1
00:00:33,093 --> 00:00:34,561
147
2
00:00:34,661 --> 00:00:37,431
Je na to 147 mien?
3
00:00:37,531 --> 00:00:40,534
Áno, dobre po anglicky.
V cudzích jazykoch už nie
4
00:00:40,667 --> 00:00:42,769
Poď, Robert.
Nemyslíš?
5
00:00:42,903 --> 00:00:46,707
Je tu viac mien ako nič.
Okrem sexu a sračiek
6
00:00:46,874 --> 00:00:48,709
-Sex a hovno?
-Áno.
7
00:00:48,876 --> 00:00:50,644
Aký rozhovor pozdvihol...
8
00:00:50,777 --> 00:00:54,214
Účet. marihuana,
kĺb, tráva,
9
00:00:54,348 --> 00:00:58,685
faso, fajčiť...
10
00:01:00,052 --> 00:01:01,921
Dobre, Robert... Ticho, raketa...
11
00:01:02,321 --> 00:01:05,558
Dobre, Robert, vzdávam sa!
Existuje viac ako čokoľvek iné.
12
00:01:05,724 --> 00:01:07,227
súhlasíš?
Tentokrát mám dôvod ja a ty nie
13
00:01:07,327 --> 00:01:08,562
DOMÁCI
14
00:01:08,695 --> 00:01:10,330
Uvoľnite sa.
Možno sa mýliš aj s Giannim.
15
00:01:10,464 --> 00:01:14,300
Len o tom premýšľajte. Potom spolu
zamyslím sa znova. OK
16
00:01:15,100 --> 00:01:17,870
Už som si myslel.
svoj názor nemením.
17
00:01:17,970 --> 00:01:20,973
-Mal, toto je vážne.
-Myslím to vážne.
18
00:01:21,106 --> 00:01:24,176
Pozri Robert,
nechaj ma to zvládnuť. Dobre?
19
00:01:25,110 --> 00:01:27,179
Daj mi viac problémov ako ktorýkoľvek iný.
20
00:01:27,379 --> 00:01:30,716
'Záleží mi na tom!
Viem, je to to, čo robíte najlepšie.
21
00:02:28,437 --> 00:02:30,106
Dobré ráno, pane.
22
00:02:50,725 --> 00:02:52,360
prepáč.
23
00:02:59,033 --> 00:03:01,035
Som v zálive.
24
00:03:01,202 --> 00:03:03,571
Chlapci hovoria
úroda bude pripravená včas.
25
00:03:03,704 --> 00:03:07,108
No, dúfam, že pracuješ
lámanie zadku.
26
00:03:07,508 --> 00:03:09,677
-Utekaj!
-Utekaj!
27
00:03:10,478 --> 00:03:12,547
Pľuvať! Pľuvať!
28
00:03:12,747 --> 00:03:15,049
-Utekaj!
-Utekaj, chlapče!
29
00:03:15,216 --> 00:03:16,818
Som hladný!
30
00:03:16,951 --> 00:03:19,554
No, ak budete pľuvať, jedzte.
31
00:03:20,021 --> 00:03:23,190
-Utekaj, pľuj, pľuj!
-Utekaj!
32
00:03:25,291 --> 00:03:28,128
Povedal som, že nemôžeš.
-Ja to dokážem.
33
00:03:28,628 --> 00:03:31,231
a prečo nie?
-Utekaj!
34
00:03:31,431 --> 00:03:35,335
Tu Ty Cobb. Pán Lenny Dykstra
príprava na pľuvanie.
35
00:03:35,635 --> 00:03:38,505
Užil si dobrú zimu v dominikánskej lige.
36
00:03:40,807 --> 00:03:42,509
dobre?
37
00:03:42,876 --> 00:03:45,245
Prepáč, ale videl som
keby si odpľul.
38
00:03:45,412 --> 00:03:48,315
Ani ja nie. prepáč.
Zažmurkal som, odpľul si?
39
00:03:48,448 --> 00:03:50,984
Ideš sa na to pozrieť ešte raz?
40
00:04:01,860 --> 00:04:04,730
Dobre, vieš pľuvať.
41
00:04:14,940 --> 00:04:16,808
Čo je, Jack? Jack čo?
42
00:04:16,842 --> 00:04:18,977
Sú psy.
43
00:04:19,311 --> 00:04:21,079
vidíš?
44
00:04:21,246 --> 00:04:23,115
Poď.
45
00:04:36,160 --> 00:04:38,128
Harlan, poď s nami.
46
00:04:38,362 --> 00:04:41,599
Keby boli zberači, hoci
ver, možno ťa potrebujem.
47
00:04:41,732 --> 00:04:44,935
Drž hubu!
- Pokojné! Sledujte moje družičky.
48
00:04:47,238 --> 00:04:49,573
Starostlivosť o rastliny!
49
00:04:49,740 --> 00:04:51,475
Poď!
50
00:04:55,078 --> 00:04:56,913
Poď!
51
00:04:58,181 --> 00:05:00,083
Späť!
52
00:05:02,318 --> 00:05:04,921
Prešli sme cez stranu.
53
00:05:05,321 --> 00:05:07,991
Pozrime sa, čo lovíme.
54
00:05:09,192 --> 00:05:11,594
Skúšal si králičie semenníky, Harlan?
55
00:05:15,831 --> 00:05:17,633
Dobrý deň, dámy.
56
00:05:18,133 --> 00:05:20,503
ako sa dnes máš?
57
00:05:27,475 --> 00:05:30,445
Sakra! Stratil som to.
58
00:05:35,550 --> 00:05:37,786
Idem do dielne.
59
00:05:42,224 --> 00:05:45,126
Pozri, Harlan,
Carterová vyzerá ako stará dáma.
60
00:05:46,994 --> 00:05:48,796
Sakra!
61
00:05:48,929 --> 00:05:51,599
-FBI.
Áno, sakra.
62
00:05:52,466 --> 00:05:54,301
Choď!
63
00:05:54,435 --> 00:05:56,237
kde? Chytili sme sa.
64
00:05:56,337 --> 00:05:59,240
Je to zbytočné.
Aj keď radšej utekajte.
65
00:05:59,373 --> 00:06:01,876
Vo väzení budete mať
horšie ako my.
66
00:06:01,976 --> 00:06:04,145
Som príliš roztomilý.
Utekaj!
67
00:06:04,311 --> 00:06:08,115
Drž hubu!
Nemáte zmysel pre humor?
68
00:06:12,319 --> 00:06:14,255
My pane.
69
00:06:17,558 --> 00:06:19,693
Čo to kurva...?!
70
00:06:29,035 --> 00:06:31,771
Hotovo. Zmeniť.
71
00:06:38,076 --> 00:06:40,378
Sakra!
72
00:06:41,813 --> 00:06:44,048
Malcolm?
73
00:06:44,116 --> 00:06:46,551
Musíme sa odtiaľto dostať.
Poď.
74
00:06:46,952 --> 00:06:48,787
mŕtvy? Je mŕtvy?
75
00:06:48,954 --> 00:06:51,523
Mám 6 alebo 8 kôl.
Samozrejme, že je mŕtvy. Poď!
76
00:06:51,657 --> 00:06:53,759
Si si istý?
-Áno. Poď!
77
00:06:53,892 --> 00:06:55,761
ako to vieš?
78
00:06:57,229 --> 00:06:59,364
Áno, si celkom mŕtvy, Carterová.
Poď!
79
00:06:59,498 --> 00:07:01,867
Ale ako... Áno, viem! Poďme!
80
00:07:02,000 --> 00:07:04,670
Čoskoro príde droga!
Pohyb!
81
00:07:12,109 --> 00:07:13,744
Ponáhľaj sa!
82
00:07:13,878 --> 00:07:15,980
Sakra! Presuňte to!
83
00:07:23,020 --> 00:07:24,388
Peklo.
84
00:07:28,191 --> 00:07:30,761
Nikdy som nevidel telo.
85
00:07:31,728 --> 00:07:34,397
Nikdy, mŕtvola...
86
00:07:34,531 --> 00:07:37,501
Ani ja nie.
Obliecť si svoje posrané oči?
87
00:07:38,535 --> 00:07:40,771
Môže byť pokojný?
88
00:07:40,904 --> 00:07:42,873
Všetko bude v poriadku.
89
00:07:43,039 --> 00:07:45,742
Vieš čo?
Ako sa kurva upokojil?
90
00:07:45,809 --> 00:07:49,646
Muža môžete nechať
na 5 sekúnd, prosím?
91
00:07:49,813 --> 00:07:51,982
Zomrel muž.
92
00:07:52,149 --> 00:07:55,385
Náš šéf prišiel o život.
93
00:07:57,052 --> 00:07:58,721
A niečo nám ušlo.
94
00:07:58,821 --> 00:08:02,391
Myslím posledných päť mesiacov.
95
00:08:02,524 --> 00:08:04,927
Je v prdeli.
