1 00:00:34,335 --> 00:00:35,636 [SE REPRODUCE MÚSICA EN LA RADIO] 2 00:00:35,736 --> 00:00:37,238 BUENOS DÍAS Y HOLA A TI, ARIZONA. 3 00:00:37,338 --> 00:00:38,406 BUENOS DÍAS, ARIZONA. ESTO ES B... 4 00:00:38,506 --> 00:00:41,442 Y ESTE ES JIM, Y ESTAMOS UNA VEZ OTRA VEZ DANDO LA BIENVENIDA 5 00:00:41,542 --> 00:00:43,177 AL ESPECTÁCULO MAÑANA DE BO Y JIM. 6 00:00:43,277 --> 00:00:45,213 BUEN DÍA. YO MISMO INFORMANDO LA NOTICIA 7 00:00:45,313 --> 00:00:47,348 Y JIM INFORMANDO EL TIEMPO Y DEPORTES. 8 00:00:47,448 --> 00:00:49,350 SON EXACTAMENTE LAS 9:01--9:02. 9 00:00:49,450 --> 00:00:51,585 Y AHORA JIM ESTARÁ CONTIGO EN UNOS MINUTOS 10 00:00:51,685 --> 00:00:53,321 CON LO ÚLTIMO DE HOY CONDICIONES CLIMÁTICAS. 11 00:00:53,421 --> 00:00:56,157 PERO PRIMERO, EL PROGRAMA DE HOY ESTA SIENDO TRAIDO A TI POR... 12 00:00:56,257 --> 00:00:58,159 MAMA LENA'S, LA ÚNICA RESTAURANTE EN EL ESTADO 13 00:00:58,259 --> 00:01:01,695 OFRECIENDO COMIDAS CASERAS COMO TU PROPIA MAMA USADO PARA HACER. 14 00:01:01,795 --> 00:01:02,730 ¡MMM! 15 00:01:02,830 --> 00:01:04,298 LO DE MAMA LENA ESTA UBICADO CONVENIENTEMENTE 16 00:01:04,398 --> 00:01:05,799 EN EL CENTRO DEL CENTRO DE FLAGSTAFF, 17 00:01:05,899 --> 00:01:08,369 DONDE ABRE CADA DÍA PARA EL DESAYUNO A LAS 7 A.M. 18 00:01:08,469 --> 00:01:11,605 Y SIRVE ESOS RICOS CENAS HASTA LAS 22.00 hrs. 19 00:01:11,705 --> 00:01:15,243 Y AHORA, AQUÍ ESTÁ JIM CON LO ÚLTIMO SOBRE EL TIEMPO. ¿JIM? 20 00:01:15,343 --> 00:01:16,510 GRACIAS BO. DE NADA. 21 00:01:16,610 --> 00:01:17,845 EL TIEMPO DE HOY SERÁ MÁS SOBRE LO MISMO. 22 00:01:17,945 --> 00:01:21,048 ALREDEDOR DEL ESTADO, LOS VIENTOS SERÁN FRÍOS, SERÁN ENérgicos. 23 00:01:21,149 --> 00:01:22,550 ESPECIALMENTE EN LA PORCIÓN NORTE. 24 00:01:22,650 --> 00:01:24,452 VA A CONSEGUIR UN PEQUEÑO PEQUEÑO ARRIBA. 25 00:01:24,552 --> 00:01:26,520 EL ASTA DE LA BANDERA SERÁ ENTRE 50 Y 50 AÑOS BAJOS 26 00:01:26,620 --> 00:01:28,389 E INCLUSO PUEDE BAJAR HASTA LOS 40 ALTOS. 27 00:01:28,489 --> 00:01:31,125 ESTABA HABLANDO CON UN VIEJO HACE SÓLO UN POCO. 28 00:01:31,225 --> 00:01:33,194 DIJO QUE PODRÍA SER HASTA LOS AÑOS 30. 29 00:01:33,294 --> 00:01:34,462 ASÍ QUE SI VAS A SALIR A CASA DE MAMA, 30 00:01:34,562 --> 00:01:37,331 PARA EL ALMUERZO, PARA LA CENA, PARA EL DESAYUNO, Será mejor que te abrigues. 31 00:01:37,431 --> 00:01:38,732 SI TIENES SOMBRERO, ÚSALO. 32 00:01:38,832 --> 00:01:41,635 COMO DECÍA MI ABUELO, SI MANTIENES LA CIMA DE TU CABEZA CALIENTE, 33 00:01:41,735 --> 00:01:43,471 EL RESTO DEL CUERPO SEGUIRÁ SU IGUALIDAD. 34 00:01:43,571 --> 00:01:44,638 BUEN ABUELO, JIM. 35 00:01:44,738 --> 00:01:46,073 BO, VOLVERÉ DESPUÉS DE LA NOTICIA 36 00:01:46,174 --> 00:01:48,742 CON MÁS CLIMA Y LO ÚLTIMO EN DEPORTES. 37 00:01:48,842 --> 00:01:50,244 [PAJAROS PIRANDO] 38 00:01:50,344 --> 00:01:51,679 [PERRO JADEANDO] 39 00:01:51,779 --> 00:01:52,713 Oye. 40 00:01:52,813 --> 00:01:54,682 ¿CÓMO ESTÁS ESTA MAÑANA? 41 00:01:54,782 --> 00:01:55,716 [LADRANDO] 42 00:01:55,816 --> 00:01:57,251 [TOCANDO LA ARMÓNICA] ¿SÍ? 43 00:01:57,351 --> 00:01:59,653 NO, NO PUEDES VEN CONMIGO. 44 00:01:59,753 --> 00:02:01,722 ESTA VEZ NO. 45 00:02:03,491 --> 00:02:04,725 [TOCANDO LA ARMÓNICA] 46 00:02:09,363 --> 00:02:10,264 ¿TE VAS? 47 00:02:10,364 --> 00:02:11,365 [TOCANDO LA ARMÓNICA] 48 00:02:11,465 --> 00:02:13,501 SÍ, DAN. SÍ. 49 00:02:13,601 --> 00:02:15,669 ME VOY A OREGON. 50 00:02:15,769 --> 00:02:18,406 [LADRANDO] 51 00:02:45,799 --> 00:02:48,669 [gruñidos] 52 00:02:48,769 --> 00:02:50,504 ESPERA. 53 00:03:10,858 --> 00:03:11,892 HOLA. 54 00:03:11,992 --> 00:03:13,294 ¡HOLA! 55 00:03:13,394 --> 00:03:14,395 ¡HOLA! 56 00:03:14,495 --> 00:03:18,866 [La bocina toca la bocina] 57 00:03:23,036 --> 00:03:24,538 ¡ESCORIA! 58 00:03:24,638 --> 00:03:25,573 ¡BOLSA DE TIERRA! 59 00:03:25,673 --> 00:03:27,908 Será mejor que te vayas, PORQUE VUELVES AQUÍ, 60 00:03:28,008 --> 00:03:30,811 ¡PODRÍA PATAR ALGUNOS TRASEROS! 61 00:03:31,379 --> 00:03:33,881 OH, VAMOS, DIOS, ¿POR FAVOR? 62 00:03:33,981 --> 00:03:35,883 SOLO HAZME ESTE FAVOR. 63 00:03:35,983 --> 00:03:39,353 NUNCA PEDIRÉ OTRO. 64 00:03:42,490 --> 00:03:44,325 JAJAJA, DIOS. 65 00:03:44,425 --> 00:03:46,627 [CHIRRITO DE FRENOS] 66 00:03:46,727 --> 00:03:49,497 NO LO dije en serio. 67 00:04:04,878 --> 00:04:06,280 HOLA. 68 00:04:06,380 --> 00:04:07,415 HOLA. 69 00:04:07,515 --> 00:04:08,482 MI NOMBRE ES HOMERO. 70 00:04:08,582 --> 00:04:12,886 ¿QUÉ ES? ¿QUÉ ES? ¿EL NOMBRE DE TUS CHICOS? 71 00:04:12,986 --> 00:04:14,221 DINERO. 72 00:04:14,322 --> 00:04:16,023 AHORA. 73 00:04:20,628 --> 00:04:21,862 GRACIAS. 74 00:04:21,962 --> 00:04:24,765 MUÉVETE, MAGGOT. 75 00:04:30,871 --> 00:04:33,240 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 76 00:04:33,341 --> 00:04:37,445 TE OLVIDÓ ESTO, ¡USTEDES, IGNORANTES SLIMEBALLS! 77 00:04:37,545 --> 00:04:42,716 [FRENOS CHIRRANDO, NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 78 00:04:55,028 --> 00:04:57,465 CALCETÍN DERECHO. 79 00:05:02,570 --> 00:05:05,339 ¿PUEDO TENER MI BOLSO? 80 00:05:46,714 --> 00:05:49,750 GRACIAS. 81 00:06:23,751 --> 00:06:27,555 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY WESTERN] 82 00:06:38,999 --> 00:06:42,970 ¡EDNA! TU COCINAS ESTOS MALDITAS PATATAS FRITAS ¿EN ACEITE DE MOTOR DE PESO 40? 83 00:06:43,070 --> 00:06:45,138 Sabe grasoso como una perra. 84 00:06:45,238 --> 00:06:47,541 EXPRIMIRLOS. 85 00:07:31,218 --> 00:07:36,456 [AVIÓN VUELO BAJO] 86 00:08:14,695 --> 00:08:17,631 [RISAS] 87 00:08:19,967 --> 00:08:23,136 CREO QUE QUIERO ESTO. 88 00:08:23,571 --> 00:08:24,772 SON 2 CENTAVOS. 89 00:08:24,872 --> 00:08:27,675 [MURTURANDO] 90 00:08:27,775 --> 00:08:29,577 Está bien. 91 00:08:38,986 --> 00:08:42,522 ¿QUÉ PASA CON LOS ¿YA ROBASTE? 92 00:08:42,623 --> 00:08:46,226 NO CREÍ QUE HABÍA VISTO ESO, ¿Lo hiciste? 93 00:08:51,999 --> 00:08:55,669 NO HA IDO DEMASIADO BIEN PARA MÍ ÚLTIMAMENTE. 94 00:08:55,769 --> 00:08:57,738 SAL DE AQUÍ. 95 00:08:57,838 --> 00:08:59,272 TE VOY A PAGAR PARA ESTOS, LO PROMETO. 96 00:08:59,372 --> 00:09:00,507 OLVÍDALO. 97 00:09:00,608 --> 00:09:02,910 NO, VOY A-- Voy a enviarte un cheque por correo. 98 00:09:03,010 --> 00:09:04,277 SÓLO NECESITO TU CÓDIGO POSTAL. 99 00:09:04,377 --> 00:09:07,047 NO, ESTÁ BIEN. Voy a IR A LA OFICINA DE CORREOS 100 00:09:07,147 --> 00:09:10,684 Y VOY A CONSEGUIR EL CÓDIGO POSTAL. 101 00:09:11,284 --> 00:09:12,986 GRACIAS. 102 00:09:13,386 --> 00:09:14,722 LO SIENTO TAMBIÉN. 103 00:09:14,822 --> 00:09:16,156 S-SABES, UN DÍA, 104 00:09:16,256 --> 00:09:17,891 CUANDO MENOS ESPÉRALA, 105 00:09:17,991 --> 00:09:19,793 VAS A RECIBIR UN CHEQUE 106 00:09:19,893 --> 00:09:23,063 POR $3.00 EN EL CORREO DE MÍ. 107 00:09:23,163 --> 00:09:25,666 HOMERO LANZA. 108 00:09:59,066 --> 00:10:01,969 [gruñidos] 109 00:10:13,046 --> 00:10:16,316 [Bostezos] 110 00:10:27,227 --> 00:10:28,161 Hola. 111 00:10:28,261 --> 00:10:29,196 ¡AAH! 112 00:10:29,296 --> 00:10:31,264 [CHIRRITO DE FRENOS] 113 00:10:33,466 --> 00:10:34,601 LO SIENTO. 114 00:10:34,702 --> 00:10:37,304 ¡¿LO SIENTO?! QUE MIERDA ¿ESTÁS EN MI COCHE? 115 00:10:37,404 --> 00:10:39,172 NO LO SABÍA ESTABAS EN EL COCHE. 116 00:10:39,272 --> 00:10:40,307 ¿QUIÉN PENSAS? ¿ESTABA EN ELLA? 117 00:10:40,407 --> 00:10:42,810 NO PENSE EN NADIE ESTABA EN EL COCHE. 118 00:10:42,910 --> 00:10:44,144 PENSÉ FUE UN NAUFRAGIO. 119 00:10:44,244 --> 00:10:46,780 ¿CREÍAS QUE ESTO ERA UN NAUFRAGIO? 120 00:10:46,880 --> 00:10:48,081 VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. 121 00:10:48,181 --> 00:10:49,116 ¿QUÉ? 122 00:10:49,216 --> 00:10:50,117 VEN AQUÍ. 123 00:10:50,217 --> 00:10:51,118 MIRAR. 124 00:10:51,218 --> 00:10:52,652 ¿ESTO PARECE ¿UN NAUFRAGIO PARA USTED? 125 00:10:52,753 --> 00:10:54,888 ¿EH? ¿PARECE ¿COMO UN NAUFRAGIO PARA TI? 126 00:10:54,988 --> 00:10:55,889 BIEN, SÍ. 127 00:10:55,989 --> 00:10:57,190 ESTO NO ES UN NAUFRAGIO. 128 00:10:57,290 --> 00:10:58,225 ESTE ES UN LINCOLN. 129 00:10:58,325 --> 00:10:59,226 ESO ES UN CONTINENTAL. ¿VES ESO? 130 00:10:59,326 --> 00:11:00,260 ¿DÓNDE? 131 00:11:00,360 --> 00:11:01,895 LEELO, AHÍ MISMO. JUSTO ALLÍ. 132 00:11:01,995 --> 00:11:03,396 ¿DÓNDE? LEELO PARA PODER VERLO. 133 00:11:03,496 --> 00:11:06,166 ¡UHH! SOLO CONSIGUE-- 134 00:11:06,266 --> 00:11:08,635 EHH... 135 00:11:08,736 --> 00:11:12,072 LLAMAR A MI PUTO COCHE UN ACCIDENTE. 136 00:11:19,880 --> 00:11:22,850 ESTÁ BIEN. BIEN. 137 00:11:38,065 --> 00:11:39,833 MALDITAMENTE. 138 00:11:39,933 --> 00:11:41,034 EY. 139 00:11:41,134 --> 00:11:42,736 EY. 140 00:11:42,836 --> 00:11:45,205 [RESPIRAR FUERAMENTE] 141 00:11:45,305 --> 00:11:47,340 ¿TIENES DINERO? 142 00:11:47,440 --> 00:11:49,209 NO. 143 00:11:49,309 --> 00:11:50,744 ESTOY ATRAPADO. 144 00:11:50,844 --> 00:11:53,346 Oh, sí, estás atrapado. TODO BIEN. 145 00:11:53,446 --> 00:11:56,249 A DONDE VAS ¿SIN DINERO? 146 00:11:56,349 --> 00:11:58,018 OREGÓN. 147 00:11:58,118 --> 00:12:00,253 ¿OREGÓN? 148 00:12:00,353 --> 00:12:02,222 ESTOY SUBIENDO PARA VER A MI PAPÁ. 149 00:12:02,322 --> 00:12:03,690 ESTÁ EN EL HOSPITAL. 150 00:12:03,791 --> 00:12:04,858 TIENE CÁNCER. 151 00:12:04,958 --> 00:12:06,760 QUIERO VERLO ANTES DE QUE MUERA. 152 00:12:06,860 --> 00:12:10,363 Oye, lo siento mucho PARA ESCUCHAR ESO. 153 00:12:16,269 --> 00:12:17,971 SÓLO POR CURIOSIDAD, 154 00:12:18,071 --> 00:12:20,107 ¿CÓMO ES QUE ERES VIAJAR A OREGON 155 00:12:20,207 --> 00:12:22,976 SIN UN CENTAVO ¿EN TU BOLSILLO? 156 00:12:23,076 --> 00:12:25,045 BIEN, TENÍA $87, 157 00:12:25,145 --> 00:12:27,347 PERO ALGUNOS CHICOS LO TOMARON. 158 00:12:27,447 --> 00:12:29,116 Ajá. ¿OH SÍ? 159 00:12:29,216 --> 00:12:31,284 ALGUNOS CHICOS TOMARON ¿TU $87? 160 00:12:31,384 --> 00:12:32,752 SÍ. 161 00:12:32,853 --> 00:12:33,787 ¿OMS? 162 00:12:33,887 --> 00:12:36,456 2 CHICOS EN UN FORD ROJO. 163 00:12:38,458 --> 00:12:40,460 ¿OH SÍ? 164 00:12:40,560 --> 00:12:43,263 ¿HACIA QUÉ CAMINO FUERON? 165 00:12:43,363 --> 00:12:46,266 Mmm... 166 00:12:50,337 --> 00:12:52,439 DE ESA MANERA. 167 00:12:53,106 --> 00:12:54,774 ¿QUIERES UN VIAJE? 168 00:12:54,875 --> 00:12:56,743 SEGURO QUE VAS ¿DE ESA MANERA? 169 00:12:56,844 --> 00:12:57,744 OH, SÍ, SÍ, SÍ. 170 00:12:57,845 --> 00:13:00,080 MIRA, ESTE COCHE VA A DONDE QUIERO QUE VAYA. 171 00:13:00,180 --> 00:13:01,314 SOLO ME QUEDO ATRAS LA RUEDA Y SE VA. 172 00:13:01,414 --> 00:13:03,750 LLEVARTE A OREGON, ENCONTRAREMOS A ESTOS CHICOS, 173 00:13:03,851 --> 00:13:05,485 Y OBTENDREMOS MIS $87 VOLVER, ¿eh? 174 00:13:05,585 --> 00:13:07,054 SÍ. NO LO HE TENÍA UN VIAJE 175 00:13:07,154 --> 00:13:09,857 EN MUCHO TIEMPO. A DONDE IR. 176 00:13:13,093 --> 00:13:16,029 [Neumáticos chirriando] 177 00:13:18,398 --> 00:13:22,802 Entonces, ¿qué haces? ¿PARA TRABAJAR? 178 00:13:23,536 --> 00:13:25,205 SOY UN CIENTÍFICO CRISTIANO. 179 00:13:25,305 --> 00:13:26,239 SÍ. ¿AH, DE VERDAD? 180 00:13:26,339 --> 00:13:28,441 HAY UNA CIENCIA CRISTIANA SALA DE LECTURA 181 00:13:28,541 --> 00:13:29,977 Ah, ¿sí? JUSTO AL LADO DE MI CASA. 182 00:13:30,077 --> 00:13:31,211 ¿QUIERES UNA BARRA DE CANDY? TENGO UNO. 183 00:13:31,311 --> 00:13:34,915 DÉJAME EL POKE SLO EN TU BOLSILLO ALLÍ. 184 00:13:35,015 --> 00:13:36,884 ¿QUÉ SLO POKE? 185 00:13:36,984 --> 00:13:39,252 EL POKE SLO QUE ENCONTRÉ CUANDO PASÉ POR TU MIERDA. 186 00:13:39,352 --> 00:13:41,454 ¿SABES LO QUE SLO POKE? ESTOY HABLANDO DE. 187 00:13:41,554 --> 00:13:43,090 OH--OH, ESE SOLO POKE. 188 00:13:43,190 --> 00:13:46,359 OH, ESE ES EL ÚLTIMO. PERO TENGO UNA PAREJA OTROS AQUI 189 00:13:46,459 --> 00:13:47,394 TE PUEDE GUSTAR. 190 00:13:47,494 --> 00:13:49,196 AQUÍ. ESTE AQUI ES SUIZA. 191 00:13:49,296 --> 00:13:50,197 ESTO ES MUY BUENO. 192 00:13:50,297 --> 00:13:51,231 NO QUIERO SUIZOS. 193 00:13:51,331 --> 00:13:52,432 MIRA, ES ARTIFICIAL SABORIZADO. 194 00:13:52,532 --> 00:13:54,234 NO ME IMPORTA. NO COMO COSAS CON SABOR ARTIFICIAL. 195 00:13:54,334 --> 00:13:57,137 Bueno, ¿qué tal los whoppers? LOS WHOPPERS TIENEN MUCHO DE COSAS BUENAS EN ÉL. 196 00:13:57,237 --> 00:14:00,440 NO. ELLOS TIENEN ESO COSAS DE LECHE MALTEADA Y ESE CARAMELO EN ÉL. 197 00:14:00,540 --> 00:14:01,474 Bueno, también lo hace un golpe lento. 198 00:14:01,574 --> 00:14:02,475 NO, NO LO ES. 199 00:14:02,575 --> 00:14:03,543 NO LO ES. SÍ, LO HACE. 200 00:14:03,643 --> 00:14:05,345 LEA LA ETIQUETA. Ajá. 201 00:14:05,445 --> 00:14:08,015 DAME ESO. 202 00:14:08,515 --> 00:14:11,818 ESPERO QUE ERES ORGULLOSO DE TI MISMO. 203 00:14:11,919 --> 00:14:13,954 SÍ, UN POCO. 204 00:14:19,326 --> 00:14:21,261 MI NOMBRE ES HOMERO LANZA. 205 00:14:21,361 --> 00:14:22,295 ¿QUÉ? 206 00:14:22,395 --> 00:14:23,330 HOMERO LANZA. 207 00:14:23,430 --> 00:14:25,232 HOMERO COMO TÚ GOLPEA UN jonrón de béisbol 208 00:14:25,332 --> 00:14:29,069 Y LANZA COMO LOS FAMOSOS CANTANTE MARIO LANZA. 209 00:14:29,169 --> 00:14:30,203 ¿MARIO LANZA? 210 00:14:30,303 --> 00:14:33,206 ¿MARIO LANZA? ¡AMO A MARIO LANZA! 211 00:14:33,306 --> 00:14:34,341 ¿QUÉ, ESTÁS PARIENTE? 212 00:14:34,441 --> 00:14:36,276 NO, NO LO CREO, PERO... 213 00:14:36,376 --> 00:14:38,912 NO ME ENVÍA DINERO EN NAVIDAD, 214 00:14:39,012 --> 00:14:42,415 ¿Sabes a qué me refiero? [RISAS] 215 00:14:46,419 --> 00:14:48,021 ¿CUÁL ES TU NOMBRE? 216 00:14:48,121 --> 00:14:49,022 EDDIE. 217 00:14:49,122 --> 00:14:51,524 EDWINA...CERVI. 218 00:14:51,624 --> 00:14:53,260 ¿EDWINA? 219 00:14:53,360 --> 00:14:55,428 SÍ. 220 00:14:56,296 --> 00:14:57,364 ¿EDWINA? 221 00:14:57,464 --> 00:14:59,066 ESE ES EL NOMBRE DE UNA NIÑA. 222 00:14:59,166 --> 00:15:01,534 SÍ. Y HOMERO ES EL NOMBRE DE UN MARICA. 223 00:15:01,634 --> 00:15:02,569 Entonces... NO LO ES. 224 00:15:02,669 --> 00:15:03,603 NO LO ES. SÍ. 225 00:15:03,703 --> 00:15:04,704 NO, NO LO ES. 226 00:15:04,804 --> 00:15:06,306 ¿DÓNDE CREES? ¿DE DÓNDE VIENE LA PALABRA HOMERO? 227 00:15:06,406 --> 00:15:07,340 NO. HOMO. 228 00:15:07,440 --> 00:15:08,375 OH SÍ. 229 00:15:08,475 --> 00:15:10,177 HOMO LANZA. ESE ERES TÚ. 230 00:15:10,277 --> 00:15:11,278 Entonces, ¿cómo se gana dinero? 231 00:15:11,378 --> 00:15:12,612 ¿QUÉ, TRABAJAS? ¿TIENES TRABAJO? 232 00:15:12,712 --> 00:15:13,646 SOY LAVAVAJILLAS. 233 00:15:13,746 --> 00:15:15,548 ¿EH? ¿ESE ES TU TRABAJO? 234 00:15:15,648 --> 00:15:17,184 YO TAMBIÉN SOY LAVAVAJILLAS. 235 00:15:17,284 --> 00:15:18,218 SÍ. ¿EN REALIDAD? 236 00:15:18,318 --> 00:15:20,453 ES UN MUNDO PEQUEÑO, ¿NO ES ASÍ? 237 00:15:20,553 --> 00:15:21,588 SÍ, SÍ. 238 00:15:21,688 --> 00:15:24,024 YO TRABAJABA... [CONTINÚA INDISTINTO] 239 00:15:24,124 --> 00:15:25,258 ¡SÍ, ME GUSTARÍA ESO! 240 00:15:25,358 --> 00:15:27,194 ME GUSTA EL AGUA SALADA CARAMELO... 