0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Únase a Telegram: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://telegram.me/lubokvideo</i>

1
00:01:06,817 --> 00:01:07,942
¡Mira-a-cu!

2
00:01:09,403 --> 00:01:10,653
No, no, no, no, no.

3
00:01:10,779 --> 00:01:13,906
No quise asustarte, mi pequeño bebé.

4
00:01:16,160 --> 00:01:19,996
Silencio, pequeño vampiro, no digas una palabra.

5
00:01:20,122 --> 00:01:23,291
Papá le va a arrancar la cabeza a un pájaro de un mordisco

6
00:01:28,172 --> 00:01:30,506
Quiero besarte el trasero.

7
00:01:31,008 --> 00:01:32,633
¡Quiero besarte el trasero!

8
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
Bonito, pero tal vez un poco más de metros cuadrados.

9
00:01:47,858 --> 00:01:50,943
Quiero muchos monstruos aquí.

10
00:01:57,326 --> 00:01:59,202
Te atraparé, pequeña Mavis.

11
00:01:59,328 --> 00:02:01,537
¡Te atraparé!

12
00:02:03,207 --> 00:02:05,374
¿Qué hay ahí fuera?

13
00:02:05,501 --> 00:02:07,877
Nunca salimos allí.

14
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
Alguna vez.

15
00:02:11,048 --> 00:02:14,967
"Y entonces los monstruos huyeron
y se vieron obligados a esconderse.

16
00:02:15,052 --> 00:02:18,888
"Pero Harry el Humano los encontró
y saltó de debajo de su cama."

17
00:02:18,972 --> 00:02:21,307
-¡Tengo miedo!
-Y quemaron sus ropas.

18
00:02:21,391 --> 00:02:23,309
"y se mordieron los dedos de los pies!

19
00:02:23,393 --> 00:02:25,520
"¡Y se llevaron sus dulces!"

20
00:02:27,898 --> 00:02:29,398
No tomes mis dulces.

21
00:02:29,525 --> 00:02:32,485
Babyclaws, no tienes por qué asustarte.

22
00:02:32,569 --> 00:02:37,240
Le prometí a tu mami
Te protegería para siempre.

23
00:02:40,202 --> 00:02:43,579
Mi hermoso mayo-vay

24
00:02:43,705 --> 00:02:48,167
Déjame limpiar toda tu caca

25
00:02:48,252 --> 00:02:52,088
Esos humanos son desagradables.

26
00:02:52,172 --> 00:02:56,259
Así que con papá te quedarás

27
00:02:56,385 --> 00:03:00,680
Y si un humano intenta hacerte daño

28
00:03:00,764 --> 00:03:02,348
Simplemente diré...

29
00:03:05,602 --> 00:03:08,688
Porque eres la niña de papá

30
00:03:08,772 --> 00:03:10,857
la niña de papá

31
00:03:10,941 --> 00:03:12,108
Soy tu papá Vlad-y...

32
00:03:12,234 --> 00:03:14,694
Simplemente doble las piernas y empújese.

33
00:03:14,778 --> 00:03:16,863
Créeme, ratón.

34
00:03:19,783 --> 00:03:21,117
¡Puedo volar! ¡Puedo volar!

35
00:03:21,201 --> 00:03:22,201
¡Mírate!

36
00:03:22,286 --> 00:03:23,870
¡Más rápido, cariño! ¡Más rápido!

37
00:03:24,288 --> 00:03:26,414
¡Ya lo tienes, mi pequeño muñeco vudú!

38
00:03:32,421 --> 00:03:34,213
Disculpe, señor.

39
00:03:34,298 --> 00:03:35,923
¿Qué? ¿Qué?

40
00:03:36,466 --> 00:03:37,884
Estoy bien.

41
00:03:37,968 --> 00:03:39,719
Está listo.

42
00:03:41,805 --> 00:03:43,139
Se ve bien.

43
00:03:43,223 --> 00:03:45,057
¿Solo los monstruos pueden entrar?

44
00:03:45,142 --> 00:03:46,559
Absolutamente.

45
00:03:46,643 --> 00:03:48,477
Está muy bien escondido.

46
00:03:48,562 --> 00:03:51,480
Tienes 400 acres
de bosque encantado frente a ti.

47
00:03:51,565 --> 00:03:54,400
Tienes la tierra de los no muertos
en los perímetros.

48
00:03:54,484 --> 00:03:59,113
Cualquier humano que se atreva siquiera a mirar hacia allí
huirá muy rápido.

49
00:04:13,503 --> 00:04:15,087
Pero, por supuesto, sé inteligente.

50
00:04:15,172 --> 00:04:17,590
Ni hogueras, ni espectáculos de fuegos artificiales.

51
00:04:17,674 --> 00:04:20,593
Sí, sí, no, no. No hay fuego, lo entiendo, lo entiendo.

52
00:04:24,306 --> 00:04:26,182
Ya es hora, mi querida Martha.

53
00:04:26,308 --> 00:04:29,685
El lugar del que siempre hablamos para Mavis.

54
00:04:29,811 --> 00:04:32,813
Nadie jamás le hará daño aquí.

55
00:05:25,242 --> 00:05:27,994
Sí, es un desastre ahí atrás.

56
00:05:42,342 --> 00:05:45,761
¡Bienvenidos al Hotel Transilvania!

57
00:05:47,848 --> 00:05:50,307
Libre de humanos desde 1898.

58
00:05:50,434 --> 00:05:51,934
Tu destino más seguro.

59
00:05:52,019 --> 00:05:53,227
Haz un itinerario.

60
00:05:53,311 --> 00:05:56,230
Yo personalmente he diseñado
un calendario espectacular de eventos,

61
00:05:56,314 --> 00:06:00,151
todo conduce a la de mi hija
gran espectáculo de cumpleaños mañana.

62
00:06:00,277 --> 00:06:02,528
Siempre esperamos
venir todos los años, Conde.

63
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
Disfrutamos mucho de la seguridad.

64
00:06:04,573 --> 00:06:06,782
Por supuesto. Por eso lo construimos.

65
00:06:06,908 --> 00:06:08,492
Sí, buenas noches.

66
00:06:08,618 --> 00:06:09,618
Gracias Marti.

67
00:06:09,745 --> 00:06:11,996
Tú también te ves pálido.

68
00:06:12,122 --> 00:06:13,664
¡Señor, señor, señor!

69
00:06:13,749 --> 00:06:15,207
Tenemos un problema urgente de plomería.

70
00:06:15,292 --> 00:06:16,584
¿Plomería? En eso.

71
00:06:16,668 --> 00:06:18,669
¡Señor Ghouligan!

72
00:06:18,754 --> 00:06:21,881
Hay un inodoro atascado en la habitación 348.

73
00:06:23,341 --> 00:06:25,634
Está bien.
A todos nos duele el estómago, Sr. Pie Grande.

74
00:06:33,435 --> 00:06:34,894
Oigan, niños, prepárense.

75
00:06:34,978 --> 00:06:37,354
Se supone que sólo debes hacer
Mamá y papá miserables.

76
00:06:38,648 --> 00:06:40,483
Ahora bien, ¿es esa alguna manera de comportarse?

77
00:06:40,567 --> 00:06:42,902
Esto es un hotel, no un cementerio.

78
00:06:42,986 --> 00:06:44,987
Lo siento, tío Drac.

79
00:06:45,906 --> 00:06:47,156
¡Drac! ¿Cómo estás?

80
00:06:47,240 --> 00:06:48,574
¡Wayne, mi viejo amigo!

81
00:06:48,658 --> 00:06:49,992
No podía esperar a este fin de semana.

82
00:06:50,077 --> 00:06:51,994
Siempre es bueno estar fuera de
las sombras por un par de días.

83
00:06:52,079 --> 00:06:53,537
La familia se ve hermosa.

84
00:06:53,663 --> 00:06:55,414
Déjame limpiar su suciedad.

85
00:06:55,499 --> 00:06:56,665
¡Gestión interna!

86
00:07:13,725 --> 00:07:15,434
¡Frankie, muchacho! ¡Mírate!

87
00:07:15,519 --> 00:07:17,812
Todavía viaja por correo, Sr. Cheapo, ¿eh?

88
00:07:17,896 --> 00:07:19,063
No es una cuestión de dinero.

89
00:07:19,189 --> 00:07:20,606
Tengo fobia a los aviones, ¿vale?

90
00:07:20,690 --> 00:07:22,650
Quiero decir, en cualquier momento,
esos motores podrían encenderse...

91
00:07:22,734 --> 00:07:24,193
¡Fuego! Sí, sí.

92
00:07:24,277 --> 00:07:25,611
"Fuego malo".

93
00:07:25,695 --> 00:07:27,613
Lo sabemos.

94
00:07:27,948 --> 00:07:30,116
Augustus, Cabeza de Gachas, ¡vamos!

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,243
¿Se parece a la cabeza de Frankenstein?

96
00:07:32,452 --> 00:07:33,994
Oye, Drac, amigo, ¿qué pasa?
¿Estás ahí con tu capa?

97
00:07:34,079 --> 00:07:35,162
¿Qué quieres decir?

98
00:07:35,247 --> 00:07:36,539
¿Quién me pellizcó?

99
00:07:36,623 --> 00:07:38,582
Culpable. Eres irresistible.

100
00:07:38,708 --> 00:07:40,876
Sí, muy divertido, Hombre Invisible.

101
00:07:40,961 --> 00:07:43,963
Hola. Qué bueno "verte".

102
00:07:44,714 --> 00:07:46,382
Nunca envejece.

103
00:07:48,635 --> 00:07:49,718
Me extrañé.

104
00:07:50,595 --> 00:07:51,637
Me extrañaste, me extrañaste, me extrañaste.

105
00:07:51,721 --> 00:07:53,806
Está bien, ganas. Sostén este tocino.

106
00:07:53,890 --> 00:07:55,141
¿Por qué tengo tocino...?

107
00:07:56,268 --> 00:07:57,893
¡No! ¡Quítatelos!

108
00:08:02,899 --> 00:08:05,734
¡Aquí viene la fiesta!

109
00:08:06,319 --> 00:08:07,903
¡Hola Murray!

110
00:08:07,988 --> 00:08:09,947
Drac, ¿qué pasa, amigo?

111
00:08:10,073 --> 00:08:11,949
¡La arena, Murray, la arena!

112
00:08:12,075 --> 00:08:13,325
Siempre con la arena.

113
00:08:15,579 --> 00:08:18,080
¡Lobo! ¡Wanda! ¡Franco!

114
00:08:21,418 --> 00:08:22,543
Amo a este chico.

115
00:08:22,627 --> 00:08:24,336
Él siempre lo hace a toda velocidad.

116
00:08:24,421 --> 00:08:25,713
Tú también te ves delgada.

117
00:08:25,797 --> 00:08:27,590
Ahora que eres sólo una cabeza.

118
00:08:27,674 --> 00:08:30,092
Está bien, pagarás por eso.

119
00:08:32,179 --> 00:08:33,304
Entonces, ¿qué pasa, Drac?

120
00:08:33,430 --> 00:08:35,306
El hotel parece fuera de peligro.

121
00:08:35,807 --> 00:08:37,766
Oigan chicos, miren esto.

122
00:08:40,478 --> 00:08:42,146
Por cierto, tenías razón
sobre esas direcciones.

123
00:08:42,230 --> 00:08:43,272
Ah, bien, bien.

124
00:08:43,523 --> 00:08:45,107
Sí, tomé el Tigris.

125
00:08:45,192 --> 00:08:48,110
a través del Nilo, y allí
No había absolutamente ningún tráfico.

126
00:08:54,492 --> 00:08:55,659
Estás bromeando.

127
00:08:55,785 --> 00:08:57,077
¿Justo en mi vestíbulo?

128
00:08:57,162 --> 00:08:59,788
Drac, lo juro, hombre, no corro así.

129
00:09:01,333 --> 00:09:02,458
¡Gestión interna!

130
00:09:09,466 --> 00:09:11,884
Yo no fui la causa de eso.

131
00:09:14,012 --> 00:09:15,221
¡Estamos listos!

132
00:09:19,226 --> 00:09:21,644
Si tan solo Martha estuviera aquí para ver esto.

133
00:09:21,728 --> 00:09:23,979
Ella siempre está aquí, Wanda.

134
00:09:24,189 --> 00:09:25,564
Bueno amigos,

135
00:09:25,649 --> 00:09:28,734
Me alegra mucho que estés aquí para celebrar.

136
00:09:28,818 --> 00:09:31,987
Otro cumpleaños para mi pequeña y dulce Mavis.

137
00:09:32,072 --> 00:09:36,742
y otro año exitoso
de refugio de ellos!

138
00:09:38,495 --> 00:09:40,246
Estas son imágenes humanas recientes.

139
00:09:40,330 --> 00:09:42,498
nuestra vigilancia ha descubierto.

140
00:09:42,582 --> 00:09:45,834
Están engordando para dominarnos.

141
00:09:45,961 --> 00:09:47,836
Y llevan menos ropa,

142
00:09:47,921 --> 00:09:50,089
permitiendo que más movimiento nos estrangule

143
00:09:50,173 --> 00:09:53,259
o abrirnos la cabeza y ponerles caramelos.

144
00:09:53,343 --> 00:09:54,843
Pero nunca lo harán

145
00:09:54,928 --> 00:09:56,178
encuéntranos aquí.

146
00:09:56,263 --> 00:09:58,555
¡Villano malvado, nunca ganarás!

147
00:09:58,640 --> 00:10:01,350
Está bien. La diversión comienza en 30 minutos.

148
00:10:01,434 --> 00:10:03,519
Ahora mismo tengo que ver a mi pequeña.

149
00:10:03,603 --> 00:10:05,396
¡Ya no es tan pequeña!

150
00:10:05,480 --> 00:10:06,563
¡Sí, ella es!

151
00:10:10,235 --> 00:10:11,443
¿Qué está pasando ahí fuera?

152
00:10:11,528 --> 00:10:13,070
¿Estamos en el hotel?

153
00:10:13,154 --> 00:10:16,282
Frank, ¿nos reservaste?
para un masaje tándem?

154
00:10:16,366 --> 00:10:18,534
¿Nos conseguiste una mesa en Hunchback's?

155
00:10:18,618 --> 00:10:20,119
¿Hiciste algo?

156
00:10:21,329 --> 00:10:22,579
De nada.

157
00:10:22,664 --> 00:10:23,706
¿Qué está sucediendo?

158
00:10:25,041 --> 00:10:26,458
Papá, dijiste eso

159
00:10:26,543 --> 00:10:29,378
cuando cumplí 1 1 8,
Podría salir al mundo

160
00:10:29,462 --> 00:10:32,381
como cualquier otro adulto que consigue
para ir y venir de este hotel.

161
00:10:32,465 --> 00:10:35,134
"Pero, Mavey Wavey, no es seguro.
Bleh, bleh-bleh."

162
00:10:35,218 --> 00:10:37,553
Papá, hace 30 años lo prometiste.

163
00:10:37,637 --> 00:10:39,471
Recuerdo que ambos estábamos comiendo ratones.

164
00:10:39,556 --> 00:10:41,932
y dijiste específicamente
que me diste tu palabra.

165
00:10:45,895 --> 00:10:47,563
No molestar.

166
00:10:47,647 --> 00:10:48,856
-No molestar.
-No molestar.

167
00:10:48,940 --> 00:10:50,065
No molestar.

168
00:10:50,150 --> 00:10:51,442
-No molestar.
-No molestar.

169
00:10:51,526 --> 00:10:53,610
-No molestar.
-Buenos días, Su Eminencia.

170
00:10:53,695 --> 00:10:55,863
¡Sirvienta, limpia esta habitación!

171
00:10:57,157 --> 00:10:59,742
Eres tú. Me alegra que hayas podido lograrlo.

