1
00:00:00,459 --> 00:00:04,796
Ulrich Seidl'�n 
"Cennet" ��lemesinin ���nc� filmi

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
<b>�eviri: Oktay Hanhan</b>

3
00:01:11,572 --> 00:01:14,616
- Yapar m�s�n? - Neyi?
- Kontrol et.

4
00:02:42,288 --> 00:02:43,788
Gel Melli!

5
00:02:48,669 --> 00:02:50,586
- Merhaba.
- Merhaba.

6
00:02:51,672 --> 00:02:53,881
Ben diyetisyenim, ad�m Lilly.
- Merhaba.

7
00:02:54,091 --> 00:02:56,384
- Ad�n ne?
- Melanie Seitz.

8
00:02:57,928 --> 00:03:02,849
Sigorta kart�n� g�reyim.
G�zel. Odan� g�sterece�im.

9
00:03:03,309 --> 00:03:04,934
G�r��mek �zere Melli.

10
00:03:06,312 --> 00:03:12,275
Uslu dur emi? Bir �ey istersen, ara.
G�r���r�z.

11
00:03:24,079 --> 00:03:30,043
CENNET

12
00:03:31,170 --> 00:03:35,631
UMUT

13
00:03:40,304 --> 00:03:42,388
Ac�km��s�nd�r.

14
00:03:43,265 --> 00:03:46,934
- Al.
- Nedir o? - ��k.

15
00:03:47,144 --> 00:03:49,604
Ben de bir �ey getirdim.
- Sahi mi?

16
00:03:49,772 --> 00:03:55,568
- Nedir? - �eker de�ildir ama
i�imize yarayabilir.

17
00:04:02,326 --> 00:04:04,369
- Neredesin?
- Burada.

18
00:04:04,787 --> 00:04:06,496
Hay Allah!
- Nedir o?

19
00:04:06,705 --> 00:04:08,039
Prezervatif.

20
00:04:14,380 --> 00:04:17,507
�stemiyor musun?
�yleyse geri ver.

21
00:04:17,716 --> 00:04:19,342
Ne m�nasebet? Hay�r.

22
00:04:21,637 --> 00:04:23,971
- Tad� iyi mi?
- Evet.

23
00:04:29,770 --> 00:04:34,065
O�lanlar ve k�zlar!
Bir numaral� kural:

24
00:04:35,067 --> 00:04:38,486
D�d���m� �tt�r�nce mutlak sessizlik isterim.

25
00:04:39,238 --> 00:04:44,534
Salonu kat eden ufak bir fare gibi sessiz.
Anla��ld� m�?

26
00:04:44,743 --> 00:04:48,663
- Saymaya ba�la!
- 1, 2, 3, 4...

27
00:04:56,922 --> 00:05:00,591
G�zel. Potansiyel var.

28
00:05:01,218 --> 00:05:03,302
- �simlerinizi s�yleyin.
- Arabel.

29
00:05:03,512 --> 00:05:05,096
Arabel'in numaras� 1.
2?

30
00:05:05,305 --> 00:05:08,015
- Alexia.
- Alexia, �iklet yok.

31
00:05:08,225 --> 00:05:10,935
- Tobias.
- 3. Sa� elini kullan.

32
00:05:11,186 --> 00:05:13,146
- Johanna.
- 4.

33
00:05:13,397 --> 00:05:14,814
- Melanie.
- 5.

34
00:05:15,023 --> 00:05:17,358
�iklet i�in dedi�imi duydunuz mu han�mlar?

35
00:05:17,526 --> 00:05:20,486
- �smin ne?
- Verena. - 6.

36
00:05:20,696 --> 00:05:22,613
- Renee.
- 7.

37
00:05:22,823 --> 00:05:24,615
- Christoph.
- 8.

38
00:05:24,825 --> 00:05:27,618
- Cornelia.
- Cornelia'n�n numaras� 9.

39
00:05:27,828 --> 00:05:30,746
- 10, Samantha.
- Numaran 10.

40
00:05:30,956 --> 00:05:32,290
- Ines.
- Pardon?

41
00:05:32,499 --> 00:05:34,549
- Ines.
- 11 numara. Biraz ba��r.

42
00:05:34,710 --> 00:05:36,127
- Vanessa.
- Nas�l?

43
00:05:36,336 --> 00:05:37,962
- Vanessa.
- 12 numara.

44
00:05:38,172 --> 00:05:40,381
- Sebastian.
- 13 numara.

45
00:05:41,008 --> 00:05:43,801
- Julia.
- Julia 14 numara.

46
00:05:44,011 --> 00:05:46,512
- Kathi.
- Bu daha iyi. Sen?

47
00:05:46,680 --> 00:05:48,347
- Simon.
- Tamam!

48
00:05:49,266 --> 00:05:51,350
Elleriniz pantolon �izgisinde yap���k.

49
00:05:52,394 --> 00:05:53,853
G�zel.

50
00:05:55,564 --> 00:05:59,630
Burada disiplinli �al���r�z arkada�lar.

51
00:05:59,631 --> 00:06:03,696
Disiplin ba�ar�n�n temel ta��d�r.

52
00:06:04,656 --> 00:06:09,368
Hayatta, sporda
ve ba�ka her �eyde de �yledir.

53
00:06:10,954 --> 00:06:15,750
Disipline uymayan ki�inin ba��
benimle derde girer.

54
00:06:15,959 --> 00:06:19,545
Benimle ba��n�z�n derde girmesini
istemezsiniz san�r�m.

55
00:06:21,882 --> 00:06:25,134
��te �yle.
Dik dural�m!

56
00:06:27,179 --> 00:06:30,036
�ok �ok e�lenece�iz ve ekzersiz yapaca��z.

57
00:06:30,037 --> 00:06:34,894
Yorgunluktan yere y�k�lana
ve kilolar� atana kadar.

58
00:06:36,688 --> 00:06:41,567
Erkekler i�in de ge�erli.
Ama size d��eni yapmal�s�n�z.

59
00:06:42,277 --> 00:06:45,821
Size kilo verdiremem.

60
00:06:46,031 --> 00:06:49,283
Sizi ben zay�flatamam.
Bunu ancak siz yapabilirsiniz.

61
00:06:50,202 --> 00:06:53,454
Ama her �eyden �nce ne gerekir?

62
00:06:54,915 --> 00:06:58,543
- Disiplin.
- Do�ru dediniz. Hep beraber deyin...

63
00:06:59,294 --> 00:07:03,172
- Hep birlikte...
- Disiplin!

64
00:07:03,674 --> 00:07:07,760
Hi� de disiplinli olmad�.
Bir daha duyal�m.

65
00:07:07,970 --> 00:07:09,929
Disiplin!

66
00:07:10,722 --> 00:07:13,349
Daha iyi. �lerleme var.

67
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
80.

68
00:07:38,333 --> 00:07:40,793
Bana d�n�n ve kollar�n�z� kald�r�n.

69
00:07:43,505 --> 00:07:44,964
97.

70
00:07:51,430 --> 00:07:54,056
109. �la� al�yor musunuz?
- Hay�r.

71
00:07:54,266 --> 00:07:57,226
Ayakkab�lar�n�z� giyin ve orada bekleyin.
S�radaki.

72
00:07:58,854 --> 00:08:03,608
Ayakkab�lar�n�z� ��kart�n.
�urada durun.

73
00:08:04,067 --> 00:08:06,068
Dik durun. Geriye yaslan�n.

74
00:08:06,570 --> 00:08:08,613
1.60. Tart�ya ��k�n.

75
00:08:08,822 --> 00:08:10,572
- Kilomu biliyorum.
- Tart�ya ��k�n.