96
00:08:05,494 --> 00:08:08,263
Stratil som 40 veľkých.
97
00:08:11,333 --> 00:08:13,234
40 hovoríš?
98
00:08:13,501 --> 00:08:15,937
Mal som 16 rokov
99
00:08:16,071 --> 00:08:19,040
Áno, to je plat
somariny.
100
00:08:19,174 --> 00:08:21,943
Nie som hlupák.
Ak ste.
101
00:08:22,077 --> 00:08:25,880
Harlan, ignoruj ho.
16 je pre prvý rok.
102
00:08:37,225 --> 00:08:39,494
Aké zvláštne.
103
00:08:41,862 --> 00:08:44,731
Sakra... sakra... kurva
-Kde sú?
104
00:08:44,865 --> 00:08:48,168
Nevadí.
Poď!
105
00:08:53,240 --> 00:08:56,943
Carter, zbiera len to, čo môžu predať
ľahké.
106
00:09:03,884 --> 00:09:06,386
Myslím, že niekto príde!
Poďme!
107
00:09:06,486 --> 00:09:08,555
Sakra! prepáč.
108
00:09:09,489 --> 00:09:11,692
Poď, Jack.
109
00:09:11,792 --> 00:09:14,061
Poďme von!
110
00:09:14,261 --> 00:09:17,965
Dobre. Vezmem kamión
Malcolm.
111
00:09:26,338 --> 00:09:29,775
Nechajte Harlana, nech sa pohne.
Chceme svoj plat, nič viac.
112
00:09:31,309 --> 00:09:33,311
Poď, miláčik.
113
00:09:33,345 --> 00:09:36,281
Pripravený, keď sa Jack vráti domov k Malcolmovi.
114
00:10:21,891 --> 00:10:23,726
Sakra!
115
00:10:57,392 --> 00:11:00,262
Nájdem niekoho, kto by si to chcel kúpiť.
-Áno.
116
00:11:01,796 --> 00:11:04,332
Carter, vzal
viac pre šťastie?
117
00:11:04,532 --> 00:11:06,468
Áno, smola...
118
00:11:30,791 --> 00:11:33,093
Zvládli sme to!
Zvládli sme to!
119
00:11:33,327 --> 00:11:34,461
Urobili sme?
120
00:11:34,561 --> 00:11:36,997
Najnebezpečnejšia časť sa skončila, však?
121
00:11:37,097 --> 00:11:40,100
Harlan, kdekoľvek robíš,
je najnebezpečnejší.
122
00:11:55,448 --> 00:11:58,184
Vieš čo? Ty len počkaj tu.
123
00:11:59,886 --> 00:12:04,523
Myslím tu. už nie,
a tam. Priamo tu.
124
00:12:39,123 --> 00:12:40,824
ahoj?
125
00:12:43,861 --> 00:12:45,529
ahoj?
126
00:13:03,079 --> 00:13:04,681
Lucy?
127
00:13:06,249 --> 00:13:07,884
Bože môj!
128
00:13:11,421 --> 00:13:13,656
Aký strach si ma vystrašil!
-Je mi to ľúto.
129
00:13:13,756 --> 00:13:15,558
Zavri záves,
všetko namočiť.
130
00:13:15,692 --> 00:13:17,060
prepáč.
131
00:13:17,126 --> 00:13:19,429
Počuli ste, že netelefonujete?
132
00:13:21,563 --> 00:13:23,432
Volal som Malcolmovi?
133
00:13:23,565 --> 00:13:26,335
-Čo?
Že keby ťa volal Malcolm?
134
00:13:26,501 --> 00:13:29,071
Daj mi uterák.
135
00:13:33,208 --> 00:13:35,944
Požiadali sme o odstránenie
podiel na úrode.
136
00:13:36,078 --> 00:13:37,980
- Pre teba?
-Áno.
137
00:13:38,880 --> 00:13:40,849
Máte problémy?
138
00:13:40,949 --> 00:13:43,452
neviem. Budete potrebovať peniaze.
Poznáš Malcolma.
139
00:13:43,619 --> 00:13:46,555
Môžeš ma obliecť v súkromí?
140
00:13:47,355 --> 00:13:48,957
Koľko si priniesol?
141
00:13:49,090 --> 00:13:52,927
35 poschodí. ahoj
prepáč za minulý týždeň.
142
00:13:53,361 --> 00:13:56,364
Nevadí, môžete si robiť, čo chcete
.
143
00:13:56,864 --> 00:13:58,366
A tiež.
144
00:13:58,633 --> 00:14:01,035
Len sa s ňou rozprávam.
145
00:14:01,202 --> 00:14:03,638
je mi to jedno.
Kedy chce Malcolm peniaze?
146
00:14:03,671 --> 00:14:06,207
No a o to ide.
už chcem.
147
00:14:07,107 --> 00:14:09,009
Y nechce, aby ste to vedeli.
148
00:14:09,142 --> 00:14:11,111
A čo to znamená?
149
00:14:11,612 --> 00:14:14,281
No, neuchyľujte sa
ľudia navždy.
150
00:14:17,417 --> 00:14:19,152
A kto ešte?
151
00:14:19,553 --> 00:14:21,254
Nám, hádam.
152
00:14:21,321 --> 00:14:24,057
Jack a ja. A opäť, Harlan,
čaká v dodávke.
153
00:14:24,190 --> 00:14:25,525
Dobrý chlapec.
154
00:14:25,625 --> 00:14:28,461
Zavolal som Malcolmovi, aby mi dal podrobnosti?
155
00:14:28,562 --> 00:14:32,432
Určite.
Vaša Sanseviera potrebuje dusík.
156
00:14:33,099 --> 00:14:36,202
Toto je trochu divné.
Určite je všetko v poriadku?
157
00:14:36,269 --> 00:14:40,206
Si. Lucy?
Sťahujeme?
158
00:14:40,673 --> 00:14:43,376
Áno, asi áno.
Mám triedu.
159
00:14:43,509 --> 00:14:45,245
Dobre.
160
00:14:48,747 --> 00:14:50,516
Usilovne študuj.
161
00:14:54,153 --> 00:14:57,656
Malcolm
povedal nám, aby sme zostali pár nocí. dobre?
162
00:14:58,290 --> 00:15:01,760
Si. Bol to jeho nápad alebo váš?
163
00:15:05,864 --> 00:15:07,399
Dobrý deň.
164
00:15:16,140 --> 00:15:18,376
Toto vonia ako skunk.
165
00:15:20,378 --> 00:15:23,414
Áno, je to vôňa peňazí, chlapče.
166
00:15:23,881 --> 00:15:26,617
Sladká vôňa úspechu.
167
00:15:30,554 --> 00:15:33,323
Chlapík hovorí, že kupujeme
každý posledný list.
168
00:15:33,524 --> 00:15:35,425
Čo je také skvelé?
169
00:15:35,459 --> 00:15:38,028
Povedal som, že je to skvelé, len ten nákup
.
170
00:15:38,295 --> 00:15:40,931
Nevolali ste sem, však?
A ak odpovieš Lucy?
171
00:15:40,998 --> 00:15:43,133
Požiadajte ma.
172
00:15:43,534 --> 00:15:46,904
Ale čo ak...
je zapojený do vraždy?
173
00:15:47,037 --> 00:15:49,239
A ak je to Lucy?
174
00:15:49,339 --> 00:15:51,742
Priatelia, rozmýšľal som.
175
00:15:51,875 --> 00:15:53,844
Každý pozná tú prácu, nie?
176
00:15:53,977 --> 00:15:57,514
Ak nájdete Malcolma,
polícia ho zabije.
177
00:16:01,417 --> 00:16:05,554
Keď sme predávali,
radšej sa rozísť
178
00:16:05,788 --> 00:16:08,157
Mám číslo.
179
00:16:08,290 --> 00:16:10,192
Telefónne číslo.
180
00:16:10,292 --> 00:16:13,062
Malcolm mi ho dal, keby sme mali nejaké problémy
.
181
00:16:13,162 --> 00:16:15,364
Prečo si to nepovedal?
182
00:16:15,531 --> 00:16:18,734
Pretože som zabudol, Jack.
Dal som tomu trochu času.
183
00:16:19,001 --> 00:16:20,803
Tvrdá hlava.
184
00:16:20,936 --> 00:16:23,172
Campesino.
185
00:16:23,505 --> 00:16:25,207
Rezidencia Stockman
186
00:16:25,307 --> 00:16:26,909
Dobrý deň, pani Stockmanová.
187
00:16:26,976 --> 00:16:29,278
Ak. kto to je?
Myslím, že je to jeho manželka.
188
00:16:31,378 --> 00:16:34,515
Dobrý deň pani Stockmanová,
hovorí starý priateľ Malcolma..
189
00:16:34,982 --> 00:16:38,886
no,
kým tu nebýva.
-Nie?
