1 00:00:30,521 --> 00:00:32,921 U largova sepse jeta po më mbyste 2 00:00:34,146 --> 00:00:36,226 si jaka e një këmishe të ngushtë. 3 00:00:39,313 --> 00:00:41,753 U largova sepse zhurma po më shurdhonte. 4 00:00:43,647 --> 00:00:45,767 Isha i trullosur nga mospasja kohë. 5 00:00:49,939 --> 00:00:51,739 Doja të jetoja në ngadalësi, 6 00:00:52,898 --> 00:00:54,298 thjeshtësi, 7 00:00:55,398 --> 00:00:56,798 dhe çudi. 8 00:00:57,690 --> 00:00:59,450 Mbani vetëm gjërat thelbësore. 9 00:01:01,523 --> 00:01:03,643 Por thelbësorja nuk mund të mbahet. 10 00:01:04,815 --> 00:01:06,175 Duhet zbuluar. 11 00:02:13,236 --> 00:02:16,856 Ajo po ju këndonte një këngë tradicionale të mirëseardhjes Buryat. 12 00:02:17,445 --> 00:02:18,525 Unë shoh. 13 00:02:20,403 --> 00:02:21,643 faleminderit. 14 00:02:26,404 --> 00:02:27,444 Është mirë! 15 00:02:31,446 --> 00:02:32,686 Peshku. 16 00:02:32,904 --> 00:02:35,424 Buka e Baikal. 17 00:02:42,113 --> 00:02:44,393 Kjo lëndë është e yndyrshme. 18 00:02:46,572 --> 00:02:47,852 Kështu është. 19 00:02:48,614 --> 00:02:49,934 - Ne e hamë. - Si kjo? 20 00:02:50,155 --> 00:02:51,995 Kjo është ajo që ne hamë dhe pimë. 21 00:02:59,656 --> 00:03:01,376 Ai e pyet pse je këtu. 22 00:03:01,615 --> 00:03:04,175 Thuaji atij që në fakt isha këtu 23 00:03:04,740 --> 00:03:07,180 shtatë vjet më parë, një verë. 24 00:03:10,532 --> 00:03:13,252 Gjithmonë kam ëndërruar të kthehem dhe të shoh... 25 00:03:17,074 --> 00:03:18,474 Duke parë liqenin e ngrirë. 26 00:03:24,616 --> 00:03:26,376 Çfarë tha ai? 27 00:03:30,950 --> 00:03:33,510 Të gjithë ëndërrojnë të jetojnë në Evropë, 28 00:03:33,783 --> 00:03:35,023 dhe ju vini këtu. 29 00:03:39,909 --> 00:03:41,149 Për ju. 30 00:03:42,826 --> 00:03:44,666 - Dhe lumturia juaj. - Faleminderit. 31 00:04:10,161 --> 00:04:12,761 Nga këtu e tutje, nuk ka energji elektrike. 32 00:04:13,203 --> 00:04:17,323 Secili ka të vetin. 33 00:04:17,495 --> 00:04:20,055 Pa fshatra, pa burra, 34 00:04:20,620 --> 00:04:21,620 jo asgje. 35 00:07:38,800 --> 00:07:40,000 Duket mirë? 36 00:07:42,592 --> 00:07:43,872 Është Broadway. 37 00:07:50,384 --> 00:07:53,064 Për qiranë dhe drutë, do të bëjmë siç kemi rënë dakord. 38 00:08:01,552 --> 00:08:04,512 Ai thotë se nëse i jep më shumë, 39 00:08:04,760 --> 00:08:06,200 kabina është e juaja. 40 00:08:07,594 --> 00:08:10,634 Ai dëshiron të shkojë në Irkutsk sepse është i sëmurë. 41 00:08:10,969 --> 00:08:11,889 Flebiti. 42 00:08:12,094 --> 00:08:14,214 Ai duhet të shohë një mjek. 43 00:08:16,011 --> 00:08:17,371 Sa më shumë? 44 00:08:24,053 --> 00:08:25,973 Ai ju kërkon 80,000 rubla. 45 00:08:31,970 --> 00:08:32,970 Marrëveshje. 46 00:08:33,679 --> 00:08:35,039 Është e juaja. 47 00:08:37,179 --> 00:08:38,899 Pra, në shtëpinë time të re. 48 00:08:39,721 --> 00:08:42,041 Kabina siberiane pranë liqenit Baikal. 49 00:08:43,263 --> 00:08:46,023 Në shtëpinë time të re. 50 00:08:47,096 --> 00:08:49,736 Një kasolle siberiane pranë liqenit Baikal. 51 00:08:51,055 --> 00:08:52,095 E sakte. 52 00:08:55,222 --> 00:08:56,102 pushka juaj, 53 00:08:56,555 --> 00:08:58,035 për të gjuajtur arinj. 54 00:08:58,347 --> 00:09:00,947 - Po të jep. - Por unë nuk gjuaj. 55 00:09:01,306 --> 00:09:03,226 - Për arinjtë. - Arinjtë? 