241 00:15:27,294 --> 00:15:31,098 [CONTINÚA INDISTINTO] 242 00:15:31,331 --> 00:15:34,434 SABES, HE COMIDO PIZZA DE TODO EL MUNDO, 243 00:15:34,534 --> 00:15:37,237 PERO CREO QUE ME GUSTA ARIZONA PIZZA LA MEJOR. 244 00:15:37,337 --> 00:15:38,438 ABSOLUTAMENTE LO MEJOR. 245 00:15:38,538 --> 00:15:41,241 SABES, ESTO ES REALMENTE UN BUEN RESTAURANTE, EDDIE. 246 00:15:41,341 --> 00:15:42,342 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE PUEDES PAGAR ESTO? 247 00:15:42,442 --> 00:15:44,444 OH SÍ. Me di cuenta ERA LO MENOS QUE PUEDA HACER 248 00:15:44,544 --> 00:15:46,079 DESDE QUE TE GOLPEÉ ENTRA AL COCHE. 249 00:15:46,179 --> 00:15:49,182 OH, ESTÁ BIEN. HE SIDO-HE SIDO GOLPEADO MUCHO PEOR QUE ESO. 250 00:15:49,282 --> 00:15:50,583 ME GOLPEARON CON UNA PELOTA DE BÉISBOL UNA VEZ. 251 00:15:50,683 --> 00:15:51,618 OH. 252 00:15:51,718 --> 00:15:53,453 SÍ. POR ESO SOY COMO SOY. 253 00:15:53,553 --> 00:15:55,322 ¿OH SÍ? ¿CÓMO ES ESO? 254 00:15:55,422 --> 00:15:56,923 Ya sabes, no demasiado inteligente. 255 00:15:57,024 --> 00:15:59,659 QUIEN COÑO DICE ¿NO ERES INTELIGENTE? 256 00:15:59,759 --> 00:16:01,094 TODOS. 257 00:16:01,194 --> 00:16:02,195 TODOS DICEN ESO. 258 00:16:02,295 --> 00:16:04,697 ES PORQUE CUANDO LA PELOTA ME GOLPEO, 259 00:16:04,797 --> 00:16:08,335 ME GOLPEO EL CEREBRO SUELTO O ALGO ASI. 260 00:16:08,435 --> 00:16:09,669 QUE MIERDA ¿QUÉ ES UN TRONCO CEREBRAL? 261 00:16:09,769 --> 00:16:11,438 NUNCA FOLLO INCLUSO HE ESCUCHADO DE ESO. 262 00:16:11,538 --> 00:16:12,472 CEREBRO... 263 00:16:12,572 --> 00:16:14,574 SON COSAS QUE SON EN TU CUELLO AQUÍ... 264 00:16:14,674 --> 00:16:15,708 Ajá. 265 00:16:15,808 --> 00:16:17,577 QUE EMPUJAN TU CEREBRO HASTA LA CIMA DE TU CABEZA 266 00:16:17,677 --> 00:16:20,947 POR SI Acaso TU CEREBRO QUIERE CAER EN TU CUELLO. 267 00:16:21,048 --> 00:16:22,382 LLEGUEN DE AQUÍ. 268 00:16:22,482 --> 00:16:23,416 OH SÍ. SÍ. 269 00:16:23,516 --> 00:16:26,519 DICEN QUE NO LO HE SIDO LO MISMO DESDE. 270 00:16:26,619 --> 00:16:27,554 ¿EN REALIDAD? 271 00:16:27,654 --> 00:16:29,156 BUENO, ¿QUÉ PASÓ? 272 00:16:29,256 --> 00:16:30,157 PUES ME DICEN 273 00:16:30,257 --> 00:16:32,059 QUE ESTABA JUGANDO TERCERA BASE, ¿NO? 274 00:16:32,159 --> 00:16:35,228 Y ALGÚN TIPO-- NO ESTABA PAGANDO SIN ATENCIÓN, Supongo... 275 00:16:35,328 --> 00:16:37,530 Y ALGÚN TIPO SOLO GOLPEÓ LA PELOTA MUY DURO 276 00:16:37,630 --> 00:16:39,399 Y ME GOLPEaron JUSTO EN MI OÍDO. 277 00:16:39,499 --> 00:16:42,035 SI MIRAS MUY DE CERCA AQUÍ... 278 00:16:42,135 --> 00:16:44,404 TODAVÍA PUEDES VER MI-- MI, eh... 279 00:16:44,504 --> 00:16:47,074 MIS PUNTOS. ¿VER? ¿LOS VES ALLÍ DETRÁS? 280 00:16:47,174 --> 00:16:48,641 OH, SÍ, MIRA ESA MIERDA DE AHÍ. 281 00:16:48,741 --> 00:16:49,642 SÍ. SÍ, LINDO, ¿EH? 282 00:16:49,742 --> 00:16:51,411 SÍ. Eso es jodidamente moderno, hombre. 283 00:16:51,511 --> 00:16:52,712 ES COMO FRANKENSTEIN Y MIERDA. 284 00:16:52,812 --> 00:16:57,450 Oye, amigo, quieres MANTENERLO presiono ¿Sobre las malas palabras? 285 00:16:57,550 --> 00:16:58,585 ESTA ES MI ESPOSA. 286 00:16:58,685 --> 00:17:01,288 EDDIE, NO CREO... 287 00:17:01,388 --> 00:17:04,524 BUENO, ¿POR QUÉ NO TOMAS? LA PERRA FEA EN CASA, ¿EH? 288 00:17:04,624 --> 00:17:07,327 EDDIE--EDDIE, ERES MUCHO MÁS IMPORTANTE QUE-- 289 00:17:07,427 --> 00:17:08,728 ¡UHH! EHH... 290 00:17:08,828 --> 00:17:11,064 QUE MIERDA ¿TE PREPARAS? 291 00:17:11,164 --> 00:17:12,465 SOY HOMERO LANZA. Entonces siéntate, joder. 292 00:17:12,565 --> 00:17:15,001 COMPRUEBA, POR FAVOR. ELLA NO ES REALMENTE UN MALO TIPO 293 00:17:15,102 --> 00:17:16,169 UNA VEZ QUE OBTENGAS PARA CONOCERLA. 294 00:17:16,269 --> 00:17:19,038 ELLA ME ESTA AYUDANDO ENCUENTRA MI DINERO QUE ESTOS TIPOS ROBARON. 295 00:17:19,139 --> 00:17:20,507 ¿QUÉ MIRAS? 296 00:17:20,607 --> 00:17:21,708 ¿ES ESA TU ESPOSA? 297 00:17:21,808 --> 00:17:23,009 ELLA ES MUY ENCANTADORA. 298 00:17:23,110 --> 00:17:25,078 PUEDO VER POR QUÉ TE MOLESTE CUANDO ELLA DIJO HIJO DE PUTA. 299 00:17:25,178 --> 00:17:27,280 PERO NO DEBES PREOCUPARTE, PORQUE PALOS Y PIEDRAS 300 00:17:27,380 --> 00:17:30,217 PUEDE ROMPER TUS HUESOS, PERO LAS PALABRAS NUNCA TE DAÑO. 301 00:17:30,317 --> 00:17:31,218 TIENES QUE RECORDAR ESO. 302 00:17:31,318 --> 00:17:33,286 HOLA. SOY HOMERO LANZA. YA SABES, CUALQUIER... 303 00:17:33,386 --> 00:17:34,687 Vamos, Homero, tenemos que irnos. 304 00:17:34,787 --> 00:17:36,223 DE ACUERDO. ELLA ES MUY AGRADABLE PERSONA. 305 00:17:36,323 --> 00:17:37,690 SABES, ME ROBARON DE $87 UNA VEZ 306 00:17:37,790 --> 00:17:39,559 Y ELLA HA SIDO MUY AGRADABLE SOBRE ESO. 307 00:17:39,659 --> 00:17:42,695 ELLA ES BUENA AMIGA MÍA. ELLA NO HACE ESTO CON FRECUENCIA. 308 00:17:42,795 --> 00:17:45,064 ADIOS, AHORA. 309 00:17:45,565 --> 00:17:48,435 ADIÓS. MUCHAS GRACIAS. FUE MUY BUENA PIZZA. 310 00:17:48,535 --> 00:17:50,537 Oye, MICKEY, ¡UNA TARJETA DE CRÉDITO ROBADA! 311 00:17:50,637 --> 00:17:55,108 [GRITOS EN JAPONÉS] 312 00:17:55,208 --> 00:17:56,143 [MOTOR ACELERANDO] 313 00:17:56,243 --> 00:17:57,577 ¿CUÁL ES LA PRISA, EDDIE? 314 00:17:57,677 --> 00:18:00,046 ¡AHÍ ESTÁ! ¡AHÍ ESTÁ! 315 00:18:00,147 --> 00:18:01,248 [MICKEY GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 316 00:18:01,348 --> 00:18:06,619 ... ¡MADRO DE VERGAS! ¿QUÉ SOIS CHUPAPOLLAS? 317 00:18:12,625 --> 00:18:16,229 [TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN] 318 00:18:20,567 --> 00:18:22,535 CREO QUE SE RENTÓ TU VENTANA. 319 00:18:22,635 --> 00:18:23,703 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 320 00:18:23,803 --> 00:18:25,272 MUCHACHO, SEGURO ESTABA MOLESTADO, ¿NO LO ERA ÉL? 321 00:18:25,372 --> 00:18:27,774 QUE HICISTE, DARLE UNA MALA TARJETA DE CRÉDITO O ALGO? 322 00:18:27,874 --> 00:18:29,642 NO, NO, NO. LE REGALÉ DINERS CLUB. 323 00:18:29,742 --> 00:18:31,211 NO LO SABÍA ESTABA SOBREGIRADO. 324 00:18:31,311 --> 00:18:33,079 ya sabes, nadie TE CORTA UN DESCANSO NO MAS. 325 00:18:33,180 --> 00:18:34,181 ¿NO ES ESA LA VERDAD? 326 00:18:34,281 --> 00:18:35,748 SÍ. SABES, SOLICITÉ PARA UNA TARJETA DE CRÉDITO UNA VEZ. 327 00:18:35,848 --> 00:18:36,749 SAL DE AQUÍ. 328 00:18:36,849 --> 00:18:37,750 SÍ. EL BANCO ME RECHAZÓ. 329 00:18:37,850 --> 00:18:39,286 SÍ. ¿EN REALIDAD? 330 00:18:39,386 --> 00:18:40,420 BUENO, LO SABES, NO ERES UN HOMBRE 331 00:18:40,520 --> 00:18:41,454 HASTA QUE TIENES UNA TARJETA DE CRÉDITO. 332 00:18:41,554 --> 00:18:43,089 NO SE QUE YO PRESENTARIA SIN EL MIO. 333 00:18:43,190 --> 00:18:45,425 BUENO, NO VOY VOLVER ALLÍ 334 00:18:45,525 --> 00:18:47,260 Y PÍDELES POR EL TUYO. 335 00:18:47,360 --> 00:18:48,628 NOSIRREE. 336 00:18:48,728 --> 00:18:49,762 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 337 00:18:49,862 --> 00:18:52,131 BIEN, MIERDA, ES DE LA COMPUTADORA FALLA, DE TODOS MODOS. 338 00:18:52,232 --> 00:18:53,466 QUIERO DECIR, LA COMPUTADORA ES LO PEOR-- 339 00:18:53,566 --> 00:18:56,236 NO LO SE, ES LO PEOR NUNCA CREADO. 340 00:18:56,336 --> 00:18:57,237 SÍ. 341 00:18:57,337 --> 00:18:58,505 QUIERO DECIR QUE ES PEOR QUE EL APLAUSO. 342 00:18:58,605 --> 00:19:00,773 ES PEOR QUE LOS POLICÍAS. ES CASI TAN MALO COMO SE ENCOGE, HOMBRE, 343 00:19:00,873 --> 00:19:03,109 [ERUCTOS] TE LO DIGO. 344 00:19:03,210 --> 00:19:04,311 MALDITA, HOMERO. 345 00:19:04,411 --> 00:19:05,378 [ERUCTOS] 346 00:19:05,478 --> 00:19:08,781 SÍ, BUENO, ¿CÓMO ES ESO? ¿Me pegaste ahí atrás, Eddie? 347 00:19:08,881 --> 00:19:09,782 ¿EH? 348 00:19:09,882 --> 00:19:10,850 ¿CÓMO ES QUE ME GOLPEAS? ¿VOLVER ALLÍ? 349 00:19:10,950 --> 00:19:12,185 QUIERO DECIR... 350 00:19:12,285 --> 00:19:13,420 NO LO SE. NO SÉ. 351 00:19:13,520 --> 00:19:14,654 SOLO... SENTÍ ME GUSTA, Supongo. 352 00:19:14,754 --> 00:19:16,523 YO--YO LO SÉ, PERO NO LO SÉ NO HAGAS ESO MÁS, ¿vale? 353 00:19:16,623 --> 00:19:18,191 PORQUE REALMENTE DUELE COMO LOS DICKENS. 354 00:19:18,291 --> 00:19:21,828 Bueno, Homero, quiero decir, NO PUEDO HACER NINGUNA PROMESA. 355 00:19:21,928 --> 00:19:22,829 DIOS. 356 00:19:22,929 --> 00:19:24,731 PENSÉ QUE Éramos AMIGOS. 357 00:19:24,831 --> 00:19:27,534 ¿AMIGOS? NO, HOMBRE, SOLO TE ESTOY USANDO 358 00:19:27,634 --> 00:19:29,802 PARA RECUPERAR MIS $87. 359 00:19:29,902 --> 00:19:31,271 BIEN... 360 00:19:31,371 --> 00:19:33,240 PUES NO LO HAGAS MAS, DE TODOS MODOS, ¿vale? 361 00:19:33,340 --> 00:19:36,309 PORQUE SIMPLEMENTE NO PUEDO RECIBE UN GOLPE COMO YO SOLÍA 362 00:19:36,409 --> 00:19:38,678 CUANDO ERA CON LOS GUANTES DE ORO. 363 00:19:38,778 --> 00:19:41,214 NUNCA FUISTE EN NINGÚN DORADO-- 364 00:19:41,314 --> 00:19:42,315 Eres un mentiroso. 365 00:19:42,415 --> 00:19:43,316 GUANTES DE ORO. ¡NO! 366 00:19:43,416 --> 00:19:46,152 NO, ME NOQUEARON CERCA DE 600 CHICOS. 367 00:19:46,253 --> 00:19:47,153 [RISAS] 368 00:19:47,254 --> 00:19:48,221 SÍ. 369 00:19:48,321 --> 00:19:51,190 SÍ, SÓLO PERDÍ UNA PELEA EN TODA MI CARRERA. 370 00:19:51,291 --> 00:19:53,159 Y me jodieron con eso. 371 00:19:53,260 --> 00:19:54,160 ESTÁS TAN LLENO DE-- 372 00:19:54,261 --> 00:19:55,428 NO, ESTABA EN GUATEMALA Y ESAS... 373 00:19:55,528 --> 00:19:58,365 NUNCA DEBO HABER BAJÓ ALLÍ. LOS REFS FUERON ASESINATO. 374 00:19:58,465 --> 00:20:00,166 Eddie: ESTÁS TAN LLENO DE MIERDA. 375 00:20:00,267 --> 00:20:01,534 TU BAJAS AL SALÓN DE LOS REGISTROS 376 00:20:01,634 --> 00:20:03,670 Y LO BUSCAS Y ESTÁ AHÍ. 377 00:20:03,770 --> 00:20:06,939 [CONTINÚA INDISTINTO] 378 00:20:32,332 --> 00:20:33,366 HOMERO. 379 00:20:33,466 --> 00:20:36,703 VAMOS, DONDE MIERDA ¿ERES? ¿EH? ¿EH? 380 00:20:36,803 --> 00:20:39,005 MALDITAMENTE. 381 00:20:41,974 --> 00:20:44,477 EMPAQUETÉ UN CEPILLO DE DIENTES EXTRA. 382 00:20:44,577 --> 00:20:47,880 Entonces te dejaré tomar prestado el mío. SI LO PROMESAS 383 00:20:47,980 --> 00:20:51,284 QUE LO VAS A LAVAR MUY BIEN. 384 00:20:51,384 --> 00:20:52,385 A LA MIERDA ESO. 385 00:20:52,485 --> 00:20:53,386 ESTÁ BIEN. 386 00:20:53,486 --> 00:20:55,221 PERO NO QUIERES TODA ESA PLACA Y TARTAR 387 00:20:55,322 --> 00:20:56,356 PARA CONSTRUIR EN SUS PICADORES. 388 00:20:56,456 --> 00:20:58,758 MI DENTISTA DICE QUE UNA VEZ QUE LO PONGAS ALLÍ, 389 00:20:58,858 --> 00:21:00,893 SE NECESITA UN SOPLETE PARA QUITARLO. 390 00:21:00,993 --> 00:21:04,464 ES ESO TODO TÚ PENSAR EN ES PLACA ¿Y EL MALDITO TARTER? 391 00:21:04,564 --> 00:21:08,535 BIEN, POR LA MAÑANA Y DESPUÉS DE LAS COMIDAS, SÍ. 392 00:21:10,002 --> 00:21:11,838 ¿SABES QUE ¿QUÉ HAY AFUERA? 393 00:21:11,938 --> 00:21:13,606 ¿ADEMAS DE TU COCHE? 394 00:21:13,706 --> 00:21:15,342 HAY ABOGADOS, 395 00:21:15,442 --> 00:21:16,909 HAY LOCOS, 396 00:21:17,009 --> 00:21:19,346 ¡HAY MONJAS! 397 00:21:19,446 --> 00:21:22,682 [RUMBIDO] 398 00:21:25,818 --> 00:21:27,253 ¿ESCUCHASTE ESO? 399 00:21:27,354 --> 00:21:28,254 ¿QUÉ? 400 00:21:28,355 --> 00:21:29,689 ES EL GRANDE. 401 00:21:29,789 --> 00:21:31,491 [EL RUMBO SE HACE MÁS FUERTE] 402 00:21:31,591 --> 00:21:32,925 ES UN TERREMOTO. 403 00:21:33,025 --> 00:21:35,562 NO CREO QUE PUEDA CONSEGUIR ESTE CEPILLO LIMPIA. 404 00:21:35,662 --> 00:21:36,596 ¡SHHH! 405 00:21:36,696 --> 00:21:39,432 [RUMBIDO MÁS FUERTE] 406 00:21:42,469 --> 00:21:45,505 NO. NO. 407 00:21:46,373 --> 00:21:47,940 ESO NO FUE. 408 00:21:48,040 --> 00:21:49,442 ESO NO FUE. 409 00:21:49,542 --> 00:21:50,577 ¿DONDE ESTABA YO? 410 00:21:50,677 --> 00:21:53,946 ESTABAS HABLANDO DE ASESINOS, VIOLADORES Y ABOGADOS. 411 00:21:54,046 --> 00:21:54,947 SÍ. 412 00:21:55,047 --> 00:21:57,484 HAY-HAY ABOGADOS... 413 00:21:57,584 --> 00:21:58,951 Y SE ENCOGE Y-- 414 00:21:59,051 --> 00:22:00,620 Y HAY MONJAS, Y HAY... 415 00:22:00,720 --> 00:22:01,554 HAY GENTE-- HAY GENTE-- 416 00:22:01,654 --> 00:22:02,989 HAY GENTE AFUERA MUERTE DE HAMBRE. 417 00:22:03,089 --> 00:22:04,323 HAY GENTE AHÍ AFUERA MUERTE DE HAMBRE. 418 00:22:04,424 --> 00:22:06,626 NO TIENEN A DONDE IR. NO HAY COMIDA PARA ELLOS. 419 00:22:06,726 --> 00:22:08,895 Y HAY HURACANES Y HAY DE TODO TIPO DEL TIEMPO 420 00:22:08,995 --> 00:22:11,431 Y HAY PESTILENCIA. DIOS HIZO LA PESTILENCIA. 421 00:22:11,531 --> 00:22:14,967 Y ESO ES LO QUE DEJÓ A LA GENTE. HIZO PESTILENCIA. 422 00:22:15,067 --> 00:22:16,202 Y HIZO ENFERMEDADES. 423 00:22:16,302 --> 00:22:17,904 HAY ENFERMEDADES QUE NI SIQUIERA TIENEN CURA. 424 00:22:18,004 --> 00:22:20,840 NI SIQUIERA IMPORTA QUE RICO-- QUE RICO ERES, 425 00:22:20,940 --> 00:22:22,775 Y NO LES IMPORTA PORQUE NO LO PUEDEN CURAR. 426 00:22:22,875 --> 00:22:27,580 NO IMPORTA LO QUE HAGAS. NO TIENEN EL DINERO PARA CURARLO. 427 00:22:27,680 --> 00:22:29,416 Y TU QUIERES QUE... 428 00:22:29,516 --> 00:22:31,317 ME QUIERES... 429 00:22:31,418 --> 00:22:33,586 ¿PARA CEPILLARME LOS DIENTES? 430 00:22:33,686 --> 00:22:35,555 QUIERES cepillarte ¡¿TUS DIENTES AHORA?! 431 00:22:35,655 --> 00:22:36,589 ¡OH! 432 00:22:36,689 --> 00:22:39,559 ¡Oye, córtalo! ¡BASTA, EDDIE! 433 00:22:39,659 --> 00:22:40,660 ¡NO ESTOY BROMEANDO, EDDIE! 434 00:22:40,760 --> 00:22:41,728 ¡UHH! 435 00:22:41,828 --> 00:22:42,862 VAS A LAStimarte... ¡BASTA, EDDIE! 436 00:22:42,962 --> 00:22:46,332 ¡CORTALO! ¡CORTALO! ¡BASTA, EDDIE! 437 00:22:46,433 --> 00:22:48,601 ¡DETENER! ¡BASTA DE ESO, EDDIE! 438 00:22:48,701 --> 00:22:51,471 ¡EDDIO! NO, EDDIE, ¡BASTA! 439 00:22:51,571 --> 00:22:55,341 NO TE PEDIRÉ QUE TE CEPILLES ¡NO TUS DIENTES MAS, EDDIE! 440 00:22:55,442 --> 00:22:57,877 ¡MUY BIEN, PARA, EDDIE! 441 00:22:57,977 --> 00:22:59,512 ¡NO! 442 00:22:59,612 --> 00:23:01,347 ¡EDDIO! [gruñidos] 443 00:23:01,448 --> 00:23:03,850 ¡OH DIOS MÍO! 444 00:23:03,950 --> 00:23:06,886 [JADEO] 445 00:23:06,986 --> 00:23:10,790 [Gritando] 446 00:23:10,890 --> 00:23:14,727 [LLORANDO] 447 00:23:15,495 --> 00:23:16,896 [Sollozando] 448 00:23:16,996 --> 00:23:19,899 EDDIE... 449 00:23:19,999 --> 00:23:23,536 [LLORANDO] 450 00:23:28,240 --> 00:23:30,009 * INICIO 451 00:23:30,109 --> 00:23:35,448 *ES DONDE ANEO ESTAR 452 00:23:35,548 --> 00:23:37,450 * INICIO 453 00:23:37,550 --> 00:23:42,555 *CON AMIGOS Y FAMILIARES 454 00:23:42,655 --> 00:23:44,524 * INICIO 455 00:23:44,624 --> 00:23:49,428 *QUEDA EN MI MEMORIA 456 00:23:50,763 --> 00:23:56,035 * OH, DESEO ESTAR EN CASA 457 00:23:57,637 --> 00:23:59,506 * INICIO 458 00:23:59,606 --> 00:24:04,611 * ES DONDE ESTÁ MI CORAZÓN 459 00:24:04,711 --> 00:24:06,546 * INICIO 460 00:24:06,646 --> 00:24:11,518 *ES DONDE SIEMPRE HA ESTADO 461 00:24:11,618 --> 00:24:13,486 * INICIO 462 00:24:13,586 --> 00:24:19,191 * DONDE VIVEN LOS DULCES RECUERDOS 463 00:24:19,291 --> 00:24:24,964 * COMO DESEO ESTAR EN CASA 464 00:24:25,064 --> 00:24:27,700 MANTÉNTE CALIENTE. 