1
00:05:15,415 --> 00:05:16,581
อเดล?
2
00:05:18,451 --> 00:05:19,518
คุณเอง!
3
00:05:20,586 --> 00:05:21,987
คุณเคยไปที่ไหน?
4
00:05:21,989 --> 00:05:23,822
เรากังวลมากเลย
เกี่ยวกับคุณ
5
00:05:25,491 --> 00:05:28,527
ทำไม
คุณโอเคไหม?
6
00:05:32,398 --> 00:05:35,500
คุณทำอะไร?
คุณทำอะไร?
7
00:05:35,802 --> 00:05:38,403
คุณทำอะไร?
คุณทำอะไร?
8
00:07:06,726 --> 00:07:11,596
โซอี้ เฮ้
คุณกำลังยุ่งเกี่ยวกับอะไรฮะ?
9
00:07:15,868 --> 00:07:16,868
โอ้.
10
00:07:16,870 --> 00:07:20,906
เด็กน้อยขนาดนี้ได้ยังไง.
ทำเสียงดังมากเลยเหรอ?
11
00:07:23,976 --> 00:07:25,043
โซอี้.
12
00:07:27,880 --> 00:07:29,681
เฮ้ ไม่เป็นไร
13
00:07:38,558 --> 00:07:39,858
มีสัญญาณของเขาบ้างไหม?
14
00:07:42,195 --> 00:07:43,161
ไม่
15
00:07:47,233 --> 00:07:48,834
ตอนนี้เขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว
16
00:07:56,075 --> 00:07:57,242
แน่นอนว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
17
00:08:01,147 --> 00:08:04,850
แม่ ทำไมไม่เพียงแค่...
นั่งลงและผ่อนคลาย
18
00:08:09,956 --> 00:08:11,256
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว
19
00:08:32,178 --> 00:08:34,880
-ดูเหมือนมีคนต้องการนาน่า
-โอ้.
20
00:08:35,882 --> 00:08:38,650
โอ้พระเจ้า
มองคุณ.
21
00:08:40,520 --> 00:08:43,088
มองคุณ. ใช่.
22
00:08:44,891 --> 00:08:46,691
ทุกคนชอบคุณ
23
00:08:54,233 --> 00:08:57,936
อา ไม่ต้องกังวล
แผนกต้อนรับที่นี่มันไร้สาระ
24
00:09:04,877 --> 00:09:06,878
พ่อจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
25
00:09:12,184 --> 00:09:16,154
ฉันขอโทษ ฉันขอเธอคืนได้ไหม?
ฉันรู้ว่าฉันบ้า
26
00:09:16,156 --> 00:09:18,990
ไม่นะ. คุณเป็นแม่
27
00:09:20,026 --> 00:09:21,126
ไปแล้ว.
28
00:10:23,956 --> 00:10:25,957
- มีอะไรผิดปกติ?
-มันคือยาง.
29
00:10:56,422 --> 00:10:57,922
อะไรวะ!
30
00:11:01,093 --> 00:11:02,694
ลงบนพื้นร่วมเพศตอนนี้
31
00:11:13,172 --> 00:11:14,205
เฮ้!
32
00:11:15,875 --> 00:11:18,143
- นี่คืออะไร?
- ลงไปบนพื้นเดี๋ยวนี้
33
00:11:19,812 --> 00:11:21,146
บนท้องของคุณ!
34
00:11:22,848 --> 00:11:27,419
ลุกขึ้น. มาเร็ว. ลุกขึ้น.
35
00:13:08,020 --> 00:13:10,121
คุณสบายดีไหม?
ถึงเวลาแล้ว.
36
00:13:12,024 --> 00:13:14,392
เฮ้ แคมป์เบลล์ ให้เราหน่อย
จับมือคุณไว้ที่นี่
37
00:13:24,470 --> 00:13:27,105
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
-มันไม่มีอะไร.
38
00:13:27,339 --> 00:13:28,807
ให้เขาเข้าไปข้างในกันเถอะ
39
00:13:32,545 --> 00:13:34,179
คุณคว้า
ขาของเขา โอเค
40
00:13:52,464 --> 00:13:53,998
ให้เราพาเขาขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
41
00:13:58,871 --> 00:14:00,972
แม่เอาล่ะไปกันเถอะ!
42
00:14:08,447 --> 00:14:09,514
อ่า โอเค
43
00:14:13,118 --> 00:14:14,485
โอเค ถูกต้อง
44
00:14:20,125 --> 00:14:21,926
เอาล่ะ ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก
45
00:14:30,102 --> 00:14:31,269
ตกลง.
46
00:14:37,042 --> 00:14:40,078
อะไรวะ!
พระเยซู
47
00:14:58,063 --> 00:14:59,230
ผูกเขาไว้
48
00:15:41,206 --> 00:15:43,007
-แม่.
-เฮ้.
49
00:15:46,578 --> 00:15:48,212
ใช่แล้ว ฉันเองจัสติน
50
00:15:49,214 --> 00:15:51,716
ฉันอยู่นี่ที่รัก
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันเอง
51
00:15:53,686 --> 00:15:55,019
ใจเย็นนะเคธี่
52
00:15:56,322 --> 00:15:57,488
แคม คุณกำลังทำอะไรอยู่?
53
00:16:07,666 --> 00:16:09,567
มันจะโอเคนะจัสติน
54
00:16:12,004 --> 00:16:14,973
- อึนี้คืออะไร?
- -จัสติน.
55
00:16:16,575 --> 00:16:17,575
เฮ้.
56
00:16:21,580 --> 00:16:24,282
- เขาจะทำลายมัน
- ใจเย็นๆ นะ โอเค
57
00:16:24,284 --> 00:16:27,352
ฉันเสียใจ. เชือก
เป็นสิ่งจำเป็นในตอนนี้
58
00:16:27,354 --> 00:16:29,654
-ฉันเสียใจ.
- คุณเป็นใครกันแน่?
59
00:16:30,255 --> 00:16:32,457
ฉันชื่อจิมมี่
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
60
00:16:32,758 --> 00:16:34,325
เราทุกคนพร้อมให้ความช่วยเหลือคุณ
61
00:16:39,598 --> 00:16:42,266
ทุกท่านควรคิด
เกี่ยวกับการช่วยเหลือตัวเอง
62
00:16:48,273 --> 00:16:51,676
-จัสติน.
- ฉันไม่ได้ชื่อจัสติน!
63
00:16:57,383 --> 00:17:01,452
คุณไม่ใช่ชื่อจัสติน
ใช้ได้. มันเป็นความผิดพลาดของฉัน
64
00:17:02,354 --> 00:17:04,756
- คุณปลดฉันตอนนี้
- คุณไม่ออกไป
65
00:17:04,758 --> 00:17:07,058
ของเก้าอี้ตัวนั้นจนกว่าคุณจะเริ่ม
ทำให้รู้สึกบางอย่าง
66
00:17:13,232 --> 00:17:14,432
ใจเย็นๆ
67
00:17:14,700 --> 00:17:15,800
พระเยซู
68
00:17:15,802 --> 00:17:18,269
-ใจเย็นๆ จัสติน!
- ฉันไม่ใช่จัสติน!
69
00:17:18,504 --> 00:17:20,638
คุณไม่ใช่จัสตินเหรอ?
ครอบครัวของคุณบอกฉัน
70
00:17:20,640 --> 00:17:23,241
-คุณชื่อจัสติน
-พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวของฉัน
71
00:17:24,410 --> 00:17:26,611
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
นั่นคือพ่อของคุณ แอนดรูว์
72
00:17:26,613 --> 00:17:28,212
นี่แม่ของคุณนะเคธี่
73
00:17:29,248 --> 00:17:33,251
น้องชายของคุณ แคมป์เบลล์
และแฟนสาวของคุณ ซาแมนธา
74
00:17:37,756 --> 00:17:39,357
และนี่คือลูกน้อยของคุณ
75
00:17:43,262 --> 00:17:45,496
-ทานาทอส
-ขอโทษ.
76
00:17:46,265 --> 00:17:50,168
-ทานาทอส
-ทานาทอส? นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?
77
00:17:50,436 --> 00:17:51,569
ทานาทอส.
78
00:17:51,571 --> 00:17:54,105
แล้วใครเป็นคนตั้งชื่อคุณแบบนั้นเพราะว่า
ไม่ใช่พ่อแม่ของคุณเหรอ?
79
00:17:57,676 --> 00:17:58,843
ไม่
80
00:18:00,612 --> 00:18:02,180
ครอบครัวที่แท้จริงของฉัน
81
00:18:04,650 --> 00:18:08,152
ฟังฉันนะจัสติน... ครอบครัวของคุณ
เป็นห่วงคุณมาก
82
00:18:08,420 --> 00:18:10,088
พวกเขาต้องการคุยกับจัสติน
83
00:18:14,259 --> 00:18:15,493
เกิดอะไรขึ้นจัสติน?
84
00:18:17,229 --> 00:18:19,097
คุยกับฉัน.
เราแค่คุยกันที่นี่
85
00:18:20,866 --> 00:18:22,233
เอาล่ะมนุษย์
86
00:18:23,402 --> 00:18:24,502
เปิดตาของคุณ
87
00:18:27,372 --> 00:18:28,439
ลูกชาย.
88
00:18:31,143 --> 00:18:35,513
ดูหมูพวกนี้สิ
เข้าแถวรอฆ่า..
89
00:18:36,281 --> 00:18:38,316
คุณทาหมูสุกร
90
00:18:38,584 --> 00:18:41,119
-รอมีด..
-เลขที่.
91
00:18:42,421 --> 00:18:43,621
ปลดฉันออกตอนนี้
92
00:18:44,289 --> 00:18:47,892
หรือฉันจะดูคุณทนทุกข์ทรมาน
และมีเลือดออก
93
00:18:49,161 --> 00:18:52,530
มีเลือดออก
เหมือนหมูร่วมเพศที่คุณเป็น!