190
00:16:39,319 --> 00:16:42,189
Samozrejme, že by som ťa tu chcel mať...
191
00:16:42,322 --> 00:16:45,325
Myslím, že je to jeho matka.
192
00:16:46,460 --> 00:16:47,694
pani Stockmanová,
volám, pretože...
193
00:16:47,861 --> 00:16:51,165
Malcolm mi dal toto číslo
v prípade problémov.
194
00:16:51,432 --> 00:16:54,067
-Problems?
Vieme, že ho nezabila.
195
00:16:54,201 --> 00:16:57,037
Si si istý?
Áno, nevie!
196
00:17:00,073 --> 00:17:03,776
Volá Roberta, brat Malcolm
na jedného väzňa.
197
00:17:03,976 --> 00:17:06,045
Je to kaštieľ?
198
00:17:06,179 --> 00:17:08,982
'Poviem ti niečo...?
Áno, prečo nie.
199
00:17:09,182 --> 00:17:11,617
Samozrejme, porozprávajte sa s ním.
200
00:17:11,751 --> 00:17:14,253
-Diga?
-Ahoj.
201
00:17:15,254 --> 00:17:17,357
Kto je
202
00:17:17,824 --> 00:17:20,293
Ja... pracujem s Malcolmom.
203
00:17:20,426 --> 00:17:23,162
Ach... čo si videl?
Hovoril s ním
204
00:17:23,396 --> 00:17:26,165
môže poslať správu
205
00:17:26,299 --> 00:17:28,935
vy. kde to je
Ako môžem nájsť
206
00:17:29,135 --> 00:17:31,938
Ahoj? Kto hovorí
207
00:17:35,974 --> 00:17:37,643
myslíš
208
00:17:37,776 --> 00:17:40,879
Robertovi by som nevolal.
myslíš
209
00:17:42,180 --> 00:17:44,883
Si v poriadku?
210
00:18:07,237 --> 00:18:09,373
Mám infekciu.
211
00:18:10,040 --> 00:18:11,709
Dobre.
212
00:18:47,076 --> 00:18:49,945
Spomeňte si raz
Malcolm hovoril o svojej rodine.
213
00:18:50,079 --> 00:18:53,515
Povedal, že jeho starý otec bol železničný magnát
.
214
00:18:53,616 --> 00:18:55,618
To zarobilo milióny.
215
00:18:55,718 --> 00:18:58,854
Ach áno?
Pred-veľa.
216
00:18:59,521 --> 00:19:03,392
A ak je vaša rodina taká bohatá, majte ju
domy sú podvodníci a všetko,
217
00:19:03,525 --> 00:19:07,796
Prečo sa venujete drogám? Ktovie
magnáti, prečo niečo robiť?
218
00:19:08,730 --> 00:19:11,934
Y nie je mangante magnát povedal.
Býčia hlava.
219
00:19:13,501 --> 00:19:15,937
A čo tvoj otec?
Robí to tvoj otec?
220
00:19:16,070 --> 00:19:17,839
Nerobí nič.
's Dead.
221
00:19:18,039 --> 00:19:20,475
Aký Otec, taký Syn.
222
00:19:20,608 --> 00:19:22,076
Dobre.
223
00:19:22,944 --> 00:19:26,080
Dobrý deň.
O chvíľu, Jack!
224
00:19:26,247 --> 00:19:28,583
Ak?
-Telefón.
225
00:19:36,623 --> 00:19:38,725
Tak ideme chlapci.
226
00:20:01,314 --> 00:20:03,216
Do riti!
227
00:20:06,485 --> 00:20:08,921
Bol to Malcolm.
228
00:20:10,522 --> 00:20:13,659
Nebolo to tak.
Poznám jeho hlas.
229
00:20:14,159 --> 00:20:16,595
No bol to niekto
volanie z jeho strany.
230
00:20:16,695 --> 00:20:19,098
Chcete dokončiť podrobnosti o predaji.
231
00:20:19,264 --> 00:20:20,899
Malcolm je mimo krajiny.
232
00:20:21,033 --> 00:20:23,669
-Havaj?
-Áno.
233
00:20:33,044 --> 00:20:35,813
ok chlapci,
čo sa deje?
234
00:20:35,913 --> 00:20:38,283
'Povedal som to.
Povedali mi hovno.
235
00:20:38,449 --> 00:20:41,452
mám oči.
Aký je skutočný príbeh?
236
00:20:41,586 --> 00:20:45,590
Kedykoľvek dostanete paranoiu, kedy
Žiadna tráva v dome, viete.
237
00:20:45,990 --> 00:20:47,725
čo sa deje?
238
00:20:47,892 --> 00:20:50,428
Lucy, povieme si pravdu.
239
00:20:51,729 --> 00:20:55,165
Malcolm má problémy.
Má vážne problémy.
240
00:20:55,299 --> 00:20:59,269
Založené na účte.
Odišiel z krajiny a potrebuje peniaze
241
00:20:59,403 --> 00:21:00,804
A prečo si to nepovedal?
242
00:21:00,971 --> 00:21:03,974
Pretože sa bojí.
Teraz nemôže hovoriť s nikým.
243
00:21:04,508 --> 00:21:07,177
je Pravda.
244
00:21:14,584 --> 00:21:17,820
nič sa mi nepáči.
'Nikto nemá rád.
245
00:21:20,623 --> 00:21:24,160
-Aký je výsledok?
Stále ich drvia.
246
00:21:46,715 --> 00:21:49,684
Chcete to urobiť?
247
00:21:51,319 --> 00:21:53,755
Jasné.
248
00:21:54,689 --> 00:21:56,925
pozývam.
249
00:21:59,894 --> 00:22:01,930
Vyzleč si košeľu.
250
00:22:02,197 --> 00:22:04,566
Bude to jednoduchšie.
251
00:22:07,868 --> 00:22:10,437
Takto to robím vždy.
252
00:22:29,255 --> 00:22:31,491
Sme šialenci, nie?
253
00:22:31,691 --> 00:22:33,927
Ak, povedzte to.
254
00:22:34,060 --> 00:22:36,062
... Klopanie na dvere.
-Ahoj.
255
00:22:36,162 --> 00:22:38,631
Ahoj, Danny.
Vstúpte.
256
00:22:39,131 --> 00:22:43,135
Potom uväznený v jaskyni.
Tiene boli väčšie.
257
00:22:43,236 --> 00:22:45,238
Zrazu
plamene, ktoré ho obklopujú.
258
00:22:45,371 --> 00:22:47,673
Boli to magické plamene, vieš?
259
00:22:47,773 --> 00:22:49,442
Drak po nej hodil.
260
00:22:49,575 --> 00:22:51,878
Keď vyšiel z plameňov,
nebola to žaba.
261
00:22:52,478 --> 00:22:55,681
Bola... -Krásna zubárka.
262
00:22:55,814 --> 00:22:57,716
To je všetko!
263
00:22:57,850 --> 00:23:01,253
Povedz mi ešte niečo, Danny.
Dnes večer nie. mám prácu.
264
00:23:01,387 --> 00:23:03,188
Preséntamelo.
265
00:23:03,322 --> 00:23:05,424
počkaj. Hovorí s dievčaťom
.
266
00:23:05,591 --> 00:23:07,292
Teraz pôjdeš s mamou.
dobre?
267
00:23:07,426 --> 00:23:09,928
Ďakujem, uvidíme sa.
268
00:23:14,399 --> 00:23:16,067
Danny, toto je Carter.
269
00:23:16,101 --> 00:23:17,769
ako sa máš?
270
00:23:17,902 --> 00:23:20,005
Veľmi dobre Sadnite si.
271
00:23:27,444 --> 00:23:29,647
No, pozrime sa na to.
272
00:23:31,782 --> 00:23:33,651
Tu.
273
00:23:39,824 --> 00:23:42,126
Je to len preventívne opatrenie.
274
00:23:43,793 --> 00:23:45,896
Vonia dobre.
275
00:23:46,029 --> 00:23:49,432
Je... s Afghan Northern Light.
276
00:23:52,469 --> 00:23:55,605
Máš krásne dievča.
Je váš život.
277
00:23:55,972 --> 00:23:57,907
Je moja žena.
278
00:24:23,465 --> 00:24:26,168
-Prečo si tu?
-Čo?
279
00:24:27,035 --> 00:24:30,339
čo to robíš?
280
00:24:31,540 --> 00:24:34,309
prečo to robíš?
Za peniaze.
281
00:24:34,443 --> 00:24:36,878
Áno, myslím.
282
00:24:38,647 --> 00:24:42,584
Ale ak to robíte roky
nechceš potom prestať?
283
00:24:44,418 --> 00:24:46,721
Prečo prestať?
284
00:24:47,188 --> 00:24:49,457
neviem.
285
00:24:51,092 --> 00:24:53,194
ja len...
286
00:24:56,363 --> 00:24:59,566
Myslím, že si úžasný.
Hádam budeš mať nejaký...