56 00:09:31,849 --> 00:09:34,289 Ky është vendi i përsosur për të vrarë veten. 57 00:09:35,141 --> 00:09:37,421 - Çfarë tha ai? - Oh, asgjë. 58 00:09:37,683 --> 00:09:38,843 fat të mirë. 59 00:09:39,892 --> 00:09:41,012 faleminderit. 60 00:10:01,685 --> 00:10:04,645 Erdha për t'iu afruar të panjohurës - 61 00:10:05,102 --> 00:10:06,182 i ftohti, 62 00:10:07,435 --> 00:10:08,555 heshtja, 63 00:10:09,769 --> 00:10:10,929 hapësirë, 64 00:10:12,352 --> 00:10:13,752 dhe vetminë. 65 00:16:50,121 --> 00:16:52,521 Në Zemrën e Botës 66 00:18:41,387 --> 00:18:45,467 Në qytete, minutat, orët, vitet fluturojnë. 67 00:18:48,012 --> 00:18:49,692 Këtu koha ngadalësohet. 68 00:18:54,846 --> 00:18:56,046 Unë jam i lirë 69 00:18:57,430 --> 00:18:58,990 sepse ditët e mia janë të lira. 70 00:28:19,426 --> 00:28:23,426 - Sa kohë ju desh? - Pesë orë. Binte erë. 71 00:28:24,093 --> 00:28:26,213 - A është ftohtë në veri? - Jo. 72 00:28:27,427 --> 00:28:28,747 - Bora? - Jo. 73 00:28:29,427 --> 00:28:32,867 Pra, ndonjë ngjarje e madhe në botë këto ditët e fundit? 74 00:28:33,177 --> 00:28:34,217 Ngjarjet? 75 00:28:34,844 --> 00:28:36,084 Asgjë e veçantë. 76 00:28:37,344 --> 00:28:38,264 Ngjarjet... 77 00:28:41,678 --> 00:28:44,238 Një ari erdhi në vendin tim 78 00:28:44,803 --> 00:28:46,523 dhe më hëngri të gjithë ushqimin. 79 00:28:46,761 --> 00:28:48,521 - Një ari në dimër? - Po! 80 00:28:48,803 --> 00:28:50,163 Duhet të jetë një i sëmurë. 81 00:28:54,012 --> 00:28:57,172 Më thuaj, a ka gjahtarë pranë liqenit? 82 00:28:57,887 --> 00:28:59,727 Jo... Shumë ftohtë. 83 00:29:00,012 --> 00:29:02,212 Unë pashë diçka pranë shtëpisë time ... 84 00:29:02,804 --> 00:29:03,764 Një kurth. 85 00:29:05,638 --> 00:29:07,078 Duhet të jetë i vjetër. 86 00:29:07,429 --> 00:29:08,629 Para disa vitesh, 87 00:29:08,805 --> 00:29:11,605 një djalë ishte fshehur aty pranë. 88 00:29:13,346 --> 00:29:14,866 Duke u fshehur... Pse? 89 00:29:15,138 --> 00:29:17,378 Ai vrau një burrë në Irkutsk. 90 00:29:17,638 --> 00:29:20,198 Ai priste që krimi të përfundonte. 91 00:29:26,347 --> 00:29:28,707 Dhe askush nuk erdhi për ta arrestuar? 92 00:29:29,556 --> 00:29:30,556 - Këtu? - Po. 93 00:29:30,764 --> 00:29:32,684 Hajde... Jo. 94 00:29:35,015 --> 00:29:38,015 Kjo është arsyeja pse rusët po bëjnë një rrëmujë të tillë. 95 00:29:38,265 --> 00:29:40,225 Në çdo kohë, ata mund të shpëtojnë 96 00:29:40,473 --> 00:29:41,953 në pyll. 97 00:29:43,724 --> 00:29:46,164 Mendoj se ke gjetur kurthin e tij të vjetër. 98 00:29:47,766 --> 00:29:49,726 E dini se çfarë ndodhi me të? 99 00:29:51,141 --> 00:29:54,341 Ishte dhjetë vjet më parë. Ai duhet të ketë shkuar ose ka vdekur. 100 00:29:55,474 --> 00:29:58,914 Askush nuk mund të mbijetojë në taiga për kaq gjatë. 101 00:30:28,227 --> 00:30:30,547 Më thuaj, sa dëshiron? 102 00:30:31,602 --> 00:30:34,482 700 rubla për sheqerin dhe patatet. 103 00:30:34,769 --> 00:30:36,369 Çaji dhe mjalti janë një dhuratë. 104 00:30:36,602 --> 00:30:37,682 Vërtet? faleminderit. 105 00:30:38,852 --> 00:30:39,852 Ja ku shkoni. 106 00:30:45,061 --> 00:30:46,821 Sa kohë jeni këtu? 107 00:30:47,145 --> 00:30:48,265 nuk e di. 108 00:30:51,937 --> 00:30:53,617 Tani është shtëpia juaj. 109 00:30:55,062 --> 00:30:56,182 Po, ke të drejtë. 