172
00:10:59,826 --> 00:11:01,994
- ¿Ya se levantó?
-Ella está levantada.

173
00:11:02,078 --> 00:11:06,707
Ella está lista para partir. Y por "ir", quiero decir ir.
Como en, ve a ver el mundo.

174
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a decir?

175
00:11:08,835 --> 00:11:12,254
Lo tengo cubierto. Por favor, relájate.
Sólo haz tu trabajo.

176
00:11:13,298 --> 00:11:15,215
¡Buenos días, Mavey Wavey!

177
00:11:15,300 --> 00:11:17,259
¡Feliz cumpleaños, mi ratoncito!

178
00:11:17,344 --> 00:11:18,510
Gracias, papá.

179
00:11:18,595 --> 00:11:20,262
Sé que es mi cumpleaños.

180
00:11:20,347 --> 00:11:22,848
Tengo planeada mucha diversión.

181
00:11:22,932 --> 00:11:25,768
Pero primero vamos a atrapar
algunos escorpiones juntos,

182
00:11:25,852 --> 00:11:27,603
solo nosotros dos, sí, ¿muertos?

183
00:11:27,687 --> 00:11:29,772
Papá, por favor, déjame hablar.

184
00:11:29,856 --> 00:11:31,523
Hay algo de lo que tenemos que hablar.

185
00:11:31,608 --> 00:11:34,109
Quieres salir al mundo. Puede.

186
00:11:35,278 --> 00:11:36,612
Sabía que ibas a decir eso.

187
00:11:36,696 --> 00:11:38,530
Pero papá, me diste tu palabra.

188
00:11:38,615 --> 00:11:41,075
y sabes que yo sé que
La palabra de Drácula es sagrada.

189
00:11:41,159 --> 00:11:42,743
Que nuestra confianza es el núcleo de nuestra...

190
00:11:42,827 --> 00:11:43,911
Espera, ¿qué?

191
00:11:43,995 --> 00:11:45,454
Dije que puedes irte.

192
00:11:45,538 --> 00:11:46,789
Sólo estás jugando conmigo.

193
00:11:46,873 --> 00:11:49,458
No, no, no, no.
Ya tienes edad suficiente para conducir un coche fúnebre.

194
00:11:49,542 --> 00:11:51,543
eres lo suficientemente mayor para
toma tus propias decisiones.

195
00:11:51,628 --> 00:11:52,878
Puedes irte.

196
00:11:52,962 --> 00:11:55,714
¡Santa rabia! ¡Santa rabia!

197
00:12:01,054 --> 00:12:02,221
Vaya. Detener.

198
00:12:02,305 --> 00:12:04,098
Espera un segundo, dulces colmillos.

199
00:12:04,182 --> 00:12:05,557
¿Adónde vas?

200
00:12:05,642 --> 00:12:07,518
Oh, bueno, me voy al paraíso.

201
00:12:07,602 --> 00:12:09,937
y esto son solo algunas cosas
que pensé que necesitaría.

202
00:12:10,021 --> 00:12:12,272
-¿Paraíso?
-Sí, ya sabes.

203
00:12:12,357 --> 00:12:14,608
Es ese lugar ahí afuera
donde tú y mamá se conocieron.

204
00:12:15,068 --> 00:12:16,276
Tía Wanda dice ustedes dos

205
00:12:16,361 --> 00:12:18,320
eran como, ¡Zing!

206
00:12:18,405 --> 00:12:19,988
No lo sé por "Zing".

207
00:12:20,073 --> 00:12:21,865
¿Dónde encontraste esa tarjeta?

208
00:12:21,950 --> 00:12:23,450
En uno de tus cajones.

209
00:12:23,535 --> 00:12:25,369
¿Por qué nunca me lo dices?
¿Sobre cómo se conocieron?

210
00:12:25,453 --> 00:12:26,954
En realidad es Hawaii.

211
00:12:27,038 --> 00:12:28,122
¿Ja-qué-qué?

212
00:12:28,832 --> 00:12:31,333
Mira, cariño, sé que estás emocionada.

213
00:12:31,418 --> 00:12:35,003
pero todos han hecho todo lo posible
venir a verte en tu cumpleaños.

214
00:12:35,505 --> 00:12:37,589
Lo sé. Siempre lo hacen.

215
00:12:37,966 --> 00:12:40,551
¿Pero no me estoy haciendo un poco viejo?
para estas fiestas?

216
00:12:40,635 --> 00:12:44,388
los amo,
pero realmente quiero ver cosas nuevas.

217
00:12:44,472 --> 00:12:46,557
Tal vez conozca a alguien de mi edad.

218
00:12:47,892 --> 00:12:50,310
Vamos. No, no, no hagas eso.

219
00:12:50,395 --> 00:12:52,896
No me pongas cara de murciélago.

220
00:12:53,231 --> 00:12:57,818
Vale, hay una aldea humana.
un poco más allá del cementerio.

221
00:12:57,902 --> 00:13:00,988
Podrías ir allí y volver.
en unos 30 minutos más o menos.

222
00:13:01,072 --> 00:13:03,991
Debería ser suficiente para tu primera vez.

223
00:13:04,075 --> 00:13:06,952
Bueno, no es Ha-wee-wee, pero supongo que

224
00:13:07,036 --> 00:13:09,663
todavía está técnicamente disponible.

225
00:13:09,747 --> 00:13:12,040
¡Está bien, está bien, está bien!

226
00:13:16,546 --> 00:13:17,754
Gracias por confiar en mí.

227
00:13:17,881 --> 00:13:19,506
Por supuesto, mi pequeña.

228
00:13:19,591 --> 00:13:21,550
Te di mi palabra.

229
00:13:23,094 --> 00:13:24,303
¡Oye, cariño!

230
00:13:24,387 --> 00:13:25,971
-¡Mira esto!
-Hola, chicos.

231
00:13:26,055 --> 00:13:27,931
¿Estás emocionado por mañana?

232
00:13:28,057 --> 00:13:29,641
No tan emocionado como estoy ahora.

233
00:13:29,726 --> 00:13:31,643
No vas a creer esto
pero papá me deja

234
00:13:31,728 --> 00:13:33,479
¡Salir solo a ver una aldea humana!

235
00:13:33,563 --> 00:13:34,605
-¿Qué?
-¡No!

236
00:13:34,731 --> 00:13:36,773
Disculpe. ¡Drac!

237
00:13:36,900 --> 00:13:37,983
¿Lo has perdido?

238
00:13:38,067 --> 00:13:39,651
Dejar salir a tu propia hija

239
00:13:39,736 --> 00:13:42,237
con esos horribles humanos
¿Siempre nos cuentas?

240
00:13:42,322 --> 00:13:44,406
Por eso construiste este lugar.

241
00:13:44,491 --> 00:13:46,450
Nos odian. Son crueles.

242
00:13:46,576 --> 00:13:48,368
¡Y son muy ruidosos!

243
00:13:48,453 --> 00:13:50,787
Tía Eunice, tal vez hayan cambiado.

244
00:13:50,914 --> 00:13:53,540
Voy a volar hacia abajo
la calle y veras como va.

245
00:13:53,625 --> 00:13:55,501
Está bien, cariño, mantente a salvo.

246
00:13:55,585 --> 00:13:57,461
Trae ropa abrigada y una espada.

247
00:13:57,587 --> 00:13:58,795
Y cuidado con las horcas.

248
00:13:58,922 --> 00:14:01,131
No dejes que nadie
Saca tu cerebro tampoco.

249
00:14:01,257 --> 00:14:02,466
Tal vez permanezca en las sombras.

250
00:14:02,592 --> 00:14:04,885
Es más divertido simplemente
observar desde debajo de una casa.

251
00:14:04,969 --> 00:14:06,762
Chicos, chicos. Ella puede manejarlo.

252
00:14:06,846 --> 00:14:09,056
Ella es Drácula, por el amor de Dios.

253
00:14:09,140 --> 00:14:11,475
Pero en serio, cuidado con el fuego.

254
00:14:11,601 --> 00:14:13,435
Fuego malo.

255
00:14:23,488 --> 00:14:24,863
Adiós a todos.

256
00:14:38,169 --> 00:14:40,754
Drac, no puedo creer lo tranquilo que
estás a punto de que ella se vaya.

257
00:14:40,838 --> 00:14:42,256
Estoy orgulloso de ti.

258
00:14:42,340 --> 00:14:44,550
¿Drac? ¿Drac?

259
00:14:44,634 --> 00:14:46,260
¿A dónde fue Drac?

260
00:14:52,308 --> 00:14:54,560
¡Esto es increíble!

261
00:14:56,521 --> 00:14:58,897
Ahí está el cementerio, tal como dijo papá.

262
00:15:33,433 --> 00:15:34,683
¿Hola?

263
00:15:36,519 --> 00:15:38,103
¿Hay alguien por ahí?

264
00:15:47,697 --> 00:15:49,823
-Vampiro.
-¡Muerde los dedos de los pies!

265
00:15:51,034 --> 00:15:52,618
Hola humanos.

266
00:15:55,538 --> 00:15:59,207
¿Todo bien?
Mi nombre es Mavis Drácula y yo...

267
00:15:59,292 --> 00:16:00,542
Vampiro.

268
00:16:00,627 --> 00:16:02,336
-Quemar ropa.
-¿Quemarme la ropa?

269
00:16:02,420 --> 00:16:04,546
-¿En realidad?
-¡Vampiro!

270
00:16:04,631 --> 00:16:08,008
-Te llevamos tus dulces.
-¡Dulce!

271
00:16:08,259 --> 00:16:10,636
Soy amigable. Realmente lo soy.

272
00:16:10,762 --> 00:16:12,554
-Cálmate, ahora.
-Dulce.

273
00:16:12,889 --> 00:16:14,890
Sólo quería saludar.

274
00:16:34,077 --> 00:16:35,243
Por favor. Nunca he lastimado a nadie.

275
00:16:35,328 --> 00:16:37,371
Soy educado en casa.

276
00:16:37,455 --> 00:16:39,456
¿Eso es ajo?

277
00:16:51,469 --> 00:16:52,803
Santa rabia, estás en llamas.

278
00:16:52,887 --> 00:16:54,763
¿Puedo hacer algo? ¿Puedo ayudarte?

279
00:16:56,140 --> 00:17:00,352
Papá tenía razón.

280
00:17:07,568 --> 00:17:10,112
Funcionó.

281
00:17:10,196 --> 00:17:14,324
Ahora mi bebé estará a salvo para siempre.

282
00:17:16,536 --> 00:17:18,995
Muy bien, todos, volved al trabajo ahora.

283
00:17:22,875 --> 00:17:26,545
Ey. No necesitas un maniquí.

284
00:17:26,629 --> 00:17:28,463
Deja el maniquí aquí. Vamos.

285
00:17:50,194 --> 00:17:51,278
¿Dónde has estado?

286
00:17:51,362 --> 00:17:53,196
¿Por qué andas a escondidas?

287
00:17:53,740 --> 00:17:55,449
Tranquilo.

288
00:17:55,533 --> 00:17:59,286
Cariño, ¿has regresado tan pronto?

289
00:17:59,370 --> 00:18:00,620
Entra, papá.

290
00:18:00,705 --> 00:18:02,622
¿Cómo te fue? ¿Cómo era el gran mundo?

291
00:18:02,707 --> 00:18:04,332
¿Cómo estuvo ahí fuera?

292
00:18:04,417 --> 00:18:05,667
Estuvo bien, papá.

293
00:18:05,752 --> 00:18:07,335
¿Qué? ¿Qué pasa?

294
00:18:07,420 --> 00:18:09,171
Papá, tenías razón.

295
00:18:09,255 --> 00:18:10,714
Los humanos son horribles.

296
00:18:10,798 --> 00:18:12,591
Eran todo lo que dijiste.

297
00:18:12,675 --> 00:18:14,843
-Querían morderme los dedos de los pies.
-¿Tus dedos de los pies?

298
00:18:14,927 --> 00:18:16,970
Y comían pan con ajo.

299
00:18:17,054 --> 00:18:19,014
¿Qué? Mírame.

300
00:18:19,098 --> 00:18:22,476
Se me pone la piel de gallina, tengo mucho miedo.

301
00:18:24,937 --> 00:18:26,688
Lo siento mucho, cariño.

302
00:18:26,773 --> 00:18:29,316
Odio que tuvieras que ver eso.

303
00:18:29,400 --> 00:18:31,902
Lamento mucho haber dudado de ti.

304
00:18:33,362 --> 00:18:36,281
Nunca más saldré de aquí.

305
00:18:36,365 --> 00:18:39,659
Bueno. Bueno.

306
00:18:39,744 --> 00:18:44,414
Mira, papá te va a obligar
el mejor cumpleaños de todos los tiempos.

307
00:18:44,499 --> 00:18:45,832
Mira lo que te traje.

308
00:18:45,917 --> 00:18:47,751
Tus pasteles de gusanos.

309
00:18:49,253 --> 00:18:50,962
No estés más triste.

310
00:18:51,047 --> 00:18:55,550
Recuerda, este es el año.
Abrimos el regalo de mami para ti.

311
00:18:55,635 --> 00:18:57,219
¿Qué me consiguió?

312
00:18:57,303 --> 00:18:58,470
Ya veremos.

313
00:18:58,554 --> 00:19:02,724
Ella dijo que nunca abrieras hasta que tuvieras 1 1 8.

314
00:19:02,809 --> 00:19:04,684
Hemos esperado tanto tiempo.

315
00:19:04,769 --> 00:19:06,061
Te comes tus pasteles de gusanos.

316
00:19:06,145 --> 00:19:09,189
tu bajas
Cuando estés lista, cariño.

317
00:19:13,236 --> 00:19:14,444
¿Qué hiciste?

318
00:19:14,529 --> 00:19:15,612
Lo que tuve que hacer.

319
00:19:16,948 --> 00:19:18,490
Ella me lo agradecerá algún día.

320
00:19:18,574 --> 00:19:22,077
Sí, eso es lo que el chico
quien encogió mi cabeza dijo.

321
00:19:34,924 --> 00:19:36,591
Sí, ¿qué quieres, una galleta?

322
00:19:36,676 --> 00:19:37,843
Lo hiciste bien, hombre.

323
00:19:37,927 --> 00:19:39,177
Adelante ya.

324
00:19:44,976 --> 00:19:46,184
Sí.

325
00:19:48,521 --> 00:19:50,689
¡Vampiro! ¡Vampiro!

326
00:19:50,773 --> 00:19:52,107
Un humano.

327
00:19:54,902 --> 00:19:57,112
¿Quién eres?
¿Y cómo encontraste este lugar?

328
00:19:57,196 --> 00:19:58,572
Soy jonathan.

329
00:19:58,656 --> 00:20:00,532
Y yo era solo montaña
escalando con unos tipos...

330
00:20:01,951 --> 00:20:04,244
...y escuché esta historia sobre un bosque espeluznante.

331
00:20:06,956 --> 00:20:10,125
¿Y quién no va a ir?
en un bosque espeluznante, ¿verdad?

332
00:20:12,295 --> 00:20:15,380
Entonces, entonces veo
Estos tipos de aspecto tonto están en llamas.

333
00:20:17,717 --> 00:20:21,928
Y simplemente los seguí
a este castillo increíble.

334
00:20:23,723 --> 00:20:25,307
Pero, por supuesto, sé inteligente.

335
00:20:25,391 --> 00:20:28,393
Ni hogueras, ni espectáculos de fuegos artificiales.

336
00:20:28,728 --> 00:20:31,104
-¿Cuantos de ustedes sois?
-Sólo yo.

337
00:20:31,188 --> 00:20:32,480
Me gusta hacerlo solo.

338
00:20:32,565 --> 00:20:34,649
Conoces a tanta gente increíble.
en los albergues juveniles.

339
00:20:34,734 --> 00:20:38,612
Oye, hablando de increíble,
Esa cosa de la capa lo está matando.