76
00:08:10,699 --> 00:08:13,451
- 75 kilo.
- Tart�ya ��k�n.

77
00:08:20,792 --> 00:08:26,172
75 �yle mi? 80.
O kadar kilo verdi�inizi mi sand�n�z?

78
00:08:26,381 --> 00:08:28,174
Kollar�n�z� kald�r�n.

79
00:08:41,355 --> 00:08:42,772
107.

80
00:08:42,981 --> 00:08:44,148
- �la�?
- Hay�r.

81
00:08:44,399 --> 00:08:47,443
Ayakkab�lar�n�z� giyin
ve fitness testine gidin.

82
00:09:02,376 --> 00:09:05,002
Haydi evlat, k�m�lda biraz!

83
00:09:05,879 --> 00:09:08,422
Takla at�n! Yana d�nmeyin!

84
00:09:10,342 --> 00:09:13,886
Geri d�n ve bir daha dene.
Mar�! Mar�!

85
00:09:14,971 --> 00:09:18,724
34, 35, 36...

86
00:09:27,526 --> 00:09:31,862
- Y�ksek sesle!
- 43, 44, 45...

87
00:09:32,239 --> 00:09:35,199
23... 24...

88
00:09:47,879 --> 00:09:51,534
"Ho�una gitmiyorsa
baban�n yan�na ta��nabilirsin."

89
00:09:51,633 --> 00:09:53,634
Bunu her g�n s�yl�yorlar.

90
00:09:56,054 --> 00:09:58,305
Bana da.
- Seninkiler bo�and� m�?

91
00:09:58,473 --> 00:09:59,473
Evet.
- Evet.

92
00:09:59,683 --> 00:10:00,683
Evet.

93
00:10:00,892 --> 00:10:05,146
Noel�de babama bir kart atmak istedik
ama hi� cevap vermiyor ki.

94
00:10:05,397 --> 00:10:06,814
��k.

95
00:10:06,982 --> 00:10:09,233
Babam� iki haftada bir g�r�yorum.

96
00:10:09,401 --> 00:10:12,695
Ben ayda bir g�r�yorum;
o bile fazla geliyor.

97
00:10:13,071 --> 00:10:14,572
Benim annem de can s�k�yor.

98
00:10:14,781 --> 00:10:19,535
- Benimki de, arkada�lar�m�
kendi arkada�� san�yor. - Tanr�m...

99
00:10:20,370 --> 00:10:24,248
Tuhaf�ma gidiyor.
Hep ��yle diyor...

100
00:10:24,458 --> 00:10:29,170
"En iyi arkada��m Patty
gene bize gelecek mi?"

101
00:10:29,379 --> 00:10:31,672
- Nee?
- Yeminle.

102
00:10:31,882 --> 00:10:36,093
- Haydi sen de.
- Tanr�m, hepsi biraz...

103
00:10:37,345 --> 00:10:38,804
Gecikmi� �ocukluk.

104
00:10:39,055 --> 00:10:41,432
- Ne?
- Gecikmi� �ocukluk.

105
00:10:41,641 --> 00:10:44,727
Yeni yetmeler gibi de giyiniyor mu?

106
00:10:44,936 --> 00:10:47,313
- �stiyor.
- Ama?

107
00:10:47,606 --> 00:10:49,565
Yok ama bana soruyor...

108
00:10:49,816 --> 00:10:53,819
..."Bu pantolonu
'Gap'tan sat�n alsam olur mu?"

109
00:10:54,029 --> 00:10:56,906
"�unu alsam, bunu alsam olur mu?"

110
00:10:57,115 --> 00:11:00,284
Yeminle!
Elbiselerini bana sorarak al�yor!

111
00:11:02,078 --> 00:11:06,123
S�raya girin!
Koridora ��k�n.

112
00:11:07,959 --> 00:11:12,838
1. Grup.
2. Grup. S�raya girin!

113
00:11:13,924 --> 00:11:15,841
Daha h�zl� l�tfen.

114
00:11:25,769 --> 00:11:27,770
K�m�lday�n biraz.

115
00:12:03,139 --> 00:12:07,893
<i>Tamam millet.
Yorgunluk morgunluk anlamam.</i>

116
00:12:08,728 --> 00:12:11,230
<i>Do�ru i�kence odama. Haydi!</i>

117
00:12:11,606 --> 00:12:13,232
K�m�lday�n! K�m�lday�n!

118
00:12:19,990 --> 00:12:23,117
Deh! Deh!

119
00:12:24,911 --> 00:12:28,497
Taylar gibi.
S�rada kal�n.

120
00:12:29,875 --> 00:12:35,871
Simon! Bacaklar�n� kald�r,
kl�s Lipizzaner atlar� gibi.

121
00:12:37,591 --> 00:12:43,554
Ve... d�rtnal!
Haydi, k�m�lday�n!

122
00:12:43,763 --> 00:12:48,058
Haydi, k�m�lday�n! Y�r�, y�r�, y�r�...
Canlan�n biraz!

123
00:12:49,686 --> 00:12:52,271
Yoksa kam��m� ��kar�r�m.

124
00:12:54,357 --> 00:12:56,692
Neyin var Verena? K�m�lda.

125
00:12:59,738 --> 00:13:02,448
- �lk defa ne zaman yapt�n?
- 13 ya��mdayd�m.

126
00:13:02,699 --> 00:13:04,825
13 m�? Ben de o ya�tay�m.

127
00:13:07,913 --> 00:13:11,707
- Nas�ld� peki?
- Can�m yand�. - Yand� m�?

128
00:13:11,917 --> 00:13:15,669
Seni �rk�tmek istemem ama
�ok can�m yand�.

129
00:13:15,921 --> 00:13:19,173
O mu istemi�ti yoksa sen mi?

130
00:13:19,758 --> 00:13:25,719
Bilirsin i�te: 13 ya��ndas�n. Herkes der ki,
"Art�k bakire de�ilim vesaire, vesaire..."

131
00:13:25,764 --> 00:13:28,314
Ben de d���nd�m:
"G�zel, ben de �yle olay�m."

132
00:13:28,433 --> 00:13:30,726
Beraberli�iniz ne kadar s�rd�?

133
00:13:32,687 --> 00:13:35,731
D�rt hafta. Bir aydan biraz fazla.

134
00:13:37,317 --> 00:13:41,946
- ��te �yle.
- Kim bitirdi? - Ben.

135
00:13:42,948 --> 00:13:44,406
Kimse beni ba��ndan atamaz.

136
00:13:44,574 --> 00:13:48,369
�nce �mitlendirip
sonra ba��ndan m� at�yorsun?

137
00:13:48,578 --> 00:13:51,080
- Aynen.
- Kalpsiz!

138
00:13:51,665 --> 00:13:55,960
Kabahat onlar�n. Erkekleri bilirsin,
budalad�rlar.

139
00:13:56,169 --> 00:13:59,630
- Neden?
- Niye "Erkekler domuz gibidir" �ark�s� var?

140
00:14:00,465 --> 00:14:04,426
- ��nk� �yledirler. - Baz�lar�, hepsi de�il.
- Haydi can�m.

141
00:14:04,678 --> 00:14:08,722
Baz�lar�n�n m�thi� ki�ili�i oluyor.
- Tamam, ama �unu kabul et...

142
00:14:09,891 --> 00:14:12,393
...m�thi� bir v�cut daha iyidir.

143
00:14:12,769 --> 00:14:14,569
- Bana g�re de�il.
- Bana g�re �yle.

144
00:14:53,560 --> 00:14:56,353
Senin o�lan t�ra� etmeni istiyor mu?