110 00:30:57,604 --> 00:31:00,884 Ec në atë mënyrë. Nuk fryn aq erë atje. 111 00:31:03,354 --> 00:31:05,754 Një stuhi bore do të vijë pas disa ditësh. 112 00:31:06,021 --> 00:31:07,341 Qëndroni në shtëpi. 113 00:38:18,259 --> 00:38:20,699 Unë flas pak rusisht. 114 00:38:22,134 --> 00:38:23,334 Unë jam francez. 115 00:38:24,801 --> 00:38:25,881 frëngjisht? 116 00:38:26,051 --> 00:38:26,931 po. 117 00:38:31,051 --> 00:38:32,331 Unë jam gjuetar pa leje. 118 00:38:33,135 --> 00:38:33,975 Kafshët. 119 00:38:34,801 --> 00:38:36,281 Një gjuetar pa leje... OK. 120 00:38:37,093 --> 00:38:39,133 Mos i trego askujt për mua. 121 00:38:40,427 --> 00:38:41,547 Të mos flas për ty. 122 00:38:41,718 --> 00:38:43,638 Nuk më lejohet të jem këtu. 123 00:38:44,010 --> 00:38:45,010 A është e qartë kjo? 124 00:38:46,969 --> 00:38:49,409 - A është e qartë? - Po. 125 00:38:51,469 --> 00:38:52,469 Po e shpërdoroni! 126 00:38:55,969 --> 00:38:57,209 Unë nuk mund të qëlloj. 127 00:38:57,928 --> 00:38:59,128 Unë nuk e di se si. 128 00:39:01,595 --> 00:39:02,715 Ma jep mua 129 00:39:04,303 --> 00:39:05,743 dhe unë do t'ju tregoj. 130 00:39:08,804 --> 00:39:09,884 Fishekët? 131 00:39:10,595 --> 00:39:11,795 fishekë. 132 00:39:26,805 --> 00:39:27,845 Shikoni. 133 00:39:37,764 --> 00:39:38,804 Jo... 134 00:39:40,722 --> 00:39:41,722 Jo... 135 00:39:49,890 --> 00:39:50,930 Nr. 136 00:39:52,473 --> 00:39:53,473 Mos u tund. 137 00:40:26,101 --> 00:40:27,221 Hiq dorë nga humbja. 138 00:41:10,895 --> 00:41:13,615 Siberia Kinë - Mongoli 139 00:41:20,854 --> 00:41:23,254 Vasily Peskov humbi në Taiga 140 00:42:02,732 --> 00:42:04,412 kë po kërkoni? 141 00:42:09,233 --> 00:42:10,233 Ju. 142 00:42:12,024 --> 00:42:13,344 cfare deshironi? 143 00:42:25,942 --> 00:42:27,222 Unë dua të flas me ju. 144 00:42:30,067 --> 00:42:31,187 Unë e di kush jeni. 145 00:42:33,526 --> 00:42:34,886 Ata nuk po ju ndjekin. 146 00:42:37,235 --> 00:42:38,675 Ata mendojnë se ju keni vdekur. 147 00:42:42,943 --> 00:42:44,823 Mund të më besoni. 148 00:42:46,902 --> 00:42:48,302 Emri im është Tedi. 149 00:43:25,446 --> 00:43:28,126 Drerët janë dembelë. Ata mezi lëvizin përreth. 150 00:43:30,821 --> 00:43:34,101 Ju duhet të ecni kundër erës për të mos i trembur ata larg. 151 00:46:21,666 --> 00:46:23,506 Sa kohë keni jetuar këtu? 152 00:46:27,917 --> 00:46:30,317 A keni qenë këtu për një kohë të gjatë? 153 00:46:50,793 --> 00:46:51,993 Nga vini ju? 154 00:46:58,669 --> 00:46:59,989 Ulan-Ude. 155 00:47:00,377 --> 00:47:01,537 Në Buryatia. 156 00:47:04,336 --> 00:47:05,536 Përtej liqenit. 157 00:47:12,837 --> 00:47:15,277 Unë shkova në Irkutsk për punë. 158 00:47:16,462 --> 00:47:18,742 Përgjegjës në një fabrikë druri. 159 00:47:20,129 --> 00:47:20,929 Dhe ju? 160 00:47:21,170 --> 00:47:22,770 Menaxher i projektit multimedial. 161 00:47:24,671 --> 00:47:26,471 Çfarë po bën këtu? 162 00:47:29,588 --> 00:47:30,828 Një pushim. 163 00:47:32,713 --> 00:47:35,073 Kam ardhur të kërkoj pak paqe. 164 00:47:35,838 --> 00:47:37,038 Paqe! 165 00:48:17,799 --> 00:48:20,759 Ky nuk është vend për burra. 166 00:50:49,893 --> 00:50:51,453 Tedi! 167 00:51:12,770 --> 00:51:13,570 A jeni mirë? 168 00:51:13,811 --> 00:51:16,171 A jeni mirë? Jeni të lënduar? 169 00:51:16,978 --> 00:51:19,218 Ata janë në gjueti për arinj. 