1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ
ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ

2
00:03:18,573 --> 00:03:20,811
សំណាង​ណាស់ សាន់នី!

3
00:03:21,576 --> 00:03:24,019
ការងារល្អ Hooper!

4
00:03:31,670 --> 00:03:34,909
មិនអីទេឥឡូវនេះមើលទៅមានជីវិត។
មកនេះនាយក។

5
00:03:43,056 --> 00:03:45,215
តើអ្នកមានអាហារថ្ងៃត្រង់ល្អទេ?

6
00:03:54,276 --> 00:03:55,927
- អ្នកកំណត់ទាំងអស់?
- រួចរាល់។

7
00:03:56,027 --> 00:03:57,890
ប្រាំមួយ-បី, Louis ។

8
00:04:00,198 --> 00:04:02,434
អូខេ ហូភើរ ឈរ​នៅ​ពេល​នេះ។
យើង​រៀប​រាប់​ហើយ។

9
00:04:08,248 --> 00:04:10,065
- រមៀលកាមេរ៉ា។
- Rolling, Jack ។

10
00:04:10,167 --> 00:04:12,906
ឈុតទី 2 យកមួយ កាមេរ៉ា B ។ សញ្ញាសម្គាល់។

11
00:04:15,630 --> 00:04:18,198
- ពួកយើងត្រៀមបាញ់ហើយ Roger ។
- សកម្មភាព។

12
00:04:18,300 --> 00:04:19,708
សកម្មភាព។ សូមអញ្ជើញមក Hooper ។

13
00:04:42,199 --> 00:04:43,934
កាត់! តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

14
00:04:44,034 --> 00:04:45,936
- ល្អ។
- បោះពុម្ពវា។

15
00:04:46,036 --> 00:04:49,064
តោះត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការរៀបចំបន្ទាប់។
ទទួលបានក្រុមដំបូងនៅទីនោះ។

16
00:04:49,164 --> 00:04:50,981
ទម្លាក់ខ្ញុំចុះ Joe ។

17
00:04:52,292 --> 00:04:54,903
កុំផ្លាស់ទី Hooper! កុំផ្លាស់ទី!

18
00:04:55,003 --> 00:04:58,197
- ត្រូវការរូបភាពទេ Jack? ប៊ូហ្គា-ប៊ូហ្គា-ប៊ូហ្គា!
- រង់ចាំ Hooper ។

19
00:04:58,298 --> 00:05:01,284
- មិនអីទេ? ហ៎?
- អូ។ អស្ចារ្យ។

20
00:05:01,384 --> 00:05:04,246
- ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរហើយឥឡូវនេះ។ សុខសប្បាយទេ?
- ខ្ញុំបានបង្កើតស្តង់នោះ។

21
00:05:04,346 --> 00:05:06,873
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ក្នុង​លោក​នេះ​ទេ។
ដែលធ្វើវាបានប្រសើរជាង។

22
00:05:06,973 --> 00:05:09,835
- ហើយអ្នកនិយាយថាដោយបន្ទាបខ្លួនទាំងអស់?
- ខ្ញុំផ្តល់ភាពរាបទាបដ៏អស្ចារ្យ។

23
00:05:11,269 --> 00:05:13,422
- មិនអីទេ។ មិនមែនកោសទេ។
- អ្នកប្រាកដ?

24
00:05:13,522 --> 00:05:17,091
- ខ្ញុំមិននិយាយអំពីលារបស់អ្នកទេ។
- មិនអីទេ តោះក្រុមទីមួយ!

25
00:05:17,192 --> 00:05:20,887
- តើអ្នកនឹងផ្តល់អ្វីសម្រាប់វាបន្តិច?
- ក្បាលសុដន់ពីរសម្រាប់ឌីម។

26
00:05:22,197 --> 00:05:24,975
- Sonny នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
- ទេ វាអស្ចារ្យណាស់។

27
00:05:25,075 --> 00:05:27,393
- បង្រៀនខ្ញុំឱ្យធ្វើរឿងនោះពេលខ្លះ។
- ហាហា។

28
00:05:27,494 --> 00:05:30,021
គាត់ចង់រៀនពីរបៀបធ្វើវា។
តើអ្នកឆ្កួតស្អី?

29
00:05:30,121 --> 00:05:31,857
ខ្ញុំចង់ជិះក្រោមឡាន។

30
00:05:31,957 --> 00:05:34,109
- មកបង្រៀនខ្ញុំខ្លះ។
- អូសម្រាប់ chrissake ។

31
00:05:34,209 --> 00:05:37,738
- ខាងលិច តើខ្ញុំអាចអោយអ្នកឈរនៅទីនេះបានទេ?
- ភ្លាមៗនោះ Tony ។

32
00:05:37,838 --> 00:05:39,405
ខ្ញុំនឹងធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយអ្នក។

33
00:05:39,506 --> 00:05:41,533
ខ្ញុំនឹងមិនសម្តែងអ្វីទេ...

34
00:05:41,633 --> 00:05:44,411
-... អ្នក​មិន​ធ្វើ​ស្តង់​អី​ទេ?
- សូមអ័ដាម?

35
00:05:45,971 --> 00:05:47,538
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។

36
00:05:47,639 --> 00:05:49,456
- លោកខាងលិច! សូម!
- មកដល់ហើយ ស្រីតូច។

37
00:05:50,767 --> 00:05:52,505
ហូភឺរ។

38
00:05:54,271 --> 00:05:57,549
- Hooper អ្នកអាចរុំសម្រាប់ថ្ងៃ។
- តើ​ការ​ក្រិន​នោះ​យ៉ាង​ណា? មិនអីទេ?

39
00:05:57,649 --> 00:05:59,426
- បាទ។
- ល្អណាស់មែនទេ?

40
00:05:59,526 --> 00:06:02,262
- បាទ។
- តើអ្នកនឹងទៅឆ្ងាយដើម្បីនិយាយថាល្អឥតខ្ចោះទេ?

41
00:06:02,362 --> 00:06:05,515
នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់សន្មត់
ក្លាយជាគាត់មែនទេ? ហា-ហា-ហា។

42
00:06:05,615 --> 00:06:06,975
តូនី!

43
00:06:07,075 --> 00:06:09,436
ខ្ញុំស្អប់វានៅពេលអ្នកដឹកនាំ
slobber ពេញខ្ញុំ។

44
00:06:09,536 --> 00:06:13,940
នៅពេលដែលរូបភាពចុងក្រោយរបស់អ្នករកបានជាង 100 លានដុល្លារ។
អ្នក​មិន​ចាំ​បាច់​រវើរវាយ​លើ​នរណា​ម្នាក់​ឡើយ។

45
00:06:14,040 --> 00:06:16,526
- តើអ្នកមាន Percs ទេ?
- បាទនៅទីនេះ។

46
00:06:16,626 --> 00:06:19,194
បើអ្នកធ្វើអាក្រក់យ៉ាងនេះ
ចង់អោយខ្ញុំទៅយកឈុតទេ?

47
00:06:19,296 --> 00:06:22,490
- អត់ទេ ខ្ញុំនឹងនិយាយពីរបីចំណុចនេះ។
- តើលើកនេះជាអ្វី?

48
00:06:22,591 --> 00:06:23,908
វាជាការត្រលប់មកវិញរបស់ខ្ញុំ។

49
00:06:25,468 --> 00:06:28,161
- សុខសប្បាយទេ សាន់នី?
- មិនដែលមានអារម្មណ៍ល្អ និងមិនសូវមាន។

50
00:06:28,263 --> 00:06:30,415
- ស្តាប់, អ្នកអាចត្រូវបានជំនួស។
- ហាហា។

51
00:06:30,515 --> 00:06:33,333
- កង់កង់គឺអស្ចារ្យណាស់។
- សម្លាប់មនុស្សធម្មតារបស់អ្នក។

52
00:06:33,435 --> 00:06:37,339
- ម. Cully អ្នកមើលថែកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ?
- មែនហើយ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម លោក Berns ។

53
00:06:37,439 --> 00:06:40,175
ជាការប្រសើរណាស់, ត្រូវប្រាកដថាអ្នកមិនផ្តល់ឱ្យគាត់
ថ្នាំ​គ្រាប់​ដ៏​អាក្រក់​ទាំងនោះ​ទៀត​ហើយ។

54
00:06:41,443 --> 00:06:44,554
និយាយអីញ្ចឹង សាន់នី
មានក្មេងថ្មីនៅក្នុងទីក្រុង។

55
00:06:44,654 --> 00:06:47,015
មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយថាគាត់ជា Sonny Hooper វ័យក្មេង។

56
00:06:47,115 --> 00:06:49,392
- តើអ្នកចង់ពិនិត្យមើលគាត់ទេ?
- ខ្ញុំពេញហើយ។

57
00:06:49,492 --> 00:06:52,020
- អ្នកគឺជាចៅហ្វាយ។ ជួបគ្នាពេលក្រោយ។
- សូមអរគុណ។

58
00:06:52,120 --> 00:06:54,606
- ឥឡូវនេះសូមថែរក្សា។
- ជួបគ្នា Max ។

59
00:06:54,706 --> 00:06:58,860
ហេតុអ្វីបានជារាល់ពេលដែលខ្ញុំមកទីក្រុង...

60
00:06:58,960 --> 00:07:01,196
ក្មេងប្រុសខ្លះ...

61
00:07:01,296 --> 00:07:03,824
ត្រូវតែព្យាយាម
ហើយដាក់ឈ្មោះខ្លួនឯង?

62
00:07:03,924 --> 00:07:06,993
- ធ្វើ Gregory Peck សម្រាប់វេជ្ជបណ្ឌិត។
- ខ្ញុំមិនចង់ឃើញគាត់ទេ។

63
00:07:07,093 --> 00:07:09,704
- ត្រូវតែទៅថតកាំរស្មីអ៊ិច។
- ខ្ញុំបានឃើញកាំរស្មីអ៊ិចរបស់ខ្ញុំ។

64
00:07:09,804 --> 00:07:13,248
- ពួកគេមើលទៅដូចជាផែនទី L.A.
- ប្រហែលជាអ្នកបានសាងសង់ផ្លូវក្រៅមួយទៀតហើយ។

65
00:07:13,350 --> 00:07:15,292
រង់ចាំបន្តិច។

66
00:07:15,393 --> 00:07:19,088
Percodan កំពុងចាប់ផ្តើមដំណើរការ។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាការឈឺចាប់កំពុងបាត់។

67
00:07:19,189 --> 00:07:22,843
ដោយព្រះ ខ្ញុំគិតថានាងអាចរាំបាន។
ខ្ញុំគិតថានាងអាចបត់បាន។ ខ្ញុំគិតថានាងអាចញ័របាន។

68
00:07:22,943 --> 00:07:27,013
ហូ! អូ! ព្រះយេស៊ូ!
ចុះកាលបរិច្ឆេទវិញ? ហា ហា។

69
00:07:43,505 --> 00:07:44,571
អ្នករាំ!

70
00:07:56,309 --> 00:07:58,468
នាងនឹងនៅទីនេះក្នុងពេលបន្តិចទៀត អ្នករាំ។

71
00:07:59,354 --> 00:08:01,171
- ដៃគូល្អឥតខ្ចោះ។
- ខ្ញុំឬអ្នករាំ?

72
00:08:01,272 --> 00:08:03,840
ខ្ញុំនឹងមិនទាត់អ្នកទាំងពីរទេ។
ចេញពីស្មៅ។

73
00:08:08,989 --> 00:08:11,224
ហេ អ្នកមិនដែលចិញ្ចឹមខ្ញុំទេ។
កំប៉ុងស្រាបៀរបែបនេះ។

74
00:08:11,324 --> 00:08:14,561
- អ្នកមិនអង្រួនវាឡើងចុះដូចនោះទេ។
- អូ វាជាការពិតណាស់។

75
00:08:17,372 --> 00:08:21,401
- ម៉េចបានថ្ងៃនេះ? មិនអីទេ? គ្មានបញ្ហាទេ?
- មិនអីទេ។ ទេ

76
00:08:21,501 --> 00:08:24,194
អ្នកបំពេញគំនិតតូចៗទាំងនោះ
នៅសាលាមានចំណេះដឹង?

77
00:08:24,295 --> 00:08:26,031
- ខ្ញុំបានប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាព។
- អា។

78
00:08:26,131 --> 00:08:29,784
- Cully ហៅ។ សុខសប្បាយទេ?
- មែនហើយ? គាត់មានមាត់ធំ។

79
00:08:29,884 --> 00:08:31,451
អូ៎ មក ចុះអ្នកវិញយ៉ាងម៉េចដែរ?

80
00:08:31,553 --> 00:08:34,371
ល្អជាងគូទរបស់គាត់។
នឹងបន្ទាប់ពីខ្ញុំទាត់វា។

81
00:08:34,472 --> 00:08:37,791
តើ​មាន​បញ្ហា​អ្វី​ជាមួយ​ Cully,
ហៅអ្នកគ្រប់ពេល?

82
00:08:37,892 --> 00:08:40,295
- សាន់នី។ ភ្នែករបស់អ្នកពង្រីក។
- អ្វី?

83
00:08:40,395 --> 00:08:43,298
- អូកុំចាប់ផ្តើម។
- តើអ្នកបានលេបថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ប៉ុន្មាន?

84
00:08:43,398 --> 00:08:46,927
ខ្ញុំមានពីរសម្រាប់ការស្រែកខ្លាំងៗ។
ខ្ញុំមិនលេបថ្នាំទេ។ ខ្ញុំមិនយកកូកាអ៊ីនទេ។

85
00:08:47,027 --> 00:08:50,263
ខ្ញុំមិនជក់បារីទេ។ ខ្ញុំលេបថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់។
ខ្ញុំ​បាន​ឈឺ​ចាប់​សម្រាប់ chrissake ។

86
00:08:50,363 --> 00:08:52,599
មើលស្រោមជើងរបស់ខ្ញុំ។
គេកំពុងធ្វើអ្វី...?

87
00:08:52,699 --> 00:08:54,601
- ទាំងនេះគឺជាស្រោមជើងរបស់អ្នក។
- ខ្ញុំដឹងថាពួកគេមាន។

88
00:08:54,701 --> 00:08:57,729
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេនៅលើទូរស័ព្ទ?
ខោរបស់ខ្ញុំគឺនៅលើ chandelier ។

89
00:08:57,829 --> 00:09:00,647
- អ្នកបានបោះពួកគេនៅទីនោះកាលពីសប្តាហ៍មុន។
- ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ច្របូកច្របល់។

90
00:09:00,749 --> 00:09:03,693
វានៅពាសពេញកន្លែង។
វាដូចជាការប្រមូលកំប៉ុងស្រាបៀរ។

91
00:09:03,793 --> 00:09:07,530
- វាមិនមែនជារឿងធំទេ។ អ្នក​មិន​ធ្វើ​ការ​ខ្លាំង​នោះ​ទេ។
- ខ្ញុំបានគិតចង់ទុកវាចោល។

92
00:09:07,630 --> 00:09:11,409
អញ្ចឹង​ម៉េច​មិន​ទុក​ចោល?
ម៉េចមិនយករបស់ដាក់ចូល...?

93
00:09:11,509 --> 00:09:13,076
អង្គុយចុះ តើអ្នកនឹងទេ?

94
00:09:17,849 --> 00:09:21,127
ឥឡូវនេះតើអ្នកចង់ឮ
គំនិតរបស់ខ្ញុំលើរឿងនេះ?

95
00:09:21,227 --> 00:09:25,547
បើ​ខ្ញុំ​ទុក​ឲ្យ​រឿង​ហ្នឹង​ទុក​យូរ​ល្មម
យើង​នឹង​មិន​អាច​រក​គ្នា​ឃើញ​ទេ។

96
00:09:25,648 --> 00:09:29,260
ហើយប្រសិនបើអ្នករកមិនឃើញខ្ញុំ
អ្នកមិនអាចមានខ្ញុំបានទេ។

97
00:09:30,987 --> 00:09:32,725
- វាសមហេតុផល។ ហា ហា។
- បាទ។

98
00:09:33,239 --> 00:09:35,392
សាន់នី...

99
00:09:35,492 --> 00:09:38,310
ខ្ញុំមិនសុំអព្ភូតហេតុទេ។

100
00:09:38,411 --> 00:09:42,481
ប្រសិនបើអ្នកអាចយកកំប៉ុងស្រាបៀរបាន
និយាយថា 25 ហ្វីតពី ...

101
00:09:42,582 --> 00:09:45,526
ដប់ហ្វីតពីធុងសំរាម។ ដប់ជើង។

102
00:09:50,799 --> 00:09:53,660
វាជិតល្មមហើយ។ ខ្ញុំជារបស់អ្នក។

103
00:10:00,141 --> 00:10:03,710
- តើខ្នងរបស់អ្នកមិនអីទេ?
- មិនអីទេ។

104
00:10:03,812 --> 00:10:07,723
- តើអ្នកចង់ដើរលើវាទេ?
- ទេខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកវារនៅក្រោមវា។

105
00:10:14,531 --> 00:10:18,059
មិនអីទេ យើងត្រៀមខ្លួននៅទីនេះហើយ។
តើយើងអាចលុបតំបន់នោះបានទេ?

106
00:10:18,159 --> 00:10:20,977
- កុំឈរនៅមុខកាមេរ៉ា។
- អ្នកគឺជាឆ្កែក្លាហាន។

107
00:10:21,079 --> 00:10:23,440
- នៅទីនេះ?
- ដាក់ដៃរបស់អ្នកទៅត្រង់នោះ។

108
00:10:23,540 --> 00:10:26,358
- តើអ្នកត្រៀមខ្លួននៅលើដំបូលហើយឬនៅ?
- ធ្វើការលើវា។

109
00:10:26,459 --> 00:10:28,611
- វាត្រូវបានចង? មិនអីទេ។
- ចង។

110
00:10:28,711 --> 00:10:31,114
- ខ្ញុំស្រឡាញ់គ្រោះថ្នាក់។
- មិនអីទេ យើងត្រៀមខ្លួននៅទីនេះ។

111
00:10:31,214 --> 00:10:32,781
មិនអីទេ កុំមើលងាយឥឡូវនេះ។

112
00:10:32,882 --> 00:10:35,910
- រមៀលកាមេរ៉ា!
- ប្រាំ, ប្រាំមួយនៅលើកាមេរ៉ាទាំងអស់។

113
00:10:36,010 --> 00:10:38,413
- សញ្ញាកាមេរ៉ា។
- សញ្ញាកាមេរ៉ា B ។

114
00:10:38,513 --> 00:10:40,455
មិនអីទេ។ សកម្មភាព!

115
00:10:41,516 --> 00:10:44,753
កាត់, កាត់! អាដាមអើយ!

116
00:10:44,853 --> 00:10:46,713
សម្រាកមួយនាទី។

117
00:10:46,813 --> 00:10:48,715
- ធ្វើបានល្អនៅទីនោះអ័ដាម។
- តើខ្ញុំសុខសប្បាយទេ?

118
00:10:48,815 --> 00:10:51,301
ជួយលោកខាងលិចចុះជំហាន។

119
00:10:51,401 --> 00:10:55,721
មិនអីទេ ឥឡូវនេះ តោះរៀបចំ
សម្រាប់​ការ​សម្ដែង​នេះ។ តោះផ្លាស់ទីវា។ ផ្លាស់ទីវា!

120
00:10:55,822 --> 00:10:57,932
- អរុណសួស្តី។
- ហេ សាន់នី សុខសប្បាយជាទេ?

121
00:10:58,032 --> 00:11:00,643
- ព្រឹក, មនុស្សតឿ។
- ឆ្លាត។ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

122
00:11:00,743 --> 00:11:04,230
- តើ "លោកភាពយន្ត" នៅឯណា? អរុណសួស្តី។
- នៅទីនេះ។ អរុណសួស្តី។

123
00:11:04,330 --> 00:11:06,816
ឥឡូវនេះ ដូចដែលខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។
នៅថ្ងៃផ្សេងទៀត Hooper...

124
00:11:06,916 --> 00:11:09,985
នៅក្នុងឈុតនេះអ្នកនឹងរត់គេចខ្លួន
ឆ្លងកាត់ដំបូលជាមួយឆ្កែ។

125
00:11:10,086 --> 00:11:12,697
ឆ្កែ? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមានឆ្កែ?

126
00:11:12,797 --> 00:11:17,160
គ្រាន់តែ​ធ្វើ​ការ​ស្រឡាំងកាំង​ដូច​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​។
ទុក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​បារម្ភ​ពី​ការ​ច្នៃ​ប្រឌិត​មែន​ទេ?

127
00:11:17,260 --> 00:11:19,996
ឥឡូវនេះប្រហែលពាក់កណ្តាលផ្លូវ។
ខ្សែនឹងបែក...

128
00:11:20,096 --> 00:11:22,749
ហើយចុះអ្នកនឹងមកឆ្កែនិងទាំងអស់គ្នា។

129
00:11:22,849 --> 00:11:25,627
ហើយខ្ញុំនឹងយកអ័ដាមដែលធ្លាក់ចេញ
តុសសកុដិ។ វាសាមញ្ញ។

130
00:11:25,727 --> 00:11:28,213
ប្រសិនបើវាសាមញ្ញណាស់,
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនមានតួសម្តែង?

131
00:11:28,313 --> 00:11:30,799
- ខ្ញុំចង់ឱ្យវាក្នុងពេលតែមួយ Hooper ។
- ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។

132
00:11:30,899 --> 00:11:32,966
- មិនអីទេមនុស្ស តោះទៅ។
- គ្រាន់តែមួយនាទី។

133
00:11:33,067 --> 00:11:35,885
សាន់នី នៅចាំខ្ញុំទេ?

134
00:11:35,987 --> 00:11:38,389
- Bidwell មកពីសង្គមមនុស្សធម៌។
- អូ សួស្តី។

135
00:11:38,489 --> 00:11:42,727
- គ្មានឆ្កែណានឹងធ្លាក់ពីវាទេ។
- ទេលោក។ យើងមានឆ្កែអត់ចេះសោះ។

136
00:11:42,827 --> 00:11:47,315
លំដាប់គឺស្តេចជិះ
ជាមួយ Sonny នៅទីនេះ ហើយបន្ទាប់មកយើងកាត់...