287
00:24:59,666 --> 00:25:03,804
sen alebo niečo také naozaj
rád robíš.
288
00:25:04,304 --> 00:25:07,040
Bože, si taký mladý.
Nie som.
289
00:25:10,677 --> 00:25:13,113
-Koľko máš rokov, 15?
-20.
290
00:25:17,383 --> 00:25:19,619
Ježiš Kristus!
291
00:25:23,523 --> 00:25:26,159
-Prečo sa mi vysmievaš?
-Prečo myslíš?
292
00:25:29,395 --> 00:25:31,263
Nie je to zlé.
293
00:25:31,530 --> 00:25:34,233
Je v poriadku.
-Áno.
294
00:25:34,334 --> 00:25:37,270
V poriadku.
Som celkom pripútaný.
295
00:25:39,204 --> 00:25:41,806
Bože, absolútne
umiestnené.
296
00:25:40,506 --> 00:25:43,709
neviem či
stojím alebo sedím.
297
00:25:46,378 --> 00:25:47,913
Sedenie.
298
00:25:48,546 --> 00:25:50,648
Dobre.
A ako mám vstať?
299
00:25:49,215 --> 00:25:51,684
Nakloňte sa pešo.
300
00:25:53,284 --> 00:25:55,120
Musím sa ťa niečo opýtať.
301
00:25:53,853 --> 00:25:56,189
Si. Vstúpte.
302
00:25:58,089 --> 00:26:01,092
Každý to vie
pracuje pre Malcolma, však?
303
00:26:01,192 --> 00:26:02,560
Si. Správne.
304
00:26:03,061 --> 00:26:06,531
A prečo prichádzam so sračkami
že si vyrástol?
305
00:26:06,631 --> 00:26:09,200
Je trochu komplikovaný.
306
00:26:09,400 --> 00:26:11,069
Nie je zložité.
307
00:26:11,202 --> 00:26:13,638
Nie je to zložité, ale...
Vôbec nie zložité.
308
00:26:13,971 --> 00:26:16,641
Je len...
Malcolm má problémy.
309
00:26:16,741 --> 00:26:20,378
Nič vážne. vieš,
problémy s likviditou.
310
00:26:21,279 --> 00:26:24,048
A držíme to v tajnosti,
vieš, ty by si urobil to isté nie?
311
00:26:24,781 --> 00:26:26,250
Si.
312
00:26:26,383 --> 00:26:29,620
Čo ma trápi,
je, že sa stal paranoidným.
313
00:26:31,121 --> 00:26:34,925
Na konci dňa, ktorý sme
tvárou nám, nie jemu.
314
00:26:40,329 --> 00:26:42,298
Podnik, ktorý sme si vybrali.
315
00:26:42,431 --> 00:26:44,467
Áno, je.
316
00:26:44,867 --> 00:26:48,104
„Tento podnik nebol.
-Nie.
317
00:26:48,237 --> 00:26:52,141
Nebola ani tráva.
318
00:26:55,978 --> 00:26:59,081
Je to dobrý hovno.
Je to veľmi dobré.
319
00:26:59,248 --> 00:27:00,816
Vidieť, vidieť, vidieť.
320
00:27:00,916 --> 00:27:04,720
Bude to trochu súložiť
Malcolm tieto komplikácie.
321
00:27:05,187 --> 00:27:09,958
Tak im daj...
Nie, dám Malcolmovi...
322
00:27:10,092 --> 00:27:13,295
7,47 dolárov prosím.
323
00:27:16,965 --> 00:27:19,033
-A Ďakujem.
324
00:27:35,749 --> 00:27:37,418
Tu prichádza.
325
00:27:38,452 --> 00:27:40,287
Prestaňte sa pozerať von.
326
00:27:40,421 --> 00:27:42,389
Nepozeraj.
327
00:27:50,698 --> 00:27:52,500
A tam on
Prestaň s tým!
328
00:27:52,633 --> 00:27:54,635
Nechaj to tak.
329
00:28:02,942 --> 00:28:05,178
Prečo robiť
plné denné svetlo?
330
00:28:05,311 --> 00:28:07,947
Ide o vyhýbanie sa prepadom.
331
00:28:14,654 --> 00:28:17,724
Kupujúci, predávajúci.
Je pravidlom.
332
00:28:29,835 --> 00:28:31,937
Nepozeraj!
333
00:28:32,070 --> 00:28:35,607
Čo sa pokazí.
Nefúkajte.
334
00:28:58,862 --> 00:29:00,864
Sakra!
335
00:29:01,231 --> 00:29:03,400
Jedzte palacinky.
336
00:29:06,904 --> 00:29:09,106
Mal by tu byť.
337
00:29:09,673 --> 00:29:12,576
Niečo sa muselo stať.
338
00:29:17,547 --> 00:29:19,849
Sakra! Poď.
339
00:29:22,952 --> 00:29:25,288
Zastavte sa, bastardi!
340
00:29:26,956 --> 00:29:29,592
Vezmime si a
dobré raňajky.
341
00:29:40,803 --> 00:29:43,005
Ježiš, že ak ide o život.
342
00:29:43,172 --> 00:29:46,275
Priatelia, toto bola hračka.
343
00:29:46,442 --> 00:29:48,444
Urobil by som to znova.
344
00:29:48,577 --> 00:29:50,712
Sakra, ja 10 krát.
345
00:29:50,846 --> 00:29:53,816
Vedzte, majte peniaze
cíti sa ako škrupina. Lepšie ako škrupina.
346
00:29:53,916 --> 00:29:56,452
Nič nie je lepšie ako škrupina.
347
00:29:58,620 --> 00:30:00,755
No a koľko zarábame?
348
00:30:00,888 --> 00:30:03,825
Aká bola dohoda?
10% pre Lucy.
349
00:30:03,958 --> 00:30:06,661
Je to dosť na pokrytie našich miezd.
350
00:30:06,861 --> 00:30:09,964
Mas extra za psychicke utrpenie.
351
00:30:12,233 --> 00:30:15,069
Akýkoľvek nápad, čo to je
zvyšok úrody?
352
00:30:15,236 --> 00:30:16,804
Sakra ako 3 milióny.
353
00:30:16,971 --> 00:30:19,774
4 alebo 5. Ako
Nerob si srandu...
354
00:30:21,342 --> 00:30:23,144
A pravdepodobne stále tam.
355
00:30:23,244 --> 00:30:25,813
Čo, úroda?
-Áno.
356
00:30:28,014 --> 00:30:30,617
Harlan, si úžasný.
357
00:30:30,750 --> 00:30:33,253
-Čo? Je to pravdepodobné.
'Možno áno.
358
00:30:33,386 --> 00:30:36,056
Nehovorím, že si blázon,
359
00:30:36,256 --> 00:30:39,392
niekedy povedať veci s určitým rozumom.
360
00:30:41,461 --> 00:30:45,265
Možno je ešte úroda!
Možno je tam ešte tráva!
361
00:30:47,067 --> 00:30:49,636
Dobrý deň! Dobrý deň!
362
00:30:51,938 --> 00:30:55,608
Všetky. Obchod, netopiere,
príbory,
363
00:30:55,741 --> 00:30:59,111
softvér, hardvér,
spodnú bielizeň.
364
00:30:59,178 --> 00:31:03,149
Zberatelia dali všetko, Harlan.
To je vaša lekcia.
365
00:31:07,853 --> 00:31:10,522
Ukazuje to, čo vieš, Carterová.
366
00:31:10,889 --> 00:31:13,458
Nedotkli sa ani lístia.
367
00:31:13,925 --> 00:31:16,428
Aký zvláštny priateľ.
nerozumiem tomu.
368
00:31:17,529 --> 00:31:19,965
Dobre. Skvelé.
369
00:31:20,899 --> 00:31:24,102
Ide o všetko.
Pripravený vziať si ho.
370
00:31:31,342 --> 00:31:34,345
Myslím, že by sme mali nechať
nažive.
371
00:31:35,346 --> 00:31:39,316
Ak ho zabili, aby nezožal
,
372
00:31:39,617 --> 00:31:42,787
nikto nás nebude obťažovať, ak si budú myslieť, že je stále nažive, však?
373
00:31:44,655 --> 00:31:47,891
Áno, ale ako dlho?
374
00:31:48,025 --> 00:31:50,661
Lucy bude mať podozrenie.
Už tušila.
375
00:31:51,094 --> 00:31:53,763
A Danny tiež.
376
00:31:53,863 --> 00:31:55,799
neviem.
377
00:31:55,999 --> 00:31:58,001
Vo svojej kancelárii vedie zoznamy vašich klientov.
378
00:31:58,201 --> 00:32:01,204
Máme peniaze. Malcolm
a už bol vonku.
379
00:32:01,304 --> 00:32:03,573
Nikdy nie v čase zberu.
380
00:32:03,673 --> 00:32:06,109
A čo bude s jeho matkou a jeho posratým bratom
?