465 00:24:29,569 --> 00:24:31,971 GRACIAS. 466 00:24:34,206 --> 00:24:37,544 Entonces, Homero, ¿qué haces? ¿PARA DIVERSIÓN EN ARIZONA? 467 00:24:37,644 --> 00:24:38,578 OH, YA SABES, MUCHAS COSAS. 468 00:24:38,678 --> 00:24:42,048 SABES, JUEGO CON LOS PERROS DEL VECINO, 469 00:24:42,148 --> 00:24:43,215 Y ROMPO BOTELLAS. 470 00:24:43,315 --> 00:24:44,851 LEÍ TODO SOBRE BÉISBOL. 471 00:24:44,951 --> 00:24:46,919 ARREGLO LOS NEUMÁTICOS DE LOS NIÑOS ABAJO LA CALLE. 472 00:24:47,019 --> 00:24:48,220 BUENO, DEPENDE-- ¿Alguna vez te han echado? 473 00:24:48,320 --> 00:24:51,123 ¿CÓMO TE GUSTARÍA OBTENER? ALGO DE ESA ANIMADORA COÑO, ¿EH? 474 00:24:51,223 --> 00:24:52,825 ¿SENTARTE EN TU CARA? 475 00:24:52,925 --> 00:24:54,093 Eddie, vamos. 476 00:24:54,193 --> 00:24:56,596 ¡EY! ¡HEY CHICAS! 477 00:24:56,696 --> 00:24:58,197 ¿HEY CHICAS? [Aplausos] 478 00:24:58,297 --> 00:24:59,766 ¡HEY CHICAS! 479 00:24:59,866 --> 00:25:02,034 ¡HEY CHICAS! ESTE ES MI AMIGO. 480 00:25:02,134 --> 00:25:05,538 ÉL-ÉL ES EL ESTUDIO DE LA VIDA, 481 00:25:05,638 --> 00:25:06,773 COMO ESTO ES GENIAL. 482 00:25:06,873 --> 00:25:10,910 [CANTANDO Aplausos] 483 00:25:11,010 --> 00:25:13,946 ¡Oye! ¡HEY CHICAS! 484 00:25:14,046 --> 00:25:14,981 VAMOS A ACOSTARTE. 485 00:25:15,081 --> 00:25:17,216 Oye, me han acostado. ME HAN ACOSTADO. 486 00:25:17,316 --> 00:25:19,151 EY. EDDIE. 487 00:25:19,251 --> 00:25:21,554 ¡EY! ¡QUIÉN! ¡QUIÉN! 488 00:25:21,654 --> 00:25:23,590 ¡HEY CHICAS! ¡EY! 489 00:25:23,690 --> 00:25:25,625 RICK 'EMS, ARRACK 'EM, RICK 'EMS, ARRACK 'EM, 490 00:25:25,725 --> 00:25:27,894 CONSIGUE A ESE TIPO Y DE VERDAD QUE SE FOLLE. 491 00:25:27,994 --> 00:25:29,662 [INDISTINTO] 492 00:25:29,762 --> 00:25:31,163 VAMOS, ¡NOS VAN A MATAR! 493 00:25:31,263 --> 00:25:33,766 ¡HEY CHICAS! ¡EY! 494 00:25:33,866 --> 00:25:36,035 [Aplausos] 495 00:25:36,135 --> 00:25:39,205 [RISAS] 496 00:25:39,305 --> 00:25:40,239 ¡QUIÉN! ¡JA JA! 497 00:25:40,339 --> 00:25:41,273 ¡JA, JA, JA! 498 00:25:41,373 --> 00:25:42,942 [TOCA LA BOCINA] 499 00:25:43,042 --> 00:25:44,210 DIJE QUE ME HAN ACOSTADO, EDDIE. 500 00:25:44,310 --> 00:25:46,679 ¿QUÉ TE PASA? ¡¿ESTÁS LOCO?! 501 00:25:46,779 --> 00:25:48,881 ¡Oye, que te jodan! ¡Jódete! 502 00:25:48,981 --> 00:25:50,783 PUTA GENTE. 503 00:25:50,883 --> 00:25:51,784 HOMBRE. 504 00:25:51,884 --> 00:25:52,785 ¿QUÉ ESTABAS DICIENDO? 505 00:25:52,885 --> 00:25:53,820 DIJE QUE NO HE ESTADO PUSO MUCHO. 506 00:25:53,920 --> 00:25:55,888 ES DECIR, DE ARIZONA UN ESTADO MUY DURO PARA ESO. 507 00:25:55,988 --> 00:25:58,524 OH. BUENO, NO ERES UN HOMBRE HASTA QUE TE ECHOS. 508 00:25:58,625 --> 00:26:01,260 QUIERO DECIR QUE NO ERES UN HOMBRE HASTA QUE HAYAS TENIDO UN COÑO. 509 00:26:01,360 --> 00:26:03,663 NO SE QUE YO PRESENTARIA SIN EL MIO. 510 00:26:03,763 --> 00:26:05,031 ¿Y SABES QUÉ? TENGO UN PRIMO-- 511 00:26:05,131 --> 00:26:07,634 TENGO UN PRIMO ENTRAR A LO JUSTO. 512 00:26:07,734 --> 00:26:09,602 Eddie, dije que me habían echado un polvo. 513 00:26:09,702 --> 00:26:10,670 SOLO DIJISTE NO MUCHO. 514 00:26:10,770 --> 00:26:15,107 BUENO, DEPENDE SI CONSIDERAS 5.000 MUCHO. 515 00:26:15,207 --> 00:26:18,077 ¿DÓNDE CONSIGUESTE? ¿5.000 MUJERES? 516 00:26:18,177 --> 00:26:19,979 DIFERENTES LUGARES. 517 00:26:20,079 --> 00:26:22,682 BUENO, LO SABES, NO NECESITO 5.000 MUJERES 518 00:26:22,782 --> 00:26:25,952 PORQUE LA MAYORIA DE ELLOS VUELVE 2, 3-- 519 00:26:26,052 --> 00:26:26,953 OH, MIERDA. 520 00:26:27,053 --> 00:26:28,054 4 VECES. ESO ES CIERTO. 521 00:26:28,154 --> 00:26:29,656 Quiero decir, me han acostado TANTAS VECES, 522 00:26:29,756 --> 00:26:32,591 CREO QUE DEBO SER EN EL LIBRO GUINNESS DE RÉCORD MUNDIALES 523 00:26:32,692 --> 00:26:35,327 ¿CUÁNTAS VECES ME HAN ACOSTADO. 524 00:26:35,427 --> 00:26:37,563 VAMOS, VAMOS A DIVIÉRTETE UN POCO AQUÍ. 525 00:26:37,664 --> 00:26:39,331 Ah, genial. ES ¿UNA ARCADE DE VIDEO? 526 00:26:39,431 --> 00:26:42,969 NO, HOMBRE. AQUÍ ES DONDE MI PRIMA ESTHER TRABAJA. 527 00:26:43,069 --> 00:26:43,970 OH. 528 00:26:44,070 --> 00:26:46,038 ¡OH! 529 00:27:00,086 --> 00:27:01,087 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] EDDIE-- 530 00:27:01,187 --> 00:27:05,091 BUENO, ¿Y SI ME ENCANTA? UNA ENFERMEDAD O ALGO, ¿EH? 531 00:27:06,058 --> 00:27:09,128 [ZUMBADOR] 532 00:27:09,962 --> 00:27:12,699 SOLO ESTOY HACIENDO ESTO PARA TI, LO SABES. 533 00:27:12,799 --> 00:27:14,767 Ajá. SÍ. 534 00:27:17,336 --> 00:27:19,338 ¿QUÉ MIERDA QUIERES? 535 00:27:19,438 --> 00:27:21,741 ¿CÓMO ES? 536 00:27:21,841 --> 00:27:24,010 COMO TU MIRAS PARA LA CLÍNICA DE PARÁLISIS. 537 00:27:24,110 --> 00:27:25,978 OH, ESO ES LINDO. ESO ES MUY LINDO. 538 00:27:26,078 --> 00:27:28,280 EY. VAS A ¿DÉJANOS ENTRAR O QUÉ? 539 00:27:28,380 --> 00:27:30,016 DEFINIR "O QUÉ". 540 00:27:30,116 --> 00:27:33,219 SOMOS 2 PAGANDO CLIENTES AQUÍ PARA VER A ESTER. 541 00:27:33,319 --> 00:27:35,755 OH. AFORTUNADA ELLA. 542 00:27:35,855 --> 00:27:37,189 [ZUMBADOR] ¡ESTER! 543 00:27:37,289 --> 00:27:38,290 ¡COMPAÑÍA! 544 00:27:38,390 --> 00:27:39,291 [La puerta cruje] 545 00:27:39,391 --> 00:27:43,295 OK, CHICOS, HAZTE MISMO EN CASA. 546 00:27:43,395 --> 00:27:44,630 ADELANTE. 547 00:27:44,731 --> 00:27:46,232 SENTARSE. 548 00:27:46,332 --> 00:27:47,266 SENTARSE. 549 00:27:47,366 --> 00:27:48,667 [Homero tose] 550 00:27:48,768 --> 00:27:49,668 ¡ESTER! 551 00:27:49,769 --> 00:27:51,237 ¡COMPAÑÍA! 552 00:27:57,009 --> 00:27:58,978 ¿TIENES ALGO DE BEBER? 553 00:27:59,078 --> 00:28:01,814 ME GUSTARÍA UN BATIDO, POR FAVOR. 554 00:28:01,914 --> 00:28:04,917 [Suspira] CRISTO. 555 00:28:05,017 --> 00:28:06,318 JEEZ, UN BATIDO. 556 00:28:06,418 --> 00:28:09,188 SIEMPRE TENGO UN BATIDO ANTES DEL SEXO. 557 00:28:09,288 --> 00:28:10,890 TENGO 2 TIPOS DE WHISKY. 558 00:28:10,990 --> 00:28:13,692 TENGO ROTGUT Y MIERDA BARATA. ¿QUÉ SERÁ? 559 00:28:13,793 --> 00:28:16,062 NADA, GRACIAS. 560 00:28:17,196 --> 00:28:18,264 ¡ESTER! 561 00:28:18,364 --> 00:28:19,398 ¡ENTRE AQUÍ! 562 00:28:19,498 --> 00:28:21,834 ESO ES TODO. PRONTO COMO CONSIGA MIS $87, 563 00:28:21,934 --> 00:28:23,402 TE ESTOY CORTANDO. 564 00:28:23,502 --> 00:28:25,838 UN BATIDO. 565 00:28:26,906 --> 00:28:28,707 JEEZ. 566 00:28:28,808 --> 00:28:31,744 SOLO TENGO SED. 567 00:28:32,011 --> 00:28:33,212 ¿QUIÉN... QUIÉN ES ESE? 568 00:28:33,312 --> 00:28:35,081 PROBABLEMENTE EL EXTERMINADOR. 569 00:28:35,181 --> 00:28:36,082 ESTER. 570 00:28:36,182 --> 00:28:37,750 ESTHER, ¿CÓMO ESTÁS? 571 00:28:37,850 --> 00:28:38,785 QUE GUSTO VERTE. 572 00:28:38,885 --> 00:28:41,087 LEVANTARSE. ESTAS EN LA PRESENCIA DE UNA DAMA. 573 00:28:41,187 --> 00:28:43,389 VAMOS. 574 00:28:44,190 --> 00:28:45,391 ¿EDDIE? 575 00:28:45,491 --> 00:28:46,993 SÍ. ¡SÍ! 576 00:28:47,093 --> 00:28:48,795 SOY YO. 577 00:28:48,895 --> 00:28:50,196 ESTE ES MI PRIMO ESTER. 578 00:28:50,296 --> 00:28:52,231 ELLA ES LA MEJOR. 579 00:28:52,331 --> 00:28:54,433 Eh, ¿qué pasó? ¿A TU CABEZA? 580 00:28:54,533 --> 00:28:57,870 AH, MIERDA, NO LO SÉ. ME DAÑO UN POCO... 581 00:28:57,970 --> 00:28:59,438 Jeje. 582 00:29:03,042 --> 00:29:05,011 ¿QUIÉN ES TU AMIGO? 583 00:29:05,111 --> 00:29:07,780 OH, ESTE ES HOMERO. ESTE ES MI AS. 584 00:29:07,880 --> 00:29:09,015 HOLA. ESTE ES HOMERO. DI HOLA. 585 00:29:09,115 --> 00:29:10,783 ¿NO ES LINDO? DI HOLA OTRA VEZ. 586 00:29:10,883 --> 00:29:12,318 ES HOMERO. HOLA. 587 00:29:12,418 --> 00:29:13,385 SU NOMBRE ES HOMERO LANZA. 588 00:29:13,485 --> 00:29:14,453 HOMERO COMO TÚ GOLPEA UN jonrón, 589 00:29:14,553 --> 00:29:17,123 LANZA COMO LA CANTANTE. ¿NO ES ASÍ? 590 00:29:17,223 --> 00:29:18,991 SÍ. MARIO. COMO MARIO LANZA. 591 00:29:19,091 --> 00:29:20,759 MARIO LANZA. 592 00:29:27,834 --> 00:29:29,735 ¿ESTÁS PARIENTE DE ÉL? 593 00:29:29,836 --> 00:29:30,837 ¿A MARIO? 594 00:29:30,937 --> 00:29:32,038 NO ME PARECE. 595 00:29:32,138 --> 00:29:35,975 ES DECIR QUE NO ME ENVÍA NO HAY DINERO EN NAVIDAD. 596 00:29:36,075 --> 00:29:38,244 [RISAS] 597 00:29:38,344 --> 00:29:39,278 ES DIVERTIDO. 598 00:29:39,378 --> 00:29:42,014 ERES DIVERTIDO, HOMERO. ESO ES MUY DIVERTIDO. 599 00:29:42,114 --> 00:29:43,515 SÍ. 600 00:29:44,450 --> 00:29:46,118 SÍ, eh... 601 00:29:46,218 --> 00:29:47,153 Uh, me imagino, 602 00:29:47,253 --> 00:29:51,523 YA QUE ESTO ES TU NEGOCIO, ESO, eh... 603 00:29:51,623 --> 00:29:53,960 TÚ... 604 00:29:54,927 --> 00:29:56,762 ¿TIENES EFECTIVO? 605 00:29:56,863 --> 00:29:59,098 TENÍA UNA ESPERANZA, Ya sabes, desde que, eh, 606 00:29:59,198 --> 00:30:00,266 SOMOS FAMILIA Y TODO, 607 00:30:00,366 --> 00:30:02,401 TU NOS DARIAS UN POCO, eh... 608 00:30:02,501 --> 00:30:04,403 UN PEQUEÑO DESCUENTO, DESCUENTO FAMILIAR. 609 00:30:04,503 --> 00:30:06,405 A LA MIERDA EL DESCUENTO FAMILIAR. 610 00:30:06,505 --> 00:30:08,440 30 DÓLARES. 611 00:30:09,275 --> 00:30:10,409 Oye, eso-- 612 00:30:10,509 --> 00:30:12,311 Cállate. 613 00:30:13,279 --> 00:30:14,213 30 DÓLARES. 614 00:30:14,313 --> 00:30:15,447 ES TODO TUYO. 615 00:30:15,547 --> 00:30:16,482 DE ACUERDO. CONSÍGUELO. 616 00:30:16,582 --> 00:30:17,516 OK, COMENZA. 617 00:30:17,616 --> 00:30:19,385 CREO QUE NECESITO El batido ahora, Eddie. 618 00:30:19,485 --> 00:30:20,786 SÍ. 619 00:30:20,887 --> 00:30:23,956 DISFRUTA. USTED ESTÁ PAGANDO POR ELLO. 620 00:30:26,158 --> 00:30:28,827 ESO ES EFECTIVO. 621 00:30:28,928 --> 00:30:30,562 SE ME OLVIÓ DE LA MENTE. 622 00:30:30,662 --> 00:30:32,331 LO TENGO. Vuelvo enseguida. 623 00:30:32,431 --> 00:30:34,166 LO TENGO BIEN EN-- 624 00:30:34,266 --> 00:30:35,401 UN SEGUNDO. LO TENGO. 625 00:30:35,501 --> 00:30:37,036 ESTÁ JUSTO EN EL-- 626 00:30:37,136 --> 00:30:40,206 EN--PROBABLEMENTE EN EL-- SÍ. 627 00:30:40,306 --> 00:30:43,475 [Neumáticos chirriando] 628 00:30:49,916 --> 00:30:51,850 TU MARIDO ACABA DE ENTRAR, ¿NO? 629 00:30:51,951 --> 00:30:53,085 SÍ. ASÍ ES. 630 00:30:53,185 --> 00:30:54,954 SE HA FUIDO POR UN TIEMPO. Ajá. 631 00:30:55,054 --> 00:30:57,289 ME ENCANTA VERTE FUERA. ¡JE, JE, JE! 632 00:30:57,389 --> 00:30:59,091 ALLÁ. ¿TIENES ESO? SÍ. 633 00:30:59,191 --> 00:31:00,859 DE ACUERDO. DILE QUE LE DIJE HOLA. EXCELENTE. 634 00:31:00,960 --> 00:31:02,128 DE ACUERDO. DÍLE QUE VENGA A VERME. 635 00:31:02,228 --> 00:31:04,230 ADIÓS. ESTÁ BIEN. HASTA LUEGO. 636 00:31:04,330 --> 00:31:05,231 ¿Oye, BILL? ¿QUÉ? 637 00:31:05,331 --> 00:31:07,099 ESTAS PERAS NO ESTÁ MIRANDO MUY BIEN, HOMBRE. 638 00:31:07,199 --> 00:31:09,468 BIEN, COME ALGUNAS MANZANAS. SE PARECÍAN BIEN EL OTRO DÍA. 639 00:31:09,568 --> 00:31:11,837 NO, ME GUSTAN LAS PERAS. [PITIDO DE LA CAJA REGISTRADORA] 640 00:31:11,938 --> 00:31:15,607 AQUÍ. HAY ALGUNOS DE PLÁSTICO. [RISAS] 641 00:31:17,243 --> 00:31:21,147 SABES, NUNCA HE HECHO CUALQUIER COSA ASI ANTES. 642 00:31:21,247 --> 00:31:25,317 FUE GRANDE, O SOLO ESTABA ¿MUY BIEN? 643 00:31:25,417 --> 00:31:27,153 ¿LO DISFRUTASTE? 644 00:31:27,253 --> 00:31:29,488 OH MUCHO, SEÑORITA ESTHER. 645 00:31:29,588 --> 00:31:32,491 ENTONCES ERES GRANDE. 646 00:31:33,993 --> 00:31:36,362 [RASCADO DE REGISTRO] [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DOO-WOP] 647 00:31:36,462 --> 00:31:38,230 * OH * BA-DOO 648 00:31:38,330 --> 00:31:40,266 * OH, OH * BA-DOO 649 00:31:40,366 --> 00:31:42,201 * BA-DOO * OH, OH 650 00:31:42,301 --> 00:31:44,870 * ABUCHEO, BA-DOO * OH 651 00:31:44,971 --> 00:31:46,538 * OH, OH * BA-DOO 652 00:31:46,638 --> 00:31:49,541 * BA-DOO, DOO, BOO * OH, OH, OH 653 00:31:49,641 --> 00:31:54,280 * DULCES EMOCIONES DE AMOR 654 00:31:54,380 --> 00:31:57,549 * TIERNAMENTE... * ABUCHEO, BA-DOO... 655 00:31:57,649 --> 00:32:00,919 BIEN, MUCHAS GRACIAS. Hombre: QUE TENGAS UN BUEN. 656 00:32:01,287 --> 00:32:02,888 EY. ¿CÓMO ESTÁS? 657 00:32:02,989 --> 00:32:04,623 BIEN. BIEN. ME GUSTA ESCUCHARLO. 658 00:32:04,723 --> 00:32:06,592 ME GUSTA SABER A LA GENTE LO ESTÁ BIEN. 659 00:32:06,692 --> 00:32:10,262 ¿ES ESO? ¿QUIERES ¿RETROCEDER, POR FAVOR? 660 00:32:10,362 --> 00:32:12,898 ¿Quieres Retroceda, por favor. 661 00:32:12,999 --> 00:32:15,667 RETROCEDER. ¿POR FAVOR? 662 00:32:17,536 --> 00:32:19,671 BONITA CAMISA. 663 00:32:19,771 --> 00:32:22,308 BONITA ARMA. 664 00:32:29,081 --> 00:32:32,218 ¡UHH! [EL VIDRIO SE ROMPE] 665 00:32:38,557 --> 00:32:39,591 ¿QUÉ HICE? 666 00:32:39,691 --> 00:32:41,460 [DULCES EMOCIONES DE AMOR JUGANDO] 667 00:32:41,560 --> 00:32:46,332 ELLA NO ES BUENA, HOMER... NUNCA FUE. 668 00:32:46,432 --> 00:32:48,300 Oh, vamos, ESTHER. 669 00:32:48,400 --> 00:32:51,370 NO LA HAS VISTO POR MUCHO TIEMPO. 670 00:32:51,470 --> 00:32:56,608 ELLA HA SIDO MUY BIEN CONMIGO. ELLA ME COMPRA COSAS. 671 00:32:56,708 --> 00:32:59,078 ELLA INCLUSO ME COMPRÓ A TI. 672 00:32:59,178 --> 00:33:01,680 [Neumáticos chirriando] 673 00:33:05,151 --> 00:33:09,255 [BAJANDO CON AMOR JUGANDO] 674 00:33:09,355 --> 00:33:11,523 * ALGÚN TIPO DE JITTERBUG 675 00:33:11,623 --> 00:33:15,994 *ESTÁS BAJANDO CON AMOR... * 676 00:33:17,463 --> 00:33:20,099 Oye, EDDIE, ¿DÓNDE ESTÁS? ¿CONSEGUIR ESE DINERO? 677 00:33:20,199 --> 00:33:22,534 LO TENÍA. VAMOS. 678 00:33:25,204 --> 00:33:26,105 ¿ESTER? 679 00:33:26,205 --> 00:33:27,439 Eddie: HOMERO-- GRACIAS. 680 00:33:27,539 --> 00:33:29,441 HOMERO, VAMOS. ERES MUY ESPECIAL. 681 00:33:29,541 --> 00:33:32,578 ¡VAMOS! VAMOS, ¡MALdita sea! 682 00:33:36,182 --> 00:33:37,649 Hola, Eddie, TOMAMOS UNA FOTO. 683 00:33:37,749 --> 00:33:39,351 NO, NO LO HACEMOS TENER TIEMPO. VAMOS. 684 00:33:39,451 --> 00:33:40,652 Vamos, Eddie. TENEMOS MUCHO TIEMPO. 685 00:33:40,752 --> 00:33:42,554 ¿Quieres ¿VAMOS? ENTRAR ¡EL COCHE, HOMERO! 686 00:33:42,654 --> 00:33:45,791 Vamos, mira, Eddie. ESTO ES DIVERTIDO. MIRAR. 687 00:33:47,859 --> 00:33:50,196 MOVERSE. 688 00:33:51,430 --> 00:33:52,598 YO SOY EL NIÑO. 689 00:33:52,698 --> 00:33:55,534 ¿QUIERES LA IMAGEN, ¿O NO? 690 00:33:55,634 --> 00:33:57,736 JEEZ. 691 00:34:02,174 --> 00:34:04,610 [CLIC DE LA CÁMARA] 692 00:34:06,345 --> 00:34:08,447 * ASES Y OCHOS 693 00:34:08,547 --> 00:34:11,150 * EL SALVAJE DEL JOKER 694 00:34:11,250 --> 00:34:13,152 * UNA CARA BONITA 695 00:34:13,252 --> 00:34:16,054 * QUE NUNCA SONRÍE 696 00:34:16,155 --> 00:34:19,091 * MI HERMOSA CHICA 697 00:34:19,191 --> 00:34:24,330 *Hace mucho que se fue 698 00:34:24,430 --> 00:34:26,532 * MI CORAZÓN ESTÁ A CARRERA 699 00:34:26,632 --> 00:34:29,601 * ESTOY ARDIENDO POR DENTRO 700 00:34:29,701 --> 00:34:31,437 * OH DIOS 701 00:34:31,537 --> 00:34:33,739 * ¿DÓNDE ME VOY A ESCONDER? 