145
00:14:56,688 --> 00:14:59,857
- Yoksa sen onun t�ra�l� olmas�n� m�
istiyorsun?- Elbette.

146
00:15:00,233 --> 00:15:02,234
Ama o seni zorlam�yor mu?
- Hay�r.

147
00:15:02,444 --> 00:15:07,698
- Neresi t�ra�l� olsun istiyorsun?
- A�a��s�n�.- Niye?

148
00:15:08,158 --> 00:15:12,327
Anlasana.
A�a��daysam, bu i�i yap�yorsam...

149
00:15:14,956 --> 00:15:17,082
...dudaklar�m �i�er.

150
00:15:20,420 --> 00:15:22,254
Ne?

151
00:15:22,464 --> 00:15:25,466
- Haydi sende.
- Bana g�re hava ho�.

152
00:15:25,675 --> 00:15:29,344
Sakal� uzam��ken
t�ra� olmam�� birini �pmek gibi.

153
00:15:30,305 --> 00:15:33,515
- Arkada��na saksafon �ektin mi?
- Elbette!

154
00:15:33,850 --> 00:15:36,810
��ren�. Ben yapamazd�m.

155
00:15:38,897 --> 00:15:41,148
- �li�kin oldu mu?
- Hay�r.

156
00:15:41,357 --> 00:15:47,237
- Saks� seveceksin.
- Sanm�yorum. - G�receksin.

157
00:15:47,447 --> 00:15:49,865
- Bence i�ren�.
- Hi� de de�il.

158
00:15:51,159 --> 00:15:56,497
- B�ylesi �ok i�ren�...
- Senin alt�na inmesiyle ayn�.

159
00:15:57,165 --> 00:16:03,160
Tamam, ama... Yani normal sekse var�m.
Ama bu...

160
00:16:03,755 --> 00:16:08,133
- "Normal" olan nedir?
- ��te... bilirsin i�te.

161
00:16:08,343 --> 00:16:10,844
- Nas�l?
- O �stte, ben altta.

162
00:16:12,514 --> 00:16:15,224
- �ok tuhaf.
- Tuhaf olan ne?

163
00:16:15,433 --> 00:16:18,310
Emmek ve bu gibi �eyler.

164
00:16:19,521 --> 00:16:24,149
- Seni yalasa tuhaf olur muydu?
- Evet.

165
00:16:24,359 --> 00:16:26,860
- "Dur. �stemiyorum."
- Aynen.

166
00:16:27,112 --> 00:16:29,462
Buna tuhaf m� derdin?
- ��ren�.

167
00:16:49,342 --> 00:16:52,761
- S�ra sende.
- Bekler misin? - Olur.

168
00:16:58,893 --> 00:17:03,063
- Mide a�r�s�. Ne zamandan beri?
- D�n geceden beri. - D�n geceden...

169
00:17:03,898 --> 00:17:05,899
- Yemekten �nce mi? Sonra m�?
- Sonra.

170
00:17:06,234 --> 00:17:07,484
Sonra.

171
00:17:07,986 --> 00:17:12,447
- Muayene etmemi ister misin?
- Evet.

172
00:17:13,783 --> 00:17:15,617
Melanie, Melanie...

173
00:17:22,542 --> 00:17:24,710
Niye Melanie demi�ler?

174
00:17:26,129 --> 00:17:28,463
��te. Be�enmediniz mi?

175
00:17:30,383 --> 00:17:32,885
<i>Be�endim. Ho� isim.</i>

176
00:17:36,097 --> 00:17:38,140
Ti��rt�n�z� ��kar�n l�tfen.

177
00:17:43,521 --> 00:17:45,147
S�rt�n�z� d�n�n.

178
00:17:47,525 --> 00:17:49,902
�imdi nefes al�n.

179
00:17:52,155 --> 00:17:57,367
Derin bir nefes al�n.
G�zel. �imdi verin.

180
00:17:58,995 --> 00:18:00,913
Al�n.

181
00:18:02,624 --> 00:18:06,376
Verin... al�n.

182
00:18:08,796 --> 00:18:10,923
Ve verin.

183
00:18:12,550 --> 00:18:14,509
�ok iyi. Bana d�n�n.

184
00:18:15,220 --> 00:18:17,554
Bu ci�erleriniz i�indi.

185
00:18:30,985 --> 00:18:32,819
Bu da kalbiniz i�in.

186
00:18:33,238 --> 00:18:35,072
Ne duyulur bilir misiniz?

187
00:18:35,740 --> 00:18:37,324
Giyinebilirsiniz.

188
00:18:38,368 --> 00:18:40,077
Ne duyulur bilir misiniz?

189
00:18:41,329 --> 00:18:43,914
- Kalbinizde?
- �arpma sesi mi?

190
00:18:44,123 --> 00:18:45,749
Evet, elbette.

191
00:18:46,459 --> 00:18:48,877
�arpmasa durum berbat olurdu.

192
00:18:49,087 --> 00:18:53,632
- Dinlemek ister misiniz?
- ...Benimkini mi, sizinkini mi?

193
00:18:54,676 --> 00:18:56,134
Sizinkini.

194
00:19:38,094 --> 00:19:41,388
- Haydi bakal�m, dans ediyoruz.
- Ne?

195
00:20:01,951 --> 00:20:05,579
- Deodorant ister misiniz?
�ok fazla ter kokmayas�n�z.

196
00:20:06,164 --> 00:20:07,622
Kafay� m� yedin?

197
00:20:34,484 --> 00:20:39,112
Han�mlar, koridora.
Mar�, mar�!

198
00:20:44,369 --> 00:20:45,869
��k�n d��ar�!

199
00:20:47,455 --> 00:20:50,749
�abuk olun dedik han�mlar.

200
00:20:52,919 --> 00:20:58,006
Sen de. Holde s�raya girin.
K�m�lday�n biraz.

201
00:21:03,054 --> 00:21:06,973
Geliyor musun?
Kulaklar�nda bir sorun mu var?

202
00:21:08,017 --> 00:21:10,310
Yoksa �ok yava� m� s�yl�yorum?

203
00:21:12,772 --> 00:21:14,481
S�raya girin!

204
00:21:15,566 --> 00:21:18,151
Han�mlar yataktan ��k�n!

205
00:21:21,030 --> 00:21:24,157
- Kurallar�m�z var millet.
- Sahi mi?

206
00:21:24,700 --> 00:21:30,497
Kurallara uyulmas� gerekir.
Saat 9.30'dan sonra sessiz olunacak.

207
00:21:34,919 --> 00:21:38,588
K�m�lday�n.
Geri �ekilin.

208
00:21:38,840 --> 00:21:41,466
Ayaklar biti�ik olacak.
Geri �ekilin.

209
00:21:42,343 --> 00:21:43,802
Ayaklar biti�ik olsun.

210
00:21:45,763 --> 00:21:47,973
�abuk ol, �abuk aya�a kalk!

211
00:21:48,599 --> 00:21:53,145
Duvara yaslanma.
Aya�a kalk.

212
00:21:54,939 --> 00:21:58,567
Bir zincir, han�mlar,
en zay�f halkas� kadar kuvvetlidir.

213
00:22:00,111 --> 00:22:04,531
Birlikte disipline.
Disiplinden birli�e.

214
00:22:05,616 --> 00:22:09,619
Anla��ld� m�?
Kollar�n�z� uzat�n.

215
00:22:10,496 --> 00:22:13,874
Omuz hizas�nda iki yana a��n.

216
00:22:16,294 --> 00:22:20,839
- Verena... yaslanma.
- Tamam.

217
00:22:22,758 --> 00:22:24,176
G�zel.

