1
00:00:05,745 --> 00:00:09,745
www.titlovi.com
2
00:00:12,745 --> 00:00:15,057
חלק מהשאלות הללו
עשוי להיות קשה לענות,
3
00:00:15,081 --> 00:00:16,482
אבל פשוט קח את הזמן שלך,
4
00:00:16,515 --> 00:00:19,051
ועדכן אותנו אם אתה
צריך הפסקה, בסדר?
5
00:00:19,085 --> 00:00:21,187
קליי, אתה כאן היום
6
00:00:21,221 --> 00:00:24,257
כדי ליישר את הרשומה
על אביך.
7
00:00:24,290 --> 00:00:26,525
אבל ראשית, זה היה א
שנה ממש קשה עבורך,
8
00:00:26,559 --> 00:00:29,629
עם התאונה. איך אתה מתמודד?
9
00:00:29,662 --> 00:00:32,065
כן, אממ, זה...
10
00:00:34,467 --> 00:00:36,403
זה היה קשה.
11
00:00:45,311 --> 00:00:48,314
בעוד, כאילו, שנייה
הכל השתנה.
12
00:00:57,256 --> 00:00:58,324
אנשים ניגשים אליי,
13
00:00:58,357 --> 00:01:00,359
והם אומרים לי שאני אמיץ,
14
00:01:00,393 --> 00:01:01,861
כאילו זו הייתה בחירה.
15
00:01:03,729 --> 00:01:04,864
כאילו שאני הולך להשתפר.
16
00:01:06,966 --> 00:01:08,534
אבל לא ככה זה עובד.
17
00:01:32,258 --> 00:01:33,792
הכיסא הזה מרגיש כמו...
18
00:01:33,826 --> 00:01:36,729
כלא ארור.
19
00:01:41,233 --> 00:01:44,704
ואני לא בטוח מה
לעזאזל אני אמור לעשות.
20
00:01:52,245 --> 00:01:54,314
אבא שלי יידע.
21
00:02:00,620 --> 00:02:03,223
זה העניין. הוא
תמיד היה שם בשבילי.
22
00:02:07,059 --> 00:02:08,594
בגלל זה אני לא יכול לוותר.
23
00:02:08,628 --> 00:02:11,631
אני חייב לעשות הכל
אני יכול למצוא אותו.
24
00:02:11,664 --> 00:02:14,133
בגלל זה... זו הסיבה שאני כאן.
25
00:02:14,166 --> 00:02:15,401
בשביל זה נועד כל זה.
26
00:02:42,328 --> 00:02:45,598
תמיכת לקוחות...
27
00:02:45,631 --> 00:02:47,167
נציג.
28
00:02:48,000 --> 00:02:50,269
נָצִיג!
29
00:02:50,303 --> 00:02:53,373
כן, אני רוצה לפתוח מחדש את החשבון שלי.
30
00:02:53,406 --> 00:02:55,307
ובכן, טכנית זה החשבון של אמא שלי,
31
00:02:55,341 --> 00:02:57,443
אבל היא מגניבה שהוסיפה אותי בחזרה.
32
00:02:57,477 --> 00:02:59,044
אִמָא!
33
00:02:59,078 --> 00:03:00,245
הם צריכים לדבר איתך.
34
00:03:37,817 --> 00:03:39,185
מה קורה, הנרי?
35
00:03:39,218 --> 00:03:40,462
המשך לחפש את אביו
36
00:03:40,486 --> 00:03:42,388
ולבוא עם כל מידע
37
00:03:42,421 --> 00:03:44,623
שעשוי לעזור לרשויות.
38
00:03:44,656 --> 00:03:47,293
אבא שלי לא מתפטר.
39
00:03:47,326 --> 00:03:48,861
הוא לעולם לא רץ.
40
00:03:48,895 --> 00:03:51,397
ואני מכיר מישהו בחוץ
שם יודע משהו,
41
00:03:51,431 --> 00:03:53,432
יודע מה באמת קרה לו,
42
00:03:53,465 --> 00:03:56,569
ואני לא מתכוון להפסיק
עד שהאמת תצא לאור.
43
00:03:59,105 --> 00:04:00,907
מה שנדרש.
44
00:04:05,678 --> 00:04:07,346
סלח לי.
45
00:04:09,915 --> 00:04:11,617
ברוכים הבאים ל-Surf N' Pizza,
46
00:04:11,651 --> 00:04:13,385
שבו אנחנו "גולשים" את הפיצה הטובה ביותר
47
00:04:13,419 --> 00:04:14,687
בצפון מדינת ניו יורק.
48
00:04:14,720 --> 00:04:16,923
תשתחרר, ועוד איך
אני יכול לעזור לך היום?
49
00:04:28,934 --> 00:04:30,770
אני יודע מה ראיתי.
50
00:04:31,871 --> 00:04:33,740
אנחנו רוצים להאמין לך, גב' הולס.
51
00:04:33,773 --> 00:04:37,209
תאמין לנו, של המחלקה
סבל מספיק מבוכה.
52
00:04:37,243 --> 00:04:38,577
היית שיכור?
53
00:04:38,611 --> 00:04:39,812
אני מצטער?
54
00:04:39,845 --> 00:04:42,782
או גבוה, אולי?
55
00:04:43,616 --> 00:04:45,485
שמונה יריות מנשק השירות שלך.
56
00:04:45,518 --> 00:04:47,953
אין גופה בכביש,
למרות שקראת לזה.
57
00:04:47,987 --> 00:04:49,688
אין עקבות,
58
00:04:49,722 --> 00:04:51,624
רק אתה לבד בדרך כפרית.
59
00:04:51,657 --> 00:04:54,193
או שהיית שיכור,
או שהיית הוזה.
60
00:04:54,227 --> 00:04:55,894
לא הייתי שיכור. לא הייתי גבוה.
61
00:04:55,928 --> 00:04:57,096
אדוני,
62
00:04:57,129 --> 00:04:59,899
אני יודע שזה עלול להיות קשה
כדי שתאמין, אבל אני...
63
00:04:59,932 --> 00:05:01,534
אתה יודע מה ראית.
64
00:05:01,567 --> 00:05:02,835
ציין.
65
00:05:02,868 --> 00:05:05,905
זו לא הפעם הראשונה שאתה עושה זאת
נקרא לבדיקה, נכון?
66
00:05:07,440 --> 00:05:10,443
האם המקרה של אורטז מאקי רלוונטי כאן?
67
00:05:11,977 --> 00:05:13,512
נצטרך לראות.
68
00:05:13,546 --> 00:05:15,781
אבל מצב כמו
זה מצריך מבט שני.
69
00:05:15,814 --> 00:05:17,483
עכשיו, האם יש משהו שתרצה לומר
70
00:05:17,516 --> 00:05:19,352
לפני שנחפור לעומק?
71
00:05:24,790 --> 00:05:27,226
תודה על הכנות שלך.
72
00:05:30,662 --> 00:05:33,566
אני נשבע שזה כמו
מישהו מזיין איתי
73
00:05:33,599 --> 00:05:35,443
למה שמישהו
בעיירה הקטנה והמוזרה הזו
74
00:05:35,467 --> 00:05:36,936
רוצה להתעסק איתך, שריף?
75
00:05:36,969 --> 00:05:39,604
יש משהו עמוק יותר
המשכתי עם החרא הזה של ביל בון, אני...
76
00:05:39,638 --> 00:05:42,107
צריך לחכות שהשלג יימס.
77
00:05:42,141 --> 00:05:45,778
אם ביל היה מספיק טיפש
לברוח דרך היער,
78
00:05:45,811 --> 00:05:48,448
סביר להניח שמישהו יעשה זאת
למצוא את גופתו מפשירה.
79
00:05:48,481 --> 00:05:50,783
אין טעם שננסה
לעקוב אחריו לפני כן.
80
00:05:52,417 --> 00:05:55,621
בבית קולס,
81
00:05:55,655 --> 00:05:58,057
מצאתי ראיות חדשות לדם.
82
00:05:58,090 --> 00:05:59,959
איזה סוג חדש?
83
00:06:01,059 --> 00:06:02,294
הדם של ביל בון.
84
00:06:02,327 --> 00:06:04,296
בחדר האוכל.
85
00:06:04,329 --> 00:06:06,132
אתה מאשר את זה במעבדה?
86
00:06:10,102 --> 00:06:13,706
נשים קולס מעולם לא אמרו
כל דבר על מאבק.
87
00:06:13,739 --> 00:06:15,441
בְּדִיוּק.
88
00:06:15,474 --> 00:06:17,577
איך זה שלא ראיתי את דוח הדם?
89
00:06:19,812 --> 00:06:23,383
כי מצאתי את זה אחרי
עטפנו את זירת הפשע.
90
00:06:24,450 --> 00:06:26,552
זירזתי את המדגם
למעבדה עצמאית.
91
00:06:27,653 --> 00:06:29,155
שברת את שרשרת הראיות?
92
00:06:29,188 --> 00:06:30,856
צו חדש היה לוקח ימים.
93
00:06:30,890 --> 00:06:32,591
אם המועצה תגלה על כך
94
00:06:32,624 --> 00:06:35,094
אחרי שהלכת כולה וויאט
להטות על הסיירת שלך?
95
00:06:35,127 --> 00:06:36,628
לְחַרְבֵּן.
96
00:06:36,661 --> 00:06:38,764
כן, אני יודע איך זה נראה. אני...
97
00:06:38,798 --> 00:06:41,534
אתה בטוח שאתה לא
בן אדם מזיין איתך?