340
00:20:38,696 --> 00:20:40,447
¿Hay una fiesta de disfraces aquí?

341
00:20:40,531 --> 00:20:41,656
¿Qué he hecho?

342
00:20:41,741 --> 00:20:43,408
Todo esto es culpa mía.

343
00:20:43,993 --> 00:20:45,327
Tienes que irte.

344
00:20:45,912 --> 00:20:47,454
-Oh, no.
-Disculpe.

345
00:20:47,580 --> 00:20:50,165
Una de tus pirañas en el lago es muy grosera.

346
00:20:50,249 --> 00:20:51,791
Se comió a mi cuñada.

347
00:20:51,876 --> 00:20:53,293
Estar bien contigo.

348
00:20:54,003 --> 00:20:57,005
Sr. Drácula, pedimos una habitación.
con vista a la piscina.

349
00:20:57,089 --> 00:20:58,965
La habitación está bien. Queremos reservar un masaje.

350
00:20:59,050 --> 00:21:00,216
-Sí, sueco.
-Shiatsu.

351
00:21:00,301 --> 00:21:01,635
-Aromaterapia.
-Espalda baja.

352
00:21:01,719 --> 00:21:02,844
-¿Tienes piedra caliente?
-Queremos un masaje.

353
00:21:02,929 --> 00:21:04,596
-Me comunicaré con usted, Sr. Hydraberg.
-Eso espero.

354
00:21:04,680 --> 00:21:06,014
-Lo dudo.
-Ocúpate de que lo hagas.

355
00:21:06,098 --> 00:21:07,933
-Esa es la señora Hydraberg.
-Gracias.

356
00:21:08,017 --> 00:21:09,851
-Sí, es un placer verte.
-Amigo, en serio, ¿qué onda?

357
00:21:09,936 --> 00:21:11,603
Es un poco raro respirar aquí abajo.

358
00:21:11,687 --> 00:21:14,314
Drac. Hola, Drac. ¿Cómo te fue con Mavey?

359
00:21:14,398 --> 00:21:16,691
Ey. ¿A dónde fuiste?

360
00:21:19,195 --> 00:21:20,278
¡Guau!

361
00:21:20,363 --> 00:21:22,280
Esta habitación es un poco pequeña para un gran castillo.

362
00:21:22,365 --> 00:21:25,241
No hay cama, pero mira esto.
Impresionantes recogedores que te dan.

363
00:21:25,368 --> 00:21:26,743
Tranquilo, tonto.

364
00:21:26,827 --> 00:21:28,995
¿Qué armas guardas?
en este contenedor?

365
00:21:29,080 --> 00:21:30,413
¿Tus horcas?

366
00:21:32,416 --> 00:21:33,917
No puedo respirar.

367
00:21:34,001 --> 00:21:35,502
Me está matando.

368
00:21:35,586 --> 00:21:38,129
Sí, definitivamente debido a una pelusa y un pliegue.

369
00:21:38,214 --> 00:21:39,464
¿Qué es esto?

370
00:21:39,590 --> 00:21:40,799
¿Un dispositivo de tortura?

371
00:21:40,883 --> 00:21:42,550
¿Un controlador mental secreto?

372
00:21:42,635 --> 00:21:44,469
No leerás mis pensamientos.

373
00:21:44,553 --> 00:21:45,762
No te dejaré.

374
00:21:45,846 --> 00:21:47,430
Amigo, es sólo música.

375
00:21:47,515 --> 00:21:48,807
Toma, pruébalo.

376
00:21:51,894 --> 00:21:54,562
¡Me está quitando el alma!

377
00:21:55,731 --> 00:21:58,900
¿Qué? Es una buena mermelada. No seas abuelo.

378
00:21:58,985 --> 00:22:00,485
Tienes que irte.

379
00:22:00,569 --> 00:22:05,448
Ningún humano ha entrado jamás en este castillo.
Y si alguien te viera,

380
00:22:05,533 --> 00:22:11,496
la seguridad del hotel, el santuario,
nadie volvería jamás.

381
00:22:11,580 --> 00:22:13,540
Sí, adelante.

382
00:22:13,624 --> 00:22:15,583
"¡Nunca vuelvas!"

383
00:22:15,668 --> 00:22:18,962
Me encanta tu voz de Drácula. Es tan exagerado.

384
00:22:19,130 --> 00:22:23,758
Y Mavis, si te viera,
Ella sabría que mentí. ¡No!

385
00:22:23,843 --> 00:22:25,719
¿Quién es Mavis? ¿Es ésta su habitación?

386
00:22:25,803 --> 00:22:26,886
Estoy bien con un compañero de cuarto.

387
00:22:26,971 --> 00:22:29,055
Tuve seis hermanos mientras crecía,
para poder compartirlo totalmente.

388
00:22:29,140 --> 00:22:30,265
No puedo matarlo.

389
00:22:30,349 --> 00:22:32,517
Haría retroceder a los monstruos.
cientos de años.

390
00:22:32,601 --> 00:22:34,269
Una vez, en Hamburgo,
compartí habitación con este tipo

391
00:22:34,353 --> 00:22:35,854
a quien pillé robando mi champú.

392
00:22:35,938 --> 00:22:39,190
Dije: "Vaya, hombre", y él lanzó
una maceta hacia mí, pero él era genial.

393
00:22:39,275 --> 00:22:40,650
¿De qué estás balbuceando?

394
00:22:40,735 --> 00:22:42,235
¿Qué? Vaya.

395
00:22:42,319 --> 00:22:44,029
Mira estos increíbles disfraces.

396
00:22:44,196 --> 00:22:45,780
Disfraces.

397
00:22:46,574 --> 00:22:49,576
¿Qué es esto? Lo siento, hombre.
Simplemente no puedo estar sin mi mochila.

398
00:22:49,660 --> 00:22:52,162
-Sabes, todo lo que tengo está ahí.
-Estará aquí mismo.

399
00:22:52,246 --> 00:22:54,831
Vale, es que... me encanta mi mochila.

400
00:22:54,915 --> 00:22:56,416
Vaya. Oye, ¿qué estás haciendo?

401
00:22:56,500 --> 00:22:58,501
¿Qué eres...?
¿Qué le estás haciendo a mi cabello?

402
00:22:58,586 --> 00:23:01,046
Detener. Oh, espera, eso hace cosquillas.

403
00:23:01,130 --> 00:23:03,339
Vamos, hombre.

404
00:23:06,969 --> 00:23:09,012
Échale un vistazo. Soy un Franken-homie.

405
00:23:09,096 --> 00:23:10,889
-Sí, hola.
-¡Mírame!

406
00:23:10,973 --> 00:23:14,976
Esto es totalmente normal, no es un problema aquí.
Esto es sólo un monstruo para mí.

407
00:23:15,102 --> 00:23:16,686
Hombre, todo el mundo dio un paso al frente esta noche.

408
00:23:17,480 --> 00:23:20,523
Espera, ¿por qué vamos a la puerta principal?
¿Nos vamos?

409
00:23:20,608 --> 00:23:22,692
¡Buen día, Drácula!

410
00:23:22,777 --> 00:23:24,527
Hola, Sniffy. ¿Qué está sucediendo?

411
00:23:24,612 --> 00:23:26,446
Ahora no, Quasimodo.

412
00:23:29,450 --> 00:23:30,825
¿Qué?

413
00:23:30,910 --> 00:23:32,202
No. No seas absurdo.

414
00:23:32,286 --> 00:23:35,080
No es un humano, sino Monsieur Drácula.

415
00:23:35,206 --> 00:23:37,207
Qué ridículo. Soy yo.

416
00:23:40,753 --> 00:23:43,338
-Los dedos del lagarto endiablado.
-¿Dedos de lagarto diabólico?

417
00:23:43,422 --> 00:23:45,131
Pedí bazos en mantas.

418
00:23:45,216 --> 00:23:47,258
¡Tonto feo! Te lo dije, a él no le gusta

419
00:23:47,343 --> 00:23:48,843
-¡los dedos de lagarto!
-Pero dijiste...

420
00:23:51,013 --> 00:23:53,223
Vaya. Mira ese disfraz.

421
00:23:53,307 --> 00:23:57,644
Guau. En serio, sólo tengo que preguntarte:
¿Cómo estás logrando esto?

422
00:23:57,728 --> 00:23:59,229
Quiero decir, parece tan real.

423
00:23:59,313 --> 00:24:01,564
Como si pudiera simplemente poner
mi mano justo a través...

424
00:24:03,442 --> 00:24:04,609
¿Qué crees que estás haciendo?

425
00:24:04,860 --> 00:24:07,779
Ella es real. ¡Eres real!

426
00:24:07,947 --> 00:24:11,699
Sí, y te daré una buena paliza.
¡Mantén tus manos fuera de mi esposa!

427
00:24:15,913 --> 00:24:17,163
Oh, no.

428
00:24:55,870 --> 00:24:57,537
Cariño, simplemente no sabía dónde estabas.

429
00:24:57,621 --> 00:24:59,622
Pensábamos que todavía estabas fuera.

430
00:24:59,707 --> 00:25:02,292
Oh, no.
No sé por qué alguna vez quise irme.

431
00:25:02,376 --> 00:25:04,294
Los humanos son muy aburridos.

432
00:25:17,558 --> 00:25:19,559
Mavis, cariño, ¿estás bien?

433
00:25:19,643 --> 00:25:22,729
Sí, eso creo. Eso fue extraño.

434
00:25:22,813 --> 00:25:24,731
Me duele la cabeza.

435
00:25:24,815 --> 00:25:26,733
-¿Quién es ese?
-¿Quién es qué?

436
00:25:26,817 --> 00:25:28,401
Ah, eso.

437
00:25:28,485 --> 00:25:30,403
Ese no es nadie.

438
00:25:30,487 --> 00:25:32,280
-¿En serio, papá?
-"Papá"?

439
00:25:32,364 --> 00:25:36,159
Sí, lo sé, la hija de Drácula.
Al principio todos se asustan.

440
00:25:36,243 --> 00:25:37,410
¿Drácula?

441
00:25:37,494 --> 00:25:38,578
Bien, tenemos que irnos.

442
00:25:42,374 --> 00:25:44,250
Por favor no me mates. Soy tan joven.

443
00:25:44,335 --> 00:25:46,669
Tengo tantos lugares que quiero ver.

444
00:25:46,754 --> 00:25:49,005
tengo entradas para las seis
Conciertos de Dave Matthews Band.

445
00:25:49,089 --> 00:25:50,965
Me voy de aquí.

446
00:25:54,261 --> 00:25:55,637
Cállate ya.

447
00:25:55,721 --> 00:25:58,264
es imposible para mi
pensar con todo tu ruido.

448
00:25:58,349 --> 00:26:00,558
Lo siento, Glen. Vuelve a dormir.

449
00:26:02,436 --> 00:26:06,773
-Esperar. ¿No vas a chuparme la sangre?
-Paranoia humana clásica.

450
00:26:06,857 --> 00:26:10,818
La sangre humana es tan grasosa
y nunca sabes dónde ha estado.

451
00:26:10,903 --> 00:26:13,655
Entonces, ¿Drácula no bebe sangre?

452
00:26:13,739 --> 00:26:16,157
No, uso un sustituto de la sangre.

453
00:26:16,242 --> 00:26:20,536
Ya sea cerca de sangre o batidores de sangre.
No puedes notar la diferencia.

454
00:26:20,621 --> 00:26:23,456
Vaya, eres el verdadero Conde Drácula.

455
00:26:23,540 --> 00:26:26,292
Como, "Soy Drácula. Bleh, bleh-bleh".

456
00:26:26,961 --> 00:26:30,004
Nunca he dicho eso en mi vida.
"Bleh, bleh-bleh."

457
00:26:30,089 --> 00:26:31,798
No sé de dónde viene eso.

458
00:26:31,882 --> 00:26:35,301
¿Puedo preguntar qué es exactamente este lugar?

459
00:26:35,386 --> 00:26:37,804
¿Qué es este lugar?

460
00:26:41,684 --> 00:26:45,728
Es un lugar que construí
por todos esos monstruos que hay por ahí,

461
00:26:45,813 --> 00:26:51,150
acechando en las sombras,
escondiéndose de la persecución de la humanidad.

462
00:26:51,318 --> 00:26:55,697
Un lugar para ellos y sus familias.
llegar a ser ellos mismos y ser ellos mismos.

463
00:26:55,823 --> 00:26:59,200
Un lugar sin antorchas,
horcas, turbas enojadas.

464
00:26:59,326 --> 00:27:02,537
Un lugar de paz, relajación.

465
00:27:02,663 --> 00:27:04,789
y tranquilidad.

466
00:27:04,999 --> 00:27:07,041
Fresco. Entonces, ¿es como un hotel para monstruos?

467
00:27:08,085 --> 00:27:12,005
Sí, exactamente. "Un hotel para monstruos".
Manera de resumirlo.

468
00:27:13,215 --> 00:27:16,509
Bien, súbete a mi espalda. Nos vamos.

469
00:27:16,593 --> 00:27:18,219
Oh, hombre, ahora eres un murciélago.

470
00:27:18,345 --> 00:27:20,179
Siempre quise volar. ¿Cómo es?

471
00:27:20,764 --> 00:27:23,391
Esto es una locura. Esperar. Espera, quiero quedarme.

472
00:27:23,517 --> 00:27:26,019
¿Puede Frankenstein firmar mi disfraz?
¿Puedo conocer al Hombre Invisible?

473
00:27:26,103 --> 00:27:28,563
Oye, si meto la mano
en la boca del Hombre Invisible,

474
00:27:28,689 --> 00:27:30,231
-¿desaparecería?
-Hola.

475
00:27:30,357 --> 00:27:34,193
Mavey! Qué estás haciendo,
¿Mi pequeña y dulce naranja sanguina?

476
00:27:34,278 --> 00:27:36,321
Nuestro amigo se estaba yendo.

477
00:27:36,405 --> 00:27:38,406
Sí, me estaba tirando por la ventana.

478
00:27:39,616 --> 00:27:41,034
Este tipo es muy divertido.

479
00:27:41,160 --> 00:27:43,619
Mira, tienes algo en la cara.

480
00:27:43,704 --> 00:27:47,457
Sigue el juego si alguna vez quieres
para ver tu preciosa mochila.

481
00:27:50,210 --> 00:27:54,088
Vaya. Así que espera, no tenías
¿Alguna ropa cuando eras un murciélago?

482
00:27:54,173 --> 00:27:55,465
¿O eran del tamaño de un murciélago?

483
00:27:56,425 --> 00:27:58,551
¿Quién es exactamente?

484
00:27:58,677 --> 00:28:00,011
Murciélago de miel.

485
00:28:00,095 --> 00:28:02,305
Verás, es tu cumpleaños.

486
00:28:02,389 --> 00:28:07,185
Y sabes que quiero que tengas lo mejor,
la fiesta más especial de tu vida.

487
00:28:07,269 --> 00:28:10,563
Entonces, bueno, necesitaba ayuda.

488
00:28:10,647 --> 00:28:11,856
¿Necesitabas ayuda?

489
00:28:11,940 --> 00:28:15,360
Bueno, mira, estoy muy bien.
pero pensé que sería

490
00:28:15,444 --> 00:28:20,823
aún más mejor, más especial si alguien
acercarse a tu edad ayudó a planificar la fiesta.

491
00:28:20,908 --> 00:28:22,158
-¿Tienes mi edad?
-Seguro.

492
00:28:22,242 --> 00:28:23,868
Bueno, ¿cuántos años tienes?

493
00:28:23,952 --> 00:28:25,036
1 1 8.

494
00:28:25,120 --> 00:28:26,913
Ciento y...

495
00:28:26,997 --> 00:28:29,791
Sí, tengo 121 años.

496
00:28:29,875 --> 00:28:31,667
¿En realidad?

