --> 04:43:43,306
halkına yardım etmek için mi?

2094
04:43:43,556 --> 04:43:49,938
Biz kum taneleriyiz
rüzgarda uçuşan tebeşir.

2095
04:43:49,938 --> 04:43:53,608
Rabbim yolumuzu açık etsin
bilgeliğine göz diker.

2096
04:43:57,528 --> 04:44:02,617
Usta Nicodemus,
Sana her zaman saygı duydum.

2097
04:44:03,743 --> 04:44:07,664
seninkini nasıl anlayacağım
bu adamın savunması

2098
04:44:08,456 --> 04:44:11,668
kimin görevleri gibi görünüyor
halkımızı bölmek için mi?

2099
04:44:11,751 --> 04:44:18,424
Bu asil meclis bile
onun tarafından parçalanmıştır.

2100
04:44:19,801 --> 04:44:25,723
Bu Nasıralı İsa olmalı
olağanüstü bir adam.

2101
04:44:26,015 --> 04:44:33,356
Ama aranızda öyle biri yok mu?
bu konunun gerçek önemini anlıyor.

2102
04:44:33,356 --> 04:44:39,320
Galileli'nin sözleri değil
önemli. Sözde mucizeler,

2103
04:44:39,946 --> 04:44:44,577
çılgın kalabalığın selamladığı gerçeği bile
onu mesih olarak,

2104
04:44:44,577 --> 04:44:45,577
önemli değil.

2105
04:44:46,911 --> 04:44:57,005
Bu davanın merkezi özü
bu adamın bunu söylemeye cüret ettiğini...

2106
04:44:57,505 --> 04:45:01,551
Bunu kendime zar zor söyletiyorum.

2107
04:45:02,802 --> 04:45:08,391
Bu adam kendini ilan etmeye cesaret ediyor

2108
04:45:09,767 --> 04:45:13,980
Tanrı'nın oğlu.

2109
04:45:25,033 --> 04:45:32,665
Usta Nikodim
Senin büyük inancın ve bilgeliğinle

2110
04:45:34,709 --> 04:45:38,588
Ve sen Joseph, insanların en dürüstü.

2111
04:45:38,838 --> 04:45:45,011
bunu bize söyleyebilir misin?
kalplerinizin kalbinde

2112
04:45:46,804 --> 04:45:55,688
Onun Tanrı'nın oğlu olduğuna mı inanıyorsun?
O, Tanrı'ya eşittir.

2113
04:46:03,071 --> 04:46:09,118
Eğer Tanrı'nın oğlu değilse,
peki kimdir bu Nasıralı İsa?

2114
04:46:09,661 --> 04:46:15,083
O bir peygamber mi?

2115
04:46:19,420 --> 04:46:23,800
Yalnızca sahte bir peygamber bunu varsayabilir
Tanrı'nın gücü ve şunu söyle:

2116
04:46:24,092 --> 04:46:31,766
"Seni ısrarcı günahkar, affedildin."
Günahları ancak Allah affedebilir.

2117
04:46:32,684 --> 04:46:37,848
Tarihimiz boyunca sahte peygamberler
veba oldu

2118
04:46:37,848 --> 04:46:38,648
İsrail'in.

2119
04:46:39,691 --> 04:46:44,112
Bu adam bunu iddia ederken
hukuka sahip çık,

2120
04:46:44,988 --> 04:46:50,577
en temel inançlarımızı saptırır.

2121
04:46:55,456 --> 04:47:00,878
Romalılar bizi beklemeyecek
Cevabı bulmak için.

2122
04:47:04,632 --> 04:47:14,726
Yasalarımız diyor ki, iddia eden peygamberler
Tanrı adına bir şeyler söylemek

2123
04:47:14,767 --> 04:47:21,482
Allah'ın emretmediği,
o peygamber ölmeli.

2124
04:47:25,194 --> 04:47:29,949
eğer bu adam İsa sahte bir peygamberse
ve bir kafir,

2125
04:47:30,825 --> 04:47:36,706
bir adamın ölmesi daha iyi değil mi?
bütün bir ulusun yok olmasından mı?

2126
04:47:39,000 --> 04:47:42,837
Ancak Roma işgali altında
Kayafos,

2127
04:47:42,837 --> 04:47:48,009
İsrail halkı bir keçi koyabilir
ölüm, ama bir adam değil.

2128
04:47:48,009 --> 04:47:53,139
Hatırlattığın için teşekkürler Zehra
bizi gerçeklerimizden.

2129
04:47:54,974 --> 04:48:01,189
O halde suçlanmalı ve
Romalılar tarafından suçlu bulundu.

2130
04:48:01,272 --> 04:48:03,816
Fakat Kayafos,
henüz onu suçlu bulmadık!

2131
04:48:03,816 --> 04:48:06,116
Elbette yasalarımız bir adamı mahkum etmiyor

2132
04:48:06,116 --> 04:48:09,781
ona ilk kez işitme hakkı vermeden önce
İsrail ileri gelenlerinin önünde mi?

2133
04:48:09,864 --> 04:48:11,627
Suçu ne kadar ciddi olursa olsun,

2134
04:48:11,627 --> 04:48:15,495
öylece birini teslim edemeyiz
kardeşlerimiz Romalılara.

2135
04:48:15,536 --> 04:48:17,536
Caiaphus, Fısıh Bayramı'ndan sonra

2136
04:48:17,536 --> 04:48:21,668
izin ver İsa'yı gelmeye ikna edeyim
bize ve bize açıklayın

2137
04:48:21,751 --> 04:48:23,751
kalbinde ve aklında ne var

2138
04:48:23,751 --> 04:48:26,923
Tanrının oğlu olduğunu söylediğinde.

2139
04:48:27,590 --> 04:48:30,718
Kardeşlerim katılıyorum.

2140
04:48:32,303 --> 04:48:35,139
Onu tam olarak sorgulayacağız

2141
04:48:36,641 --> 04:48:46,025
ve bu Nasıralı İsa'ya her şeyi ver
kendini savunma fırsatı buluyor.

2142
04:48:46,109 --> 04:48:47,151
HAYIR!

2143
04:48:48,236 --> 04:48:51,990
Caiaphus'un gecikmesi
çok tehlikeli.

2144
04:48:52,115 --> 04:48:55,215
Pilatus'un hangi adımları atacağını hepimiz biliyoruz
halkımıza karşı gelmek

2145
04:48:55,215 --> 04:48:56,202
huzursuzluk devam ederse.

2146
04:48:56,703 --> 04:48:59,706
Zerah, bu gece gagalaması lazım.

2147
04:48:59,706 --> 04:49:01,706
Daha büyük sorunlara neden olabilir
Kalabalıkların arasında

2148
04:49:01,706 --> 04:49:04,836
eğer tapınak muhafızlarımız giderse
onu arıyorum.

2149
04:49:04,919 --> 04:49:07,714
Uzun bir arama olabilir
şehrin her yerinde.

2150
04:49:07,714 --> 04:49:10,011
Kimse onun ve onun nerede olduğunu bilmiyor
takipçiler gidiyor.

2151
04:49:10,011 --> 04:49:13,011
Birinden fazla kalmıyorlar
gece aynı yerde.

2152
04:49:13,970 --> 04:49:17,223
Sanırım ona ulaşmanın yolunu biliyorum.

2153
04:49:19,684 --> 04:49:26,941
Zerah, Nasıralı İsa'yı unutma
kardeşlerimizden biridir.

1
04:49:37,910 --> 04:49:39,310
Yahuda mı?

2
04:49:40,673 --> 04:49:42,373
ben değildim
seni bulabilmek.

3
04:49:42,837 --> 04:49:44,971
Ustanın yanında görülmedin
son bir veya iki gün için.

4
04:49:45,533 --> 04:49:46,867
Nerelerdeydin?

5
04:49:49,130 --> 04:49:50,396
Düşünmeye çalışıyordum.

6
04:49:56,188 --> 04:49:58,388
Karar vermeye çalışıyorum
ne yapmalı?

7
04:49:58,952 --> 04:50:01,319
bana çok benziyorsun
ne yapacağından emin...

8
04:50:01,916 --> 04:50:03,083
Evet, öyleydim.

9
04:50:06,077 --> 04:50:07,477
Ama şimdi değil.

10
04:50:08,907 --> 04:50:10,707
Kafam karıştı.

11
04:50:13,303 --> 04:50:16,870
Her zaman eyleme inandım,
siyasi eylem,

12
04:50:18,330 --> 04:50:19,830
her şeyi çözebilirdi.

13
04:50:21,227 --> 04:50:25,094
Düşünmenin yeterli olduğunu düşündüm
açıkça ve açıkça hareket edin ama...

14
04:50:28,085 --> 04:50:32,118
Ama efendimden korkuyorum
benimle aynı fikirde değil.

15
04:50:36,109 --> 04:50:40,409
Benim fikirlerime ihtiyacı yok.
Kalbin daha önemli olduğunu söylüyor.

16
04:50:43,168 --> 04:50:44,702
Belki de haklıdır.

17
04:50:46,498 --> 04:50:48,365
Kalbimi katılaştırdım mı?

18
04:50:49,761 --> 04:50:52,294
Olmaya uygun muyum?
öğrencilerinden biri mi?

19
04:50:55,753 --> 04:50:57,420
BEN...

20
04:51:00,015 --> 04:51:01,949
Eve gitmeliyim.

21
04:51:05,110 --> 04:51:07,443
Yahuda, kendine yalan söyleme.

22
04:51:10,769 --> 04:51:12,636
Gerçek şu ki
kalbinde

23
04:51:13,533 --> 04:51:16,533
artık inanmıyorsun
şu Nasıralı İsa

24
04:51:17,328 --> 04:51:19,029
Mesih'tir.

25
04:51:39,404 --> 04:51:41,737
Tek bir yol var
gerçeği bilmek.

26
04:51:42,533 --> 04:51:45,200
Bunu ilk defa biliyordun
beni görmeye geldiğini.

27
04:51:47,594 --> 04:51:53,062
İsa'nın kendini kanıtlamasına izin ver
Sanhedrin'den önce.