218
00:22:37,899 --> 00:22:41,401
Rahat�m�za bakal�m.
Kollar�n�z� uzat�n.

219
00:23:11,766 --> 00:23:15,018
- Hanni!
- Jimnastik ve spor yapmam gerekmiyor.

220
00:23:15,019 --> 00:23:18,271
Girece�im ama kat�lmayaca��m.

221
00:23:18,481 --> 00:23:21,733
- Vay be!
- ��k, de�il mi? Ben gideyim.

222
00:23:21,984 --> 00:23:23,902
- G�r���r�z.
- G�le g�le.

223
00:23:33,579 --> 00:23:36,414
Evet, k���k han�m... bug�n ne yap�yoruz?

224
00:23:39,293 --> 00:23:40,752
Stetoskop mu?

225
00:23:43,214 --> 00:23:44,673
Bo�az�n�za bakal�m m�?

226
00:23:47,552 --> 00:23:50,602
Tansiyonumuza bakal�m.
- Tansiyon!

227
00:23:50,721 --> 00:23:52,514
Tansiyon!

228
00:23:53,182 --> 00:23:57,978
Tansiyonunuza bakal�m.
Bakal�m nas�lm��?

229
00:24:00,856 --> 00:24:02,857
Kolunuzu verin.

230
00:24:21,752 --> 00:24:25,922
Doktorluk d���nda ne yap�yorsunuz?
- Bir saniye.

231
00:24:29,927 --> 00:24:34,723
- Evet? - Ne yapars�n�z?
- Hep doktorum.

232
00:24:34,932 --> 00:24:37,851
- �zel hayat�n�zda.
- �zel hayat�mda m�?

233
00:24:38,060 --> 00:24:41,062
- Niye soruyorsunuz?
- Merak ettim de.

234
00:24:41,272 --> 00:24:46,067
- Neyi merak ettiniz?
- Sadece ne yapt���n�z�.

235
00:24:48,821 --> 00:24:50,322
Bir s�r� �ey.

236
00:24:55,036 --> 00:24:56,995
Kar�n�z yok mu?

237
00:25:00,458 --> 00:25:05,920
- Niye soruyorsunuz? - Dedim ya, meraktan.
- Merak eden �ok.

238
00:27:06,333 --> 00:27:11,212
<i>Cep telefonlar�n�z� al�n.
Sizinkileri bulun.</i>

239
00:27:17,219 --> 00:27:20,138
Han�mlar, bir saatiniz var. Keyfinize bak�n.
- Te�ekk�rler.

240
00:27:23,559 --> 00:27:27,395
Evet, beyler. Cep telefonlar�n�z� al�n.

241
00:27:44,497 --> 00:27:49,083
Merhaba anne.
Buras� �ok k�yak. Ben iyiyim.

242
00:27:49,335 --> 00:27:53,338
�� k�zla birlikte bir odada kal�yoruz.
�yi �ocuklar.

243
00:27:54,381 --> 00:27:58,802
�o�u zaman�m�z� a��k havada ge�iriyoruz.
Oyun oynuyoruz...

244
00:27:58,969 --> 00:28:03,890
...veya s�n�flarda sa�l�kl� yemek yemesini
��reniyoruz.

245
00:28:04,099 --> 00:28:06,810
Sa�l�kl� yiyecekler hangileri filan.

246
00:28:09,104 --> 00:28:12,899
Tamam, anne.
Kapat�yorum. G�r���r�z.

247
00:28:21,158 --> 00:28:25,245
Merhaba baba.
Buras� �ok berbat bir yer.

248
00:28:25,913 --> 00:28:29,833
Can s�k�c�.
Annem niye beni buraya g�nderdi anlamad�m.

249
00:28:31,168 --> 00:28:32,836
Evet, biliyorum.

250
00:28:34,129 --> 00:28:36,728
Kilo vermek istiyorum ama bunun i�in...

251
00:28:36,729 --> 00:28:40,927
...bu budalaca rejim kamp�ndan
ba�ka bir yol olmal�.

252
00:28:44,098 --> 00:28:47,308
Peki, yar�n seni arar�m.

253
00:28:47,977 --> 00:28:52,230
Kimimle bulu�tum dedin?
Manuela'yla m�?

254
00:28:53,774 --> 00:28:58,695
Neden?...
Niye Manu ile bulu�tun?

255
00:29:00,614 --> 00:29:03,700
��nk� ��ll���n tektir.

256
00:29:06,704 --> 00:29:08,496
�yledir i�te.

257
00:29:11,584 --> 00:29:15,503
Uyduruk mazeret yarat�p durma!
Niye onunla bulu�tun?

258
00:29:20,676 --> 00:29:23,052
Bu bir mazeret de�il.

259
00:29:28,267 --> 00:29:32,687
K�skanmad�m.
Bulu�mu� olman ho�uma gitmedi.

260
00:29:36,901 --> 00:29:41,654
Merhaba anne, benim.
Sesini duyay�m dedim. Ben iyiyim.

261
00:29:42,448 --> 00:29:48,244
Burada yemekler berbat.
Herkes b�yle diyor.

262
00:29:49,288 --> 00:29:55,084
Umar�m konu�uruz ama bu saatlerde bir saat
telefonla konu�ma iznimiz var.

263
00:29:56,086 --> 00:29:59,589
Tamam, g�r���r�z.
Eyvallah.

264
00:30:06,639 --> 00:30:09,265
1, 2, 3...

265
00:30:09,683 --> 00:30:13,186

ya�lar�ndan kurtulman g��!

266
00:31:02,194 --> 00:31:06,280
A�z�n�zda tutun. G�zlerinizi kapat�n.
Ba��n�z� arkaya at�n. Tad�na bak�n.

267
00:31:12,162 --> 00:31:13,621
Sayal�m...

268
00:31:14,164 --> 00:31:15,498
1,

269
00:31:16,041 --> 00:31:17,417
2,

270
00:31:18,627 --> 00:31:19,961
3...

271
00:31:35,269 --> 00:31:40,314
�ikolata h�l� a�z�n�zda m�?...�ok g�zel.
Buna zevk denir.

272
00:31:40,774 --> 00:31:43,151
O�lan Frans�z �p�c��� uygulamaya ba�lad�.

273
00:31:43,402 --> 00:31:47,196
�nce, "s�per, iyi �p���yor" diye d���nd�m.

274
00:31:47,489 --> 00:31:50,763
Sonra salyas� akmaya ba�lad�.

275
00:31:50,764 --> 00:31:54,037
"Bir biberon kullan," diyesim geldi.

276
00:31:54,204 --> 00:31:57,623
O kadar berbatt� yani.
"Bunun sorunu ne?" diye d���nd�m.

277
00:31:57,833 --> 00:32:00,293
�yi �p���yordu ama �u salyas� olmasayd�!

278
00:32:00,461 --> 00:32:03,416
�o�u iyi �p���yor ama...

279
00:32:03,631 --> 00:32:06,716
...salyalar� ak�yor.
- ��ren�!

280
00:32:06,967 --> 00:32:09,427
Sanki kuduz olmu�lar gibi. Cidden!

281
00:32:09,636 --> 00:32:13,806
- Kudurmu� o�lanlar.
- "On Yedi" dergisinde okuyun.

282
00:32:14,016 --> 00:32:19,312
�p��meye dair bir yaz� vard�.
Dilinizi nas�l kullan�rs�n�z filan...

283
00:32:22,107 --> 00:32:23,608
Tanr�m!

284
00:32:25,027 --> 00:32:27,305
�lk �p��mem berbatt�.

285
00:32:27,306 --> 00:32:31,783
Peri masallar�ndaki gibi
m�kemmel olaca��n� sanm��t�m.