702 00:34:33,839 --> 00:34:36,308 *DIME POR QUÉ 703 00:34:36,408 --> 00:34:38,544 * LA NOCHE 704 00:34:38,644 --> 00:34:43,349 *Hasta luego 705 00:34:43,449 --> 00:34:45,184 * LA NOCHE ES EL CAZADOR 706 00:34:45,284 --> 00:34:48,187 * CUANDO ESTÁS HUYENDO 707 00:34:48,287 --> 00:34:49,721 * LA NOCHE ES EL CAZADOR 708 00:34:49,821 --> 00:34:53,159 * CUANDO TUS SUEÑOS NO PAGUES... * 709 00:34:53,259 --> 00:34:56,528 Homero: Y FUE MUY AGRADABLE QUE COMPRES YO ESTHER. MUCHAS GRACIAS. 710 00:34:56,628 --> 00:35:01,433 Eddie: Oye, no me agradezcas, hombre. AGRADECER A LA LICORÍA EN BEATTY. 711 00:35:01,533 --> 00:35:02,568 ¿PARA QUÉ? 712 00:35:02,668 --> 00:35:04,603 AHÍ CONSEGUÍ EL DINERO. 713 00:35:04,703 --> 00:35:06,472 OH. USTED SOLÍA TRABAJA AHÍ, ¿EH? 714 00:35:06,572 --> 00:35:09,141 ¿QUÉ VAS A? ¿ESTÚPIDO? NO, ROBÉ EL LUGAR. VAMOS. 715 00:35:09,241 --> 00:35:11,643 No, vamos, Eddie. SAL DE AQUÍ. 716 00:35:11,743 --> 00:35:13,479 ¡MIRAR! ESTO ES EL ARMA QUE USÉ. 717 00:35:13,579 --> 00:35:15,214 EDDIE, EDDIE, PUEDES METERTE EN PROBLEMAS. 718 00:35:15,314 --> 00:35:19,518 SOLO POLICIAS Y LOS CRIMINALES SON PERMITIDO TENER ESO. 719 00:35:20,919 --> 00:35:22,621 * LA NOCHE ES EL CAZADOR 720 00:35:22,721 --> 00:35:25,624 * CUANDO ESTÁS HUYENDO 721 00:35:25,724 --> 00:35:28,427 * LA NOCHE ES EL CAZADOR... 722 00:35:28,527 --> 00:35:31,263 El hombre en la televisión: UN TERREMOTO MEDICIÓN 7.1 ENCENDIDO LA ESCALA MÁS RICA 723 00:35:31,363 --> 00:35:32,764 SACUDIÓ EL SUR DE CALIFORNIA ESTA MAÑANA. 724 00:35:32,864 --> 00:35:36,602 ES EL SEGUNDO TERREMOTO DE MAGNITUD 7 AQUÍ EN LOS ÚLTIMOS 4 MESES. 725 00:35:36,702 --> 00:35:39,505 LOS EQUIPOS DE RESCATE ESTÁN OCUPADOS EXCAVANDO A TRAVÉS LOS ESCOMBROS Y-- 726 00:35:39,605 --> 00:35:41,340 QUE REVELACIONES NOS HAN MOSTRADO 727 00:35:41,440 --> 00:35:43,675 QUE EL JINETE PÁLIDO VENDRÁ, HA ESTADO AQUÍ. 728 00:35:43,775 --> 00:35:46,578 ISAÍAS-- EL SEÑOR ES VOLCANDO LA TIERRA, 729 00:35:46,678 --> 00:35:50,416 CONvirtiéndolo en un desierto DE DESTRUCCIÓN... [CONTINÚA INDISTINCTAMENTE] 730 00:35:50,516 --> 00:35:52,618 ¿CREES? ¿EN DIOS, EDDIE? 731 00:35:52,718 --> 00:35:54,119 NO. ¿CÓMO? 732 00:35:54,220 --> 00:35:56,655 NO CREO EN TODO LO QUE NO PUEDO VER. 733 00:35:56,755 --> 00:35:57,956 BIEN... 734 00:35:58,056 --> 00:36:02,228 NO PUEDES VER POLONIA, PERO TU CREES EN ESO, ¿NO? 735 00:36:02,328 --> 00:36:04,630 ¿QUÉ? ¿QUÉ DIJISTE? 736 00:36:04,730 --> 00:36:05,931 DIJE, 737 00:36:06,031 --> 00:36:08,534 NO PUEDES VER POLONIA, PERO TU CREES EN ESO, ¿NO? 738 00:36:08,634 --> 00:36:10,569 QUE-- MIRA, NO. OLVÍDALO. 739 00:36:10,669 --> 00:36:12,571 Simplemente olvídalo, ¿de acuerdo? Déjalo en paz. 740 00:36:12,671 --> 00:36:16,141 BUENO ES SOLO ESO HAY MÁS AQUÍ DE LO QUE PARECE EL OJO. 741 00:36:16,242 --> 00:36:17,543 ESO ES TODO. 742 00:36:17,643 --> 00:36:19,645 Ya sabes, CREO EN DIOS. 743 00:36:19,745 --> 00:36:21,213 ¿OH SÍ? ¿POR QUÉ? MM-HMM. 744 00:36:21,313 --> 00:36:25,351 BIEN, PORQUE NO ESTARÍAMOS AQUÍ SI NO EXISTIERA DIOS. 745 00:36:25,451 --> 00:36:26,418 ¿POR QUÉ? 746 00:36:26,518 --> 00:36:28,587 PORQUE ALGUIEN TENÍA QUE CREAR LA TIERRA. 747 00:36:28,687 --> 00:36:29,621 ¿POR QUÉ? 748 00:36:29,721 --> 00:36:32,291 PORQUE NO HAY AQUÍ NO HAY NADA. 749 00:36:32,391 --> 00:36:35,827 YA SABES, TODO TENÍA QUE SER CREADO POR ALGUIEN. 750 00:36:35,927 --> 00:36:37,829 Ya sabes, COMO ESTA TÚNICA-- 751 00:36:37,929 --> 00:36:41,733 ESTA TÚNICA FUE CREADO POR... 752 00:36:41,833 --> 00:36:43,235 POR ROBINSON. 753 00:36:43,335 --> 00:36:45,304 TU PINTURA POR ALLÍ-- 754 00:36:45,404 --> 00:36:48,574 ESTO AQUI FUE CREADO POR... 755 00:36:48,674 --> 00:36:50,542 REEVES. ¿VER? 756 00:36:50,642 --> 00:36:53,412 TODO TENÍA QUE SER CREADO POR ALGUIEN. 757 00:36:53,512 --> 00:36:54,913 Y DIOS CREÓ LA TIERRA. 758 00:36:55,013 --> 00:36:58,183 ¿ESTÁS SEGURO DE ESO? OH, SI, MUY SEGURO. 759 00:36:58,284 --> 00:37:00,719 ¿OH SÍ? BIEN, DÉJAME HACERLE UNA PREGUNTA. 760 00:37:00,819 --> 00:37:01,953 SÍ. CREES EN DIOS, ¿CIERTO? 761 00:37:02,053 --> 00:37:04,756 SÍ. TU CREES ¿EN LA DIVINA SABIDURÍA DE DIOS? 762 00:37:04,856 --> 00:37:07,192 Ciertamente lo hago. ¿SU BONDAD? ¿TODO ESO? 763 00:37:07,293 --> 00:37:08,794 POR SUPUESTO. DIME POR QUÉ MIERDA 764 00:37:08,894 --> 00:37:14,466 DIOS TE DEJÓ SER GOLPEADO UN PUTO BÉISBOL, ¿EH? 765 00:37:14,566 --> 00:37:15,601 PROBABLEMENTE... 766 00:37:15,701 --> 00:37:18,604 PROBABLEMENTE PORQUE EL PENSÓ QUIZÁS ME FUE BUENO. 767 00:37:18,704 --> 00:37:20,272 OH, EL PENSÓ QUE ERA ¿BIEN PARA TI? TAL VEZ. 768 00:37:20,372 --> 00:37:22,608 DIOS PENSÓ QUE ESO ERA BUENO ¿PARA TI? Bueno, no lo sé. 769 00:37:22,708 --> 00:37:24,009 TODO, EDDIE. ¿OH, NO? 770 00:37:24,109 --> 00:37:26,512 BUENO, DÉJAME DECIRTE ALGO. NO HAY FOLLADA DIOS, HOMERO. 771 00:37:26,612 --> 00:37:28,414 NO HAY UN PUTO DIOS. NO DIGAS ESO. 772 00:37:28,514 --> 00:37:30,649 Oye, si estás ahí arriba... Quiero decir, tal vez me equivoco, Homero... 773 00:37:30,749 --> 00:37:32,818 QUIZÁS ESTOY HACIENDO UN ABSOLUTAMENTE IGNO DE MI MISMO. 774 00:37:32,918 --> 00:37:34,520 PERO DIOS, SI ESTÁS ARRIBA, EDDIE... 775 00:37:34,620 --> 00:37:36,822 Y ESTÁS SENTADO Y ESTÁS pasando el rato, EDDIE... 776 00:37:36,922 --> 00:37:38,424 Y TIENES NADA QUE HACER, HABLA CONMIGO. 777 00:37:38,524 --> 00:37:40,326 EDDIE, NO HABLES CON DIOS ASÍ, DIME POR QUÉ-- 778 00:37:40,426 --> 00:37:42,328 PORQUE ESO VA A SER PELIGROSO. DIME POR QUÉ 779 00:37:42,428 --> 00:37:44,229 Dejaste que este hijo de puta RECIBIR UN GOLPE EN LA CABEZA 780 00:37:44,330 --> 00:37:45,897 EDDIE--EDDIE-- CON UNA PELOTA DE BÉISBOL. DIME POR QUÉ-- 781 00:37:45,997 --> 00:37:47,699 POR FAVOR, NO LO DEJES ¡ESCUCHA ESO, EDDIE! 782 00:37:47,799 --> 00:37:50,336 UN DIOS BENEVOLENTE, UN DIOS ENTENDIDO, ¡PERO NO! 783 00:37:50,436 --> 00:37:54,005 ¡ÉL NO LO ES! él es un malo, ¡MIERDA VIL Y MALVADA! 784 00:37:54,105 --> 00:37:55,974 ¡NO ERES UNA MIERDA! ¡NO EXISTES! 785 00:37:56,074 --> 00:37:58,243 MADREFUCKER-- NO EXISTES. 786 00:37:58,344 --> 00:37:59,645 NO, NO, EDDIE. [GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 787 00:37:59,745 --> 00:38:01,480 ¡VEN AQUÍ! ¡UHH! NO. Vamos, Eddie. 788 00:38:01,580 --> 00:38:02,448 NO QUISISTE DECIR ESO. ¡LUCHAR! 789 00:38:02,548 --> 00:38:03,949 ¡VAMOS, LUCHA! ELLA NO LO DIJO EN SERIO, DIOS. 790 00:38:04,049 --> 00:38:06,752 ¡VAMOS, YA! [GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 791 00:38:06,852 --> 00:38:08,387 NO. VAMOS. 792 00:38:08,487 --> 00:38:09,655 ENTRA AQUÍ. RELAJARSE. 793 00:38:09,755 --> 00:38:11,690 SOLO QUEDATE AHI POR UN POCO. 794 00:38:11,790 --> 00:38:13,559 QUÉDATE AHÍ. SOLO QUÉDATE AHÍ. 795 00:38:13,659 --> 00:38:16,562 [Golpeando] POR EL CUELLO Y LLEVARLOS 796 00:38:16,662 --> 00:38:18,397 AL ALTAR DE DIOS. 797 00:38:18,497 --> 00:38:21,967 LA TIERRA SERÁ COMPLETAMENTE VACÍO Y-- 798 00:38:22,067 --> 00:38:24,670 ¡EL SEÑOR HA HABLADO! 799 00:38:24,770 --> 00:38:26,672 AMÉN. [PARA EL GOLPEO] 800 00:38:26,772 --> 00:38:27,906 EL HOMBRE LO HA INTENTADO. EDDIE... 801 00:38:28,006 --> 00:38:34,045 AMIGOS MÍOS, EL HOMBRE HA FRACASADO. EL HOMBRE NO PUEDE SALVARTE, SÓLO DIOS. 802 00:38:34,145 --> 00:38:36,482 POCOS... ¿ESTÁS BIEN? 803 00:38:36,582 --> 00:38:38,817 QUEDARA CON VIDA. 804 00:38:38,917 --> 00:38:42,020 Predicador: Y LES DIGO, MIS AMIGOS, 805 00:38:42,120 --> 00:38:46,291 ESE DÍA ESTÁ PRONTO. 806 00:38:46,392 --> 00:38:51,630 SI NO AGARREMOS NUESTROS PRIMOS MALVADOS POR EL CUELLO 807 00:38:51,730 --> 00:38:55,367 Y GUIARLOS AL ALTAR DE DIOS, 808 00:38:55,467 --> 00:39:00,706 NO PODEMOS SALVAR ESTA TIERRA... [CONTINÚA INDISTINCTAMENTE] 809 00:39:01,807 --> 00:39:04,309 [JADEO] 810 00:39:04,410 --> 00:39:07,846 [Susurrando] ¿Ahora ¿Creer en Dios? 811 00:39:07,946 --> 00:39:10,582 NO ES ESO, HOMERO. 812 00:39:10,682 --> 00:39:12,751 TENGO UN TUMOR. 813 00:39:12,851 --> 00:39:14,052 ¿TUMOR? 814 00:39:14,152 --> 00:39:18,590 SE TRATA... DEL TAMAÑO DE UNA NUEZ. 815 00:39:19,991 --> 00:39:24,029 Bueno, solo tienes un médico lo cortó, eso es todo. 816 00:39:24,129 --> 00:39:26,465 NO PUEDEN. NO PUEDEN. 817 00:39:26,565 --> 00:39:27,633 ¿Por qué no? 818 00:39:27,733 --> 00:39:31,470 PORQUE MI CEREBRO ESTÁ ENVUELTO A su alrededor como una medusa. 819 00:39:31,570 --> 00:39:34,840 Oh, hombre, eso es asqueroso. 820 00:39:34,940 --> 00:39:38,944 Oye, ¿por qué no? TOMAR ALGUNAS PASTILLAS? 821 00:39:39,044 --> 00:39:40,479 NO. ¿POR QUÉ NO? 822 00:39:40,579 --> 00:39:41,913 NO TOMO ESAS PASTILLAS. ¿POR QUÉ NO? 823 00:39:42,013 --> 00:39:45,851 probablemente sean muy bueno para ti. Son buenos para ti. 824 00:39:45,951 --> 00:39:47,586 No los voy a tomar. 825 00:39:47,686 --> 00:39:51,890 Ellos hacen-- Me convierten en un zombie. 826 00:39:54,693 --> 00:39:57,095 UN ZOMBI. 827 00:39:59,765 --> 00:40:02,701 ¿UN VERDADERO ZOMBIS? 828 00:40:23,622 --> 00:40:25,957 Homero: Hola, Eddie. ESTOY-ESTOY AQUÍ. 829 00:40:26,057 --> 00:40:28,560 ¡OH! ¡EDDIO! EDDIE, ¡VAMOS! 830 00:40:28,660 --> 00:40:32,397 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿EDDIE? ¡BASTA! 831 00:40:32,498 --> 00:40:33,765 ¡NO! ¡AAH! ¡VAMOS! 832 00:40:33,865 --> 00:40:36,067 [RISAS] ¡EDDIE, DEJA ESO! 833 00:40:36,167 --> 00:40:37,936 ¡AY! Ay, eso duele. AY. 834 00:40:38,036 --> 00:40:39,771 Eddie, vamos, ahora. DETENGA ESO. 835 00:40:39,871 --> 00:40:41,740 eddie: ¿cuál es el problema? ¿HOMERO? OH. LO DEJO. 836 00:40:41,840 --> 00:40:44,776 ¿Qué te pasa, hombre? LO DEJO. LO DEJO. 837 00:40:44,876 --> 00:40:45,811 ¡EY! ¡OH! 838 00:40:45,911 --> 00:40:49,414 ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA. ESPERAR. EDDIE--DEJÉ. 839 00:40:49,515 --> 00:40:51,416 ¡RENUNTO, RENUNCIO! MUY BIEN, HOMERO, 840 00:40:51,517 --> 00:40:53,785 ERES CARNE MUERTA AHORA, HOMBRE. ¡EH! 841 00:40:53,885 --> 00:40:54,986 NO, EDDIE. AY. HOMERO-- 842 00:40:55,086 --> 00:40:57,188 OW, JUSTO EN LA CABEZA. LO LAMENTO. 843 00:40:57,288 --> 00:40:59,491 ¿CONDUCES? ¿UN COCHE? 844 00:40:59,591 --> 00:41:01,560 SÍ. NO MAS. 845 00:41:01,660 --> 00:41:02,994 Oh, hombre... 846 00:41:03,094 --> 00:41:05,831 NO ERES UN HOMBRE HASTA QUE PUEDES CONDUCIR. 847 00:41:05,931 --> 00:41:07,098 TÚ DIJISTE ESO SOBRE EL SEXO. 848 00:41:07,198 --> 00:41:09,134 HAY MUCHAS COSAS TIENES QUE HACER PARA SER UN HOMBRE. 849 00:41:09,234 --> 00:41:11,570 VAMOS, DAME ESO. ¿QUÉ VAS A HACER CON ÉL? 850 00:41:11,670 --> 00:41:13,138 NADA. Súbete al coche. 851 00:41:13,238 --> 00:41:14,840 NO QUIERO LLEGAR EN EL COCHE, EDDIE. 852 00:41:14,940 --> 00:41:18,076 Súbete al coche. VAMOS. Hace frío, Homero, entra ahí. 853 00:41:18,176 --> 00:41:20,946 ENTRA. VAMOS. ESTOY EN. 854 00:41:21,847 --> 00:41:23,649 [suspiros] VAMOS. 855 00:41:23,749 --> 00:41:25,483 ¡OH! VAMOS. 856 00:41:25,584 --> 00:41:26,985 TENGO MIEDO. ¿DE QUÉ? 857 00:41:27,085 --> 00:41:30,488 EH, A CUENTA DE ESTUVE EN UN TRÁGICO ACCIDENTE UNA VEZ EN LA INDY 500. 858 00:41:30,589 --> 00:41:32,524 HOMERO, NUNCA NO MANEJO NINGÚN COCHE INDY. 859 00:41:32,624 --> 00:41:37,195 SÍ, LO HICE. EN 1976, TENÍA RODÓ A MARIO ANDRETTI 3 VECES. 860 00:41:37,295 --> 00:41:39,531 Y A.J. FOYT, Bueno, me rompió. 861 00:41:39,631 --> 00:41:42,734 Y SU COCHE SE PASÓ POR EL MURO Y MATÓ A 200 FANÁTICOS DE LAS CARRERAS. 862 00:41:42,834 --> 00:41:44,903 ASÍ QUE NO PUEDO-- HOMERO, DEJA IR DE ESA PUERTA. 863 00:41:45,003 --> 00:41:47,973 Déjalo ir. TU ERES DANDOME DOLOR DE CABEZA CON TU MIERDA. 864 00:41:48,073 --> 00:41:50,876 ¡NO HAY MIERDA! PUEDES BUSCARLO EN EL SALÓN DE LOS REGISTROS. 865 00:41:50,976 --> 00:41:54,680 Y VA A DECIR, "HOMERO LANZA CASI GANA INDY 500." 866 00:41:54,780 --> 00:41:56,782 DEJEN IR ESA PUERTA. CIÉRRALO. NO. 867 00:41:56,882 --> 00:41:59,084 CIÉRRALO AHORA. CIÉRRALO. NO. 868 00:41:59,184 --> 00:42:02,120 VEN AQUÍ. AHORA PUEDES HACER ESTO. 869 00:42:02,220 --> 00:42:05,757 AHORA, PON TU MANO AL VOLANTE. 870 00:42:05,857 --> 00:42:07,525 VAMOS. 871 00:42:07,626 --> 00:42:08,560 ¿VER? 872 00:42:08,660 --> 00:42:11,697 AHORA, TOMA UNA MANO Y ENCIENDE EL COCHE. 873 00:42:11,797 --> 00:42:13,264 ESTE ES TU COCHE. [EL MOTOR ARRANCA] 874 00:42:13,364 --> 00:42:18,536 AHORA ESTÁS AL MANDO. PON TU PIE EN EL PEDAL DEL ACELERADOR LENTAMENTE. 875 00:42:18,637 --> 00:42:20,739 BAJALO. 876 00:42:20,839 --> 00:42:22,808 ¿SE SIENTA MUY BIEN? SÍ. 877 00:42:22,908 --> 00:42:24,009 VAMOS. 878 00:42:24,109 --> 00:42:25,577 ¡AAH! ¡EDDIO! 879 00:42:25,677 --> 00:42:26,912 [AMBOS GRITAN INDISTINCTAMENTE] 880 00:42:27,012 --> 00:42:29,514 Eddie: ¡NO, NO, NO, NO! ¡GIRA, GIRA, GIRA, GIRA! 881 00:42:29,615 --> 00:42:31,516 [GRITOS CONTINÚAN] 882 00:42:31,617 --> 00:42:34,219 ¡EDDIO! ¡AAH! ¡EDDIO! 883 00:42:34,319 --> 00:42:37,923 [GRITOS CONTINÚAN] 884 00:42:44,229 --> 00:42:46,197 HOMERO--HOMERO... 885 00:42:46,297 --> 00:42:48,199 Homero: ¡PAPÁ NOEL! 886 00:42:48,299 --> 00:42:52,203 [GRITOS CONTINÚAN] 887 00:42:54,272 --> 00:42:55,206 ¡JA! ¡OH! 888 00:42:55,306 --> 00:42:59,277 ¡DOBLAR! ¡DOBLAR! ¡NO, NO, GIRA PARA OTRO LADO! 889 00:43:32,310 --> 00:43:35,781 [TOS] 890 00:43:36,815 --> 00:43:38,216 ¿ESTÁS BIEN? 891 00:43:38,316 --> 00:43:41,186 SÍ. [TOS] 892 00:43:44,222 --> 00:43:46,391 AHH. 893 00:43:47,358 --> 00:43:48,894 ME GUSTA CONDUCIR. 894 00:43:48,994 --> 00:43:51,296 SOLO MIRA ¿A DÓNDE VAS, OK? 895 00:43:51,396 --> 00:43:53,832 ¿TE GUSTA? ¿LAS GAFAS QUE ELEGÍ? 896 00:43:53,932 --> 00:43:55,934 CREES QUE SON ¿UNA BUENA ELECCIÓN? 897 00:43:56,034 --> 00:43:57,703 SÍ. QUIERO DECIR QUE LOS ELEGÍ 898 00:43:57,803 --> 00:43:59,738 POR EL COLOR DE MIS OJOS. 899 00:43:59,838 --> 00:44:01,139 TE QUEDAN MUY BIEN. 900 00:44:01,239 --> 00:44:03,675 Oye, mira ese Ford rojo. Apuesto que son los chicos. QUE TE ROBÓ. 901 00:44:03,775 --> 00:44:06,211 homero: NO LO SE. TIRA EL COCHE, RÁPIDO. 902 00:44:06,311 --> 00:44:08,880 APRESÚRATE. VAMOS. 903 00:44:11,149 --> 00:44:15,653 CHICO. NUNCA PENSÉ LOS ENCONTRAREMOS. 904 00:44:30,035 --> 00:44:31,169 Bueno, es un Ford. 905 00:44:31,269 --> 00:44:34,172 PERO NO CREO ESTE ES EL MISMO. 906 00:44:34,272 --> 00:44:36,708 EDDIE, ESTE ES MUCHO MÁS NUEVO. 907 00:44:36,808 --> 00:44:39,144 LO HARÉ. 908 00:44:44,215 --> 00:44:48,053 NO, ESTO NO ES EL COCHE, EDDIE. 909 00:44:48,153 --> 00:44:50,688 ¿EDDIE? 910 00:44:50,789 --> 00:44:52,057 ¡EDDIO! 911 00:44:52,157 --> 00:44:53,792 eddie: ¡PSST! ¡PSST! 912 00:44:53,892 --> 00:44:55,426 QUE ESTAS HACIENDO ¿AHÍ? 913 00:44:55,526 --> 00:44:56,895 VEN AQUÍ. VEN DENTRO. ¿PARA QUÉ? 914 00:44:56,995 --> 00:45:00,298 PORQUE CUANDO ESA GENTE SALE, VAMOS A SALTARLOS. 915 00:45:00,398 --> 00:45:02,700 EDDIE, YO... NO CREO ESTOS SON ELLOS. 