497
00:28:31,752 --> 00:28:35,505
¿Verás? Todo es muy, muy normal.

498
00:28:35,589 --> 00:28:38,341
Estoy dando una fiesta y él está ayudando.

499
00:28:38,550 --> 00:28:40,635
-Señor, hay una emergencia.
-Ahora no.

500
00:28:40,803 --> 00:28:44,389
¿No ves que estamos en el medio?
¿De algo muy normal aquí?

501
00:28:44,473 --> 00:28:46,015
Espera, ¿qué está pasando aquí?

502
00:28:46,100 --> 00:28:50,353
Hay una emergencia en tu precioso hotel.
¿Y no vas a correr para arreglarlo?

503
00:28:50,479 --> 00:28:52,021
¿Por qué? ¿Es por él?

504
00:28:52,106 --> 00:28:53,940
Vaya, mira mi cara.

505
00:28:54,733 --> 00:28:57,944
No, huesos preciosos, no es por él.

506
00:28:58,028 --> 00:29:00,863
Bien. Entonces ve a comprobar la emergencia.
y le haré compañía.

507
00:29:00,948 --> 00:29:03,866
-¡No! ¡Cualquier cosa menos eso!
-¿Qué?

508
00:29:03,951 --> 00:29:06,661
Quiero decir, porque necesita tiempo para planificar.

509
00:29:06,745 --> 00:29:09,622
Y si le haces compañía,
entonces no está planeando.

510
00:29:09,706 --> 00:29:11,499
Él es el que hace compañía,

511
00:29:11,583 --> 00:29:13,960
y luego el plan, es...
No se planifica.

512
00:29:14,962 --> 00:29:16,379
-Buena.
-¡Callarse la boca!

513
00:29:16,463 --> 00:29:20,550
Bueno. Entonces, tal vez si no lo eres
planeando más tarde, podemos pasar el rato.

514
00:29:20,634 --> 00:29:23,177
-Suena bien.
-Sí. ¿Oíste eso?

515
00:29:23,262 --> 00:29:24,846
Suena bien.

516
00:29:25,139 --> 00:29:29,016
Entonces pasarás el rato.
Hasta luego, cariño. Hermoso.

517
00:29:29,810 --> 00:29:31,602
Vale, no estarás saliendo.

518
00:29:31,687 --> 00:29:33,604
Porque te vas.

519
00:29:33,689 --> 00:29:35,731
Pero dijiste todo lo contrario.

520
00:29:39,236 --> 00:29:40,945
Pero señor, la emergencia.

521
00:29:41,029 --> 00:29:42,530
Sígueme.

522
00:29:47,369 --> 00:29:49,328
Vaya, ese niño olía mal.

523
00:29:53,500 --> 00:29:54,876
¿A dónde vamos?

524
00:29:54,960 --> 00:29:56,335
Sólo deshacerme de ti

525
00:29:56,420 --> 00:29:59,130
a través de un túnel secreto
para que ella no nos vea.

526
00:29:59,298 --> 00:30:01,549
Entonces, ¿puedo hacerte una pregunta?

527
00:30:01,633 --> 00:30:03,759
¿Es cierto lo del ajo?

528
00:30:03,927 --> 00:30:06,888
Sí, no puedo tenerlo. Mi garganta se hincha.

529
00:30:07,181 --> 00:30:08,806
¿Estaca de madera al corazón?

530
00:30:08,891 --> 00:30:10,558
Sí, bueno, ¿a quién no mataría eso?

531
00:30:20,068 --> 00:30:22,111
Aquí vamos.

532
00:30:25,949 --> 00:30:27,742
Lo siento. Estoy un poco perdido.

533
00:30:27,826 --> 00:30:30,328
Sí, sé que es tu luna de miel.
Pido disculpas.

534
00:30:30,412 --> 00:30:33,289
Vuelve a hacer lo que estabas haciendo.

535
00:30:37,961 --> 00:30:39,212
No estoy mucho aquí abajo.

536
00:30:39,296 --> 00:30:42,882
está destinado a ser
una salida si los humanos alguna vez invaden.

537
00:30:42,966 --> 00:30:46,761
Así que soy el primer ser humano aquí, ¿eh?
Eso es realmente genial.

538
00:30:47,846 --> 00:30:49,263
Ay, muchacho.

539
00:30:49,348 --> 00:30:51,349
Creo que esto es todo.

540
00:30:54,269 --> 00:30:56,062
-¿Lo que está sucediendo?
-Lo siento muchísimo.

541
00:30:56,146 --> 00:30:58,523
-Mi error.
-¿Qué les pasa a ustedes?

542
00:31:01,193 --> 00:31:03,486
Oh, hombre. Este lugar es asombroso.

543
00:31:03,570 --> 00:31:05,947
Está bien, realmente me vendría bien
un poco de silencio ahora mismo.

544
00:31:13,080 --> 00:31:15,081
Muy bien, la tercera vez es...

545
00:31:22,047 --> 00:31:23,422
Drac.

546
00:31:24,091 --> 00:31:25,299
¿Sí, Frankie?

547
00:31:25,384 --> 00:31:26,676
Oye, amigo, ¿qué has estado haciendo?

548
00:31:26,760 --> 00:31:27,969
No te muevas.

549
00:31:28,053 --> 00:31:29,804
No importa eso. ¿Qué has estado haciendo?

550
00:31:30,430 --> 00:31:32,807
Queríamos practicar nuestro
gran número para la fiesta de Mavis,

551
00:31:32,891 --> 00:31:34,976
y luego estos perdedores
No bajaría del quiosco.

552
00:31:35,060 --> 00:31:36,727
Bueno. Deja al zombi Mozart,

553
00:31:36,812 --> 00:31:38,396
Bach y Beethoven en este instante.

554
00:31:42,609 --> 00:31:45,945
¿Llegaste a ensayar?
en absoluto, Beethoven zombi?

555
00:31:47,739 --> 00:31:51,576
Escucha, Drac, queríamos
Toca algo, como en los viejos tiempos.

556
00:31:51,660 --> 00:31:54,078
Incluso pensamos que tal vez cantarías con nosotros.

557
00:31:54,162 --> 00:31:58,457
Vamos, muchachos. tu sabes que
No he cantado en público desde Martha.

558
00:31:59,001 --> 00:32:00,793
Sí, pero solo pensamos
¿Cuánto le encantaría a Mavis?

559
00:32:00,877 --> 00:32:01,961
¡Dije que no!

560
00:32:02,045 --> 00:32:03,170
¡No me preguntes más!

561
00:32:03,797 --> 00:32:06,799
Bueno. Ahora abracemos a los zombies.
Hagamos las paces todos.

562
00:32:06,883 --> 00:32:09,427
-Guau. Él realmente te asustó.
-No estaba asustado.

563
00:32:09,511 --> 00:32:11,470
Estaba siendo educado, ¿vale?

564
00:32:11,722 --> 00:32:14,682
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estabas planeando.

565
00:32:14,766 --> 00:32:17,184
Nunca entendí tu nombre.

566
00:32:17,269 --> 00:32:18,352
Mi nombre es Mavis.

567
00:32:18,645 --> 00:32:21,105
¿Tordo músico? Es un nombre bastante bonito.

568
00:32:21,189 --> 00:32:22,815
Sí, mi mamá lo eligió.

569
00:32:22,941 --> 00:32:26,110
Entonces, ¿vas a decirme tu nombre?

570
00:32:26,194 --> 00:32:30,197
¿A mí? ¿Mi nombre? Buena pregunta.

571
00:32:30,282 --> 00:32:32,199
Bueno, obviamente soy Frankenstein.

572
00:32:33,035 --> 00:32:34,994
No, no lo eres.
Frankenstein es mi tío de allí.

573
00:32:35,412 --> 00:32:37,038
El caballero abrazando a Zombie Mozart.

574
00:32:38,707 --> 00:32:40,583
Bien. Por supuesto, es tu tío.

575
00:32:40,709 --> 00:32:43,794
Bueno, mira, no soy "el" Frankenstein.

576
00:32:43,879 --> 00:32:47,506
Soy su primo, Johnnystein.

577
00:32:47,591 --> 00:32:49,884
-¿Johnnystein?
-Hola, Mavis.

578
00:32:52,888 --> 00:32:55,348
¿Quién es ese?

579
00:32:55,432 --> 00:32:56,849
¿Estos monstruos me van a matar?

580
00:32:56,933 --> 00:32:59,018
No mientras piensen que eres un monstruo.

581
00:32:59,102 --> 00:33:00,519
¿Eh? Eso es algo racista.

582
00:33:00,604 --> 00:33:02,063
Hablaremos más tarde.

583
00:33:05,651 --> 00:33:08,069
-¿Se está burlando de mí?
-No, no.

584
00:33:08,153 --> 00:33:10,279
Por supuesto que no, porque él es...

585
00:33:10,405 --> 00:33:12,156
Es tu primo, Johnnystein.

586
00:33:12,240 --> 00:33:13,741
Sí, sí, sí.

587
00:33:13,950 --> 00:33:15,201
No tengo ningún primo.

588
00:33:15,285 --> 00:33:18,287
No, no, lo haces.
Es tu primo sexto, tres veces eliminado.

589
00:33:18,413 --> 00:33:20,414
Del lado de tu brazo derecho.

590
00:33:20,499 --> 00:33:21,666
¿Tienes un primo?

591
00:33:21,750 --> 00:33:23,042
Frank, si tu brazo pudiera hablar,

592
00:33:23,126 --> 00:33:26,170
él te diría que el dueño original
de tu brazo tenía un hermano.

593
00:33:26,254 --> 00:33:27,546
Que se casó con una mujer.

594
00:33:27,631 --> 00:33:29,715
-¿Quién fue...?
-Por estrangular a un cerdo.

595
00:33:29,800 --> 00:33:32,259
¿Tengo sangre que estrangula a los cerdos en el brazo?

596
00:33:32,344 --> 00:33:33,427
Eso es genial.

597
00:33:33,512 --> 00:33:35,429
Bueno, primo, encantado de conocerte.

598
00:33:37,516 --> 00:33:39,100
Entonces, ¿qué te trae por aquí, Johnny?

599
00:33:39,184 --> 00:33:40,559
-¿Qué fue eso?
-Oh, lo siento.

600
00:33:40,644 --> 00:33:42,728
Realmente debería aclararme la garganta antes de hablar.

601
00:33:42,813 --> 00:33:44,605
De todos modos, ¿qué te trae por aquí?

602
00:33:45,982 --> 00:33:47,441
Planificador de fiestas.

603
00:33:47,526 --> 00:33:52,780
Sí, he reclutado al Sr. Stein aquí.
para ayudarme con la fiesta de cumpleaños de Mavis.

604
00:33:52,989 --> 00:33:55,950
Espera un minuto, preguntaste
alguien que te ayude?

605
00:33:56,034 --> 00:33:57,243
¿Capitán Fanático del Control?

606
00:33:57,327 --> 00:34:02,540
Es el Conde... Y sí, pensé que había
Sería útil una contemporánea de Mavis.

607
00:34:02,624 --> 00:34:05,960
Sí, él necesitaba totalmente
una perspectiva más fresca.

608
00:34:06,545 --> 00:34:08,671
Está bien, Johnny, el Sr. Tight Coffin por aquí.

609
00:34:08,797 --> 00:34:11,465
estaba planeando tener estos
Lame-os en polvo juegan en la fiesta.

610
00:34:14,010 --> 00:34:16,220
Entonces, de todos modos, pensamos
Podríamos animar un poco las cosas.

611
00:34:16,346 --> 00:34:19,473
¡Vaya! ¿Todos ustedes juegan?
¡Echemos un vistazo a ustedes!

612
00:34:22,477 --> 00:34:25,521
chica

613
00:34:25,647 --> 00:34:29,400
No puedo creer que sea tu gran noche

614
00:34:31,027 --> 00:34:37,158
Parece que fue ayer
estabas comiendo mosquitos

615
00:34:37,367 --> 00:34:40,035
Pero ahora estás comiendo ranas y ratones.

616
00:34:40,120 --> 00:34:44,457
Devorándolos como Doritos

617
00:34:44,750 --> 00:34:46,125
Dime

618
00:34:46,209 --> 00:34:49,670
¿Adónde se fue el tiempo, niña?

619
00:34:49,838 --> 00:34:51,464
Espera, espera, espera. Esperad, chicos.

620
00:34:51,548 --> 00:34:52,757
Detener.

621
00:34:52,841 --> 00:34:54,467
Eso es lindo, pero un poco de la vieja escuela.

622
00:34:54,551 --> 00:34:56,385
Sí, gracias Johnny.

623
00:34:56,470 --> 00:34:59,096
Tienes que acelerar totalmente las cosas.

624
00:34:59,181 --> 00:35:00,681
Aquí, déjame mostrarte.

625
00:35:00,766 --> 00:35:03,684
¡Hombre lobo, dame un atasco!

626
00:35:03,769 --> 00:35:04,810
¡Dos, tres, cuatro!

627
00:35:04,895 --> 00:35:07,062
Chica vampiro con colmillos

628
00:35:07,189 --> 00:35:09,523
Cabello muy lindo con flequillo

629
00:35:09,608 --> 00:35:11,942
La pequeña princesa será una reina

630
00:35:12,027 --> 00:35:14,153
La dama murciélago legal cumple 1 1 8

631
00:35:16,782 --> 00:35:19,116
-1 1 8!
-¡Di 1 1 8!

632
00:35:19,201 --> 00:35:20,326
1 1 8!

633
00:35:20,410 --> 00:35:22,578
¡Sí! ¡Buceo de escenario!

634
00:35:26,541 --> 00:35:27,625
Impresionante.

635
00:35:27,709 --> 00:35:29,335
Estoy tan impresionado ahora mismo.

636
00:35:29,419 --> 00:35:36,008
Creo que mi primo va a
¡Haz de esta la mejor fiesta de todas!

637
00:35:36,092 --> 00:35:38,427
¡Sí! Tal vez él pueda encontrar
una manera de conseguirme algunas chicas.

638
00:35:38,553 --> 00:35:40,095
¡Deberíamos hacer un concurso de baile!

639
00:35:40,222 --> 00:35:41,889
No vamos a hacer nada de eso.

640
00:35:41,973 --> 00:35:43,891
Tenemos que cumplir con el cronograma, ¿de acuerdo?

641
00:35:43,975 --> 00:35:45,559
Está bien, papá, está bien.

642
00:35:45,644 --> 00:35:47,102
-Johnny, tú también vienes.
-No lo sé.

643
00:35:47,229 --> 00:35:48,813
-¿Te parece bien Drácula?
-Johnny, ven con nosotros.

644
00:35:56,571 --> 00:36:01,408
N-27.

645
00:36:11,962 --> 00:36:15,756
G-61.

646
00:36:18,468 --> 00:36:20,302
¡Bingo! ¡Bingo!

647
00:36:20,387 --> 00:36:21,470
¿Cómo te atreves?

648
00:36:21,555 --> 00:36:23,472
¿Sabes qué me hizo el médico?

649
00:36:23,557 --> 00:36:24,807
Yo no hice eso.

650
00:36:26,101 --> 00:36:28,352
¿Círculos?

651
00:36:28,436 --> 00:36:29,770
¿Volar?

652
00:36:31,773 --> 00:36:33,315
-¿Manos?
-Película.

653
00:36:34,568 --> 00:36:35,985
-Vomitar.
-¿El vómito?

654
00:36:36,069 --> 00:36:38,946
-El vómito.
-No. Esa no fue una pista.

655
00:36:46,830 --> 00:36:47,913
¿Nada?

656
00:36:47,998 --> 00:36:49,707
-¿Vacío?
-¿Anteojos?

657
00:36:49,791 --> 00:36:52,126
-¿Anteojos?
-¿Gafas temblando?

658
00:36:52,586 --> 00:36:54,128
¡Gafas temblando de lado!