381
00:32:06,242 --> 00:32:09,579
Nehovoriac o tom, že zabíjalo.
382
00:32:11,847 --> 00:32:14,416
Bláznivý priateľ.
383
00:32:16,151 --> 00:32:18,654
Ach áno, aké šialenstvo.
384
00:32:20,589 --> 00:32:23,325
Pojebaná šialená kliatba.
385
00:32:40,108 --> 00:32:41,743
Sakra.
386
00:32:44,112 --> 00:32:47,682
Poď. Už nebude nič nákazlivé.
Vezmite nohu.
387
00:32:47,815 --> 00:32:49,851
Nerád sa jej dotýkam.
388
00:32:49,984 --> 00:32:53,521
Čo myslíš, som nekrofilný?
Nerád sa jej dotýkam.
389
00:33:06,767 --> 00:33:09,436
Humboldt, čo sa deje tam hore
390
00:33:11,638 --> 00:33:13,640
čo je to?
391
00:33:15,908 --> 00:33:17,144
Nechaj ma to vidieť.
392
00:33:17,377 --> 00:33:20,413
Našiel som ho sám!
Nechaj ma to vidieť!
393
00:33:24,951 --> 00:33:27,153
Dobre. Nechaj.
394
00:33:27,687 --> 00:33:29,389
pripravený?
395
00:33:29,856 --> 00:33:31,524
Sakra!
396
00:33:35,394 --> 00:33:37,863
Znamená niečo?
397
00:33:38,330 --> 00:33:40,266
ako čo?
398
00:34:08,493 --> 00:34:12,296
Poďte chlapci.
Nemôžeme strácať čas.
399
00:34:12,497 --> 00:34:14,832
Rýchlo! Poď!
400
00:34:15,033 --> 00:34:18,036
Hej priateľ, očakávaš?
Poď!
401
00:34:18,169 --> 00:34:21,272
Ponáhľajme sa.
402
00:34:35,418 --> 00:34:37,520
Malcolm? . Bill Johnson
403
00:34:37,620 --> 00:34:40,823
Pôda na Havaji je už naša.
Musíme už niečo zasadiť, však?
404
00:34:41,324 --> 00:34:45,528
Postav to. 808-555-9417
405
00:34:47,096 --> 00:34:49,899
Malcolm, ako sa máš, kde si
406
00:34:50,199 --> 00:34:53,303
začal s týmito bolesťami
hlavu znova .
407
00:34:53,937 --> 00:34:55,738
Pamätajte na Tijuanu
408
00:34:55,872 --> 00:34:58,675
Aké zlo? Som tvoj brat ok
409
00:34:59,975 --> 00:35:04,345
A mama? Volal jeden z vašich partnerov
a hovorí, že dosť vystrašený
410
00:35:05,679 --> 00:35:07,681
Ak ste v poriadku, zavolajte mi, eh
411
00:35:07,847 --> 00:35:09,983
Ja... Chýba mi hovoriť s tebou .
412
00:35:12,053 --> 00:35:15,891
Ja som Gianni. Už po piaty raz.
Zavolaj mi
413
00:35:16,291 --> 00:35:19,594
Nechajte kurva
číslo, ak vám chcete zavolať. Do riti!
414
00:35:20,929 --> 00:35:23,265
- Kde je?
-pre Tam.
415
00:35:23,298 --> 00:35:25,167
Carterová?
-Áno.
416
00:35:25,300 --> 00:35:27,102
Potrebujete prísť.
417
00:35:27,202 --> 00:35:28,970
Dobré ale...
418
00:35:34,608 --> 00:35:37,878
-Čo sa stane? - Contraté
10 ako ste povedali, že chcete Malcolma.
419
00:35:38,412 --> 00:35:40,448
Teda. V poriadku.
420
00:35:40,548 --> 00:35:44,518
Zavolá mi?
Lucy, naozaj neviem, vieš?
421
00:35:44,719 --> 00:35:47,321
Potrebujem 5000 dolárov v hotovosti.
Už som si ich objednal.
422
00:35:47,421 --> 00:35:49,924
Dokonca som sa pokúsil zavolať
Malcolmova kancelária.
423
00:35:51,925 --> 00:35:54,995
Dobre. Tu je aspoň 5000.
424
00:35:56,196 --> 00:35:58,999
Čo môžem povedať?
Veci idú dobre.
425
00:35:59,132 --> 00:36:01,001
som rada
vyhovovať vám.
426
00:36:01,201 --> 00:36:04,004
Poznáte Malcolma
nikdy nenechaj nás to zvládnuť.
427
00:36:04,104 --> 00:36:07,140
Pýtam sa prečo nie.
Ha-ha-ha.
428
00:36:14,046 --> 00:36:16,816
Teraz už nie. Dobre?
429
00:36:17,016 --> 00:36:18,551
Dobre.
430
00:36:19,118 --> 00:36:21,453
prečo?
431
00:36:21,587 --> 00:36:24,657
Je tu niečo... zvláštne.
432
00:36:26,425 --> 00:36:29,028
Niekto by mal mať rovnakú otázku o mojom
433
00:36:29,328 --> 00:36:31,630
Preto robím veľký krok
434
00:36:31,764 --> 00:36:33,299
Testujem sa
435
00:36:33,465 --> 00:36:35,768
Stanley. Stanley K.
436
00:36:39,971 --> 00:36:42,540
Kroopf, Stanley Kroopf.
437
00:36:42,674 --> 00:36:44,309
Dobrý deň
438
00:36:44,309 --> 00:36:47,745
Áno, pán Kroopf, prosím?
Počkaj chvíľu.
439
00:36:48,279 --> 00:36:50,315
Komisár, riadok 2
440
00:36:53,885 --> 00:36:55,154
Komisár?!
441
00:37:13,069 --> 00:37:14,571
Nehýbte sa!
442
00:37:14,738 --> 00:37:16,640
Ak pohneš posratým svalom,
si mŕtvy!
443
00:37:16,773 --> 00:37:20,177
Hej, tichý chlapec.
Najprv sa s ním porozprávajte.
444
00:37:21,644 --> 00:37:23,012
Potom ho môžete zabiť.
445
00:37:23,146 --> 00:37:26,082
Zložte si batoh.
Ruky na hlavu.
446
00:37:29,118 --> 00:37:31,354
Nestrieľajte ma.
447
00:37:33,389 --> 00:37:35,091
To sú moje veci!
448
00:37:35,258 --> 00:37:37,393
-Čo tu robíš?
-Acampar.
449
00:37:37,560 --> 00:37:39,362
Sme špióni, Carterová!
450
00:37:39,529 --> 00:37:42,332
dakujem.
Zvažujem túto možnosť.
451
00:37:46,702 --> 00:37:49,271
Držte ruky na hlave.
452
00:37:50,238 --> 00:37:53,241
Kde si, Ben?
453
00:37:53,342 --> 00:37:54,776
Santa Cruz.
454
00:37:54,910 --> 00:37:57,112
,,Vezmi si balíček cereálií...
Si ženatý.
455
00:37:57,212 --> 00:37:59,681
„Vreckovka... Toto je tvoj syn?
456
00:37:59,781 --> 00:38:01,817
Ak.
Energetické tyčinky, tyčinky...
457
00:38:01,950 --> 00:38:04,820
-Čo odo mňa chceš?
-pornočasopis...
458
00:38:04,953 --> 00:38:07,556
Prečo máte dočasnú licenciu
, Ben?
459
00:38:08,289 --> 00:38:10,491
Práve som sa presťahoval.
460
00:38:10,592 --> 00:38:12,360
Aká je vaša adresa?
461
00:38:12,493 --> 00:38:15,230
Nič tu nie je, Carterová.
-Chceš Zavrieť ústa?
462
00:38:15,363 --> 00:38:17,398
Drž hubu!
463
00:38:18,132 --> 00:38:20,167
Aká je vaša adresa?
464
00:38:20,268 --> 00:38:22,537
Cherry Lane 3417
465
00:38:22,670 --> 00:38:24,272
3517.
466
00:38:24,438 --> 00:38:27,174
Povedal som ti,
práve presunutý.
467
00:38:27,475 --> 00:38:29,110
Daj mi to.
-Čo?
468
00:38:30,143 --> 00:38:32,379
Vreckovku.
469
00:38:32,512 --> 00:38:35,081
Chyť sa.
470
00:38:36,683 --> 00:38:38,418
Si idiot.
471
00:38:38,619 --> 00:38:40,854
A ty si mŕtvy resp
dostal prácu.
472
00:38:40,988 --> 00:38:43,824
Ale keby som nič neurobil. - Nízka
Ruky.
473
00:38:49,028 --> 00:38:51,564
Dávaj pozor, kam ideš, debil!
474
00:38:51,764 --> 00:38:54,534
Robert Stockman, prosím.
-Dobrý deň?