94
00:18:52,532 --> 00:18:56,801
ฉันจะอาบเลือดของคุณ
พวกคุณโคตรเลวเลย!
95
00:18:56,803 --> 00:18:57,902
นั่นก็เพียงพอแล้ว
96
00:18:57,904 --> 00:19:02,240
ลูกชายของฉันไม่เคยจะ
พูดกับฉันแบบนั้น
97
00:19:02,641 --> 00:19:07,612
-นี่ หมู หมู หมู
- ไอ้สารเลว!
98
00:19:09,615 --> 00:19:10,915
ออกไปจากเขา!
99
00:19:13,318 --> 00:19:15,786
มารับฉันหน่อย แคมป์เบลล์
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
100
00:19:15,788 --> 00:19:19,657
คุณเคยปกป้องใครเลยเหรอ?
หน้าต่างแห่งโอกาสของคุณ
101
00:19:19,659 --> 00:19:22,760
กำลังปิดหมู
ปลดฉันตอนนี้หรือทนทุกข์ทรมาน--
102
00:19:36,542 --> 00:19:38,676
คุณกำลังมองหาทำไม
ที่เธอแบบนั้นเหรอ?
103
00:19:40,212 --> 00:19:43,447
นี่คือสาวน้อยของคุณ
สาวน้อยของเรา.
104
00:19:44,283 --> 00:19:45,750
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
105
00:19:48,520 --> 00:19:51,822
แค่นั้นแหละ! ทุกคนออกไป
ออก! ออก! ออกจากห้อง..
106
00:20:04,269 --> 00:20:06,637
พระเยซูคริสต์
แคมป์เบลล์. คุณต้องสงบสติอารมณ์
107
00:20:06,639 --> 00:20:07,572
เหี้ย!
108
00:20:07,574 --> 00:20:10,508
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
กำลังผ่านไป
109
00:20:10,642 --> 00:20:12,743
- ฉันเคยไปที่นั่น
- ใช่แล้ว คุณมีบ้าแล้ว
110
00:20:13,478 --> 00:20:15,580
ดูสิ เราได้พี่ชายของคุณแล้ว
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง ใช้ได้?
111
00:20:15,914 --> 00:20:17,248
นั่นคือการเริ่มต้น
112
00:20:20,419 --> 00:20:21,819
-ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
-ไม่เป็นไร.
113
00:20:21,954 --> 00:20:23,921
ตอนนี้เรามาสนใจจัสตินกันดีกว่า โอเค?
114
00:20:23,923 --> 00:20:26,591
พวกเขาทำอะไรกับเขา?
นั่นไม่ใช่ลูกของฉัน
115
00:20:26,593 --> 00:20:28,492
พวกเขาล้างสมองเขา
และพวกเขาก็ทำเสร็จแล้ว
116
00:20:28,494 --> 00:20:30,528
- เป็นงานที่ดีทีเดียวสำหรับเขา
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใคร
117
00:20:30,530 --> 00:20:32,330
ที่อยู่ข้างบนนั้น
นั่นไม่ใช่ลูกชายของฉัน
118
00:20:32,898 --> 00:20:36,634
- มันเป็นสัตว์บางชนิด
- เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว โอเค?
119
00:20:36,868 --> 00:20:39,503
เขาดูไม่เหมือนตัวเองเลย
แต่มันคือจัสตินที่อยู่ข้างบนนั้น
120
00:20:39,771 --> 00:20:42,240
คอยเตือนตัวเองอยู่เสมอ
นั่นคือลูกชายของคุณ
121
00:20:42,641 --> 00:20:43,908
นั่นคือพี่ชายของคุณ
122
00:20:44,843 --> 00:20:45,910
แฟนของคุณ.
123
00:20:45,912 --> 00:20:48,446
มีหลายอย่างที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อพยายามนำเขากลับมา
124
00:20:49,014 --> 00:20:50,948
แต่ฉันไม่สามารถถ้าคุณยอมแพ้
กับเขา
125
00:20:51,883 --> 00:20:53,951
เขาจำเป็นต้องรู้
ว่าคุณยังคงรักเขาอยู่
126
00:20:54,686 --> 00:20:57,321
และคุณจะยอมรับเขา
เมื่อเขาไปกันแล้ว
127
00:20:57,323 --> 00:20:59,924
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
สัตว์ประหลาดตัวนั้นใส่เข้าไปในหัวของเขา
128
00:21:00,492 --> 00:21:01,659
มันไม่ใช่งานง่าย
129
00:21:01,661 --> 00:21:01,659
ฉันจะขอให้คุณทำบางอย่าง
ของสิ่งที่ยากที่สุด
130
00:21:01,661 --> 00:21:01,659
คุณเคยทำ
ตลอดชีวิตของคุณ
131
00:21:06,398 --> 00:21:08,499
และเมื่อฉันขอให้คุณ
คุณจะทำพวกเขา
132
00:21:08,501 --> 00:21:10,968
ไม่มีคำถาม.
เราต้องเข้าไปข้างใน
133
00:21:11,403 --> 00:21:15,940
ตามหาจัสตินแล้วพาเขากลับมา
และฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้หากไม่มีคุณ
134
00:21:17,309 --> 00:21:18,409
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?
135
00:21:21,280 --> 00:21:22,346
แคมป์เบลล์?
136
00:21:24,783 --> 00:21:25,850
ดี.
137
00:21:26,652 --> 00:21:27,952
ฉันต้องกลับขึ้นไปชั้นบน
138
00:21:30,689 --> 00:21:32,623
พวกคุณแค่พยายามผ่อนคลาย
ชั่วขณะหนึ่ง
139
00:21:34,860 --> 00:21:36,294
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อฉันต้องการคุณ
140
00:21:41,633 --> 00:21:45,303
- ฉันต้องการบุหรี่
- คุณเริ่มสูบบุหรี่เมื่อไหร่?
141
00:21:45,504 --> 00:21:47,038
ในช่วงเวลาที่คุณจากไป
142
00:22:26,712 --> 00:22:28,012
ทานาทอส.
143
00:22:37,989 --> 00:22:41,025
คนธรรมดา พวกเขา...
พวกเขาไม่เข้าใจใช่ไหม?
144
00:22:45,797 --> 00:22:47,531
เสรีภาพ. พลัง.
145
00:22:49,701 --> 00:22:51,369
พวกเขาแค่ติดอยู่ในนั้น
146
00:22:52,404 --> 00:22:55,039
โลกของคุณ งานเก้าถึงห้า
การจัดการกับการจำนอง
147
00:22:55,041 --> 00:22:56,374
และตั๋วเงิน
148
00:22:57,075 --> 00:22:58,576
ในขณะที่คุณยังเป็นเด็ก
149
00:22:58,578 --> 00:23:02,780
ทุกคนบอกคุณว่าอย่า
ทำสิ่งนี้ อย่าทำอย่างนั้นใช่ไหม?
150
00:23:04,483 --> 00:23:07,818
ครอบครัวใหม่ของคุณ
พวกเขาไม่ใช้คำนั้น ไม่
151
00:23:07,820 --> 00:23:08,986
พวกเขาทำไหม?
152
00:23:09,588 --> 00:23:11,088
มันไม่ได้อยู่ในคำศัพท์ของพวกเขา
153
00:23:13,058 --> 00:23:16,160
พวกเขาไม่ลงโทษการปล่อยตัว
พวกเขาปรบมือให้
154
00:23:19,064 --> 00:23:20,131
คงจะเป็นอะไรสักอย่าง
155
00:23:21,099 --> 00:23:22,666
คุณจะทำ
สิ่งที่คุณต้องการ
156
00:23:22,901 --> 00:23:23,968
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
157
00:23:25,537 --> 00:23:26,937
ทำบาปโดยไม่มีผล
158
00:23:31,476 --> 00:23:33,611
ใช้เวลาอันแสนสาหัส
กำจัดน้องชายของคุณออกจากคุณ
159
00:23:34,579 --> 00:23:36,414
ฉันไม่คิดว่า
เขาชอบฉันมาก
160
00:23:38,083 --> 00:23:40,985
ดูเหมือนจะซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งบางอย่างกับฉัน ฉันไม่รู้.
161
00:23:41,887 --> 00:23:44,155
ฉันมีพี่ชายเหมือนแคมป์เบลล์
เมื่อเราโตขึ้น
162
00:23:44,157 --> 00:23:47,158
ฉันเกลียดเขาเพื่อน
ฉันหมายความว่าเขาเป็นคนทิ่มแทง
163
00:23:47,859 --> 00:23:49,527
ตีเสมอ
นรกออกไปจากฉัน
164
00:23:49,828 --> 00:23:52,463
ฉันเข้าร่วมนาวิกโยธิน
สักวันหนึ่งฉันจะได้พาเขาขึ้นต่อ
165
00:23:52,864 --> 00:23:54,565
ตอบแทนเขาหน่อยเถอะ
คุณรู้ไหม?
166
00:23:56,001 --> 00:23:58,002
เพราะผมคิดว่า
มีพี่น้องสองประเภท
167
00:23:58,804 --> 00:24:00,805
มีพวก
ที่สนับสนุนคุณในการต่อสู้
168
00:24:02,073 --> 00:24:04,108
แล้วก็มีพวก
ที่โยนคุณไปหาหมาป่า
169
00:24:04,609 --> 00:24:06,577
ขณะที่พวกเขานั่งลง
หัวเราะและชี้ไปที่คุณ
170
00:24:06,579 --> 00:24:07,778
ขณะที่คุณกำลังกินขี้
171
00:24:09,581 --> 00:24:11,749
ฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้
แคมป์เบลล์แบบไหน
172
00:24:27,799 --> 00:24:28,866
เฮ้.
173
00:24:30,469 --> 00:24:31,802
มีอีกไหมค่ะ
ของพวกนั้นเหรอ?
174
00:24:36,475 --> 00:24:37,541
ขอบคุณ.