28
04:51:56,051 --> 04:51:57,584
Artık çok geç.

29
04:51:58,648 --> 04:52:00,782
Kabul etmeyecek.

30
04:52:06,273 --> 04:52:07,140
Neden?

31
04:52:07,805 --> 04:52:11,472
Çok sayıda etkili üye var
İsa'ya hayran olan danışmanlardan.

32
04:52:12,665 --> 04:52:14,799
Adil bir şekilde yargılanacak.

33
04:52:16,295 --> 04:52:19,162
Eğer o Mesih ise,
Allah onu terk etmeyecektir.

34
04:52:21,222 --> 04:52:22,155
Eğer o değilse,

35
04:52:23,486 --> 04:52:27,220
o zaman kurtarmaya yardım etmiş olacaksın
İsrail bir başka sahte peygamberden.

36
04:53:49,755 --> 04:53:50,855
Usta.

37
04:53:55,315 --> 04:53:57,415
Yemek yemekten mutluyuz
bu Fısıh seninle.

38
04:54:00,343 --> 04:54:03,076
tüm varlığımla özlemiştim
seninle paylaşmaya yürekten.

39
04:54:13,394 --> 04:54:15,727
Bu Fısıh Bayramı için
Dünyaya geldim.

40
04:54:34,036 --> 04:54:36,037
ben olmayacağım
seninle çok daha uzun süre.

41
04:54:39,464 --> 04:54:43,765
Beni arayacaksın ama
benim gittiğim yere sen gelemezsin.

42
04:54:49,219 --> 04:54:51,219
Hocam takip edeceğim
nereye gidersen git.

43
04:54:53,414 --> 04:54:55,481
uzanacağım
hayatım senin için.

44
04:54:57,176 --> 04:54:58,277
Peter.

45
04:55:00,240 --> 04:55:03,574
Bu gece önce
horoz iki kere öter,

46
04:55:05,502 --> 04:55:07,969
üçünü inkar etmiş olacaksın
beni tanıdığın zamanlar bile.

47
04:55:08,764 --> 04:55:10,097
Tanrım, asla.

48
04:55:21,117 --> 04:55:22,050
Asla!

49
04:55:24,179 --> 04:55:25,380
Seni asla inkar etmeyeceğim.

50
04:55:29,541 --> 04:55:31,674
Hepiniz inancınızı kaybedeceksiniz.

51
04:55:35,333 --> 04:55:37,300
Çoban vurulacak
ve koyunlar dağılacak.

52
04:55:37,797 --> 04:55:39,631
Herkes inancını kaybetse bile,
yapmayacağım...

53
04:55:41,460 --> 04:55:42,527
Peter.

54
04:55:45,489 --> 04:55:47,356
Senin için dua ettim.

55
04:55:49,883 --> 04:55:51,917
Ve bir kez iyileştiğinde,

56
04:55:52,481 --> 04:55:55,948
sıra sende olmalı
kardeşlerinize güç verin.

57
04:56:12,791 --> 04:56:14,758
Gerçekten söylüyorum.

58
04:56:17,485 --> 04:56:19,652
Sizden biri
bana ihanet etmek üzere.

59
04:56:48,483 --> 04:56:49,450
Usta.

60
04:56:51,480 --> 04:56:53,480
Kalbim hasta.

61
04:56:54,910 --> 04:56:58,944
Sana kim ihanet edecek,
ben miyim?

62
04:57:03,965 --> 04:57:07,166
Ekmeğini suya batıran
benimkini batırdığımda yemek.

63
04:57:10,558 --> 04:57:12,225
O olacak.

64
04:57:38,459 --> 04:57:39,626
Bizden biri mi?

65
04:57:42,954 --> 04:57:46,454
Ne yapacaksın,
çabuk yap.

66
04:58:16,349 --> 04:58:17,916
Nereye gidiyor?

67
04:58:21,111 --> 04:58:22,477
Bilmiyorum.

1
04:58:50,619 --> 04:58:52,579
Tanrımız Rab sana övgüler olsun,

2
04:58:55,916 --> 04:58:59,086
Kim bizi senin kanunlarınla kutsadı?

3
04:59:00,921 --> 04:59:04,258
ve ekilmek üzere ekmek yaptım
dünyadan

4
04:59:05,384 --> 04:59:06,843
bundan sonra

5
04:59:13,809 --> 04:59:17,809
bu artık dünyanın ekmeği olmayacak
babalarımızın geçişi

6
04:59:17,809 --> 04:59:19,314
esaretten özgürlüğe.

7
04:59:20,732 --> 04:59:26,405
Bu Fısıh bugün sizin için

8
04:59:29,283 --> 04:59:39,418
esaretten geçiş
Ölümden yaşama özgürlüğüne.

9
04:59:53,307 --> 04:59:55,434
Bu hayatın ekmeğidir.

10
05:00:04,318 --> 05:00:08,739
Bu molayı kim yerse
sonsuz yaşama sahip olacak.

11
05:00:35,224 --> 05:00:36,475
Ye onu.

12
05:00:39,436 --> 05:00:43,899
Çünkü bu benim bedenim.

13
05:00:47,027 --> 05:00:49,488
Bunu beni anmak için yap.

14
05:01:22,271 --> 05:01:23,689
Şu andan itibaren

15
05:01:25,607 --> 05:01:30,607
Bu kupa sadece bir anıt olmayacak
ve kutsallık

16
05:01:30,607 --> 05:01:31,822
Tanrı'nın yaptığı antlaşmaya.

17
05:01:38,328 --> 05:01:40,372
Bu benim kanım.

18
05:01:41,748 --> 05:01:45,877
Yeni antlaşmanın kanı
benim için dökülecek olan.

19
05:01:53,552 --> 05:01:58,515
bir daha içmeyeceğim
asmanın meyvesi

20
05:02:00,893 --> 05:02:09,443
seninle içeceğim güne kadar
Babamın krallığında.

21
05:02:35,844 --> 05:02:38,597
Ve şimdi sana bir tane veriyorum
yeni emir

22
05:02:40,682 --> 05:02:43,810
birbirinizi böyle sevdiğinizi
Seni sevdim.

23
05:02:47,981 --> 05:02:50,943
Bundan daha büyük aşk kimsede yoktur,

24
05:02:53,403 --> 05:02:56,615
ama bir adam uzandı
bir arkadaşı için hayatı.

25
05:03:01,662 --> 05:03:04,498
Ve eğer birbirinizi seviyorsanız

26
05:03:07,042 --> 05:03:10,921
bütün erkekler bilecek
sizler benim öğrencilerimsiniz.

27
05:03:21,098 --> 05:03:22,474
baba

28
05:03:25,185 --> 05:03:27,646
Saat geldi.

29
05:03:30,399 --> 05:03:33,860
Oğlunu yücelt ki senin
oğlum seni yüceltebilir.

30
05:03:37,072 --> 05:03:39,700
Bunları senin adınla sakla
Affettim.

31
05:03:43,787 --> 05:03:46,665
Sadece bunlar için dua etmiyorum

32
05:03:48,500 --> 05:03:50,168
ama aynı zamanda bunlar için

33
05:03:52,004 --> 05:03:54,548
bana inananlar
onların sözü aracılığıyla.

34
05:04:11,189 --> 05:04:13,150
Ben yolum,

35
05:04:16,904 --> 05:04:18,614
gerçek

36
05:04:21,867 --> 05:04:23,452
ve hayat.

37
05:05:05,619 --> 05:05:06,995
Peter

38
05:05:12,042 --> 05:05:13,627
baba

39
05:05:15,170 --> 05:05:20,926
Eğer mümkünse,
bu benden geçsin.

40
05:05:39,570 --> 05:05:44,700
Ben değil senin gibi olsun
kim ona sahip olurdu?

41
05:07:15,205 --> 05:07:17,207
Bu senin saatin, Yahuda.

42
05:07:20,585 --> 05:07:22,837
Gölgeler saati.

43
05:07:27,050 --> 05:07:28,885
Ah efendim.

44
05:07:40,397 --> 05:07:45,610
Bir öpücükle efendine ihanet ettin.

45
05:07:56,871 --> 05:07:58,707
Bu adam, onu tutuklayın.

46
05:08:11,636 --> 05:08:13,763
Yahuda!

47
05:08:14,097 --> 05:08:15,265
Neler oluyor?

48
05:08:15,348 --> 05:08:17,017
Seni hain!

49
05:08:18,226 --> 05:08:20,020
Ona ihanet ettin!

50
05:08:21,271 --> 05:08:22,234
Peter, Peter, dinle beni.

51
05:08:22,234 --> 05:08:26,234
Ustanın kurtarabilmesinin tek yolu
kendisi Sanhedrin ile konuşmaktadır.

52
05:08:26,318 --> 05:08:28,153
Onu rahat bırak!

53
05:08:28,653 --> 05:08:33,366
- Onu öldürecekler!
- Tanrım!

54
05:08:36,286 --> 05:08:37,996
İsa!

55
05:08:38,788 --> 05:08:40,749
Hayır Peter!

56
05:08:42,292 --> 05:08:43,752
Uzaklaş seni pislik!

57
05:08:44,002 --> 05:08:45,962
- Hepsini tutuklayın!
- Zerah!

58
05:08:46,046 --> 05:08:52,928
Aradığın benim. Var
beni buldu. Bırak gitsinler.

59
05:08:54,471 --> 05:08:55,931
Onu götürün.

60
05:08:57,349 --> 05:09:02,687
Usta, bir şeyler yapmalıyız!
Bir şeyler yapmalıyız!

61
05:09:39,948 --> 05:09:41,241
Onu nereye götürdüler?

62
05:09:41,366 --> 05:09:43,118
Onu nereye götürdüler?

63
05:09:44,744 --> 05:09:46,663
zerah

64
05:09:50,959 --> 05:09:54,045
Zerah'la konuşmalıyım!
Zerah'la konuşmalıyım!

65
05:09:54,546 --> 05:09:56,756
O burada mı?
Onu buraya mı getirdiler?