137
00:11:47,415 --> 00:11:50,108
ហើយជំនួសឆ្កែអត់ចេះសោះ
សម្រាប់ការដួលរលំពិតប្រាកដ។

138
00:11:50,210 --> 00:11:52,403
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តការរៀបចំទាំងមូលទេ។

139
00:11:52,503 --> 00:11:55,947
ខ្ញុំក៏មិនចូលចិត្តវាដែរ។
ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ការ​ធ្លាក់​ចុះ។

140
00:11:56,049 --> 00:11:57,991
ប៉ុន្តែ​អ្នក​បាន​ធ្វើ​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​នោះ​សម្រាប់​ខ្លួន​អ្នក​ផ្ទាល់។

141
00:11:58,092 --> 00:12:01,079
- ឆ្កែក្រីក្រមិនអាចធ្វើការសម្រេចចិត្តនោះទេ។
- កុំបារម្ភលោក។

142
00:12:01,179 --> 00:12:05,667
ក្រុមហ៊ុន​ចង់​ធ្វើ​តាម​យ៉ាង​ខ្លាំង
ជាមួយនឹងបទប្បញ្ញត្តិនៃសង្គមមនុស្សធម៌ទាំងអស់។

143
00:12:05,767 --> 00:12:09,462
- ដូច្នេះយើងពិតជាត្រូវទៅឥឡូវនេះ។
- ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត George ។

144
00:12:10,021 --> 00:12:13,215
ដូចដែលអ្នកអាចមើលឃើញ,
ឆ្កែឆ្កួតនឹងមិនបញ្ឆោតនរណាម្នាក់ទេ។

145
00:12:13,316 --> 00:12:16,385
- វានឹងមិនបញ្ឆោតខ្ញុំទេ។
- realie នឹងទទួលយកការដួលរលំជាមួយអ្នក។

146
00:12:16,486 --> 00:12:18,929
- អូសម្រាប់ chrissake ។
- មានបុរសរបស់ខ្ញុំ។

147
00:12:19,030 --> 00:12:22,016
- ធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលទៅអស្ចារ្យ, សាន់នី។
- ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកមើលទៅអស្ចារ្យអ័ដាម។

148
00:12:22,116 --> 00:12:26,146
អ្នកមិនអាចប្រើឆ្កែពិតបានទេ Tony
សម្រាប់ chrissake ។ គាត់​មិន​អាច​ប៉ះ​ពោង​សុវត្ថិភាព​ទេ។

149
00:12:26,246 --> 00:12:28,231
ប្រហែលជាអ្នកអាចបង្រៀនគាត់នៅផ្លូវចុះក្រោម។

150
00:12:28,331 --> 00:12:30,441
- ពេញចិត្តខ្ញុំទេ?
- បាទ តើវាជាអ្វី?

151
00:12:30,541 --> 00:12:33,528
- នាំខ្ញុំនូវជណ្តើរមួយអំពីកំពស់នេះ។
- បាទ សម្រាប់អ្វី?

152
00:12:33,628 --> 00:12:36,321
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកឡើង
នៅលើវាហើយថើបលារបស់ខ្ញុំ។

153
00:12:36,422 --> 00:12:38,535
ជួបគ្នាពេលក្រោយ Toulouse!

154
00:12:44,847 --> 00:12:48,751
មិនអីទេមនុស្សពេលលោកអស្ចារ្យ
ឡើងលើទ្រុងរបស់គាត់...

155
00:12:48,851 --> 00:12:50,463
តោះត្រៀមខ្លួនទាំងអស់គ្នា។

156
00:12:54,190 --> 00:12:57,302
មិនអីទេ មនុស្សយើងរួចរាល់ហើយ។
ជម្រះវាឱ្យលឿន។ ត្រៀមខ្លួននៅលើដំបូល។

157
00:12:57,402 --> 00:13:01,472
- បុរសល្អ។
- សុខសប្បាយទេថ្ងៃនេះ?

158
00:13:01,572 --> 00:13:03,850
- ព្រឹក។
- តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

159
00:13:03,950 --> 00:13:05,767
វាជារបស់អ្នកទាំងអស់។

160
00:13:07,662 --> 00:13:10,355
- មិនអីទេ រួចរាល់ហើយ Sonny?
- ហូភឺរ!

161
00:13:10,456 --> 00:13:13,274
មនុស្សចាស់នៅទីនេះ។

162
00:13:13,376 --> 00:13:17,241
មួយវិនាទី។ អ្នកកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ,
អ្នកកំពុងបម្រុងទុក!

163
00:13:18,756 --> 00:13:20,789
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ pooch ។

164
00:13:24,178 --> 00:13:27,540
- មិនអីទេ។ យល់ទេ?
- ឆ្កែស្អាត។ ដល់ពេលជិះបន្តិច។

165
00:13:27,640 --> 00:13:29,082
រមៀលកាមេរ៉ា។

166
00:13:29,183 --> 00:13:32,127
- សម្គាល់កាមេរ៉ាកណ្តាល។
- ធ្វើវាឱ្យល្អ Hooper ។

167
00:13:45,408 --> 00:13:46,725
កាត់! បោះពុម្ពវា។

168
00:13:46,826 --> 00:13:48,603
ការដំឡើងថ្មីនៅទីនេះ។

169
00:13:50,163 --> 00:13:54,483
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាឆ្កែចចកផ្លូវការ
ឃ្យូលី យកឆ្កែនេះមកចងខ្សែក្រវ៉ាត់។

170
00:13:54,584 --> 00:13:57,070
- សុខសប្បាយទេ សាន់នី។
- មិនអីទេ?

171
00:13:57,170 --> 00:13:59,363
- បាទ ខ្ញុំ​មិន​អី​ទេ។ បាទ។
- ពិតទេ?

172
00:13:59,464 --> 00:14:00,951
ខ្ញុំមិនអីទេ។

173
00:14:03,343 --> 00:14:06,996
- អ្នកវាយដូចបាវ។ តើអ្នកមិនអីទេ?
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកគិតថាវាគួរឱ្យស្រលាញ់។

174
00:14:07,096 --> 00:14:09,289
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះការកាត់? ឆ្កែឆ្កួត?

175
00:14:09,390 --> 00:14:13,335
តើ​អ្នក​មាន​រឿង​អ្វី​ចំពោះ​គាត់?
គាត់បានប្រថុយជីវិតរបស់គាត់សម្រាប់ឆ្កែនោះ។

176
00:14:13,436 --> 00:14:15,003
ប្រើ realie ។ ប្រាកដនិយមជាង។

177
00:14:15,104 --> 00:14:17,171
ធ្វើវាក្នុងពេលតែមួយ។ ចាប់អារម្មណ៍អ្នកដឹកនាំ។

178
00:14:17,273 --> 00:14:19,841
Tony បាននិយាយថា នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើ
ហើយអ្នកបានធ្វើវា។

179
00:14:19,942 --> 00:14:24,137
ជាការប្រសើរណាស់ យើងនឹងធ្វើការចោទប្រកាន់ជាផ្លូវការ
ប្រឆាំងនឹងអ្នក Sonny ។ អ្នក...

180
00:14:31,496 --> 00:14:33,398
ការរត់តូចនោះ។

181
00:14:33,498 --> 00:14:35,236
នោះ​ជា​មួយ​ដែល​ខ្ញុំ​ជំពាក់​គាត់។

182
00:14:36,626 --> 00:14:38,236
តើអ្នកទទួលបានកញ្ចប់របស់អ្នកទេ?

183
00:14:38,336 --> 00:14:39,862
វាស្ថិតនៅក្នុងឈុតខ្លីៗ។

184
00:14:39,962 --> 00:14:42,496
- អញ្ចឹងតោះទៅមើលឈុតខ្លីៗ។
- ខ្ញុំបានដឹងវា។

185
00:14:43,925 --> 00:14:46,828
តើអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីប្រសិនបើខ្ញុំបានជួប
បុរសដែលបង្កើត Xylocaine?

186
00:14:46,928 --> 00:14:48,204
អ្វី?

187
00:14:48,304 --> 00:14:51,122
ខ្ញុំនឹងថើបលារបស់គាត់។
ខាង Hollywood និង Vine ។

188
00:14:51,224 --> 00:14:55,294
ហា ហា។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកឈឺចាប់
នាទីដែលអ្នកវាយកាបូបនោះ។

189
00:14:55,395 --> 00:14:58,088
- ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែការពារឆ្កែ។
- ខ្ញុំស្រលាញ់សត្វឆ្កែ។

190
00:14:58,189 --> 00:15:00,341
- តោះទៅពេទ្យ។
- ខ្ញុំស្អប់គ្រូពេទ្យ។

191
00:15:00,441 --> 00:15:02,302
អ្នកមិនខ្លាចអ្វីទាំងអស់។

192
00:15:02,402 --> 00:15:05,054
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកខ្លាចគ្រូពេទ្យ?
- ខ្លាចពេទ្យធ្មេញ។

193
00:15:05,154 --> 00:15:07,140
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលអ្នកខ្លាច។

194
00:15:07,240 --> 00:15:10,601
- អ្នកខ្លាចអ្វីដែលគាត់នឹងប្រាប់អ្នក។
- អូបាល់។ បាល់! បាល់!

195
00:15:10,701 --> 00:15:12,687
អ្នកនឹងត្រូវជួបគាត់នៅទីបំផុត។

196
00:15:12,787 --> 00:15:15,731
ខ្ញុំនឹងទិញភេសជ្ជៈ
យប់មិញខ្ញុំនឹងទិញអ្នក...

197
00:15:15,832 --> 00:15:17,942
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែធ្វើខ្ញុំ
ការធ្វើត្រាប់តាម Jimmy Stewart របស់អ្នក។

198
00:15:18,042 --> 00:15:19,484
Jimmy Stewart តិចតួចសម្រាប់ខ្ញុំ។

199
00:15:19,585 --> 00:15:21,778
នោះហើយជា... នោះជាកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏ល្អ។

200
00:15:21,879 --> 00:15:25,408
ខ្ញុំនឹងធ្វើ Jimmy Stewart
ហើយអ្នកធ្វើ sidekick របស់ Roy Rogers ។

201
00:15:25,508 --> 00:15:27,325
- ជំនួយការរបស់ Roy ។
- បាទ។

202
00:15:27,427 --> 00:15:30,705
Roy ជា​ក្មេង​ល្អ​ម្នាក់ ប៉ុន្តែ​គាត់...

203
00:15:30,805 --> 00:15:32,622
គាត់​មាន​ Trigger stuffed ដឹង​អត់?

204
00:15:32,723 --> 00:15:35,585
ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកស្លាប់
ខ្ញុំ​នឹង​ឱ្យ​អ្នក​ផ្ទុក​។

205
00:15:35,685 --> 00:15:36,794
អ្នកនឹងមិន។

206
00:15:36,894 --> 00:15:39,587
ខ្ញុំនឹងដាក់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង
ប៉ុន្តែស្លាបចាស់របស់អ្នក។

207
00:15:39,689 --> 00:15:43,593
- នោះហើយជាផ្នែកដែលត្រូវការ stuffing ។
- អ្នក​គួរ​តែ​យក​របស់​នោះ​ជា​រៀង​រាល់​យប់។

208
00:15:43,693 --> 00:15:46,261
ខ្ញុំនឹងទុកវាឱ្យអ្នក។
ខ្ញុំចាស់ពេកហើយសម្រាប់វា។

209
00:15:46,362 --> 00:15:48,930
- អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងមិនកាន់វាទេ។
- ទេ នរក ទេ។

210
00:15:49,031 --> 00:15:50,767
ម៉ោងធនាគារ អេ៎ សាន់នី?

211
00:15:50,867 --> 00:15:54,395
- Sonny វាឆាប់សម្រាប់ Palomino មែនទេ?
- មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ មាន់ចាស់។

212
00:15:54,495 --> 00:15:58,030
- ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី ការងារនោះល្អឥតខ្ចោះ។
- បាញ់ល្អ បាញ់ល្អ។

213
00:16:05,715 --> 00:16:08,533
- សួស្តី Jimbo ។
- សុខសប្បាយជាទេ Sonny?

214
00:16:09,844 --> 00:16:13,831
អ្វីដែលអ្នកធ្វើនៅទីនេះជាមួយស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ
ពេលខ្ញុំមិននៅក្បែរ? នោះជាគ្រោះថ្នាក់។

215
00:16:13,931 --> 00:16:17,125
- មិនមានគ្រោះថ្នាក់ដូចការលេងស្ទីលទេ។
- បាទ វាគឺ។

216
00:16:17,768 --> 00:16:19,754
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានសម្រាប់អ្នក?

217
00:16:19,854 --> 00:16:23,007
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ធ្វើឱ្យប្រាកដ
អ្នកកំពុងធ្វើកម្មវិធីសំដែងសប្បុរសធម៌នោះ។

218
00:16:23,107 --> 00:16:26,260
អូ ខ្ញុំចង់
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​ជិះ​ម៉ូតូ​ឌុប។

219
00:16:26,360 --> 00:16:28,427
វាសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ផ្ទះក្មេងប្រុស។

220
00:16:28,529 --> 00:16:32,517
នោះជាការប៉ះពិត ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទទួល
នៅលើកង់របស់ខ្ញុំហើយឆ្លងកាត់វាលខ្សាច់។

221
00:16:32,617 --> 00:16:35,686
ខ្ញុំមាននរណាម្នាក់ដែលពិតជាចូលចិត្ត
ដើម្បីជួបអ្នក។ Idolizes អ្នក។

222
00:16:35,786 --> 00:16:39,481
- ដឹងពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកធ្លាប់ធ្វើ។
- នោះជាអ្នកណា?

223
00:16:39,582 --> 00:16:41,609
ក្មេងប្រុសម្នាក់មកពីផ្ទះ។

224
00:16:41,709 --> 00:16:43,526
ខ្ញុំនឹងទទួលបានគាត់។

225
00:16:44,170 --> 00:16:47,448
- ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនយកវីយូឡុង?
- ទឹកឃ្មុំ វាជាក្មេងប្រុសមកពីផ្ទះក្មេងប្រុស។

226
00:16:47,548 --> 00:16:50,326
ពួកគេត្រូវការនរណាម្នាក់ដើម្បីធ្វើគំរូ
ជីវិតរបស់ពួកគេក្រោយអ្នកដឹងទេ?

227
00:16:50,426 --> 00:16:53,370
- មែនហើយការបាញ់ថោក។
- Pete ជួប Sonny ។

228
00:16:53,471 --> 00:16:55,413
- សួស្តី Pete ។
- សាន់នី យ៉ាងម៉េចហើយ?

229
00:16:55,515 --> 00:16:56,832
ល្អណាស់។ តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

230
00:16:56,933 --> 00:16:58,709
- មិនអីទេ។ ទាយអ្វី។
- អ្វី?

231
00:16:58,809 --> 00:17:00,670
- ខ្ញុំអាចធ្វើស្តង់មួយ។
- តើអ្នកអាចធ្វើស្តង់បានទេ?

232
00:17:00,770 --> 00:17:02,837
- បាទ។
- ឱ្យខ្ញុំមើលវា។

233
00:17:06,025 --> 00:17:08,969
- មិនអីទេ បន្តទៅទីនោះ។ បាញ់គាត់។
- ផ្លាស់ទីវា។

234
00:17:09,070 --> 00:17:10,847
- ធ្វើអី?
- បាញ់គាត់។

235
00:17:10,947 --> 00:17:12,223
- ផ្លាស់ទីវា។
- Bang ។

236
00:17:15,826 --> 00:17:19,111
វាអស្ចារ្យណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទៅ
នៅលើម៉ូតូ motocross ថ្ងៃសៅរ៍។

237
00:17:19,580 --> 00:17:24,401
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវផ្តល់ gags របស់អ្នក។
ដល់ក្មេងថ្មីក្ដៅៗជាមួយ Stunts Unlimited។

238
00:17:24,502 --> 00:17:28,239
- មែនហើយ? តើកូនអាយុប៉ុន្មានហើយ?
- ខ្ញុំនៅតែស្លាប់។

239
00:17:28,339 --> 00:17:29,906
អូ។ ត្រូវហើយ។

240
00:17:30,007 --> 00:17:32,700
អញ្ចឹងអ្នកមិនចាំបាច់ស្លាប់ទៀតទេ។
តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន?

241
00:17:34,470 --> 00:17:36,372
- ខ្ញុំអាយុ 18 ឆ្នាំ។
- ប្រាំបី។

242
00:17:36,472 --> 00:17:39,709
- បាទ។
- មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះថ្ងៃសៅរ៍។

243
00:17:39,809 --> 00:17:41,794
- អស្ចារ្យ!
- ហាហា។

244
00:17:43,354 --> 00:17:45,465
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំប្រាំ!

245
00:17:45,565 --> 00:17:48,759
- ជួបគ្នាថ្ងៃសៅរ៍។
- អរគុណ Sonny ។ អ្នកអស់ពីចិត្ត។

246
00:17:48,859 --> 00:17:50,426
បាទ។

247
00:17:51,988 --> 00:17:54,515
សាន់នី។ កាយវិការអស្ចារ្យណាស់។

248
00:17:54,615 --> 00:17:57,809
- Ah ខ្ញុំជាមនុស្សអស្ចារ្យ។
- អេ។

249
00:17:58,077 --> 00:18:01,564
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ខួបលើកទី 5
កម្មវិធីបង្ហាញអត្ថប្រយោជន៍របស់ Stuntmen...

250
00:18:01,664 --> 00:18:04,027
ហើយឡើងតាមផ្លូវទៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក
ពួកគេមកទីនេះ!

251
00:18:04,375 --> 00:18:05,942
ហ្មង!

252
00:18:17,346 --> 00:18:20,333
ហើយយកចិត្តទុកដាក់
ជូនចំពោះអ្នកបើកឆាក លោក Billy Burton...

253
00:18:20,433 --> 00:18:23,217
muleskinner ល្អបំផុតនៅហូលីវូដ។

254
00:18:28,524 --> 00:18:30,432
ខ្ញុំឃើញអ្នកចូលចិត្តវា។

255
00:18:32,445 --> 00:18:33,511
ហេ!

256
00:18:33,613 --> 00:18:36,516
- អូ។ សួស្តីប៉ា។
- តើអ្នកទទួលបានពួកវាទាំងអស់នៅឯណា?

257
00:18:36,616 --> 00:18:39,685
កុមារ។ តើកូនរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះនៅឯណា?
នេះគឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។

258
00:18:39,785 --> 00:18:41,437
សួស្តី

259
00:18:41,537 --> 00:18:42,979
Sonny មកជាមួយ Dancer?

260
00:18:43,080 --> 00:18:46,692
បាទ។ អ្នកដឹងថាហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅទីនេះមែនទេ?
ឃើញ​ក្មេង​ថ្មី​ធ្វើ​ការ​ទេ?

261
00:18:46,792 --> 00:18:49,360
ឥឡូវ​កូន​ឆ្កេញី​នោះ​ដឹង​ហើយ។
អារម្មណ៍ខ្ញុំពេលគាត់មក...

262
00:18:49,462 --> 00:18:53,241
-ប៉ា! ភាសា។
- អ្វី? អូ។ ស៊ី។ សុំទោស។ ខូច។

263
00:18:54,508 --> 00:18:55,950
មិនអើពើគាត់។ គាត់ជាមនុស្សខូច។

264
00:19:11,651 --> 00:19:14,970
ឥឡូវ​នេះ​ការ​ទះ​ដៃ​យ៉ាង​ខ្លាំង
សម្រាប់នារីវ័យក្មេងទាំងពីរនាក់នេះ?

265
00:19:15,071 --> 00:19:18,015
នោះហើយជាប្រាក់ឈ្នួលដែលពួកគេនឹងទទួលបាន។

266
00:19:18,115 --> 00:19:22,686
មើលចេញ វាជា Black Bart
hombre ដែលមានន័យបំផុតនៅភាគខាងលិចនៃ Pecos ។

267
00:19:22,787 --> 00:19:27,316
អ្វីដែលយើងត្រូវការឥឡូវនេះគឺវីរបុរស
តើអ្នកណាអាចបញ្ឈប់គាត់បាន។

268
00:19:27,416 --> 00:19:30,530
- យី!
- ហើយនៅទីនេះគាត់គ្រាន់តែនៅក្នុងពេលវេលា!

269
00:19:39,428 --> 00:19:44,795
បុរស​នោះ​គឺ​ជា​រឿងព្រេង​ដ៏​ពិត​មួយ​
លោក Jocko Doyle!

270
00:19:51,732 --> 00:19:55,886
គាត់នៅទីនេះអស់លោក លោកស្រី!
stuntman ដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅរស់៖

271
00:19:55,986 --> 00:19:59,265
សឺននី ហូភឺរ
និងសេះដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់អ្នករាំ!

272
00:19:59,365 --> 00:20:01,100
ពួកគេមិនដែលធ្វើឲ្យយើងខកចិត្តឡើយ។

273
00:20:01,200 --> 00:20:04,986
ពួកគេ​បាន​អនុវត្ត​នៅ​គ្រប់​អត្ថប្រយោជន៍
យើងធ្លាប់មាន។

274
00:20:10,292 --> 00:20:13,611
ឡាន​ខូច​របស់​អ្នក​ណា
ចតនៅកណ្តាលអ្វីគ្រប់យ៉ាង?

275
00:20:13,713 --> 00:20:15,740
នោះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្មេង។

276
00:20:15,840 --> 00:20:18,242
អញ្ចឹងតើក្មេងក្តៅនេះនៅឯណា?
ខ្ញុំបានឮច្រើនអំពី?

277
00:20:19,635 --> 00:20:23,664
យើងបម្រុងទុកបន្តិចកាន់តែប្រសើរ
ឬគាត់នឹងទម្លាក់មកលើយើង។

278
00:20:23,764 --> 00:20:25,081
អូ!

279
00:21:14,190 --> 00:21:16,092
ហេ៎ មិន​អន់​ពេក​ទេ។

280
00:21:16,192 --> 00:21:19,595
ការ​ប្រណាំង​រទេះ​មក​ដល់​ហើយ​កូន។
ទៅដាក់ផ្លែឈើរបស់អ្នកនៅលើ Looms ។

281
00:21:19,695 --> 00:21:21,762
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ។

282
00:21:27,203 --> 00:21:30,564
ការប្រណាំងរទេះសេះគឺបន្ទាប់។
នេះគួរតែជាការបំផ្លាញ។

283
00:21:30,664 --> 00:21:34,199
- តើអ្នកណាកំពុងប្រណាំងជាមួយក្មេង?
- ក្បាលញញួរ។

284
00:21:35,586 --> 00:21:36,903
ក្បាលញញួរ?

285
00:21:37,171 --> 00:21:40,331
- សុខសប្បាយទេ សាន់នី?
- សួស្តី Hammerhead ។

286
00:21:40,925 --> 00:21:42,576
មានរឿងអី? អ្វី...?

287
00:21:42,676 --> 00:21:45,037
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?

288
00:21:45,137 --> 00:21:46,872
អ្នក​មាន​ទន្សាយ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត...

289
00:21:46,972 --> 00:21:49,875
ប៉ុន្តែអ្នកមិនគួរមានអ្វីនៅលើ
នៅក្រោមរឿងនេះ?

290
00:21:49,975 --> 00:21:52,586
- ដូចអ្វី?
- ចូលចិត្តខោខ្លី។

291
00:21:52,686 --> 00:21:56,090
នេះគឺជាអ្វីដែលពួកគេបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។
លើសពីនេះ ខ្ញុំមិនដែលស្លៀកខោខ្លីទេ។

292
00:21:56,190 --> 00:22:00,556
ចុះ​បើ​អ្នក​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់?
ចុះ​បើ​ក្រឡាប់​ហើយ​ធ្លាក់​ចេញ?

293
00:22:01,237 --> 00:22:03,013
វានឹងមិនធ្លាក់ចេញទេ។

294
00:22:03,113 --> 00:22:05,766
បាទ ប៉ុន្តែចុះបើវាកើតឡើង?
ចុះបើវាធ្លាក់ចេញ?