475
00:38:54,667 --> 00:38:57,003
Robert, Jack hovorí.
Pracujte pre Malcolma.
476
00:38:57,136 --> 00:38:59,606
Ak? Zdá sa, že všetci pracujú pre Malcolma
477
00:39:00,172 --> 00:39:02,074
Som tvoj partner.
Ako som o tebe nikdy nepočul
478
00:39:02,174 --> 00:39:04,010
Pretože Malcolm je diskrétny.
479
00:39:04,110 --> 00:39:06,712
Požiadal ma, aby som ti to povedal
je teraz na Havaji.
480
00:39:06,812 --> 00:39:09,749
-To vážne?
A všetko je v poriadku.
481
00:39:11,616 --> 00:39:14,119
Robert, počkaj chvíľu, dobre?
- Iste.
482
00:39:14,252 --> 00:39:15,754
dakujem.
483
00:39:18,423 --> 00:39:19,925
Medzinárodná spoločnosť Ro-Pan.
484
00:39:20,058 --> 00:39:22,094
Jack, komisár chce hovoriť s Kroopfom
485
00:39:22,194 --> 00:39:24,863
Môže chvíľu počkať?
Jasné.
486
00:39:26,798 --> 00:39:29,033
Robert?
-Áno?
487
00:39:29,167 --> 00:39:31,669
Len aby ste vedeli, že podnik
Texas
488
00:39:31,736 --> 00:39:35,273
oblečenie a páni,
zdá sa byť konkrétny.
- Dobre.
489
00:39:36,107 --> 00:39:39,143
Čo sa týka Franklina, my
harmonogramy a dokumenty
490
00:39:39,344 --> 00:39:43,348
a umlčali toto šialenstvo
sa nám vyhrážal žalobou.
491
00:39:44,148 --> 00:39:46,717
Boli ste skutočne v kontakte s Malcolmom?
492
00:39:46,850 --> 00:39:48,419
Samozrejme, že áno.
493
00:39:48,519 --> 00:39:50,854
Povedz mu, aby zavolal mame.
Privádza ma to do šialenstva.
494
00:39:50,988 --> 00:39:53,390
Dobre Robert. Ďakujem.
495
00:39:55,192 --> 00:39:57,561
ahoj?
Jack? Minúta.
496
00:39:58,862 --> 00:40:00,798
komisár Kroopf.
S čím môžem pomôcť?
497
00:40:00,965 --> 00:40:04,635
Ak, kurátor, Jack
volám späť.
498
00:40:05,735 --> 00:40:07,704
Chcel som potvrdiť stretnutie,
499
00:40:07,837 --> 00:40:10,940
Jej muž s naším
vo štvrtok, však?
500
00:40:11,608 --> 00:40:13,309
Mohli ste sa opýtať.
501
00:40:13,443 --> 00:40:15,311
urobil som. Odpovedal:
Obvyklé.
502
00:40:15,411 --> 00:40:18,948
Dobre. Tak čo, 700?
To by sa malo dosiahnuť, nie?
503
00:40:20,115 --> 00:40:22,785
A ak počkáte niekoľko tisíc?
504
00:40:22,851 --> 00:40:25,087
Je lepšie minúť
podhodnotenie.
505
00:40:25,187 --> 00:40:28,090
A ak sa niečo pokazí?
Toto je všetko, čo nám zostalo.
506
00:40:28,223 --> 00:40:31,327
A ak mu dáme viac,
boli ako idioti.
507
00:40:31,427 --> 00:40:33,862
Carterová, sme idioti.
508
00:40:37,032 --> 00:40:39,034
Čo tak 2000?
509
00:40:40,068 --> 00:40:43,004
Nežartujte, 1500. Dáme 1500.
510
00:40:45,073 --> 00:40:47,342
čo to robíš? čo to robíš?
511
00:40:48,910 --> 00:40:50,378
dakujem.
512
00:40:50,512 --> 00:40:53,548
A toto tiež.
-Nie! To je tá známka.
513
00:40:53,948 --> 00:40:57,552
Použijem štítok na rukáve
zvyšok tvojho života, Carterová?
514
00:40:57,685 --> 00:40:59,687
1200? Sakra, 1500.
515
00:41:00,021 --> 00:41:02,423
Niekedy si myslím, že si sa práve rozmrazil
Pred 50 rokmi.
516
00:41:02,590 --> 00:41:05,626
Prečo nevyužiť
spodky cez nohavice?
517
00:41:12,332 --> 00:41:14,735
Huevos rancheros.
518
00:41:15,102 --> 00:41:17,804
Máte radi huevos rancheros?
519
00:41:24,777 --> 00:41:27,447
Španielska omeleta je dobrá.
520
00:41:30,550 --> 00:41:32,852
Zbohom, Sam.
521
00:41:39,191 --> 00:41:41,427
Bez kofeínu, prosím.
522
00:41:51,069 --> 00:41:53,372
Dobrý deň.
523
00:41:55,007 --> 00:41:57,009
ahoj?
524
00:41:59,645 --> 00:42:01,213
dakujem.
525
00:42:05,516 --> 00:42:10,722
Aké pekné počasie.
'To si myslím.
526
00:42:14,959 --> 00:42:18,162
ako sa máš?
Ako sa správa k rodine?
527
00:42:20,297 --> 00:42:22,766
Ups, neodpovedaj.
528
00:42:22,833 --> 00:42:25,936
Ospravedlňujem sa.
Len som sa chcel dostať do rozhovoru.
529
00:42:27,804 --> 00:42:30,240
prečo?
530
00:42:32,142 --> 00:42:34,678
No pretože...
531
00:42:36,913 --> 00:42:40,116
Dajte mi stránku
zo športu, však?
532
00:42:43,453 --> 00:42:47,123
Odporúčam banícke práce.
533
00:42:48,892 --> 00:42:51,094
Mám sa usmievať?
534
00:42:51,227 --> 00:42:53,296
čo?
535
00:42:56,165 --> 00:42:58,734
Chcete čučoriedkový koláč?
536
00:42:59,835 --> 00:43:02,538
Len účet, prosím.
537
00:43:02,938 --> 00:43:06,542
Účet?
Nevadí, je to policajt.
538
00:43:07,476 --> 00:43:09,978
Oh... Dobre.
539
00:43:13,949 --> 00:43:15,884
'Carrusel'.
540
00:43:17,452 --> 00:43:20,355
Budúci týždeň na strednej škole.
541
00:43:20,455 --> 00:43:22,924
Zúčastňuje sa môj synovec.
542
00:43:23,058 --> 00:43:27,562
Dobre ale spieva
by mal vidieť poslucháreň.
543
00:43:33,901 --> 00:43:37,472
Nikdy sme nič také nemali, keď sme bývali v lese.
544
00:43:50,484 --> 00:43:52,719
Dobrý deň, pane koňa.
545
00:44:11,271 --> 00:44:13,072
Ak?
546
00:44:23,783 --> 00:44:25,684
Oh, to si ty.
547
00:44:26,118 --> 00:44:29,221
-Ako to tu všetko ide? Poď
prichádza.
548
00:44:33,058 --> 00:44:36,261
nechcem sa trápiť.
Len som ti chcel dať toto.
549
00:44:38,163 --> 00:44:39,932
Pre mňa?
550
00:44:48,873 --> 00:44:51,576
som blázon.
551
00:44:51,843 --> 00:44:54,946
Nemohol som nájsť práve to, čo si chcel.
552
00:44:56,914 --> 00:45:00,584
Ja... nikdy som nepoužil a
taká vec.
553
00:45:02,486 --> 00:45:05,056
Skúste to.
554
00:45:18,702 --> 00:45:20,637
Počkaj chvíľu.
555
00:45:30,480 --> 00:45:33,316
Krásne.
556
00:45:38,454 --> 00:45:40,323
prepáč.
557
00:45:44,527 --> 00:45:46,395
prepáč.
558
00:46:02,244 --> 00:46:04,946
čo?
559
00:46:06,314 --> 00:46:08,550
Carterová...
560
00:46:09,951 --> 00:46:12,854
-Uds. 2 sú...
Sme priatelia.
561
00:46:14,890 --> 00:46:17,626
To je všetko?
-Áno.
562
00:46:19,659 --> 00:46:22,129
Išli sme spať,
vieš.
563
00:46:24,431 --> 00:46:26,300
Tomu nerozumiem.
564
00:46:26,433 --> 00:46:28,202
ja viem.
565
00:46:29,503 --> 00:46:33,741
myslím,
ak nie láska,
566
00:46:34,642 --> 00:46:36,944
prečo stále...
567
00:46:37,044 --> 00:46:38,846
je komplikovaný.
568
00:46:39,479 --> 00:46:42,816
Niekedy sú zaujímavé komplikácie.
569
00:46:44,451 --> 00:46:46,720
A sex?
570
00:46:47,820 --> 00:46:51,057
Je
nemal sa to pýtať.