66
05:09:56,840 --> 05:09:57,883
DSÖ?

67
05:09:58,758 --> 05:10:00,427
İsa!

68
05:10:01,970 --> 05:10:04,931
Zerah usta lütfen
Bu adamı anlamıyorum.

69
05:10:05,473 --> 05:10:07,767
Zerah, Zerah, Şimdi

70
05:10:09,352 --> 05:10:12,439
Şimdi Caiaphus'la olan bu toplantı nerede?
Orada İsa'nın yanında olmalıyım!

71
05:10:12,564 --> 05:10:16,026
Toplantı? Toplantı yok.

72
05:10:18,612 --> 05:10:20,572
Bir duruşma var.

73
05:10:20,655 --> 05:10:23,450
İsa'nız küfürle suçlanıyor.

74
05:10:29,956 --> 05:10:32,751
Bize çok değerli bir yardımda bulundunuz,
Yahuda.

75
05:10:33,627 --> 05:10:35,837
Ne zaman gel ve bizi gör
bunların hepsi bitti.

76
05:10:54,189 --> 05:10:59,194
Peki sen istediğine gidersin
o yüzden buradan çık.

77
05:10:59,194 --> 05:11:01,029
Hadi, çık buradan

78
05:11:14,584 --> 05:11:17,838
Usta Yusuf.
Seni bulmaya geliyorduk.

79
05:11:20,090 --> 05:11:22,467
Bu Lazarus'un kız kardeşi Marta

80
05:11:23,093 --> 05:11:25,428
Ve İsa'nın annesi Meryem.

81
05:11:27,681 --> 05:11:29,182
İsa tutuklandı.

82
05:11:29,224 --> 05:11:31,017
Evet biliyorum. bir yere çağrıldım

83
05:11:31,184 --> 05:11:32,811
büyüklerle buluşuyor.

84
05:11:32,811 --> 05:11:35,730
Çok büyük bir etkiniz var
Sanhedrin'de.

85
05:11:36,690 --> 05:11:37,983
Lütfen yardım eder misin?

86
05:11:38,692 --> 05:11:40,569
Deneyeceğim, bunu biliyorsun.

87
05:11:43,155 --> 05:11:45,157
Elimden geleni yapacağım.

88
05:11:53,081 --> 05:11:57,127
O yalancının bunu nasıl yapabildiğini hiç anlamadım
pek çok insanı kandırdım.

89
05:11:57,794 --> 05:12:00,172
Sen onlardan biriydin
ona kim inandı, değil mi?

90
05:12:00,213 --> 05:12:03,800
Ona inandığımı itiraf ediyorum.
ama hepimiz ona inandık.

91
05:12:03,842 --> 05:12:07,095
- Peki şimdi gerçeği keşfettiğine göre?
- Çok hoşuma giden birçok şey söyledi.

92
05:12:07,137 --> 05:12:09,890
- Ne olmuş?
- Ve bazı iyi şeyler yaptı.

93
05:12:10,182 --> 05:12:12,601
İyi şeyler mi?
Bunlar şeytanın oyunlarıydı!

94
05:12:12,893 --> 05:12:17,024
Tamam, tamam. O bunu biliyor
bir yalancı ve kafirdi

95
05:12:17,024 --> 05:12:19,024
ve bize ihanet etti
ve şimdi ödeyecek.

96
05:12:20,150 --> 05:12:23,862
Haydi, özür dilerim
Seni bu saatte uyandırmam gerekiyordu.

97
05:12:31,912 --> 05:12:33,747
Usta Nicodemus.

98
05:12:54,851 --> 05:12:57,062
Kardeşlerim! Kardeşlerim!

99
05:12:59,189 --> 05:13:00,232
Kardeşlerim!

100
05:13:02,067 --> 05:13:06,655
Caiaphus'un şu şekilde bulunması gerektiğini
Sıradan bir hırsız bize hiç yakışmıyor!

101
05:13:09,574 --> 05:13:15,247
Tanrım, niyetimiz bu değil
sana bir suçlu muamelesi yapmak.

102
05:13:15,330 --> 05:13:23,088
Ama bunu açıklaman gerekiyor
öğretilerinizin doğasını bir araya getirin.

103
05:13:24,172 --> 05:13:30,595
Sizin ve sizin bu doktrin nedir?
öğrenciler Yahudiye'ye mi yayılıyor?

104
05:13:33,598 --> 05:13:40,355
Açıkça konuştum
tüm dünya duysun.

105
05:13:41,982 --> 05:13:44,982
Sinagoglarda ders verdim ve
tapınakta.

106
05:13:44,982 --> 05:13:47,320
Gizlice hiçbir şey söylemedim.

107
05:13:47,863 --> 05:13:53,160
Peki neden bana soruyorsun?

108
05:13:55,787 --> 05:13:58,623
Beni duyanlara sorun.

109
05:14:00,083 --> 05:14:02,085
Onlar benim tanıklarımdır.

110
05:14:03,795 --> 05:14:06,381
Caiaphus, onun vaaz verdiğini duydum.

111
05:14:06,590 --> 05:14:11,595
Ben, ben onun doktrininde hiçbir şey bulamıyorum
inancımızın temel ilkelerini inkar ediyor.

112
05:14:11,720 --> 05:14:16,016
Haham, biz bunu anlayamıyoruz
birçok sözünüzün anlamı.

113
05:14:16,016 --> 05:14:22,606
Mesela şunu söyleyen tanıklar var:
tapınağı yok edebileceğinizi iddia ediyorsunuz

114
05:14:22,731 --> 05:14:26,318
ve üç gün içinde yeniden inşa et.

115
05:14:26,318 --> 05:14:29,696
Kimse tapınağı yeniden inşa edemezdi
üç gün içinde.

116
05:14:30,071 --> 05:14:32,824
Söylediği şey biraz olmalı
sembolik anlam.

117
05:14:33,200 --> 05:14:36,077
Eminim yapabileceğini söylediğini duydum
iki gün içinde yeniden inşa edin!

118
05:14:36,244 --> 05:14:40,290
Üç gün, dört gün burada!
Tanıklar aynı fikirde bile değil!

119
05:14:40,373 --> 05:14:43,084
Her ayrıntıyı nasıl hatırlayabiliriz?

120
05:14:43,168 --> 05:14:50,175
İsa'nın kendisinin kışkırttığı bir isyan vardı.
ama Romalılar bunun için bizi sorumlu tutacaklar.

121
05:14:50,383 --> 05:14:52,093
İsyanı Barrabas kışkırttı!

122
05:14:52,344 --> 05:14:56,389
Romalıların bahaneye ihtiyacı yok.
Halkımıza neler yaptıklarını biliyoruz.

123
05:14:56,973 --> 05:15:02,687
Buradaki hepimiz bir olayı hatırlayabilir
çok uzun yıllar önce değil

124
05:15:03,980 --> 05:15:09,694
binlerce insanımız varken
Kudüs'ün duvarlarına çivilenmiş

125
05:15:10,028 --> 05:15:12,072
çünkü yoktu
yeterli iskele

126
05:15:12,072 --> 05:15:15,033
Romalıların kan arzusunu tatmin etmek için.

127
05:15:15,951 --> 05:15:23,708
Eminim hiçbirimiz daha fazlasını vermek istemiyoruz
Pontius Pilatus'un önleyebileceğimiz kurbanları.

128
05:15:24,042 --> 05:15:26,419
Tabii ki hayır Joseph.
hepimiz bu konuda hemfikiriz.

129
05:15:26,419 --> 05:15:28,839
Caiaphus'un söylediği gibi,
bu bir duruşma değil.

130
05:15:29,923 --> 05:15:33,051
Biz, biz evlerimizi terk ettik
bu gece buraya geldik

131
05:15:33,385 --> 05:15:38,431
Nasıralı İsa'nın
bize görevinin amacını açıkla

132
05:15:38,849 --> 05:15:41,476
ve bölünmelerin iyileşmesine yardımcı olun
topluluğumuzun.

133
05:15:42,185 --> 05:15:46,731
Kardeşim bunu sık sık duyduk
Sevgiyi ve kardeşliği getirmeye geldik.

134
05:15:46,815 --> 05:15:51,778
Yalvarırım ülkemize barış getir
bu gece toplanıyor.

135
05:15:53,280 --> 05:15:54,364
Söyle bana

136
05:15:57,242 --> 05:16:04,416
ilan ettiğin söylendi
kendin Tanrı'nın oğlusun.

137
05:16:06,960 --> 05:16:13,967
şimdi sana şunun adına soruyorum:
Ebedi.

138
05:16:16,136 --> 05:16:24,853
Sen Tanrı'nın oğlu olan mesih misin?

139
05:16:35,030 --> 05:16:36,865
Ben öyleyim.

140
05:16:55,008 --> 05:17:01,890
Ve insanoğlunu göreceksin
Tanrı'nın gücünün sağında oturuyor.

141
05:17:02,182 --> 05:17:04,976
İşte ey İsrail

142
05:17:05,936 --> 05:17:11,942
Rab, Tanrımız Rab birdir!

143
05:17:25,413 --> 05:17:27,123
Yeterince duyduk.

144
05:17:28,959 --> 05:17:32,504
Savcının huzuruna çıkarılsın
ve Pontius Pilatus

145
05:17:33,964 --> 05:17:39,970
final kimin elinde
yargılama ve yargılama yetkisi.

146
05:18:07,122 --> 05:18:08,540
Yakınlaşmama izin ver!

147
05:18:10,834 --> 05:18:12,794
Onu çarmıha gerecekler!

148
05:18:13,628 --> 05:18:17,757
Tanrının oğlu! Öldür onu!

149
05:18:17,799 --> 05:18:19,634
Onu azarla!

150
05:18:19,676 --> 05:18:21,553
Kâfir!

151
05:18:21,595 --> 05:18:24,306
Peki ona ne oldu?

152
05:18:24,389 --> 05:18:26,850
Onu Pontius Pilatus'a gönderiyorlar!