659
00:36:54,212 --> 00:36:56,046
¿A través de The Looking-GIass?

660
00:36:56,131 --> 00:36:58,632
Apesto en esto.

661
00:37:28,830 --> 00:37:30,748
Yo no hice eso.

662
00:37:31,291 --> 00:37:35,085
Y retírelo. Y arriba. Y empuja.

663
00:37:35,170 --> 00:37:37,546
Y girar. Y de vuelta.

664
00:37:37,631 --> 00:37:39,840
Y arriba. Y girar.

665
00:37:39,925 --> 00:37:41,216
Y empuja.

666
00:37:44,512 --> 00:37:46,555
No. No copie eso.

667
00:37:46,640 --> 00:37:49,600
Y de vuelta. Y arriba. Y girar.

668
00:37:53,271 --> 00:37:58,192
Déjame comer una tortilla de nariz de alce bubónica.
con pasta de cucaracha y gelatina de ratón.

669
00:37:58,485 --> 00:38:00,194
Y con claras de huevo.

670
00:38:01,571 --> 00:38:03,739
¡Buen día, señor Drácula!

671
00:38:03,823 --> 00:38:05,366
¿Puedo hacerte una tortilla?

672
00:38:05,450 --> 00:38:07,201
No, no, no, no. No tengo hambre.

673
00:38:08,495 --> 00:38:11,163
¿Qué? Esmeralda, ¿lo hueles otra vez?

674
00:38:11,247 --> 00:38:12,957
-¿Humano?
-Tengo hambre.

675
00:38:13,583 --> 00:38:16,835
Johnny, ¿has estado en el Taj Mahal?

676
00:38:16,920 --> 00:38:19,380
Vamos. Ningún monstruo ha estado en el Taj.

677
00:38:19,464 --> 00:38:21,840
Hombre, desearía poder ir allí.

678
00:38:22,050 --> 00:38:23,968
¿Sabes que? Tomaré 50 tortillas.

679
00:38:24,970 --> 00:38:26,845
¡Ya escuchaste al hombre! ¡Hazlos!

680
00:38:29,057 --> 00:38:30,474
¿Cómo lidiaste con las turbas?

681
00:38:30,558 --> 00:38:32,810
Sí, se vuelve bastante loco en el verano.

682
00:38:32,894 --> 00:38:34,645
Pero ya sabes, sólo tienes que rodar.

683
00:38:34,729 --> 00:38:37,314
Él simplemente rueda. Es genial que ruede.

684
00:38:37,399 --> 00:38:38,482
Sí, sí, genial.

685
00:38:38,733 --> 00:38:43,112
Mira, excrementos de amor, te traje
un bagel con tu queso chillón favorito.

686
00:38:43,196 --> 00:38:44,697
Santa rabia. Gracias, papá.

687
00:38:44,781 --> 00:38:46,490
Johnny, prueba un poco de queso chillón.
es asombroso.

688
00:38:46,783 --> 00:38:47,950
Oh, genial.

689
00:38:48,034 --> 00:38:51,870
Pero soy intolerante al queso.
Entonces, pase cortésmente.

690
00:38:52,080 --> 00:38:53,580
Sí, por supuesto que lo eres.

691
00:38:53,665 --> 00:38:57,042
Johnny, ¿podemos hablar un minuto sobre el plan de fiesta?

692
00:38:57,127 --> 00:38:58,293
¿Qué estás haciendo?

693
00:38:58,378 --> 00:39:00,462
Si descubren que eres humano,
¡Harán caca de murciélago!

694
00:39:00,547 --> 00:39:02,715
Relajarse. Nadie sospecha nada.

695
00:39:02,799 --> 00:39:05,426
Lo único que parece raro
es cuánto susurras estás haciendo.

696
00:39:07,637 --> 00:39:10,973
Simplemente envuélvelo. Dirás que eres
ir a la piscina y actuar emocionado.

697
00:39:11,057 --> 00:39:14,518
Y luego dirás que te lastimaste la espalda
y tienes que irte.

698
00:39:16,980 --> 00:39:18,522
¡Aquí vienen los buenos tiempos!

699
00:39:19,607 --> 00:39:21,108
Oh, muchachos. Oh, mi espalda.

700
00:39:21,192 --> 00:39:22,359
¡Estoy sobre tu espalda!

701
00:39:22,527 --> 00:39:24,486
No, no. Él dijo: "Oh, mi espalda".

702
00:39:24,571 --> 00:39:26,739
-¡Sube a mi espalda!
-Vamos a hacerlo.

703
00:39:26,906 --> 00:39:30,034
Aquí vamos. ¡Pelea de gallinas! ¡Empujalos!

704
00:39:30,118 --> 00:39:32,411
¡Pelea de gallinas!

705
00:39:33,455 --> 00:39:34,538
Te tenemos, Johnny.

706
00:39:34,622 --> 00:39:35,998
-Estás cayendo.
-Vaya.

707
00:39:36,082 --> 00:39:39,251
Oh, sí, ya veremos, "Mavey Wavey".

708
00:39:42,297 --> 00:39:44,631
¡Está bien, cálmate con las gallinas de pelea!

709
00:39:44,716 --> 00:39:47,134
¡Todos, dejen de alborotar!

710
00:39:53,391 --> 00:39:55,893
Frank, si te lastimas...

711
00:39:55,977 --> 00:39:57,478
Lo tengo, cariño.

712
00:39:57,562 --> 00:40:00,314
Los chicos Stein son criados
para este tipo de cosas.

713
00:40:00,398 --> 00:40:01,815
¡Gerónimo!

714
00:40:14,120 --> 00:40:15,996
Niños, ¿por qué hicieron eso?

715
00:40:16,539 --> 00:40:17,748
Estaba en la piscina.

716
00:40:17,832 --> 00:40:18,916
El agua está fría.

717
00:40:19,000 --> 00:40:20,417
¡No me juzgues!

718
00:40:21,711 --> 00:40:23,796
Johnny. Tu maquillaje.

719
00:40:23,880 --> 00:40:25,631
¡Tu maquillaje!

720
00:40:25,715 --> 00:40:26,965
Sube. Ahora.

721
00:40:28,593 --> 00:40:29,760
Oh, hombre.

722
00:40:29,844 --> 00:40:32,471
Supongo que el Conde quería ir a nadar.

723
00:40:45,610 --> 00:40:47,361
¡Bala de cañón!

724
00:41:13,680 --> 00:41:16,348
Lo arruinaste, cariño.
Lo arruinaste mucho.

725
00:41:16,432 --> 00:41:18,392
Te dije que lo quitaras.

726
00:41:18,476 --> 00:41:20,352
Arruinarás mi hotel si se enteran.

727
00:41:20,478 --> 00:41:21,603
Bueno, tal vez solo estés celoso

728
00:41:21,688 --> 00:41:23,438
que la gente finalmente se divierte
en este lugar.

729
00:41:23,523 --> 00:41:26,108
Ah, ¿eso? Eso no fue divertido.

730
00:41:26,192 --> 00:41:29,319
Todos corriendo, saltando
nadando sin orden.

731
00:41:29,404 --> 00:41:30,821
Eso era lo opuesto a diversión.

732
00:41:30,905 --> 00:41:32,656
¿Sabes siquiera qué es la diversión?

733
00:41:32,740 --> 00:41:34,116
¡Yo inventé la diversión!

734
00:41:34,200 --> 00:41:36,410
Vaya, la gente equivocada llega a ser inmortal.

735
00:41:37,620 --> 00:41:39,204
Mírame.

736
00:41:39,289 --> 00:41:43,792
No recuerdas nada de este encuentro.

737
00:41:43,877 --> 00:41:49,548
No tienes recuerdos de este lugar.
o los monstruos que conociste.

738
00:41:49,841 --> 00:41:52,843
Ahora vete y no vuelvas nunca.

739
00:41:54,012 --> 00:41:56,388
Espera, ¿no volver nunca al hotel?

740
00:41:56,472 --> 00:41:58,682
¿Qué? Se suponía que debías olvidar
el hotel.

741
00:41:58,766 --> 00:42:00,976
Sólo usé mis poderes para borrar tu memoria.

742
00:42:01,060 --> 00:42:02,644
Te miré directamente a los ojos.

743
00:42:02,729 --> 00:42:04,688
Quizás sean las lentes de contacto.

744
00:42:04,772 --> 00:42:06,815
-¿El qué?
-Estos pequeños adornos de plástico.

745
00:42:06,941 --> 00:42:08,025
eso me ayuda a ver mejor.

746
00:42:08,109 --> 00:42:10,152
Aquí, déjame intentarlo
y sacarlos muy rápido.

747
00:42:10,403 --> 00:42:12,988
Oh, eso es lo más asqueroso.
¡Lo he visto alguna vez!

748
00:42:13,072 --> 00:42:15,991
-Casi lo consigo.
-Deja de hacer eso. ¡Por favor deja de hacer eso!

749
00:42:16,075 --> 00:42:18,493
¡Dedos lejos de los ojos! ¡Suficiente!

750
00:42:19,370 --> 00:42:23,624
Escúchame. Nunca volverás aquí.

751
00:42:23,708 --> 00:42:27,586
Debes mantenerte alejado y nunca
contarle a los humanos sobre este lugar.

752
00:42:27,670 --> 00:42:32,216
O te localizaré
y chupar cada gramo de sangre

753
00:42:32,300 --> 00:42:36,637
desde tu cuerpo hasta que parezcas
¡Un cojín desinflado!

754
00:42:39,057 --> 00:42:41,058
Vete.

755
00:42:46,397 --> 00:42:49,441
No puedo creer que me vaya, hombre.
¡Eso podría haber sido genial!

756
00:42:49,525 --> 00:42:52,486
Amigo arruinó todo. Chupa mi sangre.

757
00:42:52,570 --> 00:42:55,280
Debería haber dicho simplemente,
"¡Me quedo, viejo!"

758
00:42:55,365 --> 00:42:58,450
Dale una patada de Bruce Lee. Justo en el...

759
00:42:58,534 --> 00:43:01,912
Dios mío. Conde Drácula.
Por favor no me mates. Me voy, me voy.

760
00:43:05,166 --> 00:43:09,211
-Sígueme.
-No, no, Mavis, no puedo. Tengo que irme.

761
00:43:09,379 --> 00:43:11,838
-¿Seguro? Será divertido.
-Bueno.

762
00:43:22,684 --> 00:43:24,309
Él no me va a ver, ¿verdad?

763
00:43:39,492 --> 00:43:42,119
Vaya, ¿podrías
¿Miras la vista desde aquí arriba?

764
00:43:42,203 --> 00:43:44,788
-Casi se podía ver Budapest.
- ¿Quién molesta?

765
00:43:44,872 --> 00:43:46,790
¿Está cerca de Ha-wi-fi?

766
00:43:47,792 --> 00:43:50,669
Te refieres a Hawaii.
Sí, ese lugar es espectacular.

767
00:43:50,753 --> 00:43:52,754
Acabo de ir a un festival de música allí.

768
00:43:52,839 --> 00:43:54,715
¿Un festival de música humana?

769
00:43:54,799 --> 00:43:56,466
Eso creo.

770
00:43:56,759 --> 00:43:59,636
Entonces, ¿todos te mordieron los dedos de los pies?
¿Y meterte pan de ajo en la cara?

771
00:43:59,721 --> 00:44:03,348
No. Bueno, un tipo dio un mordisco más grande.
sin mi barra de energía de lo que esperaba,

772
00:44:03,433 --> 00:44:04,891
Pero le eché la culpa al calor.

773
00:44:04,976 --> 00:44:07,644
Es asombroso. Has estado en todas partes.

774
00:44:07,729 --> 00:44:09,813
Bueno, ya sabes, ¿cuál es la alternativa?

775
00:44:09,897 --> 00:44:13,483
Quedarse en casa, nunca explorar,
¿Nunca has visto lo que hay ahí fuera?

776
00:44:13,568 --> 00:44:18,572
Sólo tendré 1 21 una vez, ¿verdad?
Hay que vivirlo.

777
00:44:19,407 --> 00:44:21,033
Sí.

778
00:44:22,410 --> 00:44:27,914
Oh, hombre. El amanecer desde aquí debe ser...

779
00:44:28,166 --> 00:44:29,416
Lo siento.

780
00:44:29,500 --> 00:44:31,543
Hombre, probablemente nunca hayas
Incluso has visto un amanecer, ¿verdad?

781
00:44:31,627 --> 00:44:33,712
No, en realidad no. ¿Por qué?

782
00:44:33,796 --> 00:44:35,213
Vamos. Tengo una idea.

783
00:44:37,842 --> 00:44:39,426
Mirar.

784
00:45:05,495 --> 00:45:10,415
¿No les dije que nos divertiríamos aquí?
¿No es esto lo mejor?

785
00:45:14,295 --> 00:45:16,380
Sí, estoy sudando mucho.

786
00:45:16,464 --> 00:45:18,632
¿Cuándo está ese chico Johnny?
¿Terminarás de planificar la fiesta?

787
00:45:18,758 --> 00:45:20,801
-Es un gran colgado.
-Sí, es un animal.

788
00:45:20,927 --> 00:45:23,887
Y fue tan agradable ver a Mavis.
riendo y llevándose bien con él.

789
00:45:23,971 --> 00:45:26,556
¿Quién se lleva bien con qué? Por favor.

790
00:45:26,641 --> 00:45:30,060
Mavis nunca podría ser
con alguien de su especie.

791
00:45:30,144 --> 00:45:33,480
¿lo siento? ¿"Los de su clase"?

792
00:45:33,606 --> 00:45:35,899
Estás diciendo que los de nuestra clase
no es lo suficientemente bueno para ti,

793
00:45:35,983 --> 00:45:37,567
¿"Su Señoría"?

794
00:45:37,652 --> 00:45:39,403
¡No, no, no! Frank, yo no...

795
00:45:39,487 --> 00:45:44,408
Quise decir que a ella no le interesaría
alguien con el pelo tan rojo y rizado.

796
00:45:44,492 --> 00:45:46,827
¿Qué tiene de malo el pelo rojo y rizado?

797
00:45:46,911 --> 00:45:50,163
-¿Por qué te enojas?
-¡Tengo el pelo rojo y rizado!

798
00:45:50,289 --> 00:45:51,998
Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saber eso?

799
00:46:05,304 --> 00:46:10,767
esto es lo mas increible
que alguna vez he visto.

800
00:46:12,687 --> 00:46:14,187
¿Johnny?

801
00:46:14,355 --> 00:46:15,689
Miren, cálmense, muchachos.

802
00:46:15,815 --> 00:46:18,692
Todo esto es un punto discutible.
Porque Johnny se fue.

803
00:46:18,985 --> 00:46:20,193
Espera un minuto. ¿Se fue?

804
00:46:20,319 --> 00:46:23,613
Sí. el decidio
No le agradaba Mavis ni ninguno de nosotros.

805
00:46:26,200 --> 00:46:27,868
Hola.

806
00:46:27,952 --> 00:46:29,453
Supongo que Johnny tuvo dudas.

807
00:46:40,173 --> 00:46:43,884
No puedo creer que te hayas quedado aquí, hombre.
No lo entiendes.

808
00:46:43,968 --> 00:46:46,136
Se avecinan cosas malas.

809
00:46:46,220 --> 00:46:49,222
Tengo que ordenar mis pensamientos.

810
00:46:49,348 --> 00:46:50,724
Bueno.

811
00:46:50,808 --> 00:46:52,225
¿Ves estas tablas?

812
00:46:52,310 --> 00:46:55,061
Puedes pasar el día entero.
sacándolos

813
00:46:55,146 --> 00:46:57,147
y colocándolos, organizador de fiestas.

814
00:46:57,231 --> 00:46:59,232
Fantástico. Estoy atrapado aquí.

815
00:46:59,317 --> 00:47:01,359
Ahora sé cómo se siente tu hija.