175
00:24:46,785 --> 00:24:47,918
ทารกอยู่ที่ไหน?
176
00:24:49,521 --> 00:24:51,021
แม่ของคุณกำลังดูเธออยู่
สำหรับฉัน
177
00:24:51,857 --> 00:24:54,024
เดาว่าคุณโอเค
กับที่เธอทำ
178
00:24:54,026 --> 00:24:55,659
ด้วยเครื่องดื่มในมือของเธอ
179
00:24:55,827 --> 00:24:57,528
ทำไมคุณไม่เลิกจ้างเธอ?
180
00:24:58,530 --> 00:25:01,532
เธอเพิ่งเห็นลูกชายของเธอหันมา
กลายเป็นคนบ้าโดยสมบูรณ์
181
00:25:02,267 --> 00:25:03,601
ใช่.
182
00:25:04,736 --> 00:25:04,735
ใช่.
183
00:25:07,138 --> 00:25:10,608
เขาไปเอาตัวมาเอง
ระยำอย่างสมบูรณ์
184
00:25:10,610 --> 00:25:11,609
ในหัว
185
00:25:11,611 --> 00:25:15,212
ใช่ พ่อกับแม่มันบ้า
ถ้าพวกเขาคิดว่า g.I. ของโจ
186
00:25:15,214 --> 00:25:17,114
จะดึงเขาออกจากมัน
เพราะผู้ชายคนนั้น
187
00:25:17,116 --> 00:25:19,583
-เป็นไอ้สารเลว
-เราต้องพยายาม.
188
00:25:19,951 --> 00:25:22,987
-เอาล่ะ โซอี้ต้องการพ่อของเธอ
- เผชิญมันแซม
189
00:25:23,555 --> 00:25:26,023
จัสตินไม่เคยไป
เพื่อเป็นวัสดุของพ่อ
190
00:25:26,025 --> 00:25:27,992
แม้ว่าเรื่องไร้สาระนี้ก็ตาม
ใช้งานได้จริง
191
00:25:27,994 --> 00:25:29,860
คุณไม่มีความคิด
มันยากแค่ไหน
192
00:25:30,028 --> 00:25:32,229
ฉันต้องออกจากโรงเรียน
ที่จะมีโซอี้
193
00:25:34,266 --> 00:25:35,799
เราทุกคนต้องการให้เขากลับมา
194
00:25:41,573 --> 00:25:44,041
เขาเคยชอบมา
มาที่นี่เมื่อเรายังเด็ก
195
00:25:44,609 --> 00:25:47,111
ทันทีที่เรามาถึงที่นี่
ทุกฤดูร้อนเขาจะออกไป
196
00:25:47,113 --> 00:25:48,846
เข้าไปในป่าด้วยตัวของเขาเอง
197
00:25:49,981 --> 00:25:51,315
และเราคิดว่าเขาหายไปแล้ว
198
00:25:52,150 --> 00:25:55,085
แม่คงจะตื่นตระหนก
แต่แล้วเราก็จะพบเขา
199
00:25:55,087 --> 00:25:58,122
ใต้ต้นไม้ที่ไหนสักแห่ง
เล่นเกมแปลกๆ
200
00:25:58,124 --> 00:26:01,091
ด้วยโคนต้นสน
และกระดูกสัตว์และอึ
201
00:26:03,295 --> 00:26:05,062
ใช่แล้ว เสียงเหมือนจัสตินเลย
202
00:26:06,064 --> 00:26:08,599
มีนกฮูกตัวหนึ่ง
ที่อาศัยอยู่ในต้นไม้ต้นนี้
203
00:26:11,336 --> 00:26:14,038
ฉันจะบอกจัสตินว่ามันเป็น
ปีศาจเฝ้าดูเขา
204
00:26:14,040 --> 00:26:16,273
ว่าถ้าเขาไม่ทำทุกอย่าง
ฉันบอกเขาว่ามันจะฆ่าเขา
205
00:26:16,275 --> 00:26:17,575
ในการนอนหลับของเขา
206
00:26:19,878 --> 00:26:21,679
ฉันคิดว่ามันจะทำให้กลัว
เรื่องไร้สาระจากเขา
207
00:26:22,047 --> 00:26:24,615
แต่เขามีถุงนอน
และเขาใช้เวลาทั้งคืน
208
00:26:24,617 --> 00:26:27,651
ที่นี่
เพียงเพื่อพิสูจน์ว่าฉันผิด
209
00:26:30,855 --> 00:26:33,190
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็น
ในเรื่องแบบนั้นด้วย
210
00:26:34,192 --> 00:26:36,794
ใครคือใคร?
ครอบครัวของเขา?
211
00:26:37,629 --> 00:26:40,631
ป่าลึกอันมืดมิด
สิ่งมีชีวิตในเวลากลางคืน
212
00:26:42,100 --> 00:26:45,035
มาเร็ว. มุ่งหน้ากลับกันเถอะ
213
00:26:48,373 --> 00:26:50,174
เราทำให้เขาผิดหวังจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?
214
00:26:50,375 --> 00:26:52,843
พูดเพื่อตัวคุณเอง
215
00:26:53,678 --> 00:26:55,846
มีเพียงผู้รับผิดชอบเท่านั้น
สำหรับจัสติน
216
00:27:13,865 --> 00:27:13,998
เอาล่ะ.
217
00:27:18,737 --> 00:27:20,304
ผู้นำของคุณ
ต้องเป็นผู้ชายที่น่าทึ่งแน่ๆ
218
00:27:20,306 --> 00:27:21,972
เพื่อให้คุณทุ่มเทให้กับเขามาก
219
00:27:22,907 --> 00:27:25,342
ฉันหมายถึงเขาพูดว่ากระโดด
คุณบอกว่าสูงแค่ไหน?
220
00:27:26,211 --> 00:27:28,078
เขาบอกคุณ
เกี่ยวกับความหายนะใช่ไหม?
221
00:27:28,680 --> 00:27:30,214
การปฏิวัติที่เขาวางแผนไว้
222
00:27:31,282 --> 00:27:35,386
สงครามที่เขาออกมา
อยู่ด้านบนและฆ่าทุกคน
223
00:27:35,388 --> 00:27:37,221
นั่นไม่สมควรที่จะเป็น
ในสโมสรของเขา
224
00:27:41,660 --> 00:27:44,194
“คนไม่คู่ควรจะรู้ว่า
ความทุกข์ทรมานที่ไม่อาจจินตนาการได้
225
00:27:44,196 --> 00:27:47,131
และจะมีการอาบเลือด
ซึ่งจะทำให้แผ่นดินโลกสะอาด"
226
00:27:47,432 --> 00:27:50,200
คุณอ่านข้อความนี้ฉันถือว่า
แน่นอนคุณมี
227
00:27:50,202 --> 00:27:52,703
เจ้านายของคุณเขียนมันใช่ไหม
228
00:27:59,377 --> 00:28:01,211
อะไรทำให้คุณเป็นคนหนึ่ง
ของผู้สมควร?
229
00:28:03,014 --> 00:28:05,716
มันเคยเกิดขึ้น.
แก่คุณเพื่อคุณจะได้เป็นส่วนหนึ่ง
230
00:28:05,718 --> 00:28:07,818
ของครอบครัวนั้น
เพราะพวกเขากำลังใช้คุณอยู่ใช่ไหม?
231
00:28:09,921 --> 00:28:12,456
ฉันหมายถึงการปฏิวัติ
ไม่ถูกเลยนะเพื่อน
232
00:28:14,993 --> 00:28:16,160
พวกเขารู้ว่าคุณเป็นเด็กรวย
233
00:28:16,162 --> 00:28:17,995
พวกเขารู้ว่าพ่อของคุณ
เชื่อมต่ออย่างดี
234
00:28:19,030 --> 00:28:20,964
เมื่อไหร่จะคิด.
พวกเขาจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
235
00:28:25,437 --> 00:28:28,105
ดูสิฉันรู้
พวกเขาทำให้คุณรู้สึกพิเศษ
236
00:28:28,773 --> 00:28:30,007
ยอมรับคุณแล้ว...
237
00:28:31,876 --> 00:28:33,277
แต่คุณเป็นเด็กฉลาด
238
00:28:39,150 --> 00:28:41,852
ฉันบอกได้เลยว่าคุณฉลาด
ทำไมคุณไม่เห็น
239
00:28:41,854 --> 00:28:44,321
คุณเป็นเพียงเครื่องมือสำหรับพวกเขาเหรอ?
พวกเขาข่มเหงผู้ที่อ่อนแอ
240
00:28:44,323 --> 00:28:47,024
นั่นคืองานของพวกเขา!
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณ--
241
00:28:47,992 --> 00:28:49,059
เชี่ยเอ้ย!
242
00:28:52,430 --> 00:28:54,465
คุณทำอะไร?
กัดลิ้นร่วมเพศของคุณเหรอ?
243
00:28:58,136 --> 00:29:00,838
ที่นี่. เราคงไม่ต้องการมัน
ที่จะติดเชื้อตอนนี้ใช่ไหม?
244
00:29:00,972 --> 00:29:03,774
เปิดปากเจ้าบ้านั่นซะ!
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
245
00:29:04,175 --> 00:29:06,110
เอาล่ะ!
246
00:29:06,811 --> 00:29:08,345
ตอนนี้พวกเขาจะได้รู้ว่าอย่างน้อย
พวกเขาให้คุณ
247
00:29:08,347 --> 00:29:10,814
การปฐมพยาบาลเบื้องต้นเล็กน้อย
เมื่อคุณได้รับบาดเจ็บ
248
00:29:17,756 --> 00:29:17,755
มานี่..
249
00:29:19,457 --> 00:29:21,458
ให้ฉันทำความสะอาดคุณ
ไปแล้ว.
250
00:29:22,761 --> 00:29:24,261
ใช่. ไปแล้ว.
251
00:29:44,282 --> 00:29:45,916
ฉันจะเคยได้อย่างไร
ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?