153
05:18:27,767 --> 05:18:29,978
Bunun nasıl sonuçlanacağını biliyoruz.

154
05:18:32,939 --> 05:18:38,528
Bir dakika bekle! Seni biliyorum!
Sen o İsa'yla birlikteydin!

155
05:18:38,612 --> 05:18:41,656
- Onun takipçilerinden birisin.
- Hayır, onu tanımıyorum!

156
05:18:41,656 --> 05:18:43,533
Ama öyle! Bakmak!

157
05:18:43,617 --> 05:18:47,245
Ve onu tanıyorum.
O, onun takipçilerinden biri!

158
05:18:47,412 --> 05:18:49,498
Onu görüyorum! Onu görüyorum!

159
05:18:49,915 --> 05:18:52,876
O bir yalancı. Onu tutuklayın!

160
05:18:53,043 --> 05:18:55,545
Sana onu tanımadığımı söylüyorum!

161
05:18:56,505 --> 05:18:58,757
Sen onlardan birisin. Onu gördüm!

162
05:18:59,049 --> 05:19:02,427
- Burada neler oluyor?
- İşte İsa'nın bir arkadaşı. Bir öğrenci.

163
05:19:02,594 --> 05:19:03,678
Gitmesine izin verme.

164
05:19:05,805 --> 05:19:06,973
Lütfen.

165
05:19:09,434 --> 05:19:15,649
Yanlış. Bunu bilmiyorum İsa onlar
ne de ondan kurtulmak istediklerini söylüyorlar.

166
05:19:16,024 --> 05:19:17,317
Git

167
05:19:17,526 --> 05:19:18,985
Burada sessiz ol.

168
05:19:19,528 --> 05:19:21,613
öyle olduğunu bilmiyor musun
kutsal topraklarda mı?

169
05:20:43,234 --> 05:20:45,069
Onları duydun mu? Barrabas'ı özgür bırak!

170
05:20:45,361 --> 05:20:47,572
Şu çılgın insanlar.
Burada olmalılar.

171
05:20:53,244 --> 05:20:55,788
Dışarıdaki arkadaşların
serbest kalmanı istiyorum.

172
05:20:56,498 --> 05:20:58,750
Yani cinayetlerine devam ediyorsun.
Sanırım.

173
05:21:00,502 --> 05:21:02,086
Ben katil değilim.

174
05:21:03,004 --> 05:21:04,714
O ikisinin arasına girmemeliyim.

175
05:21:08,384 --> 05:21:10,094
Ben bir vatanseverim.

176
05:21:10,178 --> 05:21:13,348
Hepiniz suçlusunuz.
Farklı olduğunu düşünme.

177
05:21:14,140 --> 05:21:16,184
Cinayeti o işledi, ben değil!

178
05:21:17,185 --> 05:21:19,521
Hayır, beni buna ikna etti.
Bu onun fikriydi.

179
05:21:23,983 --> 05:21:25,276
Ne zaman olacak?

180
05:21:25,360 --> 05:21:30,281
Pontius Pilatus Caesaria'dan geldiğinde
Fısıh Bayramı için ya da ona her ne diyorlarsa.

181
05:21:32,116 --> 05:21:35,954
Dinle, beni buradan çıkarmalısın.
Ben hiçbir şey yapmadım!

182
05:21:36,246 --> 05:21:37,872
Beni dinle!

183
05:21:37,956 --> 05:21:42,377
Barrabas'ı özgür bırak! Barrabas'ı özgür bırakın lütfen!

184
05:21:42,418 --> 05:21:47,215
Barrabas'ı özgür bırak! Barrabas'ı özgür bırak!
Barrabas'ı özgür bırak!

185
05:21:47,257 --> 05:21:50,051
Onu tutuklamaya hakkınız yok!
Barrabas'ı özgür bırak!

186
05:22:00,812 --> 05:22:02,564
- Hoş geldiniz-
- Hoş geldin mi?

187
05:22:02,730 --> 05:22:07,237
Bir haftalığına gidiyorum ve geliyorum
geri döndüğümde kalabalığın yaygara kopardığını görüyorum

188
05:22:07,237 --> 05:22:09,237
ve bana hoş geldin demeye cesaretin var mı?

189
05:22:12,157 --> 05:22:14,409
Kim bu Barrabas?
bağırıp duruyorlar mı?

190
05:22:14,826 --> 05:22:16,619
Tutukladığımız bağnazın biri.

191
05:22:17,162 --> 05:22:18,746
Takipçileri rahatsız etti
kalabalık.

192
05:22:18,788 --> 05:22:21,624
Onların gürültüsünü sanmıyorum
kararımı bozacak.

193
05:22:24,210 --> 05:22:30,216
Bak, yüz adam alıyorsun
ve sen sokağı temizle. Yorgunum.

194
05:22:31,301 --> 05:22:34,512
Saygılarımla savcı-

195
05:22:34,512 --> 05:22:35,513
Lütfen, çok yoruldum!

196
05:22:35,555 --> 05:22:39,058
Kudüs insanlarla dolu
aralarında pek çok asabi var.

197
05:22:39,350 --> 05:22:43,480
Evet, gördüklerinde serinleyecekler
Barrabas'larını örnek alıyoruz.

198
05:23:03,082 --> 05:23:05,668
Pontius Pilatus, korkarım ki var
ele almam gereken başka bir vaka.

199
05:23:05,752 --> 05:23:06,544
Başka bir tane mi?

200
05:23:06,586 --> 05:23:10,798
Evet, bizzat Sanhedrin tarafından bize iletildi.
Bu Celileli bir vaizle ilgili.

201
05:23:11,382 --> 05:23:15,345
Quintilius, onlarınkilerle ilgilenmiyorum
vaizler ve onların peygamberleri, bunu biliyorsun.

202
05:23:15,720 --> 05:23:17,347
Evet elbette biliyorum.

203
05:23:18,139 --> 05:23:23,438
İşbirliği yapılan Sanhedrin
bizim için çok faydalı,

204
05:23:23,438 --> 05:23:25,438
son derece önemli olduğunu düşünüyorlar.

205
05:23:28,650 --> 05:23:33,196
- Hatta acil...
- Acil mi? Acil?

206
05:23:38,076 --> 05:23:39,536
Üzgünüm.

207
05:23:40,578 --> 05:23:41,871
Üzgünüm.

208
05:23:43,206 --> 05:23:44,541
Belki gelecek hafta.

209
05:23:46,668 --> 05:23:50,880
Ama önce Barrabas'la ilgileneceğiz.

210
05:23:52,799 --> 05:23:56,678
Pilatus, şuradan bir heyet var:
Sanhedrin dışarıda bekliyor,

211
05:23:57,554 --> 05:23:59,472
ve Zerah'ın kendisi tarafından yönetiliyor.

212
05:23:59,556 --> 05:24:04,729
Ellerinde bu, uh, bu vaiz var, bu
Nasıralı İsa onlarla birlikte.

213
05:24:04,729 --> 05:24:06,729
Onu yargılamanı istiyorlar.

214
05:24:06,729 --> 05:24:09,566
Onu yargılamak mı? Zerah'ın kendisi mi?

215
05:24:10,150 --> 05:24:12,819
Önemli olmalı. Hayır, hayır, hayır, hayır.

216
05:24:13,653 --> 05:24:16,406
Ben karışmak istemiyorum
dini kavgalarında.

217
05:24:16,823 --> 05:24:19,826
Bu aylık
peygamberlerin raporu.

218
05:24:24,914 --> 05:24:30,503
Onları gücendirmemenin akıllıca olduğunu düşünüyorum
gereksiz yere. Bence onları görmelisin.

219
05:24:32,172 --> 05:24:33,882
O zaman onları içeri alın.

220
05:24:36,551 --> 05:24:38,636
Orada durma, onları içeri getir.

221
05:24:38,720 --> 05:24:39,721
Ah... Pilatus

222
05:24:39,762 --> 05:24:44,309
Korkarım onların yanına gitmeliyiz.

223
05:24:45,268 --> 05:24:47,145
Onlara mı gitmemiz gerekiyor?

224
05:24:47,604 --> 05:24:56,488
Evet, inançlarına göre öyle olmalılar.
Fısıh Bayramı'nda bir Romalının evine girmeyin.

225
05:24:56,529 --> 05:24:59,657
Kirlenmiş olacaklardı.

226
05:25:04,496 --> 05:25:05,830
Kirlenmiş.

227
05:25:07,624 --> 05:25:09,250
Bunu unuttum.

228
05:25:11,294 --> 05:25:12,420
Elbette.

229
05:25:14,506 --> 05:25:16,174
Onlara gideceğiz.

230
05:25:17,634 --> 05:25:19,427
Onları büyük salona getirin.

231
05:25:25,808 --> 05:25:28,686
Böyle insanları nasıl yönetirsiniz?

232
05:25:43,655 --> 05:25:44,948
Savcı

233
05:25:45,990 --> 05:25:49,285
Bu adamın olduğunu bulduk
Nasıralı İsa

234
05:25:49,494 --> 05:25:54,958
halkımızın görüşlerini çarpıtıyor
Tanrı ile devlet arasındaki ilişki.

235
05:25:55,542 --> 05:25:59,754
Üstelik sapkınlık yapıyor
dinimizin tam kalbi.

236
05:26:00,964 --> 05:26:03,550
insanlarla ilgilenmiyorum
Dini kanunlarınızı çiğneyen.

237
05:26:03,800 --> 05:26:09,013
Buradaki vali olarak görevim,
adalet bakanının rolünde barış.

238
05:26:09,430 --> 05:26:10,430
O savcıyı biliyoruz.

239
05:26:10,430 --> 05:26:14,477
ama bu adam aynı zamanda tehdit ediyor
kurulan düzen.

240
05:26:15,728 --> 05:26:18,648
Suçlu olmasaydı yapardık
onu sana getirmedim.

241
05:26:18,648 --> 05:26:23,653
Kendisine Mesih diyor,
bu da meshedilmiş olan anlamına gelir.

242
05:26:26,406 --> 05:26:31,494
Teşekkür ederim, ben de biraz Yunanca biliyorum.