286
00:32:31,950 --> 00:32:37,330
Ama y�z�yle beni eziyordu...
��yle...

287
00:32:38,957 --> 00:32:44,253
- �lk �p��mem en iyisi olmu�tu.
- �ok �p��t�n m�?

288
00:32:47,257 --> 00:32:49,425
Bilmem. �eydeydi...

289
00:32:49,885 --> 00:32:54,680
Bir ka� y�l �nce
bir zay�flama kamp�ndayd�k.

290
00:32:55,390 --> 00:32:57,433
Andr� ad�ndaki �ocukla g�r���yorduk.

291
00:32:57,643 --> 00:33:01,187
Orman�n i�ine girdik.
B�t�n grupla birlikte.

292
00:33:01,396 --> 00:33:07,068
�stedi�inizi yap�n ama
yar�m saat dolmadan d�n�n dediler.

293
00:33:07,319 --> 00:33:11,823
Biz de gezerken
el fenerimizle bu ma�aray� bulduk.

294
00:33:12,074 --> 00:33:13,616
Ne kadar romantik!

295
00:33:13,826 --> 00:33:16,369
- ��k.
- Ne �ekermi�!

296
00:33:54,032 --> 00:33:55,283
Girin.

297
00:34:02,916 --> 00:34:04,792
- Merhaba.
- Merhaba.

298
00:34:05,002 --> 00:34:08,379
- Nas�ls�n�z?
- �yidir.

299
00:34:09,298 --> 00:34:12,341
Gene o acayip kar�n a�r�s� var.

300
00:34:51,924 --> 00:34:53,382
Oturun.

301
00:34:57,679 --> 00:34:59,347
Stetoskop.

302
00:35:03,060 --> 00:35:04,602
Kula��n�za koyun.

303
00:35:10,901 --> 00:35:12,526
Dinleyin.

304
00:35:15,239 --> 00:35:20,076
�nce kalbi.
Daha yukar�da. �urada.

305
00:35:20,494 --> 00:35:22,370
Hep buradan ba�lan�r.

306
00:35:25,958 --> 00:35:28,626
Daha a�a��. �ok iyi.

307
00:35:34,466 --> 00:35:36,342
���nc� nokta buras�d�r.

308
00:35:41,723 --> 00:35:45,768
Karaci�er.
�teki tarafta.

309
00:35:48,355 --> 00:35:49,814
�uras�.

310
00:35:53,485 --> 00:35:54,986
Dalak.

311
00:35:59,700 --> 00:36:02,285
�stte sol akci�er.

312
00:36:03,036 --> 00:36:07,415
- Nefes al�n. "Nefes al�n" de.
- Nefes al�n.

313
00:36:08,500 --> 00:36:10,626
- Derin nefes al�n.
- Derin nefes al�n.

314
00:36:16,466 --> 00:36:18,175
�imdi �teki taraf.

315
00:36:27,894 --> 00:36:29,687
Onu �pt�n m�?

316
00:36:30,105 --> 00:36:31,981
- ��ld�rd�n m�?
- Hay�r, neden?

317
00:36:32,190 --> 00:36:36,444
- Hay�r. - Niye?
- Fark�nda bile olmad�.

318
00:36:36,820 --> 00:36:38,279
Aptal birisi de�il.

319
00:36:38,447 --> 00:36:44,393
- S�rf muayene odas�na gidiyorum diye...
- S�k m�? Her g�n m�?

320
00:36:44,703 --> 00:36:48,122
- Yeter, alay etme.
- Alay etmiyorum.

321
00:36:48,290 --> 00:36:49,915
- Ediyorsun.
- Etmiyorum.

322
00:36:51,501 --> 00:36:53,836
Demek hen�z �pmedin?
- Hay�r.

323
00:36:55,589 --> 00:36:57,506
�pecek misin?

324
00:36:59,676 --> 00:37:01,135
- Evet.
- Tanr�m!

325
00:37:02,054 --> 00:37:06,182
- Konuyu de�i�tirebilir miyiz?
- Doktorundan m� bahsedelim?

326
00:37:12,439 --> 00:37:14,357
Ne ho�sun.

327
00:37:15,025 --> 00:37:17,526
- De�ilim. Yapma �unu.
- Ne bi�im biri?

328
00:37:18,278 --> 00:37:19,779
Hi� g�rmedim.

329
00:37:20,072 --> 00:37:23,491
- G�rd�n onu.
- ��yle bir g�rm�� olabilirim.

330
00:37:23,700 --> 00:37:27,620
- Ne demek yani?
Neyse, ger�ekten ho� bir insan.

331
00:37:27,996 --> 00:37:31,290
- Devam et.
- Ho� biri. G�ld�r�yor.

332
00:37:33,210 --> 00:37:34,627
Sevimli.

333
00:37:35,796 --> 00:37:37,296
�yle mi? �yledir.

334
00:37:39,966 --> 00:37:43,260
- Evet... �irkin bir adam de�il.
- Do�ru.

335
00:37:43,678 --> 00:37:46,931
- V�cudu g�zel.
- Evet, biliyorum.

336
00:37:49,559 --> 00:37:53,562
- Anlatmak ister misin?
- Kes �unu.

337
00:37:56,525 --> 00:38:01,237
- �ok ak�ls�zs�n.
- Niye? G�zel v�cudu var dedim, sen de...

338
00:38:01,655 --> 00:38:03,864
Ne? Ben de anlad�m, tamam m�?

339
00:38:04,241 --> 00:38:06,242
Ne diyorsun?

340
00:39:17,439 --> 00:39:19,064
��inde ne var?

341
00:39:20,442 --> 00:39:22,610
Ne olursa olsun, al�yorum.

342
00:39:29,451 --> 00:39:31,327
Bir �ey buldum.

343
00:39:52,307 --> 00:39:55,976
E, han�mlar...
Ufak bir parti mi veriyorsunuz?

344
00:40:39,479 --> 00:40:44,149
<i>Yiyece�in iyi olup olmad���n�
genelde g�r���nden anlayabiliriz.</i>

345
00:40:44,401 --> 00:40:47,111
<i>Rengi bize tat kategorisi hakk�nda
bilgi verir.</i>

346
00:40:47,362 --> 00:40:51,115
<i>K�rm�z� ise tatl�d�r, siyah ise ac�d�r.</i>

347
00:40:51,700 --> 00:40:56,370
<i>K�rm�z� yiyecekler genelde kabul g�r�r ve
�ok tutulur.</i>

348
00:40:56,830 --> 00:41:01,041
<i>Kiraz, �ilek veya k�rm�z� et gibi.</i>

349
00:41:01,293 --> 00:41:07,231
<i>Siyah yiyecekler
��r�me ve �l�m anlam�n� ta��r.</i>

350
00:41:07,841 --> 00:41:10,884
<i>...ve menfi �eyleri akla getirir.</i>

351
00:41:11,177 --> 00:41:14,388
<i>B�ylece renk psikolojisi...</i>

352
00:41:14,598 --> 00:41:19,602
<i>...yiyece�imizi de�erlendirir
ve sat�n al�rken �nemli bir rol oynar.</i>

353
00:41:28,236 --> 00:41:33,866
<i>�niversitede bir deneme yapt�k.</i>

354
00:41:34,117 --> 00:41:37,786
<i>Patatesleri siyaha,
karnabahar� ye�ile...</i>

355
00:41:37,996 --> 00:41:40,623
<i>...ve ku�konmaz� k�rm�z�ya boyad�k.</i>

356
00:41:40,832 --> 00:41:44,168
<i>Tatlar� ayni olmas�na ra�men...</i>

357
00:41:44,169 --> 00:41:47,504
<i>...kimse yemek istemedi.</i>

358
00:41:47,714 --> 00:41:51,884
<i>Tatlar�n� �a�r��t�rarak yemek itemediler.</i>

359
00:41:52,093 --> 00:41:56,513
<i>Tamam�yla de�i�ik tatlarla
e�le�tirme yapt�lar.</i>

360
00:42:03,188 --> 00:42:07,232
<i>Yiyecek end�strisinin
psikoloji uygulayarak...</i>

361
00:42:07,525 --> 00:42:10,819
<i>...�r�nlerinin en iyi taraf�n�...</i>

362
00:42:10,820 --> 00:42:14,114
<i>...g�sterdiklerinden eminim.</i>

363
00:42:14,282 --> 00:42:19,161
<i>�yi takdim edilen �r�nler iyi satar.</i>

364
00:42:19,371 --> 00:42:22,207
<i>�irketler en iyi neticeyi...</i>

365
00:42:22,208 --> 00:42:26,043
i>...yani param�z� almak istediklerinden...