170 00:51:20,312 --> 00:51:21,512 Shikoni gjakun. 171 00:51:22,979 --> 00:51:24,259 Nga një helikopter? 172 00:51:25,729 --> 00:51:28,009 Pasuri të reja duke u argëtuar. 173 00:51:28,271 --> 00:51:30,471 Ju nuk duhet të vrisni një kafshë për argëtim. 174 00:51:35,146 --> 00:51:37,386 Duhet ta gjejmë. 175 00:52:34,150 --> 00:52:35,630 Po afrohet. 176 00:52:38,192 --> 00:52:40,992 Duhet të kthehemi në liqen dhe të mbulohemi. 177 00:55:12,494 --> 00:55:13,854 Mos bini në gjumë. 178 00:55:14,536 --> 00:55:15,496 Më dëgjon? 179 00:55:17,953 --> 00:55:18,993 Mos bini në gjumë! 180 00:55:21,912 --> 00:55:23,712 Fol, po dëgjoj. 181 00:55:24,453 --> 00:55:25,533 Fol. 182 00:55:26,203 --> 00:55:27,243 Flisni me mua. 183 00:55:27,495 --> 00:55:28,815 Nuk do të zgjasë shumë. 184 00:55:29,037 --> 00:55:30,077 Kohë e gjatë? 185 00:55:34,121 --> 00:55:35,921 Dreqin, nuk do t'ia dalim. 186 00:55:46,121 --> 00:55:47,921 Jezu Krishti, biri i Perëndisë, 187 00:55:48,663 --> 00:55:50,783 na jep bekimin Tënd... 188 00:55:53,039 --> 00:55:54,279 Ki mëshirë për ne. 189 00:56:03,248 --> 00:56:05,808 Kur e vrava, nuk ndjeva asgjë. 190 00:56:06,790 --> 00:56:08,870 E bëra pa arsye. 191 00:56:11,415 --> 00:56:12,575 Ai ishte një toger. 192 00:56:13,832 --> 00:56:15,952 Së bashku kemi shërbyer në ushtri. 193 00:56:16,249 --> 00:56:18,169 Unë isha në komandën e tij. 194 00:56:19,082 --> 00:56:22,322 Dhjetë vjet më vonë, u përplasa me të pranë universitetit. 195 00:56:22,624 --> 00:56:26,664 Ne kishim dy shishe vodka dhe shkuam në shtëpinë e tij. 196 00:56:27,083 --> 00:56:30,723 Pastaj, ne kishim një të tretë. Vodka është një pije e shpejtë... 197 00:56:34,916 --> 00:56:37,356 Shtëpia e tij ishte jashtëzakonisht e ngrohtë. 198 00:56:38,875 --> 00:56:40,515 I vinte erë salsiçe. 199 00:56:41,917 --> 00:56:44,477 Togeri vazhdoi jetën e tij, 200 00:56:44,750 --> 00:56:46,630 makinën që sapo kishte blerë, 201 00:56:47,334 --> 00:56:48,894 dacha e tij me një kopsht, 202 00:56:49,417 --> 00:56:50,897 dy vajzat e tij 203 00:56:51,293 --> 00:56:54,573 të cilët studionin elektromekanikë në Omsk, 204 00:56:54,876 --> 00:56:56,556 pushimet e tij në Leningrad. 205 00:56:58,876 --> 00:57:00,636 Isha i qetë për një kohë të gjatë. 206 00:57:01,752 --> 00:57:04,312 Nuk kisha asgjë për t'i thënë, e kupton? 207 00:57:04,877 --> 00:57:08,837 Nuk mund të ndaloja së menduari për jetën time, e cila ishte e kotë. 208 00:57:09,627 --> 00:57:12,787 I dhashë gruas dhe fëmijëve një jetë të mjerë! 209 00:57:16,794 --> 00:57:20,874 Gruaja e tij erdhi tre herë për të më nxjerrë jashtë. 210 00:57:21,211 --> 00:57:23,211 Herën e katërt e ofendova. 211 00:57:24,253 --> 00:57:26,493 Togeri më goditi me grusht. 212 00:57:26,753 --> 00:57:29,633 U përplasëm dhe luftuam në tokë. 213 00:57:30,795 --> 00:57:34,035 Mora një thikë dhe e hapa si peshk, 214 00:57:34,337 --> 00:57:35,737 nga qafa në stomak. 215 00:57:38,796 --> 00:57:39,956 E shihni se çfarë dua të them? 216 00:57:41,379 --> 00:57:43,219 Diçka po më mbyste. 217 00:57:44,921 --> 00:57:46,361 Mjerim, ndoshta. 218 00:57:49,338 --> 00:57:50,978 Ose dëshira. 219 00:57:51,588 --> 00:57:52,748 Zemërimi. 220 00:57:57,880 --> 00:58:00,120 E urreja gjithë botën. 