916 00:45:02,801 --> 00:45:05,670 MIRA, ESTOS SON LOS HIJOS DE PUTA ESO TOMÓ MIS $87. 917 00:45:05,771 --> 00:45:08,673 AHORA, O CONSIGUE EN EL PUTO COCHE O VEN AQUÍ. 918 00:45:08,774 --> 00:45:11,142 EDDIE, E-ESTO NO ES EL COCHE. 919 00:45:11,242 --> 00:45:15,847 EDDIE, ES...ESO ES DEFINITIVAMENTE ELLOS NO, EDDIE. 920 00:45:15,947 --> 00:45:18,283 ¿EDDIE? ESPERA. 921 00:45:18,383 --> 00:45:19,684 OYE...[PANTALONES] 922 00:45:19,785 --> 00:45:20,819 MIRA, Oye, SI YO FUERA TÚ, 923 00:45:20,919 --> 00:45:22,420 NO IRÍA NO HAY MÁS CERCA A ESE COCHE. 924 00:45:22,520 --> 00:45:24,155 ¿POR QUÉ NO? BIEN AMIGO MÍO, ELLA ESTÁ AHÍ, 925 00:45:24,255 --> 00:45:26,424 Y ELLA VA A SALTA Y ELLA ESTÁ TE VOY A ROBAR. 926 00:45:26,524 --> 00:45:29,160 QUE-- MIRA. MIRAR. ¿VER? ELLA ESTÁ AHÍ. 927 00:45:29,260 --> 00:45:32,030 EDDIE, SOLO ESTOY HACIENDO ESTO PARA PROTEGERTE. 928 00:45:32,130 --> 00:45:34,132 [CHARLAR INDISTINTO] ¡NO, NO! 929 00:45:34,232 --> 00:45:36,301 NO, NO, NO. NO TE ACERQUES MÁS. 930 00:45:36,401 --> 00:45:38,703 ELLA TIENE UN ARMA. Y ELLA ES UN POCO LOCO. 931 00:45:38,804 --> 00:45:42,240 SABES, ELLA ES UNA PEQUEÑA LUZ EN EL DEPARTAMENTO DEL CEREBRO. ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 932 00:45:42,340 --> 00:45:44,475 QUITATE DE MI CAMINO, AMIGO, ¿vale? LO SÉ, PERO-- 933 00:45:44,575 --> 00:45:45,543 ¿VER? ¿VER? 934 00:45:45,643 --> 00:45:49,380 UNA PALABRA DE MIERDA, TU CABEZA ESTÁ EN TODAS PARTES. 935 00:45:49,480 --> 00:45:50,982 EDDIE, ES UN BUEN TIPO, EDDIE. [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE MARIACHI] 936 00:45:51,082 --> 00:45:53,919 ¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ EN ARIZONA? NO. 937 00:45:54,019 --> 00:45:57,055 [JUGANDO A LA NEGRA] [CHARLA EN ESPAÑOL] 938 00:45:57,155 --> 00:45:59,257 OH, ESTO ES SIMPLEMENTE GENIAL. DAME TU BILLETERA. 939 00:45:59,357 --> 00:46:01,459 NO LE HAGAS DAÑO. CALLARSE LA BOCA. CALLARSE LA BOCA. 940 00:46:01,559 --> 00:46:05,831 Homero: ELLA REALMENTE NO DECIR ESO, LO SABES. ELLA ESTÁ SÓLO UN POCO MOLESTA. 941 00:46:05,931 --> 00:46:07,765 90 DÓLARES. DARLE $3.00. 942 00:46:07,866 --> 00:46:09,067 NO TENGO $3.00, EDDIE. 943 00:46:09,167 --> 00:46:10,836 LO SIENTO, HOMBRE. VAMOS. 944 00:46:10,936 --> 00:46:11,903 DAME SU DIRECCIÓN, 945 00:46:12,003 --> 00:46:13,404 Y LO ENVIO DE VUELTA A TI. ¿QUÉ? 946 00:46:13,504 --> 00:46:14,772 Hombre: NO, GUARDALO. ¡HOMERO! 947 00:46:14,873 --> 00:46:16,875 NO, NO, SERÁ SERÚTIL ALGÚN DÍA. DÉJAME ENVIARTELO. 948 00:46:16,975 --> 00:46:18,243 Eddie: ¡HOMERO! ¡ESTOY SEGURO DE QUE! ¡QUÉDATELO! 949 00:46:18,343 --> 00:46:20,211 USTEDES SON MUY BUENA GENTE. ¿SABÍAS ESO? 950 00:46:20,311 --> 00:46:22,080 PERO TE LO ADVERTÍ QUE ELLA ERA UN POCO-- 951 00:46:22,180 --> 00:46:23,982 ¡AYUDA! ¿NO LO DIJE? ¿TÚ ESO? 952 00:46:24,082 --> 00:46:25,016 ¡AYUDA! ¡EDDIO! 953 00:46:25,116 --> 00:46:26,751 Mujer: ¡NOS ESTÁN ROBANDO! [La música se detiene] 954 00:46:26,852 --> 00:46:30,889 ¡LLAME A LA POLICÍA! ¡LLAME A LA POLICÍA! ¡LLAME A LA POLICÍA! 955 00:46:30,989 --> 00:46:32,824 [CHARLAR INDISTINTO] MI ESPOSO-- 956 00:46:32,924 --> 00:46:36,027 Hola. ¡EL DOCTOR, POR FAVOR! 957 00:46:36,127 --> 00:46:37,963 ESTÁ TODO BIEN. SE HAN IDO. 958 00:46:38,063 --> 00:46:40,298 [¿HASTA DONDE PUEDES LLEGAR? JUGANDO] 959 00:46:40,398 --> 00:46:43,468 [MUJER GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 960 00:46:43,902 --> 00:46:49,140 * ROCKIN' CON LA CHICA HASTA LA LUZ DE LA MAÑANA * 961 00:46:51,409 --> 00:46:56,581 * CUANDO BAJAMOS, BAJAMOS BAJO * 962 00:46:58,383 --> 00:47:04,222 * Y NOS OSCILAMOS HASTA NO PODEMOS ROCKEAR MÁS * 963 00:47:06,424 --> 00:47:11,930 * UNA GRAN PREGUNTA QUERÍAMOS SABER... * 964 00:47:12,030 --> 00:47:16,434 * ¿HASTA DONDE PUEDES LLEGAR? 965 00:47:16,534 --> 00:47:20,205 * ¿CUÁNTO TIEMPO VIAJARÁS? 966 00:47:22,540 --> 00:47:25,276 [gruñidos] 967 00:47:26,044 --> 00:47:28,846 OH, MIS MANOS SON... 968 00:47:28,947 --> 00:47:32,217 MIS MANOS ESTÁN MUY SUCIAS. 969 00:47:38,056 --> 00:47:41,927 SABES, NUNCA TENÍA UN AMIGO COMO TÚ ANTES, EDDIE. 970 00:47:42,027 --> 00:47:44,062 NI SIQUIERA CUANDO ¿ERAS NIÑO? 971 00:47:44,162 --> 00:47:46,097 ESPECIALMENTE CUANDO YO ERA UN NIÑO. 972 00:47:46,197 --> 00:47:49,334 ¿Y TU GENTE? ¿NO TE GUSTAS? 973 00:47:49,434 --> 00:47:50,868 OH SÍ. SEGURO. 974 00:47:50,969 --> 00:47:53,504 SABES, CUANDO TENGO MI TALLO CEREBRAL SE CRUJÓ 975 00:47:53,604 --> 00:47:55,040 ¿POR ESE BÉISBOL? Ajá. 976 00:47:55,140 --> 00:47:57,242 PUES ME ENVIARON TODO EL CAMINO A TRAVÉS EL PAÍS, 977 00:47:57,342 --> 00:48:01,246 SÓLO PARA QUE PUEDA CONSEGUIR LA MEJOR ATENCIÓN POSIBLE. 978 00:48:01,346 --> 00:48:02,880 ¿LOS VISTO DESDE ENTONCES? 979 00:48:02,981 --> 00:48:04,615 OH SÍ. BIEN, ME TRAJERON DE VUELTA 980 00:48:04,715 --> 00:48:07,485 POR LOS PRIMEROS 2 AÑOS PARA NAVIDAD, YA SABES. 981 00:48:07,585 --> 00:48:08,486 Ajá. 982 00:48:08,586 --> 00:48:11,122 PERO ENTONCES MI PAPÁ, SU NEGOCIO SE FALLÓ. 983 00:48:11,222 --> 00:48:14,092 Y ASÍ, EN LUGAR DE GASTAR EL DINERO EN LOS BOLETOS DE AVIÓN, 984 00:48:14,192 --> 00:48:17,595 DIJERON QUE DEBO QUEDARME EN EL HOSPITAL DE CEDAR CREST. 985 00:48:17,695 --> 00:48:19,264 AH. ¿PUEDO HACER ESO? 986 00:48:19,364 --> 00:48:21,566 ¿QUÉ? QUIERO HACER EL COCHE SUBE Y BAJA. 987 00:48:21,666 --> 00:48:23,134 SÍ, SÍ. VAMOS. 988 00:48:23,234 --> 00:48:25,136 Eh, ¿lo sabes? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 989 00:48:25,236 --> 00:48:27,872 NO. DE ACUERDO. VOLVER ESTO, Y LUEGO BOMBEA. 990 00:48:27,973 --> 00:48:31,943 TÚ SABES CÓMO PARA BOMBEAR, ¿NO? 991 00:48:32,143 --> 00:48:34,079 HOMERO, ALGUNA VEZ PIENSAS TU GENTE TE DESPEDIÓ 992 00:48:34,179 --> 00:48:36,181 PORQUE QUIZÁS ¿NO TE QUERÍAN? 993 00:48:36,281 --> 00:48:39,150 NO. OH, NO. NO LOS CONOCES. 994 00:48:39,250 --> 00:48:42,587 ME QUIEREN COMO LOCA. 995 00:48:43,188 --> 00:48:45,323 Entonces, ¿cuándo fue? ¿LA ÚLTIMA VEZ QUE LOS VISTO? 996 00:48:45,423 --> 00:48:48,526 AQUÍ, DAME ESTO. DAME ESTO. DAME ESTO. 997 00:48:48,626 --> 00:48:52,197 Mmm...cuando tenía 14 años. 998 00:48:52,663 --> 00:48:55,200 ESTO ESTÁ MUY CERCA 20 AÑOS, HOMERO. 999 00:48:55,300 --> 00:48:57,935 PUES EL NEGOCIO DE MI PAPÁ REALMENTE SE FUE AGRIA. 1000 00:48:58,036 --> 00:48:59,270 O sea, ME ENVÍAN DINERO A VECES, 1001 00:48:59,370 --> 00:49:02,373 PERO REALMENTE NO LO HAGO COBRAR EL CHEQUE, PORQUE SU NEGOCIO 1002 00:49:02,473 --> 00:49:05,610 TODAVÍA ESTÁ MUY, MUY AGRIO. 1003 00:49:09,680 --> 00:49:12,383 ENTONCES, ¿QUÉ PASA CON ¿TU CASA, EDDIE? 1004 00:49:12,483 --> 00:49:14,419 ¿DE DÓNDE ERES? 1005 00:49:14,519 --> 00:49:15,987 DE OAKLAND. 1006 00:49:16,087 --> 00:49:19,424 [SIRENA A todo volumen] 1007 00:49:23,528 --> 00:49:26,197 SÍ, lo escuché DE OAKLAND. 1008 00:49:26,297 --> 00:49:30,068 PODEMOS PASAR POR AHI Y VER A TU GENTE SI QUIERES. 1009 00:49:30,168 --> 00:49:32,103 NO, NOSOTROS MEJOR LLEGAR A OREGON. 1010 00:49:32,203 --> 00:49:34,305 ¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO? ¿Desde que los viste? 1011 00:49:34,405 --> 00:49:37,708 PUES NO ME RECUERDO VER A MI PAPÁ. 1012 00:49:37,808 --> 00:49:42,513 Y HAN PASADO COMO...10 AÑOS DESDE QUE VEO A MI MAMÁ. 1013 00:49:42,613 --> 00:49:45,516 SÍ, PERO APUESTO ELLA TE QUIERE MUCHO. 1014 00:49:45,616 --> 00:49:48,253 DUDO. 1015 00:50:05,070 --> 00:50:06,171 [SIRENAS A TODO volumen] 1016 00:50:06,271 --> 00:50:11,209 [VIVIENDO EN LA SELVA JUGANDO] 1017 00:50:43,508 --> 00:50:47,145 * ALGUIEN ME CUENTA QUE ESTO NO ES REAL * 1018 00:50:47,245 --> 00:50:48,279 [CHARLA DE RADIO] 1019 00:50:48,379 --> 00:50:51,649 *JAULAS EXTRAÑAS DE HORMIGÓN Y ACERO * 1020 00:50:51,749 --> 00:50:55,120 * DE ALGUIEN PESADILLA DE NEÓN * 1021 00:50:55,220 --> 00:50:59,190 * VIVIR EN LA SELVA 1022 00:50:59,290 --> 00:51:03,228 *DAMELO, O TE LO QUITO * 1023 00:51:03,328 --> 00:51:07,465 *DIOS NOS AYUDE SI ERES NUEVO * 1024 00:51:07,565 --> 00:51:09,600 * SIN MISERICORDIA 1025 00:51:09,700 --> 00:51:12,437 * VIVIR EN LA SELVA 1026 00:51:12,537 --> 00:51:14,772 [GRITOS INDISTINTOS] 1027 00:51:14,872 --> 00:51:17,342 * Será mejor que cuides tu espalda. 1028 00:51:17,442 --> 00:51:22,113 * VIVIR EN LA SELVA 1029 00:51:22,213 --> 00:51:24,682 * TIENES QUE CUBRIR TUS PISTAS 1030 00:51:24,782 --> 00:51:26,784 * VIVIR EN LA SELVA Oye... 1031 00:51:26,884 --> 00:51:28,786 ¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ? ¿MIRANDO, NIÑO? 1032 00:51:28,886 --> 00:51:31,055 ¿QUIÉN ES ESTE TIPO? ÉL ES MI TÍO. 1033 00:51:31,156 --> 00:51:34,792 * ALGUIEN ME DICE, ¿CÓMO LO HACEN? * 1034 00:51:34,892 --> 00:51:38,796 * ANIMALES ENLOQUECIDOS SIN NINGUNA ESPERANZA * 1035 00:51:38,896 --> 00:51:41,166 * MEDIANOCHE DESPERADO 1036 00:51:41,266 --> 00:51:43,834 * VIVIR EN LA SELVA 1037 00:51:43,934 --> 00:51:46,304 Mujer: DÉJAME EN PAZ. TE DIJE QUE ME DEJES EN PAZ. 1038 00:51:46,404 --> 00:51:48,339 * ALGUIEN ESTÁ GRITANDO [GRITOS INDISTINTOS] 1039 00:51:48,439 --> 00:51:51,276 * ALGUIEN ESTÁ ENOJADO Hombre: ESPERA HASTA QUE TE ATRAPE. 1040 00:51:51,376 --> 00:51:56,381 [GRITOS CONTINÚAN] 1041 00:51:56,481 --> 00:52:00,285 * VIVIR EN LA SELVA 1042 00:52:00,385 --> 00:52:01,852 Hombre en la televisión: FINLEY-- CHUCK FINLEY, Eh, 1043 00:52:01,952 --> 00:52:04,655 SE CONSIDERA EL PRÓXIMO LANZADOR POR LOS ÁNGELES DE CALIFORNIA, 1044 00:52:04,755 --> 00:52:07,392 GRAN IZQUIERDA. ÉL ERA PROGRAMADO PARA IR AL NÚMERO 2, 1045 00:52:07,492 --> 00:52:10,228 PERO PENSARON QUE LO HARÍAN AGITA UN POCO, 1046 00:52:10,328 --> 00:52:11,629 Y VAYA IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA. 1047 00:52:11,729 --> 00:52:14,499 Y PHILLIPS CORRIÓ HACIA EL TOQUE. [CONTINÚA INDISTINCTAMENTE] 1048 00:52:14,599 --> 00:52:17,635 YO, HOMBRE. ¿PUEDO HABLAR CONTIGO? 1049 00:52:19,404 --> 00:52:21,706 Yo, MIRA. 1050 00:52:21,806 --> 00:52:22,840 ME LO LLEVO. 1051 00:52:22,940 --> 00:52:24,609 El hombre en la televisión: UN ARTE PERDIDO ALLÍ POR UN POCO DE TIEMPO. 1052 00:52:24,709 --> 00:52:28,379 Segundo hombre en la televisión: ABSOLUTAMENTE. TE DA UNA DIMENSIÓN MÁS... [CONTINÚA INDISTINCTAMENTE] 1053 00:52:28,479 --> 00:52:32,149 [TOCANDO EL PIANO] 1054 00:52:32,983 --> 00:52:35,119 Hombre en la televisión: ESE ES UN LANZAMIENTO EN LA ESQUINA INTERIOR, 1055 00:52:35,220 --> 00:52:37,322 BUENO PARA OTRA HUELGA... [CONTINÚA INDISTINCTAMENTE] 1056 00:52:37,422 --> 00:52:41,726 * SILENCIO, PEQUEÑO BEBÉ 1057 00:52:41,826 --> 00:52:45,430 *NO LLORES 1058 00:52:45,530 --> 00:52:52,303 * PAPÁ TE VA A COMPRAR UN RISEÑOR... * 1059 00:52:52,403 --> 00:52:54,405 AHORA ME ESCUCHAS HABLANDO CONTIGO. MIRA. MIRA. 1060 00:52:54,505 --> 00:52:56,207 MIRA. MIRA. *SI ESE RUISEÑOR 1061 00:52:56,307 --> 00:52:58,476 eddie: Oye, mira, hombre, TE ESTOY HABLANDO. 1062 00:52:58,576 --> 00:53:00,811 *NO CANTAR 1063 00:53:00,911 --> 00:53:04,282 * PAPÁ TE VA A COMPRAR UN ANILLO DE DIAMANTES... * 1064 00:53:04,382 --> 00:53:05,916 Eh, estoy con MI AMIGO EDDIE. 1065 00:53:06,016 --> 00:53:09,287 Eddie: Oye, MIRA. YO, HOMBRE. ¿Puedo ¿HABLAR CON USTED? 1066 00:53:09,387 --> 00:53:10,888 [Susurrando] Ella tiene un arma. 1067 00:53:10,988 --> 00:53:15,326 *SI ESE ANILLO DE DIAMANTES SE VUELVE LATÓN... * 1068 00:53:15,426 --> 00:53:19,430 Hombre en la TV: CORRIÓ 2 LANZAMIENTOS JUSTO ALLÍ, Y PHILLIPS... [CONTINÚA INDISTINCTAMENTE] 1069 00:53:19,530 --> 00:53:21,499 ESO PARECE UNA BELLEZA ALLÍ. 1070 00:53:21,599 --> 00:53:23,568 SON 2 CON UN HUELGA. 1071 00:53:23,668 --> 00:53:26,737 ¿CÓMO PIENSAS? LOS A SON ¿VAS A HACER ESTE AÑO? 1072 00:53:26,837 --> 00:53:27,838 ¿QUÉ OPINAS? 1073 00:53:27,938 --> 00:53:30,508 BUENO, CREO QUE MARCA McGWIRE ALLÍ, 1074 00:53:30,608 --> 00:53:32,877 ÉL REALMENTE-- ES UN BUEN BATEADOR. 1075 00:53:32,977 --> 00:53:35,846 AHORA SI PUEDE MANTENER ESO A TRAVÉS DE LA TEMPORADA, 1076 00:53:35,946 --> 00:53:37,448 CREO QUE SON VA A HACER EL BIEN, 1077 00:53:37,548 --> 00:53:39,850 PORQUE GOLPE BIEN PARA UN NIÑO BLANCO, LO SABES. 1078 00:53:39,950 --> 00:53:42,453 TAMBIÉN PIENSO QUE SI TENIAN UN POCO MÁS DE PROFUNDIDAD 1079 00:53:42,553 --> 00:53:44,322 EN SU LANZAMIENTO, TU SABES-- 1080 00:53:44,422 --> 00:53:45,456 NECESITAN ALGÚN ALIVIO. Ya sabes, 1081 00:53:45,556 --> 00:53:48,259 SI CONSIGUEN ALGUNOS BUENOS COMERCIOS ESTE AÑO, SABES, 1082 00:53:48,359 --> 00:53:51,195 ALGUNOS BUENOS COMERCIOS-- Oye. 1083 00:53:51,296 --> 00:53:52,697 GRACIAS. 1084 00:53:52,797 --> 00:53:56,401 ¿CONOCES A LINDA CERVI? SOLÍA ENTRAR AQUÍ ¿TODO EL TIEMPO LOS FINES DE SEMANA? 1085 00:53:56,501 --> 00:53:59,637 OH SÍ. YO LA RECUERDO. 1086 00:53:59,904 --> 00:54:03,674 ¿CÓMO SOLO...? ¿CÓMO HAGO EL-- ¿ESTA PARTE AQUÍ? 1087 00:54:03,774 --> 00:54:05,410 SOLO CHÚPALA. 1088 00:54:05,510 --> 00:54:08,746 *UN CARRO Y TORO 1089 00:54:08,846 --> 00:54:13,651 *Y SI ESE CARRITO Y TORO* 1090 00:54:13,751 --> 00:54:15,653 *DAR LA VUELTA... 1091 00:54:15,753 --> 00:54:18,489 DEBES VERIFICAR CON MAGGIE ALLÍ. 1092 00:54:18,589 --> 00:54:21,892 Oye, hombre, todos nos parecemos. ¿CUAL ES MAGGIE? 1093 00:54:21,992 --> 00:54:24,929 EL VIEJO AMPLIO CON EL PELO ROJO. 1094 00:54:25,029 --> 00:54:27,932 [TOCANDO EL PIANO] 1095 00:54:28,032 --> 00:54:31,936 ¡JE, JE, JE! DE ACUERDO. GRACIAS HOMBRE. 1096 00:54:38,576 --> 00:54:42,713 * SI ESE CABALLO Y CARRO CAER... * 1097 00:54:42,813 --> 00:54:44,549 ¿ERES MAGGIE? 1098 00:54:44,649 --> 00:54:45,583 MM-HMM. 1099 00:54:45,683 --> 00:54:48,386 ¿CONOCES A LINDA CERVI? 1100 00:54:48,486 --> 00:54:49,720 MM-HMM. 1101 00:54:49,820 --> 00:54:52,990 NO LO SABERÍAS DONDE PODRÍA ENCONTRARLA, ¿LO HARÍAS? 1102 00:54:53,090 --> 00:54:56,394 PUEDES INTENTAR LA CALLE WILTON CEMENTERIO. 1103 00:54:56,494 --> 00:55:00,264 * EN LA CIUDAD MM-HMM. 1104 00:55:00,365 --> 00:55:01,499 GRACIAS. 1105 00:55:01,599 --> 00:55:04,669 [APLAUSOS] 1106 00:55:04,769 --> 00:55:06,904 [TERMINA LA CANCIÓN] 1107 00:55:07,004 --> 00:55:08,439 [PERRO LADRANDO] 1108 00:55:08,539 --> 00:55:11,409 JEEZ, EDDIE, ESTO ES REALMENTE ESPECTACULAR. 1109 00:55:11,509 --> 00:55:13,010 ESTO ES REALMENTE ESPECTACULAR, EDDIE. 1110 00:55:13,110 --> 00:55:15,513 Oye, ¿tú ALGUNA VEZ IR A LAS PELÍCULAS DE TERROR, 1111 00:55:15,613 --> 00:55:17,948 DONDE TODOS LOS CUERPOS MUERTOS Y MONSTRUOS 1112 00:55:18,048 --> 00:55:20,685 SALIR DE SUS TUMBAS ¿POR LA NOCHE? 1113 00:55:20,785 --> 00:55:22,820 ¿Y SABES QUÉ? ¿SABES QUÉ, EDDIE? 1114 00:55:22,920 --> 00:55:27,492 NO IMPORTA QUE LENTO CAMINAN, SIEMPRE TE ATRAPAN. 1115 00:55:27,592 --> 00:55:30,895 QUIERO DECIR QUE SOLO HABÍA No hay manera de matarlos, de ninguna manera. 