243
05:26:32,412 --> 05:26:33,913
Peki başka ne yaptı?

244
05:26:34,539 --> 05:26:37,542
İmparatora karşı mı konuştu?
Roma'ya karşı mı konuştu?

245
05:26:39,252 --> 05:26:42,714
Savcı, doğrudan hayır, ama...

246
05:26:43,256 --> 05:26:44,636
Doğrudan değil mi? O zaman o senin sorunun

247
05:26:44,636 --> 05:26:48,636
onu buna göre yargılamak zorunda kalacaksın
senin kanunlarına.

248
05:26:53,433 --> 05:26:58,396
Savcı, bizim için bu adam
İsa bir kafirdir.

249
05:26:58,605 --> 05:27:00,615
Kendi kendini yöneten bir ülke olsaydık,
sahip olurduk

250
05:27:00,615 --> 05:27:01,941
kesin ceza alma hakkı,

251
05:27:02,025 --> 05:27:04,777
Musa'nın yasasına göre
küfürden dolayı yatırıldı.

252
05:27:04,903 --> 05:27:08,573
Kudüs'e muzaffer bir giriş yaptı,
kendisini Yahudilerin kralı olarak adlandırıyor.

253
05:27:08,823 --> 05:27:10,742
Kesinlikle reddettiğimiz bir iddia!

254
05:27:12,660 --> 05:27:13,995
Yahudilerin kralı mı?

255
05:27:14,579 --> 05:27:19,876
Başka ne yapmış olursa olsun,
böyle bir iddia vatana ihanettir.

256
05:27:21,377 --> 05:27:23,046
Doğru, doğru, tamam tamam,

257
05:27:23,880 --> 05:27:25,590
onunla konuşacağım

258
05:27:27,550 --> 05:27:29,427
Senin İsa'n.

259
05:27:29,969 --> 05:27:34,015
- Bizim değil.
- Peki kimin? Kimin?

260
05:27:34,724 --> 05:27:36,476
Onu içeri getirin!

261
05:27:54,702 --> 05:27:57,622
Bu düşündüğün adam mı
çok mu tehlikeli?

262
05:27:58,748 --> 05:28:04,128
Bu, arzulayan adam
kral olmak mı?

263
05:28:07,423 --> 05:28:10,927
Gel, gel, gel, gel!

264
05:28:18,101 --> 05:28:26,818
Şimdi Sanhedrin'in liderleri
Sizi sapkın öğretileri yaymakla suçluyorum.

265
05:28:29,654 --> 05:28:30,864
Gelmek.

266
05:28:39,164 --> 05:28:42,625
Ayrıca kendi kendini aradığını da söylüyorlar
Yahudilerin kralı.

267
05:28:43,793 --> 05:28:46,880
Peki sen Yahudilerin kralı mısın?

268
05:28:55,180 --> 05:28:57,974
Krallığım bu dünyadan olsaydı,

269
05:28:57,974 --> 05:29:01,394
takipçilerim savaşırdı
yakalanmamı engelle.

270
05:29:01,644 --> 05:29:03,897
Ah, bir krallıktan bahsediyorsun,

271
05:29:05,565 --> 05:29:10,111
bu yüzden kral olmalısın.
Sen kral mısın?

272
05:29:14,073 --> 05:29:15,992
Ben öyleyim.

273
05:29:21,998 --> 05:29:24,000
Tek bir amaç için doğdum.

274
05:29:26,044 --> 05:29:28,838
Gerçeğe tanıklık etmek.

275
05:29:31,216 --> 05:29:34,719
Kabul edebilen herkes
gerçek sesimi duy

276
05:29:36,471 --> 05:29:42,644
Peki gerçek nedir?

277
05:29:57,700 --> 05:29:59,744
Hayır, bu adam suçlu değil.

278
05:30:01,704 --> 05:30:04,457
O bir hayalperest.
Onu götürün Onu götürün.

279
05:30:04,916 --> 05:30:07,919
Roma'nın bir simgesi olarak onu kırbaçlatın
adalet, bu onu uyandırmalı.

280
05:30:08,044 --> 05:30:08,878
Sağ

281
05:30:23,226 --> 05:30:24,644
Savcı

282
05:30:26,479 --> 05:30:32,152
Biz Sanhedrin'e inananlar,
her zaman seninle aynı amacı güttük.

283
05:30:32,777 --> 05:30:36,698
Ülkemizin barışçıl yönetimi
insanların iyiliği için ve uzun yıllar boyunca...

284
05:30:37,073 --> 05:30:40,869
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen
Bana insanlardan bahsetme.

285
05:30:41,953 --> 05:30:50,953
Onlar itaat ettikleri sürece kimin umrunda
İsrail çocuklarınız hakkında

286
05:30:50,953 --> 05:30:52,046
Roma'daki mafyaya yaptığımız gibi mi?

287
05:30:52,755 --> 05:30:54,215
Hayır, Zerah

288
05:30:56,301 --> 05:30:59,762
Doğrudan konuşalım.

289
05:31:00,805 --> 05:31:06,603
Sanhedrin neden şunu düşünüyor?
bu adam çok tehlikeli

290
05:31:07,103 --> 05:31:11,065
seni buraya gönderiyorlar
mahkum edildiğinden emin misin?

291
05:31:12,901 --> 05:31:16,615
Belki seninle aynı nedenlerden dolayı
vekil

292
05:31:16,615 --> 05:31:17,947
eğer onu bizim kadar iyi tanısaydın

293
05:31:18,239 --> 05:31:20,700
aynı zamanda onu tehlikeli bulacaktır.

294
05:31:49,604 --> 05:31:52,941
Bu kadar yeter! Elbiselerini tekrar giy.

295
05:32:01,658 --> 05:32:04,744
...Kral olarak Kudüs'ten mi?
Şimdi ona bak!

296
05:32:04,786 --> 05:32:07,747
Yani o kral mı? Yahudilerin kralı mı?

297
05:32:08,665 --> 05:32:12,752
- Belki de onu kral gibi giydirmeliyiz!
- Hey, benimkini kullanma, onlardan birini kullan!

298
05:32:12,836 --> 05:32:14,295
Bekle, burada.

299
05:32:15,713 --> 05:32:17,048
İşte burada.

300
05:32:17,966 --> 05:32:20,969
Hadi. İşte buradayız. Arkanı dön.

301
05:32:21,970 --> 05:32:24,722
- Şuna bak!
- Hey, bekle bir dakika.

302
05:32:25,056 --> 05:32:28,142
Eğer o kralsa, eğer o kralsa,
onun bir taca ihtiyacı var!

303
05:32:28,893 --> 05:32:33,106
Hey Majesteleri, yüce ve kudretli majesteleri!

304
05:32:45,702 --> 05:32:47,287
Ah! Şuna bak!

305
05:32:48,746 --> 05:32:50,290
Bende var!

306
05:32:52,375 --> 05:32:54,252
Bir kralın tacı!

307
05:32:54,836 --> 05:32:57,255
Tacını aldı!

308
05:33:02,010 --> 05:33:04,637
Bir asaya ihtiyacı var! Majesteleri!

309
05:33:04,971 --> 05:33:08,016
Mükemmel bir uyum!
Tahtın nerede, ha?

310
05:33:08,683 --> 05:33:11,853
Artık o kral.

311
05:33:12,896 --> 05:33:15,648
Tiberius endişelenmeye başlayacak!

312
05:34:16,125 --> 05:34:17,877
Erkeklere bakın.

313
05:34:21,047 --> 05:34:25,385
Kuyu. Söyleyecek neyin var?
şimdi kendin için mi?

314
05:34:27,971 --> 05:34:29,222
Konuşmak!

315
05:34:49,492 --> 05:34:51,286
Sen kimsin?

316
05:35:03,173 --> 05:35:05,049
Sen nesin?

317
05:35:06,843 --> 05:35:08,386
Peki, bir şey söyle!

318
05:35:11,931 --> 05:35:13,766
Kendini savunmak istemiyor musun?

319
05:35:15,435 --> 05:35:17,228
Ölmek mi istiyorsun?

320
05:35:18,563 --> 05:35:22,942
Gücün bende olduğunun farkında değil misin?
seni serbest bırakmak için mi yoksa çarmıha mı gerildin?

321
05:35:33,286 --> 05:35:36,164
Benim üzerimde hiçbir gücün olmayacaktı

322
05:35:38,333 --> 05:35:41,836
eğer verilmeseydi
sen yukarıdan.

323
05:36:13,535 --> 05:36:15,245
Quintilius

324
05:36:19,040 --> 05:36:23,545
Eski bir gelenek yok mu
Fısıh Bayramı'nı onurlandırmak

325
05:36:24,337 --> 05:36:30,093
savcının serbest bırakılabileceği yer
idam cezasına çarptırılan bir mahkum

326
05:36:31,594 --> 05:36:33,638
bir merhamet eylemi olarak mı?

327
05:36:35,014 --> 05:36:38,852
Evet, bu gelenek hâlâ devam ediyor.

328
05:36:39,853 --> 05:36:42,355
Ve iki mahkumumuz var.

329
05:36:44,023 --> 05:36:46,985
- Barrabas'ı mı?
- Ve İsa.

330
05:36:50,113 --> 05:36:52,866
O halde bırakın halk karar versin.

331
05:37:05,128 --> 05:37:07,172
Kararımı verdim.

332
05:37:11,885 --> 05:37:13,845
Halk karar verecek.

333
05:37:13,887 --> 05:37:15,889
- Zerah-
- Onu götürün!

334
05:37:15,972 --> 05:37:17,891
Tamam, şunu götürün.

335
05:37:20,310 --> 05:37:22,353
Hapishaneye inin ve
Barrabas'ı getir.

336
05:37:41,247 --> 05:37:43,249
Barrabas! Hatırlamak? Barrabas!

337
05:37:45,585 --> 05:37:48,421
Burada, burada, burada dinle beni,
Dinleyin, siz ikiniz, dinleyin.