252
00:29:46,351 --> 00:29:47,785
มันไม่ใช่ความผิดของคุณแคท
253
00:29:48,286 --> 00:29:50,354
คุณบอกฉันเสมอว่าฉันเป็นเด็ก
เขามากเกินไป
254
00:29:52,357 --> 00:29:53,857
ฉันเข้มงวดกับเขามากเกินไป
255
00:29:55,326 --> 00:29:57,394
จัสตินอยู่เสมอ
เป็นคนที่อ่อนไหว
256
00:30:00,832 --> 00:30:03,167
ฉันไม่ควรอารมณ์เสียขนาดนี้
กับเขาเมื่อฉันรู้ว่า
257
00:30:03,169 --> 00:30:04,434
เขาทำให้เธอท้อง
258
00:30:06,337 --> 00:30:08,906
ฉันควรจะบอกเขาไปซะ
ต้องใช้ยางเมื่อหลายปีก่อน
259
00:30:11,242 --> 00:30:13,010
ใช่ราวกับว่ามันจะมีความสำคัญ
260
00:30:16,247 --> 00:30:18,148
ฉันเห็นความเจ็บปวดที่แนบมา
ถึงชีวิตของเขา
261
00:30:21,019 --> 00:30:22,986
เขาไม่เคยฟื้นตัว
จากการหย่าร้าง
262
00:30:23,421 --> 00:30:25,823
ใช่แล้ว ฉันควรจะจัดการ
นั่นก็ดีกว่าเช่นกัน
263
00:30:26,057 --> 00:30:28,425
ฉันเป็นคนขับเขาเอง
ตรงเข้าสู่อ้อมแขนของพวกเขา
264
00:30:28,893 --> 00:30:32,329
แอนดรูว์ฉันตำหนิคุณมาก
ของสิ่งต่างๆ
265
00:30:32,497 --> 00:30:34,064
ฉันไม่โทษคุณสำหรับเรื่องนี้
266
00:30:51,282 --> 00:30:52,416
คุณตื่นแล้ว ซาแมนธา
267
00:30:53,585 --> 00:30:55,319
ทิ้งลูกไว้เพียงคุณ
268
00:30:55,920 --> 00:30:59,056
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ดูสิ มีระบบสำหรับเรื่องนี้
269
00:30:59,324 --> 00:31:00,457
เราจะผ่านเข้าไปหาเขา
270
00:31:03,261 --> 00:31:06,163
-คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันแค่กังวล
271
00:31:06,397 --> 00:31:08,365
ไม่มีอะไรต้องกังวล
เกี่ยวกับ โอเคไหม?
272
00:31:08,600 --> 00:31:10,400
คุณจะขึ้นไปที่นั่น
คุณจะคุยกับเขา
273
00:31:10,402 --> 00:31:12,035
เกี่ยวกับสิ่งที่เราพูดคุยกัน
274
00:31:12,503 --> 00:31:13,937
อย่าเข้าใกล้เขามากเกินไป
275
00:31:13,939 --> 00:31:13,937
มีเลือดอยู่บนเสื้อของเขา
แต่มันไม่มีอะไรเลย
276
00:31:17,408 --> 00:31:21,245
-เอาล่ะ เขาพูดอะไรหรือเปล่า--
- ไม่ ดังนั้นอย่าคาดหวังเลย
277
00:31:22,280 --> 00:31:24,047
-ตกลง.
-ขอแค่เข้มแข็ง
278
00:31:24,282 --> 00:31:26,016
ยึดติดกับสิ่งที่เราพูดถึง
เอาล่ะ
279
00:31:26,584 --> 00:31:27,651
ตกลง.
280
00:32:22,440 --> 00:32:23,507
เฮ้ จัสติน
281
00:32:26,711 --> 00:32:32,416
ฉันอยากจะขอโทษ
เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
282
00:32:33,484 --> 00:32:37,487
ฉันบอกคุณแล้วว่าโซอี้จะเป็นอย่างนั้น
จะดีกว่าถ้าไม่มีคุณ แต่...
283
00:32:38,990 --> 00:32:43,293
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันแค่อารมณ์เสียและฉันขอโทษ
284
00:32:48,566 --> 00:32:51,568
พ่อแม่ของคุณเคยเป็น
ดีจริงๆสำหรับเรา
285
00:32:52,370 --> 00:32:55,339
ฉันกับโซอี้ ฉันไม่--
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
286
00:32:55,341 --> 00:32:56,974
ฉันจะทำโดยไม่มีพวกเขา
287
00:32:58,443 --> 00:33:02,279
และฉันรู้
ที่พวกเขาตกใจในตอนแรก
288
00:33:02,647 --> 00:33:07,017
แต่พวกเขารักเธอมาก
289
00:33:09,554 --> 00:33:12,456
คุณก็รู้ว่าเรา-- เรากำลังมีชีวิตอยู่
กับแม่ของคุณตอนนี้
290
00:33:13,091 --> 00:33:17,394
เธอมีห้องมากมาย
และบ้านสวย
291
00:33:18,529 --> 00:33:21,198
เราต้องการคุณจริงๆ
ที่จะอยู่กับเราด้วย
292
00:33:24,435 --> 00:33:26,303
โซอี้สบตาคุณ
293
00:33:28,139 --> 00:33:30,307
เขาเฆี่ยนตีเนื่องจาก
ถึงความรู้สึกผิด
294
00:33:30,575 --> 00:33:33,510
แม้จะกลัวลัทธิอะไรก็ตาม
ตัวเองอาจจะกำลังคิดอยู่
295
00:33:33,512 --> 00:33:36,380
เกี่ยวกับเขาตอนนี้
มันเป็นปฏิกิริยาปกติ
296
00:33:37,215 --> 00:33:39,282
เขาฉีกขาด
ระหว่างพ่อสองคน
297
00:33:39,450 --> 00:33:42,753
มาเร็ว. นี่คือทั้งหมด
แค่เสียเวลา
298
00:33:42,755 --> 00:33:44,721
เลยช่วยน้อง.
เป็นเพียงการเสียเวลาใช่ไหม?
299
00:33:45,056 --> 00:33:46,690
โอ้คุณจะ
วิเคราะห์จิตฉัน
300
00:33:46,692 --> 00:33:47,691
ตอนนี้นายรักแกร่ง?
301
00:33:47,693 --> 00:33:49,459
แคม คุณพอแล้ว
302
00:33:49,461 --> 00:33:51,128
ฉันกำลังต่อสู้แล้ว
กับพี่ชายของคุณ
303
00:33:51,562 --> 00:33:53,196
ฉันจะไม่ต่อสู้
กับคุณด้วย
304
00:33:53,531 --> 00:33:54,598
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
305
00:33:55,299 --> 00:33:56,400
ตกลง.
306
00:33:56,402 --> 00:33:58,602
- มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
-อะไร?
307
00:34:00,605 --> 00:34:01,805
ที่ไหน?
308
00:34:04,542 --> 00:34:06,143
ชิงช้าอยู่ไหน..
309
00:34:13,484 --> 00:34:15,519
ให้ตายเถอะจัสติน
310
00:34:16,654 --> 00:34:18,722
ทำไมคุณไม่คุยกับฉัน
311
00:34:19,657 --> 00:34:22,359
หยุดนี่ ฉันเอง ฉันชื่อแซม
312
00:34:23,127 --> 00:34:25,629
คุณต้องรู้
ว่าฉันยังคงรักคุณ
313
00:34:26,230 --> 00:34:30,467
โอเค ทั้งหมดที่ฉันสนใจ
คืออนาคตของเรา
314
00:34:31,269 --> 00:34:35,172
-ด้วยกัน. คุณ ฉัน และโซอี้
- ลูกอยู่ไหน?
315
00:34:36,441 --> 00:34:37,607
อะไร
316
00:34:38,476 --> 00:34:41,111
โซอี้กำลังนอนหลับอยู่ชั้นล่าง
317
00:34:42,513 --> 00:34:43,613
ไม่นาน.
318
00:34:45,850 --> 00:34:47,250
อะไร
319
00:35:08,840 --> 00:35:10,240
เฮ้!
320
00:35:11,609 --> 00:35:13,276
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
321
00:35:14,545 --> 00:35:15,846
นั่นคือลูกน้อยของคุณ
322
00:35:16,848 --> 00:35:18,281
สาวน้อยของคุณ.
323
00:35:18,583 --> 00:35:20,817
- คุณไม่สนใจเหรอ?
- แน่นอน ฉันใส่ใจ
324
00:35:22,587 --> 00:35:26,356
พี่น้องของฉัน
เราต้องการเด็กทารกทุกคน
325
00:35:26,358 --> 00:35:27,524
เราจะได้รับ
326
00:35:29,293 --> 00:35:31,128
พวกเขาคืออนาคตในที่สุด
327
00:35:35,233 --> 00:35:38,201
คุณอยู่ในทรัพย์สินส่วนตัว
ถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อไป
328
00:35:44,842 --> 00:35:46,209
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
329
00:35:48,279 --> 00:35:49,279
เฮ้!
330
00:36:05,196 --> 00:36:06,329
เชี่ยเอ้ย
331
00:36:19,944 --> 00:36:21,244
อะไร
332
00:36:21,546 --> 00:36:23,880
จัสติน,
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?
333
00:36:23,882 --> 00:36:25,482
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.
334
00:36:35,726 --> 00:36:36,893
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
335
00:37:25,610 --> 00:37:26,576
เกิดอะไรขึ้น?
336
00:37:27,578 --> 00:37:28,478
พ่อ?
337
00:37:39,457 --> 00:37:41,891
แคธี่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อโทรหาตำรวจ
338
00:37:42,493 --> 00:37:44,828
บอกให้ลุกขึ้นมาที่นี่
เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
339
00:37:44,830 --> 00:37:46,263
คุณจะไม่ออกไปที่นั่น
340
00:37:46,430 --> 00:37:48,431
- ฉันจะไปกับคุณ.