98
00:06:42,701 --> 00:06:44,737
מה האפשרויות שלי כאן?
99
00:06:44,770 --> 00:06:46,839
כדי לשמור על העבודה שלך?
100
00:06:49,175 --> 00:06:51,244
מזומן בכל טובה שקיבלת.
101
00:06:51,277 --> 00:06:52,611
ואז להתחיל להתפלל
102
00:06:52,644 --> 00:06:54,814
לפטרון הקדוש של נשיקת התחת.
103
00:06:56,882 --> 00:07:01,119
אני לא רואה כפתור לזה.
104
00:07:01,153 --> 00:07:03,455
אולי פג תוקף המבצע?
105
00:07:03,489 --> 00:07:06,358
אתה חדש כאן? אתה נראה חדש.
106
00:07:06,392 --> 00:07:09,461
לא, למעשה
עבד כאן 20 שנה.
107
00:07:09,495 --> 00:07:11,330
נסה אחד אחר.
108
00:07:11,363 --> 00:07:12,631
עוד מה?
109
00:07:12,665 --> 00:07:13,965
קוד.
110
00:07:13,999 --> 00:07:15,467
היי, ג'נט.
111
00:07:15,501 --> 00:07:20,139
גריידי, תודה לאל.
112
00:07:20,172 --> 00:07:22,975
הבחורה הזאת לא יכולה
למצוא את קוד ההנחה.
113
00:07:24,777 --> 00:07:26,388
בסדר, ובכן, בואו,
בוא נראה כאן.
114
00:07:26,412 --> 00:07:28,214
זהו, הכפתור הזה ממש כאן.
115
00:07:28,247 --> 00:07:30,287
כתוב "הלקוח המועדף שלי".
116
00:07:30,316 --> 00:07:32,217
גָדוֹל.
117
00:07:32,251 --> 00:07:34,420
זה יהיה, 26.53 דולר, בבקשה.
118
00:07:34,453 --> 00:07:36,555
לְבָסוֹף.
119
00:07:36,589 --> 00:07:38,490
זהירות בכבישים הקפואים האלה.
כן.
120
00:07:38,523 --> 00:07:39,558
גם אתה, גם אתה.
121
00:07:39,591 --> 00:07:41,393
אוי! ביי!
122
00:07:41,427 --> 00:07:43,829
ביי. נתראה.
123
00:07:43,863 --> 00:07:47,600
כן, היא לפחות מהשורה הראשונה
שלושה לקוחות נוראים ביותר.
124
00:07:47,633 --> 00:07:50,236
אני באמת מקווה שלא
לפגוש את השניים האחרים.
125
00:07:50,269 --> 00:07:52,071
אני אחד מהם, אז...
126
00:07:52,104 --> 00:07:53,339
- אתה?
- כן.
127
00:07:53,372 --> 00:07:55,274
אתה יודע, זה הגיוני.
128
00:07:55,308 --> 00:07:57,877
אתה נראה נורא.
129
00:07:59,511 --> 00:08:02,714
היי, אז אממ, אל תתבאס
החוצה או משהו, אבל אני פשוט...
130
00:08:02,748 --> 00:08:03,949
האם אני... האם אני מכיר אותך?
131
00:08:03,982 --> 00:08:05,393
כאילו, אני מרגיש כמוני
מכיר אותך מאיפשהו,
132
00:08:05,417 --> 00:08:06,461
ואני פשוט... אני
רק מנסה למקם אותו.
133
00:08:06,485 --> 00:08:07,853
אממ...
134
00:08:07,887 --> 00:08:09,822
- אתה יודע...
- סליחה. מְאוּחָר יוֹתֵר.
135
00:08:14,627 --> 00:08:16,595
ברוכים הבאים ל-Surf N' Pizza,
136
00:08:16,629 --> 00:08:18,564
שבו אנחנו "גולשים" את הפיצה הטובה ביותר
137
00:08:18,597 --> 00:08:19,865
בצפון מדינת ניו יורק.
138
00:08:19,898 --> 00:08:22,568
תשתחרר, ועוד איך
אני יכול לעזור לך היום?
139
00:08:22,601 --> 00:08:25,270
אנחנו צריכים לדבר. עַכשָׁיו.
140
00:08:25,304 --> 00:08:28,240
אני בעבודה.
141
00:08:28,274 --> 00:08:30,543
אז קח הפסקה.
142
00:08:34,379 --> 00:08:36,782
איפה אתה עם המשאית?
143
00:08:36,815 --> 00:08:38,851
אני לא יודע. לְשׁוּם מָקוֹם?
144
00:08:40,953 --> 00:08:42,354
נכנסתי לזה,
145
00:08:42,388 --> 00:08:44,590
ואז חזרתי מיד
146
00:08:44,623 --> 00:08:47,592
בפארק הקרוואנים, אז...
147
00:08:47,626 --> 00:08:50,429
כן, "בשום מקום" נראה נכון.
148
00:08:50,463 --> 00:08:51,806
ובכן, אתה לא יכול לתת למה שיש
מתרחש בראש שלך
149
00:08:51,830 --> 00:08:53,432
לשלוט במה שקורה לגוף שלך.
150
00:08:53,465 --> 00:08:55,534
ובכן, אם זה הכל.
151
00:08:55,567 --> 00:08:57,236
אתה צריך להיכנס למשאית,
152
00:08:57,269 --> 00:08:58,537
לשלוט ברגשות שלך
153
00:08:58,570 --> 00:09:01,073
מספיק זמן כדי להישאר במשאית.
154
00:09:01,106 --> 00:09:03,242
רק כך זה ישתפר.
155
00:09:03,275 --> 00:09:06,479
אני מצטער, מה לעזאזל לעשות
אתה חושב שעשיתי?
156
00:09:06,512 --> 00:09:09,448
אני מבלה כל רגע פנוי שיש לי
157
00:09:09,481 --> 00:09:13,919
במוסך המטופש הזה, אז אני פשוט...
158
00:09:13,952 --> 00:09:15,121
אני לא יכול.
159
00:09:15,154 --> 00:09:19,491
אני... אני לא... לא ביקשתי את זה.
160
00:09:19,524 --> 00:09:22,695
זה לא הוגן, אני יודע.
161
00:09:24,596 --> 00:09:27,066
אף אחד לא נתן לנו את הבחירה הזו.
162
00:09:30,569 --> 00:09:32,404
ההפסקה שלי הסתיימה.
163
00:09:32,438 --> 00:09:34,173
הנרי.
164
00:09:34,206 --> 00:09:36,475
פגוש אותי מחר במוסך.
165
00:09:36,508 --> 00:09:37,877
נעשה את זה ביחד.
166
00:10:37,936 --> 00:10:39,571
זה מעניין.
167
00:10:39,604 --> 00:10:41,339
יכולתי לראות אותך שם.
168
00:10:41,373 --> 00:10:42,807
היי, מותק, יש לנו הרבה תוספות
169
00:10:42,841 --> 00:10:44,376
מיריד הקולג', עבור הנרי.
170
00:10:44,410 --> 00:10:46,212
בַּטוּחַ.
171
00:10:47,580 --> 00:10:49,448
האם זה בית הספר
שאתה הולך לבקר?
172
00:10:49,481 --> 00:10:50,482
זה קמפוס יפה.
173
00:10:50,515 --> 00:10:52,885
לא, זה אחד מהגיבויים שלי.
174
00:10:52,918 --> 00:10:54,754
לכאן אנחנו הולכים.
175
00:10:54,787 --> 00:10:57,723
קולגייט. מייגן עורכת לנו סיור.
176
00:10:57,756 --> 00:11:01,026
זה לא MIT, אבל הם
יש תוכנית ביו חזקה.
177
00:11:01,060 --> 00:11:03,204
הנה אחד מבית ספר טוב לאמנות.
178
00:11:03,228 --> 00:11:06,565
אולי הנרי יצליח לעשות את זה שם.
179
00:11:06,599 --> 00:11:07,750
היי, מותק, איך הייתה העבודה?
180
00:11:07,751 --> 00:11:08,901
כל כך כיף.
181
00:11:08,934 --> 00:11:11,003
היי, מה הבוס שלך אמר?
182
00:11:12,271 --> 00:11:13,939
לגבי חופשת סוף השבוע
183
00:11:13,972 --> 00:11:16,308
לבקר את קולגייט איתי ועם טאונס.
184
00:11:16,341 --> 00:11:18,944
שכחתי לשאול.
185
00:11:20,512 --> 00:11:21,981
זה בסדר.
186
00:11:22,014 --> 00:11:24,684
כולנו יכולים ללכת ביחד ו
להסתכל על בתי ספר באביב.
187
00:11:24,717 --> 00:11:26,161
תעשה מזה טיול.
הנרי, אתה מדמם?
188
00:11:26,185 --> 00:11:28,387
כן, פשוט הרסתי את שלי
אופניים, אבל זה לא עניין גדול.
189
00:11:28,420 --> 00:11:29,821
למה לא התקשרת אלינו?
190
00:11:29,855 --> 00:11:31,523
אחד מאיתנו היה אוסף אותך.
191
00:11:31,557 --> 00:11:33,224
זה בסדר.
192
00:11:33,258 --> 00:11:34,694
היי...
193
00:11:36,595 --> 00:11:37,929
הנרי, חכה.
אמא, זה בסדר.
194
00:11:37,963 --> 00:11:39,765
אני רק רוצה ללכת לישון.
195
00:11:39,798 --> 00:11:42,667
אני לא רוצה שתרכב על שלך
לרכב על אופניים למקום הפיצה ההוא.