295
00:22:05,866 --> 00:22:08,480
អ្នកលេងស្តង់ទាំងអស់។
នឹងត្រូវអាម៉ាស់។

296
00:22:09,245 --> 00:22:12,982
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី អ្នកអាចទៅបាន។
ទៅឈុតខ្លីៗរបស់ខ្ញុំ យកខោខ្លីរបស់ខ្ញុំមួយគូ។

297
00:22:13,082 --> 00:22:16,485
អ្នកអាចដាក់ពួកវា។ ខ្ញុំនឹងមើលក្រុម
សម្រាប់អ្នកពេលអ្នកទៅ។

298
00:22:16,585 --> 00:22:18,778
ហេ អរគុណ សាន់នី។

299
00:22:18,879 --> 00:22:22,244
ពេលខ្ញុំស្លៀកខោខ្លី
ខ្ញុំនឹងឱ្យពួកគេលាង។

300
00:22:27,847 --> 00:22:29,957
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការប្រណាំងរទេះសេះ, កុមារ។

301
00:22:30,057 --> 00:22:32,796
មនុស្សគ្រប់រូបនឹងមាន
ដើម្បីជ្រើសរើសវីរបុរសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

302
00:22:33,310 --> 00:22:35,127
ហេ, ការធ្លាក់ដ៏ស្រស់ស្អាតដែលអ្នកបានត្រឡប់មកវិញនៅទីនោះ។

303
00:22:35,229 --> 00:22:36,839
ខ្ញុំនឹងក្លាយជា។ សឺននី ហូភឺរ។

304
00:22:36,939 --> 00:22:40,258
- ខ្ញុំបានរង់ចាំមួយឆ្នាំកន្លះដើម្បីជួបអ្នក។
- មែនហើយ?

305
00:22:40,985 --> 00:22:44,680
- តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Hammerhead?
- អូ គាត់មានអារម្មណ៍មិនល្អ។

306
00:22:45,322 --> 00:22:47,481
អាក្រក់សម្រាប់គាត់ ល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។

307
00:22:48,284 --> 00:22:51,312
- ថាម៉េច?
- ខ្ញុំទៅសម្តែងជាមួយ Sonny Hooper ។

308
00:22:51,412 --> 00:22:52,813
អូ នរក វាមិនមែនជារឿងធំទេ...

309
00:22:57,459 --> 00:22:59,401
ហិហិ! ហិហិ!

310
00:23:00,212 --> 00:23:01,824
មកទៀតហើយកូន!

311
00:23:22,151 --> 00:23:23,593
មក!

312
00:23:30,367 --> 00:23:31,900
ផ្លាស់ទីវា!

313
00:23:40,377 --> 00:23:42,570
អីយ៉ា! អីយ៉ា!

314
00:24:08,489 --> 00:24:10,227
ចាំបន្តិច Jimbo ។

315
00:24:15,537 --> 00:24:18,856
កាកា អ្នករាំ។ កាកា, កាកា, កាកា។

316
00:24:25,506 --> 00:24:29,075
- ស្អាតមែនទេ? មូលហើយរឹងមាំ...
- ហេ តោះទៅក្លឹប Palomino ។

317
00:24:29,176 --> 00:24:31,787
មានស្នាមពណ៌លឿង
រត់កាត់ពួកគេ។

318
00:24:31,887 --> 00:24:35,416
- ល្បិចល្អណាស់ សូនី។
- កូនអ្នកដឹងពីរបៀបធ្វើច្រកចូល។

319
00:24:35,516 --> 00:24:38,835
- ខ្ញុំគឺ Jocko Doyle ។
- រីករាយដែលបានជួបលោក Doyle ។

320
00:24:38,936 --> 00:24:41,547
ខ្ញុំបានសិក្សាអំពីអ្វីៗទាំងអស់។
អ្នកធ្លាប់ធ្វើ។

321
00:24:41,647 --> 00:24:43,549
ជាការប្រសើរណាស់, នោះត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងថ្ងៃអ្នករូងភ្នំ។

322
00:24:43,649 --> 00:24:46,760
- អ្នកមើលទៅល្អនៅថ្ងៃនេះ។ តើគាត់មើលទៅមិនស្អាតទេ?
- បាទ គាត់មើលទៅល្អ។

323
00:24:46,860 --> 00:24:50,389
- ចង់ទៅក្លឹប Palomino?
- តើអ្នកដួលប៉ុន្មាន?

324
00:24:50,489 --> 00:24:53,642
- វាមានប្រហែល 125 ហ្វីត។
- តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ឆ្ងាយ​បំផុត​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ដែល​បាន​ធ្លាក់​ចុះ?

325
00:24:53,742 --> 00:24:57,812
- អូ ប្រហែលជា 150 ហ្វីត។
- ទេ ខ្ញុំគិតថាវាប្រហែល 85 ហ្វីត។

326
00:24:57,913 --> 00:25:00,816
តើវាមិនដូច 75 នៅក្នុង Bullet ទេ?

327
00:25:00,916 --> 00:25:03,569
មើលទៅគាត់ក៏សិក្សាអ្នកដែរ។

328
00:25:03,669 --> 00:25:05,532
យើងគួរតែទៅក្លឹប Palomino ។

329
00:25:11,343 --> 00:25:13,581
ទៅមុខ Jimbo!

330
00:25:26,442 --> 00:25:28,384
ខ្ញុំពិតជាស្ងួតមែន!

331
00:25:32,656 --> 00:25:34,183
ហេ៎ ឯកា!

332
00:25:34,283 --> 00:25:37,568
- យើងមកទៀតហើយ!
- មកជាមួយ cerveza នោះ!

333
00:25:44,752 --> 00:25:48,405
ព្រះអើយ! កូនប្រុសឆ្កេញី
មិន​បាន​និយាយ​ថា​អរគុណ​!

334
00:25:48,505 --> 00:25:50,447
តើស្រាបៀរនោះនៅឯណា?

335
00:26:01,268 --> 00:26:02,710
ហេ។ សាន់នី!

336
00:26:02,811 --> 00:26:06,255
- មានអ្នកណាត្រូវការស្រាបៀរទេ?
- Jocko ត្រូវការស្រាបៀរ។

337
00:26:06,356 --> 00:26:11,018
- ដៃរបស់ខ្ញុំមិនវែងទេ!
- នោះមិនមានបញ្ហាទេ។ រង់ចាំនៅទីនេះ។

338
00:26:27,711 --> 00:26:29,744
ប្រពៃណាស់!

339
00:26:33,592 --> 00:26:35,910
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នក, សូម។

340
00:26:46,146 --> 00:26:50,634
- តើខ្ញុំត្រូវរង់ចាំទេមន្រ្តី?
- បាទ។ ទេ ធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន!

341
00:27:10,921 --> 00:27:13,364
ហេ! តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

342
00:27:14,216 --> 00:27:17,244
- យើងគ្រាន់តែដើរថយក្រោយ។
- ទាញ​រឿង​នោះ​មក​!

343
00:27:17,344 --> 00:27:20,247
- ធ្វើអី?
- ត្រង់នោះក្បែរផ្លូវលំ។

344
00:27:20,347 --> 00:27:21,999
មិនអីទេ។

345
00:27:22,099 --> 00:27:24,376
ខ្ញុំមិនជឿថាខ្ញុំមានអាយុលើសពី 55 ឆ្នាំទេ។

346
00:27:24,476 --> 00:27:26,962
អ្នកបានទៅ 55 ថយក្រោយ។

347
00:27:27,062 --> 00:27:30,591
- អញ្ចឹងវាមិនខុសនឹងច្បាប់ទេមែនទេ?
- ការគាំទ្រមិនមានសុវត្ថិភាព។

348
00:27:30,691 --> 00:27:33,930
- ច្បាប់ឆ្កួត។
- វានៅតែជាច្បាប់។

349
00:27:34,069 --> 00:27:36,762
- សូមចុះឈ្មោះនៅទីនេះ។
- មិនអីទេ។

350
00:27:39,825 --> 00:27:41,892
- នេះជាអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នក។
- សូមអរគុណ។

351
00:27:43,287 --> 00:27:45,730
- នេះជាសំបុត្ររបស់អ្នក។
- ជួបអ្នកនៅជុំវិញ។

352
00:27:53,380 --> 00:27:54,990
មានដំណើរកំសាន្តល្អ!

353
00:27:55,090 --> 00:27:58,368
- ការចុះចតរីករាយ!
- មានថ្ងៃល្អមន្ត្រី!

354
00:28:26,496 --> 00:28:28,899
អូ កូន​នឹង​បន្ត​ទៀត ម៉ាក់?

355
00:28:28,999 --> 00:28:32,034
មក​ធ្វើ​បន្ទប់​ឲ្យ​ខ្ញុំ

356
00:28:32,961 --> 00:28:38,374
លោតទៅខាងក្រោយ Pontiac ចាស់របស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅរដ្ឋ Tennessee

357
00:28:39,051 --> 00:28:43,963
ខ្ញុំនឹងរុញឈ្នាន់ចុះទៅជាន់
បើកវិទ្យុគ្រប់បែបយ៉ាង

358
00:28:45,182 --> 00:28:50,094
រក្សា​រថយន្ត​នេះ​ក្នុង​ការ​បើកបរ​ហួសហេតុ
ហើយយើងនឹងអនុញ្ញាតឱ្យ Rock 'n' Roll នោះលេង

359
00:28:50,771 --> 00:28:52,509
ទៅ

360
00:28:57,903 --> 00:29:01,557
អរគុណច្រើន អស់លោក លោកស្រី។
យើងកោតសរសើរវា។ សូមអរគុណ។

361
00:29:01,657 --> 00:29:05,852
យើងនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។ បិទជុំវិញ,
ស្រវឹងហើយក្លាយជានរណាម្នាក់។ សូមអរគុណ។

362
00:29:22,552 --> 00:29:26,121
វាត្រូវបានគេហៅថា 75 ក្នុងមួយវិនាទី។ ហើយគាត់និយាយថា
"តើឆ្កែឆ្កួតនេះនៅឯណា?"

363
00:29:26,223 --> 00:29:29,383
គាត់នៅជាមួយ។ គាត់គឺ៖

364
00:29:30,310 --> 00:29:33,754
គាត់​និយាយ​ថា​៖ ​«​អ្ហែង​ខ្ញុំ​នឹង​គោះ​វា​»​។
ហើយគាត់គ្រាន់តែជាន់វា!

365
00:29:35,023 --> 00:29:36,884
តើអ្នកនឹងបិទមាត់ទេ? ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមប្រាប់...

366
00:29:36,984 --> 00:29:39,970
- តុនោះប្រាកដជាលឺខ្លាំងនៅទីនោះ។
- ធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខានច្រើន។

367
00:29:40,070 --> 00:29:44,224
Old Blue នៅជាប់គ្នា។
ហើយ​រថយន្ត​ដឹក​ទំនិញ​ដ៏​អស្ចារ្យ​នេះ​មក​ដល់។

368
00:29:44,324 --> 00:29:48,103
ខ្ញុំទទួលបាន 50 សេននៅក្នុង jukebox ។ ខ្ញុំមិនអាចឮវាទេ។
តោះទៅយកលុយរបស់យើងទាំងអស់គ្នា។

369
00:29:48,203 --> 00:29:51,898
បុរស​ចំណាស់​និយាយ​ថា “នេះ​ជា​លាមក​របស់​គាត់។
មើល គាត់​មិន​ធ្លាប់​លេង​ស្ទីល​រហ័ស​ទេ»។

370
00:29:57,087 --> 00:29:59,029
និយាយថាលោកតា។

371
00:29:59,131 --> 00:30:03,952
សួស្តីលោកតា ខ្ញុំបាន 50 សេននៅក្នុងប្រអប់សំបុត្រនោះ
ហើយអ្វីដែលខ្ញុំអាចលឺបានគឺមាត់របស់អ្នក។

372
00:30:04,052 --> 00:30:06,495
កូននិយាយអី? ខ្ញុំជាមនុស្សថ្លង់។

373
00:30:06,596 --> 00:30:08,999
ខ្ញុំបាននិយាយថា ខ្ញុំទទួលបាន 50 សេន
នៅ​ក្នុង jukebox នោះ...

374
00:30:09,099 --> 00:30:12,377
ហើយអ្វីដែលខ្ញុំអាចលឺបានគឺមាត់របស់អ្នក។
តើអ្នកបានលឺទេ?

375
00:30:12,477 --> 00:30:15,964
- ឥឡូវនេះយើងគិតថាអ្នកជំពាក់យើង 50 សេន។
- អ្នកមកពីក្រៅក្រុង?

376
00:30:16,064 --> 00:30:18,717
- អូហូ។ ហ៊ូស្តុន។
- មែនហើយ? តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

377
00:30:18,817 --> 00:30:22,429
- អនុសញ្ញាមួយ។
- អនុសញ្ញា? តើអនុសញ្ញាប្រភេទណា?

378
00:30:22,529 --> 00:30:23,595
អនុសញ្ញា​នៃ​មនុស្ស​ល្ងីល្ងើ?

379
00:30:26,825 --> 00:30:29,937
- ហាហាហា។ សូមអរគុណ។
- អនុសញ្ញា SWAT ។

380
00:30:30,037 --> 00:30:31,228
អូ។

381
00:30:31,330 --> 00:30:32,689
អនុសញ្ញា SWAT ។

382
00:30:32,789 --> 00:30:36,108
ក្រុម SWAT?
តើពួកគេនឹងរុយទេ? ហា-ហា-ហា។

383
00:30:36,209 --> 00:30:38,111
អ្នកដឹងពីរបៀបជួយសង្គ្រោះប៉ូលីស
ពីការលង់ទឹក?

384
00:30:38,211 --> 00:30:39,277
- ទេ។
- ល្អ!

385
00:30:42,132 --> 00:30:43,949
ចុះ៥០សេនរបស់ខ្ញុំវិញ?

386
00:30:46,511 --> 00:30:47,913
- ស្ទែនលី!
- បាទ។

387
00:30:48,013 --> 00:30:50,627
- តើខ្ញុំអាចខ្ចីមួករឹងរបស់អ្នកបានទេ?
- ប្រាកដ។

388
00:30:53,560 --> 00:30:57,300
ខ្ញុំនឹងទទួលបាន 50 សេនរបស់អ្នក។ អត់ទោស។

389
00:30:59,358 --> 00:31:02,427
មើលទៅដូចជាការងារសម្រាប់មួកមាស។

390
00:31:25,217 --> 00:31:29,079
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្កើតនរណាម្នាក់
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​មែន​ទេ ក្មេង​ប្រុស អ្នក​ប្រាកដ​ជា​បាន​ធ្វើ។

391
00:31:29,179 --> 00:31:30,962
នោះគឺជាអ្នក។

392
00:31:33,100 --> 00:31:38,012
មួយ, ពីរ, បី, បួន, ប្រាំ, ប្រាំមួយ, ប្រាំពីរ,
ប្រាំបី, ប្រាំបួន, 10, 11, 12 ។

393
00:31:39,356 --> 00:31:40,798
ប្រាំមួយទល់នឹង 12 ។

394
00:31:41,900 --> 00:31:43,763
ប្រាំពីរ។

395
00:31:45,195 --> 00:31:46,722
ប្រាំពីរទល់នឹង 12 ។

396
00:31:46,822 --> 00:31:48,473
អញ្ចឹង...

397
00:31:48,573 --> 00:31:50,684
វាហាក់ដូចជាមិនស្មើគ្នាបន្តិច។

398
00:31:50,784 --> 00:31:53,352
អ្នកនឹងត្រូវត្រលប់ទៅហ៊ូស្តុនវិញ។
និងទទួលបានបុរសមួយចំនួនទៀត។

399
00:32:15,058 --> 00:32:17,217
យើងប្រហែលជាមានបញ្ហា។

400
00:32:23,775 --> 00:32:26,138
យើងប្រាកដជាមានបញ្ហា។

401
00:32:39,875 --> 00:32:42,614
វិសុទ្ធ! ឈ្លោះគ្នា!

402
00:32:43,336 --> 00:32:45,199
តើនោះជាអ្វី?

403
00:32:45,755 --> 00:32:47,663
រង់ចាំ រង់ចាំ។

404
00:32:58,810 --> 00:33:01,046
ប្រគល់ដៃឱ្យខ្ញុំតើអ្នកទេ?

405
00:33:01,146 --> 00:33:03,305
គួរឲ្យស្រលាញ់។ ពិតជាគួរឲ្យស្រលាញ់មែន។

406
00:33:04,649 --> 00:33:06,557
អូយ!

407
00:33:07,110 --> 00:33:09,052
- សូមអរគុណ។
- អ្នកស្វាគមន៍។

408
00:33:11,531 --> 00:33:14,065
រកមើលឥឡូវនេះ! អូ!

409
00:33:14,743 --> 00:33:17,311
យើង​ចាស់​បន្តិច​ហើយ។
សម្រាប់រឿងអាស្រូវនេះ តើយើងមែនទេ?

410
00:33:17,412 --> 00:33:19,900
នោះជាសិទ្ធិ។
តោះស៊ិចស៊ី... អូហូ!

411
00:33:35,764 --> 00:33:39,376
ស្តាប់​ទៅ​វា​អត់​ប្រយោជន៍​ទេ។
ធ្លាប់រៀនទេ អ្នកអត់ចេះ?

412
00:33:39,476 --> 00:33:43,088
Willard! ជែហ្វ្រី!
យកកូនឆ្កេញី!

413
00:33:53,114 --> 00:33:57,776
វាជាបក្សី! វាជាយន្តហោះ!
វាជា Super Hooper!

414
00:34:23,353 --> 00:34:25,921
អូ។ មួយយប់ទៀតអត់ចំណេញទេ។

415
00:34:26,022 --> 00:34:28,508
ហ៊ឺល! ចេញទៅទីនោះ ហើយឈប់វា

416
00:34:28,608 --> 00:34:30,596
- បាទលោកស្រី។ អ្នកភ្នាល់។
- ទទួលយកពួកគេ Huell!

417
00:34:34,781 --> 00:34:37,770
អ្នកលោត! បោះពួកគេចេញ។

418
00:34:52,215 --> 00:34:55,744
ព្រះអើយ! សប្បាយអត់?
ហា-ហា-ហា។ ហូ!

419
00:34:55,844 --> 00:34:57,746
- តោះចូលវិញ!
- តើអ្នកឆ្កួតទេ?

420
00:34:57,846 --> 00:35:01,461
- តោះនិយាយបន្តិចសិន។
- អូតើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

421
00:35:08,023 --> 00:35:10,926
អ្នកពិតជាមានគុណធម៌មែន
យប់នេះកូន។

422
00:35:11,026 --> 00:35:13,093
តើ​អ្នក​រៀន​ប្រយុទ្ធ​បែប​នេះ​នៅ​ឯណា?

423
00:35:13,194 --> 00:35:15,762
- ហាហាហា។
- ខ្ញុំនៅក្នុងក្រុមប្រដាល់អូឡាំពិក។

424
00:35:15,864 --> 00:35:18,391
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀបបោះ
បុរសម្នាក់ចេញពីទីនេះ!

425
00:35:18,491 --> 00:35:21,184
ខ្ញុំត្រូវបានគេបោះចោល
ចេញពីទីនេះតាំងពី... អេ!

426
00:35:21,286 --> 00:35:23,396
... មុន​នឹង​កើត​!

427
00:35:23,496 --> 00:35:25,780
មិនអីទេ!

428
00:35:26,541 --> 00:35:29,444
ការ​ប្រយុទ្ធ​ទាំង​នេះ​មិន​មាន​តម្លៃ​អី​ទៀត​ទេ។

429
00:35:29,544 --> 00:35:31,577
កូនតើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

430
00:35:32,672 --> 00:35:34,824
Delmore Shidski ។

431
00:35:34,924 --> 00:35:37,410
- តើនាមត្រកូលអ្វីទៀត?
- ស៊ីដស្គី។

432
00:35:37,510 --> 00:35:41,498
- តើអ្នកសរសេរវាដោយរបៀបណា?
- ឯងនិយាយលេងទេ?

433
00:35:41,598 --> 00:35:44,291
- ហ៎? S-H-I-D...
- អេស - ខេ - អាយ។

434
00:35:44,392 --> 00:35:46,002
អញ្ចឹងយើងនឹងហៅគាត់ថាជិះស្គី។

435
00:35:46,102 --> 00:35:50,297
ហេ យប់​ស្ងាត់​ពេក
ហើយវាក្មេងពេកក្នុងការបោះបង់!

436
00:35:53,193 --> 00:35:55,636
វាមានន័យអាក្រក់ពេកនៅទីនោះ។

437
00:35:55,737 --> 00:35:59,140
តោះទៅកន្លែងផ្សេង។
តោះទៅទទួលយកស្នេហា។

438
00:35:59,240 --> 00:36:01,977
- អរគុណច្រើន Tim ។ មិនអីទេ។
- ចាប់អ្នកនៅពេលក្រោយ។

439
00:36:02,077 --> 00:36:04,104
ស៊ី។ នោះមិនមែនជាការប្រយុទ្ធណាមួយឡើយ។

440
00:36:04,204 --> 00:36:07,107
តោះទៅចម្ការ
ហើយ​បង្ហាញ​ពួក​វា​នូវ​ការ​លេង​ស្ទីល​របស់​អ្នក។

441
00:36:07,207 --> 00:36:08,694
ហេ ស្អាត!

442
00:36:09,459 --> 00:36:12,195
- បាទ។ តើអ្នកចង់ឃើញវាទេ?
- បាទ ខ្ញុំនឹង។

443
00:36:12,295 --> 00:36:15,198
ចាំបន្តិច! ចាំបន្តិច!
ចាំបន្តិច!

444
00:36:18,510 --> 00:36:21,078
ចាំបន្តិច! ម៉ោង 1:30 ព្រឹក!

445
00:36:21,179 --> 00:36:24,541
អ្នក​វាយ​ពង​មួយ​ចំនួន​សម្រាប់​បុរស
ហើយយើងនឹងមានពិធីជប់លៀងតូចមួយ។

446
00:36:24,641 --> 00:36:27,752
យើងនឹងផឹក។ ស្អី។
យើងនឹងរៀបចំពិធីជប់លៀងនៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

447
00:37:23,992 --> 00:37:25,769
វាតែងតែធ្វើឱ្យពួកគេមិនចេះនិយាយ។

448
00:37:28,705 --> 00:37:30,732
- អស្ចារ្យណាស់ សាន់នី។
- សូមអរគុណ។

449
00:37:30,832 --> 00:37:33,234
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​អ្នក​បាន​ធ្វើ
រាល់ gag ដែលធ្លាប់មាន។

450
00:37:33,334 --> 00:37:35,487
អញ្ចឹង...

451
00:37:35,587 --> 00:37:39,247
- ខ្ញុំ និង Jocko...
- បាទ! ជឿថាខ្ញុំនឹង។

452
00:37:40,550 --> 00:37:44,454
ខ្ញុំ និង Jocko យើង...
យើង​មិន​ដែល​បដិសេធ​ការ​ស្រមើស្រមៃ​ទេ។

453
00:37:44,554 --> 00:37:46,166
ទេ

454
00:37:46,639 --> 00:37:48,627
មិន​ដែល​បដិសេធ​ការ​និយាយ​ស្តី។

455
00:37:49,476 --> 00:37:51,753
ខ្ញុំមានវានៅក្នុងឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំម្តង ...