-แคมป์เบลล์ ไม่
341
00:37:48,833 --> 00:37:50,767
- นั่นคืออะไร?
-รถยนต์.
342
00:37:54,772 --> 00:37:57,974
ไปกันเลย
คุณล็อคประตูนี้ไว้ข้างหลังฉัน
343
00:38:02,313 --> 00:38:03,346
ตกลง.
344
00:38:04,048 --> 00:38:05,315
ตกลง.
345
00:38:06,017 --> 00:38:07,284
จิมมี่.
346
00:38:10,054 --> 00:38:11,321
จิมมี่!
347
00:38:39,050 --> 00:38:40,350
คุณต้องการอะไร?
348
00:38:49,794 --> 00:38:51,828
เอาล่ะไปกันเลย ไป. ไป!
349
00:38:55,599 --> 00:38:57,634
-แม่เปิดประตู.
-อึ.
350
00:39:04,875 --> 00:39:07,043
- จิมมี่อยู่ที่ไหน?
-มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
351
00:39:07,045 --> 00:39:08,378
คนอะไร?
352
00:39:09,747 --> 00:39:13,450
-โอ้พระเจ้า.
- พวกเขามาหาฉันแล้ว
353
00:39:15,386 --> 00:39:18,355
พี่น้องของฉัน
พวกเขามาหาฉัน
354
00:39:22,626 --> 00:39:23,927
คุณผ่านไหม
ถึงตำรวจเหรอ?
355
00:39:24,462 --> 00:39:26,730
โทรศัพท์เสียแล้ว
มีคนตัดสาย..
356
00:39:29,433 --> 00:39:30,967
แอนดรูว์ ใครวะ.
ข้างนอกนั่นเหรอ?
357
00:39:31,769 --> 00:39:33,103
ลัทธิของจัสติน
358
00:39:35,740 --> 00:39:37,640
เขาบอกว่าพวกเขามาแล้ว
เพื่อพาเขากลับมา
359
00:39:38,909 --> 00:39:40,009
โอ้พระเจ้า
360
00:39:40,745 --> 00:39:40,744
ใช่แล้ว แคธี่
คุณแน่ใจ
361
00:39:40,746 --> 00:39:43,613
หน้าต่างห้องครัวถูกล็อค
เอาล่ะ
362
00:39:44,415 --> 00:39:45,882
-แคมป์เบลล์ เอากล่องเครื่องมือของฉันมา
-ตกลง.
363
00:39:46,484 --> 00:39:48,151
ซาแมนต้า
มีตะเกียงน้ำมันก๊าดอยู่บ้าง
364
00:39:48,153 --> 00:39:49,586
-ในโถงทางเดิน
-ตกลง.
365
00:39:58,729 --> 00:40:00,730
เราจำเป็นต้องรวบรวม
ทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้
366
00:40:00,732 --> 00:40:03,032
-ที่สามารถใช้เป็นอาวุธได้
- เอาล่ะมีกี่คน
367
00:40:03,034 --> 00:40:04,434
อยู่ที่นั่นไหม?
368
00:40:05,002 --> 00:40:07,070
-ฉันไม่รู้.
- มีสามคนเหรอ?
369
00:40:07,072 --> 00:40:08,772
- มี 30 คนเหรอ?
-ฉันไม่รู้.
370
00:40:08,774 --> 00:40:11,141
-เราลองคุยกับพวกเขาได้ไหม?
-เราพยายามแล้วแม่
371
00:40:11,509 --> 00:40:14,511
โอเค พวกนี้มันคนบ้า
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำ
372
00:40:15,112 --> 00:40:16,980
- พวกเขามีจิมมี่แล้ว
-อะไร?
373
00:40:17,782 --> 00:40:19,482
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เกิดอะไรขึ้น
374
00:40:22,987 --> 00:40:24,053
เราไม่รู้.
375
00:40:25,823 --> 00:40:26,990
โอ้พระเจ้า
376
00:40:40,070 --> 00:40:41,137
ที่นี่.
377
00:41:01,459 --> 00:41:02,459
มีด
378
00:41:32,189 --> 00:41:33,990
เพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดอยู่ไกลแค่ไหน?
379
00:41:34,992 --> 00:41:36,226
ห่างออกไปอย่างน้อยหนึ่งไมล์
380
00:41:47,137 --> 00:41:49,005
ฉันต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมของเธอ
381
00:41:51,175 --> 00:41:53,576
ตกลง.
ฉันจะไปกับคุณ
382
00:41:53,578 --> 00:41:55,245
-ตกลง.
- ฉันจะไป
383
00:41:55,247 --> 00:41:56,913
- ตรวจสอบจัสติน
-ใช่.
384
00:42:15,633 --> 00:42:16,699
เฮ้ ลูกชาย
385
00:42:18,035 --> 00:42:19,202
คุณโอเคไหม?
386
00:42:20,671 --> 00:42:22,772
แค่ต้องการ
เพื่อนำแสงสว่างมาให้คุณ
387
00:42:33,217 --> 00:42:35,184
จำไว้ตอนที่ฉันพามา
ตะเกียงลาวาในนี้
388
00:42:35,186 --> 00:42:36,252
สำหรับคุณและน้องชายของคุณ?
389
00:42:36,254 --> 00:42:39,923
ฉันคิดว่าบางที
คุณอาจจะกลัวความมืด
390
00:42:41,091 --> 00:42:44,260
ปรากฎว่าพี่ชายของคุณ
กลัวตะเกียงลาวา
391
00:42:55,606 --> 00:42:58,241
- อะไรก็ตาม?
-ไม่ ไม่มีอะไร.
392
00:42:58,809 --> 00:43:00,977
ฉันคิดว่าถ้าไอ้พวกนี้
จริงจังที่พวกเขาจะทำ
393
00:43:00,979 --> 00:43:02,145
บางสิ่งบางอย่างในตอนนี้
394
00:43:02,913 --> 00:43:04,881
พวกเขาทำ
อะไรบางอย่างกับจิมมี่ใช่ไหม
395
00:43:05,049 --> 00:43:06,149
คุณคิดว่า--
396
00:43:30,274 --> 00:43:31,741
มันคือรอยสักของจิมมี่
397
00:43:33,711 --> 00:43:34,944
อะไร ไม่
398
00:43:36,080 --> 00:43:37,880
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
399
00:44:19,123 --> 00:44:21,190
อยู่ที่นี่.
แคมป์เบลล์.
400
00:44:27,765 --> 00:44:30,667
-ฉันชื่อจิมมี่
-ไม่ครับพ่อ รอรอ
401
00:44:30,669 --> 00:44:31,768
นี่จิมมี่.
402
00:45:24,722 --> 00:45:25,822
ประตู.
403
00:45:45,008 --> 00:45:46,275
พาเขาไปที่ห้องนอนกันเถอะ
404
00:45:57,421 --> 00:45:58,755
ให้ฉันผ้าเช็ดตัว
405
00:46:01,391 --> 00:46:03,025
ไปดูสาวๆกัน
ให้แน่ใจว่าพวกเขาปลอดภัย
406
00:46:03,293 --> 00:46:04,527
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าประตู
ถูกล็อค
407
00:46:11,535 --> 00:46:14,904
-อ่า ให้ตายเถอะ!
-จิมมี่ เกิดอะไรขึ้น?
408
00:46:16,206 --> 00:46:19,408
- ฉันประเมินพวกเขาต่ำไป
- โอเค ฉันจะไปหาคุณ
409
00:46:19,410 --> 00:46:21,544
-ไปโรงพยาบาลจิมมี่
-ไม่มีเวลา.
410
00:46:23,013 --> 00:46:26,249
มีมากเกินไป
พวกเขาร่วมเพศทุกที่
411
00:46:28,919 --> 00:46:31,254
-เข้ามากี่คน?
- แค่อันเดียว
412
00:46:33,157 --> 00:46:34,390
พวกเขากำลังล้อเล่นกับคุณ
413
00:46:38,495 --> 00:46:42,398
พวกเขาต้องการให้เขาไถ่ถอนตัวเอง
จัสตินด้วยตัวของเขาเอง
414
00:46:43,567 --> 00:46:44,967
พวกเขาจะไม่หยุด
415
00:46:47,171 --> 00:46:50,239
-แม่ง
-จิมมี่ จิมมี่
416
00:47:03,253 --> 00:47:04,887
โอ้แม่ง!
417
00:47:24,107 --> 00:47:26,309
จัสตินเข้ามาเกี่ยวข้องได้ยังไง.
กับคนเหล่านี้เหรอ?
418
00:47:27,377 --> 00:47:28,911
เขาไม่เคยใช้ความรุนแรง
419
00:47:30,247 --> 00:47:31,547
เขาเป็นชายหนุ่ม
420
00:47:32,983 --> 00:47:35,084
ชายหนุ่มต้องการ
เพื่อค้นหาเผ่าของพวกเขา
421
00:47:35,919 --> 00:47:37,987
เขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะเชื่อใน
422
00:47:38,288 --> 00:47:40,056
ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำให้เขาล้มเหลว
ในฐานะพ่อแม่
423
00:47:43,560 --> 00:47:46,929
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?
-ไม่มีอะไร.
424
00:47:48,365 --> 00:47:50,099
- คุณยังเห็นพวกเขาอยู่ไหม?
-เลขที่.
425
00:47:50,934 --> 00:47:52,201
บางทีพวกเขาอาจจะไปแล้ว
426
00:47:54,238 --> 00:47:55,304
เราจะทำอย่างไร?
427
00:47:57,007 --> 00:47:58,407
ฉันยังไม่ได้คิดออก
428
00:47:59,610 --> 00:48:00,977
แล้วรถยนต์ล่ะ?
429
00:48:01,979 --> 00:48:03,279
ฉันไม่คิดว่า
นั่นจะได้ผล
430
00:48:05,148 --> 00:48:07,183
ไอ้พวกนี้เป็นยังไงบ้าง
หาเราที่นี่ด้วยเหรอ?