221 00:58:03,214 --> 00:58:04,574 Dhe ai ishte atje. 222 00:58:04,756 --> 00:58:06,436 Duke folur dhe duke folur. 223 00:58:12,423 --> 00:58:14,903 Dola me vrap nga shtëpia dhe më pas ika. 224 00:58:15,423 --> 00:58:17,583 Nuk doja të shkoja në burg. 225 00:58:19,174 --> 00:58:21,574 Kjo është ajo që do të kisha marrë - burg. 226 00:58:23,216 --> 00:58:24,256 Një gjyq. 227 00:58:26,007 --> 00:58:27,727 Do të më duhej të pendohesha 228 00:58:28,049 --> 00:58:29,889 para gruas dhe fëmijëve të mi. 229 00:58:36,633 --> 00:58:38,993 Ke vrarë një njeri, por ke shpëtuar edhe një. 230 00:58:41,175 --> 00:58:42,535 Ti më shpëtove. 231 00:58:55,093 --> 00:58:56,493 Emri im është Aleksei. 232 00:58:58,510 --> 00:58:59,630 Osipovich. 233 01:01:27,395 --> 01:01:29,155 Unë kam qenë këtu për 12 vjet. 234 01:01:30,520 --> 01:01:32,520 Për tre vjet, unë do të jem në shtëpi. 235 01:01:41,062 --> 01:01:42,262 Akimi dhe Lana. 236 01:01:43,479 --> 01:01:44,679 Fëmijët e mi. 237 01:01:49,271 --> 01:01:50,991 A keni fëmijë? 238 01:01:52,230 --> 01:01:53,190 Nr. 239 01:02:04,772 --> 01:02:07,372 Për vite me radhë mendova se kisha kohë për të... 240 01:02:08,022 --> 01:02:10,902 krijoj familje, ji i lumtur, gjeje vendin tim. 241 01:02:16,731 --> 01:02:17,971 Dhe pastaj, një ditë... 242 01:02:21,440 --> 01:02:22,960 u zgjova. 243 01:02:24,107 --> 01:02:27,307 Kuptova se isha mbërthyer në një jetë boshe, të mërzitshme. 244 01:02:31,649 --> 01:02:33,169 Nuk kisha ndërtuar asgjë. 245 01:02:35,316 --> 01:02:36,596 Asgjë. 246 01:02:38,691 --> 01:02:39,851 Ajri i nxehtë. 247 01:02:44,442 --> 01:02:45,802 kam humbur. 248 01:02:52,025 --> 01:02:53,545 Kështu që e lashë punën. 249 01:02:56,317 --> 01:02:59,637 Unë pushova së besuari se ishte e pamundur të jetoja ndryshe. 250 01:03:02,443 --> 01:03:03,843 Dhe i hodha të gjitha. 251 01:03:06,901 --> 01:03:08,061 Komoditeti im. 252 01:03:08,527 --> 01:03:09,647 Puna ime. 253 01:03:10,652 --> 01:03:11,772 Familja ime. 254 01:03:12,235 --> 01:03:13,355 miqtë e mi. 255 01:03:19,069 --> 01:03:21,789 Më duhej të dija nëse kisha një jetë të brendshme. 256 01:03:26,361 --> 01:03:28,721 Unë kurrë nuk e kisha ndjerë këtë të gjallë më parë. 257 01:03:31,528 --> 01:03:32,648 Kjo falas. 258 01:03:35,612 --> 01:03:36,652 Këtu, 259 01:03:37,862 --> 01:03:40,822 Ndihem i gjallë. 260 01:05:55,913 --> 01:05:57,353 Tani ju i gatuani ato. 261 01:06:03,205 --> 01:06:06,245 Pra, më thuaj, kush është udhëheqësi i Rusisë tani? 262 01:06:08,830 --> 01:06:09,990 Epo, Putin. 263 01:06:11,081 --> 01:06:12,601 Jeni serioz? 264 01:06:12,831 --> 01:06:14,191 Ai shërbeu dy mandate. 265 01:06:14,373 --> 01:06:16,413 Pastaj, ishte Medvedev. 266 01:06:16,873 --> 01:06:18,473 Ata bënë një lloj marrëveshjeje. 267 01:06:18,956 --> 01:06:20,236 Kush është Medvedev? 268 01:06:20,623 --> 01:06:22,183 Një lakej i Putinit. 269 01:06:23,998 --> 01:06:25,238 Për Putinin! 270 01:06:25,790 --> 01:06:27,470 Për Putinin, atëherë. 271 01:06:34,582 --> 01:06:35,582 Dhe në SHBA? 272 01:06:37,499 --> 01:06:40,619 Bush nuk ia doli të bënte të njëjtën gjë këtë herë. 273 01:06:41,749 --> 01:06:43,069 Bush nuk është i njëjti. 274 01:06:47,333 --> 01:06:48,853 Dhe djali i tij? 275 01:06:49,042 --> 01:06:50,762 Vëllai i tij? Jo? 276 01:06:53,959 --> 01:06:55,479 Ndoshta nipi i tij? 277 01:07:00,334 --> 01:07:03,774 Ai nuk është në të vërtetë familja e Bushit. 