338
05:37:48,421 --> 05:37:50,924
Sana soruyu verdiğimde,
Barrabas için bağırıyorsun!

339
05:37:51,132 --> 05:37:55,220
Barrabas seni savunuyor.
Barrabas senin için savaştı. Ona ihanet etme.

340
05:37:55,637 --> 05:37:57,388
Barrabas'a sesleniyorum!

341
05:37:58,014 --> 05:38:00,975
Hayır, İsa'yı kurtarmalıyız.
o dürüst bir adamdır.

342
05:38:03,061 --> 05:38:05,647
Onu ne zaman tutukladılar? Dün gece geç saatlerde.
Gethsemane yakınlarındaki bahçede.

343
05:38:06,022 --> 05:38:07,649
Getsemani mi? Orası yaşadığım yere yakın.

344
05:38:07,732 --> 05:38:11,611
Hazırlıklı olmalıyız.
Barrabas ne pahasına olursa olsun serbest bırakılmalıdır.

345
05:38:11,986 --> 05:38:16,533
Şimdi bütün adamlarımızı yerleştirdik.
Anlıyor musunuz?

346
05:39:01,578 --> 05:39:07,709
Onun yüce gönüllülüğünün bir işareti olarak
ve onun iyiliği,

347
05:39:08,251 --> 05:39:18,095
ilahi imparatorumuz buna karar verdi
bir mahkumu serbest bırakma geleneği

348
05:39:18,095 --> 05:39:19,095
ölüm cezasına çarptırıldı

349
05:39:19,429 --> 05:39:23,975
Fısıh Bayramınızın şerefine devam edecek.

350
05:39:26,769 --> 05:39:30,773
İki mahkumumuz var.

351
05:39:31,232 --> 05:39:35,653
Bir! Nasıralı İsa

352
05:39:36,112 --> 05:39:44,078
İhanet ederek vatana ihanetle suçlandı
kendisi Yahudilerin kralıdır.

353
05:39:51,586 --> 05:39:54,380
Bu yalan için bağıran herhangi biri
Peygamber dikkat etse iyi olur.

354
05:39:54,380 --> 05:39:58,218
Şuna bir bakın, Yahudilerin kralı.
Ona ne oldu?

355
05:39:59,636 --> 05:40:01,679
Kendine kral mı diyorsun?

356
05:40:02,263 --> 05:40:03,473
veya

357
05:40:05,016 --> 05:40:07,060
Barrabas!

358
05:40:07,435 --> 05:40:11,564
İsyanla suçlanan ve
Romalı bir yardımcıyı öldürmek.

359
05:40:15,401 --> 05:40:16,236
Barrsbas'ı özgür bırakın!

360
05:40:16,444 --> 05:40:19,447
Barrabas'ı özgür bırak! O bizden biri!

361
05:40:20,073 --> 05:40:21,366
Bize Barrabas'ı ver!

362
05:40:26,412 --> 05:40:32,335
İkisinden hangisi olacak
sana bırakılacak mı?

363
05:40:34,379 --> 05:40:36,673
Nasıralı İsa.

364
05:40:38,466 --> 05:40:42,512
Kendini ilan etmekten suçlu
Yahudilerin kralı

365
05:40:43,888 --> 05:40:44,848
veya

366
05:40:48,685 --> 05:40:50,562
Barrabas mı?

367
05:40:51,896 --> 05:40:54,399
İsa'yı serbest bırak! O, gerçek peygamberdir!

368
05:40:55,275 --> 05:41:01,072
Barrabas'ı özgür bırak! Tanrı seni korusun!
Onu serbest bırakın!

369
05:41:03,283 --> 05:41:04,576
Barrabas'ı özgür bırak!

370
05:41:04,826 --> 05:41:09,122
Sahte peygamber! Bize ihanet etti!
Nazarite'yi öldürün!

371
05:41:09,122 --> 05:41:11,875
İsa! İsa!

372
05:41:12,083 --> 05:41:13,710
Barrabas'ı istiyoruz!

373
05:41:13,751 --> 05:41:16,129
Barrabas'ı özgür bırak! Barrabas!

374
05:41:16,337 --> 05:41:19,674
- Barrabas'ı özgür bırak!
- Tanrım! İsa!

375
05:41:19,841 --> 05:41:20,800
Barrabas!

376
05:41:21,217 --> 05:41:22,177
İsa!

377
05:41:22,218 --> 05:41:23,428
Kapa çeneni, seni pislik!

378
05:41:31,769 --> 05:41:33,897
Barrabas'ı serbest bırakın!

379
05:41:34,939 --> 05:41:37,484
Onu serbest bırakın! Barrabas'ı öldürün!

380
05:41:37,567 --> 05:41:39,152
Gitmesine izin veremeyiz!

381
05:41:39,444 --> 05:41:41,821
- Barrabas'ın kaçmasına izin veremeyiz!
- Evet

382
05:41:43,781 --> 05:41:45,742
- Askerler bundan hoşlanmayacaktır.
- Hareket et

383
05:41:48,328 --> 05:41:52,332
Pilatus, bunu yapmayacaksın
özgür Barrabas!

384
05:41:52,624 --> 05:41:55,460
Bir suikastçı ve Roma'nın düşmanı!

385
05:41:57,795 --> 05:42:01,716
Acaba asıl düşman kim?

386
05:42:01,799 --> 05:42:04,761
Nasıralı İsa kurtarılmalı!

387
05:42:12,936 --> 05:42:14,687
Yazılsın

388
05:42:15,313 --> 05:42:24,739
Nasıralı İsa'nın suçlu olduğu
kendini ilan ederek ihanet

389
05:42:25,406 --> 05:42:30,912
Yahudilerin kralı ve mahkum edildi

390
05:42:32,622 --> 05:42:35,166
çarmıha gerilmek.

391
05:43:42,567 --> 05:43:44,944
Hey bak, son mahkum nerede?
Hadi

392
05:43:45,403 --> 05:43:46,738
İşte adam.

393
05:43:47,864 --> 05:43:49,407
Hadi

394
05:43:51,034 --> 05:43:54,370
- Ah... Yahudilerin Kralı
- Acele et. Bu kalabalık beni endişelendiriyor.

395
05:43:54,370 --> 05:43:55,705
Al onu

396
05:44:37,038 --> 05:44:40,583
Haydi yer açın Yer açın!
Yolumdan çekil!

397
05:45:02,105 --> 05:45:04,399
Kendini kurtar İsa!

398
05:45:15,618 --> 05:45:17,745
Bize ihanet ettin! Bize ihanet ettin!

399
05:45:38,641 --> 05:45:41,561
Geri çekil seni pislik!
Hadi! Hadi!

400
05:45:46,441 --> 05:45:47,692
O bir hain!

401
05:45:49,861 --> 05:45:51,488
O bir peygamber!

402
05:45:53,656 --> 05:45:54,991
Bize ihanet ettin!

403
05:45:57,827 --> 05:45:59,078
Hain!

404
05:47:55,028 --> 05:47:56,154
Bu işareti biliyorum. Bu bir hakarettir!

405
05:47:56,488 --> 05:47:57,906
O Yahudilerin kralı değil!

406
05:47:58,072 --> 05:47:59,824
Aldığımız emirler bunlar!

407
05:48:01,201 --> 05:48:02,285
Yolumdan çekil!

408
05:48:11,085 --> 05:48:13,129
Şimdi hepiniz geride durun!

409
05:48:23,097 --> 05:48:28,728
Baba onları affet.

410
05:48:30,855 --> 05:48:33,691
Ne yaptıklarını bilmiyorlar.

411
05:49:09,269 --> 05:49:11,604
Eğer söylediğin kişiysen,

412
05:49:12,939 --> 05:49:15,150
Eğer mesihsen,

413
05:49:16,025 --> 05:49:19,696
Neden kendini kurtarmıyorsun?

414
05:49:29,205 --> 05:49:32,917
- Ve biz.
- Onu rahat bırak!

415
05:49:33,168 --> 05:49:37,797
Sen Allah'tan bile korkmuyor musun?
ne zaman ölüyorsun?

416
05:49:41,718 --> 05:49:43,970
Ölmeyi hak ediyoruz.

417
05:49:44,345 --> 05:49:50,018
Adil olanı alıyoruz
suçlarımızın cezası

418
05:49:52,770 --> 05:49:57,317
Ama bu adam yanlış bir şey yapmadı.

419
05:50:01,863 --> 05:50:03,072
İsa

420
05:50:09,704 --> 05:50:14,167
Sen olduğunda beni hatırla
krallığına gel.

421
05:50:18,713 --> 05:50:25,261
Bugün cennette benimle birlikte olacaksın.

422
05:51:04,384 --> 05:51:06,427
Hey Hey Hey... Sen

423
05:51:06,427 --> 05:51:09,264
- O onun annesi.
- Bunu nasıl kanıtlayabilirsin?

424
05:51:12,267 --> 05:51:14,185
O onun annesi.

425
05:51:19,315 --> 05:51:20,859
Ona git.

426
05:51:31,077 --> 05:51:33,705
- Peki sen kimsin?
- Lütfen

427
05:51:34,914 --> 05:51:36,791
Ben ailenin yanındayım.

428
05:51:41,880 --> 05:51:43,715
Bu doğru mu?

429
05:51:43,756 --> 05:51:48,178
Evet, o aileden biri.

430
05:51:49,888 --> 05:51:51,097
Gitmek!

431
05:53:23,231 --> 05:53:24,607
John

432
05:53:28,862 --> 05:53:31,990
Annene bak.

433
05:53:42,292 --> 05:53:44,335
Kadın

434
05:53:47,547 --> 05:53:50,967
Oğlunuza bakın.

435
05:54:11,237 --> 05:54:15,950
Başkalarını kurtardı.
Neden şimdi kendini kurtaramıyor?

436
05:54:42,894 --> 05:54:44,479
Ilee mi?

437
05:54:48,608 --> 05:54:49,984
Ilee mi?

438
05:54:53,988 --> 05:54:56,576
Lama Sabactini.