1116 00:55:30,995 --> 00:55:33,798 SIMPLEMENTE CAMINARON HACIA ADELANTE... 1117 00:55:33,898 --> 00:55:36,300 MUY LENTO... 1118 00:55:36,401 --> 00:55:39,003 ASÍ. 1119 00:55:39,103 --> 00:55:40,871 Y VIENEN... 1120 00:55:40,971 --> 00:55:43,508 ¡Y TE ATRAPAN! [Jadeos] 1121 00:55:43,608 --> 00:55:44,509 ¡UHH! 1122 00:55:44,609 --> 00:55:46,577 ¿ESTÁS LOCO? SÍ, PERO-- 1123 00:55:46,677 --> 00:55:47,578 ¡UHH! 1124 00:55:47,678 --> 00:55:49,447 ME ASUSTASTE. LO LAMENTO. 1125 00:55:49,547 --> 00:55:52,349 ¡CORTALO! LO LAMENTO. 1126 00:55:53,150 --> 00:55:55,853 Lo siento, Eddie. 1127 00:55:55,953 --> 00:55:57,588 ¡UHH! NO ME PEGUES. 1128 00:55:57,688 --> 00:56:00,591 ASUSTAME ASI-- ¿QUÉ TE PASA? 1129 00:56:00,691 --> 00:56:03,428 Lo siento, Eddie. 1130 00:56:06,196 --> 00:56:08,633 ¿LOCO? 1131 00:56:15,440 --> 00:56:17,041 ¿MAMÁ? 1132 00:56:20,645 --> 00:56:22,647 EDDIE... 1133 00:56:23,213 --> 00:56:26,150 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1134 00:56:36,827 --> 00:56:39,964 ESTO ES MI AMIGO, HOMERO. 1135 00:56:40,064 --> 00:56:41,899 HOLA, HOMERO. 1136 00:56:41,999 --> 00:56:43,801 HOLA. 1137 00:56:49,507 --> 00:56:53,043 ¿CUÁNDO HICISTE...? 1138 00:56:53,143 --> 00:56:55,480 SALIR DE ¿EL HOSPITAL? 1139 00:56:55,580 --> 00:57:00,651 HACE 2 SEMANAS. ME SALÍ. 1140 00:57:01,251 --> 00:57:05,890 LOS DOCTORES...SE CUIDAN ¿DE LOS TUMORES? 1141 00:57:05,990 --> 00:57:09,059 ¿LOS TUMORES? MM. 1142 00:57:09,159 --> 00:57:10,427 SÍ. OH SÍ. 1143 00:57:10,528 --> 00:57:14,532 NO CREES QUE ME ESCAPARÍA SIN QUE ME CUREN ¿Y TÚ? 1144 00:57:14,632 --> 00:57:16,133 MMM. 1145 00:57:16,233 --> 00:57:18,168 [Olfatea] 1146 00:57:18,268 --> 00:57:20,571 BUENO. 1147 00:57:34,819 --> 00:57:36,521 MMM. 1148 00:57:41,592 --> 00:57:45,162 UN POCO EXTRAÑO, SOLO TÚ SENTADO AQUÍ ASÍ. 1149 00:57:45,262 --> 00:57:46,964 OH, OH, ESTÁ BIEN. 1150 00:57:47,064 --> 00:57:50,568 ESTÁ BIEN. [LLAMANDO] 1151 00:57:50,668 --> 00:57:55,139 YO SOY EL DUEÑO DEL LUGAR. [gruñidos] 1152 00:58:03,247 --> 00:58:09,720 ¿CÓMO LO SABES? QUE VAS A MORIR ¿EN TU CUMPLEAÑOS, MA? 1153 00:58:09,820 --> 00:58:12,657 TENGO UN... BUEN SENTIMIENTO 1154 00:58:12,757 --> 00:58:14,992 SOBRE ESO. 1155 00:58:18,963 --> 00:58:21,065 ¿PERO NO TIENES MIEDO? 1156 00:58:21,165 --> 00:58:24,569 Ah, Eddie... 1157 00:58:24,669 --> 00:58:27,738 TODOS MUEREN. 1158 00:58:27,838 --> 00:58:30,675 Y SI HABIA ALGO MAL CON ESO, 1159 00:58:30,775 --> 00:58:34,712 GENTE SOLO NO LO HARÍA. 1160 00:58:36,614 --> 00:58:42,620 PERO NO TE PREOCUPES, EDDIE. TIENES QUEDA MUCHO TIEMPO. 1161 00:58:42,720 --> 00:58:46,023 PERO CUANDO ESE MOMENTO LLEGA, 1162 00:58:46,123 --> 00:58:49,226 SERÁ ADECUADO PARA USTED. 1163 00:58:50,761 --> 00:58:55,566 ¡Y TE ESTARÁS ALEGRADO! 1164 00:58:56,200 --> 00:58:58,769 CONTENTO. 1165 00:58:59,804 --> 00:59:02,272 JE, JE, JE. 1166 00:59:06,310 --> 00:59:10,014 AHORA, SIGUE. SAL DE AQUÍ. 1167 00:59:12,149 --> 00:59:14,151 MMM. 1168 00:59:17,888 --> 00:59:21,892 ¿Puedo quedarme y hablar? ¿UN POCO MAS? 1169 00:59:21,992 --> 00:59:24,762 TENEMOS UNA AGRADABLE CHARLA ¡YA! 1170 00:59:24,862 --> 00:59:27,832 NO PUEDO SENTARME AQUI Charlando toda la noche. 1171 00:59:27,932 --> 00:59:30,635 ¡MÁRATE CONTIGO! 1172 00:59:36,240 --> 00:59:38,308 MMM. 1173 00:59:42,813 --> 00:59:46,684 MMM. 1174 00:59:46,784 --> 00:59:49,586 MMM. 1175 00:59:53,991 --> 00:59:59,864 ¡HOMERO! CUÍDATE MUCHO ¡DE ELLA! 1176 01:00:08,839 --> 01:00:11,075 MMM. 1177 01:00:12,843 --> 01:00:15,379 [GAVIOTAS LLORANDO] 1178 01:00:21,418 --> 01:00:26,623 ELLA VIVIÓ UNA BUENA VIDA, EDDIE, Y TERMINAS TODO LO QUE PUDIERAS POR ELLA. 1179 01:00:27,825 --> 01:00:29,827 SÍ. 1180 01:00:29,927 --> 01:00:34,799 LO SABES, DESDE DESDE TENÍA 8 AÑOS, 1181 01:00:34,899 --> 01:00:38,068 HE ESTADO EN PROBLEMAS. 1182 01:00:38,168 --> 01:00:41,605 ESO ES LO QUE HICE PARA MI MAMÁ. 1183 01:00:41,706 --> 01:00:43,808 SÍ, PERO NO LO HICISTE DECIRLO EN SERIO. 1184 01:00:43,908 --> 01:00:47,277 Ya sabes, cosas malas simplemente TE SIGUE A TODOS. ESO ES TODO. 1185 01:00:47,377 --> 01:00:50,748 QUIERO DECIR, NO ES TU CULPA. 1186 01:00:50,848 --> 01:00:55,686 HOMERO, LO SABES soy un escapado PACIENTE MENTAL. 1187 01:00:58,155 --> 01:00:59,356 OH. 1188 01:00:59,456 --> 01:01:05,062 SABES, SABÍA QUE HABÍA ALGO EXTRAÑO EN TI. 1189 01:01:21,979 --> 01:01:25,916 [BAJANDO CON AMOR JUGANDO] 1190 01:01:26,016 --> 01:01:27,952 *NO TE MOLESTES CON EL MÉDICO * 1191 01:01:28,052 --> 01:01:32,322 *PORQUE NO HAY NADA ÉL PUEDE HACER * 1192 01:01:32,422 --> 01:01:34,191 *SI TU CORAZÓN SE SIENTE DIVERTIDO * 1193 01:01:34,291 --> 01:01:38,695 *ES PORQUE CUPIDO TE DISPARÓ SU FLECHA * 1194 01:01:38,796 --> 01:01:42,266 * TE QUEDAS DESPIERTO TODA LA NOCHE, SUEÑA CON LA NIÑA * 1195 01:01:42,366 --> 01:01:45,435 * LOS AMIGOS DICEN ESTAS EN OTRO MUNDO * 1196 01:01:45,535 --> 01:01:48,205 * EL DOCTOR NO TE PUEDE DAR NO HAY DROGA MÁGICA * 1197 01:01:48,305 --> 01:01:51,776 * PORQUE ESTÁS BAJANDO CON AMOR * 1198 01:01:51,876 --> 01:01:54,678 * EL DOCTOR NO TE PUEDE DAR NO HAY DROGA MÁGICA * 1199 01:01:54,779 --> 01:01:59,183 * PORQUE ESTÁS BAJANDO CON AMOR * 1200 01:01:59,283 --> 01:02:01,952 [TERMINA LA CANCIÓN] 1201 01:02:02,052 --> 01:02:05,990 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SWING] 1202 01:02:07,925 --> 01:02:11,728 * BIEN, CUENTA, BIEN, SÍ, BIEN, CUÉNTAME QUE TÚ ME AMAS * 1203 01:02:11,829 --> 01:02:14,731 * YO, SÍ, MI, OH, MI, COMO TE AMO* 1204 01:02:14,832 --> 01:02:18,468 * JUSTO CUANDO PENSE QUE NUNCA PODRÍA SER * 1205 01:02:18,568 --> 01:02:21,071 *VINISTE POR MÍ 1206 01:02:21,171 --> 01:02:24,208 * ¡GUAU, OH, NO! OH NADIE PUEDE HACERLO, NO * 1207 01:02:24,308 --> 01:02:27,411 * PERO TÚ, QUI-JU, TE GUSTA COMO LO HACES * 1208 01:02:27,511 --> 01:02:31,281 * JUSTO CUANDO PENSE QUE NUNCA PODRÍA SER * 1209 01:02:31,381 --> 01:02:34,184 *VINISTE POR MÍ 1210 01:02:34,284 --> 01:02:37,454 * JUSTO CUANDO PENSE ESTABA PERDIDO* 1211 01:02:37,554 --> 01:02:39,756 * DE REPENTE ESTABAS ALLÍ 1212 01:02:39,857 --> 01:02:43,427 *BIEN, SI QUIERES QUE LO HAGA, CAMINARÍA A KALAMAZOO * 1213 01:02:43,527 --> 01:02:47,264 * SOLO PARA MOSTRARTE CUÁNTO ME IMPORTA* 1214 01:02:47,364 --> 01:02:48,966 *VINISTE PARA 1215 01:02:49,066 --> 01:02:50,935 *VINISTE PARA 1216 01:02:51,035 --> 01:02:54,304 *VINISTE POR MÍ 1217 01:03:05,515 --> 01:03:09,286 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 1218 01:03:28,372 --> 01:03:30,274 ¿EDDIE? 1219 01:03:36,914 --> 01:03:39,016 [MOTOR ACELERANDO] 1220 01:03:39,116 --> 01:03:41,818 ¡ADIÓS, YA! 1221 01:03:43,620 --> 01:03:44,788 ELLA ERA LINDA. 1222 01:03:44,889 --> 01:03:46,556 OH SÍ. ELLA PENSÓ ERES LINDA TAMBIÉN. 1223 01:03:46,656 --> 01:03:48,993 MIRA, TENGO QUE ENTRAR Y CONSIGUE UNOS CARAMELOS. 1224 01:03:49,093 --> 01:03:51,528 HAZME UN FAVOR. TOMA LA MANGUERA. 1225 01:03:51,628 --> 01:03:53,363 EY. TOMA LA MANGUERA. 1226 01:03:53,463 --> 01:03:55,365 SÍ. OH SÍ. SEGURO. 1227 01:03:55,465 --> 01:03:58,235 ¿LO ENTENDISTE? SÍ. 1228 01:04:02,506 --> 01:04:05,842 [CLICANDO] 1229 01:04:06,310 --> 01:04:10,080 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 1230 01:04:23,627 --> 01:04:25,930 ESO ES TODO. 1231 01:04:30,634 --> 01:04:33,303 [DISPARO] 1232 01:04:45,983 --> 01:04:49,653 [MOTOR ACELERANDO Y NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 1233 01:05:00,130 --> 01:05:02,566 [JADEO] 1234 01:05:37,201 --> 01:05:38,435 NO. 1235 01:05:38,535 --> 01:05:40,470 PARA EL COCHE, EDDIE, AHORA MISMO. 1236 01:05:40,570 --> 01:05:43,040 ¿QUÉ? NO. NO. DETENGA EL COCHE. 1237 01:05:43,140 --> 01:05:44,041 SÍ. 1238 01:05:44,141 --> 01:05:45,375 N-NO ME QUEDO CONTIGO. 1239 01:05:45,475 --> 01:05:47,644 NO ME QUEDO. Lo digo en serio. DÉJAME IR. CÁLMATE. 1240 01:05:47,744 --> 01:05:49,446 CÁLMATE. ¡DÉJAME IR AHORA, EDDIE! 1241 01:05:49,546 --> 01:05:51,982 QUIERO SALIR YA. ¡PARA EL COCHE! 1242 01:05:52,082 --> 01:05:53,450 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1243 01:05:53,550 --> 01:05:56,020 Maldita sea, Homero. ¡MIERDA! 1244 01:05:56,120 --> 01:05:59,156 QUE ES ¿TU PROBLEMA? ¿EH? 1245 01:06:00,157 --> 01:06:02,159 Eddie: ¿CUAL ES EL PROBLEMA? SOLO LO CORTAS. 1246 01:06:02,259 --> 01:06:05,195 TÚ - TÚ MATASTE ESE HOMBRE DE AHÍ. TÚ LO MATASTE. 1247 01:06:05,295 --> 01:06:06,663 HOMERO, ERA EL TUMOR. NO. 1248 01:06:06,763 --> 01:06:08,398 NO ERA EL TUMOR. LO VISTO. 1249 01:06:08,498 --> 01:06:10,200 Y TU VAS A IR AL INFIERNO POR ESO. 1250 01:06:10,300 --> 01:06:12,402 NO ME DIGAS ESO. NO DIGAS ESO. 1251 01:06:12,502 --> 01:06:14,171 BIEN, VAMOS. NO ME IMPORTA. SOLO RECUERDA, 1252 01:06:14,271 --> 01:06:15,639 PROMETISTE A MI MADRE ME VAS A CUIDAR. 1253 01:06:15,739 --> 01:06:19,476 LO PROMETiste. NO PUEDES ROMPER UNA PROMESA. SE SUPONE QUE ERES MI AMIGO. 1254 01:06:19,576 --> 01:06:22,546 ¡MATAS A TODOS! ¡NO PUEDES HACER ESO! 1255 01:06:22,646 --> 01:06:25,382 ¡Lo arruinaste! PODRÍAMOS HABER SIDO AMIGOS, EDDIE. 1256 01:06:25,482 --> 01:06:27,351 PODRÍAMOS HABER SIDO AMIGOS PARA SIEMPRE. 1257 01:06:27,451 --> 01:06:29,486 NO PARA SIEMPRE, HOMERO. POR UN MES. NO. 1258 01:06:29,586 --> 01:06:35,259 POR UN MES. ME ESTOY MURIENDO, HOMERO. 1259 01:06:35,525 --> 01:06:37,694 SÓLO ESTÁS DICIENDO ESO. NO, NO LO SOY. 1260 01:06:37,794 --> 01:06:41,465 ES LO QUE DIJO EL DOCTOR EN EL HOSPITAL-- 1261 01:06:41,565 --> 01:06:44,234 UN MES. 1262 01:06:48,338 --> 01:06:50,107 NO ES UNA EXCUSA. 1263 01:06:50,207 --> 01:06:53,643 NO LO SE POR QUÉ HAGO ESTAS COSAS. 1264 01:06:53,743 --> 01:06:56,546 NO SÉ. 1265 01:06:58,482 --> 01:07:01,017 ME DA MIEDO. 1266 01:07:03,753 --> 01:07:06,290 LO LAMENTO. 1267 01:07:09,259 --> 01:07:13,630 SABES QUE ERES MI MEJOR AMIGO, ¿Y TÚ NO? 1268 01:07:17,267 --> 01:07:21,771 NO QUIERO PERDER MI MEJOR AMIGO AHORA. 1269 01:07:35,652 --> 01:07:38,388 [Lanza la maleta] 1270 01:07:38,688 --> 01:07:41,558 BIEN, ENTONCES, TIENES... 1271 01:07:41,658 --> 01:07:45,262 TIENES QUE HACER ALGO COSAS DIFERENTES. ESO ES TODO. 1272 01:07:45,362 --> 01:07:47,030 TIENES QUE HACERLO. 1273 01:07:47,131 --> 01:07:48,232 LO SÉ. TIENES QUE-- 1274 01:07:48,332 --> 01:07:52,236 TIENES QUE PEDIRLE A DIOS TE PERDONO, EDDIE. 1275 01:07:52,702 --> 01:07:55,172 DIOS NO PERDONA GENTE COMO YO HOMERO. 1276 01:07:55,272 --> 01:07:57,174 Sí, así es, Eddie. ÉL NO LO HACE. 1277 01:07:57,274 --> 01:08:00,110 SI LE PREGUNTAS, ÉL LO HARÁ. 1278 01:08:00,210 --> 01:08:03,079 Y ESO NO ES UNA TONTERÍA. 1279 01:08:06,483 --> 01:08:08,352 ¿PENSAR ASÍ? 1280 01:08:11,755 --> 01:08:13,557 ¿PROMESA? 1281 01:08:18,562 --> 01:08:20,697 PROMETO. 1282 01:08:36,313 --> 01:08:39,349 "BENDICEME--" ¿CUÁL ES ESA PALABRA? "BENDICEME PADRE" ¿PARA QUÉ? 1283 01:08:39,449 --> 01:08:40,617 HE PECADO. "HE PECADO. 1284 01:08:40,717 --> 01:08:43,553 HA PASADO NO SÉ CUÁNTO TIEMPO DESDE MI ÚLTIMA CONFESIÓN." 1285 01:08:43,653 --> 01:08:45,755 ESTA ES LA IDEA MAS ESTUPIDA ALGUNA VEZ LO HAS TENIDO. 1286 01:08:45,855 --> 01:08:47,357 NO LO ES UNA IDEA ESTÚPIDA. 1287 01:08:47,457 --> 01:08:51,361 LO ESTÁS BIEN. SOLO LEER DE LA LISTA QUE ESCRIBIMOS. 1288 01:08:51,461 --> 01:08:53,297 Está bien. LEÍ DE LA LISTA, ¿Y LUEGO QUÉ? 1289 01:08:53,397 --> 01:08:54,798 ENTONCES EL SACERDOTE TE PERDONA POR TUS PECADOS 1290 01:08:54,898 --> 01:08:57,501 Y TE DICE CUÁNTOS ORACIONES QUE TIENES QUE DECIR POR TU PENITENCIA. 1291 01:08:57,601 --> 01:09:00,103 PERO DEBES ASEGURARTE LOS TIENES TODOS ESCRITO. 1292 01:09:00,204 --> 01:09:03,540 PORQUE SI TE MOLESTA EN TODO, TODO SERÁ NULO Y SIN EFECTO. 1293 01:09:03,640 --> 01:09:04,508 ¿Y ESO ES TODO? 1294 01:09:04,608 --> 01:09:06,042 SÍ, ESO ES. ESO ES TODO. 1295 01:09:06,142 --> 01:09:09,613 ¿ESO ES TODO? SOLO TENGO QUE LEER ESTA COSA, ¿Y LO VA A HACER BIEN? 1296 01:09:09,713 --> 01:09:11,147 SÍ. BIEN. 1297 01:09:11,248 --> 01:09:13,850 [Susurrando] Vale, es tu turno. ¿EH? 1298 01:09:13,950 --> 01:09:16,720 Es tu turno. Seguir. 1299 01:09:16,820 --> 01:09:18,755 ¿CUÁL ES ESA PALABRA? 1300 01:09:18,855 --> 01:09:21,558 PECADO. DE ACUERDO. 1301 01:09:27,531 --> 01:09:31,435 Eso es todo justo ahí. Entra ahí. 1302 01:09:42,712 --> 01:09:46,550 BENDÍCEME PADRE POR HE PECADO. Mmm... 1303 01:09:47,016 --> 01:09:49,886 MALDIGO. MALDIZO A LA GENTE. 1304 01:09:49,986 --> 01:09:53,423 HE MENTIDO. HE GOLPEADO A GENTE. 1305 01:09:53,523 --> 01:09:56,526 Y, HOMBRE, SABES, LE GOLPEÉ A MI MEJOR AMIGO. 1306 01:09:56,626 --> 01:09:57,561 LE GOLPEÉ A HOMERO. 1307 01:09:57,661 --> 01:10:01,331 ¿POR QUÉ TE GOLPEÓ? ¿TU MEJOR AMIGO HOMERO? 1308 01:10:01,431 --> 01:10:04,200 PORQUE ME ENojo. 1309 01:10:06,603 --> 01:10:08,772 E-DISCULPAME. 1310 01:10:08,872 --> 01:10:11,541 ¡AH-CHOO! 1311 01:10:11,641 --> 01:10:14,311 OH. MALDITO FRÍO. 1312 01:10:14,411 --> 01:10:16,846 [Olfatea] DIOS TE BENDIGA PADRE. 1313 01:10:16,946 --> 01:10:18,782 [La puerta se cierra de golpe] 1314 01:10:18,882 --> 01:10:20,083 [suspiros] 1315 01:10:20,183 --> 01:10:22,352 SABES, DEBES HACERLO PRUEBA UN SELLO DE ORO O ALGO. 1316 01:10:22,452 --> 01:10:24,654 ESO REALMENTE, YA SABES, AYUDA DESHÁGATE DE ESO. 1317 01:10:24,754 --> 01:10:27,724 ¿SÍ? SÍ, UN PAR DE PASTILLAS PARA LA GARGANTA. 1318 01:10:27,824 --> 01:10:29,959 TU SUENAS UN POCO RONCO. 1319 01:10:30,059 --> 01:10:30,960 GRACIAS. 1320 01:10:31,060 --> 01:10:33,497 SÍ. DE NADA. 1321 01:10:33,597 --> 01:10:35,765 [suspiros] 1322 01:10:35,865 --> 01:10:38,602 ¿TIENES ALGÚN OTRO PECADO? 1323 01:10:38,702 --> 01:10:41,871 SÍ. Mm, MATÉ A 3 PERSONAS. 1324 01:10:41,971 --> 01:10:43,440 HAS MATADO A 3 PERSONAS. 1325 01:10:43,540 --> 01:10:45,542 SÍ. MATÉ A UN TIPO ESTE FIN DE SEMANA. 1326 01:10:45,642 --> 01:10:48,412 HACE MUCHO TIEMPO, MATÉ ALGUNAS OTRAS PERSONAS. 1327 01:10:48,512 --> 01:10:52,782 PERO, SABES, LO SIENTO MUCHO SOBRE ESO, DE VERDAD. 1328 01:10:52,882 --> 01:10:54,451 PORQUE, SABES... 1329 01:10:54,551 --> 01:10:58,755 NO QUERIA CRECER PARA MATAR A CUALQUIERA. 1330 01:10:58,855 --> 01:11:00,256 ¿SABES? 1331 01:11:00,357 --> 01:11:03,460 ¿PODRÍAS SIMPLEMENTE, ME GUSTA, HAZLO BIEN CON DIOS 1332 01:11:03,560 --> 01:11:05,962 Así que podría, como, ¿SEGUIR MI CAMINO? 1333 01:11:06,062 --> 01:11:09,966 EL ASESINATO ES UN DELITO MUY GRAVE. 1334 01:11:10,066 --> 01:11:15,772 Yo... NO PUEDO SIMPLEMENTE ABSOLUCIÓN DE CONCESIÓN. 1335 01:11:18,575 --> 01:11:21,745 ¿VAS A ¿ENTRARME? 1336 01:11:21,845 --> 01:11:23,012 NO. 1337 01:11:23,112 --> 01:11:25,882 NO, NO PUEDO. NO LO HARÍA. 1338 01:11:25,982 --> 01:11:30,420 PERO TE PREGUNTO PARA ENTREGARSE. 