196
00:11:42,701 --> 00:11:44,736
זה רחוק מדי.
197
00:11:44,769 --> 00:11:47,706
מכאן ואילך, אתה
צריך לבקש טרמפ.
198
00:11:47,739 --> 00:11:49,207
אתה פאקינג רציני?
199
00:11:49,241 --> 00:11:50,409
הנרי.
200
00:11:50,442 --> 00:11:53,330
קיבלתי את התפקיד הזה לעזור,
עכשיו אני נענש על זה?
201
00:11:53,378 --> 00:11:55,281
זה קשור לבטיחות שלך.
אתה שם לבד.
202
00:11:55,282 --> 00:11:56,900
משהו יכול לקרות.
203
00:12:00,000 --> 00:12:01,701
מה הולך לקרות לי, אמא?
204
00:12:03,722 --> 00:12:05,590
יָמִינָה. גָדוֹל.
205
00:12:05,624 --> 00:12:07,826
דיבור טוב.
206
00:12:29,047 --> 00:12:30,149
מַה?
207
00:12:30,182 --> 00:12:33,919
באמת שכחת לבקש מהעבודה?
208
00:12:36,488 --> 00:12:38,424
האם זה משנה?
209
00:12:38,457 --> 00:12:43,195
אני יודע שאתה מתמודד
עם העבודה הזו ובית הספר ו...
210
00:12:44,396 --> 00:12:45,564
הכל,
211
00:12:45,597 --> 00:12:48,700
אבל אולי לצאת
רסטון יהיה טוב בשבילך.
212
00:12:48,734 --> 00:12:50,169
מה אתה עושה?
213
00:12:51,303 --> 00:12:52,571
למה אתה מתכוון?
214
00:12:52,604 --> 00:12:56,842
אתה רוצה ללכת לקולגייט ו
התמחות בביולוגיה או משהו כזה?
215
00:12:56,875 --> 00:12:58,344
זה פאקינג נהדר. מדהים.
216
00:12:58,377 --> 00:13:01,580
אני שמח שהצלחת לתכנן
החיים שלך יוצאים בצורה כל כך מושלמת.
217
00:13:01,613 --> 00:13:04,516
אבל אתה לא צריך
בוא לכאן ותשפשף את זה פנימה.
218
00:13:04,549 --> 00:13:05,818
זה לא מה שאני עושה.
219
00:13:07,553 --> 00:13:09,255
אין לך מזוודה לארוז?
220
00:13:09,855 --> 00:13:12,324
הבאתי את זה בשבילך.
221
00:13:48,761 --> 00:13:50,062
היי.
222
00:13:53,265 --> 00:13:55,167
נפגשים בבית אחרי הלימודים?
223
00:13:55,200 --> 00:13:57,469
כן, אבל אם אתה מאחר,
224
00:13:57,502 --> 00:13:59,171
אני אעזוב בלעדיך.
225
00:13:59,204 --> 00:14:01,740
הסיבה היחידה שאתה
מלווה אותי בטיול הזה
226
00:14:01,773 --> 00:14:06,278
זה בגלל שההורים שלי לא אוהבים
אני נוסע מרחקים ארוכים לבד.
227
00:14:06,311 --> 00:14:08,614
אם זה היה תלוי בי, הייתי הולך לבד.
228
00:14:11,701 --> 00:14:12,851
ארזו שקית אחת.
229
00:14:12,884 --> 00:14:14,486
חדר המעונות של מייגן קטן.
230
00:14:14,519 --> 00:14:16,989
ואין מוזיקה במכונית.
231
00:14:17,022 --> 00:14:19,558
או אוכל. תכננו את הארוחות שלכם בהתאם.
232
00:14:19,591 --> 00:14:22,861
טאונס, אתה בסדר? למה
אתה ככה?
233
00:14:24,997 --> 00:14:26,831
אני... אני לא דומה לשום דבר.
234
00:14:26,865 --> 00:14:29,568
אני... אני פשוט מציין עובדות.
235
00:14:33,905 --> 00:14:36,775
האם אי פעם
ראית את מורק ומינדי?
236
00:14:36,808 --> 00:14:39,011
זה על חייזר שמגיע לכדור הארץ.
237
00:14:39,044 --> 00:14:42,914
זה היה אחד היחידים
תוכניות אמריקאיות בטלוויזיה ברומניה.
238
00:14:47,352 --> 00:14:51,623
ככה למדתי
אנגלית, לרוב.
239
00:14:51,657 --> 00:14:54,626
לחייזר היה את המשפט הזה,
240
00:14:54,659 --> 00:14:56,394
"נאנו-נאנו."
241
00:14:56,428 --> 00:14:59,865
הרבה זמן חשבתי שכן
איך אמריקאים בירכו זה את זה.
242
00:14:59,898 --> 00:15:01,567
יש לך שבץ?
243
00:15:03,001 --> 00:15:04,903
רק סיפור.
244
00:15:11,476 --> 00:15:12,678
התור שלך.
245
00:15:15,747 --> 00:15:17,583
כלומר, אני לא מבין מה אתה רוצה...
246
00:15:18,884 --> 00:15:20,386
ספר לי סיפור.
247
00:15:24,489 --> 00:15:27,191
ובכן, אני אמור להיות
בסטטיסטיקה כרגע,
248
00:15:27,225 --> 00:15:31,863
אבל במקום זאת, דילגתי על בית הספר
249
00:15:31,897 --> 00:15:34,066
לבלות בכיסאות דשא
250
00:15:34,099 --> 00:15:38,403
עם 50... אני לא יודע,
כמה שאתה בן אדם.
251
00:15:44,009 --> 00:15:46,078
מה זה? האם אתה
מנסה להסיח את דעתי?
252
00:15:46,111 --> 00:15:48,193
לא. רק מזכיר לך,
253
00:15:48,194 --> 00:15:50,115
אתה אדם שהיה לו א
החיים לפני מה שקרה,
254
00:15:50,148 --> 00:15:51,650
ויהיה לך אחד אחרי.
255
00:16:06,231 --> 00:16:09,301
הקונצרט הראשון שהלכתי אליו...
256
00:16:09,334 --> 00:16:10,636
ראמונס.
257
00:16:10,669 --> 00:16:12,571
אוקלנד, 1989.
258
00:16:16,074 --> 00:16:18,977
פו פייטרס, כיתה ה'.
259
00:16:24,216 --> 00:16:27,018
החג האהוב עליי כילד היה
260
00:16:27,052 --> 00:16:28,921
ספנטול ניקולאה.
261
00:16:28,954 --> 00:16:30,955
יום ניקולס הקדוש.
262
00:16:30,989 --> 00:16:32,657
הוא השאיר שוקולד במגפיים שלנו.
263
00:16:32,690 --> 00:16:35,527
ליל כל הקדושים, אותה סיבה.
264
00:16:35,560 --> 00:16:37,029
בלי המגפיים.
265
00:16:38,764 --> 00:16:40,366
על שמו נקראתי.
266
00:16:41,566 --> 00:16:42,566
קדוש.
267
00:16:44,503 --> 00:16:47,573
כשהייתי, בערך, בן 11, שלי
אמא יצאה עם בחור בשם הנרי.
268
00:16:53,846 --> 00:16:55,613
לפני שהגעתי ל
רסטון, הייתי אומר
269
00:16:55,647 --> 00:16:58,383
פרים, נבדה, היה
המקום הכי מחורבן על פני כדור הארץ.
270
00:17:05,256 --> 00:17:08,293
פעם מצאתי את המגרד הזה
271
00:17:08,326 --> 00:17:12,664
על בסיס זה
מתחם דירות מחורבן
272
00:17:12,697 --> 00:17:15,300
איפה שגרנו פעם.
273
00:17:15,333 --> 00:17:18,537
קיבלתי 50 דולר, ואני
שילם את חשבון הדלק שלנו.
274
00:17:21,172 --> 00:17:23,542
מעולם לא זכיתי בכלום מאז.
275
00:17:25,177 --> 00:17:28,013
חבר שלי אמר לי פעם
276
00:17:28,046 --> 00:17:29,715
דגים אמורים להיות ברי מזל.
277
00:17:31,483 --> 00:17:32,751
אני עדיין מאמין לו.
278
00:17:42,161 --> 00:17:44,696
אתה יותר ממה
קרה במשאית הזו.
279
00:18:04,416 --> 00:18:07,952
זכור, אתה בשליטה.
280
00:18:10,756 --> 00:18:12,958
אתה גורם לזה לזוז.
281
00:18:12,991 --> 00:18:14,960
אני הולך להיכנס, בסדר?
282
00:18:14,993 --> 00:18:16,995
בְּסֵדֶר.
283
00:18:21,500 --> 00:18:24,503
ספר לי עוד סיפור
על תקופה שהרגשת בטוחה.
284
00:18:25,737 --> 00:18:27,005
אני לא...
285
00:18:27,038 --> 00:18:28,640
מה שקופץ לך לראש.
286
00:18:30,775 --> 00:18:32,511
אממ...
287
00:18:33,945 --> 00:18:35,914
אני ואמא שלי, נסענו.
288
00:18:37,148 --> 00:18:38,750
יש יריד בצד הדרך.
289
00:18:38,783 --> 00:18:39,784
בְּסֵדֶר.
290
00:18:41,853 --> 00:18:45,090
היה סיבוב עליז, ו...
291
00:18:51,963 --> 00:18:53,932
זה, כאילו, ממש חם כאן.
292
00:18:55,234 --> 00:18:57,769
קלסטרופובי.