456
00:37:53,021 --> 00:37:56,215
- ... ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅ ...
- ស្លាប់។

457
00:37:56,316 --> 00:38:00,636
ខ្ញុំនឹងមានអ្វីដែលត្រូវចាកចេញ
ហើយខ្ញុំបានដាក់វានៅក្នុងឆន្ទៈ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា...

458
00:38:00,737 --> 00:38:03,348
ខ្ញុំចង់បានវានៅលើស៊ីម៉ងត៍
លើរឿង...

459
00:38:03,448 --> 00:38:05,390
- ផ្នូរ។
- ផ្នូរ!

460
00:38:05,492 --> 00:38:08,310
"Jocko Doyle មិន​ដែល​បដិសេធ​ការ​និយាយ​ស្តី​ទេ"។
ឃើញទេ?

461
00:38:09,579 --> 00:38:11,396
- ល្អឥតខ្ចោះ។
- នោះហើយជា... វាជានរកនៃគំនិតមួយ។

462
00:38:11,498 --> 00:38:12,857
ល្អឥតខ្ចោះ, ល្អឥតខ្ចោះ, ល្អឥតខ្ចោះ។

463
00:38:14,501 --> 00:38:16,443
ពេលខ្ញុំបដិសេធ...

464
00:38:16,544 --> 00:38:18,987
អ្វីដែលខ្ញុំបានបដិសេធ
គឺជាអ្វីៗផ្សេងទៀត...

465
00:38:19,088 --> 00:38:23,454
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក, លាមក,
ត្រូវតែរក្សាពេលវេលាល្អវិលជុំ។

466
00:38:26,137 --> 00:38:28,915
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកធ្វើវាទាំងអស់?
ដោយសារតែពេលវេលាល្អ?

467
00:38:29,015 --> 00:38:32,794
អញ្ចឹងអ្នកមិនចង់គោះទេ។
ពេលវេលាល្អកូន។ ខ្ញុំមានន័យថា...

468
00:38:32,894 --> 00:38:35,337
ខ្ញុំ​ចាស់​ណាស់​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ...

469
00:38:35,438 --> 00:38:39,508
អង្គុយនៅលើកៅអីរញ្ជួយរបស់ខ្ញុំនៅលើរានហាល,
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​អនុស្សាវរីយ៍​ល្អ​ដូច​គ្នា។

470
00:38:39,609 --> 00:38:42,302
តើមានអ្វីផ្សេងទៀតនៅទីនោះ?

471
00:38:42,403 --> 00:38:44,846
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​គ្រាន់​តែ, uh ...

472
00:38:44,948 --> 00:38:47,766
ប្រហែល​ជា​បញ្ជាក់​រឿង​ជាក់លាក់
អាចធ្វើបាន ឬថា...

473
00:38:47,867 --> 00:38:50,145
បុរសម្នាក់អាចធ្វើអ្វីទាំងអស់។
គាត់ដាក់ចិត្ត។

474
00:38:52,539 --> 00:38:54,481
វាជ្រៅពេកសម្រាប់ខ្ញុំ។

475
00:38:54,582 --> 00:38:59,198
ព្រះអាទិត្យ! ព្រះអាទិត្យរះហើយ! ពន្លឺថ្ងៃហើយ!

476
00:39:17,105 --> 00:39:19,423
- ហេ។
- ម.

477
00:39:19,524 --> 00:39:23,011
អ្នកគួរតែផឹកបន្ថែមទៀត។
គ្មានអ្វីឈឺទេនៅពេលអ្នកស្ពឹក។

478
00:39:28,157 --> 00:39:32,187
- តើក្មេងនៅឯណា?
- គាត់ឈរនៅទីនោះ ...

479
00:39:32,287 --> 00:39:35,982
សម្លឹងមើលយ៉ាងស្វាហាប់
ចូលទៅក្នុងករណីពានរង្វាន់របស់អ្នក...

480
00:39:36,082 --> 00:39:38,525
ល្បិចតិចតួចនៃ slobber
រត់ចុះនៅទីនេះ។

481
00:39:43,840 --> 00:39:48,244
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ អ្នកមិនមែនទេ។
នរកខុសគ្នាច្រើនកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន។

482
00:39:48,344 --> 00:39:50,161
- ម្ភៃឆ្នាំមុន។
- ម្ភៃឆ្នាំមុន។

483
00:39:52,140 --> 00:39:55,001
ភ្នែកតូចរបស់អ្នកបានវិលជុំវិញ
ខ្លា...

484
00:39:55,101 --> 00:39:57,086
ស្វែងរកកិត្តិនាមនិងសំណាង។

485
00:39:57,186 --> 00:39:59,629
- ស៊ី។
- ហាហាហា។

486
00:40:00,607 --> 00:40:05,678
ហើយខ្ញុំក៏ដឹងច្បាស់ដែរ។
ខ្ញុំ​អង្គុយ​នៅ​ទីនោះ​រក​ចំណូល​បាន​២​ម៉ឺន​ដុល្លារ​ក្នុង​មួយ​ឆ្នាំ...

487
00:40:05,778 --> 00:40:08,431
ជាឆ្កែកំពូលនៅជុំវិញកន្លែងនេះ។

488
00:40:08,531 --> 00:40:12,143
រាល់ពេលដែលខ្ញុំមើលលើស្មារបស់ខ្ញុំ
នៅទីនោះអ្នកកំពុងលោតចុះក្រោម ...

489
00:40:12,243 --> 00:40:15,730
ស្វែងរកវិធីណាមួយ។
អ្នកអាចកំពូលអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

490
00:40:15,830 --> 00:40:18,483
- អញ្ចឹង?
- អញ្ចឹង?

491
00:40:18,583 --> 00:40:19,984
ចុះ​ឯង​នឹង​រៀប​ការ​ជាមួយ​កូន​ស្រី​ដែរ​ឬ​ទេ?

492
00:40:20,084 --> 00:40:26,574
អូ។ Goddamn, Jocko ។ ខ្ញុំបានរៀបការម្តង។
អ្នកដឹងរឿងនោះ។ វាជាគ្រោះមហន្តរាយមួយ។ ខ្ញុំ...

493
00:40:26,674 --> 00:40:31,620
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាបរាជ័យ តើអ្នកដឹងទេ?
ខ្ញុំ​ខ្លាច​ស្លាប់​ក្នុង​ការ​រៀបការ។

494
00:40:31,721 --> 00:40:35,333
ក្រៅពីនោះ
គ្មាននរណាម្នាក់រៀបការនៅថ្ងៃនេះទេ។

495
00:40:35,433 --> 00:40:38,251
- អ្នកណាមិនរៀបការ?
- គ្មានអ្នកណារៀបការទេ!

496
00:40:38,353 --> 00:40:41,840
ដាក់ឈ្មោះខ្ញុំអ្នកណាដែលមិនទាន់រៀបការ។
ដាក់ឈ្មោះឱ្យខ្ញុំពីរនាក់។

497
00:40:41,940 --> 00:40:43,675
គ្រប់គ្នា... មនុស្សទទួល...

498
00:40:43,775 --> 00:40:46,010
Fagots រៀបការ,
សម្រាប់ chrissake ។

499
00:40:46,110 --> 00:40:48,894
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
គ្មាននរណាម្នាក់រៀបការទេ? អេ។

500
00:40:49,405 --> 00:40:51,266
ខ្ញុំស្រលាញ់នាង Jocko...

501
00:40:51,366 --> 00:40:53,684
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីៗតាមពេលវេលារបស់ខ្ញុំ។

502
00:40:53,785 --> 00:40:56,813
- ឯងជាកូនឆ្កេញី។
- ខ្ញុំត្រូវធ្វើតាមវិធីផ្ទាល់ខ្លួន។

503
00:40:56,913 --> 00:40:59,065
បាទ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ ឃើញទេ?

504
00:40:59,165 --> 00:41:03,736
នៅក្នុងពេលវេលារបស់ខ្ញុំ, វិធីរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំ​មិន​នៅ​ផ្ទះ​ទេ​ពេល​នាង​កើត។

505
00:41:05,213 --> 00:41:06,655
ស្តាប់អ្នក

506
00:41:07,674 --> 00:41:10,159
តើអ្នកមិនធ្លាប់ចង់បានវាទេ?

507
00:41:10,259 --> 00:41:16,798
តើអ្នកមិនធ្លាប់នៅជាមួយ Gwen ទេ។
តើអ្នកចង់មានកូននៅពេលណា? ហ៎?

508
00:41:17,141 --> 00:41:20,128
តើអ្នកធ្លាប់មានអារម្មណ៍បែបនេះទេ?

509
00:41:20,228 --> 00:41:22,091
គ្រប់ពេលវេលា Jocko ។

510
00:41:23,106 --> 00:41:24,923
គ្រប់ពេលវេលា។

511
00:41:25,191 --> 00:41:27,093
ស្តាប់ Roger យើងត្រូវនិយាយ។

512
00:41:27,193 --> 00:41:29,304
ស្ទូឌីយោកំពុងរំខានខ្ញុំ
អំពីថវិកា។

513
00:41:29,404 --> 00:41:30,470
ក្រោយមក Max.

514
00:41:30,571 --> 00:41:35,016
ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​ទទួល​បាន​ការ​បាញ់​លើក​ដំបូង​នេះ។
តូនី តោះ​រៀបចំ​មួយ​នេះ​ដំបូង​អត់?

515
00:41:35,118 --> 00:41:36,435
ស្តាប់ Roger ។

516
00:41:37,662 --> 00:41:39,314
ពេទ្យ!

517
00:41:39,414 --> 00:41:41,356
អូ។ សូម​អរគុណ​អ្នក​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ​។

518
00:41:45,169 --> 00:41:46,446
អា! សូមអរគុណ។

519
00:41:46,546 --> 00:41:48,281
- អរុណសួស្តីលោក Berns ។
- សួស្តី Max ។

520
00:41:48,381 --> 00:41:51,199
- ហេតុអ្វី ប៉ុណ្ណឹង។ WHO? លោក Roger ។
- WHO?

521
00:41:51,300 --> 00:41:54,412
ប្រសិនបើរូបភាពចុងក្រោយរបស់គាត់មិនទទួលបានលទ្ធផលល្អទេ។
100 លានដុល្លារខ្ញុំទាត់លាគាត់។

522
00:41:54,512 --> 00:41:57,415
ធ្វើវា! យើងបានរង់ចាំជាច្រើនខែ
ដើម្បីឱ្យអ្នកទាត់លារបស់គាត់។

523
00:41:57,515 --> 00:41:59,125
អ្នក​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​សំរាម។

524
00:41:59,225 --> 00:42:01,836
អ្នកគួរតែមើលឃើញតាមរយៈភ្នែករបស់ខ្ញុំ។
វាជា Metrocolor ។

525
00:42:01,936 --> 00:42:05,130
ខ្ញុំទើបតែឈឺក្បាលបន្តិច។
អ្នក​គិត​ថា​យើង​អាក្រក់​អ្នក​គួរ​តែ​មើល...!

526
00:42:05,231 --> 00:42:06,673
កុំស្រែកដាក់ត្រចៀកខ្ញុំ។ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!

527
00:42:08,234 --> 00:42:09,300
តើនោះជាអ្វីទៅ?

528
00:42:10,737 --> 00:42:12,930
មើលអ្វីដែលនឹងមកដល់។

529
00:42:13,614 --> 00:42:17,058
ឈប់រឿងហ្នឹងទៅ! បាញ់វា! សម្លាប់វា!

530
00:42:17,160 --> 00:42:20,313
- ចង់អាហារពេលព្រឹកទេ?
– អូ! ព្រះ។ កាត់​ស្បែក​នោះ​មែន​ទេ?

531
00:42:20,413 --> 00:42:24,108
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? អ្វី?
- របាយការណ៍សម្រាប់ការងារ។

532
00:42:24,208 --> 00:42:26,569
- របាយការណ៍សម្រាប់ការងារ។
- ទៅធ្វើការ?

533
00:42:26,669 --> 00:42:28,987
បាទ។ អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំកាលពីយប់មិញ
ដើម្បីមកធ្វើការ។

534
00:42:29,088 --> 00:42:31,656
- ខ្ញុំបានធ្វើវាទេ?
- ខ្ញុំ​មិន​ចាំ​ថា​។

535
00:42:31,758 --> 00:42:34,661
- អូ។
- អ្នកត្រូវបានគេទម្លាក់គ្រាប់បែកស្អាត។ ចង់ឱ្យខ្ញុំចាកចេញ?

536
00:42:34,761 --> 00:42:38,456
ទេ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកចាកចេញទេ។
យើង​នឹង​រក​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​ការងារ​មួយ​ចំនួន។

537
00:42:38,556 --> 00:42:40,583
មិនអីទេ អ្នកទាំងអស់គ្នាបានត្រៀមរួចរាល់ហើយ។

538
00:42:40,683 --> 00:42:42,876
- រមៀលកាមេរ៉ា។
- កាមេរ៉ារួចរាល់។

539
00:42:42,977 --> 00:42:45,420
- អាចសម្គាល់បាន។
- និងអ្នកបង្កើត។

540
00:42:45,521 --> 00:42:46,923
មិនអីទេ ផ្ទៃខាងក្រោយ! សកម្មភាព!

541
00:42:57,075 --> 00:42:58,767
កាត់វា! កាត់វា!

542
00:43:05,583 --> 00:43:06,900
មិនអីទេ?

543
00:43:07,001 --> 00:43:09,194
Hooper មិនបានធ្វើអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

544
00:43:09,295 --> 00:43:10,947
បាត់មួយម៉ាយ។

545
00:43:11,047 --> 00:43:13,240
ធុញ ធុញ ធុញ។

546
00:43:13,341 --> 00:43:16,910
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកអានចិត្តទេ Roger ។
បើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកចង់បាន ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

547
00:43:17,011 --> 00:43:19,747
មើល អ្នក​ជា​អ្នក​លេង​ស្ទីល​ដូច្នេះ​មែន។

548
00:43:19,847 --> 00:43:22,791
ខ្ញុំមានគំនិតមួយ។
ទោះ​បី​ជា​នឹង​ត្រូវ​ការ​ពេល​វេលា​មួយ​ចំនួន​។

549
00:43:22,892 --> 00:43:26,587
- តើអ្នកជានរណា?
- គាត់ជាមនុស្សថ្មី។ ជិះស្គី។ គាត់ជាមនុស្សល្អ។

550
00:43:26,687 --> 00:43:29,175
អ្វីៗនឹងប្រសើរជាងនេះ
ដូច្នេះសូមសាកល្បងមួយ។

551
00:43:29,440 --> 00:43:33,510
សូមអរគុណដល់ក្មេងនៅទីនេះ Polack យើងមាន
អង្គុយរង់ចាំពេលយប់ដើម្បីបាញ់។

552
00:43:35,738 --> 00:43:38,056
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពេលវេលាដើម្បីបំបាត់ការហៀរសំបោររបស់ខ្ញុំ។

553
00:43:38,157 --> 00:43:39,809
បុរស វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់ Roger ។

554
00:43:39,909 --> 00:43:41,942
អូ។

555
00:43:42,703 --> 00:43:45,772
ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាយើងទាំងអស់គ្នាអាចគិតបាន។
នៃអ្វីមួយដើម្បីផ្តល់ឱ្យគាត់?

556
00:43:45,873 --> 00:43:46,983
ចុះ VD វិញ?

557
00:43:48,501 --> 00:43:52,739
អូ ខ្ញុំមានគំនិតមួយ។ ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលល្អឥតខ្ចោះ
សម្រាប់គាត់។ គ្រប់​គ្នា​ដក​លុយ​តិច​តួច។

558
00:43:52,839 --> 00:43:55,532
រីករាយថ្ងៃកំណើត Roger

559
00:43:55,633 --> 00:43:58,995
មើលជើងរបស់អ្នក, បុរស។

560
00:43:59,095 --> 00:44:03,833
អញ្ចឹងតើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីទៀត?
ខ្ញុំ​រំភើប​ចិត្ត​ខ្លាំង​ណាស់ ហើយ​សូម​អរគុណ។

561
00:44:11,607 --> 00:44:15,386
កន្លែង​ឆេះ​នេះ​គ្រោះថ្នាក់​ខ្លាំង​ណាស់។
យើង​ចង់​បាន​អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​លើ​ម្រាម​ជើង​របស់​ពួកគេ។

562
00:44:15,486 --> 00:44:17,472
យើងមិនចង់ឱ្យនរណាម្នាក់ឈឺចាប់ទេ។

563
00:44:17,572 --> 00:44:19,182
មិនអីទេ សកម្មភាព!

564
00:44:19,282 --> 00:44:22,018
- ចាំថាសាំងនៅហ្នឹង សូនី។
- ត្រូវហើយ។

565
00:44:22,118 --> 00:44:24,729
- ប្រយ័ត្ន។
- ប្រទានពរដល់មាន់របស់អ្នក។

566
00:44:51,272 --> 00:44:52,632
ជំរាបសួរ, ស្រស់ស្អាត។

567
00:44:52,732 --> 00:44:56,597
- Sonny តើអ្នកនឹងយកខ្ញុំចេញពីទីនេះទេ?
- អ្នកភ្នាល់ bippy ផ្អែមរបស់អ្នក។

568
00:44:57,653 --> 00:44:59,971
- សាន់នី តើអ្នកនឹងធ្ងន់ធ្ងរទេ!
- មិនមានពេលសម្រាប់វាទេ។

569
00:45:02,825 --> 00:45:06,190
តើ​ពួក​គេ​មិន​អី​ទេ?
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញតាមរយៈអណ្តាតភ្លើងទេ។

570
00:45:09,790 --> 00:45:11,232
កាត់វា! កាត់វា!

571
00:45:11,334 --> 00:45:14,320
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំការអញ្ជើញ
ដើម្បីពន្លត់ភ្លើងនោះ?

572
00:45:14,420 --> 00:45:15,571
L.A. មានផ្សែងអ័ព្ទគ្រប់គ្រាន់។

573
00:45:15,671 --> 00:45:17,363
អូ។

574
00:45:17,506 --> 00:45:20,618
អ្នកដឹងទេ Sonny ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកសំដែង។

575
00:45:20,718 --> 00:45:24,872
ចូរ​យើង​ដក​ភ្លើង​នោះ​ចេញ។
ខ្ញុំ​ចង់​ឲ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ស្នាក់​នៅ​ទី​នេះ​វិញ។

576
00:45:24,972 --> 00:45:28,041
- កុំចូលទៅជិតអណ្តាតភ្លើង។
- តូនី។

577
00:45:28,142 --> 00:45:30,630
យក Hooper មកទីនេះសម្រាប់ខ្ញុំ តើអ្នកនឹងទេ?

578
00:45:43,866 --> 00:45:46,644
ហូភឺរ
ស្អែកនេះនៅស្មុគស្មាញ...

579
00:45:46,744 --> 00:45:49,272
- ... អ្នកណាកំណត់វា?
- Bobby Bass ។

580
00:45:49,372 --> 00:45:52,737
ហ៊ឹម តើអ្នកនឹងយល់
ប្រសិនបើជិះស្គីជំនួសវិញ?

581
00:45:53,584 --> 00:45:55,486
បាទ/ចាស៎ ខ្ញុំចង់យល់ចិត្ត Roger។ អូ...

582
00:45:55,586 --> 00:45:57,864
ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​សម្រប​សម្រួល​ក្បាច់​រាំ
នៅលើរូបភាពនេះ...

583
00:45:57,964 --> 00:46:00,407
ហើយខ្ញុំនិយាយថាអ្នកណាធ្វើ
ហើយអ្នកណាដែលមិនធ្វើស្ទីល

584
00:46:00,508 --> 00:46:02,291
ហើយខ្ញុំចង់បាន Bobby Bass ។

585
00:46:02,593 --> 00:46:06,538
ហ៊ឹម អញ្ចឹង ខ្ញុំ​មិន​ចង់​រំលោភ​ទេ។
នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់អ្នក ...

586
00:46:06,639 --> 00:46:11,380
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាចង់ជិះស្គី
ដើម្បីធ្វើ gag នោះមិនអីទេ?

587
00:46:22,863 --> 00:46:24,223
ប្រាំមួយ-បី, Louis ។

588
00:46:24,323 --> 00:46:27,560
អូខេ អ្នកទាំងអស់គ្នា ពួកយើងរួចរាល់ហើយ។
ដើម្បីធ្វើឱ្យមួយ។ រមៀលកាមេរ៉ា!

589
00:46:27,660 --> 00:46:29,443
ល្បឿន! កាមេរ៉ាមួយ។

590
00:46:30,579 --> 00:46:32,521
អ្នកដុតនំ!

591
00:46:34,417 --> 00:46:36,029
សកម្មភាព!

592
00:46:45,469 --> 00:46:48,287
កាត់វា!
សូមនាំអ្នកសំដែងចេញនៅទីនេះ។

593
00:46:49,849 --> 00:46:52,337
ល្អណាស់ខេន!
ចុះទៅជាន់ក្រោម សម្រាក។ អស្ចារ្យ។

594
00:46:52,810 --> 00:46:54,837
សួស្តី សំណាង ជិះស្គី។

595
00:46:54,937 --> 00:46:58,549
មិនអីទេ អ្នកត្រូវតែធ្វើឱ្យគាត់មើលទៅល្អ។
មិនអីទេ? ការរៀបចំទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវការ។

596
00:46:58,649 --> 00:47:01,638
- យើងនឹងចុះក្រោម ហើយដំឡើងកាមេរ៉ា។
- អ្នកបានទទួលវា។

597
00:47:03,404 --> 00:47:07,975
មិនអីទេ មនុស្សយើងនៅកន្លែងខុស។
ឥឡូវនេះផ្លាស់ទីវាទាំងអស់ទៅជាន់ក្រោម។

598
00:47:08,075 --> 00:47:10,108
តោះ! តោះផ្លាស់ទីវា!

599
00:47:12,413 --> 00:47:14,649
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ ជិះស្គី?

600
00:47:14,749 --> 00:47:16,737
បន្តិចទៀតគាត់នឹងរួចរាល់។

601
00:47:22,631 --> 00:47:24,492
តូនី គាត់ត្រៀមខ្លួនហើយ!

602
00:47:24,592 --> 00:47:26,159
- រមៀលកាមេរ៉ា!
- ល្បឿន!

603
00:47:26,260 --> 00:47:28,168
សញ្ញាសម្គាល់កាមេរ៉ា B ។

604
00:47:28,679 --> 00:47:30,667
មកទៀតហើយមិត្តល្អ។

605
00:47:40,608 --> 00:47:42,801
មិន​អន់​ពេក។

606
00:47:42,902 --> 00:47:44,810
ទេ វាល្អណាស់។

607
00:47:45,404 --> 00:47:47,765
យើងអាចធ្វើវាបាន។
នៅពេលដែលយើងមានអាយុរបស់គាត់ ...

608
00:47:47,865 --> 00:47:50,479
លើកលែងតែពួកគេមិនមាន
អគារខ្ពស់ៗ។

609
00:48:11,138 --> 00:48:13,124
កាត់វា! កាត់វា!