1339 01:11:32,756 --> 01:11:36,626 DEBES SER FUERA DE TU MENTE... 1340 01:11:38,628 --> 01:11:44,634 PORQUE NO VOY DE VUELTA AL LOONEY BIN. 1341 01:11:58,715 --> 01:12:02,018 *Ha pasado mucho tiempo 1342 01:12:02,118 --> 01:12:04,821 * SEGUIMOS ADELANTE 1343 01:12:04,921 --> 01:12:10,427 *NO PUEDO RECORDAR DONDE HE ESTADO * 1344 01:12:10,527 --> 01:12:13,563 * ABAJO LA LÍNEA 1345 01:12:13,663 --> 01:12:16,299 *UNA VEZ MÁS 1346 01:12:16,400 --> 01:12:21,004 * SÍ, VIVIR AL MARGEN * 1347 01:12:22,105 --> 01:12:25,308 * SIDO UN POCO ALborotador 1348 01:12:25,409 --> 01:12:28,412 *UN POCO PERDIDO 1349 01:12:28,512 --> 01:12:33,417 * NUNCA TENÍA LO QUE LLAMA CASA 1350 01:12:34,484 --> 01:12:36,486 * VOLVERSE UN POCO LOCO 1351 01:12:36,586 --> 01:12:39,723 * INTENTANDO BAJAR 1352 01:12:39,823 --> 01:12:45,462 * SIDO PROBLEMA DESDE QUE NACÍ * 1353 01:12:45,562 --> 01:12:48,097 * BEBÉ 1354 01:12:48,197 --> 01:12:52,001 * Apuesto a que eres como yo 1355 01:12:52,101 --> 01:12:55,639 * SIENTES QUE NO PERTENECES 1356 01:12:56,940 --> 01:12:59,743 *VAMOS A VER 1357 01:12:59,843 --> 01:13:03,913 * LO QUE QUIERES DE MÍ... 1358 01:13:14,123 --> 01:13:18,895 Eddie: Entonces, uh, TUS PADRES ESTÁN BIEN CON YO ME QUEDO, ¿EH? 1359 01:13:18,995 --> 01:13:19,963 Homero: OH, SÍ, SEGURO. 1360 01:13:20,063 --> 01:13:22,131 CUALQUIER AMIGO MIO ES AMIGO DE ELLOS, 1361 01:13:22,231 --> 01:13:23,533 ESO ES SEGURO. 1362 01:13:23,633 --> 01:13:25,769 MIS GENTE SON BUENA GENTE. 1363 01:13:25,869 --> 01:13:28,605 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 1364 01:13:29,573 --> 01:13:33,543 HOMERO, ¿VISTAS A JESÚS? DALE LA VUELTA A LA ESQUINA ¿CON UNA CRUZ? 1365 01:13:33,643 --> 01:13:34,578 ¿DÓNDE? 1366 01:13:34,678 --> 01:13:36,412 JUSTO AHÍ ATRÁS. ACABO DE VERLO. 1367 01:13:36,513 --> 01:13:38,748 JESÚS NO ESTÁ POR AQUÍ. 1368 01:13:38,848 --> 01:13:40,984 ¿No te acabo de decir? MALDITAMENTE VI-- 1369 01:13:41,084 --> 01:13:42,418 Retroceda el maldito auto. 1370 01:13:42,519 --> 01:13:43,587 SOLO DIO LA VUELTA LA ESQUINA. 1371 01:13:43,687 --> 01:13:44,621 NO PUEDES VER A JESÚS. 1372 01:13:44,721 --> 01:13:47,524 HA SIDO INVISIBLE DESDE QUE MUERTO. 1373 01:13:47,624 --> 01:13:48,625 SOLO HAGA ATRÁS EL COCHE 1374 01:13:48,725 --> 01:13:50,594 Y NO ME PREGUNTES MAS PREGUNTAS. 1375 01:13:50,694 --> 01:13:53,597 ESTOY RETROCEDIENDO, Estoy retrocediendo. 1376 01:13:53,697 --> 01:13:56,766 AHORA, GIRA. HAGA ESTE GIRO AQUÍ. 1377 01:14:00,203 --> 01:14:02,539 [SUENA LA CAMPANA DE BICICLETA] 1378 01:14:02,906 --> 01:14:04,708 TIENE QUE ESTAR CERCA AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 1379 01:14:04,808 --> 01:14:08,545 Quiero decir, lo acabo de ver. DALE LA VUELTA A LA ESQUINA. 1380 01:14:08,645 --> 01:14:10,580 CREO QUE HAS SIDO VER LAS COSAS DE NUEVO. 1381 01:14:10,680 --> 01:14:12,916 JURO QUE ACABO DE VERLO DALE LA VUELTA A LA ESQUINA. 1382 01:14:13,016 --> 01:14:14,818 TENÍA UNA CORONA DE ESPINAS. 1383 01:14:14,918 --> 01:14:15,985 TENÍA LA CRUZ Y-- 1384 01:14:16,085 --> 01:14:19,188 ASI ES LO QUE PARECE EN TODAS LAS FOTOS. 1385 01:14:19,823 --> 01:14:20,757 COSA MAS EXTRAÑA. 1386 01:14:20,857 --> 01:14:25,695 * JESÚS ASUSTÓ MUCHO JUSTO FUERA DE MÍ * 1387 01:14:43,312 --> 01:14:46,015 [PAJAROS PIRANDO] 1388 01:14:51,287 --> 01:14:54,658 ES NUESTRA CASA, TODO BIEN. 1389 01:14:54,758 --> 01:15:00,564 Yo-yo simplemente no lo hago. RECUERDA QUE ES TAN GRANDE. 1390 01:15:00,797 --> 01:15:01,998 SÍ, ESO ES NUEVO. 1391 01:15:02,098 --> 01:15:05,234 CREO QUE ELLOS CONSTRUYERON ESO. 1392 01:15:06,035 --> 01:15:08,171 SÍ, AÑADIERON. 1393 01:15:11,340 --> 01:15:14,043 [Suena el timbre] 1394 01:15:19,248 --> 01:15:21,985 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 1395 01:15:27,190 --> 01:15:31,127 NO PARECE ALGUIEN ESTÁ AHÍ. 1396 01:15:31,961 --> 01:15:32,929 CREO QUE ESA ES MI HABITACIÓN. 1397 01:15:33,029 --> 01:15:33,963 ¿OH SÍ? 1398 01:15:34,063 --> 01:15:35,198 SÍ. 1399 01:15:35,298 --> 01:15:37,634 TIENE AGUA CORRIENTE ¿Y TODO? 1400 01:15:37,734 --> 01:15:38,635 OH SÍ. 1401 01:15:38,735 --> 01:15:39,703 ESTO ES REALMENTE BONITO. 1402 01:15:39,803 --> 01:15:42,038 SABES, PODRÍA PROBABLEMENTE VIVE AQUÍ, HOMBRE. 1403 01:15:42,138 --> 01:15:46,175 Hola, HOMERO. Ya sabes, SI TE HABIERA CONOCIDO ERA ASI DE RICO, 1404 01:15:46,275 --> 01:15:47,577 PROBABLEMENTE TENDRÍA TE SECUESTRÓ 1405 01:15:47,677 --> 01:15:50,580 Y LUEGO COMERCIADO TU CULO DE VUELTA PARA ESTA CASA, HOMBRE. 1406 01:15:50,680 --> 01:15:52,148 ESTO ES REALMENTE GENIAL. 1407 01:15:52,248 --> 01:15:53,182 [gruñidos] 1408 01:15:53,282 --> 01:15:54,183 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1409 01:15:54,283 --> 01:15:56,653 INTENTANDO ABRIR LA PUERTA. 1410 01:15:56,753 --> 01:15:58,688 PODRÍA DISPARAR EL BLOQUEO APAGADO. 1411 01:15:58,788 --> 01:16:00,990 "PUEDO DISPARAR ESTO. PUEDO DISPARAR ESO." 1412 01:16:01,090 --> 01:16:03,960 ESA ES TU RESPUESTA A TODO, ¿No es así, Eddie? 1413 01:16:04,060 --> 01:16:05,194 NO. 1414 01:16:07,831 --> 01:16:10,033 Oye, te rompiste LA PUERTA DE MIS PADRES. 1415 01:16:13,169 --> 01:16:14,270 ¡MAMÁ! 1416 01:16:14,671 --> 01:16:15,805 Eddie: ¡MA! 1417 01:16:18,642 --> 01:16:20,677 Hola, Eddie, VEN A MI HABITACIÓN. 1418 01:16:20,777 --> 01:16:24,614 QUIERO MOSTRARTE MI CARTEL MANTO DE MICKEY. 1419 01:16:29,653 --> 01:16:31,254 Vamos, Eddie. 1420 01:16:31,955 --> 01:16:33,890 Eddie, vamos. 1421 01:16:33,990 --> 01:16:36,025 Vamos, Eddie. 1422 01:16:36,660 --> 01:16:40,063 Oye, ahora, ESTOS HILOS SOY YO. 1423 01:16:46,936 --> 01:16:48,037 ¿FLORES? 1424 01:16:53,442 --> 01:16:55,812 ¿DÓNDE ESTÁ MICKEY MANTLE? 1425 01:16:55,912 --> 01:16:58,614 [TOCANDO EL PIANO] 1426 01:17:04,788 --> 01:17:06,823 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1427 01:17:08,692 --> 01:17:10,293 SOY AMIGO DE HOMERO EDDIE. 1428 01:17:10,393 --> 01:17:12,128 ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA. [ESTRUIDO] 1429 01:17:12,228 --> 01:17:13,997 ¿POR QUÉ? ¿QUÉ? NO--NO, SOY AMIGO DE HOMERO EDDIE. 1430 01:17:14,097 --> 01:17:16,099 ESPERE UN MINUTO. ESPERE UN MINUTO. EY. 1431 01:17:16,199 --> 01:17:18,868 QUE MIERDA ¿TE VA MAL? 1432 01:17:18,968 --> 01:17:19,903 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1433 01:17:20,003 --> 01:17:21,137 TE DIJE QUE SOY AMIGO DE HOMERO EDDIE. 1434 01:17:21,237 --> 01:17:22,638 TENEMOS UN INTRUSO. RESIDENCIA LANZA. 1435 01:17:22,739 --> 01:17:23,639 ¿MAMÁ? NO, NO, NO. 1436 01:17:23,740 --> 01:17:24,640 ¿Enviarás? ¿UN POLICÍA ALREDEDOR? 1437 01:17:24,741 --> 01:17:25,641 ES ALGUN OTRO BRUJA. 1438 01:17:25,742 --> 01:17:26,642 ELLA DICE QUE VA A LLAME A LA POLICÍA. 1439 01:17:26,743 --> 01:17:28,044 Y SI NO LO HACES DETENLA, LO HARÉ. 1440 01:17:28,144 --> 01:17:30,213 SI YO FUERA TÚ, CORRERÍA. 1441 01:17:30,313 --> 01:17:31,247 ¿QUIÉN ERES? 1442 01:17:31,347 --> 01:17:32,949 TENGO UNA MEJOR PREGUNTA. 1443 01:17:33,049 --> 01:17:34,684 ¿QUIÉN ERES? 1444 01:17:34,784 --> 01:17:36,820 BUENO, SOY HOMERO LANZA. 1445 01:17:36,920 --> 01:17:38,888 Y ESTOY BUSCANDO MI MAMÁ Y PAPÁ. 1446 01:17:38,988 --> 01:17:41,958 LAS LANZAS NO TENGO HIJOS. 1447 01:17:42,058 --> 01:17:43,326 SEGURO QUE LO HACEN. A MÍ. 1448 01:17:43,426 --> 01:17:45,762 Pregúntale a BESS, la criada, ¿vale? 1449 01:17:45,862 --> 01:17:47,296 ELLA RECUERDA QUIÉN SOY YO. 1450 01:17:47,396 --> 01:17:48,631 BESS JUBILADO. 1451 01:17:48,732 --> 01:17:50,633 AHORA SOY LA CRIADA. 1452 01:17:50,734 --> 01:17:52,035 EXCELENTE. 1453 01:17:52,135 --> 01:17:53,136 BIEN, ENTONCES 1454 01:17:53,236 --> 01:17:57,807 MI MAMÁ Y PAPÁ NO LO HAN Entonces, todavía te hablé de mí. 1455 01:18:01,277 --> 01:18:04,013 AQUÍ. 1456 01:18:04,113 --> 01:18:05,314 ¿VER? 1457 01:18:05,414 --> 01:18:06,349 MIRAR. 1458 01:18:06,449 --> 01:18:08,351 ESE SOY YO. 1459 01:18:08,451 --> 01:18:11,287 ESE ES MI PAPÁ, ESA ES MI MAMÁ. 1460 01:18:11,387 --> 01:18:15,058 ES IGUAL QUE LA FOTO EN EL PIANO ALLÍ, 1461 01:18:15,158 --> 01:18:16,659 PERO NO ESTOY EN ESE. 1462 01:18:16,760 --> 01:18:18,127 ESTOY EN ESTE. 1463 01:18:18,227 --> 01:18:21,898 AHORA PUEDES DECIRME ¿DÓNDE ESTÁN, POR FAVOR? 1464 01:18:22,832 --> 01:18:26,836 NUNCA ME DIJERON TENÍAN UN HIJO. 1465 01:18:30,907 --> 01:18:34,811 SEÑOR. LANZA, TU PADRE 1466 01:18:34,911 --> 01:18:38,815 MURIÓ HACE 2 DÍAS. 1467 01:18:39,182 --> 01:18:43,319 DE TU MADRE EN EL DESPERTAR AHORA. 1468 01:18:50,259 --> 01:18:51,861 OH, ¿DÓNDE SERÍA ESO? 1469 01:18:51,961 --> 01:18:56,232 Eh, la funeraria EN EL CENTRO DE LA CIUDAD. 1470 01:18:56,332 --> 01:18:57,433 GRACIAS. 1471 01:19:14,117 --> 01:19:15,251 HOMERO. 1472 01:19:18,221 --> 01:19:21,157 HOMERO, VAMOS. 1473 01:19:21,257 --> 01:19:23,326 [resoplidos] 1474 01:19:23,426 --> 01:19:26,830 VAMOS. VAMOS, TIENES QUE ROMPER FUERA DE ESTO. 1475 01:19:26,930 --> 01:19:30,133 SEÑOR. LANZA, 1476 01:19:30,233 --> 01:19:32,401 TODO VA A ESTAR BIEN. 1477 01:19:32,501 --> 01:19:34,437 SEÑOR. LANZA, VAMOS. VAMOS. 1478 01:19:34,537 --> 01:19:35,504 VAMOS. 1479 01:19:35,604 --> 01:19:39,075 Ahora, ese es un buen chico. ESE ES UN BUEN NIÑO. 1480 01:19:39,175 --> 01:19:42,445 VAMOS. MUY BIEN. 1481 01:19:46,282 --> 01:19:48,818 LE DIRÉ A LA POLICÍA 1482 01:19:48,918 --> 01:19:52,421 FUE UNA FALSA ALARMA. 1483 01:19:53,189 --> 01:19:55,458 MUCHAS GRACIAS. 1484 01:19:57,126 --> 01:19:58,194 EDDIE. 1485 01:19:58,294 --> 01:19:59,228 ¿LISTO? 1486 01:19:59,328 --> 01:20:02,131 [BANDA DE MARCHA TOCANDO] 1487 01:20:07,971 --> 01:20:10,473 [CUERNOS TOCANDO] 1488 01:20:17,413 --> 01:20:18,882 [ESTALLIDO] 1489 01:20:18,982 --> 01:20:22,185 CONSIGUE ESO. Maldita sea, HAY MIERDA DE CABALLO POR TODO EL TERRENO. 1490 01:20:22,285 --> 01:20:24,320 ¿QUÉ ES ESTE PUEBLO? ¿CREES QUE LO ES, DODGE CITY? 1491 01:20:24,420 --> 01:20:25,855 BIEN, HAY UN DESFILE AQUÍ, POR ESO. 1492 01:20:25,955 --> 01:20:27,456 TIENEN DESFILES AQUI CADA MES. 1493 01:20:27,556 --> 01:20:29,859 PORQUE SON GENTE FELIZ AQUÍ. 1494 01:20:29,959 --> 01:20:32,461 GENERALMENTE ESTOS CHICOS LLEVAN CAPUCHAS. 1495 01:20:32,561 --> 01:20:34,097 PUEDES MIRARLO-- PUEDES BUSCARLO 1496 01:20:34,197 --> 01:20:35,198 EN EL LIBRO GUINNESS DE RÉCORDS TAMBIÉN. 1497 01:20:35,298 --> 01:20:37,901 TIENEN UNO CADA MES AQUI EN LA CIUDAD DE OREGON. 1498 01:20:38,001 --> 01:20:39,535 VAMOS. [TOCA LA BOCINA] 1499 01:20:39,635 --> 01:20:42,438 [BANDA DE MARCHA TOCANDO] 1500 01:20:44,941 --> 01:20:49,178 TIPO INTELIGENTE. 1501 01:20:58,054 --> 01:20:59,889 ¡HAY JESÚS! 1502 01:21:01,925 --> 01:21:04,327 ¿VISTO A JESÚS? ¿JESÚS CRISTO? 1503 01:21:04,427 --> 01:21:05,361 ÉL ESTÁ AHÍ. 1504 01:21:05,461 --> 01:21:06,495 OOH ¿QUÉ? 1505 01:21:06,595 --> 01:21:07,997 Dime que no VERLO. 1506 01:21:08,097 --> 01:21:10,266 GRANDE COMO EL DÍA, NO PUEDO PERDERLO. 1507 01:21:10,366 --> 01:21:12,035 TIENE UNA CORONA DE ESPINAS ENCENDIDAS. 1508 01:21:12,135 --> 01:21:14,237 [gruñidos] 1509 01:21:16,072 --> 01:21:17,273 [gruñidos] 1510 01:21:17,373 --> 01:21:20,376 SI ESE NO ES JESÚS, NO SOY NEGRO. 1511 01:21:20,476 --> 01:21:21,510 OH DIOS. 1512 01:21:21,610 --> 01:21:24,213 CREO QUE ME ENGORDÉ UN POCO. 1513 01:21:24,313 --> 01:21:26,615 ACABO DE VERLO. ACABA DE VERLO. 1514 01:21:26,715 --> 01:21:29,218 EDDIE. EDDIE, ¿A DÓNDE VAS? 1515 01:21:31,720 --> 01:21:32,855 Eddie, vamos. 1516 01:21:32,956 --> 01:21:36,025 QUIERO IR A VER MI PAPÁ AHORA. 1517 01:21:41,364 --> 01:21:43,366 No me molestes, HOMERO. 1518 01:21:44,167 --> 01:21:45,068 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 1519 01:21:45,168 --> 01:21:47,270 ESTÁ VESTIDO CON UNA SABANA. ES ÉL. 1520 01:21:47,370 --> 01:21:48,871 ES EL GRAN J.C. 1521 01:21:48,972 --> 01:21:50,139 AHORA NO ME CABRES, HOMERO. 1522 01:21:50,239 --> 01:21:51,307 QUIERES VER ¿TU PADRE? 1523 01:21:51,407 --> 01:21:54,877 Créeme, ACABO DE VER A JESÚS. 1524 01:21:54,978 --> 01:21:57,580 [BANDA DE MARCHA TOCANDO] 1525 01:22:09,625 --> 01:22:11,327 ¿EH? ¿ESTO SE VERÁ BIEN? 1526 01:22:11,427 --> 01:22:12,361 SE VE BIEN, EDDIE. 1527 01:22:12,461 --> 01:22:13,629 ¿DÓNDE ESTÁS ¿LO CONSIGUES? 1528 01:22:13,729 --> 01:22:15,598 Oh, eh, ya lo tengo. DESDE TU CASA. 1529 01:22:15,698 --> 01:22:17,166 ESE ES DE MI PAPÁ. 1530 01:22:17,266 --> 01:22:18,167 lo sé, PERO ESTÁ MUERTO. 1531 01:22:18,267 --> 01:22:19,302 EL NO VA A TE LO PIERDAS. 1532 01:22:19,402 --> 01:22:22,505 CONSIGUE ESTA COSA DE TU ESPALDA. 1533 01:22:25,674 --> 01:22:28,044 ¿Y YO, EDDIE? ¿ME VEO BIEN? 1534 01:22:28,144 --> 01:22:29,578 SÍ. SÍ, TE VES BIEN. 1535 01:22:29,678 --> 01:22:31,147 ¿SÍ? SÍ. 1536 01:22:31,247 --> 01:22:34,183 Déjame ajustar TU... 1537 01:22:49,132 --> 01:22:52,168 ODIO A LA GENTE MUERTA. 1538 01:22:52,268 --> 01:22:54,937 ADELANTE. 1539 01:22:55,038 --> 01:22:56,672 ADELANTE. 1540 01:23:04,180 --> 01:23:05,248 ¿PUEDO AYUDARLE? 1541 01:23:05,348 --> 01:23:09,085 SÍ, ESTOY AQUÍ PARA VER A MI PAPÁ. 1542 01:23:09,185 --> 01:23:11,054 ¿QUIÉN ES ESE? 1543 01:23:11,154 --> 01:23:14,757 EL MUERTO AL FRENTE. 1544 01:23:21,464 --> 01:23:24,733 ENTRO UN HOMBRE EXTRAÑO ACTUANDO EXTRAÑO. 1545 01:23:24,833 --> 01:23:27,336 SUBIÓ ALLÍ. 1546 01:23:27,436 --> 01:23:30,139 [INDISTINTO] 1547 01:23:32,608 --> 01:23:34,043 Hola, papá. 1548 01:23:34,143 --> 01:23:35,611 LO SIENTO MUCHO 1549 01:23:35,711 --> 01:23:38,013 NO LLEGO AQUÍ A TIEMPO DE VERTE 1550 01:23:38,114 --> 01:23:39,115 MIENTRAS ESTABA VIVA, 1551 01:23:39,215 --> 01:23:43,619 PERO PROBABLEMENTE NO LO HICISTE QUIEREME AQUÍ DE TODOS MODOS. 1552 01:23:43,719 --> 01:23:46,122 SABES, REALMENTE NO TE CULPE 1553 01:23:46,222 --> 01:23:48,424 POR AVERGONZARSE DE TU HIJO RETARDADO MENTAL. 1554 01:23:48,524 --> 01:23:54,430 Quiero decir, si yo fuera tú, PROBABLEMENTE NO QUERRIA PARA CONOCERME TAMPOCO. 1555 01:23:54,863 --> 01:23:56,765 OH, Y LO SIENTO MUCHO 1556 01:23:56,865 --> 01:24:00,103 ACERCA DE NO PRESTANDO ATENCIÓN 1557 01:24:00,203 --> 01:24:03,439 CUANDO ESA PELOTA ME GOLPEO. 1558 01:24:03,539 --> 01:24:05,007 SABES. 1559 01:24:05,108 --> 01:24:10,045 SOLO ESTABA MIRANDO PARA VER SI ESTABAS EN EL JUEGO. 1560 01:24:11,814 --> 01:24:15,518 Supongo que ESTABAS OCUPADO. 1561 01:24:17,820 --> 01:24:21,290 ENTIENDO, PAPÁ. 1562 01:24:23,426 --> 01:24:26,395 AW, PAPÁ... 1563 01:24:29,665 --> 01:24:34,370 HAS VENIDO UN LARGO CAMINO, HOMERO. 1564 01:24:34,470 --> 01:24:36,105 ¿CÓMO ESTÁS? 1565 01:24:36,339 --> 01:24:39,742 ESTOY BIEN, MA. ¿CÓMO ESTÁS? 1566 01:24:42,645 --> 01:24:45,748 INTENTÉ LLAMARTE CUANDO MURIÓ. 1567 01:24:45,848 --> 01:24:49,152 TE IBA A ENVIAR BOLETOS DE AVIÓN. 