431
00:48:08,418 --> 00:48:12,088
ขณะที่เราจับจัสติน
มีเด็กอีกคนอยู่กับเขา
432
00:48:13,357 --> 00:48:15,091
เขาคงรู้แล้ว
เกี่ยวกับห้องโดยสาร
433
00:48:19,496 --> 00:48:22,665
จะเป็นอย่างไรถ้าเราคนใดคนหนึ่ง--
โดยพวกเราคนหนึ่ง ฉันหมายถึงฉัน
434
00:48:23,300 --> 00:48:25,234
ทำให้วิ่งออกจากประตูหลัง
เพื่อพยายามขอความช่วยเหลือ
435
00:48:25,435 --> 00:48:28,404
-แคมป์เบลล์ ไม่
-แต่ฉันเร็ว.
436
00:48:28,972 --> 00:48:31,307
และฉันจะตรวจร่างกายคนวิกลจริต
ที่พยายามทำให้ฉันช้าลง
437
00:48:31,309 --> 00:48:33,242
ไม่ ฉันไม่สามารถเสี่ยงคุณ
ถูกจับได้
438
00:48:33,377 --> 00:48:36,045
แล้วถ้าเราเป็นต้นเหตุ.
มีสิ่งรบกวนสมาธิหรือเปล่า?
439
00:48:36,047 --> 00:48:37,146
-การเบี่ยงเบน
-ใช่.
440
00:48:37,148 --> 00:48:38,981
เราก็ได้ทั้งหมด
จากความสนใจของพวกเขา
441
00:48:38,983 --> 00:48:40,149
ไปที่ด้านหน้าห้องโดยสาร
442
00:48:40,151 --> 00:48:41,918
- และส่งลูกเบี้ยวออกไปด้านหลัง
-ใช่.
443
00:48:41,920 --> 00:48:43,352
-เลขที่!
- คุณมี
444
00:48:43,354 --> 00:48:46,322
มีความคิดอื่นอีกไหม?
ฉันรู้วิธีแก้ปัญหาปกติของคุณ
445
00:48:46,324 --> 00:48:48,925
ปัญหาก็แค่ทุ่มเงิน
ที่พวกเขา แต่คนที่คุณจ่ายเงิน
446
00:48:48,927 --> 00:48:51,060
- คราวนี้ตายแล้ว
-เราจะไม่เสี่ยง.
447
00:48:51,062 --> 00:48:53,596
พวกเขาจับคุณ
ไม่ แคมป์เบลล์
448
00:48:56,233 --> 00:48:58,467
ทำไมไม่พวกเขา
แค่ทำให้มันจบลงใช่ไหม?
449
00:48:59,970 --> 00:49:03,239
ทำไมพวกเขาไม่ทุบเลย
หน้าต่างและฆ่าเราเหรอ?
450
00:49:04,107 --> 00:49:05,942
มันเป็นการแสดง
พลังสำหรับพวกเขา
451
00:49:06,977 --> 00:49:08,277
พวกเขาต้องการให้เราส่ง
452
00:49:11,214 --> 00:49:12,448
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
453
00:49:13,050 --> 00:49:14,317
ทำไมเราไม่
แค่ให้เขากับพวกเขาเหรอ?
454
00:49:16,353 --> 00:49:18,621
-อะไร?
- พวกเขาฆ่าคนไปแล้วหนึ่งคน
455
00:49:19,356 --> 00:49:21,023
พวกเขาแค่พยายาม
เพื่อฆ่าคุณและฉัน
456
00:49:21,158 --> 00:49:22,959
หากพวกเขาต้องการแค่จัสติน
ทำไมเราไม่แค่ส่งมือ
457
00:49:22,961 --> 00:49:24,593
-เรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ เหนือพวกเขาเหรอ?
- นั่นคือพี่ชายของคุณ
458
00:49:24,595 --> 00:49:26,462
-คุณกำลังพูดถึง--
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ!
459
00:49:27,264 --> 00:49:29,398
- นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
- เป็นไปได้อย่างไร
460
00:49:29,400 --> 00:49:31,567
-ยังคิดแบบนั้นเหรอ?
-โอ้ มาเลย
461
00:49:31,569 --> 00:49:34,270
-เราทุกคนต่างก็คิดเช่นนั้น
- เราไม่เป็นผู้ให้
462
00:49:34,272 --> 00:49:36,639
-พี่ชายของคุณไปแล้ว
- เราไม่สามารถคืนให้เขาได้
463
00:49:36,641 --> 00:49:39,508
-สำหรับพวกเขา แคม ไม่
- เราจะต้องสามัคคีกัน
464
00:49:39,510 --> 00:49:40,576
เป็นครอบครัว
465
00:49:41,111 --> 00:49:44,380
ครอบครัว?
ครอบครัวอะไร?
466
00:49:45,282 --> 00:49:48,050
-คุณกับแม่แยกทางกัน
-แคมป์เบลล์...
467
00:49:49,720 --> 00:49:53,522
มันเป็นความผิดของฉันที่แม่ของคุณจากไป
ฉันกำลังนอกใจเธอ
468
00:49:54,624 --> 00:49:58,294
ทุกค่ำคืนเหล่านั้น
การประชุมทางธุรกิจ
469
00:49:58,296 --> 00:50:01,430
เอาล่ะเพื่อนๆ นี้จริงๆ
ไม่ใช่เวลาสำหรับสิ่งนี้
470
00:50:01,665 --> 00:50:02,999
ใช่.
471
00:50:05,736 --> 00:50:09,071
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
ปกป้องคุณ
472
00:50:12,442 --> 00:50:17,179
ให้ตายเถอะ ฉันอยู่ข้างคุณ!
ฉันอยู่ข้างคุณ!
473
00:50:18,248 --> 00:50:21,150
ฉันเข้าใจแล้วพ่อ
มันคือความรู้สึกผิดนั่นเอง
474
00:50:21,152 --> 00:50:23,252
ของคุณ
ว่าคุณผิดหวังมาก
475
00:50:23,254 --> 00:50:25,021
ไม่ผ่าน
ให้กับลูกชายของคุณ
476
00:50:25,188 --> 00:50:27,390
คุณคิดจะจ้างจิมมี่จริงๆ
477
00:50:27,624 --> 00:50:29,692
พาจัสตินกลับมา
ที่นำพวกเราทุกคนมาที่นี่
478
00:50:29,694 --> 00:50:32,061
ไปที่ห้องโดยสาร คุณจริงๆ
คิดว่ามันจะเป็น
479
00:50:32,063 --> 00:50:33,562
นำสิ่งต่าง ๆ กลับมารวมกัน
ไม่ใช่เหรอ?
480
00:50:33,697 --> 00:50:38,034
การออมจัสตินแลกคุณ
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ
481
00:50:38,036 --> 00:50:41,504
แต่ทางออกที่ดีที่สุดของเราตอนนี้
คือการขึ้นไปชั้นบนแก้เขา
482
00:50:41,506 --> 00:50:44,273
และให้เขาเดินออกไป
ประตูหน้าบ้านั่น
483
00:50:44,275 --> 00:50:45,775
เพื่อเข้าร่วมกลุ่มจิตเวชอีกครั้ง
484
00:50:46,710 --> 00:50:48,744
และใครล่ะที่จะพูด
พวกเขาจะไม่ไหม้
485
00:50:48,746 --> 00:50:51,480
ห้องโดยสารลงมาโดยมีพวกเราอยู่ในนั้น
หลังจากที่เราคืนเขาไปแล้ว?
486
00:51:09,366 --> 00:51:10,733
แคมป์เบลล์ อย่ารอช้า
487
00:51:25,382 --> 00:51:26,649
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
488
00:51:36,827 --> 00:51:38,794
-เขากลับมาแล้ว.
-อะไร?
489
00:51:58,115 --> 00:52:00,149
เขาต้องการให้เราพลิกตัวจัสติน
490
00:52:03,386 --> 00:52:06,355
นี่แหละ!
เรามอบเขาให้ มาเร็ว,
491
00:52:06,357 --> 00:52:08,557
-นี่คือโอกาสของเรา
-แคมป์เบลล์ ไม่
492
00:52:09,126 --> 00:52:11,227
-หลีกทางให้ฉันหน่อย
-เลขที่.
493
00:52:11,229 --> 00:52:13,629
คนเหล่านี้
นี่มันโคตรบ้าเลยแซม
494
00:52:13,864 --> 00:52:15,397
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เมื่อพวกเขาได้รับ
495
00:52:15,399 --> 00:52:17,266
มือของพวกเขาบน Zoey?
คุ้มจริงมั้ย.
496
00:52:17,268 --> 00:52:19,201
สิ่งที่พวกเขาจะทำกับเธอถ้าเรา
อย่าส่งเขาไปตอนนี้เหรอ?
497
00:52:19,603 --> 00:52:21,170
-เคลื่อนไหว!
-เลขที่.
498
00:52:21,538 --> 00:52:23,706
ซาแมนธา ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ถ้าคุณไม่ออกไปจากทางของฉัน
499
00:52:23,708 --> 00:52:26,709
- ฉันจะเคาะก้นคุณ
- ให้ตายเถอะ นี่มันอะไรเนี่ย?
500
00:52:27,144 --> 00:52:28,911
คุณกำลังทำอะไรที่รัก?
คุณกำลังพูดอะไร?
501
00:52:40,658 --> 00:52:45,294
-โอ้พระเจ้า. นั่นคืออะไร?
- ทุกอย่างถูกล็อคแล้วใช่ไหม?
502
00:52:45,296 --> 00:52:45,928
ใช่.
503
00:52:45,930 --> 00:52:49,165
โอเค เราต้องขึ้นไปชั้นบน
และรับน้องชายของคุณ
504
00:52:49,733 --> 00:52:51,767
-ตกลง.