610
00:48:16,644 --> 00:48:19,087
អ្នកត្រូវតែទទួលស្គាល់ថាគាត់ល្អណាស់។

611
00:48:19,188 --> 00:48:21,756
- បាទ ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់។
- ក្មេងក៏ស្អាតដែរ។

612
00:48:21,857 --> 00:48:24,218
បាទ ខ្ញុំស្អប់គាត់។ ខ្ញុំគ្រាន់តែស្អប់គាត់។

613
00:48:25,778 --> 00:48:27,470
- អាថោកទាប។
- អុញ។

614
00:48:28,072 --> 00:48:29,810
អញ្ចឹង?

615
00:48:31,575 --> 00:48:33,517
ខ្ញុំគិតថាវាយឺតបន្តិច។

616
00:48:33,619 --> 00:48:38,155
បើមិនប្រកាន់ទេ អេ!
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​មួយ​ផ្សេង​ទៀត។ មិនអីទេ?

617
00:48:38,749 --> 00:48:40,191
តើអ្នកលេងសើចទេ?

618
00:48:40,668 --> 00:48:42,069
បាទ ខ្ញុំនិយាយលេង។

619
00:48:44,338 --> 00:48:47,031
មកថ្ងៃស្អែក។
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀបដែលបុរសចំណាស់ធ្វើវា។

620
00:49:43,147 --> 00:49:45,715
- នេះឯងទៅ សាន់នី។
- អរគុណ ដុន។

621
00:49:59,079 --> 00:50:00,940
យើងទាំងអស់គ្នារួចរាល់ហើយ Hooper ។

622
00:50:01,040 --> 00:50:04,530
ខ្យល់តិចតួចនៅក្នុងថង់ខ្យល់នឹងជួយ,
ស្ពៃក្តោប។

623
00:50:05,711 --> 00:50:07,321
បំពេញវា!

624
00:50:07,421 --> 00:50:08,908
សាន់នី!

625
00:50:09,381 --> 00:50:11,492
- តើអ្នកឆ្កួតទេ? ហ៎?
- អ្វី?

626
00:50:11,592 --> 00:50:14,620
- ខ្ញុំទើបតែនិយាយជាមួយអ្នកបើកឧទ្ធម្ភាគចក្រនោះ។
- ដូច្នេះ?

627
00:50:14,720 --> 00:50:16,787
ចុះ​តើ​អ្នក​នឹង​ធ្លាក់​ដល់​កម្រិត​ណា?

628
00:50:16,889 --> 00:50:19,917
- តើអ្វីជាកំណត់ត្រាពិភពលោក?
- ពីរម្ភៃបី។

629
00:50:20,017 --> 00:50:22,005
ខ្ញុំនឹងទៅ 224 ។

630
00:50:43,415 --> 00:50:44,732
រមៀលកាមេរ៉ា!

631
00:50:44,833 --> 00:50:46,400
សកម្មភាព!

632
00:51:04,103 --> 00:51:05,713
ទាញខ្ញុំចូល ជេហ្វ្រី! ទាញខ្ញុំចូល!

633
00:51:08,899 --> 00:51:10,432
អីយ៉ា

634
00:51:12,528 --> 00:51:16,056
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគ្មានអ្វីកើតឡើងចំពោះអាវអាហារពេលល្ងាចនេះទេ។
បុរស ខ្ញុំចង់រក្សារឿងនេះ។

635
00:51:16,156 --> 00:51:19,018
- ហូ! អ្នកមើលទៅដូចជាអ្នករត់តុ។
- ខ្ញុំ។

636
00:52:02,620 --> 00:52:03,937
Geronimo!

637
00:52:32,274 --> 00:52:34,842
អ្នកមានកំណត់ត្រាពិភពលោកមួយទៀត
សម្រាប់សៀវភៅរបស់អ្នក, សម្លាញ់។

638
00:52:34,943 --> 00:52:37,054
ចុះ Coors មួយកំប៉ុង? ហ៎?

639
00:52:37,154 --> 00:52:39,431
Sonny អ្នកអាចលោតបាន។
នៅលើពូករបស់ខ្ញុំគ្រប់ពេល។

640
00:52:39,531 --> 00:52:41,392
- អស្ចារ្យ។
- អ្នកពូកែណាស់ សាន់នី។

641
00:52:41,492 --> 00:52:43,477
- អស្ចារ្យណាស់ Sonny ។
- Hooper វាល្អណាស់។

642
00:52:43,577 --> 00:52:45,895
- អ្នកបានឆ្លងកាត់មួយថ្ងៃ។
- ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

643
00:52:45,996 --> 00:52:48,814
ខ្ញុំ​ហ៊ាន​ភ្នាល់​ថា​ពោង​សុវត្ថិភាព​មើល​ទៅ​មិន​ដូច​នោះ​ទេ...

644
00:52:48,916 --> 00:52:53,157
ដោយមិនបង្កភាពចលាចល,
ខ្ញុំចង់ទៅជួបគ្រូពេទ្យ។

645
00:52:53,420 --> 00:52:55,281
អំពីរឿងដូចគ្នា។ ត្រូពិចមួយទៀត។

646
00:52:55,381 --> 00:52:58,284
យើង​មាន​មុខ​មាត់​សមុទ្រ​នៅ​ទីនេះ
ហើយមុខមាត់មួយទៀតនៅទីនេះ...

647
00:52:58,384 --> 00:53:00,619
តំបន់​អស្ថិរភាព​ចំនួន​ពីរ...

648
00:53:00,719 --> 00:53:03,831
ក្នុងចន្លោះប្រហែលពីរ
ឬឆ្អឹងចង្កេះបី។

649
00:53:03,931 --> 00:53:07,585
ឥឡូវនេះប្រសិនបើយើងទៅទីនេះដូចដែលអ្នកបានឃើញ
នេះ​គឺ​ជា​ទិដ្ឋភាព​ដែល​គួរ​ឱ្យ​កត់​សម្គាល់។

650
00:53:07,685 --> 00:53:11,714
នេះ​ជា​ទិដ្ឋភាព​នៅ​ទីនេះ
ហើយនេះគឺជាការប្រឈមមុខនឹង sagittal នៅទីនេះ។

651
00:53:11,814 --> 00:53:14,717
នេះផ្តល់នូវភាពមិនស្ថិតស្ថេរខ្លាំង
ស្ថានភាពខ្នងទាប។

652
00:53:14,817 --> 00:53:16,468
តើ cockus erectus របស់ខ្ញុំយ៉ាងម៉េចដែរ?

653
00:53:16,568 --> 00:53:19,512
- ប្រសិនបើអ្នកនឹងកាន់វា។
មួយនាទីខ្ញុំនឹងបញ្ចប់។ - មិនអីទេ។

654
00:53:19,613 --> 00:53:25,481
លក្ខខណ្ឌទាំងអស់នេះធ្វើឱ្យមើលទៅដូច
អ្នក​កំពុង​មាន​ជំងឺ​មុន​ឆ្អឹង។

655
00:53:27,579 --> 00:53:30,983
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ Sonny
វាមើលទៅមិនគួរឱ្យជឿពេកទេ។

656
00:53:31,083 --> 00:53:35,528
នរក ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានបញ្ហារហូតដល់អ្នក។
បានពន្យល់វា។ ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​លែង​បារម្ភ​ទៀត​ហើយ។

657
00:53:35,629 --> 00:53:38,157
ព្រះគ្រីស្ទ ខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពណាស់។
នៃប្រតិបត្តិការនោះ។

658
00:53:38,257 --> 00:53:40,950
មនុស្សជាមធ្យម,
វា​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​ពួក​គេ​មាន​ជីវិត​រស់​នៅ។

659
00:53:41,051 --> 00:53:42,993
- ហ៊ឹម
- ប៉ុន្តែមិនមែនជាមួយអ្នកទេ។

660
00:53:43,095 --> 00:53:44,997
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​នៅ​តែ​បន្ត​វាយ​ឡើង​
រាល់ការងារល្អរបស់ខ្ញុំ?

661
00:53:45,097 --> 00:53:47,290
ហា ហា។ អ្នកគួរតែបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំ។

662
00:53:47,391 --> 00:53:50,669
ពាក់កណ្តាលនៃអ្វីដែលអ្នកដឹងដែលអ្នកបានរៀន
ពីការភ្ជាប់ខ្ញុំជាមួយគ្នា។

663
00:53:50,769 --> 00:53:52,586
តើអ្នកបានទទួលអ្វី បំណងប្រាថ្នាស្លាប់?

664
00:53:52,688 --> 00:53:55,716
មើលអ្នកណាកំពុងនិយាយ។
របស់ទាំងនេះគឺជាដែកគោលនៅក្នុងមឈូសរបស់អ្នក។

665
00:53:55,816 --> 00:53:57,551
- ព្រះយេស៊ូវ។
- ខ្ញុំកំពុងកាត់ផ្លូវ។

666
00:53:57,651 --> 00:53:59,762
ហា-ហា-ហា។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។

667
00:53:59,862 --> 00:54:01,764
- មើលចុះ សាន់នី ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរហើយ។
- ល្អ។

668
00:54:01,864 --> 00:54:04,391
អ្នកមិនអាចបន្តវាយឆ្អឹងខ្នងរបស់អ្នកបានទេ ...

669
00:54:04,491 --> 00:54:07,309
ហើយរំពឹងថានឹងដើរជុំវិញ
ដូចជាមនុស្សធម្មតា។

670
00:54:07,411 --> 00:54:10,689
ស្តាប់ខ្ញុំអាចដោះស្រាយវាបាន។ ខ្ញុំជាមនុស្សរឹងរូស។
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ?

671
00:54:10,789 --> 00:54:13,778
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ, ជាទីស្រឡាញ់។
កុំទាញកណ្តាប់ដៃណាមួយឡើយ។

672
00:54:14,334 --> 00:54:16,111
ក្មេងអាចយកវាបាន។

673
00:54:16,211 --> 00:54:19,530
ក្មេងអាចយកវាបាន។
មានតែអ្នកមិនមែនជាក្មេងទៀតទេ។

674
00:54:19,631 --> 00:54:23,118
- មើល, ហេ, ខ្ញុំនឹងកម្រិតជាមួយអ្នក។
- ហឹម?

675
00:54:23,218 --> 00:54:25,371
- ឥទ្ធិពលល្អមួយនៅទីនេះ...
- អូ។

676
00:54:25,471 --> 00:54:27,456
...យល់ទេ?
អ្នក​នឹង​ពិការ។

677
00:54:27,556 --> 00:54:30,420
ពីកចុះក្រោមគ្មានអ្វីផ្លាស់ទីទេ។

678
00:54:32,144 --> 00:54:35,088
- គ្មានអ្វីទេ?
- ហេ។ បាទ, សូម្បីតែ ding-dong របស់អ្នក។

679
00:54:35,189 --> 00:54:37,382
- ដុងដុងរបស់ខ្ញុំ។
- ហេ។

680
00:54:37,483 --> 00:54:40,636
មើល សាន់នី ខ្ញុំមិននិយាយថាវានឹងកើតឡើងទេ
ប៉ុន្តែអ្នកអាចស្លាប់។

681
00:54:40,736 --> 00:54:43,930
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើ ding-dong របស់ខ្ញុំនឹងមិនដំណើរការ,
ខ្ញុំមិនចង់រស់នៅទេ។

682
00:54:44,031 --> 00:54:46,266
មិនអីទេ។ ប៉ុន្តែហាងឆេងគឺប្រឆាំងនឹងអ្នក។

683
00:54:46,366 --> 00:54:50,026
បើអ្នកជាសេះ ខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នក។

684
00:54:53,499 --> 00:54:55,612
ខ្ញុំភ្នាល់ធំប្រាំ។

685
00:54:57,002 --> 00:54:58,612
- "អេល foldo ។
- អេល foldo ។

686
00:54:58,712 --> 00:55:00,989
តារា, អែល foldo ។ El foldo ។

687
00:55:01,089 --> 00:55:03,373
ខ្ញុំនឹងឃើញវា។ ហើយនៅទីនេះមកធំ។

688
00:55:03,842 --> 00:55:05,159
វីសធំ។

689
00:55:05,260 --> 00:55:08,163
រង់ចាំបន្តិច។ អ្នកមិនអាចប្រើវត្ថុនោះបានទេ។
តើនោះជាអ្វី?

690
00:55:08,263 --> 00:55:11,707
- វាជាកុំព្យូទ័រហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។
- អ្នកមិនអាចប្រើកុំព្យូទ័របានទេ។ អ្នកមិនអាចប្រើវាបានទេ។

691
00:55:11,809 --> 00:55:15,048
បង្ហាញខ្ញុំកន្លែងដែលវានិយាយថាខ្ញុំមិនអាច
ហើយខ្ញុំនឹងដាក់វា។

692
00:55:15,312 --> 00:55:18,841
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកទាំងប្រាំ
ហើយខ្ញុំនឹងចិញ្ចឹមអ្នកប្រាំ។

693
00:55:18,941 --> 00:55:22,510
អូ ខ្ញុំនឹងប្រើ
អារម្មណ៍ល្បែងបៀរដែលដំណើរការដោយដៃរបស់ខ្ញុំ...

694
00:55:22,611 --> 00:55:24,929
ប្រឆាំងនឹងវេទមន្តមេកានិចរបស់អ្នក។

695
00:55:25,030 --> 00:55:27,683
ហើយខ្ញុំនឹងវាយអ្នកមួយភាគបួន។

696
00:55:27,783 --> 00:55:29,475
- roller ខ្ពស់មែនទេ?
- ម-ម។

697
00:55:29,576 --> 00:55:31,109
មើល​ទៅ​នោះ​ក្រុម​ចោរ។

698
00:55:32,621 --> 00:55:34,188
តើបុរសនោះជានរណា?

699
00:55:34,289 --> 00:55:37,233
- នោះហើយជាអ្នកនិពន្ធ។ ហេ។
- មែនហើយ គាត់មើលទៅស្លន់ស្លោបន្តិច។

700
00:55:51,723 --> 00:55:55,586
- តើអ្នកគិតថា Roger មិនចូលចិត្តស្គ្រីបរបស់គាត់ទេ?
- ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។ ហា-ហា-ហា។

701
00:55:55,686 --> 00:55:57,253
- តើអ្នកទទួលបានអ្វី?
- គូបួន។

702
00:55:57,354 --> 00:55:59,638
- គូប្រាំពីរ។
- ហាហាហា។

703
00:56:00,274 --> 00:56:02,676
ប្រាំពីរ។ សន្លឹកអាត់បី។ ហា-ហា-ហា។

704
00:56:02,776 --> 00:56:05,594
- វាជាហានិភ័យដែលបានគណនា។
- Edsel ក៏ដូចគ្នាដែរ។ ហា-ហា-ហា។

705
00:56:05,696 --> 00:56:09,891
-ចូលចិត្តអង្គុយមួយដៃលោក Berns?
- អរគុណ Cully ប៉ុន្តែខ្ញុំមិននៅក្នុងអារម្មណ៍ទេ។

706
00:56:09,992 --> 00:56:13,020
- មែនហើយតួអង្គអ្នកបានធ្វើវានៅពេលនេះ។
- ថាម៉េច?

707
00:56:13,120 --> 00:56:16,982
លោក Roger ។ អ្នកធ្វើឱ្យគាត់រំភើបណាស់។
គាត់កំពុងសរសេរអក្សរឡើងវិញ...

708
00:56:17,082 --> 00:56:19,400
ការដាក់បាច់ទាំងមូល
នៃ gags ថ្មីសម្រាប់អ្នក។

709
00:56:19,501 --> 00:56:21,904
តើគាត់ចង់ឱ្យយើងបំផ្ទុះ L.A. អ្វី?

710
00:56:22,004 --> 00:56:24,822
គ្មានរឿងកំប្លែងទេ។ អ្នក​និពន្ធ​អន់​ចិត្ត​បន្តិច
ដូចដែលអ្នកប្រហែលជាបានកត់សម្គាល់។

711
00:56:24,923 --> 00:56:26,784
បាទ យើងបានកត់សម្គាល់។

712
00:56:26,884 --> 00:56:30,662
ហើយស្ទូឌីយោកំពុងគាំទ្រគាត់គ្រប់វិធី។
ពួកគេនិយាយថាវាជាល្បែងបាល់របស់គាត់។

713
00:56:30,762 --> 00:56:34,500
ដូច្នេះព្រឹកស្អែក
វេលាម៉ោង 8:00 លើឆាកទី 6...

714
00:56:34,600 --> 00:56:39,254
គាត់កំពុងជួបជាមួយអ្នក
ហើយគាត់នឹងបង្ហាញអ្នកនូវការបញ្ចប់ថ្មី។

715
00:56:39,354 --> 00:56:41,340
ការរញ្ជួយដីដ៏ធំបំផុតមិនធ្លាប់មាន។

716
00:56:41,440 --> 00:56:43,801
អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​បើក​បរ​ដើម្បី​សុវត្ថិភាព។

717
00:56:43,901 --> 00:56:47,554
រឿងដំបូងដែលយើងនឹងធ្វើគឺដួលរលំ
អគារនេះចូលទៅក្នុងប្រហោងធំមួយ។

718
00:56:47,654 --> 00:56:49,096
ស្នាមប្រេះយក្ស។

719
00:56:49,197 --> 00:56:52,516
អ្នកកំពុងបើកបរឆ្លងកាត់ការផ្ទុះ
សាកសពហោះហើរគ្រប់ទីកន្លែង ភ្លើង...

720
00:56:52,618 --> 00:56:56,938
ជិត​ដល់​សុវត្ថិភាព​ហើយ​ពេល​ប៉ា​!
យើងផ្លុំស្ពាន។

721
00:56:57,039 --> 00:56:59,732
ហើយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​ត្រូវ​រុះរើ​ចុះ
ចូលទៅក្នុងជ្រលងភ្នំ ...

722
00:56:59,833 --> 00:57:01,900
វានឹងមានភ្លើង និងផ្សែងច្រើន។
និងការផ្ទុះ។

723
00:57:02,002 --> 00:57:03,819
... ឡើងលើម្ខាងទៀតដើម្បីសុវត្ថិភាព។

724
00:57:03,921 --> 00:57:06,323
- ទាំងអស់ក្នុងមួយបាញ់?
- ទាំងអស់នៅក្នុងការបាញ់មួយ។

725
00:57:06,423 --> 00:57:09,284
អណ្តាតភ្លើង ការផ្ទុះ ការស្លាប់។ អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

726
00:57:09,384 --> 00:57:12,746
ហើយអ្នកលោតចេញពីវាដើម្បីជ័យជំនះ។
តើវាមិនមែនជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យទេឬ?

727
00:57:12,846 --> 00:57:14,788
វាជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យ Roger ។

728
00:57:14,890 --> 00:57:16,832
ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃថាមានអ្វីប្រសើរជាងនេះទេ។

729
00:57:16,934 --> 00:57:18,501
ម៉េចមិនលោតឡានពីលើជ្រោះ?

730
00:57:18,602 --> 00:57:21,463
អូ ជិះស្គី តើអ្នកនឹងវាយវាចោល
ជាមួយនឹងរឿងកំប្លែង?

731
00:57:21,563 --> 00:57:23,841
អត់ទេ អត់ទេ។ ស្គីមានន័យថាម៉េច?

732
00:57:23,941 --> 00:57:27,556
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកនឹងមានធំបំផុត,
ការប្រណាំងរថយន្តល្អបំផុតមិនធ្លាប់មាន។

733
00:57:32,074 --> 00:57:35,185
ឡានប្រភេទណា
តើអាចលោតជ្រលងភ្នំធំទូលាយបានទេ?

734
00:57:35,285 --> 00:57:38,272
- រថយន្តរ៉ុក្កែតអាចធ្វើវាបាន។
- អញ្ចឹងខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។

735
00:57:38,372 --> 00:57:40,314
ចុះបើអ្នកមិនធ្វើវា?

736
00:57:40,415 --> 00:57:42,901
- ច្រាំងថ្មចោទ?
- ពួកគេអាចធ្វើវាបាន មែនទេ?

737
00:57:43,001 --> 00:57:45,319
ប្រាកដណាស់ ពួកគេអាចធ្វើវាបាន!

738
00:57:45,921 --> 00:57:47,238
ច្រាំងថ្ម...

739
00:57:47,339 --> 00:57:49,992
តើអ្វីទៅជាការលោតវែងបំផុត។
ឡាន​រ៉ុក្កែត​ដែល​ធ្លាប់​ផលិត​?

740
00:57:50,092 --> 00:57:52,578
Buddy Joe បានយកជើង 187 ម្តង។

741
00:57:52,678 --> 00:57:56,206
- តើនេះឆ្ងាយប៉ុណ្ណា?
- បីរយម្ភៃប្រាំហ្វីត។

742
00:57:56,306 --> 00:57:58,792
តើអ្នកអាចបង្កើនការព្យួរបានទេ?

743
00:57:58,892 --> 00:58:03,963
សង់ទ្រុងរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីការពារជិះស្គី
ហើយខ្ញុំនៅពេលដែលយើងចុះចតនៅម្ខាងទៀត?

744
00:58:04,064 --> 00:58:07,258
ខ្ញុំអាចសាងសង់ឡានបាន
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ប្រាប់​ថា​តើ​វា​នឹង​ចុះ​មក​ដោយ​របៀប​ណា​ទេ។

745
00:58:07,359 --> 00:58:11,429
- នោះហើយជា 325 ហ្វីត Sonny ។
- ខ្ញុំដឹងថាវាឆ្ងាយប៉ុណ្ណា, Cliff ។

746
00:58:13,240 --> 00:58:17,269
- នរក។ វានឹងក្លាយជាកំណត់ត្រាពិភពលោកថ្មីមួយ។
- នឹងមិនធ្វើឱ្យខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំទេ។

747
00:58:17,369 --> 00:58:19,229
សុននី គិត​ពី​ហានិភ័យ។

748
00:58:19,329 --> 00:58:23,149
ភ្លេចអំពីហានិភ័យ Max ។
គ្រាន់តែយកសៀវភៅពិនិត្យរបស់អ្នក។

749
00:58:23,250 --> 00:58:24,902
- Hooper?
- ហ៎?

750
00:58:25,002 --> 00:58:27,240
តើ​អ្នក​គិត​ថ្លៃ​ប៉ុន្មាន​សម្រាប់​ការ​លេង​សើច​បែប​នេះ?

751
00:58:28,588 --> 00:58:30,246
មួយរយពាន់ដុល្លារ។

752
00:58:31,425 --> 00:58:33,993
ប្រាំម៉ឺនដុល្លារសម្រាប់ជិះស្គី...

753
00:58:34,094 --> 00:58:35,954
50,000 ដុល្លារសម្រាប់ខ្ញុំ។

754
00:58:36,054 --> 00:58:38,668
វា​គឺ​ជា​ការ​ប្រកួត​ដ៏​ធំ​បំផុត​របស់​ពិភពលោក។

755
00:58:39,558 --> 00:58:42,342
វាគួរតែមាន
ប្រាក់ខែធំបំផុតរបស់ពិភពលោក។

756
00:58:44,062 --> 00:58:48,216
មើលចុះ តើអ្នកនឹងរង់ចាំនៅទីនោះទេ?
មួយនាទី? ខ្ញុំចង់ពិភាក្សារឿងនេះជាមួយ Roger ។

757
00:58:48,316 --> 00:58:50,052
ជាការពិតណាស់, ជាការពិតណាស់។

758
00:58:50,152 --> 00:58:51,428
អ្នកអាចធ្វើបាន, Cliff ។

759
00:58:51,528 --> 00:58:55,348
សាងសង់ទ្រុងរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់
ដូច្នេះ​នៅ​ពេល​ដែល​យើង​មក​ដល់​ត្រើយ​ម្ខាង...