293
00:18:59,371 --> 00:19:00,939
היריד היה בחוץ, נכון?
294
00:19:00,972 --> 00:19:03,107
זה היה בשדה.
295
00:19:03,141 --> 00:19:06,444
טוֹב. אז... כך היה
שטח פתוח. לִפְתוֹחַ.
296
00:19:06,478 --> 00:19:07,979
כמו הידיים שלך.
297
00:19:08,013 --> 00:19:09,014
פתח את הידיים שלך.
298
00:19:09,015 --> 00:19:10,015
בְּסֵדֶר.
299
00:19:12,284 --> 00:19:14,553
זה כאב.
300
00:19:15,720 --> 00:19:17,298
אני לא יכול, אני לא יכול, אני
לא יכול. אני לא יכול. זִיוּן!
301
00:19:17,322 --> 00:19:19,257
אני לא יכול. אני לא יכול. זִיוּן!
302
00:19:23,227 --> 00:19:25,931
ישבת במשאית
303
00:19:25,964 --> 00:19:27,899
לדקה אחת ו-42 שניות,
304
00:19:27,932 --> 00:19:29,167
ואתה עדיין כאן.
305
00:19:30,570 --> 00:19:31,936
אני יודע שזה קשה.
306
00:19:31,970 --> 00:19:33,672
האשמה.
307
00:19:33,705 --> 00:19:36,040
אבל זו לא אשמתך.
308
00:19:38,276 --> 00:19:41,880
זו לא אשמתך.
309
00:19:43,315 --> 00:19:45,317
ננסה שוב מחר.
310
00:20:06,705 --> 00:20:08,940
כָּאן.
311
00:20:08,973 --> 00:20:12,043
אני איש חזק,
312
00:20:12,076 --> 00:20:15,580
מתפתל מכסה זעיר
בקבוק לאישה...
313
00:20:15,614 --> 00:20:19,350
מי מביט בי בכעס כזה.
314
00:20:19,383 --> 00:20:21,023
מה
קרה לתרופות שלך?
315
00:20:21,052 --> 00:20:24,422
הם לא נתנו לי מספיק
להתחיל. מילוי חוזר יקר מדי.
316
00:20:24,456 --> 00:20:28,660
לא, אני בסדר. אלה
הם... כוח נוסף.
317
00:20:29,828 --> 00:20:34,332
אתה יודע, לבת שלך יש
בית המרקחת שלה למעלה.
318
00:20:34,365 --> 00:20:36,301
אלוהים, אתה יכול לדמיין?
319
00:20:36,335 --> 00:20:37,402
אני רק אומר.
320
00:20:37,435 --> 00:20:40,005
היי, רגע. לאן אתה הולך?
321
00:20:40,038 --> 00:20:44,175
סטו זרק לי כמה משמרות בשביל
חברת החריש שלו, אז...
322
00:20:44,209 --> 00:20:45,510
ליהנות מהשלווה והשלווה שלך.
323
00:20:45,544 --> 00:20:48,080
לא, השקט והשלווה
משגע אותי.
324
00:20:48,113 --> 00:20:50,015
אני רק מדבר לעצמי כל היום.
325
00:20:50,048 --> 00:20:52,217
אולי נוכל להשיג כלב או משהו.
326
00:20:52,251 --> 00:20:54,619
אתה חושב לדבר עם א
הכלב ירגיש אחרת?
327
00:20:54,652 --> 00:20:56,621
אני לא יודע. אי פעם היה לי רק חתול.
328
00:20:56,655 --> 00:20:58,265
אבל אתה יודע מה, ה
בנות הולכות לעזוב,
329
00:20:58,289 --> 00:21:00,291
והמקום הזה הולך להיות די שקט,
330
00:21:00,325 --> 00:21:01,659
אז אולי נשיג כלב.
331
00:21:01,693 --> 00:21:04,662
ובכן, זה בהנחה
הנרי הולך לקולג'.
332
00:21:04,696 --> 00:21:06,431
למה שהנרי לא ילך לקולג'?
333
00:21:06,465 --> 00:21:09,301
טוב, אולי היא לא צריכה את זה.
334
00:21:09,334 --> 00:21:12,136
היא... היא שונה. היא חכמה.
335
00:21:12,170 --> 00:21:13,838
היא יכלה להבין את זה לבד.
336
00:21:13,872 --> 00:21:16,808
טוב... טוב, זה חשוב.
היא צריכה חינוך.
337
00:21:17,676 --> 00:21:20,379
ובכן, אם זה מה שהיא רוצה.
338
00:21:20,412 --> 00:21:22,013
אז אתה לא רוצה שהיא תצליח.
339
00:21:22,047 --> 00:21:24,849
קשה בלי מכללה
תואר. אתה יודע את זה.
340
00:21:24,882 --> 00:21:26,851
- סליחה?
- לא התכוונתי לזה ככה.
341
00:21:26,884 --> 00:21:29,787
אני רק רוצה שיהיה להנרי
הזדמנויות, זה הכל.
342
00:21:29,821 --> 00:21:31,122
כן, גם אני.
343
00:21:31,155 --> 00:21:34,292
אני רק אומר את זה הנרי
אינו בעל מוטיבציה עצמית כמו ג'נה.
344
00:21:34,326 --> 00:21:37,629
אתה פשוט... אתה חייב לתת לה
דחיפה בכיוון הנכון.
345
00:21:37,662 --> 00:21:40,899
אז אני צריך לדחוף את הנרי לקולג'
אז היא יכולה להיות יותר כמו ג'נה
346
00:21:40,932 --> 00:21:43,335
אז היא לא תיכשל בסופו של דבר כמוני?
347
00:21:43,368 --> 00:21:45,045
אתה יודע למה אני מתכוון.
לא, ברור שאני לא.
348
00:21:45,069 --> 00:21:46,571
אתה יודע איך הנרי.
349
00:21:46,604 --> 00:21:49,408
כנראה שלא, אז בבקשה, שמור
אומר לי מה הבת שלי צריכה.
350
00:21:49,441 --> 00:21:51,910
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו. קיבלתי
ללכת. נדבר אחר כך.
351
00:21:51,943 --> 00:21:54,546
כן, בסדר, כי אתה יודע מה הכי טוב.
352
00:22:13,732 --> 00:22:14,732
היי.
353
00:22:25,110 --> 00:22:26,577
זו המיטה שלי.
354
00:22:26,611 --> 00:22:28,713
ובכן, זו בעצם המיטה של תמי צ'ו,
355
00:22:28,747 --> 00:22:31,849
אבל היא אף פעם לא כאן בגלל החשבון
שיש שני חברים,
356
00:22:31,883 --> 00:22:33,117
אז כשאני מבקר,
357
00:22:33,151 --> 00:22:35,387
זאת המיטה שלי.
358
00:22:37,622 --> 00:22:39,658
אתה תישן על הרצפה.
359
00:22:45,330 --> 00:22:47,732
זאת החברה של מייגן?
360
00:22:47,765 --> 00:22:50,134
דארסי, כן.
361
00:22:50,168 --> 00:22:52,771
- כמה זמן הם ביחד?
- חמישה חודשים.
362
00:22:52,804 --> 00:22:53,838
אני מחבב אותה,
363
00:22:53,871 --> 00:22:56,775
אז לא אכפת לי שהם לעולם לא ייפרדו.
364
00:22:58,276 --> 00:23:00,512
מייגן הביאה אותה הביתה לחג ההודיה.
365
00:23:00,545 --> 00:23:03,848
אז הם, כאילו, דבר אמיתי.
366
00:23:03,882 --> 00:23:07,452
כן, אבל הם לא כמו
רציני כמו זואי ואני.
367
00:23:07,486 --> 00:23:09,588
אנחנו ביחד יותר משנה.
368
00:23:10,822 --> 00:23:14,059
אבל עדיין לא נפגשתם.
369
00:23:14,092 --> 00:23:16,928
ברור שנפגשנו. אנחנו
מכירים אחד את השני טוב מאוד.
370
00:23:16,961 --> 00:23:18,863
לא, אני מתכוון פנים אל פנים.
371
00:23:18,897 --> 00:23:21,399
זה לא משפיע על איך
טוב אנחנו מכירים אחד את השני
372
00:23:21,432 --> 00:23:23,634
או איך... איך אנחנו מרגישים אחד כלפי השני.
373
00:23:23,668 --> 00:23:25,971
איך זה יכול להיות נכון?
374
00:23:27,706 --> 00:23:30,008
אתה רואה את זאק פנים אל פנים כל יום.
375
00:23:30,041 --> 00:23:31,443
עד כמה אתה מכיר אותו?
376
00:23:32,143 --> 00:23:33,678
מה הסרט האהוב עליו?
377
00:23:34,646 --> 00:23:37,215
או הצבע האהוב עליו?
378
00:23:37,248 --> 00:23:38,717
מה המזל שלו?
379
00:23:40,185 --> 00:23:41,253
החומר הזה לא משנה.
380
00:23:41,286 --> 00:23:43,688
אוקיי, האם לזאק יש אלרגיות?
381
00:23:43,722 --> 00:23:46,458
העניינים האלה. הם יכולים
להיות מסכן חיים.
382
00:23:47,592 --> 00:23:50,629
הגביש האפל,
צהוב, מזל תאומים, אגוזי מלך.
383
00:23:50,662 --> 00:23:51,963
בסדר, טוב, מה שלא יהיה.
384
00:23:51,996 --> 00:23:54,365
לפחות אני יודע בוודאות
שזך הוא אדם אמיתי.