366
00:42:26,252 --> 00:42:29,922
<i>...kar��l���nda bir �ey sunmal�d�rlar.</i>

367
00:42:35,845 --> 00:42:37,388
Melli?

368
00:42:38,348 --> 00:42:40,849
Ne oldu?
- Hi�.

369
00:42:41,017 --> 00:42:42,685
Emin misin?

370
00:42:45,939 --> 00:42:47,815
- Neyin var?
- Hi�bir �ey.

371
00:42:48,024 --> 00:42:52,277
A�l�yor gibisin.
Bana bakar m�s�n?

372
00:42:53,988 --> 00:42:55,739
Doktor y�z�nden mi?

373
00:42:58,827 --> 00:43:00,452
Ne oldu?

374
00:43:02,747 --> 00:43:04,581
Bu i� yatt�.

375
00:43:05,375 --> 00:43:07,918
Ondan m�, senden mi geldi?
- Ondan.

376
00:43:08,253 --> 00:43:10,003
Sanm�yorum.

377
00:43:11,548 --> 00:43:12,798
Yani...

378
00:43:13,049 --> 00:43:15,551
Niye �yle d���n�yorsun?

379
00:43:16,261 --> 00:43:21,265
Benden hep �ok uzak duruyor.
Bir �ey de yapmad�k.

380
00:43:22,976 --> 00:43:27,521
- Ne yapmak isterdin?
- Bilmem.

381
00:43:28,273 --> 00:43:31,275
Kucaklamak istedim ama cesaretim yetmedi.

382
00:43:33,361 --> 00:43:35,863
Niye senden ho�lanm�yor dersin?

383
00:43:37,073 --> 00:43:40,284
Bilmem, belki beni g�zel bulmuyor.

384
00:43:40,493 --> 00:43:42,369
�ok g�zelsin.

385
00:43:46,082 --> 00:43:50,377
Beni �ok �i�man buluyordur.

386
00:43:51,379 --> 00:43:56,550
- ��ld�rm��s�n. Ger�ekten.
- Olmuyor.

387
00:44:00,054 --> 00:44:05,768
Sadece g�r�n���ne
biraz daha dikkat etmelisin.

388
00:44:07,604 --> 00:44:09,772
Sa��na �ekil ver...

389
00:44:11,483 --> 00:44:13,233
...ba�ka elbiseler giy.

390
00:44:17,197 --> 00:44:19,740
�stersen sana etekli�imi �d�n� vereyim.

391
00:44:21,618 --> 00:44:23,035
�yi, te�ekk�rler.

392
00:44:24,037 --> 00:44:27,748
- Seni be�endi�ine eminim.
- �yle mi dersin?

393
00:44:29,083 --> 00:44:30,501
Elbette.

394
00:44:34,589 --> 00:44:37,800
Bazen bana �yle bir bak�yor ki...

395
00:44:38,635 --> 00:44:42,888
G�zlerine bay�l�yorum. Sa�ma ama
o kadar g�zeller ki!

396
00:44:43,097 --> 00:44:49,011
- Ne renkte?
- Mavi, g�k mavisi. G�zel bir renk.

397
00:44:50,522 --> 00:44:52,940
���k olunca g�zelle�iyorsun.

398
00:44:53,107 --> 00:44:56,151
Yeminle, hi� b�yle ���k olmam��t�m.

399
00:44:58,947 --> 00:45:01,073
�lk a�k�n ha?

400
00:46:10,268 --> 00:46:13,896
- Renee hi� i�medi.
- �ap�al �ey.

401
00:46:15,023 --> 00:46:16,565
Ben de i�medim.

402
00:46:17,859 --> 00:46:21,403
- Ben de. S�raya bindirelim �yleyse.
- Oldu...

403
00:46:21,571 --> 00:46:22,863
S�rayla!

404
00:46:23,072 --> 00:46:25,672
- Ka� kere sarho� oldun?
- Ben mi? Sadece bir kere.

405
00:46:25,825 --> 00:46:27,367
Bir kere mi? Salak �ey.

406
00:46:28,286 --> 00:46:33,457
- Kahrolas� bira y�z�nden.
- Ver �unu.

407
00:46:33,708 --> 00:46:39,379
- Lexi, ona bira verme.
Bu tarafa g�nder! - Kafiyeli oldu!

408
00:46:40,256 --> 00:46:45,594
- Kim bira istiyor?
- 14 ya��ndaysan i�ersin. Kusura bakma.

409
00:46:45,803 --> 00:46:49,556
- Ona yok. - K�z arkada��n?
- Daha 13 ya��ndaym��.

410
00:46:50,058 --> 00:46:51,767
Gelin al�n bakal�m.

411
00:46:56,731 --> 00:47:00,692
- Biray� ver. - �ek elini!
- Salak �ey!

412
00:47:00,902 --> 00:47:02,736
- ��k�rler olsun.
- Elini �ek dedim!

413
00:47:05,990 --> 00:47:08,784
- Lexi, sarho� oldun.
- Ver �unu sersem!

414
00:47:11,329 --> 00:47:15,415
- Git lan!
- Biram! Zavall� biram!

415
00:47:16,417 --> 00:47:17,876
��ememi�tik bile.

416
00:47:18,461 --> 00:47:20,504
Yeter! Yeter!

417
00:47:21,005 --> 00:47:23,548
- Buraya ver.
- Christoph, yukar� g�nder.

418
00:47:24,676 --> 00:47:26,093
Aferin sana.

419
00:47:27,095 --> 00:47:30,764
- Ver �unu. Bana ver dedim!
- Bir yudum bile almam��t�m.

420
00:47:33,226 --> 00:47:34,559
Ben de.

421
00:47:34,769 --> 00:47:36,395
- Kalk bakal�m.
- Melli!

422
00:47:36,646 --> 00:47:38,689
�i�e �evirme oyunu oynayal�m.

423
00:47:38,940 --> 00:47:41,441
- Ama dolu...
- �yleyse bo�alt.

424
00:47:41,651 --> 00:47:45,070
<i>Merak etme, iki �i�emiz daha var.</i>

425
00:47:47,031 --> 00:47:50,033
- Lexi!
- O fazla i�ti.

426
00:47:50,785 --> 00:47:53,328
- Yani bir �i�e mi?
- Ben ba�l�yorum.

427
00:47:55,915 --> 00:47:58,875
- Kimseye gelmedi.
- Kap�y� g�steriyor.

428
00:47:59,085 --> 00:48:00,544
Tekrar �evirin.

429
00:48:05,842 --> 00:48:07,592
Alex.