760
00:58:55,449 --> 00:58:57,100
Roger...

761
00:58:57,200 --> 00:58:59,937
អ្នកដឹងថាប៉ុន្មាន
លើសពីថវិកាដែលយើងមាន។

762
00:59:00,037 --> 00:59:03,231
ខ្ញុំចង់បានវា Max ។
វាត្រឹមត្រូវហើយខ្ញុំចង់បាន។

763
00:59:03,331 --> 00:59:05,945
វា​ជា​ស្តង់​ដែល​មិន​ដែល​បាន​ធ្វើ។

764
00:59:06,835 --> 00:59:09,571
ចុះ​បើ​គេ​មិន​ធ្វើ​ម៉េច Roger?

765
00:59:09,671 --> 00:59:13,240
- តើអ្នកនឹងទទួលខុសត្រូវលើវាទេ?
- ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ ខ្ញុំចង់បានវា។

766
00:59:13,341 --> 00:59:16,078
វាជាការបញ្ចប់ដែលខ្ញុំចង់បាន។
វាជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ។

767
00:59:16,178 --> 00:59:19,292
កាត់អ្វីផ្សេងទៀតប្រសិនបើអ្នកត្រូវ។
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ក្បាច់​រាំ​នោះ។

768
00:59:20,223 --> 00:59:22,040
មិនអីទេ Roger ។

769
00:59:23,643 --> 00:59:26,755
ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយ Sonny
មើលថាតើខ្ញុំមិនអាចទម្លាក់តម្លៃរបស់គាត់បានទេ។

770
00:59:26,855 --> 00:59:30,133
គ្មានការប្រមាថ, អតិបរមា,
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកអាចធ្វើបានទេ។

771
00:59:30,233 --> 00:59:32,386
Hooper ស្គាល់អ្នកផងដែរ។

772
00:59:32,486 --> 00:59:35,805
តូនីនឹងធ្វើឱ្យគាត់ធ្លាក់ចុះ។ មែនអត់ Tony?

773
00:59:35,906 --> 00:59:37,848
វានឹងមានសេចក្តីរីករាយ។

774
00:59:38,116 --> 00:59:41,728
ខ្ញុំបានបើកឡានបូមនេះនៅថ្ងៃមុន។
ហើយវាអូសលា។ តើអ្នកបានធ្វើអ្វីដល់វា?

775
00:59:41,828 --> 00:59:45,691
ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​ប៉ូលិស​ស្ទាក់​ចាប់​ចំនួន ៤២៨ នៅ​ក្នុង​នោះ។
មានតុល្យភាព និងប្លង់មេ។

776
00:59:45,791 --> 00:59:48,902
- វាក្តៅណាស់។
- បើវាក្តៅខ្លាំង ខ្ញុំអាចប្រើវានៅយប់ថ្ងៃសុក្រ។

777
00:59:49,002 --> 00:59:51,363
- ស្តាប់, ស្តាប់។ នាំមុខ!
- អ្វី?

778
00:59:51,463 --> 00:59:54,281
- មានបងប្អូនណាបានឃើញ Hooper ទេ?
- នៅទីនេះជើងខ្លី។

779
00:59:54,382 --> 00:59:55,699
- Hooper ។
- បាទ?

780
00:59:55,801 --> 00:59:59,587
- តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកមួយវិនាទីបានទេ?
- ចូលទៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។

781
01:00:00,764 --> 01:00:04,376
មើល​ចុះ អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​បាន​លេច​មក
ជាមួយព្រឹកនេះ...

782
01:00:04,476 --> 01:00:06,919
100,000 គឺចេញពីជួរ។

783
01:00:07,020 --> 01:00:09,588
ម-ម នោះហើយជាតម្លៃរបស់ខ្ញុំ។
វា​មិន​អាច​ចរចា​បាន​ទេ។

784
01:00:09,689 --> 01:00:12,801
ហេ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអាចចរចារបាន Hooper ។

785
01:00:12,901 --> 01:00:17,431
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើឱ្យមានសំឡេងធំ
គ្រាន់តែដើម្បី jack ឡើងថ្លៃរបស់អ្នក, ប៉ុន្តែវាគឺនៅទីនេះ។

786
01:00:17,531 --> 01:00:19,808
ម្ភៃធំសម្រាប់ការលោត។

787
01:00:19,908 --> 01:00:25,188
ព្រោះ​ពេល​អ្នក​ចុះ​ទៅ
នោះហើយជាទាំងអស់នេះគឺ: គ្រាន់តែលោតរថយន្តមួយផ្សេងទៀត។

788
01:00:25,288 --> 01:00:26,354
ពិតជា?

789
01:00:33,797 --> 01:00:35,739
រឹតខ្សែក្រវាត់របស់អ្នកកាន់តែប្រសើរ។

790
01:00:36,091 --> 01:00:37,617
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

791
01:00:37,717 --> 01:00:41,082
ខ្ញុំគិតតែពីសំណើរបស់អ្នក។
ខ្ញុំគិតថាប្រសើរជាងពេលខ្ញុំកំពុងបើកបរ។

792
01:00:44,391 --> 01:00:46,879
Hooper កុំរំភើប។
ប្រហែលជាយើងអាចសម្របសម្រួលបាន។

793
01:00:50,605 --> 01:00:52,090
ខ្ញុំមិនដែលសម្របសម្រួលទេ។

794
01:00:52,190 --> 01:00:55,805
ជីវិតខ្លីពេក។ អ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ

795
01:01:01,116 --> 01:01:04,276
- ប្រហែលជាយើងឡើងជើងខុស Hooper ។
- ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

796
01:01:08,707 --> 01:01:11,776
- អូព្រះយេស៊ូវ!
- វាគ្រាន់តែជាការលោតឡានមួយទៀត។

797
01:01:20,177 --> 01:01:23,587
- តើអ្នករីករាយនឹងវាទេ?
- លេខ ទេ។

798
01:01:31,104 --> 01:01:33,297
- ហ៊ឺ សាន់នី!
- សួស្តី Jane!

799
01:01:33,398 --> 01:01:35,090
អ្នកនឹងធ្វើការជាមួយនរណាម្នាក់!

800
01:01:35,192 --> 01:01:37,219
អា ខ្ញុំស្រលាញ់លោកខាងលិច។ ហូ!

801
01:01:39,029 --> 01:01:40,812
ចាំមើល! បុរសព្រៃមកដល់ហើយ!

802
01:01:48,371 --> 01:01:52,316
- តម្លៃ 100 ដុល្លា។
- មួយរយធំនឹងល្អ។

803
01:01:53,585 --> 01:01:56,654
- មិនអីទេ Hoop?
- អូ បាទ។ គ្រាន់តែមិនអាចប្រសើរជាង។

804
01:01:56,755 --> 01:01:59,414
តូនីអាចទទួលបាន
ឈឺបន្តិចក្នុងមួយវិនាទី។

805
01:02:48,014 --> 01:02:50,002
គាត់មានជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។

806
01:02:50,475 --> 01:02:52,167
ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល?

807
01:02:52,769 --> 01:02:54,171
បាទ។

808
01:02:55,647 --> 01:02:59,216
គាត់និយាយថាគាត់បានដួលនៅក្នុងផ្កាឈូក
និងបាក់ជង្គង់របស់គាត់។

809
01:03:00,151 --> 01:03:02,304
មនុស្សល្ងង់។

810
01:03:02,404 --> 01:03:06,099
ទោះ​បី​ជា​គេ​ប្រាប់​ថា​វា​ជា​ជំងឺ​ដាច់​សរសៃ​ឈាម​ខួរក្បាល​ក៏​ដោយ
គាត់នឹងមិនទទួលយកវាទេ។

811
01:03:07,867 --> 01:03:09,434
មក។

812
01:03:13,039 --> 01:03:14,777
តើពេលនេះគាត់យ៉ាងម៉េចហើយ?

813
01:03:15,333 --> 01:03:16,866
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

814
01:03:19,045 --> 01:03:21,738
ពួកគេបានបាញ់គាត់ពេញដោយ Demerol ។

815
01:03:26,136 --> 01:03:30,672
អាឆ្កួតចាស់។
គាត់រឹងរូសណាស់។

816
01:04:00,962 --> 01:04:03,865
- ចូកកូ?
- ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។

817
01:04:03,965 --> 01:04:05,373
ហេ។

818
01:04:05,842 --> 01:04:08,745
- នេះមិនមែនជាឆ្កេញីទេ?
- ម.

819
01:04:08,845 --> 01:04:10,583
តើមានអ្វីកើតឡើង?

820
01:04:11,014 --> 01:04:12,331
អញ្ចឹង...

821
01:04:12,432 --> 01:04:18,171
35 ឆ្នាំនៃការធ្លាក់ពីលើសេះនិងយន្តហោះ
និងអ្វីៗដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមផ្សេងទៀត ...

822
01:04:18,271 --> 01:04:20,924
ខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើកូនក្រមុំ
នៅក្នុងបង្គន់របស់ខ្ញុំ។

823
01:04:23,401 --> 01:04:25,139
អ្នកនឹងមិនអីទេ Jocko

824
01:04:33,745 --> 01:04:35,733
ធ្លាប់​ដឹង​ថា​សង្ឃ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ណា​ទេ?

825
01:04:36,956 --> 01:04:38,318
ទេ អ្វី?

826
01:04:39,876 --> 01:04:44,697
អាចារ្យ​នេះ​និយាយ​មក​ខ្ញុំ​ថា
«កូន​អើយ រូប​កាយ​របស់​អ្នក​ជា​ប្រាសាទ»។

827
01:04:44,798 --> 01:04:49,828
ហេ។ ឋាននរកនៃផ្លូវព្រះ
ព្យាបាល​ប្រាសាទ​មែន​ទេ?

828
01:04:49,928 --> 01:04:51,788
សេះ​បោះ​ជំហាន​ទៅ​លើ​វា...

829
01:04:51,888 --> 01:04:57,050
stagecoaches អូសវាឆ្លងកាត់ថ្ម
និង ដើមត្រសក់ និងលាមកគ្រប់ប្រភេទ...

830
01:05:00,522 --> 01:05:03,383
បន្ទាប់មកខ្ញុំចំណាយពេលដែលនៅសល់ ...

831
01:05:03,483 --> 01:05:07,018
ឈរនៅជុំវិញរង់ចាំ
សម្រាប់អ្វីមួយដើម្បីព្យាបាល។

832
01:05:07,737 --> 01:05:09,645
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី,
មែនទេ?

833
01:05:10,407 --> 01:05:12,770
- បាទ។
- អញ្ចឹង...

834
01:05:13,493 --> 01:05:14,810
ដើម្បីអ្វី?

835
01:05:15,745 --> 01:05:17,938
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ?

836
01:05:18,039 --> 01:05:22,234
- អញ្ចឹងខ្ញុំគិតថា ចក...
- ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឮ​ទាំង​អស់​នោះ​ទេ​ឥឡូវ​នេះ, Sonny ។

837
01:05:22,335 --> 01:05:25,825
ព្រះអើយ អ្នកជាអ្នកនិយាយ
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

838
01:05:27,590 --> 01:05:32,957
ប្រាសាទ​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​គេ​បំផ្លិចបំផ្លាញ
ហើយអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានគឺបន្តនិយាយ។

839
01:05:54,325 --> 01:05:56,859
តើគ្រូពេទ្យបាននិយាយអ្វីជាមួយអ្នកទេ?

840
01:05:57,537 --> 01:05:59,104
បាទ។

841
01:06:00,498 --> 01:06:03,612
គេ​ថា​អត់​ដឹង
ប្រសិនបើគាត់នឹងអាចដើរម្តងទៀត។

842
01:06:08,423 --> 01:06:10,661
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ Gwenny ។

843
01:06:12,677 --> 01:06:15,955
ខ្ញុំឈប់បន្ទាប់ពីរូបភាពនេះ។
ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​ស្តង់​ទៀត​ទេ។

844
01:06:16,055 --> 01:06:18,418
ខ្ញុំនឹងព្យួរវាឡើង។

845
01:06:19,934 --> 01:06:21,876
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

846
01:06:21,978 --> 01:06:25,422
ខ្ញុំនឹងរកលុយបានច្រើន។
លើការងារនេះខ្ញុំអាច...

847
01:06:26,191 --> 01:06:28,384
បង់ផ្តាច់កសិដ្ឋាន។

848
01:06:29,569 --> 01:06:31,386
ស្តុកទុក។

849
01:06:33,448 --> 01:06:35,140
យើងនឹងនៅក្នុងកប្បាសខ្ពស់។

850
01:06:35,241 --> 01:06:37,934
ហេ។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

851
01:06:40,330 --> 01:06:42,022
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

852
01:06:42,707 --> 01:06:44,490
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

853
01:06:47,545 --> 01:06:49,487
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

854
01:07:02,018 --> 01:07:04,379
អូ។ អូ។

855
01:07:04,479 --> 01:07:06,714
រក្សាទុក tequila ខ្លះប្រសើរជាង
សម្រាប់អាហារពេលព្រឹក។

856
01:07:06,814 --> 01:07:09,717
អូ បាទ នោះជាគំនិតល្អ។ ហេ។
ចូលមក។

857
01:07:09,817 --> 01:07:12,720
តើ​អ្នក​នៅ​ឯ​ណា​នៅ​ក្នុង​ឋាននរក?
ខ្ញុំបានរង់ចាំ។

858
01:07:12,820 --> 01:07:14,887
- យើងនៅមន្ទីរពេទ្យ Cully ។
- អូ?

859
01:07:14,989 --> 01:07:17,773
- ឪពុកមានជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។
- ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល?

860
01:07:18,159 --> 01:07:19,769
ពិតជា?

861
01:07:19,869 --> 01:07:22,730
- តើគាត់មិនអីទេ?
- គាត់នឹងមិនអីទេ។

862
01:07:22,830 --> 01:07:25,239
អូ ខ្ញុំសុំទោស Gwen ។

863
01:07:25,833 --> 01:07:28,945
- ព្រះជាម្ចាស់, Cully, អ្នកមើលទៅអាក្រក់ឥតខ្ចោះ។
- អូខ្ញុំ។ ខ្ញុំ។

864
01:07:29,045 --> 01:07:32,782
- ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅអាហារពេលល្ងាច។
- អត់ទេ ចាំ ចាំ ចាំ។ គ្មានអ្វីបរិភោគទេ។

865
01:07:34,384 --> 01:07:37,578
ខ្ញុំត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ, ហេ,
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​មក​និយាយ​លា។

866
01:07:38,346 --> 01:07:42,666
- បណ្តេញចេញ? តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- មែនហើយ ឃើញពួកគេលើសថវិកា...

867
01:07:42,767 --> 01:07:45,378
ហើយពួកគេចង់កម្ចាត់
នៃឈើងាប់មួយចំនួន។

868
01:07:45,478 --> 01:07:48,296
- ឈើរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ។ ហេ។
- អ្នកណាបណ្តេញអ្នក? អតិបរមា?

869
01:07:50,149 --> 01:07:51,634
ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេ។

870
01:07:51,734 --> 01:07:57,021
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទទួលពាក្យ
ពីពោតលីងតូចនោះ Tony ។

871
01:07:58,992 --> 01:08:00,477
- អូ អត់ទេ។
- បិទមាត់។

872
01:08:00,577 --> 01:08:03,938
គ្មាននរណាម្នាក់អាចជួល និងបាញ់នរណាម្នាក់លើរឿងនេះបានទេ...
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? មក។

873
01:08:04,038 --> 01:08:06,774
ខ្ញុំប្រាប់គេថា បើគេបណ្តេញអ្នក
ពួកគេនឹងត្រូវបណ្តេញខ្ញុំ។

874
01:08:06,874 --> 01:08:10,278
- តើអ្នកបានប្រាប់ពួកគេទេ? ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះវា។
- បាទ ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេនោះ។

875
01:08:10,378 --> 01:08:14,365
អ្នកកំសាកតូច។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។
យើងធ្វើអ្វីៗសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។

876
01:08:14,465 --> 01:08:17,202
- ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ។
- ធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់ខ្ញុំ។

877
01:08:17,302 --> 01:08:20,120
ដំបូន្មានល្អ។ ចេញពីរូបភាពអាក្រក់
មុនពេលអ្នករងរបួស។

878
01:08:20,221 --> 01:08:23,833
Cully គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថានេះគឺជារបស់គាត់។
រូបភាពចុងក្រោយ។ បន្ទាប់ពីនេះមិនមានទៀតទេ។

879
01:08:23,933 --> 01:08:26,877
អូ ប្រាកដ​ណាស់ បើ​មាន​អ្វី​នៅ​សល់​ពី​គាត់
បន្ទាប់ពីរូបភាពនេះ។

880
01:08:26,978 --> 01:08:29,296
- គុយលី។
- តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

881
01:08:30,106 --> 01:08:32,424
- អូ។ អ្នកមិនបានប្រាប់នាងទេ?
- ទេខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។

882
01:08:32,525 --> 01:08:34,552
គាត់មិនបានប្រាប់អ្នកទេ? ឆ្អែតឆ្អន់។

883
01:08:34,652 --> 01:08:37,931
គាត់មិនបានប្រាប់អ្នកទេ។
អំពី​រថយន្ត​រ៉ុក្កែត​ដ៏​អាក្រក់​ដ៏​ធំ?

884
01:08:38,031 --> 01:08:40,767
- តើអ្នកនឹងបញ្ឈប់វាទេ?
- អត់ទេ ស្តេច?

885
01:08:40,867 --> 01:08:43,144
អូ។ អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងឱ្យគាត់
បំពេញព័ត៌មានលម្អិត។

886
01:08:43,244 --> 01:08:45,897
ចងចាំអាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
គ្រាន់តែផឹក tequila របស់អ្នក។

887
01:08:45,997 --> 01:08:49,275
ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នករឿងមួយ។
ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅតែស្រវឹងនៅលើ tequila របស់អ្នក។

888
01:08:49,375 --> 01:08:52,319
- ស៊ី។ អូ!
- ខ្ញុំបានទៅជួបគ្រូពេទ្យ។

889
01:08:52,420 --> 01:08:56,490
ខ្ញុំបានទៅជួបគ្រូពេទ្យ
សួរគាត់ថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់...

890
01:08:56,591 --> 01:09:00,245
នៅពេលដែលគាត់ចុះចតរថយន្តរ៉ុក្កែតនោះ។
នៅទីនោះឆ្លងកាត់ជ្រលងភ្នំ ...

891
01:09:00,345 --> 01:09:03,248
-... បុកខ្លាំងប៉ុណ្ណា។
- សាន់នី គាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

892
01:09:03,348 --> 01:09:06,917
គាត់​និយាយ​ពី​៥០.០០០​ដុល្លារ​ឡើង​ទៅ
អ្វីដែលខ្ញុំនឹងធ្វើនៅលើរូបភាពនេះ។

893
01:09:07,018 --> 01:09:09,586
ម្យ៉ាង​ទៀត ខ្ញុំ​មិន​អាច​ឲ្យ​ក្មេង​នោះ​បាន​ទេ។
ធ្វើស្តង់តែម្នាក់ឯង។

894
01:09:09,687 --> 01:09:11,548
ក្មេង? អ្វី...? តើនេះជាអ្វី?

895
01:09:11,648 --> 01:09:13,758
តើអ្នកបានជិះស្គីនៅក្នុងរឿងឆ្កួតនេះទេ?

896
01:09:13,858 --> 01:09:17,011
ទេ Gwenny វាជាវិធីផ្សេងទៀត។
ក្មេងបានទទួលគាត់។

897
01:09:17,111 --> 01:09:19,895
- តើអ្នកនឹងដេញចេញទេ?
- ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាក្មេងនឹងសម្លាប់អ្នក។

898
01:09:21,032 --> 01:09:24,476
សាន់នី អ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកឈប់ហើយ។
បន្ទាប់ពីរូបភាពនេះ...

899
01:09:24,577 --> 01:09:27,395
ដូច្នេះអ្នកអាចដោះដូរវាបាន
ប្រឆាំងនឹងការធ្វើស្តង់នេះ។ ពិត?

900
01:09:27,497 --> 01:09:30,984
ឯងឆ្កួតទេដឹង?
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នករឿងមួយ។ អ្នកឆ្កួតហើយ។

901
01:09:31,084 --> 01:09:33,236
- ខ្ញុំមិនចង់ឮអ្នក ...
– ទេ!

902
01:09:33,336 --> 01:09:35,321
- ចចកឆ្កួត!
-បិទមាត់អ្នកស្រវឹង!

903
01:09:35,421 --> 01:09:39,081
- ស្តាប់កុំរញ៉េរញ៉ៃតុរប្យួរខោអាវរបស់ខ្ញុំ។
- ហេ! សាន់នី!

904
01:09:43,471 --> 01:09:44,998
អូ។

905
01:09:45,098 --> 01:09:47,750
រយចិតសិបពីរ
ចលនា - រូបភាពប្រយុទ្ធ។

906
01:09:47,850 --> 01:09:50,378
នោះ​ជា​លើក​ទី​មួយ​ហើយ​ដែល​គាត់​វាយ​ខ្ញុំ។

907
01:09:50,478 --> 01:09:52,839
កូនឆ្កេញីអាចវាយបាន។ ហេ។

908
01:09:52,939 --> 01:09:56,508
-Cully ខ្ញុំសុំទោស។
- អូ គាត់មិនមានន័យទេ។

909
01:09:56,609 --> 01:09:59,393
បើគាត់ចង់មានន័យ
គាត់​នឹង​ជួប​ការ​លំបាក​ខ្លាំង​ជាង​នេះ។

910
01:10:00,446 --> 01:10:01,979
ឈឺណាស់ Gwenny

911
01:10:03,282 --> 01:10:05,975
គាត់មានរឿងជាច្រើននៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់។

912
01:10:07,829 --> 01:10:09,862
អូ ខូលី។

913
01:10:15,545 --> 01:10:18,705
- សាន់នី។
- ម?

914
01:10:21,884 --> 01:10:24,122
សាន់នី តើអ្នកនឹងទៅផ្ទះទេ?

915
01:10:28,725 --> 01:10:30,292
ហេតុអ្វី?

916
01:10:30,685 --> 01:10:32,593
សូម?

917
01:10:33,187 --> 01:10:34,754
សាន់នី។

918
01:10:37,775 --> 01:10:39,302
ខ្ញុំសុំទោស។ ហេហេ។

919
01:10:39,402 --> 01:10:42,430
សុននី តើ​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​អ្វី?

920
01:10:42,530 --> 01:10:45,183
ឱ្យខ្ញុំសួរអ្នកអ្វីមួយ ដេប៊ី។

921
01:10:45,283 --> 01:10:47,810
នេះជាទីក្រុងធំមែនទេ?