278 01:07:04,084 --> 01:07:05,564 Ai është i zi. 279 01:07:09,668 --> 01:07:10,708 E zezë? 280 01:07:11,585 --> 01:07:14,225 Ata zgjodhën një president të zi? 281 01:07:14,627 --> 01:07:15,867 Obama. 282 01:07:17,377 --> 01:07:20,497 Mendoj se është koha që unë të dal nga pylli! 283 01:07:20,752 --> 01:07:21,672 Për në Amerikë! 284 01:07:26,336 --> 01:07:27,376 Dreqin... 285 01:07:29,836 --> 01:07:30,956 Dhe Bin Laden? 286 01:07:31,878 --> 01:07:34,478 Amerikanët e vranë në Pakistan. 287 01:07:35,045 --> 01:07:35,885 I vdekur! 288 01:07:41,545 --> 01:07:42,505 Në Pakistan! 289 01:07:53,046 --> 01:07:54,126 më duhet të shkoj. 290 01:07:55,421 --> 01:07:56,701 Mund të flini këtu. 291 01:07:56,880 --> 01:07:58,120 Qëndroni gjatë. 292 01:08:02,547 --> 01:08:03,427 po shkoj! 293 01:08:12,506 --> 01:08:16,986 Në stepat e egra të Baikal... 294 01:09:02,509 --> 01:09:03,709 është ditëlindja ime. 295 01:09:41,928 --> 01:09:43,408 Është pothuajse pranvera. 296 01:09:44,970 --> 01:09:46,410 Bora do të shkrihet. 297 01:09:47,637 --> 01:09:50,037 Nuk do të mund të lëvizim. 298 01:09:50,304 --> 01:09:51,944 Nuk ka ecje apo lundrim. 299 01:09:55,388 --> 01:09:57,988 Nëse duhet të largoheni, tani është koha. 300 01:09:59,846 --> 01:10:01,246 Pse e thua këtë? 301 01:10:02,471 --> 01:10:03,751 Sepse e di. 302 01:10:04,013 --> 01:10:05,293 E dini? 303 01:10:06,513 --> 01:10:07,513 Unë mund ta ndjej atë. 304 01:11:07,726 --> 01:11:08,766 Mirmengjesi! 305 01:11:16,935 --> 01:11:19,295 A e keni ndezur atë flakë shqetësimi? 306 01:11:19,560 --> 01:11:20,360 Nr. 307 01:11:21,518 --> 01:11:23,758 Ishte thjesht një “aksident”. 308 01:11:24,060 --> 01:11:26,460 Kisha shumë vodka. u ngatërrova. 309 01:11:29,477 --> 01:11:32,037 Ne do të shesim peshkun në Severobaykalsk. 310 01:11:33,436 --> 01:11:35,476 Tani është e pamundur të peshkosh. 311 01:11:35,811 --> 01:11:37,731 Akulli është shumë i hollë. Është e rrezikshme. 312 01:11:38,520 --> 01:11:39,680 Pra nuk ka peshkim. 313 01:11:39,853 --> 01:11:41,293 Unë shoh. 314 01:11:47,937 --> 01:11:49,977 Ju flisni më mirë rusisht tani. 315 01:11:50,229 --> 01:11:51,149 po! 316 01:11:51,729 --> 01:11:54,529 Unë flas shumë... me veten time. 317 01:11:56,521 --> 01:11:58,041 Një dolli për makinë. 318 01:12:04,396 --> 01:12:06,956 Për një kthim të sigurt në shtëpi. 319 01:12:14,855 --> 01:12:16,095 Dëgjo, 320 01:12:16,314 --> 01:12:17,634 ka një djalë 321 01:12:17,814 --> 01:12:19,734 kush dëshiron të blejë kabinën tuaj. 322 01:12:20,606 --> 01:12:22,046 Nuk shitet. 323 01:12:22,606 --> 01:12:24,006 Ai këmbëngul. 324 01:12:31,898 --> 01:12:34,458 Dëshironi të kaloni jetën tuaj këtu, vetëm? 325 01:12:34,815 --> 01:12:36,135 Tregoji shokut tënd 326 01:12:36,565 --> 01:12:38,245 se kjo është shtëpia ime, 327 01:12:39,190 --> 01:12:40,630 dhe nuk po largohem. 328 01:12:41,274 --> 01:12:42,354 Nuk largohet! 329 01:13:12,318 --> 01:13:13,838 Mirë, le të shkojmë. 330 01:13:18,235 --> 01:13:19,035 Mirupafshim. 