571
00:46:52,158 --> 00:46:54,527
prepáč.
572
00:46:56,562 --> 00:46:59,999
Aj sex je... komplikovaný.
573
00:47:05,605 --> 00:47:08,141
No tak Ben, ty zasraný debil,
zaviažte to naraz!
574
00:47:08,440 --> 00:47:09,140
To robím.
575
00:47:09,341 --> 00:47:12,044
To isté ako kĺb, však?
Rast je rast.
576
00:47:12,111 --> 00:47:13,613
Rastliny sú rastliny.
577
00:47:13,679 --> 00:47:15,081
Pšeničná biela?
578
00:47:15,347 --> 00:47:17,883
Si. Pozri, teraz sa musíš liečiť
aby to bolo biele.
579
00:47:18,517 --> 00:47:21,219
Čo je v poriadku, ale odoberie vám to všetky živiny
.
580
00:47:21,986 --> 00:47:24,355
Môžete získať a
krížence pšeničného zrna,
581
00:47:24,489 --> 00:47:26,758
už biely bodec.
582
00:47:26,858 --> 00:47:29,093
Ak sa používa na výrobu múky
583
00:47:29,227 --> 00:47:30,995
koláč alebo čokoľvek,
584
00:47:31,196 --> 00:47:34,199
stále zachovávajú celé zrno.
585
00:47:34,365 --> 00:47:37,068
Myslím, že by to bolo ziskové.
586
00:47:37,202 --> 00:47:39,904
A váš obrázok bude na všetkých balíkoch
múky.
587
00:47:40,271 --> 00:47:42,340
Samozrejme.
588
00:47:42,440 --> 00:47:44,942
Carter, to by bolo skvelé.
589
00:47:45,076 --> 00:47:48,279
A čo budete robiť so svojimi peniazmi?
Utratíš to za šlapky?
590
00:47:48,413 --> 00:47:51,682
Kúpte si Harleya a hľadajte coreany.“ dievky
591
00:47:51,816 --> 00:47:53,084
Pohyb, Ben!
592
00:47:53,284 --> 00:47:56,521
S pozdravom, šikovný chlapec,
Budem jazdiť svojou vlastnou spoločnosťou.
593
00:47:58,322 --> 00:48:02,059
Či sa na to oblečiete.
Čo sa stalo s tvojou bundou?
594
00:48:13,036 --> 00:48:15,271
-Čo tu robíš?
Musíme sa porozprávať.
595
00:48:15,405 --> 00:48:18,975
-Čo sa stane? Tu
č. Nie pred týmito klaunmi.
596
00:48:20,777 --> 00:48:24,380
Chceli ma prepustiť z podnikania,
po všetkých tých rokoch.
597
00:48:24,781 --> 00:48:28,351
Si najhorší!
Celý ten čas mi klamal.
598
00:48:30,419 --> 00:48:32,521
ako si to vedel?
599
00:48:32,721 --> 00:48:33,856
Povedal mi.
600
00:48:33,956 --> 00:48:36,325
-SZO?
-prečo?
601
00:48:36,625 --> 00:48:38,927
Vyspala som sa s ním.
602
00:48:39,161 --> 00:48:41,163
Spal si s Harlanom?
603
00:48:41,296 --> 00:48:43,866
Je to dobrý spôsob, ako získať informácie
.
604
00:48:45,934 --> 00:48:49,137
Môžeš si robiť, čo chceš, zlatko.
Všetko dobré.
605
00:48:51,106 --> 00:48:52,874
Dobre. Lucy, prečo predstierať
podnikanie?
606
00:48:53,008 --> 00:48:55,110
- Čo si myslia, že chcú?
- Neviem.
607
00:48:55,243 --> 00:48:57,479
Chceš to vedieť, však?
Čo tak rovnako?
608
00:48:58,146 --> 00:49:00,048
Rovnaké časti?
Do riti!
609
00:49:00,181 --> 00:49:01,516
'Choď do pekla!
Nie, šuhaj!
610
00:49:01,616 --> 00:49:05,820
Ideš zasiahnuť?
zabijem aj ja?
611
00:49:07,521 --> 00:49:11,191
-O čom to hovoríš?
-Uds. ved co myslim.
612
00:49:11,058 --> 00:49:14,395
Počkaj chvíľu.
Viete, že pilot bol zabitý.
613
00:49:14,828 --> 00:49:16,697
Kto zaplatil pilota?
614
00:49:16,830 --> 00:49:19,633
Bože, Lucy!
Pre Boha.
615
00:49:20,968 --> 00:49:24,004
Zabudni. je mŕtvy.
616
00:49:25,439 --> 00:49:27,908
Čo budú teraz robiť?
617
00:49:30,744 --> 00:49:34,047
Asi sa rozdelím rovným dielom.
618
00:49:35,982 --> 00:49:38,785
dakujem.
619
00:49:43,456 --> 00:49:46,459
Sakra! Sakra! Sakra!
620
00:49:47,393 --> 00:49:49,529
Sakra!
621
00:49:49,662 --> 00:49:52,498
je mi to jedno
spal s ňou, ale počítalo sa to.
622
00:49:52,598 --> 00:49:55,134
„Je mi jedno, kto s ňou spí?
Rovnaké časti.
623
00:49:55,835 --> 00:49:59,272
Dnes o 23
usporiadať dožinky,
624
00:49:59,405 --> 00:50:01,908
pýtať hlasný potlesk od
Vitajte v Sierra Kahan,
625
00:50:02,041 --> 00:50:04,477
naša nebojácna vodkyňa a sestra drog.
626
00:50:04,644 --> 00:50:07,280
Sierra nahrajte sem.
627
00:50:09,981 --> 00:50:11,950
Ahoj, veľmi dobre, veľmi dobre.
628
00:50:12,583 --> 00:50:14,818
Ako každý vie,
Prišiel som sem žiť, keď som mal 10 rokov
629
00:50:15,185 --> 00:50:16,087
s mojou mamou a otcom.
630
00:50:16,554 --> 00:50:18,290
Mama a otec, poďte sem.
631
00:50:19,724 --> 00:50:21,993
Teraz mám vlastnú rodinu.
632
00:50:22,393 --> 00:50:26,397
Strašný Taylor, dvojičky
Lesk a modrá, Bailey,
633
00:50:26,497 --> 00:50:31,235
a pre tych co nevedia,
opäť očakávam!
634
00:50:34,371 --> 00:50:36,207
V našom prvom roku tu,
635
00:50:36,440 --> 00:50:37,608
malo veľmi málo farmárov.
636
00:50:37,741 --> 00:50:39,376
Y
zaoberajúca sa všetkými druhmi dodávok.
637
00:50:39,543 --> 00:50:40,712
Vedeli však jednu vec.
638
00:50:41,145 --> 00:50:42,249
V niečo verili.
639
00:50:42,615 --> 00:50:46,286
Cítili, že majú poslanie a účel
.
640
00:50:46,453 --> 00:50:50,156
Mal jasnú predstavu ako
by sa mal správať k ostatným.
641
00:50:50,294 --> 00:50:53,094
A myslím, že dnes tu
stále to mať.
642
00:50:59,795 --> 00:51:00,764
Teraz poďme lietať!
643
00:51:02,932 --> 00:51:05,034
Hovorím niečo?
644
00:51:05,167 --> 00:51:08,571
Viem, že som tu, ale
645
00:51:09,504 --> 00:51:12,674
myslíš si, že tvoji priatelia idú na párty
,
646
00:51:12,774 --> 00:51:15,610
Zostaň tu a si pribitý?
647
00:51:16,945 --> 00:51:19,381
Očakávajte, že budete strieľať.
648
00:51:19,481 --> 00:51:21,950
Áno, určite.
649
00:51:23,084 --> 00:51:25,954
A pri zbere úrody
650
00:51:26,288 --> 00:51:28,690
zostane so všetkými peniazmi.
651
00:51:28,990 --> 00:51:31,460
nemyslíš?
652
00:51:31,593 --> 00:51:33,228
Sú staršie, však?
653
00:51:33,361 --> 00:51:35,263
Ako sú starší,
skúste využiť.
654
00:51:35,763 --> 00:51:36,998
Bašta. Drž hubu.
655
00:51:37,198 --> 00:51:39,801
Hej, je to slobodná krajina.
Môžem hovoriť ďalej, ak chcem.
656
00:51:39,934 --> 00:51:41,236
Ak?
657
00:51:41,636 --> 00:51:45,306
Dobre, ale nie je to výsadba zadarmo
tak zavri hubu!
658
00:51:45,440 --> 00:51:48,676
Alebo ti vystrelím hlavu!
Rozumiete, „slobodná krajina“?
659
00:51:50,677 --> 00:51:53,147
"Slobodná krajina"...
660
00:52:18,638 --> 00:52:21,641
Ahoj Jack.
Ahoj, Sierra. ako sa máš?
661
00:52:22,008 --> 00:52:24,076
Dobre.