385
00:23:54,398 --> 00:23:56,000
לכל מה שאתה יודע,
386
00:23:56,034 --> 00:23:58,670
זואי יכולה להיות קצת משוגעת
אדם שמשחק בך טריק.
387
00:23:58,703 --> 00:24:01,005
כל מה שהיא אומרת יכול להיות שקר.
388
00:24:01,038 --> 00:24:03,441
זואי... זואי לא שקרנית.
389
00:24:03,474 --> 00:24:06,711
אנחנו... מה שיש לנו הוא מיוחד.
390
00:24:06,744 --> 00:24:07,845
אנחנו...
391
00:24:07,879 --> 00:24:11,683
אנחנו... אנחנו לא צריכים ציבור
גילויי חיבה
392
00:24:11,716 --> 00:24:16,020
או... או איזה ריקוד צפוף
להוכיח שאנחנו אוהבים אחד את השני.
393
00:24:16,053 --> 00:24:17,856
היא אמיתית! היא אמיתית!
394
00:24:17,889 --> 00:24:19,491
- עיירות...
- היא אמיתית.
395
00:24:19,524 --> 00:24:20,625
היי, חבר'ה.
396
00:24:20,626 --> 00:24:21,726
היא אמיתית!
397
00:24:21,759 --> 00:24:23,862
טאון? אתה... אתה בסדר?
398
00:24:25,931 --> 00:24:27,332
אני... קיבלתי את החטיפים שלך.
399
00:24:38,877 --> 00:24:40,011
אתה טוב?
400
00:24:45,149 --> 00:24:47,218
אני שמח שיכולת לבוא.
401
00:24:47,251 --> 00:24:50,088
אני בטוח שזה נחמד לקבל
לצאת מרסטון לדקה.
402
00:25:08,039 --> 00:25:10,275
גברת דייל, היי. בבקשה, היכנס.
403
00:25:21,919 --> 00:25:23,788
שבו על הספה.
404
00:25:32,330 --> 00:25:34,465
אתה אופה?
405
00:25:34,499 --> 00:25:35,600
כֵּן.
406
00:25:35,633 --> 00:25:37,168
כן, טוב,
407
00:25:37,201 --> 00:25:41,005
אני עובד כדי להשיג את זה
לחיצת יד מפול הוליווד.
408
00:25:41,039 --> 00:25:43,874
אתה צופה בThe Great British Bake Off?
409
00:25:43,908 --> 00:25:45,310
לא.
410
00:25:49,180 --> 00:25:50,916
אוקיי, אממ...
411
00:25:52,750 --> 00:25:54,586
אני חייב לך התנצלות.
412
00:25:55,953 --> 00:25:59,657
מה שאמרתי לך קודם, אני...
413
00:25:59,691 --> 00:26:01,226
היה מחוץ לקו.
414
00:26:06,030 --> 00:26:09,334
אני יודע ששנינו רוצים
מה הכי טוב לעיר הזו.
415
00:26:09,367 --> 00:26:12,737
למרות ההבדלים בינינו, אני
חושבים שאנחנו באותו צד.
416
00:26:12,771 --> 00:26:17,709
שמעתי על הצרות שלך
בתחנה, גב' הולס.
417
00:26:17,742 --> 00:26:19,644
בגלל זה שאלת אותי כאן?
418
00:26:21,813 --> 00:26:24,316
בעצם, רציתי
לדבר על ביל בון.
419
00:26:26,751 --> 00:26:29,954
כשביל חתך את העסקה שלו עם ה-DEA,
420
00:26:29,988 --> 00:26:32,424
בעלך לא היה
חלק מההסכם שלו.
421
00:26:32,457 --> 00:26:34,826
אם הוא לא היה...
422
00:26:34,859 --> 00:26:36,761
נפטר באותו יום,
423
00:26:36,794 --> 00:26:38,396
הוא היה הולך לכלא.
424
00:26:38,429 --> 00:26:40,098
ביל מכר אותו.
425
00:26:41,098 --> 00:26:44,602
אני... אני מודאג מהצרות שלי
426
00:26:44,636 --> 00:26:48,305
עלול להשפיע לרעה
החקירה הזו.
427
00:26:48,339 --> 00:26:50,675
האם אתה חושב שאתה היחיד
אחד שיכול להביא אותו?
428
00:26:50,708 --> 00:26:52,843
אני היחיד שיש לו מוטיבציה.
429
00:26:52,877 --> 00:26:54,646
לביל יש הרבה
קשרים בעיר הזו.
430
00:26:54,679 --> 00:26:56,013
הוא העסיק הרבה אנשים.
431
00:26:56,047 --> 00:26:58,316
לא כולם רוצים
לראות אותו מאחורי סורג ובריח.
432
00:27:01,852 --> 00:27:03,954
זה זול להשתמש במוות של בעלי
433
00:27:03,988 --> 00:27:06,725
למנף אהדה, גב' הולס.
434
00:27:07,192 --> 00:27:09,226
אפילו בשבילך.
435
00:27:09,260 --> 00:27:11,963
אתה בטח נואש.
436
00:27:11,997 --> 00:27:13,464
בְּסֵדֶר.
437
00:27:13,497 --> 00:27:14,832
תראי, בבקשה, גברת דייל...
438
00:27:14,866 --> 00:27:16,033
אבל צדקת.
439
00:27:16,066 --> 00:27:18,836
אני כן רוצה את מה שטוב לעיר הזו,
440
00:27:18,870 --> 00:27:22,640
ואני אוודא שאת
מחליף מוצא את ביל...
441
00:27:22,673 --> 00:27:23,875
עבור שנינו.
442
00:27:36,220 --> 00:27:37,522
יאטזי!
443
00:27:37,555 --> 00:27:39,099
לְחַרְבֵּן. לא יאטזי.
444
00:27:39,123 --> 00:27:41,593
אני תמיד אומר יאצ'י במנע,
445
00:27:41,626 --> 00:27:45,596
ליתר בטחון, אבל בעיקר
כי זה מעצבן את טאונס.
446
00:27:45,630 --> 00:27:46,998
אני חייב ללכת לישון.
447
00:27:48,032 --> 00:27:50,401
טאונס, אנחנו עדיין משחקים.
448
00:27:50,435 --> 00:27:52,103
אמרתי שאני חייב ללכת לישון.
449
00:27:53,738 --> 00:27:55,506
מה לגבי שלושת מתוך חמישה הטובים ביותר?
450
00:27:55,539 --> 00:27:57,075
זה מה שאנחנו תמיד עושים.
451
00:27:57,108 --> 00:28:00,010
אני בשעה עשר וחצי
חוסר שינה בסוף השבוע הזה,
452
00:28:00,044 --> 00:28:02,213
ואני צריך להתחיל לפצות על זה.
453
00:28:02,247 --> 00:28:03,948
אבל השעה רק 7:30.
454
00:28:03,981 --> 00:28:07,118
ואני רוצה להמציא שלושה
וחצי מהשעות האלה.
455
00:28:07,151 --> 00:28:09,019
טאונס, האם משהו לא בסדר?
456
00:28:09,053 --> 00:28:11,956
אני צריך ללבוש את הפיג'מה שלי עכשיו.
457
00:28:12,724 --> 00:28:13,958
בְּסֵדֶר.
458
00:28:13,991 --> 00:28:18,362
מה איתך
להדביק את השינה שלך,
459
00:28:18,396 --> 00:28:21,866
וג'נה פיית', את יכולה
בוא איתי לדארסי.
460
00:28:21,899 --> 00:28:23,634
יש לה כמה אנשים.
461
00:28:23,668 --> 00:28:26,070
אני... אני לא רוצה לחדור.
462
00:28:26,103 --> 00:28:28,606
לא, אתה לא. זה יהיה כיף, אני מבטיח.
463
00:28:28,640 --> 00:28:29,974
אלה האנשים שלי.
464
00:28:31,709 --> 00:28:33,378
בְּסֵדֶר.
465
00:28:33,411 --> 00:28:35,046
- כן.
- מגניב.
466
00:28:35,080 --> 00:28:36,113
לְהִתְקַרֵר.
467
00:28:36,147 --> 00:28:37,882
אתה בטוח שאתה לא צריך כלום?
468
00:28:37,915 --> 00:28:40,885
כבר אמרתי לך מה אני צריך.
469
00:28:40,918 --> 00:28:43,087
תגיד לדארסי שאני אומר שלום.
470
00:28:43,120 --> 00:28:44,355
בְּסֵדֶר.
471
00:29:27,531 --> 00:29:29,968
אז משלמים לך כדי לבלות?
472
00:29:30,001 --> 00:29:32,637
לא, אני אוהב לחשוב
מזה כאילו אני בכוננות.
473
00:29:32,670 --> 00:29:35,173
כמו כבאי או
EMT, משהו כזה.
474
00:29:37,175 --> 00:29:39,410
זו השוואה הולמת לחלוטין.
475
00:29:43,681 --> 00:29:46,484
אתה רוצה פפ-פפ?
הם ממש טעימים.
476
00:29:46,517 --> 00:29:48,286
אני הולך לעבור.
477
00:29:50,287 --> 00:29:54,092
אז אני חושב שהבנתי
מאיפה אני מכיר אותך.
478
00:29:54,125 --> 00:29:55,994
כן, היית באיזו מסיבה של ילד עשיר
479
00:29:56,027 --> 00:29:57,962
שלחתי, נכון?
480
00:29:57,995 --> 00:29:59,898
- אממ...
- אתה, אממ...