430
00:48:08,594 --> 00:48:10,894
- Gel sevgilim.
- �ap�r �upur.

431
00:48:11,597 --> 00:48:13,515
- Tad�m nas�l?
- Bira gibi.

432
00:48:15,476 --> 00:48:18,645
- S�ra sende.
- Lexi, buraya g�nder. S�ra sende.

433
00:48:24,652 --> 00:48:28,071
�ap�r �upur.
Tobias'la!

434
00:48:30,825 --> 00:48:32,200
�ap �up!

435
00:48:33,661 --> 00:48:36,079
Hey, a�a��da yer a��n!

436
00:48:39,083 --> 00:48:40,417
Devam edin!

437
00:48:43,087 --> 00:48:45,589
- Erkeklerin gecesi oldu.
- Galiba �yle.

438
00:49:08,112 --> 00:49:09,780
Soyunsun! Soyunsun!

439
00:49:12,909 --> 00:49:14,910
- Ne dans� yaps�n?
- Striptiz.

440
00:49:17,163 --> 00:49:20,415
- S�r��a ��k!
- Ya da pantolonunu ��kar.

441
00:49:21,918 --> 00:49:23,752
Al�n bakal�m!

442
00:49:41,813 --> 00:49:44,564
��kar! ��kar! ��kar!

443
00:49:49,445 --> 00:49:50,862
Karn�n� g�relim!

444
00:49:53,533 --> 00:49:57,494
- Memnun oldunuz mu?
- Seyretmiyorsunuz bile.

445
00:50:07,088 --> 00:50:08,839
Ben ne yapaca��m?

446
00:50:09,590 --> 00:50:11,550
K�lotunla dans et.

447
00:50:24,397 --> 00:50:25,939
Buna k�v�rtma derler.

448
00:50:27,441 --> 00:50:31,319
Zalimsiniz!
Bu kadar� yeter.

449
00:50:31,654 --> 00:50:34,322
Tabla b�y�km��.
Yar�s� h�l� dolu!

450
00:50:34,532 --> 00:50:37,659
O bo� de�il sersem!

451
00:50:41,455 --> 00:50:43,206
Bir nefes �ekeyim.

452
00:50:45,751 --> 00:50:48,628
�imdi s�ra sende. Haydi bakal�m. Ba�la!
- Hay�r!

453
00:50:49,172 --> 00:50:50,672
Ben tutar�m.

454
00:50:56,721 --> 00:50:57,554
Yard�m edin.

455
00:50:58,806 --> 00:51:02,267
Sanki sigaran� inceliyor gibisin.

456
00:51:02,268 --> 00:51:05,729
Dans et, dans et, dans!

457
00:51:07,982 --> 00:51:09,983
��kart! ��kart!

458
00:51:11,652 --> 00:51:16,114
Deli misiniz siz?
Akl�n�z� m� ka��rd�n�z?

459
00:51:16,532 --> 00:51:19,910
Parti bitti. ��k�n buradan!
Odalar�n�za d�n�n.

460
00:51:20,411 --> 00:51:23,830
��e kadar say�yorum...
��te buray� bo�alt�yorsunuz. Defolun!

461
00:51:28,753 --> 00:51:30,795
Yataklar�n�za. Yallah!

462
00:51:35,551 --> 00:51:37,719
- Sessiz olun!
- Sutyenimi alabilir miyim?

463
00:51:37,929 --> 00:51:40,222
Susun dedim. Susun!

464
00:51:42,099 --> 00:51:43,600
Ben yatt�m.

465
00:51:51,525 --> 00:51:52,984
I��klar s�necek.

466
00:51:53,319 --> 00:51:55,737
Bir ��t istemiyorum, anlad�n�z m�?

467
00:51:56,614 --> 00:51:57,989
- Peki.
- Ne?

468
00:51:58,199 --> 00:52:00,867
- Peki!
- Tamam.

469
00:52:08,584 --> 00:52:12,045
- �z�lme Melli.
- �z�ld�m i�te!

470
00:52:12,797 --> 00:52:14,923
- Niye?
- ��te �yle.

471
00:52:15,466 --> 00:52:19,219
- Haydi ama Melli!
- Kamptan at�laca��n� san�yor!

472
00:52:19,470 --> 00:52:21,346
<i>��t ��kmayacak dedim!</i>

473
00:52:22,515 --> 00:52:24,432
Beni anlamad�n�z m�?

474
00:52:26,018 --> 00:52:27,644
"��t ��kmayacak" ne demek?

475
00:52:27,895 --> 00:52:29,771
- Susmak?
- Evet, �yle!

476
00:52:29,981 --> 00:52:32,065
Ne �al�yorsun? Ses yok!

477
00:52:41,951 --> 00:52:43,576
<i>I��klar� s�nd�r�n.</i>

478
00:52:50,084 --> 00:52:54,963
<i>Melli.</i>

479
00:53:25,036 --> 00:53:28,580
Bunlar ne bi�im salyangoz?
- �rilerinden.

480
00:53:32,543 --> 00:53:35,170
�sterseniz y�zebilirsiniz.

481
00:53:36,547 --> 00:53:38,590
Burada biraz dinleniyoruz.

482
00:53:43,596 --> 00:53:47,098
- Ne olursa olsun. Bu suya girece�im.
- O kadar s�cak ki.

483
00:54:04,784 --> 00:54:08,870
Verena, �unu tutar m�s�n?
- �imdi olmaz. Bana da yard�m gerekiyor.

484
00:54:13,376 --> 00:54:15,752
Bu �ey kay�p duruyor.

485
00:54:16,128 --> 00:54:18,628
- Buru�mu� mu?
- Beni mayom da �ok s�k�.

486
00:54:18,798 --> 00:54:21,216
- �imdi yard�m ederim.
- Ge� kald�n.

487
00:54:25,012 --> 00:54:27,430
Bu �amurun i�inde y�zemem.

488
00:54:34,355 --> 00:54:35,980
- �oraplar�n.
- �oraplar�n.

489
00:54:37,525 --> 00:54:40,068
G�ne� losyonun var m�?
- Hay�r.

490
00:54:40,486 --> 00:54:41,945
Bende var.

491
00:54:46,784 --> 00:54:50,203
- Bu g�ne� yakmaz.
- Umar�m.

492
01:02:22,281 --> 01:02:27,870
��eri gireyim.

493
01:02:34,771 --> 01:02:36,159
�ekil oradan.

494
01:02:49,725 --> 01:02:51,517
Yeteri kadar e�lendin. �ok komik.

495
01:02:52,144 --> 01:02:54,312
Ama niye? B�rak geleyim.

496
01:02:57,441 --> 01:02:59,775
Gitmem gerek. Odana git.

497
01:03:18,629 --> 01:03:22,506
Tamam, Melanie. E�lence bitti.
�imdi git.

498
01:03:24,259 --> 01:03:27,136
- B�rak geleyim.
- Odana git dedim.

499
01:03:29,932 --> 01:03:31,474
Git.

500
01:06:11,802 --> 01:06:15,888
- Melli... Kalk.
- Tamam.

501
01:06:16,681 --> 01:06:19,308
- Saat ka� oldu?
- San�r�m 11.30.

502
01:06:32,322 --> 01:06:33,697
Haz�r m�s�n?

503
01:07:05,355 --> 01:07:06,814
Buldum.

504
01:07:25,917 --> 01:07:27,376
Bekle.

505
01:07:32,966 --> 01:07:34,466
��elim.

506
01:08:40,784 --> 01:08:44,036
- Leydim.
- Hadi oradan...

507
01:08:47,499 --> 01:08:48,958
Olduk�a y�ksekmi�!