1568 01:24:49,252 --> 01:24:52,555 MAMÁ, SABES, REALMENTE CREÍ-- 1569 01:24:52,655 --> 01:24:57,059 QUIERO DECIR QUE REALMENTE CREÍ QUE NO ERA RICO 1570 01:24:57,160 --> 01:25:00,163 Y QUE QUERIAS LO MEJOR PARA MI. 1571 01:25:00,263 --> 01:25:01,497 OH, lo hacemos, HOMERO. 1572 01:25:01,597 --> 01:25:07,370 LO SÉ, HASTA-- HASTA QUE VISTAS QUE YO NO ESTABA MEJORANDO. 1573 01:25:07,470 --> 01:25:10,206 Y QUE NUNCA PODRÍA ESTAR ORGULLOSO DE MÍ. 1574 01:25:10,306 --> 01:25:12,841 Y ENTONCES DIJISTE "AL DIABLO CON ÉL, 1575 01:25:12,941 --> 01:25:14,810 "ÉL NO ES NUESTRO HIJO. 1576 01:25:14,910 --> 01:25:15,844 "ÉL NO ES NUESTRO HIJO. 1577 01:25:15,944 --> 01:25:17,846 "¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE DEJARLO AQUI ABAJO 1578 01:25:17,946 --> 01:25:18,847 ¿Y OLVIDARTE DE ÉL?" 1579 01:25:18,947 --> 01:25:21,384 Y ESO ES LO QUE HICISTE. 1580 01:25:21,950 --> 01:25:25,654 HOMERO, TE AMAMOS. 1581 01:25:28,824 --> 01:25:30,125 Ah, mamá. 1582 01:25:33,329 --> 01:25:38,467 HOMERO, ME GUSTARÍA QUE VENGAS Y QUEDATE EN CASA ESTA NOCHE. 1583 01:25:38,567 --> 01:25:39,468 ¿MMM? 1584 01:25:39,568 --> 01:25:41,304 PODEMOS HABLAR TODO EL DÍA MAÑANA. 1585 01:25:41,404 --> 01:25:43,306 REALMENTE ME GUSTARÍA ESO. 1586 01:25:43,406 --> 01:25:45,441 No lo sé, mamá. 1587 01:25:45,541 --> 01:25:49,545 NO CREO QUE LO HARÍA ASI ME GUSTA MUCHO. 1588 01:25:51,247 --> 01:25:53,616 NO... 1589 01:25:53,716 --> 01:25:56,452 NO ME ODIES. 1590 01:25:56,552 --> 01:26:00,556 NO, ENTIENDO. 1591 01:26:05,328 --> 01:26:08,764 ES TAN AGRADABLE, LOS TRES DE NOSOTROS JUNTOS. 1592 01:26:08,864 --> 01:26:12,201 SÍ. 1593 01:26:12,301 --> 01:26:14,737 ES. 1594 01:26:18,006 --> 01:26:20,843 Nos vemos, papá. 1595 01:26:25,914 --> 01:26:28,717 [BANDA DE MARCHA TOCANDO] 1596 01:26:46,802 --> 01:26:49,638 ¿QUÉ DIJO TU MADRE? 1597 01:26:50,839 --> 01:26:53,742 ¿ELLA DICE QUE PODRÍAMOS QUEDARNOS? 1598 01:26:53,842 --> 01:26:56,645 NO. 1599 01:26:58,447 --> 01:27:00,483 NO. 1600 01:27:03,419 --> 01:27:06,389 ¿NO? 1601 01:27:06,489 --> 01:27:07,723 ¿EN REALIDAD? 1602 01:27:07,823 --> 01:27:09,358 NO. 1603 01:27:10,426 --> 01:27:12,928 ELLA NO ME QUIERE. 1604 01:27:13,028 --> 01:27:16,699 NO ME QUERÍAN EN ABSOLUTO. 1605 01:27:16,799 --> 01:27:20,469 TODO LO QUE DICEN ES... 1606 01:27:20,569 --> 01:27:23,372 ES SÓLO UNA HISTORIA DE TOROS. 1607 01:27:23,472 --> 01:27:27,410 ES SÓLO UNA HISTORIA DE TOROS. 1608 01:27:32,981 --> 01:27:35,217 Oye, señor, NO LLORES. 1609 01:27:35,318 --> 01:27:37,553 ES UN DESFILE. 1610 01:27:38,587 --> 01:27:39,522 Oye, vamos. 1611 01:27:39,622 --> 01:27:42,391 NO HABLAR A EXTRAÑOS. 1612 01:27:46,028 --> 01:27:47,696 ¡EY! 1613 01:27:47,796 --> 01:27:48,697 ESTÁS BAJO ARRESTO. 1614 01:27:48,797 --> 01:27:49,932 ¿PARA QUÉ? 1615 01:27:50,032 --> 01:27:53,502 Soy--soy--soy--soy SÓLO... SÓLO ES UNA BROMA. 1616 01:27:53,602 --> 01:27:56,639 TÚ ERES - TÚ ERES HOMERO LANZA, ¿CIERTO? 1617 01:27:56,739 --> 01:27:57,706 SÍ. 1618 01:27:57,806 --> 01:27:58,907 ¿QUIÉN ERES? 1619 01:27:59,007 --> 01:28:00,576 QUERIDO TOMMY. 1620 01:28:00,676 --> 01:28:02,811 ESTABA P-LANZANDO ESE DÍA TE GOLPEÓ 1621 01:28:02,911 --> 01:28:05,948 EN EL LADO S DE LA CABEZA CON EL BÉISBOL B. 1622 01:28:06,048 --> 01:28:08,884 OH, SEGURO, AHORA TE RECUERDO. 1623 01:28:08,984 --> 01:28:11,387 SABES, YO SOY L-LO SIENTO, LO COLGÉ 1624 01:28:11,487 --> 01:28:13,489 Esa bola curva, hombre. 1625 01:28:13,589 --> 01:28:15,023 OH. 1626 01:28:15,123 --> 01:28:16,792 ESO ES... 1627 01:28:16,892 --> 01:28:17,926 ESTÁ BIEN. 1628 01:28:18,026 --> 01:28:20,596 Entonces, eh, ¿qué tengo? ESTÁS HACIENDO CONTIGO MISMO 1629 01:28:20,696 --> 01:28:21,630 ¿TODOS ESTOS AÑOS? 1630 01:28:21,730 --> 01:28:23,932 OH, HE ESTADO LAVADO DE PLATOS. 1631 01:28:24,032 --> 01:28:25,000 BIEN. BIEN. 1632 01:28:25,100 --> 01:28:26,835 ESTE ES MI BUEN AMIGO EDDIE. 1633 01:28:26,935 --> 01:28:29,472 EDDIE, ESTE ES OTRO AMIGO MÍO, TOMMY. 1634 01:28:29,572 --> 01:28:30,506 CÓMO--CÓMO--CÓMO ESTÁN-- 1635 01:28:30,606 --> 01:28:32,808 ESTE ES MI AMIGO B-B-BOBBY BANCOS. 1636 01:28:32,908 --> 01:28:36,345 ES AMIGO MIO EN--EN--EN LA FUERZA. 1637 01:28:44,387 --> 01:28:45,888 HAY UNA FIESTA CONTINUANDO. 1638 01:28:45,988 --> 01:28:47,490 SÍ. HOMERO, VEN AQUÍ. 1639 01:28:47,590 --> 01:28:49,858 HAY UNA FIESTA. VAMOS. 1640 01:28:49,958 --> 01:28:50,893 SÍ. 1641 01:28:50,993 --> 01:28:53,562 VAMOS, VAMOS CONSIGUE UN CULTURISTA, ¿EH? 1642 01:28:53,662 --> 01:28:54,563 Oye, eh, HOMERO, 1643 01:28:54,663 --> 01:28:57,700 YO... YO TE VERÉ ¡ESTA NOCHE! 1644 01:28:57,800 --> 01:29:00,936 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE POLKA] 1645 01:29:01,036 --> 01:29:03,872 [MUJERES CANTAN EN ALEMÁN] 1646 01:29:17,820 --> 01:29:19,822 JESÉ! 1647 01:29:19,922 --> 01:29:20,856 JESÉ! 1648 01:29:20,956 --> 01:29:21,857 ¡HOMERO! 1649 01:29:21,957 --> 01:29:23,926 JESÉ! 1650 01:29:24,026 --> 01:29:24,993 HOLA. 1651 01:29:25,093 --> 01:29:26,862 HOMERO, MUCHO TIEMPO NO VER. 1652 01:29:26,962 --> 01:29:29,598 ODIO LAS MATEMÁTICAS. ODIO LAS MATEMÁTICAS. 1653 01:29:29,698 --> 01:29:30,799 ODIO LAS MATEMÁTICAS. 1654 01:29:32,435 --> 01:29:33,368 ¿QUIÉN ES ESTE? 1655 01:29:33,469 --> 01:29:35,070 MI HERMANA PEQUEÑA, ¿RECUERDAS? 1656 01:29:35,170 --> 01:29:37,740 ¡GUAU, DE VERDAD HAS CRECIDO. 1657 01:29:37,840 --> 01:29:39,608 BETSY, ¿CIERTO? BETSY. 1658 01:29:39,708 --> 01:29:42,511 [MUJERES CANTAN EN ALEMÁN] 1659 01:29:48,984 --> 01:29:51,920 Hola, Eddie, MIRA A MI AMIGO. 1660 01:29:52,020 --> 01:29:54,590 ¿VER? OH, VEN AQUÍ, CARIÑO. 1661 01:29:54,690 --> 01:29:55,624 ¿VER? [APLAUSOS] 1662 01:29:55,724 --> 01:29:57,893 ¿NO SE PARECE A YO? SÍ. 1663 01:29:57,993 --> 01:29:58,927 ¿EH? 1664 01:29:59,027 --> 01:29:59,928 HOLA. 1665 01:30:00,028 --> 01:30:01,930 ¿PUEDO SOSTENERLO? 1666 01:30:02,030 --> 01:30:03,799 AH, POR FAVOR. 1667 01:30:03,899 --> 01:30:04,800 ALARIDO. [RISAS] 1668 01:30:04,900 --> 01:30:05,834 SÍ, ahí lo tienes. 1669 01:30:05,934 --> 01:30:06,835 Oh, Eddie, adivina qué. 1670 01:30:06,935 --> 01:30:07,836 ¿QUÉ? 1671 01:30:07,936 --> 01:30:09,104 ¿Conoces a Jesús? ¿MI AMIGO JESSE? 1672 01:30:09,204 --> 01:30:10,639 SU FAMILIA ES PROPIETARIA UN RESTAURANTE, 1673 01:30:10,739 --> 01:30:13,408 Y DIJO QUE VA A CONSÍGUEME UN TRABAJO ALLÍ. 1674 01:30:13,509 --> 01:30:14,443 Y CONSIGUE ESTO. 1675 01:30:14,543 --> 01:30:17,045 VOY A HACER 25 CÉNTIMOS LA HORA MÁS 1676 01:30:17,145 --> 01:30:18,914 QUE ANTES. 1677 01:30:19,014 --> 01:30:20,148 NO ESTÁ MAL, ¿eh? 1678 01:30:21,850 --> 01:30:23,018 GENIAL. 1679 01:30:23,118 --> 01:30:24,019 GRACIAS. 1680 01:30:24,119 --> 01:30:25,053 GENIAL. 1681 01:30:25,153 --> 01:30:28,056 Oye, y pensé QUIZÁS IRÍAMOS A CANADÁ, 1682 01:30:28,156 --> 01:30:29,558 Ya sabes, Y ENSEÑARSE, 1683 01:30:29,658 --> 01:30:31,794 YA SABES, ENTRA EN ALGUNOS PROBLEMA O ALGO. 1684 01:30:31,894 --> 01:30:32,861 No lo sé, Eddie. 1685 01:30:32,961 --> 01:30:36,532 CREO QUE ES HORA DE MÍ PARA VOLVER A LOS NEGOCIOS. 1686 01:30:36,632 --> 01:30:37,766 ¿SABES QUÉ? 1687 01:30:37,866 --> 01:30:41,436 SI LE PREGUNTO A JESSE, Apuesto a que podría conseguir TÚ TAMBIÉN TIENE UN TRABAJO ALLÍ. 1688 01:30:41,537 --> 01:30:44,406 VAMOS, ¿QUÉ DICE? 1689 01:30:44,507 --> 01:30:45,407 SEGURO, HOMERO. 1690 01:30:45,508 --> 01:30:46,441 ¿SÍ? SÍ. 1691 01:30:46,542 --> 01:30:47,543 EXCELENTE. 1692 01:30:47,643 --> 01:30:50,779 ¿QUIERES BAILAR? ¿CONMIGO, HOMERO? 1693 01:30:50,879 --> 01:30:52,915 Vale, BETSY, ESO SUENA DIVERTIDO. 1694 01:30:53,015 --> 01:30:53,949 VAMOS. 1695 01:30:54,049 --> 01:30:55,551 NOS VEMOS EN UN MINUTO. 1696 01:30:55,651 --> 01:30:57,620 SÍ. 1697 01:30:59,021 --> 01:31:01,423 NO CREO SÉ CÓMO HACER ESTO. 1698 01:31:01,524 --> 01:31:03,859 SEGURO, HOMERO. SOLO PRUÉBALO. 1699 01:31:03,959 --> 01:31:05,961 1, 2, 3. 1, 2, 3. 1700 01:31:06,061 --> 01:31:08,463 ESO ES PERFECTO. 1701 01:31:08,564 --> 01:31:11,133 [CHARLA INDISTINTA] 1702 01:31:37,092 --> 01:31:40,028 [SUENA MÚSICA DE POLKA EN FONDO] 1703 01:31:41,697 --> 01:31:42,598 ¿BOBÍ? 1704 01:31:42,698 --> 01:31:44,667 Hola, Eddie. 1705 01:31:44,767 --> 01:31:45,768 QUIERES HACERME ¿UN FAVOR? 1706 01:31:45,868 --> 01:31:46,802 SEGURO. 1707 01:31:46,902 --> 01:31:48,070 DALE ESTO A HOMERO. 1708 01:31:48,170 --> 01:31:50,072 SEGURO. 1709 01:31:51,907 --> 01:31:53,942 ESTO TAMBIÉN. 1710 01:31:54,042 --> 01:31:57,112 CONFÍAS EN MÍ ¿CON TODO ESTO? 1711 01:32:16,599 --> 01:32:18,934 ¿Viste? ¿Hacia dónde se fue? 1712 01:32:19,034 --> 01:32:20,202 ELLA FUE POR ESE CAMINO, HOMERO. 1713 01:32:20,302 --> 01:32:23,305 HACE SÓLO UN SEGUNDO. 1714 01:32:24,740 --> 01:32:27,542 Oye, HOMERO, ¿Y LA MALETA? 1715 01:32:42,124 --> 01:32:44,627 $1,39. ¿QUIERES UNA BOLSA? 1716 01:32:44,727 --> 01:32:48,263 NO, NO NECESITO-- NO NECESITO UNA BOLSA. 1717 01:32:49,632 --> 01:32:55,003 TENGO ALGUNOS, UM, TENGO ALGO...DINERO AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 1718 01:32:55,103 --> 01:32:56,004 ¿SABES QUÉ? 1719 01:32:56,104 --> 01:32:58,774 DI TODO MI DINERO A HOMERO. 1720 01:32:58,874 --> 01:33:02,244 BUENO, CREO QUE TÚ MEJOR VE A VER A HOMERO. 1721 01:33:02,778 --> 01:33:06,048 UH, VER, NO PUEDO. 1722 01:33:06,148 --> 01:33:07,082 ESE ES TU PROBLEMA. 1723 01:33:07,182 --> 01:33:08,150 NO TIENES DINERO. 1724 01:33:08,250 --> 01:33:10,619 ASÍ QUE NO TIENES DINERO, ASÍ QUE ESO ES ESO. 1725 01:33:10,719 --> 01:33:12,187 NECESITO LA ASPIRINA. 1726 01:33:12,287 --> 01:33:14,322 REALMENTE NECESITO LA ASPIRINA. 1727 01:33:14,422 --> 01:33:15,557 BIEN, ESO ES-- ESO ES MUY MAL. 1728 01:33:15,658 --> 01:33:17,693 ¿POR QUÉ NO? SAL Y GANA ALGO DE DINERO 1729 01:33:17,793 --> 01:33:18,694 Y LUEGO VOLVER. 1730 01:33:18,794 --> 01:33:19,695 TENGO ALGÚN CAMBIO. 1731 01:33:19,795 --> 01:33:21,697 ¿SABES QUÉ? TE REGALO UN CUARTO, 1732 01:33:21,797 --> 01:33:22,898 ME DAS CUATRO. 1733 01:33:22,998 --> 01:33:26,735 TENGO CAMBIO. TE DARÉ UN CUARTO PARA CUATRO. 1734 01:33:32,340 --> 01:33:33,676 EDDIE. 1735 01:33:44,186 --> 01:33:45,253 MIRA, TENGO EL CAMBIO. 1736 01:33:45,353 --> 01:33:48,256 TENGO - LLEVO CAMBIO TODO EL TIEMPO. 1737 01:33:48,356 --> 01:33:50,893 LLEVO EL CAMBIO TODO EL TIEMPO. 1738 01:33:53,128 --> 01:33:54,997 MIRA, eh, um. [SE ABRE LA CAJA REGISTRADORA] 1739 01:33:55,097 --> 01:33:57,032 [RISAS] TU PIENSAS... 1740 01:33:57,132 --> 01:33:58,133 LO SIENTO. 1741 01:33:58,233 --> 01:34:00,836 MIRAR. MIRA, SOLO TÓMALO, POR EL AMOR DE CRISTO. 1742 01:34:00,936 --> 01:34:03,271 SOLO TOMA EL MALDITO DINERO, POR FAVOR. 1743 01:34:03,371 --> 01:34:04,272 TÓMALO. 1744 01:34:04,372 --> 01:34:05,407 ¡TÓMALO! ¡TÓMALO! 1745 01:34:05,507 --> 01:34:09,244 Y VETE A LA MIERDA FUERA DE AQUÍ, ¿QUIERES, POR FAVOR? 1746 01:34:09,912 --> 01:34:12,014 JESUS ​​FOLLANDO A CRISTO. 1747 01:34:16,384 --> 01:34:18,921 ¡NO! 1748 01:34:29,131 --> 01:34:31,333 ¡EDDIO! 1749 01:34:38,040 --> 01:34:39,241 EDDIE, EDDIE, EDDIE. 1750 01:34:39,341 --> 01:34:40,976 EDDIE, NO PUEDES MORIR. 1751 01:34:41,076 --> 01:34:42,110 NO, EDDIE, NO PUEDES MORIR. 1752 01:34:42,210 --> 01:34:45,080 VAMOS, VOY A TOMAR USTED AL HOSPITAL. 1753 01:34:45,180 --> 01:34:47,649 SÍ. SI, NO DIGAS ESO, EDDIE. 1754 01:34:47,750 --> 01:34:50,085 NO DIGAS ESO. VAS A VIVIR. 1755 01:34:50,185 --> 01:34:52,187 PERO LO ERES. CONFÍA EN MÍ. 1756 01:34:52,287 --> 01:34:53,688 Créeme, lo sé. 1757 01:34:53,789 --> 01:34:55,157 YO PUEDO SALVARTE. PUEDO. 1758 01:34:55,257 --> 01:34:57,159 NO, PUEDO. YO PUEDO SALVARTE. 1759 01:34:57,259 --> 01:34:59,327 TE PUEDO OPERAR YO MISMO, LO SABES. 1760 01:34:59,427 --> 01:35:01,830 LO HE HECHO POR MILES DE PERSONAS. 1761 01:35:01,930 --> 01:35:03,098 BAJAME, HOMERO. 1762 01:35:03,198 --> 01:35:06,101 [gruñidos] EDDIE. 1763 01:35:08,136 --> 01:35:11,940 OH DIOS, NO LO HAGAS QUE ESTO PASE. 1764 01:35:12,040 --> 01:35:12,941 OH. 1765 01:35:13,041 --> 01:35:15,443 AH, POR FAVOR. POR FAVOR DETENTE. 1766 01:35:15,543 --> 01:35:17,980 DETÉNGASE, POR FAVOR. NECESITO AYUDA. 1767 01:35:18,080 --> 01:35:21,483 POR FAVOR NECESITO ¡UNA AYUDA! 1768 01:35:28,456 --> 01:35:31,894 Lo siento, Eddie. 1769 01:35:38,566 --> 01:35:39,467 [arrastrando] 1770 01:35:39,567 --> 01:35:41,469 [Susurrando] Homero. 1771 01:35:41,569 --> 01:35:43,839 Homero, mira. 1772 01:35:46,408 --> 01:35:49,945 TE DIJE QUE ERA ÉL. 1773 01:35:50,045 --> 01:35:53,381 TE DIJE QUE ERA ÉL. 1774 01:36:26,348 --> 01:36:28,951 [arrastrando] 1775 01:36:31,987 --> 01:36:34,923 Hombre: PERDÓN POR ESE MONSTRUO. 1776 01:36:46,935 --> 01:36:51,907 DIOS VA A TOMAR EL BIEN CUIDA DE TI, EDDIE. 1777 01:37:05,353 --> 01:37:08,456 * ASÍ QUE CUENTA, CUENTA, SÍ, BIEN, DIME QUE ME QUIERES* 1778 01:37:08,556 --> 01:37:11,259 * COMO MI, MI, MI, OH, MI 1779 01:37:11,359 --> 01:37:12,360 *CÓMO TE AMO 1780 01:37:12,460 --> 01:37:15,330 * JUSTO LO QUE PENSÉ QUE NUNCA PODRÍA SER * 1781 01:37:15,430 --> 01:37:18,200 *VINISTE POR MÍ 1782 01:37:18,300 --> 01:37:22,570 * NO, NO, NO, NO, QUIÉN, OH, NO, NO * 1783 01:37:22,670 --> 01:37:25,340 [PÁJAROS GRAZANDO] 1784 01:37:55,070 --> 01:37:58,206 [CASA DE RICHIE HAVENS JUGANDO] 1785 01:37:58,306 --> 01:38:00,108 * INICIO 1786 01:38:00,208 --> 01:38:05,347 *ES DONDE ANEO ESTAR 1787 01:38:05,447 --> 01:38:07,515 * INICIO 1788 01:38:07,615 --> 01:38:12,454 *CON AMIGOS Y FAMILIARES 1789 01:38:12,554 --> 01:38:15,057 * INICIO 1790 01:38:15,157 --> 01:38:20,195 *QUEDA EN MI MEMORIA 1791 01:38:20,728 --> 01:38:26,234 *OH, DESEO ESTAR EN CASA* 1792 01:38:27,335 --> 01:38:29,137 * INICIO 1793 01:38:29,237 --> 01:38:34,342 * ES DONDE ESTÁ MI CORAZÓN 1794 01:38:34,442 --> 01:38:36,278 * INICIO 1795 01:38:36,378 --> 01:38:41,483 *ES DONDE SIEMPRE HA ESTADO 1796 01:38:41,583 --> 01:38:43,418 * INICIO 1797 01:38:43,518 --> 01:38:49,391 * DONDE VIVEN LOS DULCES RECUERDOS 1798 01:38:49,491 --> 01:38:55,230 * OH, DESEO ESTAR EN CASA 1799 01:38:56,764 --> 01:39:03,505 *POR QUÉ DEJAMOS TAN LEJOS * 1800 01:39:04,006 --> 01:39:10,312 *Y LUEGO PIENSAR EN ESO ¿TODOS LOS DÍAS? * 1801 01:39:10,412 --> 01:39:13,915 *VOLVERÉ ALLÍ PRONTO 1802 01:39:14,016 --> 01:39:18,420 * ALGÚN DULCE DÍA 1803 01:39:18,520 --> 01:39:25,360 *SOLO ESPERO QUE TODO SIGUE IGUAL * 1804 01:39:28,030 --> 01:39:30,298 * PORQUE CASA 1805 01:39:30,398 --> 01:39:35,470 *ES DONDE ANEO ESTAR 1806 01:39:35,570 --> 01:39:37,472 * INICIO 1807 01:39:37,572 --> 01:39:42,944 *CON AMIGOS Y FAMILIARES 1808 01:39:43,045 --> 01:39:45,213 * INICIO 1809 01:39:45,313 --> 01:39:50,652 *QUEDA EN MI MEMORIA 1810 01:39:50,752 --> 01:39:56,591 * OH, DESEO ESTAR EN CASA 1811 01:39:58,093 --> 01:40:05,067 *CÓMO DESEO ESO ESTABA EN CASA *