481
00:30:00,999 --> 00:30:03,501
אתה, ביקשת ממני גראס.
482
00:30:03,535 --> 00:30:07,004
אני לא ממש אוהב מסיבות.
483
00:30:07,037 --> 00:30:08,489
בְּסֵדֶר.
484
00:30:08,490 --> 00:30:09,941
או עישון, אז...
485
00:30:10,908 --> 00:30:12,777
אני חושב שתפסת את הבחורה הלא נכונה.
486
00:30:12,810 --> 00:30:15,146
כן, רע שלי. הנה, נסה את זה.
487
00:30:15,679 --> 00:30:18,082
תודה לך.
488
00:30:18,116 --> 00:30:20,518
אבל אתה, אתה כן
לך לרסטון, נכון?
489
00:30:22,220 --> 00:30:23,371
כֵּן.
490
00:30:23,372 --> 00:30:24,521
הלכתי ללינקולן.
491
00:30:24,555 --> 00:30:26,723
תודה ששאלת.
492
00:30:26,757 --> 00:30:28,926
כלומר, רק די שנאתי את זה.
493
00:30:28,960 --> 00:30:30,361
ועכשיו אני ב-SUNY,
494
00:30:30,394 --> 00:30:34,198
אבל אני חוסך עד
העברה מחוץ למדינה, אז...
495
00:30:34,231 --> 00:30:36,500
אתה כנראה
תוהה איפה, נכון?
496
00:30:36,534 --> 00:30:37,769
כֵּן.
497
00:30:37,802 --> 00:30:39,236
אני חושב במקום חם.
498
00:30:39,270 --> 00:30:42,306
אתה יודע, אני אשמח
נגיד קליפורניה, אבל...
499
00:30:42,340 --> 00:30:45,075
אני כנראה אגיע, כמו, פלורידה.
500
00:30:45,109 --> 00:30:46,677
אתה יודע, קליפורניה מחוץ למותג.
501
00:30:46,710 --> 00:30:49,380
למה לחלום בגדול כשאפשר לחלום בינוני.
502
00:30:49,413 --> 00:30:52,217
ובכן, היי, מה אני יכול להגיד?
אתה יודע, אני ריאליסט.
503
00:30:54,185 --> 00:30:55,703
מה איתך?
504
00:30:55,704 --> 00:30:57,221
מַה?
505
00:30:57,254 --> 00:30:58,689
האם אתה יודע לאן אתה רוצה להגיע?
506
00:30:58,723 --> 00:30:59,724
לבית הספר?
507
00:31:00,758 --> 00:31:02,527
אממ...
508
00:31:04,929 --> 00:31:06,965
אתה מכיר את קולגייט?
509
00:31:06,998 --> 00:31:08,241
זאת אומרת, זו לא הבחירה הראשונה שלי,
510
00:31:08,265 --> 00:31:11,735
אבל יש להם באמת
תוכנית ביולוגיה טובה.
511
00:31:11,768 --> 00:31:13,137
ביולוגיה?
512
00:31:13,170 --> 00:31:14,438
זה... אני פשוט...
513
00:31:14,471 --> 00:31:16,774
לא ממש הצמדתי
אתה בתור חנון מדע.
514
00:31:16,808 --> 00:31:17,875
- זה מגניב.
- כן.
515
00:31:17,909 --> 00:31:19,444
זאת אני.
516
00:31:38,529 --> 00:31:40,465
בסדר, הנרי.
517
00:33:01,479 --> 00:33:02,746
היי!
518
00:33:02,780 --> 00:33:05,583
חשבתי שאתה לא יכול לבוא!
519
00:33:23,667 --> 00:33:25,102
אתה צריך משקה.
520
00:33:25,135 --> 00:33:27,004
קדימה.
521
00:33:30,808 --> 00:33:32,209
היי.
522
00:33:39,950 --> 00:33:43,120
החלל הוא אשליה.
523
00:33:43,154 --> 00:33:45,122
ואני חושב שגם אתה.
524
00:33:47,276 --> 00:33:49,393
אבל אני עדיין אוהב אותך.
525
00:33:49,426 --> 00:33:53,430
האם אי פעם מתחשק לך
אתה יכול להיות בן אדם...
526
00:33:53,464 --> 00:33:55,666
אבל אתה יכול להיות גם תמנון?
527
00:33:55,699 --> 00:33:57,868
היא לא כל כך מוכשרת?
528
00:33:57,902 --> 00:34:00,671
שמונה רגליים עדיפות על שתיים.
529
00:34:00,705 --> 00:34:02,373
דמיין כמה רחוק תוכל ללכת.
530
00:34:03,474 --> 00:34:05,476
כן, אני מתכוון,
531
00:34:05,510 --> 00:34:10,181
הצלילים הם, כאילו, כל כך טובים.
532
00:34:12,983 --> 00:34:14,651
האורות מסנוורים.
533
00:34:14,685 --> 00:34:16,820
האורות מסנוורים.
534
00:34:16,854 --> 00:34:20,258
האם מישהו ראה את התרופה שלי?
535
00:34:20,991 --> 00:34:23,894
הנה זה.
536
00:34:29,800 --> 00:34:31,435
אני מיד אחזור, בסדר?
537
00:34:31,468 --> 00:34:32,803
בְּסֵדֶר.
538
00:34:38,275 --> 00:34:40,344
לא יכולתי שלא לשים לב
539
00:34:40,377 --> 00:34:44,449
שאתה לא מושפע
לפי הביצוע.
540
00:34:45,416 --> 00:34:47,317
לא, אני...
541
00:34:47,351 --> 00:34:49,853
זאת אומרת, זה חלק
ביטוי רגשי עמוק.
542
00:34:49,887 --> 00:34:52,290
זה כמו שירה, באמת.
543
00:34:54,392 --> 00:34:57,228
תגיד לי, מי אתה חושב
544
00:34:57,261 --> 00:34:59,664
הוא המשפיע ביותר
המשורר של זמננו?
545
00:35:01,131 --> 00:35:05,136
הייתי אומר המאוחר
מר של סילברשטיין.
546
00:35:06,303 --> 00:35:08,573
האם אתה מכיר את עבודתו?
547
00:35:10,174 --> 00:35:14,511
כן, אבל אני טהרני סילברסטין.
548
00:35:15,980 --> 00:35:18,115
שום דבר אחרי היכן שהמדרחוב מסתיים.
549
00:35:23,020 --> 00:35:24,955
אממ...
550
00:35:24,989 --> 00:35:27,024
אני... אני קייט.
551
00:35:27,058 --> 00:35:28,525
ג'נה.
552
00:35:28,559 --> 00:35:31,762
תמיד כיף לי באלה
מסיבות, אבל לפעמים...
553
00:35:31,795 --> 00:35:35,766
מיצג אומנות- שירה-שיר
סטיילינג עובר לי מעל הראש.
554
00:35:35,799 --> 00:35:39,203
מה שאני מניח שלא
מפתיע עבור מתמחה בגיאולוגיה.
555
00:35:40,437 --> 00:35:42,406
אתה במחלקה למדעים?
556
00:35:42,439 --> 00:35:43,908
אני כן.
557
00:35:45,476 --> 00:35:47,411
אני רוצה להתמחות בביולוגיה.
558
00:35:47,444 --> 00:35:49,580
זה גם לא מפתיע,
559
00:35:49,614 --> 00:35:52,450
והכרתי רק אותך
במשך, כמו, שתי דקות.
560
00:35:57,221 --> 00:35:59,590
אממ...
561
00:36:00,858 --> 00:36:02,760
רצית עוד משקה?
562
00:36:02,793 --> 00:36:04,562
בַּטוּחַ. כֵּן.
563
00:36:04,595 --> 00:36:06,163
לְהִתְקַרֵר.
564
00:36:29,754 --> 00:36:31,322
מִצטַעֵר.
565
00:36:32,222 --> 00:36:33,957
מגיע דרך.
566
00:36:54,011 --> 00:36:57,113
אתה מנהל מנתח המערכות?
567
00:36:57,147 --> 00:36:58,816
סם, כן.
568
00:36:58,849 --> 00:37:00,785
האם אני לא מה שדמיינת?
569
00:37:02,085 --> 00:37:04,254
קיווית לבלונדינית?
570
00:37:05,856 --> 00:37:08,558
היה לי חלק מה
האוכל הכי טוב בעולם,
571
00:37:08,592 --> 00:37:10,294
אבל זה?
572
00:37:10,327 --> 00:37:11,862
זה טעים לעזאזל.
573
00:37:11,896 --> 00:37:15,766
כלומר, הגבינה המלאכותית
פשוט, כאילו, נמס בפה שלך.
574
00:37:15,800 --> 00:37:17,368
למעשה, זה די נדבק.
575
00:37:21,405 --> 00:37:22,873
איפה החבר שלך?
576
00:37:22,906 --> 00:37:27,277
היא בקרבת מקום, אבל קודם כל, אני
הכין סדרה של שאלות
577
00:37:27,310 --> 00:37:29,346
שאם תענה לטעמי...
578
00:37:29,380 --> 00:37:32,349
לא. הסכמנו שתביא
הנרי. זו הייתה העסקה.
579
00:37:32,383 --> 00:37:34,051
אני... אמרתי לך, היא קרובה.
580
00:37:34,084 --> 00:37:35,853
שְׁטוּיוֹת.
581
00:37:36,786 --> 00:37:39,289
שמתי את חיי על
קו פוגש אותך כאן.
582
00:37:39,323 --> 00:37:40,324
אתה מבין את זה?
583
00:37:40,357 --> 00:37:42,059
אבל יצרת איתי קשר.