439
05:54:58,910 --> 05:54:59,869
Dinle

440
05:55:01,454 --> 05:55:04,707
Dinle,
İlyas peygamberi çağırıyor.

441
05:55:05,083 --> 05:55:07,919
Hayır, Elijah'ı aramıyor.

442
05:55:08,545 --> 05:55:10,672
Kutsal yazılardan alıntı yapıyor.

443
05:55:15,593 --> 05:55:20,557
Şimdi bile çarmıha gerilmiş durumdayım
kutsal yazılardan alıntılar yapıyor.

444
05:55:22,725 --> 05:55:24,602
Şimdi bile.

445
05:55:34,070 --> 05:55:44,455
Erkekler tarafından hor görüldü ve reddedildi,
insanın acıları ve kederle eş değer olduğu,

446
05:55:45,081 --> 05:55:53,089
baskı gördü ve acı çekti,
ama ağzını açmadı.

447
05:55:53,464 --> 05:55:56,009
Kesime kuzu gibi getirildi,

448
05:55:56,968 --> 05:56:00,763
ve daha kırkılmadan önce bir koyun gibi,

449
05:56:03,057 --> 05:56:09,147
elbette acılarımızı o doğurdu
ve acılarımızı taşıdık

450
05:56:09,564 --> 05:56:14,986
yine de onu yaralı saymadık
tanrının konuşması ve ıstırap,

451
05:56:16,362 --> 05:56:22,494
bizim günahlarımızdan dolayı yaralandığını,
eşitsizliklerimiz nedeniyle istismara uğradı,

452
05:56:23,203 --> 05:56:30,460
ve onun yaraları sayesinde iyileştik.

453
05:56:35,215 --> 05:56:41,387
Evet yeniden doğdum.

454
05:57:33,064 --> 05:57:34,691
baba

455
05:57:40,572 --> 05:57:42,824
senin ellerine

456
05:57:45,577 --> 05:57:48,538
Ruhuma geliyorum.

457
05:57:54,294 --> 05:58:05,180
Bu tamamlanmadır

458
05:59:06,699 --> 05:59:10,912
Aman Tanrım, Aman Tanrım

459
05:59:11,579 --> 05:59:15,375
Tanrım!

460
05:59:16,668 --> 05:59:19,462
Tanrım!

461
05:59:22,382 --> 05:59:25,301
Bana yardım edin lütfen!

462
05:59:32,934 --> 05:59:37,689
Tanrım, tanrım lütfen

463
06:00:10,972 --> 06:00:13,725
Hey sen, aileye gel
ve cesedi al.

464
06:01:37,600 --> 06:01:42,023
Mezar zaten sağlandı
inancınızın önde gelen bir üyesi tarafından

465
06:01:42,023 --> 06:01:44,023
ismini kim istemez
açığa çıkması.

466
06:01:45,650 --> 06:01:49,529
Pontius Pilatus daha önce izin vermişti
Caeseria'ya geri döndü.

467
06:01:49,529 --> 06:01:51,364
Evet, evet, evet

468
06:01:52,448 --> 06:01:55,076
Ama anlamıyorsun.
Neden yapmalısın?

469
06:01:55,702 --> 06:02:00,707
Bizim için hayati önem taşıyor
Mezarının nerede olduğunu bilmek.

470
06:02:01,040 --> 06:02:03,545
Kusura bakmayın ama neden öyle
bu kadar önemli mi?

471
06:02:03,545 --> 06:02:05,545
Adam öldü.

472
06:02:06,337 --> 06:02:14,929
Siz sorduğunuzdan beri, var
Bu İsa'nın ölümden dirildiğine dair söylentiler var.

473
06:02:16,931 --> 06:02:19,392
Ve sen buna inanıyor musun?

474
06:02:20,476 --> 06:02:22,812
Ama galip gelebilir
batıl inançlılar.

475
06:02:23,104 --> 06:02:26,608
Takipçileri kolaylıkla
Cesedi gizlice çıkarın

476
06:02:26,608 --> 06:02:29,694
ve sonra sahip olmaktan bahsedebilirler
dirilişine tanık oldu.

477
06:02:32,447 --> 06:02:34,407
Bu nedenle mezar korunabilir mi?

478
06:02:34,491 --> 06:02:37,410
Hayır, durdurulacak hiçbir şey yok
onu koruyorsun.

479
06:02:37,452 --> 06:02:40,914
Hayır yok ama olması lazım
Romalılarınız tarafından yürütüldü.

480
06:02:43,875 --> 06:02:44,834
Neden?

481
06:02:45,585 --> 06:02:49,985
Eğer kendi tapınak muhafızlarımızı kullanırsak,
öğrencileri şunu söyleyebilirdi

482
06:02:49,985 --> 06:02:52,967
gerçekten yükseldiğini ama onun
düşmanlar bunu yalanladı.

483
06:03:03,645 --> 06:03:08,566
Ne tür insanlar
sorabilir miyim?

484
06:03:11,069 --> 06:03:14,572
Onun ölümü sana yetmedi mi?

485
06:03:19,661 --> 06:03:24,541
Sanırım savcınız,
eğer o burada olsaydı

486
06:03:25,166 --> 06:03:27,752
söylediğimde benimle aynı fikirde olurdu

487
06:03:31,548 --> 06:03:35,510
bu İsa çok daha fazlası olabilir
artık öldüğüne göre tehlikeli.

488
06:03:39,013 --> 06:03:42,600
Bu yüzden minnettar olurum
eğer bir şeyler ayarlanabilseydi.

489
06:03:45,186 --> 06:03:47,063
Çok iyi o zaman

490
06:03:47,939 --> 06:03:50,400
Romalı bir muhafız görevlendirilecek.

491
06:04:17,953 --> 06:04:19,830
Hey dur!

492
06:04:20,581 --> 06:04:22,583
Sen kimsin? Nereye gidiyorsun?

493
06:04:26,628 --> 06:04:30,883
Biz bir aileyiz
Burada yatan Nasıralı İsa.

494
06:04:31,508 --> 06:04:33,343
Ne istiyorsun?

495
06:04:33,635 --> 06:04:35,596
Mezara girmek için.

496
06:04:38,015 --> 06:04:39,308
Neden?

497
06:04:42,352 --> 06:04:44,396
Vücudu yağlamak için

498
06:04:45,105 --> 06:04:52,446
taze çamaşırlar, otlar getirmek,
baharatlar. Bu bizim geleneğimizdir.

499
06:04:57,200 --> 06:04:58,952
Bunu neden yapmadın?
onu buraya ne zaman getirdin?

500
06:04:59,161 --> 06:05:02,623
Şabat başladı,
onları satın alamadık.

501
06:05:04,666 --> 06:05:06,001
Ne düşünüyorsun?

502
06:05:06,001 --> 06:05:07,961
Onlar sadece üç kadın,
bırak gitsinler.

503
06:05:08,295 --> 06:05:10,130
O zaman her şey yoluna girecek sanırım.

504
06:05:11,048 --> 06:05:13,175
Bir orduya ihtiyacın olacak
O taşı hareket ettirmek için.

505
06:05:13,175 --> 06:05:17,221
Tamam o zaman birlikte gidelim.
Ama biraz yardıma ihtiyacımız olacak.

506
06:05:17,512 --> 06:05:20,599
Hey Lenchilus, uyan!
Bizimle gelin.

507
06:05:21,350 --> 06:05:23,477
Marcus, sen köprüye dikkat et!

508
06:05:43,997 --> 06:05:45,457
Nereye gidiyorsun?

509
06:05:50,212 --> 06:05:52,923
Neden yaşayanı arıyorsun?
ölüler arasında mı?

510
06:05:56,969 --> 06:05:59,054
İsa orada değil.

511
06:06:15,988 --> 06:06:16,947
Gelmek!

512
06:06:26,373 --> 06:06:28,292
İsa burada değil!

513
06:06:40,721 --> 06:06:41,722
Emin misin?

514
06:06:41,763 --> 06:06:44,099
Jüpiter'e yemin ederim ki,
Herkül ve Mars!

515
06:06:44,099 --> 06:06:47,102
Evet evet, bütün gece uyanıktın
ve o noktadan hareket etmedim!

516
06:06:47,227 --> 06:06:50,772
Bu doğru! Bize katı bir şekilde verildi
emirler! Kimse o mezarın yanına gitmedi.

517
06:06:51,148 --> 06:06:53,984
Ve şu Yahudi rahipler falan
onlar her zaman yanımızdaydı!

518
06:06:54,026 --> 06:06:55,694
Peki taşı kim hareket ettirdi?

519
06:07:01,366 --> 06:07:03,744
- Kim o?
- Benim, Phillip!

520
06:07:07,331 --> 06:07:08,749
- Seni takip eden oldu mu?
- Hayır.

521
06:07:11,251 --> 06:07:14,713
- Emin misin?
- Elbette eminim.

522
06:07:17,466 --> 06:07:18,425
Hala bizi mi arıyorlar?

523
06:07:18,800 --> 06:07:22,346
Her köşede biri tapınağı görüyor
muhafızlar ve Romalı askerler!

524
06:07:23,096 --> 06:07:26,266
Burası artık güvenli değil.
Başka bir yere gitmeliyiz!

525
06:07:26,433 --> 06:07:27,935
Ama nereye gidebiliriz?

526
06:07:28,018 --> 06:07:30,020
Keşke Celile'ye gidebilseydik.

527
06:07:32,105 --> 06:07:33,190
Peter

528
06:07:33,690 --> 06:07:34,733
Peter

529
06:07:37,110 --> 06:07:40,447
Bize söyle. Ne yapmalıyız?

530
06:07:40,656 --> 06:07:43,659
Ustanın yaptığını yapmalıyız
isterdi.

531
06:07:45,202 --> 06:07:47,329
Usta öldü, Peter.

532
06:07:52,834 --> 06:07:56,171
- Takip edilmediğini söylediğini sanıyordum.
- Değildim!

533
06:08:04,304 --> 06:08:05,764
- Meryem
- Peter

534
06:08:08,809 --> 06:08:10,435
hepiniz

535
06:08:12,187 --> 06:08:13,438
onu gördüm

536
06:08:13,772 --> 06:08:15,524
Kimi gördün mü?