922
01:10:47,910 --> 01:10:50,979
- ខ្ញុំមានន័យថា Los Angeles គឺជាទីក្រុងធំមួយ។
- បាទ។

923
01:10:51,080 --> 01:10:56,402
មែនហើយ ហេតុអ្វីបានជា នរកបិទរបារនេះ?
មុនពេលបារនៅ Tulsa?

924
01:10:58,129 --> 01:11:00,162
តើអ្នកអាចឆ្លើយខ្ញុំបានទេ?

925
01:11:00,798 --> 01:11:02,786
ខ្ញុំមិនដឹងទេ សាន់នី។

926
01:11:03,593 --> 01:11:07,413
ហេ តោះទៅកន្លែងមួយ។
និងទទួលទានអាហារពេលព្រឹកខ្លះ។ តើអ្នកចង់?

927
01:11:09,766 --> 01:11:11,629
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

928
01:11:12,185 --> 01:11:14,969
តោះទៅកន្លែងមួយហើយញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់។

929
01:11:15,855 --> 01:11:18,264
ខ្ញុំក៏មិនអាចធ្វើបានដែរ។

930
01:11:19,442 --> 01:11:23,512
តោះទៅកន្លែងណាមួយ។
ហើយលោតឆ្អឹងគ្នាទៅវិញទៅមក។

931
01:11:27,533 --> 01:11:30,520
- នោះគឺជាការល្បួង, Sonny ។ បាទ។
- តើមែនទេ?

932
01:11:30,620 --> 01:11:33,188
- ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបាន?
- ហេតុអ្វី?

933
01:11:33,289 --> 01:11:38,656
ដោយសារតែប្តីរបស់ខ្ញុំ
ច្រណែនខ្លាំងណាស់ហើយនៅជិត។

934
01:11:40,171 --> 01:11:41,823
ហើយធំណាស់។

935
01:11:41,923 --> 01:11:42,989
សាន់នី...

936
01:11:48,221 --> 01:11:49,997
- ហេ។
- ហ៎?

937
01:11:50,097 --> 01:11:53,334
ពេល​ស្រវឹង​ខ្លាំង​ធ្វើ​ឲ្យ​ឆ្លង​កាត់
នៅ Debbie ក្នុងវត្តមានរបស់ខ្ញុំ...

938
01:11:53,434 --> 01:11:55,586
- ដល់ពេលខ្ញុំហៅអ្នកជិះកាប៊ីន។
- បាទ។

939
01:11:55,686 --> 01:11:59,215
អ្នកមិនហៅខ្ញុំថាកាប៊ីនទេ។ ខ្ញុំជាកាប៊ីន។
អ្នកមិនចាំបាច់ហៅខ្ញុំថាតាក់ស៊ីទេ។

940
01:11:59,315 --> 01:12:04,721
ខ្ញុំអាចឥតខ្ចោះ
ទៅដើរលេង ឬជិះ...

941
01:12:04,821 --> 01:12:07,974
ឬហោះហើរឬអ្វីក៏ដោយ។
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើ ខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

942
01:12:08,074 --> 01:12:10,733
- ខ្ញុំសម្របសម្រួលយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។
- សាន់នី។

943
01:12:11,160 --> 01:12:14,229
ដូច្នេះលាហើយយូរ។

944
01:14:21,248 --> 01:14:22,900
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកអាចធ្វើបាន។

945
01:14:23,000 --> 01:14:26,362
ខ្ញុំ​បាន​សរសេរ​ស្គ្រីប​ឡើងវិញ
ដោយសារតែអ្នកបាននិយាយថាអ្នកអាចធ្វើបាន។

946
01:14:26,462 --> 01:14:29,073
យើងរៀបចំកាលវិភាគថតឡើងវិញ។

947
01:14:29,173 --> 01:14:32,117
យើង​បាន​ចំណាយ​ប្រាក់​ដ៏​អាក្រក់
ត្រៀម​ខ្លួន​សម្រាប់​ការ​ប្រកួត​នេះ...

948
01:14:32,218 --> 01:14:34,706
ដោយសារតែអ្នកបាននិយាយថាអ្នកអាចធ្វើបាន។

949
01:14:35,179 --> 01:14:38,791
- ខ្ញុំខុសហើយ Roger ។ ខ្ញុំសុំទោស។
- អ្នកខុស។

950
01:14:38,891 --> 01:14:42,295
គាត់ខុស Max ។ គាត់សុំទោស។

951
01:14:42,395 --> 01:14:47,808
គាត់ផ្លុំខ្សែភាពយន្តព្រះទាំងមូល
ហើយគាត់និយាយថា "Gee ខ្ញុំខុសហើយ។ សុំទោស"។

952
01:14:50,277 --> 01:14:52,219
មិនអីទេ មិនអីទេ។ អាជីវកម្មថ្មី។

953
01:14:52,321 --> 01:14:56,309
- ជិះស្គីធ្វើវាជាមួយអ្នកផ្សេង នោះជាអ្វីទាំងអស់។
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនភ្លេចវា Roger?

954
01:14:56,409 --> 01:14:58,351
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ចូល​ចិត្ត​រឿង​អាក្រក់​ណា​មួយ​ទេ។

955
01:14:58,452 --> 01:15:00,770
- តើអ្នកណាទៀតអាចធ្វើស្តង់?
- Buddy Joe អាចធ្វើបាន។

956
01:15:00,871 --> 01:15:02,899
- គាត់មិនអាចប្រើបានទេ។
- អ្នកណាទៀត?

957
01:15:02,999 --> 01:15:04,486
គ្មាននរណាម្នាក់។

958
01:15:04,959 --> 01:15:09,029
- តើអ្នកចង់មានន័យយ៉ាងណា គ្មាននរណាម្នាក់?
- ខ្ញុំមានន័យថាគ្មាននរណាម្នាក់។ វាជាស្ទីលដ៏ស្មុគស្មាញមួយ។

959
01:15:09,130 --> 01:15:12,199
ប្រហែលជាមានបុរសបីនាក់ដែលអាចធ្វើបាន
ហើយយើងមិនអាចប្រើបានទេ។

960
01:15:12,299 --> 01:15:14,366
ជិះស្គីនឹងធ្វើវាតែម្នាក់ឯងជាមួយអត់ចេះសោះ។

961
01:15:15,970 --> 01:15:19,790
Goddamn, Roger ។ ប្រសិនបើអ្នកបានដឹង
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី ...

962
01:15:19,890 --> 01:15:22,293
អ្នកនឹងដឹងថាវាត្រូវការមនុស្សពីរនាក់
ដើម្បី​ធ្វើ​ការ​ក្រិន។

963
01:15:22,393 --> 01:15:25,086
ម្នាក់បើកឡាន
បុរសម្នាក់ដើម្បីអានឧបករណ៍។

964
01:15:25,187 --> 01:15:27,425
ហើយខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។
ថាជិះស្គីមិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ទេ។

965
01:15:29,525 --> 01:15:32,594
Max តើ​បុរស​នេះ​នៅ​តែ​មាន​ការងារ​ធ្វើ​ទេ?
នៅលើរូបភាពនេះ?

966
01:15:32,695 --> 01:15:35,764
Sonny ធ្វើការនៅទីនេះ ដរាបណាខ្ញុំនិយាយដូច្នេះ។

967
01:15:35,865 --> 01:15:38,604
ឬដរាបណា Sonny ចង់។

968
01:15:39,160 --> 01:15:40,727
សូមអរគុណ Max ។

969
01:15:40,828 --> 01:15:43,731
ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើ Sonny និយាយថា Ski មិនអាចធ្វើវាបានទេ?
ខ្ញុំជឿគាត់។

970
01:15:43,831 --> 01:15:46,445
វាគ្រាន់តែជាខ្សែភាពយន្តដ៏អាក្រក់មួយប៉ុណ្ណោះ
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ។

971
01:15:49,253 --> 01:15:51,696
មានតែភាពយន្តទេ?

972
01:15:51,797 --> 01:15:54,325
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកហៅស្ទូឌីយោលង្ហិន។

973
01:15:54,425 --> 01:15:57,662
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកប្រាប់ពួកគេ។
និងម្ចាស់ភាគហ៊ុនរបស់អ្នកចែកចាយ...

974
01:15:57,762 --> 01:16:00,915
ហើយធនាគារថាវាគ្រាន់តែជាខ្សែភាពយន្តប៉ុណ្ណោះ។
តើអ្នកនឹងធ្វើវាទេ Max?

975
01:16:01,015 --> 01:16:04,502
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកប្រាប់ពួកគេថា "បំភ្លេចចោល
លុយរបស់អ្នកទាំងអស់។ វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ភាពយន្ត​ប៉ុណ្ណោះ»។

976
01:16:04,602 --> 01:16:08,046
ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​គេ​ថា​អត់​មាន​រឿង​អី​ទេ។
មានតម្លៃសម្រាប់ជីវិតមនុស្ស!

977
01:16:09,440 --> 01:16:13,635
ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​គេ​លុះត្រា​តែ​ខ្ញុំ​អាច​បាញ់​បាន។
នេះជារូបភាពដែលខ្ញុំចង់បាន...

978
01:16:13,736 --> 01:16:17,351
ហើយនោះមានន័យថា ក្បាច់នេះ
បន្ទាប់មកខ្ញុំដើរលេង។

979
01:16:18,407 --> 01:16:22,477
ហើយយើងនឹងឃើញអ្នកណាដើរ
លោក Berns អ្នកឬខ្ញុំ។

980
01:16:27,249 --> 01:16:29,282
ខ្ញុំសុំទោស Max ។

981
01:16:29,877 --> 01:16:32,780
អា​ហ្នឹង​ស្អី​ហ្នឹង សូនី។ ស្អី។

982
01:16:35,257 --> 01:16:37,368
ស្គាល់ពាក្យចាស់ថា

983
01:16:37,468 --> 01:16:40,537
អ្នកនឹងមិនធ្វើការនៅក្នុងទីក្រុងនេះទៀតទេ។

984
01:16:42,139 --> 01:16:44,000
លុះត្រាតែពួកគេត្រូវការអ្នក។

985
01:16:58,739 --> 01:17:01,603
- នៅទីនេះអ្នកទៅ, Cully ។
- សូមអរគុណ។ កូកាកូឡា?

986
01:17:02,284 --> 01:17:04,852
- បើអ្នកនៅតែខឹង ខ្ញុំអាចចាកចេញបាន...
- បិទមាត់ហើយអង្គុយចុះ។

987
01:17:08,582 --> 01:17:11,742
ប្រភេទនៅពេលព្រឹកព្រលឹម
សម្រាប់​របស់​ពិបាក​នោះ​មែន​ទេ?

988
01:17:12,503 --> 01:17:15,697
ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ហាត់​ដៃ​ឆ្វេង​របស់​ខ្ញុំ
ព្រឹកនេះ។

989
01:17:15,798 --> 01:17:18,867
ខ្ញុំនឹងចូលទៅជិតដៃស្តាំរបស់ខ្ញុំ
រសៀលនេះ។

990
01:17:21,637 --> 01:17:25,499
អ្នក​បាន​ឮ​ថា​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​មែន​ទេ?
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។

991
01:17:25,599 --> 01:17:28,964
ក្មេងថ្មីស្គីមែនទេ?
ជាការប្រសើរណាស់, ពួកគេបានធ្វើឱ្យគាត់ gaffing កម្មវិធី។

992
01:17:30,229 --> 01:17:35,009
ដឹង​អី​ទៀត? ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីទៀត។
ពួក​គេ​បាន​លុប​ចោល​ការ​ប្រណាំង​រថយន្ត​នោះ។

993
01:17:35,109 --> 01:17:36,469
យ៉ាងហោចណាស់ជាបណ្តោះអាសន្ន។

994
01:17:36,569 --> 01:17:38,971
អ្នកពិតជាត្រឹមត្រូវ,
វា​គឺ​ជា​ការ​ស្តេ​ច​បុរស​ពីរ​នាក់​។

995
01:17:39,071 --> 01:17:43,434
គ្មាន​នរណា​ឆ្កួត​ល្មម​ជិះ​ជាមួយ​នោះ​ទេ។
ក្មេងដែលមានរ៉ុក្កែតជាប់គូទ។

996
01:17:43,534 --> 01:17:46,687
ហើយអ្នកអាចភ្នាល់លារបស់អ្នក,
មួកខូវប៊យរបស់អ្នក និងឆ្មាផ្ទះរបស់អ្នក...

997
01:17:46,787 --> 01:17:49,901
ពួកគេនឹងមកតាមអ្នក។
ដើម្បីឱ្យអ្នកធ្វើស្តង់។

998
01:17:50,541 --> 01:17:52,358
តើអ្នកនឹងធ្វើស្តង់ទេ?

999
01:17:53,419 --> 01:17:55,578
អ្នក​ដឹង​ថា​អ្វី​, Cully?

1000
01:17:57,548 --> 01:18:00,992
មានពូជថ្មីទាំងស្រុង
នៃ stuntman មកជាមួយ។

1001
01:18:02,303 --> 01:18:04,041
ពួកគេនៅក្មេង ហើយ...

1002
01:18:04,847 --> 01:18:06,789
ខ្លាំងជាង...

1003
01:18:07,933 --> 01:18:10,419
ខ្លាំងជាងយើង។

1004
01:18:10,519 --> 01:18:13,881
ពួកគេមិនលេបថ្នាំទេ
ពួកគេមិនផឹក ...

1005
01:18:13,981 --> 01:18:17,843
ពួកគេមិន... ពួកគេមិនបាញ់ទេ។

1006
01:18:17,943 --> 01:18:20,761
ពួកគេប្រើម៉ាស៊ីនគិតលេខហោប៉ៅតិចតួច។

1007
01:18:22,156 --> 01:18:25,691
បើ​យើង​មិន​ប្រយ័ត្ន គេ​នឹង​ទៅ
ផ្លុំពួកយើងចេញពីអាង។

1008
01:18:26,994 --> 01:18:29,733
អ្នកមិនបានឆ្លើយសំណួររបស់ខ្ញុំទេ។
តើអ្នកនឹងធ្វើស្តង់ទេ?

1009
01:18:34,376 --> 01:18:38,489
កូនប្រុស ខ្ញុំមិនដែលដឹងថាមាននោះទេ។
ច្រើនណាស់នៅចុងបញ្ចប់នៃរូបភាព។

1010
01:18:38,589 --> 01:18:40,241
ដូច្នេះចូលរួម។

1011
01:18:40,341 --> 01:18:44,957
អគ្គីភ័យឆាបឆេះពេញទីក្រុង
50 អ្នក​ដើរ​តួ​ធ្វើ​ការ​ធ្លាក់​។

1012
01:18:48,182 --> 01:18:49,999
មិនអីទេ Max ។

1013
01:18:51,435 --> 01:18:54,296
តើអ្វីជាមូលហេតុពិតប្រាកដ
តើអ្នកចេញមកទីនេះទេ?

1014
01:18:54,396 --> 01:18:57,260
ដើម្បីសុំឱ្យខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ
និង gaff ការបង្ហាញ?

1015
01:18:58,442 --> 01:19:00,930
ទេ វាជាឡានរ៉ុក្កែត សាន់នី។

1016
01:19:01,820 --> 01:19:05,850
- រថយន្តរ៉ុក្កែត?
- វា​ជា​ការងារ​មនុស្ស​ពីរ​នាក់ ដូច​ដែល​អ្នក​តែង​តែ​និយាយ។

1017
01:19:05,950 --> 01:19:07,852
គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងនឹងប៉ះវាទេ។

1018
01:19:07,952 --> 01:19:11,313
- Roger បារម្ភថា Ski នឹងរងរបួស។
- នោះជារឿងអាស្រូវច្រើន។

1019
01:19:11,413 --> 01:19:14,027
Roger ព្រួយបារម្ភអំពីការបាញ់របស់គាត់។

1020
01:19:14,583 --> 01:19:17,527
Roger ព្រួយបារម្ភអំពី
បញ្ចប់រូបភាពរបស់គាត់។

1021
01:19:17,628 --> 01:19:22,369
ដូច្នេះ គាត់​និយាយ​ថា​អ្នក​នឹង​ចេញ​មក​ទីនេះ
ដើម្បី​សុំ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​មក​វិញ​និង​ធ្វើ​ការ gag ។

1022
01:19:22,883 --> 01:19:25,661
អ្នកប្រាប់ Roger ឱ្យទៅអង្គុយ
នៅលើដំបងខ្លីមួយ។

1023
01:19:25,761 --> 01:19:28,414
- ប្រសិនបើអ្នកនឹងមិនធ្វើវាសម្រាប់ Roger ...
- ខ្ញុំនឹងធ្វើវាឱ្យអ្នក?

1024
01:19:28,514 --> 01:19:31,332
- ខ្ញុំនឹងកោតសរសើរវា។
- តើអ្នកនឹងកោតសរសើរវាទេ?

1025
01:19:33,811 --> 01:19:37,471
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក Max?
អ្នកធ្លាប់តឹងតែង។

1026
01:19:38,399 --> 01:19:40,466
គ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រាប់អ្នកពីរបៀបនោះទេ។
ដើម្បីធ្វើរូបភាព។

1027
01:19:41,068 --> 01:19:42,885
ហើយ​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​រង​របួស​លើ​រូបភាព​របស់​អ្នក​ទេ។

1028
01:19:42,987 --> 01:19:45,180
បើ​ខ្ញុំ​មិន​បញ្ជូន​រូបភាព​នេះ...

1029
01:19:45,281 --> 01:19:49,817
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាផលិតករដែលផ្លុំ
គម្រោងដ៏ធំ និងក្តៅបំផុតនៅក្នុងទីក្រុង។

1030
01:19:51,495 --> 01:19:53,856
ទាំងអស់បានលាងសំអាត។ ចប់។

1031
01:19:53,956 --> 01:19:57,116
ខ្ញុំ​ចាស់​ពេក​មិន​អាច​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ។
ដើម្បីលក់ទ្វារមួយទៅផ្ទះមួយ។

1032
01:20:13,475 --> 01:20:15,668
យល់ព្រម Max ។

1033
01:20:18,230 --> 01:20:19,547
អ្នកបានទទួលខ្ញុំ។

1034
01:20:43,005 --> 01:20:44,788
តើអ្នកនឹងធ្វើវាទេ?

1035
01:20:46,342 --> 01:20:47,784
បាទ។

1036
01:20:50,679 --> 01:20:52,087
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

1037
01:20:55,351 --> 01:20:57,919
ខ្ញុំនឹងមិននៅទីនេះទេនៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ។

1038
01:21:20,501 --> 01:21:23,194
- ហ៊ឺ សាន់នី! តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេបុរសរបស់ខ្ញុំ?
- Jeffrey ។

1039
01:21:23,295 --> 01:21:25,322
- ហ្គារី។
- ម៉េច​ក៏​វា​ព្យួរ​ដែរ សាន់នី?

1040
01:21:25,422 --> 01:21:27,990
- សួស្តី Sonny ។ Max បាននិយាយថាអ្នកកំពុងចូលមក។
- ដានី។

1041
01:21:28,092 --> 01:21:30,202
រីករាយដែលបានឃើញអ្នកត្រឡប់មកវិញ។

1042
01:21:30,302 --> 01:21:32,705
គិតម៉េចដែរកូនខ្ញុំ?

1043
01:21:32,805 --> 01:21:34,122
វាធំណាស់។

1044
01:21:34,223 --> 01:21:36,333
មើលទៅដូច King Kong
ថ្នាំគ្រាប់។

1045
01:21:39,228 --> 01:21:42,589
- ស្គីយ៉ាងម៉េចហើយ?
- មិនអីទេ សាន់នី។ ចុះអ្នកវិញ?

1046
01:21:42,689 --> 01:21:44,341
ល្អ

1047
01:21:44,441 --> 01:21:47,094
ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នករាល់គ្នា
របៀបដែលរឿងនេះដំណើរការ។

1048
01:21:47,194 --> 01:21:49,637
ពេលនេះ Sonny ការងាររបស់អ្នក។
គឺ​ដើម្បី​ចុច​ឡើង​សម្ពាធ​។

1049
01:21:49,738 --> 01:21:54,309
អ្នកនឹងត្រូវការ 1500 ផោន
ហើយវាទុកឱ្យជិះស្គីដោយឥតគិតថ្លៃ។

1050
01:21:54,410 --> 01:21:58,647
នៅពេលដែលសម្ពាធត្រឹមត្រូវ
ប៉ះកុងតាក់ហើយអ្នកទៅ។

1051
01:21:58,747 --> 01:22:01,031
- តើវាដោះស្រាយយ៉ាងម៉េច?
- មិនទាន់បានបើកទេ

1052
01:22:02,501 --> 01:22:04,568
- តោះសាកល្បង។
- ខ្ញុំបានលឺនោះ។

1053
01:22:19,059 --> 01:22:20,461
មានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?

1054
01:22:20,561 --> 01:22:22,674
ទាញបន្តិចទៅខាងឆ្វេង។

1055
01:22:23,272 --> 01:22:24,882
មានអ្វីផ្សេងទៀត?

1056
01:22:24,982 --> 01:22:27,391
ភ្លើងបារីនោះមិនដំណើរការទេ។

1057
01:22:29,778 --> 01:22:33,265
អ្នកគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាវាប្រសើរជាង
ថា​ភ្លើង​បារី​ដំណើរការ។

1058
01:22:40,831 --> 01:22:43,442
យើង​នឹង​តាម​រថយន្ត​បំផ្ទុះ។

1059
01:22:43,542 --> 01:22:45,985
អ្នកបើកបរនឹងលោតចេញ
ហើយវានឹងផ្លុំ។

1060
01:22:46,086 --> 01:22:49,781
សន្មត់ថាដួលរលំស្ពាន
ពីរចនាសម្ព័ន្ធទំនើបទៅធនាគារផ្សេងទៀត។

1061
01:22:53,886 --> 01:22:58,374
អ្នកស្វែងយល់ពីម៉ាស៊ីនគិតលេខហោប៉ៅនោះ។
តើយើងទាញ G ប៉ុន្មានពេលយើងចុះចត?

1062
01:22:58,474 --> 01:23:00,876
ប្រាំបីទៅ 10 ប្រសិនបើយើងចុះចតនៅលើកង់របស់យើង។

1063
01:23:00,976 --> 01:23:03,212
យើងត្រូវតែធ្វើឱ្យប្រាកដ
យើង​បាន​បុក​ចំណោត​ភ្លាម...

1064
01:23:03,312 --> 01:23:05,714
បើមិនដូច្នេះទេ វានឹងវង្វេងផ្លូវមួយ។
ឬផ្សេងទៀត ...

1065
01:23:05,814 --> 01:23:07,966
ឬអាចគ្រាន់តែទៅក្បាល
ដំបូងចូលទៅក្នុងធនាគារនោះ។

1066
01:23:08,066 --> 01:23:11,095
- ប្រសិនបើរឿងនោះកើតឡើង មានតែរឿងមួយដែលត្រូវធ្វើ។
- នោះជាអ្វី?

1067
01:23:11,195 --> 01:23:14,434
ដាក់ក្បាលរបស់អ្នកនៅចន្លោះជើងរបស់អ្នក។
ហើយថើបលារបស់អ្នក។

1068
01:23:16,658 --> 01:23:18,316
វាជានំមួយដុំ។

1069
01:23:24,791 --> 01:23:26,819
ខ្ញុំនឹងទិញភេសជ្ជៈឱ្យអ្នក។

1070
01:23:26,919 --> 01:23:29,154
អ្នកមិនផឹកមែនទេ?