584
00:37:42,092 --> 00:37:43,760
אתה... הזהרת אותי. לָנוּ.
585
00:37:43,794 --> 00:37:47,230
כן, טוב, זה היה חלש
רגע של הרהור עצמי.
586
00:37:47,264 --> 00:37:48,566
או משאלת מוות.
587
00:37:48,599 --> 00:37:50,368
כך או כך, זו הייתה טעות.
588
00:37:51,801 --> 00:37:52,903
ClearTek.
589
00:37:52,936 --> 00:37:55,505
האם ClearTek הוא ה"הם"
הזהרת אותי לגבי?
590
00:37:55,539 --> 00:37:57,508
אתה מבין את זה מהסרטון שלך ברכבת התחתית?
591
00:37:57,541 --> 00:37:59,543
הגנטיקאי מה
הסרטון עבד עבורם.
592
00:37:59,576 --> 00:38:02,179
ערכתי רשימה של
העובדים שלהם ו...
593
00:38:02,213 --> 00:38:03,647
זה חמוד. עשית רשימה.
594
00:38:03,680 --> 00:38:05,850
ילד, ClearTek הוא תאגיד מעטפת
595
00:38:05,883 --> 00:38:08,252
בתוך תאגיד מעטפת,
596
00:38:08,285 --> 00:38:10,987
בתוך תאגיד מעטפת.
597
00:38:11,021 --> 00:38:12,890
צבים כל הדרך למטה.
598
00:38:15,326 --> 00:38:18,128
אוקיי, אז אנחנו צריכים למצוא את המלך
599
00:38:18,162 --> 00:38:20,197
במרכז האימפריה הפשעית הזו.
600
00:38:20,230 --> 00:38:21,708
קינגפין הוא נבל קומיקס של מארוול...
601
00:38:21,732 --> 00:38:23,934
בסדר, כן, כן, אל תעליב אותי, בסדר?
602
00:38:23,967 --> 00:38:25,269
אני יודע מי זה קינגפין.
603
00:38:25,302 --> 00:38:28,306
נולד מחדש של מילר היה א
יצירת מופת של ספרות מודרנית.
604
00:38:28,339 --> 00:38:31,041
ההבדל היחיד הוא,
אלה החיים המזוינים האמיתיים.
605
00:38:31,075 --> 00:38:32,309
עבדתי בשביל האנשים האלה.
606
00:38:32,342 --> 00:38:35,446
ועדיין אין לי פאקינג
רמז מי אחראי.
607
00:38:35,479 --> 00:38:36,614
הם רוחות רפאים.
608
00:38:38,348 --> 00:38:41,418
מה לגבי ה
טלפורטר מהסרטון?
609
00:38:41,451 --> 00:38:42,620
דומיניק בבטיסט.
610
00:38:42,653 --> 00:38:44,854
אם נמצא אותו, אולי
אנחנו יכולים להתחבר, ו...
611
00:38:44,888 --> 00:38:46,590
הוא מת.
612
00:38:48,725 --> 00:38:50,527
אני לא מבין.
613
00:38:50,561 --> 00:38:52,596
הבחור בתמונה ששלחת.
614
00:38:52,629 --> 00:38:54,865
ניקולאי. זה השם הפרטי שלו.
615
00:38:54,899 --> 00:38:56,767
אני עדיין לא יודע את שם המשפחה שלו, אבל...
616
00:38:56,801 --> 00:38:58,102
הוא הרג אותם.
617
00:38:59,570 --> 00:39:00,570
לֹא.
618
00:39:00,604 --> 00:39:02,773
לא, זה... זה...
זה לא אפשרי.
619
00:39:02,807 --> 00:39:04,641
הוא עוזר להנרי. הוא... הוא...
620
00:39:04,674 --> 00:39:05,918
תראה אותי.
- זה לא יכול להיות נכון.
621
00:39:05,942 --> 00:39:07,678
תראה אותי.
- לא.
622
00:39:07,711 --> 00:39:09,179
תסתכל עליי.
623
00:39:09,212 --> 00:39:10,815
האנשים האלה, הם לא עוזרים.
624
00:39:11,882 --> 00:39:14,518
בְּסֵדֶר? הם עושים מניפולציות.
625
00:39:14,552 --> 00:39:15,752
דום?
626
00:39:15,785 --> 00:39:18,088
הם הביאו אותו כשהוא
היה ילד. הוא היה בגילך.
627
00:39:18,122 --> 00:39:20,891
הם הבטיחו לו שהם יכולים
להיפטר מההתקפים שלו.
628
00:39:20,925 --> 00:39:23,226
במקום זאת, הם עינו
את החרא ממנו
629
00:39:23,260 --> 00:39:25,362
עד שהוא נעשה
משהו שהוא מעולם לא רצה.
630
00:39:25,395 --> 00:39:27,998
עכשיו, אני לא יודע מה
הבחור הזה רוצה עם הנרי,
631
00:39:28,032 --> 00:39:29,667
אבל זה שום דבר טוב.
632
00:39:32,069 --> 00:39:33,637
לֹא.
633
00:39:33,670 --> 00:39:34,738
למען השם.
634
00:39:34,739 --> 00:39:35,806
לא.
635
00:39:36,907 --> 00:39:39,710
- לא.
יש לי כמה צלעות.
636
00:39:39,743 --> 00:39:40,777
עזור לעצמך.
637
00:39:40,811 --> 00:39:44,014
למה באת לכאן אם אתה לא...
638
00:39:44,047 --> 00:39:45,316
יש לי שאלות.
639
00:39:45,349 --> 00:39:47,284
בסדר, בכנות,
640
00:39:47,317 --> 00:39:49,486
קיוויתי א
טלפורטר היה מגיע לכאן
641
00:39:49,519 --> 00:39:51,621
ותציל את התחת הסליחה שלי.
642
00:39:51,655 --> 00:39:54,424
תוריד אותי מהרשת. רחוק, אתה יודע?
643
00:39:54,458 --> 00:39:56,293
אבל...
644
00:39:56,326 --> 00:39:58,328
חבר שלי מת,
645
00:39:58,362 --> 00:40:00,231
ולא הבאת את שלך, אז...
646
00:40:00,264 --> 00:40:01,832
בהצלחה, ילד.
647
00:40:03,166 --> 00:40:04,935
לא. לא.
648
00:40:11,574 --> 00:40:15,312
ראשית, "אוטובוס בית הספר הקסום".
649
00:40:15,345 --> 00:40:16,847
אלוהים אדירים, אהבתי את התוכנית הזו.
650
00:40:16,880 --> 00:40:19,316
זה שאליו הם הולכים
בתוך הגוף של הילד?
651
00:40:19,349 --> 00:40:21,351
כֵּן! ואז הוא מתעטש אותם בחזרה החוצה.
652
00:40:21,385 --> 00:40:23,654
אני עדיין חולם על זה.
653
00:40:23,687 --> 00:40:26,356
בסדר, אבל... אבל באמת.
654
00:40:26,390 --> 00:40:27,758
אבל באמת, סבתא שלי
655
00:40:27,791 --> 00:40:32,362
נהג לקחת אותי ואת אחותי
לעיר בסופי שבוע
656
00:40:32,395 --> 00:40:35,533
ללכת למוזיאון להיסטוריה של הטבע.
657
00:40:36,767 --> 00:40:41,205
ואני זוכר שזה פשוט הצחיק את דעתי.
658
00:40:42,806 --> 00:40:44,975
זה עדיין מציק לי.
659
00:40:45,009 --> 00:40:46,710
בסדר, לך.
660
00:40:46,743 --> 00:40:49,980
מה המדע החנון שלך
סיפור מקור האפרוח?
661
00:40:50,014 --> 00:40:51,314
שלי לא טוב כמו שלך.
662
00:40:51,348 --> 00:40:53,000
ספר לי!
663
00:40:53,001 --> 00:40:54,652
בְּסֵדֶר.
664
00:40:54,685 --> 00:40:55,919
אממ...
665
00:40:55,952 --> 00:40:57,855
אתה מכיר את מארי קירי?
- כמובן.
666
00:40:59,089 --> 00:41:02,426
אוקיי, אז הכל התחיל
בכיתה ה'.
667
00:41:02,459 --> 00:41:04,428
היה לי את הפרויקט הזה
668
00:41:04,461 --> 00:41:06,897
איפה אני... הייתי צריך להתחפש לה
669
00:41:06,930 --> 00:41:09,532
ולעשות נאום.
670
00:41:09,566 --> 00:41:12,903
אממ, אמא שלי הכינה לי את השמלה הזאת
671
00:41:12,936 --> 00:41:14,938
זה היה...
672
00:41:14,972 --> 00:41:16,773
אוקיי, בכנות, זה היה מחריד,
673
00:41:16,806 --> 00:41:19,009
אבל אני... אבל נראיתי בדיוק כמוה.
674
00:41:19,043 --> 00:41:20,944
אז היית מאוהבת במארי קירי?
675
00:41:20,978 --> 00:41:23,814
היא הייתה האישה הראשונה
לזכות בפרס נובל!
676
00:41:23,847 --> 00:41:27,417
היי, היא הייתה האדם הראשון
אי פעם לזכות בו פעמיים, בסדר?
677
00:41:27,451 --> 00:41:28,986
והיא גילתה את הרדיום.
678
00:41:29,019 --> 00:41:31,688
היא המציאה את הרנטגן
מכונות לעזור לחיילים.