508
01:08:50,585 --> 01:08:53,295
- Ben tutuyorum.
- Sen beni tut.

509
01:08:57,008 --> 01:08:59,343
- Dikkat et.
- Yallah!

510
01:09:04,224 --> 01:09:06,225
- E�yam� al.
- Tamam.

511
01:09:07,185 --> 01:09:11,397
- I���� tut. - Nereye?
- Torban�n i�ine.

512
01:09:17,696 --> 01:09:19,196
Prosit dostum.

513
01:09:28,373 --> 01:09:31,458
Hay Allah, ayakkab�m�n i�ine ta� girmi�.

514
01:09:35,672 --> 01:09:37,381
Otostop �ekelim!

515
01:09:40,468 --> 01:09:43,304
- Bir f�rt �eker misin?
- Elbette!

516
01:09:44,306 --> 01:09:46,724
- Ne istiyorsun?
- Ne kadar kald�?

517
01:09:49,311 --> 01:09:53,355
- �yi tut! - Has.tir!
- Ne olmu� yani?

518
01:09:54,024 --> 01:09:55,482
Tanr�m!

519
01:09:57,110 --> 01:09:58,944
Tuhaf...

520
01:10:00,155 --> 01:10:04,950
Diple. Ne demek biliyor musun?
Bo�alt. - Anlad�m.

521
01:10:09,914 --> 01:10:11,415
Gel haydi.

522
01:10:12,876 --> 01:10:17,838
- Kenara �ekil!
- Ya dur ya da yer de�i�tirelim.- Hay�r.

523
01:10:18,548 --> 01:10:20,257
- Bak.
- ��k ha?

524
01:10:21,051 --> 01:10:23,761
- Evet.
- U2. Kontrol ettin mi?

525
01:10:23,970 --> 01:10:25,929
Buras� olacak.

526
01:10:29,017 --> 01:10:31,810
Bu berbat yerde, kapal� olmal�.

527
01:10:36,649 --> 01:10:39,026
Ne istemi�tiniz g�zel han�mlar?

528
01:10:39,235 --> 01:10:43,781
- ��eri girebilir miyiz?
- Pek�l�... Gelin bakal�m.

529
01:10:44,157 --> 01:10:45,657
Te�ekk�rler.

530
01:11:19,609 --> 01:11:24,488
- �u ho�uma gitti - Hangisi?
- Sar���n olan�.

531
01:11:26,116 --> 01:11:32,087
�nan�lmaz �ey. Bu gece en iyisi bu.
Bu gece ba�ka kimse gelmedi ki.

532
01:11:33,873 --> 01:11:35,916
Tombullar ho�una gidiyor de�il mi?

533
01:11:36,334 --> 01:11:41,171
Tamamen de�i�ik bir �ey. - San�r�m.
- Tamamen.

534
01:11:41,714 --> 01:11:44,904
Sar���n da fena de�il...

535
01:11:44,905 --> 01:11:48,095
Evet, hi� de fena de�ilmi�.

536
01:11:52,100 --> 01:11:58,021
- Gene de... - Ya �teki?
- Balon gibi. Yani...

537
01:12:09,284 --> 01:12:15,239
G�zlerimin �n�nde bir �im�ek �akt�.
Gidip onu yakalayaca��m...

538
01:12:15,707 --> 01:12:21,003
...soluk k���n� di�leyece�im
ve onu ��ld�rtaca��m.

539
01:12:21,212 --> 01:12:24,339
- Yap �yleyse.
- Ger�ekten yapar�m.

540
01:12:24,549 --> 01:12:28,302
- Haydi git.
- Tamam. �una bir bak.

541
01:12:28,678 --> 01:12:31,263
- Nas�l da �alkal�yor.
- Sana ilham gelmi�.

542
01:12:32,891 --> 01:12:37,019
Ne bu Yuvarlanan Dalgalar m�?
Tamamen azd�rd� beni.

543
01:12:37,937 --> 01:12:42,149
- Kocaman dalgalar. Git atla.
- Evet, kocaman dalgalar. �yle.

544
01:12:45,403 --> 01:12:49,114
- �yleyse git. - Korkar�m m� sand�n?
- Evet.

545
01:12:49,324 --> 01:12:50,908
- De�ilim.
- Git �yleyse.

546
01:13:21,064 --> 01:13:22,523
�erefe!

547
01:13:27,612 --> 01:13:30,212
Bir yere gitmiyorum.
Ne istiyorsun?

548
01:15:17,597 --> 01:15:19,389
Haydi, g�ster ona g�n�n�.

549
01:15:40,953 --> 01:15:43,038
�ocuklar ne oluyor?

550
01:15:43,247 --> 01:15:45,457
- ��ld�rd�n�z m�?
- A��r ol babal�k.

551
01:15:45,833 --> 01:15:49,503
Bas�n gidin buradan.
Benim kul�b�mde b�yle �ey olmaz.

552
01:15:50,004 --> 01:15:53,340
Gencecik k�z hem de.
Haydi, defolun.

553
01:15:53,508 --> 01:15:56,343
- Yeter be.
- Tamam gidiyoruz.

554
01:15:56,552 --> 01:15:59,221
- Niye gidiyoruz?
- Haydi Willi.

555
01:15:59,514 --> 01:16:04,017
Gidin dedim mi gideceksiniz.
Yoksa ba��n�z belaya girer.

556
01:16:04,352 --> 01:16:08,397
- ��i b.k etme.
- �yleyse gidin. G�le g�le.

557
01:16:21,577 --> 01:16:22,828
Melli.

558
01:16:22,995 --> 01:16:24,579
- Arkada��n m�?
- Evet.

559
01:16:24,831 --> 01:16:27,207
Kamptan geldiniz de�il mi?

560
01:16:27,709 --> 01:16:29,209
Melli.

561
01:16:29,419 --> 01:16:33,588
Kendinden ge�mi�. Birisini �a��ral�m.
- Hay�r, yapmay�n!

562
01:16:33,881 --> 01:16:35,465
Yapmay�n.

563
01:16:36,342 --> 01:16:38,135
Melli...

564
01:17:08,750 --> 01:17:11,334
�n koltu�u indirin.

565
01:17:18,259 --> 01:17:19,885
Direksiyona ge�iyorum.

566
01:23:47,523 --> 01:23:49,149
- Merhaba.
- Merhaba.

567
01:24:27,354 --> 01:24:30,023
Melanie, bir daha beni g�rmeye gelme.

568
01:24:31,859 --> 01:24:34,736
Beni bekleme.

569
01:24:37,448 --> 01:24:39,574
Pe�imden gelme.

570
01:24:40,159 --> 01:24:44,370
Bana bakma. Benimle konu�ma.
Anla��ld� m�?

571
01:24:46,999 --> 01:24:51,149
Neden?

572
01:25:21,742 --> 01:25:23,493
��te �yle.

573
01:25:58,112 --> 01:25:59,821
Merhaba anne, benim.

574
01:26:01,240 --> 01:26:04,993
Arad���mda niye hi� cevap vermiyorsun?

575
01:26:05,244 --> 01:26:08,037
Ke�ke seninle konu�abilsem.

576
01:26:09,873 --> 01:26:14,252
Nas�ls�n desem.
Umar�m Kenya'da e�leniyorsundur.

577
01:26:17,298 --> 01:26:19,048
Seni �zledim.

578
01:26:20,551 --> 01:26:22,760
Ara beni l�tfen, olur mu?

579
01:26:24,305 --> 01:26:27,849
Seni seviyorum.
Allaha�smarlad�k.

580
01:27:26,784 --> 01:27:32,379
Afiyet olsun.