331 01:13:21,693 --> 01:13:22,693 fat të mirë. 332 01:13:57,071 --> 01:13:59,151 Doni vërtet të qëndroni këtu? 333 01:14:00,946 --> 01:14:02,026 nuk e di. 334 01:14:03,696 --> 01:14:06,456 Ju nuk bëni pjesë këtu. Ju i keni të gjitha atje! 335 01:14:08,071 --> 01:14:10,351 Kam ëndërruar shumë të vij këtu. 336 01:14:11,405 --> 01:14:13,485 Kjo është ëndrra ime. 337 01:14:15,239 --> 01:14:17,239 Kjo nuk është ëndrra e askujt. 338 01:14:22,947 --> 01:14:24,267 Shkoni në shtëpi. 339 01:16:37,123 --> 01:16:38,603 Kam temperaturë të lartë. 340 01:16:40,415 --> 01:16:41,615 Trëndafili i egër 341 01:16:42,624 --> 01:16:43,824 infuzion. 342 01:16:53,583 --> 01:16:57,383 Unë solla disa furnizime - ushqim dhe vodka. 343 01:17:03,292 --> 01:17:05,612 Unë kam qenë vetëm për një kohë të gjatë. 344 01:17:11,126 --> 01:17:12,446 Por ju nuk jeni vetëm. 345 01:17:15,417 --> 01:17:18,177 Askush nuk është kujdesur për mua për një kohë të gjatë. 346 01:17:34,502 --> 01:17:36,302 "Asgjë në pamjen e tij të lodhur, 347 01:17:36,502 --> 01:17:38,862 "në sjelljet e tij të përkryera të kësaj bote, 348 01:17:39,127 --> 01:17:42,487 "Zbuloi se brenda tij ishte një djalë i vogël, 349 01:17:42,753 --> 01:17:44,673 "varrosur në rërën e kohës. 350 01:17:45,961 --> 01:17:47,521 “Kjo është pjekuria 351 01:17:47,753 --> 01:17:49,593 "dhe kostumet e tjera duken si, 352 01:17:49,878 --> 01:17:52,998 "Dhe mosha, në këtë aspekt, është më e shkathëta e rrobaqepësve. 353 01:17:54,378 --> 01:17:57,458 “Sapo kisha mbushur 17 vjeç dhe nuk e njihja veten. 354 01:17:57,712 --> 01:17:58,992 “Nuk dyshova shumë 355 01:17:59,212 --> 01:18:01,212 "që një njeri mund të plaket, 356 01:18:01,462 --> 01:18:03,262 “arritni pozita të larta 357 01:18:03,837 --> 01:18:04,837 "dhe vdes, 358 01:18:05,046 --> 01:18:06,446 “ndërsa nuk po rritet kurrë 359 01:18:06,671 --> 01:18:08,191 "Fëmija në errësirë, 360 01:18:08,379 --> 01:18:10,139 "dëshira për vëmendje, 361 01:18:10,588 --> 01:18:13,028 "Përgjithmonë duke pritur për një dorë të butë 362 01:18:13,255 --> 01:18:14,895 "Të përkëdheli kokën, 363 01:18:15,422 --> 01:18:17,222 "dhe një zë që pëshpëriste, 364 01:18:17,672 --> 01:18:19,392 'Po, e dashur. 365 01:18:19,589 --> 01:18:21,029 'Mami ende të do. 366 01:18:21,547 --> 01:18:23,987 'Si askush nuk të ka dashur ndonjëherë'". 367 01:18:29,714 --> 01:18:31,794 Nëse unë vdes, merr kurthe. 368 01:18:32,423 --> 01:18:33,703 Dhe hani mishin. 369 01:18:34,715 --> 01:18:37,235 Që kafshët të mos shpërdorohen. 370 01:18:38,882 --> 01:18:39,962 Ti e di, 371 01:18:41,840 --> 01:18:43,200 mos më varros. 372 01:18:44,299 --> 01:18:46,179 Nuk dua të përfundoj në pisllëk. 373 01:18:47,507 --> 01:18:49,107 Më hidhni në Baikal. 374 01:18:50,841 --> 01:18:53,441 Do të vdisni në shoqërinë e gruas tuaj 375 01:18:53,841 --> 01:18:55,121 dhe fëmijët. 376 01:18:59,133 --> 01:19:00,693 Ju duhet të përmirësoheni. 377 01:19:02,841 --> 01:19:04,721 Antibiotikë, në rregull? 378 01:19:05,800 --> 01:19:07,160 Duhet të shkojmë në Irkutsk. 379 01:19:07,383 --> 01:19:09,103 Askush nuk po te kerkon. 380 01:19:11,634 --> 01:19:12,914 Më dëgjo mua. 381 01:19:14,717 --> 01:19:16,237 Shkoni në shtëpi. 382 01:19:19,051 --> 01:19:21,131 Aty do të bëni një jetë normale. 383 01:19:26,426 --> 01:19:29,146 Fshehja në pyll nuk është mënyrë për të jetuar. 384 01:19:30,635 --> 01:19:32,595 Ti fshihesh më shumë se unë! 385 01:19:34,802 --> 01:19:36,362 Kthehu te njerëzit e tu. 386 01:19:37,761 --> 01:19:39,601 Të dashurit tuaj kanë nevojë për ju. 387 01:20:02,596 --> 01:20:04,036 ndërrova mendje. 