816
00:47:09,911 --> 00:47:11,578
¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Detener!

817
00:47:11,746 --> 00:47:13,330
¡Ve a una esquina, estás en un tiempo muerto!

818
00:47:13,414 --> 00:47:15,415
¿Se acabó el tiempo? ¡Soy un hombre adulto!

819
00:47:21,005 --> 00:47:25,759
Bueno. Tabla 57, pase a la posición 23.

820
00:47:29,722 --> 00:47:32,182
-Eso es genial.
-Mira hacia la pared.

821
00:47:32,266 --> 00:47:37,062
1 7 a 48. 1 6 a 47. 1 9 a 50.

822
00:47:39,065 --> 00:47:41,024
-Genialidad.
-Solo déjame hacer mi trabajo.

823
00:47:41,108 --> 00:47:42,776
29 a 35.

824
00:47:42,902 --> 00:47:44,736
42 a 18. 10 a 44.

825
00:47:45,029 --> 00:47:46,947
1 7, 1 8, 1 9, 20, 21, 22, 23.

826
00:47:47,031 --> 00:47:48,448
39 a 24.

827
00:47:48,574 --> 00:47:49,950
¡36 arriba!

828
00:47:50,034 --> 00:47:51,535
29 a 35.

829
00:48:00,044 --> 00:48:01,920
31 a 19.

830
00:48:08,261 --> 00:48:10,053
¡24 arriba!

831
00:48:10,137 --> 00:48:12,806
De siete a 25. De 14 a 30.

832
00:48:20,481 --> 00:48:24,234
-¿A dónde fuiste, abuelo?
-No te asustes, cara de gravedad.

833
00:48:24,777 --> 00:48:26,486
¡Comed mi polvo, colmillos grises!

834
00:48:26,696 --> 00:48:28,697
56 y 43, a mi lado.

835
00:48:40,668 --> 00:48:42,961
Prepárate para llorar, Billy Backpack.

836
00:48:45,631 --> 00:48:50,176
-¡Así es como lo hacemos! ¡Medio tubo, cariño!
-Lo que sea.

837
00:48:52,888 --> 00:48:54,431
Sí. Sigue oliendo.

838
00:48:54,599 --> 00:48:59,311
Atrapas al humano,
¡Y luego haré potpie humano!

839
00:49:02,189 --> 00:49:05,900
27, 45, 65, 76, 48, bloquean su camino.

840
00:49:06,235 --> 00:49:07,444
¡Bloquea su camino!

841
00:49:16,746 --> 00:49:18,705
¡Vamos, amigo!

842
00:49:18,789 --> 00:49:20,373
¡Lindo!

843
00:49:28,090 --> 00:49:29,382
Te tengo, amigo.

844
00:49:32,345 --> 00:49:33,511
¡No molestar!

845
00:49:33,596 --> 00:49:34,929
¡Gente intentando dormir aquí!

846
00:49:48,069 --> 00:49:49,361
¿Viste eso?

847
00:49:49,445 --> 00:49:51,988
¿Quién es ese tipo, Sir Breaks-a-lot?

848
00:49:52,073 --> 00:49:58,411
Vaya, tengo que decir que fue divertido. ¿Bueno?

849
00:49:58,496 --> 00:50:02,832
¿La diversión de la que hablabas antes?
¡Lo superó!

850
00:50:03,459 --> 00:50:05,335
¿Johnny?

851
00:50:08,255 --> 00:50:09,631
¡Cuasimodo!

852
00:50:17,598 --> 00:50:22,894
¿Tordo músico? ¿Por qué sigues despierto? Ha salido el sol.
Podría mataros, mis entrañas.

853
00:50:22,978 --> 00:50:25,188
No pude dormir.
¿Sabes adónde fue Johnny?

854
00:50:25,272 --> 00:50:26,690
No lo sé. Él...

855
00:50:26,774 --> 00:50:28,900
¿Por qué quieres saberlo?

856
00:50:28,984 --> 00:50:30,944
-¿Te gusta?
-¿Qué?

857
00:50:31,028 --> 00:50:34,239
No. Vamos, papá.
Es tan raro e incómodo.

858
00:50:34,323 --> 00:50:37,575
Es como, ¿eres un idiota?
¿O sabes que eres adorable?

859
00:50:40,287 --> 00:50:41,663
Sostén eso.

860
00:50:42,373 --> 00:50:44,499
-¿Tienes una ubicación en Quasimodo?
-Sí, señor.

861
00:50:44,625 --> 00:50:46,209
Están atravesando el vestíbulo.
hacia la cocina.

862
00:50:46,293 --> 00:50:47,627
Necesito que los detengan inmediatamente.

863
00:50:47,712 --> 00:50:49,379
-¿Está claro?
-Sí, bastante.

864
00:50:49,463 --> 00:50:50,964
Estamos en ello.

865
00:50:57,680 --> 00:50:58,722
¡Omitido!

866
00:51:01,809 --> 00:51:04,477
¿Cuál es el significado de esto? ¡Déjame pasar!

867
00:51:04,562 --> 00:51:07,021
Quasimodo Wilson, vienes con nosotros.

868
00:51:09,650 --> 00:51:11,151
¿Por qué me dolió eso?

869
00:51:14,530 --> 00:51:18,032
Mira, cariño,
A tu edad no se puede enamorar.

870
00:51:18,159 --> 00:51:20,744
Mamá tenía mi edad.
Eunice dice que mamá te besó primero

871
00:51:20,828 --> 00:51:22,829
porque estabas demasiado asustado
para dar el primer paso.

872
00:51:22,913 --> 00:51:24,414
Sí, sí, sí, sí, sí.

873
00:51:24,498 --> 00:51:26,708
Olvídate de mamá y de mí y de los besos.

874
00:51:26,834 --> 00:51:29,544
Papá, en algún momento me casaré.

875
00:51:29,712 --> 00:51:32,130
-No puedo estar aquí para siempre.
-¿Qué? ¿Por qué no?

876
00:51:32,214 --> 00:51:35,216
Apenas te has quitado los colmillos de entrenamiento.

877
00:52:08,626 --> 00:52:10,335
¡Casi gana de nuevo!

878
00:52:10,419 --> 00:52:14,088
Cuando chocas con la joroba,
¡Aterrizas sobre tu trasero!

879
00:52:21,055 --> 00:52:23,181
Pero ¿a qué se debe ese repentino interés?

880
00:52:23,265 --> 00:52:26,017
Cada vez que solíamos hablar
sobre el amor, siempre fue,

881
00:52:26,101 --> 00:52:27,936
"Papá, eso es asqueroso".

882
00:52:28,062 --> 00:52:30,772
y "Papá, no quiero saber nada de eso".

883
00:52:30,898 --> 00:52:32,148
No lo sé.

884
00:52:33,067 --> 00:52:34,943
-Señor, llegó a la cocina.
-¿Él qué?

885
00:52:35,069 --> 00:52:36,402
¿Para qué te pago?

886
00:52:36,487 --> 00:52:38,571
Lo siento, cariño. Tengo que irme.

887
00:52:40,574 --> 00:52:41,908
Él no me paga.

888
00:52:46,121 --> 00:52:47,413
Antes de que me mates,

889
00:52:47,498 --> 00:52:50,124
¿Puedo por favor hablar con mi mochila?
¿una vez más?

890
00:52:50,209 --> 00:52:52,502
No quiero dejar nada sin resolver.

891
00:52:52,586 --> 00:52:54,796
¡Buen día, señor Drácula!

892
00:52:54,880 --> 00:52:56,297
Cierra tu joroba.

893
00:52:56,382 --> 00:52:57,799
¿Ahora lo estás ayudando?

894
00:52:57,883 --> 00:52:59,926
¿Qué pasa contigo y este humano?

895
00:53:00,010 --> 00:53:02,303
Él no es humano. ¡Es un Stein!

896
00:53:02,388 --> 00:53:04,597
Así es, hombrecito, ¡soy un Stein!

897
00:53:04,682 --> 00:53:08,601
¡Si es un monstruo, que asuste a Esmeralda!

898
00:53:09,103 --> 00:53:10,228
¿El ratón?

899
00:53:10,896 --> 00:53:12,355
Sin duda.

900
00:53:12,898 --> 00:53:14,649
Bueno. Aquí vamos.

901
00:53:25,703 --> 00:53:28,913
¡Un humano! ¡Un humano!

902
00:53:28,998 --> 00:53:33,668
Señor Drácula
ha traído a un humano al...

903
00:53:36,547 --> 00:53:40,008
Esmeralda, ayúdame.

904
00:53:52,271 --> 00:53:56,566
Oye, gracias por salvarme allí.
¡Ese tipo está loco! Tratando de comerme.

905
00:53:56,650 --> 00:54:00,612
Eso sólo me pasó una vez más.
Este tipo raro en un concierto de Slipknot.

906
00:54:00,696 --> 00:54:03,239
Hay algo que necesito mostrarte.

907
00:54:13,417 --> 00:54:14,876
Guau.

908
00:54:14,960 --> 00:54:16,836
Oye, ¿estamos en un funeral ahora mismo?

909
00:54:17,129 --> 00:54:19,672
Oh, espera, no, es tu cama.

910
00:54:20,633 --> 00:54:23,176
Tan espeluznante y genial.

911
00:54:23,260 --> 00:54:25,219
¡Guau! ¡La conozco!

912
00:54:25,304 --> 00:54:29,474
He visto esa foto en las ruinas de Lubov.
Ese es mi castillo favorito.

913
00:54:29,558 --> 00:54:32,644
-Hay toda una leyenda alrededor de esa señora.
-¿Una leyenda?

914
00:54:34,396 --> 00:54:35,730
La señora Lubov.

915
00:54:36,774 --> 00:54:38,483
La historia es que un conde solitario

916
00:54:38,567 --> 00:54:41,653
la conocí por casualidad,
y dicen que no hay dos almas

917
00:54:41,737 --> 00:54:43,821
estaban cada vez más hechos el uno para el otro.

918
00:54:43,906 --> 00:54:47,742
Al final se asentaron
en CastIe Lubov y tuve un hijo.

919
00:54:47,826 --> 00:54:51,454
Pero entonces ocurrió una horrible tragedia.

920
00:54:51,538 --> 00:54:56,084
Un incendio comenzó misteriosamente una noche,
y los mató a ambos.

921
00:54:58,462 --> 00:55:03,424
Cuando estaba en el castillo,
Todavía podía sentir su poderoso amor.

922
00:55:03,509 --> 00:55:08,054
Dicen que es como si un alma todavía estuviera atrapada
en las propias ruinas.

923
00:55:10,099 --> 00:55:11,516
La leyenda está equivocada.

924
00:55:12,851 --> 00:55:17,063
Sólo murió la esposa.

925
00:55:25,781 --> 00:55:29,409
Y no era ningún misterio quién la mató.

926
00:55:30,619 --> 00:55:33,204
¡Fue asesinada por los de tu especie!

927
00:55:34,248 --> 00:55:36,207
¡Vampiro!

928
00:55:37,167 --> 00:55:39,711
-¿Miel?
-Ve a esconderte. Yo me ocuparé de esto.

929
00:55:42,339 --> 00:55:43,631
¡Vampiro!

930
00:55:47,052 --> 00:55:48,928
¡Marta!

931
00:55:50,472 --> 00:55:53,474
Ellos son los verdaderos monstruos.

932
00:56:02,568 --> 00:56:07,196
Construí este lugar para mi amor,
para proteger a su hijo.

933
00:56:07,281 --> 00:56:11,200
Como padre, haces todo.
para mantener a tu familia segura,

934
00:56:11,285 --> 00:56:15,038
incluso si tienes que romper su confianza.

935
00:56:15,122 --> 00:56:19,751
Pero ahora Mavis siente algo por ti.

936
00:56:19,835 --> 00:56:20,918
¿Qué?

937
00:56:21,003 --> 00:56:23,046
Yo solo...

938
00:56:25,215 --> 00:56:27,258
-Impresionante.
-Está bien.

939
00:56:27,342 --> 00:56:29,093
Eres bueno.

940
00:56:29,178 --> 00:56:31,846
Si el mundo fuera diferente,
tal vez sería posible.

941
00:56:32,514 --> 00:56:34,265
Drac, este es el siglo XXI.

942
00:56:34,349 --> 00:56:36,392
la gente no es la misma
como eran en aquel entonces.

943
00:56:36,560 --> 00:56:39,937
¿Puedes decirme con certeza?
que si saliéramos a la luz,

944
00:56:40,022 --> 00:56:41,439
¿Todos nos aceptarían?

945
00:56:41,523 --> 00:56:42,648
¿Todos?

946
00:56:46,153 --> 00:56:48,237
No. Tienes razón.

947
00:56:48,906 --> 00:56:50,907
Esta vez iré para siempre.

948
00:56:50,991 --> 00:56:53,284
Puedes decir simplemente que tuve una emergencia.

949
00:56:53,368 --> 00:56:55,953
O la señora gremlin me comió o algo así.

950
00:56:56,038 --> 00:56:57,497
No, no, no, no, no.

951
00:56:57,581 --> 00:57:00,374
No quiero arruinar su fiesta de cumpleaños.

952
00:57:00,459 --> 00:57:03,503
Puedes escabullirte después de que todo esté hecho.

953
00:57:03,754 --> 00:57:06,130
Lo siento.

954
00:57:06,215 --> 00:57:09,550
Lo último que quería era lastimarla.

955
00:57:09,635 --> 00:57:10,802
O tú.

956
00:57:12,179 --> 00:57:15,765
Ya sabes,
no eres el Frankenstein más suave,

957
00:57:15,849 --> 00:57:18,351
pero serías un gran vampiro.

958
00:57:18,435 --> 00:57:19,519
¿Verdadero?

959
00:57:19,603 --> 00:57:21,354
Porque creo que en cierto modo tengo
Tus ojos hipno hacia abajo.

960
00:57:21,438 --> 00:57:24,065
Oh, muchacho, allá vamos. Déjame verlo.

961
00:57:24,149 --> 00:57:27,527
¡Tener cuidado! Porque estás en mi poder.

962
00:57:27,611 --> 00:57:30,029
¡Te ordeno que seas el hombre lobo!

963
00:57:32,449 --> 00:57:33,991
Tengo demasiados hijos.

964
00:57:35,953 --> 00:57:38,329
Que alguien me rasque, tengo pulgas.

965
00:57:39,915 --> 00:57:41,499
Porque es un lobo, los conseguiría.

966
00:57:41,583 --> 00:57:43,126
Sí, no, no lo expliques.

967
00:57:43,210 --> 00:57:44,627
No es gracioso cuando haces eso.

968
00:58:06,316 --> 00:58:07,817
No ordené una llamada de atención.

969
00:58:07,901 --> 00:58:10,945
El Conde Drácula lo arregló para todas las habitaciones.

970
00:58:12,948 --> 00:58:14,240
¿Dónde está el botón de repetición?

971
00:58:14,324 --> 00:58:16,534
No habrá siesta. La fiesta es hoy.

972
00:58:37,556 --> 00:58:40,600
Sí, perfecto.

973
00:58:55,157 --> 00:58:56,532
chica

974
00:58:56,617 --> 00:58:58,951
No puedo creer que sea tu gran noche

975
00:58:59,786 --> 00:59:03,748
Te comiste tus ranas, ahora la fiesta es tan buena

976
00:59:04,333 --> 00:59:07,126
¿Adónde se fue el tiempo, niña?

977
00:59:11,340 --> 00:59:14,175
Y, niña, solías chupar un chupete.

978
00:59:14,259 --> 00:59:16,552
Mírate ahora

979
00:59:16,970 --> 00:59:20,598
estas chupando sangre
justo fuera de la vaca

980
00:59:20,682 --> 00:59:22,308
Vaya.

981
00:59:22,392 --> 00:59:24,602
Estás preciosa.