679
00:41:31,722 --> 00:41:33,857
והיא עשתה את כל המחקר שלה
680
00:41:33,891 --> 00:41:35,926
מתוך, כאילו, תפוח אדמה פשוט...
681
00:41:44,301 --> 00:41:45,769
זה לא היה בסדר?
682
00:42:03,887 --> 00:42:07,057
אני... אני... אני צריך למצוא את מייגן.
683
00:42:38,388 --> 00:42:40,457
Townes. אני צריך שתבוא לקחת אותי.
684
00:42:40,490 --> 00:42:43,827
אני לא מוצא את מייגן ואני לא
לדעת את דרכי חזרה למעונות.
685
00:42:43,860 --> 00:42:46,430
ג'נה, אני... אני צריך את עזרתך.
686
00:42:46,463 --> 00:42:48,365
- למה אתה מתכוון?
- זה לא בסדר.
687
00:42:48,399 --> 00:42:50,467
הכל לא בסדר. פישלתי.
688
00:42:50,501 --> 00:42:51,935
איפה אתה?
689
00:42:51,969 --> 00:42:54,771
הוא היה זין אי פעם
מאז שעבר ניתוח ברגל.
690
00:42:54,804 --> 00:42:56,573
אמרתי לו שאני
יכול לעבוד 2:00 עד 4:00
691
00:42:56,606 --> 00:43:00,376
שני עד שישי, והוא
קבע לי את כל השעות חוץ מאלה.
692
00:43:18,495 --> 00:43:20,097
היי.
693
00:43:26,904 --> 00:43:28,238
היי.
694
00:43:42,419 --> 00:43:44,321
אממ, קליאו?
695
00:43:46,356 --> 00:43:47,658
- היי.
היי.
696
00:43:48,993 --> 00:43:50,661
מה, אממ...
697
00:43:50,694 --> 00:43:52,529
- מה קורה?
אני יכול להסביר.
698
00:43:52,563 --> 00:43:55,833
אני פשוט, אממ...
699
00:43:55,866 --> 00:43:58,869
אני, אממ...
700
00:43:58,902 --> 00:44:02,239
- מה?
- זה... זה...
701
00:44:02,272 --> 00:44:04,608
זה תמיד היינו הנרי ואני, אתה יודע?
702
00:44:04,641 --> 00:44:06,777
שנינו, לא משנה מה.
703
00:44:06,810 --> 00:44:10,313
הרעיון הזה שהיא הולכת לקולג'
704
00:44:10,346 --> 00:44:13,783
או מה שהיא הולכת
תעשה, העזיבה הזו, זה פשוט...
705
00:44:13,817 --> 00:44:16,220
זה הורג אותי, אתה יודע, קצת,
706
00:44:16,253 --> 00:44:19,256
ואני יודע שזה אנוכי
וזה לא הוגן כלפיה.
707
00:44:19,289 --> 00:44:21,758
זה לא הוגן כלפיך. זה
כנראה לא הוגן כלפיי.
708
00:44:21,791 --> 00:44:23,159
ואז... אז הנה אתה.
709
00:44:23,192 --> 00:44:25,595
אתה האדם הזה ש
קורא לי על החרא שלי,
710
00:44:25,629 --> 00:44:26,896
ואני לא רגיל לזה.
711
00:44:26,930 --> 00:44:28,331
אני... זאת אומרת, לא ב, כאילו,
712
00:44:28,365 --> 00:44:30,700
החביב והמתחשב
הדרך שבה אתה עושה את זה.
713
00:44:30,733 --> 00:44:32,769
כלומר, אתה ואני,
אנחנו מאוד שונים,
714
00:44:32,803 --> 00:44:34,738
ואולי זה בסדר.
אני יכול ללמוד ממך.
715
00:44:34,771 --> 00:44:37,007
אולי אפילו תוכל
ללמוד ממני משהו.
716
00:44:37,040 --> 00:44:39,476
ואולי הבנות שלנו יעשו זאת
שיהיה יותר טוב בשביל זה.
717
00:44:39,509 --> 00:44:42,346
אני פשוט... רגע. תן לי לסיים.
718
00:44:42,379 --> 00:44:45,682
אני לא...
719
00:44:45,716 --> 00:44:48,251
אני לא רגיל שיש לי בן זוג,
720
00:44:48,284 --> 00:44:49,620
לא כמו שאתה בשבילי.
721
00:44:49,653 --> 00:44:52,689
הייתה לך את אליזבת, אבל אני עשיתי
הכל לבד, אתה יודע?
722
00:44:52,722 --> 00:44:55,992
לטוב ולרע עם
הנרי, ו... ואתה צודק.
723
00:44:56,025 --> 00:44:58,227
היא ו...וג'נה,
הם הולכים לעזוב,
724
00:44:58,261 --> 00:45:00,539
וככה זה, ו
ככה זה צריך להיות,
725
00:45:00,563 --> 00:45:02,132
ומה שאני מנסה לומר זה,
726
00:45:02,165 --> 00:45:05,269
כשזה קורה, אני
רוצה להיות כאן איתך.
727
00:45:11,241 --> 00:45:13,944
בְּסֵדֶר.
728
00:45:15,212 --> 00:45:17,948
אז, תומס הופ,
729
00:45:17,981 --> 00:45:20,884
האם תעשה לי את הכבוד...
730
00:45:23,920 --> 00:45:26,089
לעשן את הג'וינט הזה איתי?
731
00:45:28,691 --> 00:45:30,694
תָמִיד.
732
00:45:30,727 --> 00:45:33,464
תָמִיד.
733
00:45:34,631 --> 00:45:36,299
זה כדי להסוות את הריח.
734
00:45:36,333 --> 00:45:37,901
כן, כן, הבנתי.
735
00:45:45,275 --> 00:45:48,512
יש לי גם טאקיטוס ו
לחמניות פיצה בתנור.
736
00:46:17,006 --> 00:46:18,842
אתה יודע שאני צודק לגבי ביל.
737
00:46:20,410 --> 00:46:22,513
אני אעשה כל מה שאני יכול...
738
00:46:24,081 --> 00:46:26,483
בגבולות החוק.
739
00:46:59,115 --> 00:47:00,550
Townes.
740
00:47:00,583 --> 00:47:02,152
מה קרה?
741
00:47:06,323 --> 00:47:09,259
אנחנו... אנחנו לא יכולים לעזור לה.
742
00:47:09,292 --> 00:47:10,960
אנחנו לא יכולים לעזור לה.
- זה בסדר.
743
00:47:10,994 --> 00:47:12,128
- עיירות.
- אנחנו לא יכולים...
744
00:47:12,161 --> 00:47:14,497
אנחנו נבין את זה, בסדר?
745
00:47:26,943 --> 00:47:29,446
עַד מָתַי?
746
00:47:31,515 --> 00:47:33,116
ארבע דקות.
747
00:47:35,118 --> 00:47:38,121
ספר לי עוד על
היריד עם אמא שלך.
748
00:47:40,256 --> 00:47:42,925
אמרת שזה בשדה.
749
00:47:42,959 --> 00:47:46,763
היה סיבוב עליז.
750
00:47:46,797 --> 00:47:48,932
כן.
751
00:47:51,568 --> 00:47:53,103
הנרי!
752
00:47:53,136 --> 00:47:55,872
היית חייב
כרטיסים לעלות לרכיבות.
753
00:47:55,906 --> 00:47:58,541
אמא שלי הייתה שם,
754
00:47:58,575 --> 00:48:00,344
צופה בי.
755
00:48:01,545 --> 00:48:04,481
היי, מותק!
756
00:48:10,854 --> 00:48:12,055
לְהִרָגַע.
757
00:48:13,089 --> 00:48:14,324
בבקשה, בבקשה, לא.
758
00:48:19,429 --> 00:48:22,031
אל תילחם בזה.
759
00:48:22,065 --> 00:48:23,699
קח את הטוב עם הרע.
760
00:48:26,469 --> 00:48:28,138
אתה תירטב בקרוב.
761
00:48:28,171 --> 00:48:29,973
- תוריד ממני לעזאזל!
- הנרי!
762
00:48:30,006 --> 00:48:31,574
- הנרי!
- אמא?
763
00:48:31,607 --> 00:48:33,076
כאן, הנרי.
764
00:48:35,845 --> 00:48:36,990
לא, לא, לא, לא, לא, לא!
765
00:48:41,784 --> 00:48:43,053
אני ממש כאן.
766
00:48:43,086 --> 00:48:44,263
חרא!
767
00:48:44,287 --> 00:48:45,521
- הנרי?
- הנרי?
768
00:48:48,458 --> 00:48:51,361
אמא!
769
00:48:53,397 --> 00:48:55,065
יש לי אותך.
770
00:49:11,748 --> 00:49:13,683
ילדה מתוקה שלי.
771
00:49:13,716 --> 00:49:16,153
אני אוהב אותך.
772
00:49:25,495 --> 00:49:27,230
עַד מָתַי?
773
00:49:29,699 --> 00:49:31,768
לא משנה.
774
00:49:31,802 --> 00:49:33,670
איך אתה מרגיש?
775
00:49:38,208 --> 00:49:40,043
כַּסֶפֶת.
776
00:49:44,414 --> 00:49:46,249
מה עכשיו?
777
00:49:47,784 --> 00:49:49,386
נסה ללכת לאנשהו.
778
00:50:20,083 --> 00:50:22,052
לא ידעתי שאני יכול לעשות את זה.
779
00:50:23,854 --> 00:50:25,489
גם אני לא.
780
00:50:28,489 --> 00:50:32,489
Preuzeto sa www.titlovi.com