- ฉันต้องไปหาโซอี้
505
00:54:20,257 --> 00:54:21,290
นั่นคือเขา
506
00:54:21,891 --> 00:54:22,992
WHO?
507
00:54:23,760 --> 00:54:25,294
เด็กที่อยู่ร่วมกับจัสติน
508
00:54:26,696 --> 00:54:27,963
คุณฆ่าพี่ชายของฉัน
509
00:54:28,865 --> 00:54:32,801
พี่ชายของคุณ? ฉันเป็นพี่ชายของคุณ
คุณอึน้อย!
510
00:54:35,839 --> 00:54:37,373
คุณเป็นสัตว์ประหลาด
511
00:54:38,375 --> 00:54:39,508
พาเขาลงไปชั้นล่างกันเถอะ
512
00:54:59,896 --> 00:55:02,398
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง
เราไม่ได้ทำมานานแล้ว
513
00:55:02,799 --> 00:55:04,900
เพียงแค่มีการสนทนา
ตกลง.
514
00:55:13,443 --> 00:55:15,010
- คุณตายแล้ว
-หุบปาก.
515
00:55:15,478 --> 00:55:19,415
เขาจะช่วยฉัน
และฝากข้าพเจ้าไว้กับพี่น้องของข้าพเจ้า
516
00:55:19,417 --> 00:55:20,549
และน้องสาว
517
00:55:20,551 --> 00:55:24,887
คุณกับผู้ชายแกร่งคนนั้น จิมมี่
เขาอยู่ที่ไหนกันแน่?
518
00:55:26,389 --> 00:55:28,490
เขาตายแล้ว พวกเขาฆ่าเขา
519
00:55:28,992 --> 00:55:30,092
ฉันรู้แล้ว
520
00:55:30,094 --> 00:55:34,630
พวกเขาฆ่าเขาได้อย่างไร?
มันเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นไหม?
521
00:55:36,700 --> 00:55:37,800
อืม?
522
00:55:40,804 --> 00:55:41,937
ฉันเดิมพันมันเป็น
523
00:55:43,740 --> 00:55:46,909
-จัสติน--
- ฉันชื่อทานาทอส!
524
00:55:47,544 --> 00:55:48,610
ตกลง?
525
00:55:48,612 --> 00:55:53,682
มีบางอย่างที่เราสามารถทำได้
บอกคนเหล่านั้นที่อยู่ข้างนอก
526
00:55:54,384 --> 00:55:55,617
เพื่อทำให้พวกเขาหยุด?
527
00:55:57,954 --> 00:56:00,889
ปล่อยฉันไป!
528
00:56:01,024 --> 00:56:02,991
-เลขที่.
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น.
529
00:56:04,027 --> 00:56:07,129
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะนั่งที่นี่
และยืดเยื้ออย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
530
00:56:07,630 --> 00:56:09,765
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
และเมื่อพวกเขาทำ...
531
00:56:11,568 --> 00:56:13,435
โอ้พวกเขาจะข่มขืนสองคนนี้
532
00:56:14,738 --> 00:56:18,006
ให้คุณดูก่อน
พวกเขาตัดหัวแกออกไป
533
00:56:19,042 --> 00:56:21,543
-แคมป์เบลล์ ไม่
- ไม่หรอก ก็พอแล้ว
534
00:56:22,078 --> 00:56:24,146
บางทีคุณอาจลืมตลอดเวลา
ฉันเตะตูดคุณ
535
00:56:24,148 --> 00:56:25,681
หลายปีแล้วเด็กน้อย เหรอ?
536
00:56:25,683 --> 00:56:28,751
ทุกอย่างเพิ่งกลับมาหาฉัน
ฉันจะได้ลิ้มรส
537
00:56:28,753 --> 00:56:32,054
เฝ้าดูคุณทนทุกข์ทรมาน
พวกเขาจะถลกหนังคุณทั้งเป็น
538
00:56:32,422 --> 00:56:34,590
-ใช่ ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น--
-ถอยออกไป!
539
00:56:34,592 --> 00:56:36,959
- ฉันอยากเห็นพวกเขาลอง!
- เพียงพอแล้ว!
540
00:56:37,927 --> 00:56:39,128
ถอยออกไป!
541
00:56:39,130 --> 00:56:42,164
-คุณได้ยินเรื่องไร้สาระที่เขาพูดไหม?
- ใช่ เขาไม่รู้
542
00:56:42,166 --> 00:56:43,999
- เขากำลังพูดถึงอะไร
-พระเยซูคริสต์พ่อ!
543
00:56:44,001 --> 00:56:46,802
เขาแกล้งทำเป็นโคตรๆ!
เขากำลังล้อเล่นเรา
544
00:56:47,103 --> 00:56:49,738
จัสติน คุณไม่เห็นเหรอ?
เรากำลังพยายามทำอะไรเพื่อคุณ?
545
00:56:50,006 --> 00:56:52,107
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
และเราทุกคนรักคุณ
546
00:56:52,109 --> 00:56:53,542
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
547
00:56:55,044 --> 00:56:57,146
เราแค่อยากให้จัสตินของเรากลับมา
นั่นคือทั้งหมดที่
548
00:57:05,655 --> 00:57:07,756
หยุดสิ่งนี้ มองมาที่ฉัน
549
00:57:09,025 --> 00:57:10,426
มองมาที่ฉัน
550
00:57:12,695 --> 00:57:13,829
สิ่งที่คุณได้ทำ
551
00:57:15,131 --> 00:57:16,498
เรารักคุณ.
552
00:57:17,534 --> 00:57:19,067
เราแค่อยากให้คุณกลับมา
553
00:57:20,470 --> 00:57:21,537
คุณเป็นลูกของฉัน
554
00:57:21,539 --> 00:57:27,910
คุณเป็นลูกของฉัน จำทั้งหมด
ช่วงเวลาอันแสนวิเศษที่เรามีที่นี่
555
00:57:29,212 --> 00:57:31,713
คำสัญญาทั้งหมดที่เราทำไว้
ซึ่งกันและกัน
556
00:57:34,884 --> 00:57:35,951
คุณจำได้ไหม?
557
00:57:55,872 --> 00:57:58,006
พระเจ้าแช่งคุณ
558
00:57:58,641 --> 00:57:59,708
ให้ตายเถอะพระเจ้า
559
00:57:59,710 --> 00:58:02,678
คุณต้องรวมมันเข้าด้วยกัน!
คุณต้องรวมมันเข้าด้วยกัน!
560
00:58:02,680 --> 00:58:03,779
ใช้ได้?
561
00:58:07,016 --> 00:58:09,184
ฉันไว้ใจคุณได้ใช่ไหม?
ขวา?
562
00:58:11,554 --> 00:58:13,055
คุณคิดจริงๆ
คุณสามารถไปกระท่อมนั้นได้ไหม?
563
00:58:13,756 --> 00:58:17,059
ใช่แล้ว ฉันหมายถึงว่ามันเท่านั้น
หนึ่งไมล์ครึ่ง?
564
00:58:17,061 --> 00:58:19,962
ฉันรู้จักป่าแห่งนี้ ฉันทำได้
คุณกำลังจะทำอะไร
565
00:58:19,964 --> 00:58:21,029
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของเขา?
566
00:58:22,065 --> 00:58:23,665
ฉันจะให้พวกเขา
สิ่งที่พวกเขาต้องการ
567
00:58:44,554 --> 00:58:45,621
เขาอยู่ที่นี่!
568
00:58:46,956 --> 00:58:48,657
นี่คือทานาทอสของคุณ!
569
00:58:51,194 --> 00:58:52,594
ออกมา.
570
00:58:54,597 --> 00:58:57,032
ออกมา!
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น
571
00:58:58,735 --> 00:59:01,203
-ออกมารับเขา
-โอ้พระเจ้า!
572
00:59:01,938 --> 00:59:04,273
คุณต้องการเขา คุณได้เขาแล้ว
573
00:59:39,976 --> 00:59:41,043
คุณชนะ
574
00:59:41,978 --> 00:59:43,579
คุณคิดว่านั่นคือทั้งหมดหรือไม่?
575
00:59:44,347 --> 00:59:45,814
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
576
00:59:48,284 --> 00:59:49,618
ตกลง.
577
01:00:01,064 --> 01:00:03,765
- ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดอยู่ข้างหน้า
- วินาทีที่ฉันออกไปนอกประตู
578
01:00:03,767 --> 01:00:05,300
คุณปิดและล็อคมัน
คุณได้รับมัน?
579
01:00:05,302 --> 01:00:06,668
-ใช่.
- อย่าหยุดและมอง
580
01:00:06,670 --> 01:00:07,736
แค่ปิดมันให้แน่น
581
01:00:07,738 --> 01:00:10,973
หากคุณต้องการให้เขากลับมา
ฉันต้องบันทึกส่วนที่เหลือ
582
01:00:10,975 --> 01:00:12,140
ของครอบครัวของฉัน
583
01:00:12,375 --> 01:00:13,175
คุณได้ยินฉันไหม?
584
01:00:13,177 --> 01:00:15,344
ฉันจะไปที่กระท่อมของรัสเซล
และขอความช่วยเหลือ
585
01:00:15,346 --> 01:00:15,344
ตำรวจจะอยู่ที่นี่
ในเวลาไม่นาน โอเค
586
01:00:15,346 --> 01:00:19,648
-โปรดเพียงระมัดระวัง.
-อย่ากลัวเลยแซม
587
01:00:20,817 --> 01:00:22,784
เราทุกคนจะทำให้ได้
ฉันสัญญาว่าจากนี้
588
01:00:22,919 --> 01:00:24,686
คุณต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่
589
01:00:25,388 --> 01:00:27,990
ทุกท่านไป.
ฉันจะคืนให้เขา
590
01:00:28,124 --> 01:00:30,392
-ถ้าพวกคุณทุกคนไป
- โอ้ที่รัก
591
01:00:30,960 --> 01:00:32,227
เรามีข้อตกลงหรือไม่?