388 01:20:05,387 --> 01:20:07,507 Shko në Irkutsk dhe më merr disa ilaçe! 389 01:20:07,763 --> 01:20:08,963 Në rregull? 390 01:20:10,388 --> 01:20:11,348 Në rregull. 391 01:20:24,347 --> 01:20:26,067 Merrni këtë në këtë adresë. 392 01:20:27,181 --> 01:20:28,461 Kujt duhet t'ia jap? 393 01:20:28,681 --> 01:20:30,521 Mos i trego askujt për mua. 394 01:20:32,681 --> 01:20:34,641 Mos harroni se kam vdekur. 395 01:20:47,724 --> 01:20:49,364 Nuk do të zgjatem. 396 01:20:50,682 --> 01:20:52,522 Dy ose tre ditë, majat. 397 01:20:55,599 --> 01:20:57,439 Unë mbaj 12 vjet. 398 01:21:16,267 --> 01:21:17,547 Tedi! 399 01:21:40,394 --> 01:21:42,114 Aleksei! 400 01:22:14,480 --> 01:22:16,200 Unë mund të të marr vetëm ty 401 01:22:16,438 --> 01:22:17,838 te portat e Olkhonit. 402 01:22:18,063 --> 01:22:20,623 Më duhet të dërgoj raportin e motit brenda një ore. 403 01:22:20,938 --> 01:22:23,858 Por ju do të gjeni një kamion atje. 404 01:22:24,147 --> 01:22:25,427 E sheh? 405 01:22:25,814 --> 01:22:27,014 faleminderit. 406 01:23:16,067 --> 01:23:18,627 Nuk mund të përshkruaj pa e parë pacientin. 407 01:23:18,901 --> 01:23:20,741 Të thashë, ai nuk mund të ecë. 408 01:23:21,401 --> 01:23:22,561 e kuptoj. 409 01:23:22,942 --> 01:23:24,302 Por ligji është ligj. 410 01:23:39,944 --> 01:23:41,064 E drejta. 411 01:23:41,694 --> 01:23:44,094 Unë do të përshkruaj një antibiotik 412 01:23:44,819 --> 01:23:46,819 dhe disa tonik. 413 01:23:48,069 --> 01:23:50,949 Kështu që ai të paktën mund të vijë këtu 414 01:23:51,194 --> 01:23:52,634 nëse ai nuk përmirësohet. 415 01:23:55,945 --> 01:23:57,065 faleminderit. 416 01:24:42,365 --> 01:24:44,925 pershendetje. Më falni, a flisni anglisht? 417 01:24:46,782 --> 01:24:47,862 pak. 418 01:24:48,490 --> 01:24:51,410 Mund të më thoni nëse jam në këtë adresë këtu? 419 01:24:53,782 --> 01:24:55,262 Stacioni. 420 01:24:55,490 --> 01:24:58,050 - Je i sigurt? - Hekurudha. po. 421 01:24:59,241 --> 01:25:00,241 faleminderit. 422 01:25:24,534 --> 01:25:27,374 Mund të ma përktheni këtë? 423 01:25:27,659 --> 01:25:28,979 po. 424 01:25:33,701 --> 01:25:36,861 Ju keni bërë një pjesë të rrugës. 425 01:25:38,493 --> 01:25:39,653 Bëhu i fortë. 426 01:25:40,285 --> 01:25:41,565 Vazhdoni. 427 01:25:42,077 --> 01:25:43,917 mos kini frikë. 428 01:25:45,160 --> 01:25:46,480 Ju jeni të lirë. 429 01:25:50,703 --> 01:25:52,103 Po, ju jeni të lirë! 430 01:26:58,124 --> 01:27:00,044 Nuk mund të të çoj më tej. 431 01:27:00,874 --> 01:27:01,954 Ku jemi ne? 432 01:27:04,374 --> 01:27:05,374 Shkoni në këmbë. 433 01:27:05,624 --> 01:27:07,864 Nuk do të jetë e vështirë të gjesh një motoçikletë. 434 01:27:08,291 --> 01:27:09,731 Është shumë e rrezikshme me kamion. 435 01:27:09,958 --> 01:27:10,758 OK. 436 01:27:10,958 --> 01:27:12,358 E drejta. fat të mirë. 437 01:34:28,160 --> 01:34:29,960 E lashë varrin e qyteteve 438 01:34:31,080 --> 01:34:33,320 dhe jetoi në taiga për një vit. 439 01:34:37,240 --> 01:34:38,280 Një vit. 440 01:34:40,320 --> 01:34:41,480 Një jetë. 441 01:35:41,800 --> 01:35:44,080 Tek Volodia... 442 01:35:48,040 --> 01:35:50,390 Përshtatur nga Dans les forêts de Sibérie e S. Tesson