1071
01:23:29,254 --> 01:23:30,864
ខ្ញុំសុខចិត្តចាប់ផ្តើម។

1072
01:23:30,964 --> 01:23:32,906
Damn ពេលវេលាល្អដើម្បីធ្វើវា។

1073
01:23:35,010 --> 01:23:36,952
អ្នកដឹង...

1074
01:23:37,054 --> 01:23:40,958
ទាំងអស់នេះនៅជាមួយអ្នក
ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ចាប់​ផ្ដើម​វាយ​ខ្ញុំ។

1075
01:23:41,058 --> 01:23:43,836
- ថាម៉េច?
- មែនហើយ វិធីពីរបី។

1076
01:23:45,145 --> 01:23:46,462
អត់ទោស។

1077
01:23:46,563 --> 01:23:50,132
អាពាហ៍ពិពាហ៍ដំបូងរបស់ខ្ញុំ អ្នកដឹងទេ
គឺច្រើនជាងទំនងជានៅក្នុង shitter ។

1078
01:23:50,234 --> 01:23:51,767
អូ បាទ។

1079
01:23:52,569 --> 01:23:55,558
ហើយខ្ញុំកំពុងរៀនផឹក និងចូលចិត្តវា។

1080
01:23:58,116 --> 01:24:01,060
បាទ...

1081
01:24:01,161 --> 01:24:05,106
ទំនាក់ទំនងបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំគឺមិនល្អទេ។

1082
01:24:05,207 --> 01:24:07,149
តាម​ពិត​ទៅ​វា​ក៏​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​រឿង​អាស្រូវ​ដែរ។

1083
01:24:09,628 --> 01:24:14,158
អីយ៉ាស់
តើ​វា​និយាយ​អំពី​ការ​ប្រកួត​កីឡា​វាយ​កូន​បាល់...

1084
01:24:14,258 --> 01:24:16,535
និងប្រពន្ធ និងទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ?

1085
01:24:16,635 --> 01:24:21,080
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
វា​ដូច​ជា​ផឹក​ហើយ​បើក​បរ​បន្តិច​ដែរ។

1086
01:24:21,890 --> 01:24:24,418
នៅទីបំផុតនឹងមាន
នរកនៃការខូចខាតមួយ។

1087
01:24:24,518 --> 01:24:27,507
- ហេ, បុរស។
- ហេ។ អូ!

1088
01:24:28,397 --> 01:24:30,715
- តើនេះជាឡានរបស់អ្នកទេ?
- បាទ។

1089
01:24:30,816 --> 01:24:33,552
- មើលទៅលឿនណាស់។
- មើលទៅមិនបោកប្រាស់ទេ។

1090
01:24:33,652 --> 01:24:38,807
ពីរូបរាងរបស់ពួកគេកំប៉ុងស្រាបៀរ
ខ្ញុំចង់និយាយថា អ្នកទាំងពីរស្រវឹងបន្តិច។

1091
01:24:38,907 --> 01:24:42,476
ដូចខ្ញុំនិយាយ មើលទៅមិនបោកប្រាស់
អ្នក​ចង្រៃ​ចាស់។

1092
01:24:42,578 --> 01:24:44,730
ប្រសើរជាងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដោះស្រាយរឿងនេះ។

1093
01:24:44,830 --> 01:24:47,691
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនមានគម្រោង
លើការបើកបរបន្ថែមទៀត។

1094
01:24:47,791 --> 01:24:50,903
យើងនឹងមិនបើកបរទៀតទេ។
ខ្ញុំទើបតែហៅម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

1095
01:24:51,003 --> 01:24:54,197
ហើយនាងនឹងចេញមកនៅទីនេះ
ហើយយកយើងទៅផ្ទះ។

1096
01:24:54,298 --> 01:24:56,491
ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីឡាននៅទីនេះ
ហើយទៅផ្ទះជាមួយនាង។

1097
01:24:58,093 --> 01:25:00,536
- ម្តាយរបស់អ្នក?
- បាទ។

1098
01:25:00,637 --> 01:25:01,954
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនិយាយត្រូវ។

1099
01:25:05,726 --> 01:25:07,293
ចង្រ្កានចាស់។

1100
01:25:07,394 --> 01:25:10,547
ដូច្នេះម្ចាស់ក្សត្រីនិយាយទៅកាន់អ្នកថតរូប៖

1101
01:25:10,647 --> 01:25:13,634
“ខ្ញុំ​មាន​បង​ថ្លៃ
នោះ​ជា​អ្នក​ថត​រូប»។

1102
01:25:13,734 --> 01:25:17,262
អ្នកថតរូបនិយាយថា “អញ្ចឹង?
ខ្ញុំ​មាន​បង​ថ្លៃ​ស្រី​ម្នាក់»។

1103
01:25:19,865 --> 01:25:22,518
អូ។ រកមើលអ្វីដែលយើងទទួលបាននៅទីនេះ។

1104
01:25:22,618 --> 01:25:24,401
សួស្តីពុកម៉ែចាស់ហើយ។

1105
01:25:26,371 --> 01:25:28,564
ពេលរសៀលមន្ត្រី។ ថ្ងៃល្អមែនទេ?

1106
01:25:29,249 --> 01:25:30,736
ទាញឡើង ត្រង់នោះ!

1107
01:25:31,293 --> 01:25:34,362
- នោះជាអ្វី?
- ខ្ញុំថាទាញទៅមុខ!

1108
01:25:34,463 --> 01:25:37,241
- ទាញទៅមុខ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ!
- Gotcha ។

1109
01:25:37,341 --> 01:25:38,658
តើយើងត្រូវទេ?

1110
01:25:40,344 --> 01:25:42,411
និយាយលាទៅមន្រ្តីល្អ។

1111
01:25:42,971 --> 01:25:44,629
លាហើយ មន្ត្រីល្អ

1112
01:25:50,395 --> 01:25:52,588
ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ!

1113
01:25:53,899 --> 01:25:55,762
ទីស្នាក់ការ!

1114
01:25:57,194 --> 01:25:58,476
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។

1115
01:25:58,737 --> 01:26:00,847
មិនអីទេ Tony ខ្ញុំនឹងចុះមក។

1116
01:26:00,947 --> 01:26:03,640
រៀបចំ Hooper និង Ski រួចរាល់ហើយមែនទេ?

1117
01:26:03,742 --> 01:26:06,981
មិនអីទេ ផ្លាស់ទីវាចេញពីទីនេះ។
ឧទ្ធម្ភាគចក្រកំពុងចុះមក។

1118
01:26:09,706 --> 01:26:12,399
Tony តើខ្ញុំត្រូវធ្វើគ្រប់យ៉ាងដោយខ្លួនឯងទេ?

1119
01:26:12,501 --> 01:26:14,739
យកមនុស្សទាំងនោះចេញពីទីនេះ។

1120
01:26:16,755 --> 01:26:19,699
ហូភឺរ! ជិះស្គី! មកទីនេះ។
Roger ចង់បានអ្នក។

1121
01:26:20,634 --> 01:26:22,827
តោះទៅ តោះ! នៅទីនេះ!

1122
01:26:31,395 --> 01:26:36,387
យើង​នឹង​បោះ​ចោល​វត្ថុ​នេះ​នៅ​ទី​នេះ។
យើងនឹងបំផ្ទុះទាំងអស់នេះ។

1123
01:26:37,984 --> 01:26:43,223
ដូចដែលអ្នកចងចាំ វាជាការរញ្ជួយដីដ៏ធំមួយ
ដឹងទេថា ភ្លើង ផ្ទុះ...

1124
01:26:43,323 --> 01:26:46,810
អគារដួលរលំគ្រប់ទីកន្លែង
ភាពច្របូកច្របល់ ភាពភ័យខ្លាច...

1125
01:26:46,910 --> 01:26:49,444
ហើយអ្នកនឹងបើកបរឆ្លងកាត់វា។

1126
01:26:51,498 --> 01:26:54,401
វាមានពណ៌ប្រផេះល្អដូចជា La Strada ។

1127
01:26:54,501 --> 01:26:57,487
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងនៅក្នុង chopper
សម្រាប់ការទាំងអស់នេះ។

1128
01:26:57,587 --> 01:27:00,656
ហើយយើងចាប់ផ្តើមនៅទីនោះ
នៅអគាររដ្ឋបាល។

1129
01:27:00,757 --> 01:27:03,535
នៅពេលដែលរញ្ជួយដីបានវាយប្រហារ,
យើងដួលរលំអគារ។

1130
01:27:03,635 --> 01:27:07,247
នោះជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យ Roger ។
វានឹងមើលទៅអស្ចារ្យនៅលើខ្សែភាពយន្ត។

1131
01:27:07,347 --> 01:27:09,915
ឥឡូវនេះ ស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈនេះ គឺជាកន្លែង...

1132
01:27:10,892 --> 01:27:15,505
អ្នកនឹងបង្ខំរថយន្តមួយក្នុងចំណោមរថយន្តទាំងនោះ
ដេញ​វាយ​អ្នក​បូម​ទាំង​នោះ...

1133
01:27:15,605 --> 01:27:18,514
ហើយវានឹងបិទធុងសំខាន់របស់យើង។

1134
01:27:19,776 --> 01:27:21,386
គំនិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍, Roger ។

1135
01:27:21,486 --> 01:27:22,928
វាជាវិធីតែមួយគត់ដែលវាអាចត្រូវបានថត។

1136
01:27:24,781 --> 01:27:26,808
តាមពិត Tony អ្នកគិតខុសហើយ។

1137
01:27:26,908 --> 01:27:30,437
មានវិធីជាច្រើនក្នុងការធ្វើវា,
ប៉ុន្តែនេះពិតជាល្អបំផុត។

1138
01:27:30,537 --> 01:27:32,439
មិនអីទេ Sonny ខ្ញុំពឹងផ្អែកលើអ្នក។

1139
01:27:32,539 --> 01:27:36,984
ចង់បានស្តុបល្អៗ ខ្លះជិះរអិល
រថយន្ត​ផ្សេង​ៗ​បុក​គ្នា...

1140
01:27:37,085 --> 01:27:40,279
ប៉ុន្តែការជក់បារីទាំងនេះមានសារៈសំខាន់ណាស់។

1141
01:27:40,380 --> 01:27:45,035
ពេល​ដួល គេ​រុះរើ​អ្វីៗ​ទាំង​អស់។
ពួកគេគ្រាន់តែនឹកឡានរបស់អ្នក។

1142
01:27:45,135 --> 01:27:47,120
នោះ​ជា​រឿង​សំខាន់...

1143
01:27:47,220 --> 01:27:50,539
ដោយសារតែយើងមិនអាចដាក់ជង់ទាំងនោះបាន។
ត្រលប់មកជាមួយគ្នាម្តងទៀត។

1144
01:27:50,640 --> 01:27:52,250
ត្រូវហើយ Roger ។

1145
01:27:52,350 --> 01:27:55,504
នេះជាកន្លែងដែលអ្នករកឃើញឡានផ្ទុកជាតិផ្ទុះ
បាក់ស្ពាន...

1146
01:27:55,604 --> 01:27:59,094
ហើយជាការពិតណាស់
រថយន្តរបស់អ្នកនឹងត្រូវលោតទឹកទន្លេ។

1147
01:28:06,656 --> 01:28:09,810
យើងនឹងទៅទីនេះកន្លែងដែលយើងអាចទទួលបាន
ទិដ្ឋភាពល្អនៃការលោត។

1148
01:28:09,910 --> 01:28:12,562
- ជាការល្អដែលបានជួបអ្នក។
- ឯងមកលោតទឹកហើយមែនទេ?

1149
01:28:12,662 --> 01:28:14,439
- បាទ។
- វានឹងស្អាត។ ពេលក្រោយ។

1150
01:28:14,539 --> 01:28:17,818
ហេ Gwen ។ ហ្គេន។ តើអ្នកចង់ឃើញគាត់ទេ?

1151
01:28:17,918 --> 01:28:19,451
ទេ

1152
01:28:20,462 --> 01:28:22,074
ក្រោយមក។

1153
01:28:28,011 --> 01:28:30,545
Roger ចង់និយាយជាមួយអ្នក។

1154
01:28:31,223 --> 01:28:32,749
មែនហើយ Roger?

1155
01:28:32,849 --> 01:28:35,711
មិនអីទេ Ski, Sonny, នេះគឺជា Roger ។
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1156
01:28:35,811 --> 01:28:39,221
- យើងបានកើតមករួចរាល់ហើយ។
- អស្ចារ្យ។ តោះ​សាក​ល្បង​មួយ​តើ​យើង​អត់?

1157
01:28:40,232 --> 01:28:42,425
អ្នកទទួលបានទាំងអស់ ហូស។

1158
01:28:42,526 --> 01:28:45,470
- សូមសំណាងល្អបុរស។
- ទុកពេលយើងទៅចុះ តើអ្នកនឹងទេ?

1159
01:28:45,570 --> 01:28:49,435
ត្រូវចាំថាមនុស្ស គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ឈ្នះនោះទេ។
អូស្ការសម្រាប់ល្អបំផុតទីពីរ។ ដូច្នេះ ត្រៀមខ្លួន។

1160
01:28:52,994 --> 01:28:56,773
- មិនអីទេ នេះជាវា។ រមៀលកាមេរ៉ា។
- ល្បឿន។

1161
01:28:56,873 --> 01:28:59,609
- កាមេរ៉ាវិលពីមួយទៅប្រាំ។
- ប្រាំមួយដល់ប្រាំបួន។

1162
01:28:59,709 --> 01:29:02,994
- ដប់មួយ និង ១២.
- សកម្មភាព! ទៅ! ទៅ!

1163
01:29:24,234 --> 01:29:26,518
យើងឡើងសម្ពាធ 1500 ផោន។

1164
01:29:34,494 --> 01:29:36,311
ព្រះជាម្ចាស់។ Cliff បានធ្វើការថែមម៉ោង។

1165
01:29:45,422 --> 01:29:47,865
យើងចាញ់...
យើងកំពុងបាត់បង់សម្ពាធខ្លះ។

1166
01:29:47,966 --> 01:29:51,535
- មែនហើយ បិទវត្ថុឱ្យពេញ!
- ខ្ញុំបានធ្វើវារួចហើយ!

1167
01:29:51,636 --> 01:29:53,997
វាធ្លាក់ចុះ 1400 ផោន។

1168
01:29:54,097 --> 01:29:56,005
- វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
- វាប្រសើរជាង។

1169
01:30:11,531 --> 01:30:13,098
ល្អណាស់ក្មេងប្រុស។ អ្នកធ្វើបានល្អណាស់។

1170
01:30:35,597 --> 01:30:36,663
អ៊ូហូ!

1171
01:30:44,230 --> 01:30:47,048
លាមកបរិសុទ្ធ។ ល្បឿនរបស់អ្នកគឺត្រឹមត្រូវហើយ។

1172
01:30:49,861 --> 01:30:51,678
- ខ្ញុំស្រលាញ់វា! ខ្ញុំស្រលាញ់វា! ហាហាហា!
- ហូ!

1173
01:31:04,125 --> 01:31:06,443
យើងធ្លាក់ចុះដល់ 1100 ផោន។

1174
01:31:06,544 --> 01:31:08,737
- យើងមានបញ្ហាឥឡូវនេះ។
- យ៉ាប់ណាស់ សាន់នី។

1175
01:31:30,318 --> 01:31:33,430
ខ្សែកោងមួយទៀតហើយពួកគេនឹងផ្លុំ
ស្ពាន​ទាំង​អស់​នេះ​ធ្វើ​ឱ្យ​ខូច!

1176
01:31:33,530 --> 01:31:35,973
ចាប់​បាន​ហើយ​កូន!
ដាក់ឈ្នាន់ទៅដែក!

1177
01:31:45,625 --> 01:31:47,692
ឡើង​លើ​ឡាន​ផ្ទុក​គ្រឿង​ផ្ទុះ​នោះ!

1178
01:31:59,639 --> 01:32:01,331
មានរឿងអីហ្នឹង?

1179
01:32:01,433 --> 01:32:03,796
- មិនមានសម្ពាធគ្រប់គ្រាន់ទេ។
- រុញសម្ពាធ!

1180
01:32:09,858 --> 01:32:11,800
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1181
01:32:13,028 --> 01:32:16,932
តើមានអ្វីកំពុងកើតឡើងនៅទីនោះ?
បន្ត​វិល​ទៅ​ចុះ​ព្រះ​អើយ!

1182
01:32:17,032 --> 01:32:19,267
ជីវិតរបស់ខ្ញុំមានតម្លៃ
ច្រើនជាងខ្សែភាពយន្តមួយ។

1183
01:32:19,367 --> 01:32:23,229
ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​យ៉ាង​ច្បាស់​ថា​តើ​ជីវិត​របស់​អ្នក​មាន​តម្លៃ​យ៉ាង​ណា។
ជីវិតរបស់អ្នកមានតម្លៃ 50,000 ដុល្លារ។

1184
01:32:23,329 --> 01:32:25,982
តម្លៃដែលអ្នកដាក់លើវា។
នៅពេលអ្នកនៅពីក្រោយកង់នេះ។

1185
01:32:26,082 --> 01:32:29,694
សូនី ជិះស្គី បើមិនសាក
ដើម្បីធ្វើឱ្យលោតនេះ ...

1186
01:32:29,794 --> 01:32:32,658
អ្នកនឹងមិនធ្វើការនៅក្នុងទីក្រុងនេះទៀតទេ។
នោះមែនទេ...?

1187
01:32:34,090 --> 01:32:36,701
- ពួកយើងទៅ?
- យើងទៅ បាទ យើងទៅ។

1188
01:32:36,801 --> 01:32:38,664
ហេ។ អ្នកឆ្កួតហើយ។

1189
01:32:42,057 --> 01:32:44,042
- ខ្ញុំនឹងវាយវា។
- ហូ!

1190
01:32:44,142 --> 01:32:45,880
ហូ!

1191
01:33:01,367 --> 01:33:03,685
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនជឿ។

1192
01:33:04,079 --> 01:33:09,275
កាត់, កាត់, កាត់! ហើយ​បោះពុម្ព​ចុះ!
យកខ្ញុំចុះ។

1193
01:33:16,591 --> 01:33:19,535
- បើកទ្វារ!
- ហើយយកក្រវិលនោះមកទីនេះ!

1194
01:33:20,386 --> 01:33:23,000
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលទៅក្នុងនោះ។
- មិនអាចបើកវាបានទេ។

1195
01:33:23,473 --> 01:33:24,790
ចេញអោយឆ្ងាយ។

1196
01:33:25,517 --> 01:33:28,005
សាន់នី សុខសប្បាយទេ?

1197
01:33:28,603 --> 01:33:32,514
សាន់នី សុខសប្បាយទេ? សាន់នី!
សូនី!

1198
01:33:40,115 --> 01:33:42,433
- បាទ ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។
- គាត់បានធ្វើវាឆ្លងកាត់!

1199
01:33:50,208 --> 01:33:51,695
សាន់នី។

1200
01:33:52,710 --> 01:33:54,197
សាន់នី។

1201
01:33:58,842 --> 01:34:00,909
ហេហេហេ!

1202
01:34:06,683 --> 01:34:09,001
នោះ​គឺ​ជា​នរក​នៃ​ការ​លោត​!

1203
01:34:30,665 --> 01:34:32,698
រៀបចំបន្ទប់សម្រាប់ Jocko ។

1204
01:34:34,460 --> 01:34:38,198
- ខ្ញុំចង់មើលកន្លែងនោះមួយទៀត។
- បាទពីខាងនេះ។

1205
01:34:38,298 --> 01:34:41,207
អ្នកគ្រាន់តែជាមនុស្សអស្ចារ្យបំផុត។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកទាំងពីរ។

1206
01:34:41,718 --> 01:34:46,414
- Gwen ។ Gwen នោះ​គឺ​ជា​ក្បាច់​ដ៏​ល្អ​បំផុត​របស់​គាត់​មិន​ធ្លាប់​មាន។
- វាគឺជាចុងក្រោយរបស់គាត់ Max ។

1207
01:34:50,018 --> 01:34:53,132
- ពង្រីក!
- ក្បាច់គុនព្រៃ។

1208
01:34:54,355 --> 01:34:56,508
អតិបរមា, អតិបរមា, យើងបានធ្វើវា។

1209
01:34:56,608 --> 01:35:00,637
យើងទើបតែថតរឿងមិនធម្មតាបំផុត។
stunt គ្រប់ពេលវេលា ហើយយើងទទួលបានវា។

1210
01:35:00,737 --> 01:35:02,429
- តូនី?
- បាទ Max?

1211
01:35:02,530 --> 01:35:04,015
អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ។

1212
01:35:04,115 --> 01:35:06,228
ត្រូវហើយ លោក Berns ។

1213
01:35:27,347 --> 01:35:28,748
អស្ចារ្យ។

1214
01:35:28,848 --> 01:35:31,917
អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចធ្វើវាបាន។

1215
01:35:32,018 --> 01:35:34,879
ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីដូចវាទេ។

1216
01:35:34,979 --> 01:35:38,633
វាអស្ចារ្យណាស់។ តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបាន?
វាអស្ចារ្យណាស់។

1217
01:35:38,733 --> 01:35:41,972
Hooper តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកមួយវិនាទីបានទេ?

1218
01:35:50,787 --> 01:35:54,274
មើល ខ្ញុំដឹងថាយើងមិនចុះសម្រុងនឹងគ្នាទេ។
នៅលើរូបភាពនេះ។

1219
01:35:54,374 --> 01:35:57,113
ខ្ញុំក៏ដឹងថាអ្នកគិតដែរ។
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ទុច្ចរិត។

1220
01:35:58,586 --> 01:36:00,779
ប្រហែលជាវាជាការពិត...

1221
01:36:00,880 --> 01:36:04,242
ប៉ុន្តែ​ភាពយន្ត​ជា​បំណែក​នៃ​ពេលវេលា​ដ៏​តូច...

1222
01:36:04,342 --> 01:36:06,828
ហើយយើងបានចាប់យកវា។

1223
01:36:06,928 --> 01:36:08,580
ខ្ញុំធ្វើវាសម្រាប់ហេតុផលមួយ។

1224
01:36:08,680 --> 01:36:11,874
ដើម្បីផលិតភាពយន្តល្អបំផុតដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ...

1225
01:36:11,975 --> 01:36:15,128
ព្រោះខ្ញុំជាអ្នកជំនាញដូចអ្នកដែរ។

1226
01:36:15,228 --> 01:36:17,796
ខ្ញុំក៏ធំល្មមសុំទោស...

1227
01:36:17,897 --> 01:36:21,512
ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកធំល្មមនឹងទទួលយក។

1228
01:36:24,779 --> 01:36:26,346
មែនហើយ Roger...

1229
01:36:27,282 --> 01:36:28,849
ដូចធម្មតា...

1230
01:36:30,994 --> 01:36:33,187
អ្នកខុសហើយ។

1230
01:36:34,305 --> 01:37:34,358
OpenSubtitles ណែនាំឱ្យប្រើ Nord VPN
ពី 3.49 ដុល្លារ/ខែ ----> osdb.link/vpn