982
00:59:24,686 --> 00:59:26,938
Gracias. Gracias por la fiesta.

983
00:59:27,022 --> 00:59:29,023
Sí, ¿te gustan mis pequeños toques?

984
00:59:51,588 --> 00:59:53,589
Es asombroso.

985
01:00:02,015 --> 01:00:04,183
-Excelente fiesta.
-Realmente te superaste a ti mismo, Drac.

986
01:00:04,268 --> 01:00:06,602
Tienes que ser el mejor.
He estado en 500 años.

987
01:00:16,571 --> 01:00:18,906
Lo siento, grandullón.

988
01:00:39,511 --> 01:00:41,095
¿Tordo músico?

989
01:00:41,179 --> 01:00:43,055
Estoy locamente asustado ahora mismo.

990
01:00:43,140 --> 01:00:45,516
Quizás eso sea algo bueno.

991
01:00:57,696 --> 01:01:00,990
¿Cómo pudiste?
¿Después de que compartí mi dolor contigo?

992
01:01:01,074 --> 01:01:02,742
-Pero no...
-Papá, fue sólo un beso.

993
01:01:02,826 --> 01:01:04,410
No, no puedes besar.

994
01:01:04,494 --> 01:01:07,913
Papá, tengo permitido hacer cosas.
Ya no tengo 83 años.

995
01:01:07,998 --> 01:01:10,207
Se me permite que me guste la gente,
o ir a ver el mundo de nuevo.

996
01:01:10,292 --> 01:01:12,918
¿Qué? ¡Lo viste! ¡Dijiste que no te gustaba!

997
01:01:13,003 --> 01:01:14,837
Tal vez quiero dar
el pueblo otra oportunidad.

998
01:01:14,921 --> 01:01:17,757
Sólo necesito aprender, ya sabes,
cómo seguir adelante, como lo hace Johnny.

999
01:01:18,008 --> 01:01:20,926
No, no, no puedes volver al pueblo.

1000
01:01:21,011 --> 01:01:22,470
Tal vez puedas hacerles ver
que podríamos ser amigos.

1001
01:01:22,554 --> 01:01:24,055
No, eso no es posible.

1002
01:01:24,139 --> 01:01:26,349
Bueno, no puedes estar seguro.
Todo está en cómo te presentas.

1003
01:01:26,433 --> 01:01:28,309
-¡No, eso no hará la diferencia!
-¿Cómo lo sabes?

1004
01:01:28,393 --> 01:01:29,435
-¡Porque simplemente no será así!
-¿Por qué? ¿Por qué no lo hará?

1005
01:01:29,644 --> 01:01:32,104
¡Porque ese pueblo realmente no existe!

1006
01:01:37,152 --> 01:01:39,904
¿Qué quieres decir con "no existe"?

1007
01:01:39,988 --> 01:01:41,822
¿Qué hiciste?

1008
01:01:41,907 --> 01:01:44,241
Hice lo que tenía que hacer.

1009
01:01:44,326 --> 01:01:45,451
¿Qué fue?

1010
01:01:45,535 --> 01:01:49,163
¿Qué tenías que hacer exactamente? ¡Dime!

1011
01:01:50,832 --> 01:01:56,295
Yo... yo construí la ciudad.
El personal lo armó todo.

1012
01:01:56,380 --> 01:02:00,299
Los zombies disfrazados
como la gente del pueblo.

1013
01:02:02,386 --> 01:02:04,470
Por favor.

1014
01:02:04,554 --> 01:02:07,807
Si realmente salieras ahí
y algo te pasó,

1015
01:02:07,891 --> 01:02:10,476
Simplemente no podía vivir conmigo mismo.

1016
01:02:10,560 --> 01:02:14,730
¿Pero puedes vivir con esto? ¿Mentirme?
¿Engañándome?

1017
01:02:14,815 --> 01:02:17,983
Manteniéndome aquí para siempre cuando
Sabías que mi sueño era irme.

1018
01:02:19,277 --> 01:02:21,445
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

1019
01:02:22,322 --> 01:02:23,489
¿Aceite?

1020
01:02:27,202 --> 01:02:28,744
Inglés, por favor.

1021
01:02:28,829 --> 01:02:30,871
Tu voz es realmente molesta.

1022
01:02:30,956 --> 01:02:32,498
Espera, hablo congelado.

1023
01:02:32,582 --> 01:02:36,085
Dice: "Drácula ha traído
un humano en el hotel."

1024
01:02:37,629 --> 01:02:39,380
-¿Un humano?
-¡Quédate cerca, pookie!

1025
01:02:42,259 --> 01:02:44,427
Él dice: "Existe el ser humano".

1026
01:02:44,511 --> 01:02:45,970
Tiene acento francés.

1027
01:02:51,518 --> 01:02:54,270
Johnny no es un humano.
Es el primo de mi brazo derecho.

1028
01:02:54,354 --> 01:02:56,313
-Está mintiendo.
-Sí.

1029
01:02:56,523 --> 01:02:57,773
¿Y por qué se hurga la nariz?

1030
01:02:59,484 --> 01:03:01,777
Él dice: "Es una larga historia".

1031
01:03:01,945 --> 01:03:04,280
¡Oye, espera, no! ¡Quítate de encima!

1032
01:03:07,659 --> 01:03:10,161
Él dice: "He aquí el ser humano".

1033
01:03:12,789 --> 01:03:14,290
No lo creo.

1034
01:03:20,714 --> 01:03:23,799
¿Es verdad? ¿Eres un humano?

1035
01:03:24,468 --> 01:03:26,969
Sí.

1036
01:03:27,596 --> 01:03:29,430
Lo siento mucho.

1037
01:03:31,141 --> 01:03:34,185
No me importa. Todavía quiero estar contigo.

1038
01:03:43,987 --> 01:03:48,324
Bueno, duro.
Porque no quiero estar contigo.

1039
01:03:48,408 --> 01:03:51,911
Porque eres un monstruo.
Y odio los monstruos.

1040
01:03:53,830 --> 01:03:55,539
Adiós.

1041
01:03:56,541 --> 01:03:58,542
¡Por favor no me hagas daño!

1042
01:04:02,047 --> 01:04:04,131
¡Todo esto es culpa tuya!

1043
01:04:06,051 --> 01:04:08,802
-Nos vamos de aquí.
-Nunca volveré aquí.

1044
01:04:08,887 --> 01:04:12,723
-Pensé que olí a humano.
-¿"Libre de humanos"? Qué desastre.

1045
01:04:24,694 --> 01:04:27,196
Aquí viene. Conde Crock-ula.

1046
01:04:27,280 --> 01:04:31,575
Me alegro de que mis ojos estén cosidos.
Porque ni siquiera quiero...

1047
01:04:33,870 --> 01:04:36,789
Mavis, cariño, ¿estás ahí?

1048
01:04:38,875 --> 01:04:41,585
¿Tordo músico? ¿Tordo músico?

1049
01:04:42,420 --> 01:04:45,589
Mavis, ¿dónde estás?

1050
01:04:45,674 --> 01:04:47,508
¿Tordo músico?

1051
01:05:07,070 --> 01:05:10,155
Papá, ¿puedes hacerme un favor?

1052
01:05:10,323 --> 01:05:13,450
Sí, sí, claro, cariño. Cualquier cosa.

1053
01:05:13,660 --> 01:05:15,244
¿Borrarás mi mente?

1054
01:05:17,872 --> 01:05:23,919
No, no, no, no. No, no haré eso.
Hay demasiadas cosas que quiero que recuerdes.

1055
01:05:24,004 --> 01:05:27,631
Tenías razón, papá. Los humanos nos odian.

1056
01:05:27,924 --> 01:05:31,635
Cariño, hay tantos
monstruos elegibles por ahí.

1057
01:05:31,720 --> 01:05:33,053
Eres tan joven para...

1058
01:05:34,347 --> 01:05:36,640
¿Qué es? ¿Qué estás leyendo?

1059
01:05:43,940 --> 01:05:46,442
"Dos murciélagos solitarios se estrellaron en la noche.

1060
01:05:48,153 --> 01:05:52,573
"Sintieron un Zing. Amor a primera vista.

1061
01:05:53,033 --> 01:05:57,036
"Ellos supieron en ese momento
Serían marido y mujer.

1062
01:05:57,787 --> 01:06:02,291
"Porque un Zing sólo ocurre una vez en la vida.

1063
01:06:02,834 --> 01:06:05,002
"Tu Zing vendrá, mi amor.

1064
01:06:05,086 --> 01:06:06,503
"Apreciarlo.

1065
01:06:06,588 --> 01:06:08,714
"Con amor, mami".

1066
01:06:12,594 --> 01:06:16,680
-Pensé que estábamos Zinged, papá.
-¿Tú y Johnny?

1067
01:06:16,765 --> 01:06:19,475
Supongo que fui sólo yo.

1068
01:06:19,559 --> 01:06:23,520
Pero deberías estar feliz, papá.
No hay ninguna razón para que me vaya.

1069
01:06:23,688 --> 01:06:28,150
No tengo más sueños. Ahora soy como tú.

1070
01:06:54,469 --> 01:06:57,596
Marta, ¿qué he hecho?

1071
01:07:04,145 --> 01:07:05,771
-¿Dónde está mi factura?
-Por aquí. Soy el siguiente.

1072
01:07:05,897 --> 01:07:08,857
-Estoy revisando.
-¡Toma mi llave! ¡Toma mi llave!

1073
01:07:10,151 --> 01:07:11,318
¿Cuál es este cargo del minibar?

1074
01:07:11,403 --> 01:07:13,529
Cariño, los niños tiraron
El minibar por la ventana.

1075
01:07:13,613 --> 01:07:15,698
-¿Y eso es culpa nuestra?
-Bien...

1076
01:07:15,824 --> 01:07:18,367
¡Disculpe! Perdón, sí.

1077
01:07:18,451 --> 01:07:21,829
Disculpe, tengo un par
de personas para enviar correo urgente.

1078
01:07:23,415 --> 01:07:25,124
Amigos, por favor, deténganse.

1079
01:07:25,208 --> 01:07:27,334
¡Es demasiado tarde, rata murciélago!

1080
01:07:27,419 --> 01:07:28,877
Por favor, te lo ruego.

1081
01:07:28,962 --> 01:07:31,714
Necesito que me ayudes a encontrar a Johnny.

1082
01:07:31,798 --> 01:07:33,841
¿El humano? ¡Podría habernos matado!

1083
01:07:33,925 --> 01:07:35,718
¡Tocó mi guitarra!

1084
01:07:35,802 --> 01:07:39,972
Metió su mano en mi boca
para ver si desaparecía.

1085
01:07:40,223 --> 01:07:43,475
¡Me dejó comer su scooter!

1086
01:07:44,936 --> 01:07:47,271
Sé que mentí.

1087
01:07:47,355 --> 01:07:48,939
Me equivoqué.

1088
01:07:49,023 --> 01:07:50,816
Pero tienes que creer esto:

1089
01:07:51,025 --> 01:07:54,486
Johnny no era un mal tipo.

1090
01:07:55,697 --> 01:07:59,950
La verdad es que ni siquiera lo sé.
si los humanos ya son malos.

1091
01:08:02,996 --> 01:08:06,331
Frank, vamos, amigo. Tú entiendes.

1092
01:08:06,416 --> 01:08:07,916
Él no te está hablando.

1093
01:08:08,001 --> 01:08:10,377
Primero nos dices que los humanos son malos,
ahora están bien.

1094
01:08:10,462 --> 01:08:13,297
¿Qué otra cosa?
Arriba es abajo, el frío es calor, los duendes no huelen.

1095
01:08:13,548 --> 01:08:15,382
¡Ey!

1096
01:08:16,926 --> 01:08:21,013
Realmente me gustaba Johnny, primo o no.
Contó historias divertidas.

1097
01:08:21,264 --> 01:08:23,307
Creo que hicieron Zinged.

1098
01:08:23,391 --> 01:08:24,683
¿Zingaron?

1099
01:08:24,768 --> 01:08:26,769
Pero me interpuse.

1100
01:08:27,604 --> 01:08:30,481
Sólo haces Zing una vez en tu vida.

1101
01:08:31,357 --> 01:08:34,485
-Oye, ahora estás en cortocircuito.
-¡No me importa!

1102
01:08:35,028 --> 01:08:37,279
Bueno, ¿qué estamos haciendo? Vamos por Johnny.
¡Vamos!

1103
01:08:37,363 --> 01:08:39,573
-Sí, ¡hagámoslo!
-¡Vamos!

1104
01:08:42,869 --> 01:08:44,036
¡Sí!

1105
01:08:45,079 --> 01:08:48,290
deberíamos haber
¡Pasaste tu luna de miel con tus padres!

1106
01:09:00,303 --> 01:09:01,804
Vale, vale, ¿adónde voy?

1107
01:09:01,888 --> 01:09:04,973
El mundo humano,
antes de que Johnny se haya ido para siempre.

1108
01:09:05,058 --> 01:09:06,183
Pero ¿qué pasa con el sol?

1109
01:09:06,810 --> 01:09:10,270
No lo sé. Tendré que rodar.

1110
01:09:10,355 --> 01:09:12,231
Él simplemente rueda. Rollabilidad.

1111
01:09:13,149 --> 01:09:14,566
Entonces seguimos sus huellas de botas.

1112
01:09:14,651 --> 01:09:17,069
Cuando se acaben,
Ahí es donde entras tú, Wayne.

1113
01:09:17,153 --> 01:09:18,320
-¿A mí?
-¡Allá!

1114
01:09:20,949 --> 01:09:24,409
Sí, sabía que algo sucedería.
caerse de esa mochila.

1115
01:09:25,703 --> 01:09:28,038
¡Eso apesta!

1116
01:09:28,122 --> 01:09:29,373
Trabaja tu magia.

1117
01:09:29,457 --> 01:09:31,542
Espera, ¿quieres que rastree el olor?

1118
01:09:31,626 --> 01:09:33,961
No. Mi seguimiento de olfateo
Los días han quedado muy atrás.

1119
01:09:34,087 --> 01:09:35,963
¿Sabes cuantos
¿Pañales que he cambiado?

1120
01:09:36,047 --> 01:09:38,632
cuantos numeros dos
¿Has destruido esta cosa?

1121
01:09:38,716 --> 01:09:40,259
Pero...

1122
01:09:53,648 --> 01:09:55,858
Hey! ¡Tómalo con calma! ¡Míralo!

1123
01:09:56,901 --> 01:09:58,402
Sentarse.

1124
01:09:59,279 --> 01:10:01,530
Oler. Dije olor.

1125
01:10:03,908 --> 01:10:06,618
¡Yo no, la camisa! ¡La camisa!

1126
01:10:06,703 --> 01:10:09,454
¿Alguno de tus hijos todavía te respeta?

1127
01:10:09,539 --> 01:10:15,419
Dame un segundo. Sí. Winnie!
¡Frente y centro!

1128
01:10:24,637 --> 01:10:27,890
Se subió a un coche. Un Fiat del 86.

1129
01:10:27,974 --> 01:10:32,227
Necesita un poco de trabajo en la transmisión.
pero por lo demás está bien.

1130
01:10:32,312 --> 01:10:37,399
Cruzó la ciudad hasta el aeropuerto.
Vuelo 497.

1131
01:10:37,483 --> 01:10:38,942
8:00 am salida.

1132
01:10:39,027 --> 01:10:40,861
Eso es en 15 minutos.

1133
01:10:40,945 --> 01:10:42,571
Asiento 23A.

1134
01:10:43,197 --> 01:10:44,823
Pidió la comida vegetariana.

1135
01:10:44,908 --> 01:10:47,284
Vale, gracias, cariño.

1136
01:10:47,410 --> 01:10:49,453
¡Ahora todos ustedes, regresen con su madre!

1137
01:10:57,921 --> 01:10:59,046
¡Oveja!