537
06:08:17,150 --> 06:08:18,777
usta

538
06:08:20,070 --> 06:08:23,115
- Onu gördün mü?
- Evet.

539
06:08:26,159 --> 06:08:28,412
O dirildi.

540
06:08:35,252 --> 06:08:37,671
Onu gördüm. Onu gördüm

541
06:08:38,338 --> 06:08:42,551
Bu sabah mezara gittik.
ve mezarın yanında bir adam vardı,

542
06:08:43,302 --> 06:08:45,095
ve genç bir oğlan

543
06:08:45,721 --> 06:08:47,598
ve adam bana şöyle dedi:

544
06:08:47,848 --> 06:08:50,267
"Neden arıyorsun?
ölülerin arasında yaşayanlar mı?

545
06:08:51,685 --> 06:08:54,396
İsa burada değil."

546
06:08:55,188 --> 06:08:58,233
Bunun üzerine mezara gittik.
Taşın ters döndüğünü gördük.

547
06:08:59,735 --> 06:09:03,196
Mezar, türbe açıktı.

548
06:09:06,867 --> 06:09:11,872
Onu aradık, o değildi.

549
06:09:18,754 --> 06:09:21,715
ustanın demek istedin
ceset orada değil miydi?

550
06:09:22,174 --> 06:09:24,176
- Çalınmış mıydı?
- Hayır, hayır hayır

551
06:09:24,551 --> 06:09:26,511
Bitireyim.

552
06:09:26,720 --> 06:09:31,141
Mezarlıktan çıktığımızda
Başka bir adam gördüm.

553
06:09:31,934 --> 06:09:34,311
Ne kadar perişan olduğumuzu gördü.

554
06:09:36,188 --> 06:09:38,315
Şöyle dedi: "Kadın,

555
06:09:40,484 --> 06:09:42,611
neden ağlıyorsun?"

556
06:09:44,696 --> 06:09:46,949
Ve sonra adımı söyledi

557
06:09:48,200 --> 06:09:49,701
Meryem

558
06:09:51,620 --> 06:09:52,955
Meryem

559
06:09:54,957 --> 06:10:00,462
O zaman onun İsa olduğunu gördüm.

560
06:10:02,714 --> 06:10:06,677
Dizlerimin üstüne düştüm
ve ona ulaştım.

561
06:10:07,636 --> 06:10:14,184
"Dokunma bana, çünkü henüz yapmadım
Babamın yanına çıktım" dedi.

562
06:10:15,978 --> 06:10:19,648
"Ama kardeşlerime git ve onlara anlat."

563
06:10:33,579 --> 06:10:35,539
Bana inanmıyorsun.

564
06:10:37,291 --> 06:10:39,001
Bana inanmıyorsun.

565
06:10:45,549 --> 06:10:49,428
Onu gördüğümü söylüyorum. O bizim Rabbimizdi!

566
06:10:49,428 --> 06:10:51,263
Meryem, Meryem

567
06:10:51,847 --> 06:10:53,390
John

568
06:10:54,224 --> 06:11:00,022
Ah John Bana inanmıyorsun. Sen.

569
06:11:01,398 --> 06:11:04,985
Mary, yoruldun.

570
06:11:05,986 --> 06:11:07,446
lütfen

571
06:11:09,239 --> 06:11:10,866
Lütfen git.

572
06:11:12,492 --> 06:11:15,829
Onu gördüm John. Onu gördüm.

573
06:11:18,957 --> 06:11:21,710
Kadınların fantezileri.

574
06:11:22,419 --> 06:11:23,837
Fanteziler mi?

575
06:11:24,963 --> 06:11:27,466
Ölümü bir fantezi miydi?

576
06:11:27,549 --> 06:11:29,468
Onun öldüğünü gördüm!

577
06:11:29,927 --> 06:11:32,471
Oradaydım ve ayaklarının dibinde ağladım!

578
06:11:32,763 --> 06:11:35,307
O halde neden bana görünmesin?

579
06:11:36,975 --> 06:11:38,727
O dirildi.

580
06:11:48,779 --> 06:11:50,948
Sana söylememi söyledi,

581
06:11:53,659 --> 06:11:55,619
ve ben de bunu yaptım.

582
06:12:07,673 --> 06:12:09,633
Ona inanmazsın.

583
06:12:10,300 --> 06:12:13,345
Usta Girus'u büyüttüğünde bile
kızım inanmadın!

584
06:12:13,387 --> 06:12:16,848
Ne demek istiyorsun? Onun hikayesine inanıyor musun?

585
06:12:20,852 --> 06:12:23,105
Peki aranızda buna inanan var mı?

586
06:12:24,022 --> 06:12:25,649
Öyle misin Andrew?

587
06:12:26,608 --> 06:12:28,110
Öyle misin James?

588
06:12:30,320 --> 06:12:33,490
Ya sen Matthew?

589
06:12:41,832 --> 06:12:43,500
Yapıyor musun?

590
06:12:44,459 --> 06:12:45,752
Peter?

591
06:12:50,841 --> 06:12:52,050
Evet.

592
06:12:54,386 --> 06:12:56,722
Nasıl yapabilirsin?

593
06:12:57,890 --> 06:12:59,975
Çünkü öyle söyledi.

594
06:13:02,561 --> 06:13:04,855
Çünkü öyle olmasını istiyordu.

595
06:13:08,066 --> 06:13:14,531
Her şeyin olmasını istedi
olduğu gibi oldu.

596
06:13:19,077 --> 06:13:20,787
Ve ben ona her zaman inandım.

597
06:13:21,413 --> 06:13:27,044
Ama Peter, onu reddettin!
Onu üç kez reddettin!

598
06:13:27,085 --> 06:13:28,045
Evet!

599
06:13:30,130 --> 06:13:32,424
Korkak olduğum için onu reddettim.

600
06:13:35,552 --> 06:13:37,471
Hepimiz korkağız!

601
06:13:39,473 --> 06:13:43,810
Yahuda'yı hain olmakla suçluyoruz.
ama hepimiz ona ihanet ettik.

602
06:13:45,562 --> 06:13:48,941
Hepimiz onu terk ettik.

603
06:13:50,192 --> 06:13:54,863
En azından kardeşlerimiz
Sanhedrin onu tanımıyordu.

604
06:13:55,405 --> 06:13:56,657
Romalılar

605
06:13:59,743 --> 06:14:01,536
onu tanımıyordum

606
06:14:01,536 --> 06:14:06,792
Ama onunla yemek yedik.

607
06:14:08,961 --> 06:14:11,088
Onunla yaşadık.

608
06:14:13,090 --> 06:14:16,218
Onun Mesih olduğunu biliyorduk!

609
06:14:16,760 --> 06:14:19,096
Ama yine de ona ihanet ettik.

610
06:14:22,140 --> 06:14:24,518
Kardeşlerim, görmüyor musunuz?

611
06:14:28,188 --> 06:14:29,189
Thomas

612
06:14:35,696 --> 06:14:38,073
Bana onun dirildiğine inanıp inanmadığımı sordun.

613
06:14:40,242 --> 06:14:41,785
Evet ediyorum,

614
06:14:43,495 --> 06:14:49,084
çünkü kalbimde biliyorum
bizi terk etmeyecek.

615
06:14:51,128 --> 06:14:54,798
Kalbimde beni affettiğini biliyorum.

616
06:15:00,178 --> 06:15:01,638
biz.

617
06:15:17,946 --> 06:15:19,698
Hepimizi affet.

618
06:15:34,671 --> 06:15:36,506
Benim korktuğum da tam olarak buydu.

619
06:15:37,174 --> 06:15:40,010
Öğrencileri gece gelmiş olmalı.
taşı kaldırdı ve cesedi götürdü.

620
06:15:40,135 --> 06:15:43,180
İmkansız!
İstediğiniz gibi burada korumalarım vardı!

621
06:15:43,597 --> 06:15:45,599
Rahipleriniz de buradaydı.

622
06:16:04,660 --> 06:16:05,994
Şimdi başlıyor.

623
06:16:16,880 --> 06:16:18,966
Her şey başlıyor.

624
06:16:30,727 --> 06:16:31,979
Yazılmıştı,

625
06:16:34,898 --> 06:16:36,942
"İnsanoğlu acı çekecek,

626
06:16:39,069 --> 06:16:44,950
ve üçüncü gün yeniden doğacak
O'nun yüceliğine girmek için ölümden dirildi."

627
06:16:47,786 --> 06:16:50,831
Sizler buna şahitlerimsiniz.

628
06:16:53,917 --> 06:16:57,796
Şimdi cennetteki Babam
Dünyayla barıştık,

629
06:17:00,007 --> 06:17:02,342
ve beni gönderdiğinde,

630
06:17:04,219 --> 06:17:07,890
bu yüzden seni gönderiyorum.

631
06:17:17,232 --> 06:17:19,902
Kutsal Ruh'u alın.

632
06:17:22,779 --> 06:17:26,199
Kurtların arasındaki kuzular gibi gidin.

633
06:17:30,037 --> 06:17:34,249
Bütün milletlerden öğrenci yetiştirin.

634
06:17:36,168 --> 06:17:44,259
Onları Baba'nın adıyla vaftiz edin,
ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'un.

635
06:17:44,676 --> 06:17:47,930
Onlara müjdeyi öğretin
ve sana verdiğim komutlar.

636
06:17:49,973 --> 06:17:58,774
Şimdi yine dünyayı terk ediyorum.
ve babanın yanına gidiyorum.

637
06:18:03,153 --> 06:18:05,948
Tanrım, bizimle kal.

638
06:18:07,908 --> 06:18:10,077
Çünkü gece düşüyor,

639
06:18:11,703 --> 06:18:14,456
ve gün tamamen dolu.

640
06:18:19,336 --> 06:18:21,713
Korkma.

641
06:18:23,882 --> 06:18:31,947
kadar her gün seninleyim
zamanın sonu.