592
01:00:34,297 --> 01:00:35,764
เรามีข้อตกลงหรือไม่?
593
01:00:39,636 --> 01:00:42,904
หนึ่ง สอง สาม
594
01:00:51,648 --> 01:00:52,347
โอ้พระเจ้า!
595
01:00:52,782 --> 01:00:54,082
ออกไปจากฉัน!
596
01:00:59,088 --> 01:01:00,222
ปล่อยฉันไป!
597
01:01:05,228 --> 01:01:06,995
ออกไปจากฉัน!
598
01:01:06,997 --> 01:01:08,163
โอ้อึ
599
01:01:11,768 --> 01:01:12,834
ปล่อยฉันไป!
600
01:01:14,837 --> 01:01:15,904
ออกไป!
601
01:01:17,907 --> 01:01:19,174
ออกไปจากที่นี่
602
01:01:23,446 --> 01:01:24,713
แคธี่!
603
01:01:25,314 --> 01:01:27,783
ออกไป! ให้ตายเถอะ!
604
01:01:31,921 --> 01:01:33,321
-ใช้ได้.
-เคธี่!
605
01:01:34,390 --> 01:01:36,391
แคธี่ เปิดหน่อย!
606
01:01:37,927 --> 01:01:39,027
แคธี่.
607
01:01:46,803 --> 01:01:48,070
อยู่ข้างหลัง!
608
01:01:48,304 --> 01:01:50,405
ลง! ออกไป!
609
01:02:03,786 --> 01:02:06,188
ไม่เป็นไรโซอี้ ใช้ได้.
610
01:03:20,229 --> 01:03:21,530
อะไรวะ?
611
01:06:26,349 --> 01:06:27,615
พวกเขากำลังย้ายออกไป
612
01:06:41,464 --> 01:06:43,331
-อะไร?
-แคมป์เบลล์?
613
01:06:53,542 --> 01:06:55,110
โอ้พระเยซูคริสต์!
614
01:06:58,347 --> 01:06:59,614
- ฉันต้องไปช่วยเขา
-เลขที่.
615
01:07:00,716 --> 01:07:03,318
แอนดรูว์ นั่นคือลูกชายของฉันข้างนอกนั่น
616
01:07:20,603 --> 01:07:24,472
-พ่อ!
-นั่นคือลูกชายของฉันข้างนอกนั่น!
617
01:07:24,673 --> 01:07:26,107
นั่นคือลูกชายของเรา!
618
01:07:36,152 --> 01:07:38,453
กรุณาหยุด
619
01:07:45,394 --> 01:07:46,728
พ่อ!
620
01:07:53,836 --> 01:07:56,271
พ่อครับ พวกเขาต้องการแค่จัสตินเท่านั้น!
621
01:07:58,774 --> 01:08:00,575
ได้โปรดมอบเขาให้พวกเขาเถอะ!
622
01:08:11,387 --> 01:08:13,822
พวกเขาจะให้เรามีชีวิตอยู่
ถ้าเรามอบเขาให้พวกเขา
623
01:08:14,256 --> 01:08:16,291
ได้โปรดพ่อ!
624
01:08:17,626 --> 01:08:19,794
-เลขที่.
-เราต้องให้พวกเขา จัสติน
625
01:08:20,463 --> 01:08:24,165
พวกเขาบอกให้เขาพูดอย่างนั้น
ถ้าเราให้เขาไป
626
01:08:24,167 --> 01:08:25,333
ถ้าอย่างนั้นเราก็ตายกันหมด
627
01:08:25,335 --> 01:08:29,204
-ซาแมนธา หลีกทางให้ฉันหน่อย
- ไม่ อยู่ห่างจากเขา
628
01:08:29,572 --> 01:08:32,874
ไม่ คุณพาวเวลล์ คุณจะ
ต้องหาทางอื่น
629
01:08:33,876 --> 01:08:37,545
ถ้าเราคืนจัสตินให้พวกเขา
งั้นพวกเราก็ตายกันหมด!
630
01:08:38,547 --> 01:08:41,616
ภรรยาของคุณ
และหลานสาวของคุณ
631
01:08:48,858 --> 01:08:50,191
พ่อ!
632
01:08:51,527 --> 01:08:53,495
โปรดช่วยฉันด้วย!
633
01:08:53,863 --> 01:08:56,231
เลขที่! โอ้พระเจ้า ไม่!
634
01:09:04,273 --> 01:09:07,142
--นั่นคืออะไร?
635
01:09:08,210 --> 01:09:09,277
ให้มันกับฉัน.
636
01:09:09,812 --> 01:09:11,713
-เลขที่.
-ให้ฉัน.
637
01:09:14,250 --> 01:09:15,350
โปรด.
638
01:09:25,227 --> 01:09:26,361
โอ้พระเจ้า!
639
01:09:27,563 --> 01:09:30,532
ไม่!
640
01:09:41,877 --> 01:09:44,479
จัสตินคุณมี
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง ช่วยเขาด้วย
641
01:09:47,316 --> 01:09:48,850
นั่นคือพี่ชายของคุณ!
642
01:09:56,458 --> 01:09:59,827
ไม่ กรุณาอย่า! หยุด!
643
01:10:00,496 --> 01:10:03,898
เลขที่! โอ้พระเจ้า!
644
01:10:11,207 --> 01:10:14,375
หยุด! กรุณาหยุด!
โปรด! โปรด!
645
01:10:16,312 --> 01:10:21,349
หยุดมัน! เลขที่!
หยุดมัน!
646
01:10:22,885 --> 01:10:24,385
โปรด! โปรด!
647
01:10:25,654 --> 01:10:27,689
ที่รัก... ไม่
648
01:10:46,609 --> 01:10:49,644
เลขที่! เลขที่!
649
01:11:00,823 --> 01:11:03,625
คุณนายพาวเวลล์ ไม่
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
650
01:11:03,627 --> 01:11:05,293
นางพาวเวลล์
คุณไม่สามารถออกไปที่นั่นได้!
651
01:11:06,028 --> 01:11:07,295
เลขที่!
652
01:11:46,502 --> 01:11:47,769
แคมป์เบลล์...
653
01:11:53,008 --> 01:11:55,510
มองมาที่ฉัน
ฉันอยู่ที่นี่
654
01:11:56,312 --> 01:11:57,612
ฉันอยู่ที่นี่
655
01:11:57,846 --> 01:11:59,347
อย่ากลัวเลย
656
01:12:00,849 --> 01:12:02,583
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ
657
01:12:03,319 --> 01:12:04,385
ตกลง.
658
01:12:50,032 --> 01:12:51,099
เคธี่อยู่ไหน?
659
01:12:53,035 --> 01:12:55,570
ฉันพยายามหยุดเธอ
ฉันพยายาม.
660
01:13:14,890 --> 01:13:19,494
-เลขที่!
-นาย. พาวเวลล์ อย่าไปนะ
661
01:13:19,928 --> 01:13:20,995
ฉันต้อง.
662
01:13:22,765 --> 01:13:24,399
คุณล็อคประตูนั้นไว้ข้างหลังฉัน
663
01:13:26,902 --> 01:13:29,003
แคมป์เบลล์ ฉันมาแล้ว!
664
01:13:29,738 --> 01:13:30,805
ฉันกำลังมา!
665
01:13:31,974 --> 01:13:33,174
ฉันกำลังมา!
666
01:13:42,684 --> 01:13:43,751
ซาแมนธา...
667
01:13:48,924 --> 01:13:49,991
แซม.
668
01:13:55,731 --> 01:13:59,534
กรุณาถอดปลอกคอนี้ออกจากฉัน
ฉันต้องออกไปที่นั่น
669
01:13:59,536 --> 01:14:00,701
และหยุดสิ่งนี้
670
01:14:01,837 --> 01:14:03,571
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?
671
01:14:04,673 --> 01:14:07,608
ฉันเอง.
แซม นี่จัสตินนะ
672
01:14:09,211 --> 01:14:11,679
ให้ฉันไปก่อน
พวกเขาฆ่าพ่อแม่ของฉัน
673
01:14:11,880 --> 01:14:12,947
ไม่
674
01:14:20,756 --> 01:14:23,958
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันและโซอี้
ถ้าฉันตัดคุณออก?
675
01:14:26,962 --> 01:14:29,931
เมื่อฉันออกไปข้างนอก ฉันต้องการคุณ
ที่จะพาโซอี้ไป
676
01:14:29,933 --> 01:14:32,600
ออกไปทางประตูหลัง
และคุณก็วิ่งเหมือนตกนรก
677
01:14:32,868 --> 01:14:35,736
มีห้องโดยสารอีกประมาณหนึ่ง
ห่างจากที่นี่ไปทางเหนือหนึ่งไมล์ครึ่ง
678
01:14:36,104 --> 01:14:38,005
คุณไม่หยุด
จนกว่าคุณจะไปถึงที่นั่น โอเค?
679
01:14:38,007 --> 01:14:40,241
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งจะไป
เพื่อไปคุยกับพวกเขา
680
01:14:40,243 --> 01:14:43,678
กรุณาเพียงแค่ทำมัน
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
681
01:14:45,747 --> 01:14:46,914
ตกลง.
682
01:15:15,277 --> 01:15:16,544
จัสติน...
683
01:15:21,250 --> 01:15:22,783
จัสติน ไม่
684
01:16:09,865 --> 01:16:11,032
ขอบคุณ
685
01:16:42,898 --> 01:16:43,965
แคมป์เบลล์.
686
01:16:52,941 --> 01:16:54,008
ฉันเป็นพ่อ
687
01:16:58,880 --> 01:17:00,047
ฉันเป็นพ่อ
688
01:18:49,324 --> 01:18:53,160
ไม่เป็นไรโซอี้ เราจะ
ทำให้มันเป็นไปตามที่ฉันสัญญา
689
01:19:22,090 --> 01:19:23,824
โปรด. ที่นี่.