1138
01:11:08,681 --> 01:11:11,475
¡Choca esos cinco! No me dejes colgado.

1139
01:11:12,685 --> 01:11:14,686
-¡Muchas ovejas!
-Tengo este.

1140
01:11:21,819 --> 01:11:24,905
¿Qué? Ahora no hay ovejas en el camino.
Vamos.

1141
01:11:24,989 --> 01:11:26,573
Eso fue bastante enfermizo, hombre.

1142
01:11:26,658 --> 01:11:29,034
Si comes chuletas de cordero, es lo mismo.

1143
01:11:29,118 --> 01:11:30,994
No tenemos tiempo para esto.
¡Vamos, movámoslo!

1144
01:11:35,333 --> 01:11:37,209
Mira, un humano.

1145
01:11:38,878 --> 01:11:43,632
¡Bienvenidos a Transilvania!

1146
01:11:46,219 --> 01:11:48,762
Eso fue alucinante.

1147
01:11:48,888 --> 01:11:50,347
¿Festival de monstruos?

1148
01:11:51,182 --> 01:11:52,391
¿Qué es un festival de monstruos?

1149
01:11:59,065 --> 01:12:01,066
¿Sabían que vendríamos?

1150
01:12:24,298 --> 01:12:25,882
¿Les gustamos?

1151
01:12:25,967 --> 01:12:27,467
¿En realidad?

1152
01:12:28,886 --> 01:12:31,430
¿Disculpe?
¿Sabes cuál es la mejor manera de llegar al aeropuerto?

1153
01:12:31,556 --> 01:12:35,308
Sí, amigo Drácula. Sólo hay una manera.
Bleh, bleh-bleh.

1154
01:12:36,102 --> 01:12:39,021
Pero está todo bloqueado.
Nunca llegaremos a tiempo.

1155
01:12:39,105 --> 01:12:41,857
Deberías haber salido una hora antes.
Bleh, bleh-bleh.

1156
01:12:41,941 --> 01:12:44,609
No digo "Bleh, bleh-bleh".

1157
01:12:45,236 --> 01:12:48,071
Muy bien, recorrámoslo a pie.

1158
01:12:53,995 --> 01:12:56,121
Drac, esto te protegerá.

1159
01:12:57,749 --> 01:13:00,459
Imagínense si ese tipo supiera
estaba hablando con el verdadero Drac.

1160
01:13:00,585 --> 01:13:02,294
¡Corría hacia las colinas!

1161
01:13:02,628 --> 01:13:04,588
Espera, ahora. Espera, ahora.

1162
01:13:04,672 --> 01:13:06,006
Eso suena acertado.

1163
01:13:06,299 --> 01:13:10,469
Pero la única forma en que conocerían nuestro verdadero nosotros
es si mostramos nuestro verdadero nosotros.

1164
01:13:10,595 --> 01:13:11,762
Esto podría funcionar.

1165
01:13:11,846 --> 01:13:14,556
¿Quieres decir asustarlos?
No hemos asustado a la gente en siglos.

1166
01:13:14,640 --> 01:13:16,933
Ni siquiera creo que ya lo tenga dentro de mí.

1167
01:13:20,021 --> 01:13:21,605
No tengo nada. Realmente no tengo nada.

1168
01:13:21,689 --> 01:13:23,315
Sigamos adelante con esto.

1169
01:13:29,655 --> 01:13:32,866
¡Fuego! ¡Fuego!

1170
01:13:32,992 --> 01:13:34,326
¡Fuego!

1171
01:13:47,799 --> 01:13:50,550
¡Estoy tratando de asustarte!

1172
01:13:50,676 --> 01:13:52,385
¡El verdadero Frankenstein!

1173
01:13:52,512 --> 01:13:54,471
¡Lo sabemos! ¡Te amamos!

1174
01:13:54,555 --> 01:13:56,014
¿Puedes firmar mi antorcha?

1175
01:13:57,642 --> 01:14:03,605
Escuche, antes que nada,
¡Abajo está el verdadero Drácula!

1176
01:14:03,689 --> 01:14:05,190
Pruébalo.

1177
01:14:06,192 --> 01:14:07,317
Está bien. Continuar.

1178
01:14:07,568 --> 01:14:11,404
La hija de Drac está enamorada.
¡Y tiene que llegar al aeropuerto!

1179
01:14:11,531 --> 01:14:13,532
¡Y no puede atravesar esta multitud!

1180
01:14:13,825 --> 01:14:17,369
-¿Por qué no vuela?
-El sol, idiota. Es un vampiro.

1181
01:14:17,787 --> 01:14:20,122
Así es. Gracias, Monstruo Nerd.

1182
01:14:20,206 --> 01:14:25,085
Entonces, gente, si realmente son nuestros amigos,
¡Despeja el camino para el hombre!

1183
01:14:25,211 --> 01:14:29,214
Bueno. Todos los Dráculas, hagan fila.
Bleh, bleh-bleh.

1184
01:14:33,052 --> 01:14:37,222
Todos los demás, levanten las capas.
Protege a nuestro amigo. Bleh, bleh-bleh.

1185
01:14:45,356 --> 01:14:47,232
Es todo para ti, amigo.

1186
01:14:48,526 --> 01:14:50,152
Adelante.

1187
01:14:50,236 --> 01:14:51,486
-¡Buena suerte!
-¡Ve a buscarlos!

1188
01:14:51,571 --> 01:14:52,654
¡Ve, Drac, ve!

1189
01:14:52,738 --> 01:14:54,573
-¡Ve, Drac!
-¡Ve, Drac!

1190
01:14:54,657 --> 01:15:04,332
¡Ve, Drac!

1191
01:15:04,417 --> 01:15:06,126
¡Ve a buscarlos!

1192
01:15:06,586 --> 01:15:09,337
¡Ve, Drac, ve!

1193
01:15:09,422 --> 01:15:12,799
¡Te amamos, Drácula!

1194
01:15:27,523 --> 01:15:28,815
No hay elección.

1195
01:16:08,731 --> 01:16:10,815
Bueno. Bien, debo hacer esto.

1196
01:16:29,126 --> 01:16:32,545
Jonatán. Jonathan, ¿puedes oírme?

1197
01:16:32,755 --> 01:16:35,799
Cuéntame, ¿sueñas con ser vampiro?

1198
01:16:35,883 --> 01:16:38,927
Así estamos representados. Increíble.

1199
01:16:39,470 --> 01:16:41,179
Jonatán. Jonatán.

1200
01:16:41,806 --> 01:16:43,098
¿Puedes oírme?

1201
01:16:43,182 --> 01:16:44,683
¡Vaya! ¡Murciélago!

1202
01:16:44,767 --> 01:16:47,602
Espera, está hablando. ¿Drácula? ¿eres tú?

1203
01:16:49,230 --> 01:16:50,397
Drácula.

1204
01:16:50,481 --> 01:16:53,024
No puedo entenderte.

1205
01:16:53,109 --> 01:16:56,111
¿Qué? ¿Mi mano está en un zapato color canela?

1206
01:16:56,195 --> 01:17:00,282
¿Qué? ¿Japón come estofado de cordero?

1207
01:17:00,366 --> 01:17:02,367
Oye, ¿sabes que estás fumando?

1208
01:17:09,375 --> 01:17:10,625
Perdóneme. Lo siento, discúlpeme.

1209
01:17:10,710 --> 01:17:12,377
¡Vaya! Disculpe.

1210
01:17:26,851 --> 01:17:29,227
-¿Qué diablos?
-¿Cómo pudo un murciélago llegar tan alto?

1211
01:17:30,021 --> 01:17:34,190
Amigos, voy a encender la señal del cinturón de seguridad.
Sólo una precaución mientras...

1212
01:17:36,652 --> 01:17:41,406
Mientras escuchamos un anuncio especial
Para mi querido amigo Jonatán.

1213
01:17:41,949 --> 01:17:42,949
¿Drácula?

1214
01:17:43,034 --> 01:17:47,120
Mi querido muchacho, he cometido un terrible error.

1215
01:17:47,413 --> 01:17:53,585
Estaba tratando de mantener a mi bebé para mí.
porque sabía que siempre la protegería.

1216
01:17:53,919 --> 01:17:59,257
Pero ahora me doy cuenta, niños
necesitan descubrir cosas por sí mismos.

1217
01:17:59,425 --> 01:18:03,386
Tropezarán y caerán, reirán y llorarán,

1218
01:18:03,554 --> 01:18:05,347
pero así es la vida.

1219
01:18:05,431 --> 01:18:08,808
La verdad es que Mavis y tú estáis destinados a serlo.

1220
01:18:08,893 --> 01:18:10,352
Estás chiflado.

1221
01:18:10,436 --> 01:18:13,355
Si debe confiar en otra persona,

1222
01:18:13,439 --> 01:18:16,524
Estoy agradecido de que seas tú, Jonathan.

1223
01:18:16,609 --> 01:18:20,945
Espero que puedas escucharme y perdonarme.

1224
01:18:34,794 --> 01:18:39,422
Bien, amigos, vamos a hacer
un cambio rápido para repostar,

1225
01:18:39,507 --> 01:18:41,716
y luego retomaremos nuestro camino.

1226
01:18:42,843 --> 01:18:45,512
¡Deja de quejarte! ¡Me estoy quemando aquí!

1227
01:18:59,318 --> 01:19:00,402
¿Papá?

1228
01:19:01,904 --> 01:19:06,449
Estoy bien. Sólo estoy un poco quemado por el sol.

1229
01:19:08,911 --> 01:19:10,078
cariño,

1230
01:19:11,664 --> 01:19:15,750
Siempre pensé lo peor
Te estaría viendo partir.

1231
01:19:15,835 --> 01:19:19,337
Pero lo peor es verte infeliz.

1232
01:19:19,422 --> 01:19:22,382
Mavey, quiero que vivas tu vida.

1233
01:19:24,677 --> 01:19:26,761
No sé cómo se supone que debo hacer eso.

1234
01:19:28,431 --> 01:19:31,724
Ya sabes mami ya
te dio su regalo de cumpleaños.

1235
01:19:31,809 --> 01:19:33,810
¿Puedo darte ahora el mío?

1236
01:19:36,439 --> 01:19:37,689
¿Para qué necesito esto?

1237
01:19:37,773 --> 01:19:40,233
Viene con un accesorio.

1238
01:19:42,319 --> 01:19:44,487
-¿Tú?
-Tú.

1239
01:19:45,406 --> 01:19:46,823
¿Por qué has vuelto?

1240
01:19:50,744 --> 01:19:52,662
Porque eres mi Zing, Mavis.

1241
01:19:52,788 --> 01:19:54,747
¿Soy tu Zing?

1242
01:19:55,166 --> 01:19:57,709
Pero me dijiste que odias a los monstruos.

1243
01:19:58,002 --> 01:20:00,670
Sí, bueno, tenía miedo de que tu padre

1244
01:20:00,754 --> 01:20:03,047
chupa toda la sangre de mi cuerpo
si no dijera eso.

1245
01:20:03,132 --> 01:20:04,841
Yo no hubiera...

1246
01:20:04,925 --> 01:20:06,801
No, tiene razón, lo habría hecho.

1247
01:20:06,886 --> 01:20:09,929
-Papá.
-Me equivoqué, Devil-chuletas.

1248
01:20:13,559 --> 01:20:15,518
¿Lo dices en serio, papá?

1249
01:20:17,104 --> 01:20:19,355
Ve a crear tu propio paraíso.

1250
01:20:22,985 --> 01:20:25,487
¿Podemos intentar ese beso de nuevo?

1251
01:20:25,571 --> 01:20:28,198
Creo que podemos.

1252
01:20:32,244 --> 01:20:35,872
Lo siento. Sólo... tengo que acostumbrarme a eso.

1253
01:20:35,956 --> 01:20:38,583
Ir. Haz lo tuyo.

1254
01:20:48,969 --> 01:20:50,512
¡Detener! ¡Detener!

1255
01:20:56,143 --> 01:20:58,061
Pensé que encontré un amor
pero ella era solo una aventura

1256
01:20:58,145 --> 01:20:59,896
Y luego conocí a una chica
y sentí una cosa diferente

1257
01:20:59,980 --> 01:21:02,065
Es como si te golpearan en el ring.
Como si estuvieras tirado por una cuerda

1258
01:21:02,149 --> 01:21:03,816
no puedo respirar
como si te estuvieras ahogando con un ala de pollo

1259
01:21:03,901 --> 01:21:05,944
Era algo llamado Zing.
y yo quería cantar

1260
01:21:06,028 --> 01:21:07,820
Y escuchar baladas
del hombre llamado Sting

1261
01:21:07,905 --> 01:21:09,822
La dama te mira a los ojos
y de repente es primavera

1262
01:21:09,907 --> 01:21:11,741
Como cuando NaIa miró a Simba.
en El Rey León

1263
01:21:14,078 --> 01:21:17,664
Zumbando en el aire
y no me importa

1264
01:21:17,748 --> 01:21:21,876
Estoy volando desde el Zing
que compartimos

1265
01:21:21,961 --> 01:21:24,128
Zumbando bajo la lluvia
Ahora no siento dolor

1266
01:21:25,256 --> 01:21:29,008
Es un momento real para celebrar.

1267
01:21:29,093 --> 01:21:31,261
Porque eres mi Zing

1268
01:21:32,596 --> 01:21:34,138
Drac, ¿estás listo para tirar?

1269
01:21:34,223 --> 01:21:37,392
No, no, sólo me acerqué para oírte mejor.

1270
01:21:37,476 --> 01:21:39,352
Vamos, inténtalo.

1271
01:21:39,478 --> 01:21:41,437
Está bien, tal vez sólo un poco.

1272
01:21:41,522 --> 01:21:43,356
Así que escuchen a todos los Zingers
De aquí a Beijing

1273
01:21:43,440 --> 01:21:45,233
Será mejor que choques el somier
Prepárate para colgar

1274
01:21:45,317 --> 01:21:47,193
Porque si el amor fuera dinero
estarías gritando cha-ching

1275
01:21:47,278 --> 01:21:49,028
Al lado de un Zing
La flecha de Cupido es una pequeña picadura de abeja.

1276
01:21:49,113 --> 01:21:51,072
Fue un Zing y un Zang
y un zingidy-dee

1277
01:21:51,156 --> 01:21:52,907
Y solo habia una dama
en el Zing para mi

1278
01:21:52,992 --> 01:21:54,158
Porque cuando estás golpeado
por el zing

1279
01:21:54,243 --> 01:21:55,952
Será mejor que sepas una cosa
El único bling que vas a lanzar

1280
01:21:56,036 --> 01:21:57,161
es un anillo de bodas

1281
01:22:01,667 --> 01:22:03,209
Zumbando en el aire

1282
01:22:03,294 --> 01:22:05,169
Ahora no me importa

1283
01:22:05,254 --> 01:22:09,507
Estoy volando desde el Zing
que compartimos

1284
01:22:09,592 --> 01:22:13,052
Zumbando bajo la lluvia
Ahora no siento dolor

1285
01:22:13,137 --> 01:22:16,931
Es un momento real para celebrar.

1286
01:22:17,016 --> 01:22:18,516
Porque eres mi Zing

1287
01:22:18,601 --> 01:22:20,101
Siente el Zing, todos ustedes
Ba-da-bing, todos ustedes

1288
01:22:20,185 --> 01:22:22,103
te voy a golpear
Justo fuera de ese ring, todos ustedes.

1289
01:22:22,187 --> 01:22:24,022
Mejor traigan, todos ustedes
Está sucediendo, todos ustedes

1290
01:22:24,106 --> 01:22:26,024
presta atención
al rey no-muerto, todos ustedes

1291
01:22:48,005 --> 01:22:50,006
¡Limpieza!

1292
01:25:46,683 --> 01:25:48,684
Yo no hice eso.