662
00:52:25,878 --> 00:52:28,714
-Ako sa má Malcolm?
Je v poriadku.
663
00:52:30,116 --> 00:52:32,552
Som prekvapený, že ho tu dnes večer nevidím.
664
00:52:32,752 --> 00:52:34,520
Nikdy to nestratíte.
665
00:52:34,654 --> 00:52:37,657
Áno, teraz musíš byť veľmi zaneprázdnený
.
666
00:52:39,090 --> 00:52:42,494
Áno, viem. Všetci sme.
Ak sme pri.
667
00:52:43,161 --> 00:52:45,463
Máme trochu obavy.
668
00:52:45,630 --> 00:52:47,532
Ak? prečo?
669
00:52:47,832 --> 00:52:50,268
Pretože uzavrela dohody s
veľmi ťažkých ľudí.
670
00:52:50,402 --> 00:52:53,204
Ak?
Veľmi ťažké.
671
00:52:54,638 --> 00:52:59,543
Viete, že ak...
začať robiť kompromisy so zlými ľuďmi,
672
00:53:00,177 --> 00:53:02,479
zle skončíš.
673
00:53:02,913 --> 00:53:05,482
Aj na takomto mieste.
674
00:53:05,649 --> 00:53:07,918
Ale vieš čo?
675
00:53:08,318 --> 00:53:11,155
Možno sa Malcolm už poučil.
676
00:53:11,888 --> 00:53:14,424
čo tým myslíš?
677
00:53:17,794 --> 00:53:19,796
neviem.
678
00:53:19,930 --> 00:53:22,799
Počúvaj, keď uvidíš Malcolma,
povedz mu, nech mi zavolá.
679
00:53:22,899 --> 00:53:25,602
- Enseguida.
- Dobre.
680
00:53:37,080 --> 00:53:39,716
Sierra.
681
00:54:01,436 --> 00:54:02,636
No zostávam tu.
682
00:54:03,037 --> 00:54:05,906
Vrátim sa, aby som ťa videl?
- Iste.
683
00:54:22,924 --> 00:54:25,593
Jack Carter a operácie tiež dominujú
684
00:54:25,727 --> 00:54:28,029
Možno by som sa ich mal zbaviť
685
00:54:28,763 --> 00:54:31,966
Stálo by ma to stratiť Carterovú. Po výsadbe sa postarajte
686
00:54:32,099 --> 00:54:35,569
A Jack,
myslel, že má potenciálnu kontrolu
687
00:54:35,703 --> 00:54:38,539
Obávam sa však, že si vynechal ťah
.
688
00:54:39,539 --> 00:54:41,975
Nikomu by nechýbal.
-Čo sa kurva deje?
689
00:54:42,109 --> 00:54:44,778
Možno
preč na vlastnú päsť
690
00:54:44,878 --> 00:54:48,081
-Suceden Najpodivnejšie veci.
-Paste Dobrú noc?
691
00:54:49,616 --> 00:54:52,986
Nie je zlá malá oslava
nie?
692
00:54:54,520 --> 00:54:57,190
Sierra Kahan niečo vie.
693
00:54:57,490 --> 00:54:59,926
čo? Čo môžeš povedať?
694
00:55:00,159 --> 00:55:03,763
Povedal niečo ako, Malcolm
naučil svoju lekciu.
695
00:55:06,532 --> 00:55:08,634
Vražda
bude to niečo?
696
00:55:08,801 --> 00:55:12,404
Nemá zmysel. Je proti násiliu
viac ako ktokoľvek iný.
697
00:55:12,838 --> 00:55:16,241
neviem.
Zanechal vo mne zvláštny pocit, vieš?
698
00:55:20,846 --> 00:55:23,048
Kámo, ty chceš vidieť celok
veľká zbierka topánok?
699
00:55:23,182 --> 00:55:25,684
Ahoj! Do riti! Do riti!
-Čo?
700
00:55:26,118 --> 00:55:27,986
Sú tu!
- Kto to je?
701
00:55:28,120 --> 00:55:29,788
Poď.
Poď na spiatočnú cestu.
702
00:55:29,921 --> 00:55:31,456
myslíš?
kto je tu?
703
00:55:31,590 --> 00:55:34,726
To je polícia. Prepadnutie!
'Polícia? čo?
704
00:55:34,793 --> 00:55:37,596
Tí, čo nám pomohli, utiekli!
705
00:55:55,012 --> 00:55:56,780
Nerozumiem týmto sračkám,
ak ste ich už zaplatili!
706
00:55:56,880 --> 00:55:58,949
'Zaplatil som im!
Možno to bolo málo.
707
00:55:59,083 --> 00:56:02,619
Ak nie, prečo ma pozval
šerifa do kolotoča svojho synovca?
708
00:56:04,220 --> 00:56:06,890
Sakra! Sú to...
709
00:56:07,023 --> 00:56:09,492
sú posraní.
710
00:56:10,026 --> 00:56:12,262
Sakra! platíme my.
Už im zaplatili.
711
00:56:12,362 --> 00:56:14,264
Poď!
712
00:56:18,467 --> 00:56:21,904
-Rýchlo!
- nechaj ma vidieť. Nechaj ma vidieť.
713
00:56:23,805 --> 00:56:24,873
Bože!
714
00:56:25,073 --> 00:56:28,310
Musia si myslieť, že sme už išli.
- počkaj minútu.
715
00:56:28,777 --> 00:56:30,612
Počkaj chvíľu.
716
00:56:30,746 --> 00:56:32,648
čo očakávať?
717
00:56:32,781 --> 00:56:35,651
Harlan Upokoj sa.
Ide to veľmi rýchlo.
718
00:56:35,984 --> 00:56:38,820
Toto nie sú policajti.
719
00:56:40,789 --> 00:56:43,959
Sú to zberatelia.
-Zberači? ako to vieš?
720
00:56:44,059 --> 00:56:46,528
Pretože nosia atletickú obuv.
721
00:56:46,662 --> 00:56:48,430
čo robíme?
722
00:56:48,497 --> 00:56:50,866
Sakra!
723
00:56:51,800 --> 00:56:53,302
Počkajte, ľudia.
724
00:56:53,435 --> 00:56:55,637
Majú aj zbrane, vieš?
725
00:56:56,337 --> 00:56:58,840
Nech si vezme, čo mu zostalo.
Máme toho na Lucy dosť.
726
00:56:59,340 --> 00:57:00,975
Máš toho dosť, Lucy.
727
00:57:01,409 --> 00:57:04,545
Carter Čo hovorím je, že nezomriem
trochu trávy. Je to hlúposť.
728
00:57:04,779 --> 00:57:06,480
Bráň, čo je naše, Harlan.
To je tá cesta.
729
00:57:06,880 --> 00:57:10,083
Ak nechcete bojovať, dobre.
Nebudete mať nič.
730
00:57:10,217 --> 00:57:12,085
Ale ak mi skrížiš cestu,
zabijem sa.
731
00:57:12,219 --> 00:57:14,988
'Neopováž sa.
To nie? Chcete to vidieť?
732
00:57:15,122 --> 00:57:17,457
Chcete vidieť?
Malý kagón!?
733
00:57:17,557 --> 00:57:20,727
Harlan, nevyzývaj iného
zabiť ťa.
734
00:57:47,587 --> 00:57:50,857
Ben, sakra! Tam hore!
Je to špión, priateľ!
735
00:57:50,991 --> 00:57:53,360
Zostaň, kde si!
736
00:57:53,860 --> 00:57:55,896
Tam, rodéenlo!
737
00:58:21,585 --> 00:58:24,188
Len tri.
Tri a sú vonku!
738
00:58:24,355 --> 00:58:26,991
Rozumel.
Tam ide idiot Bush?
739
00:58:27,124 --> 00:58:28,726
Myslím, že áno.
740
00:58:28,793 --> 00:58:30,828
Skrytý za polenom. Kryjte ma!
741
00:58:30,995 --> 00:58:33,030
Sakra.
742
00:58:43,808 --> 00:58:45,576
Sakra.
743
00:58:52,882 --> 00:58:55,051
Jack!
744
00:59:31,386 --> 00:59:34,289
Choďte preč, bastardi!
745
00:59:43,832 --> 00:59:45,233
Kde je Harlan?
746
00:59:45,400 --> 00:59:48,736
prepáč. Odpusť mi.
747
00:59:49,938 --> 00:59:51,706
Povedal som ti, že to bol zberateľ.
748
00:59:51,840 --> 00:59:53,074
prepáč.
749
00:59:53,241 --> 00:59:54,776
Ako sa ospravedlňuješ?
750
00:59:55,643 --> 00:59:58,746
Tomuto sráčovi sme ukradli zbrane
751
00:59:58,879 --> 01:00:00,414
a boli prepadnutí.
752
01:00:00,614 --> 01:00:02,983
Ako sa ospravedlňuješ?
753
01:00:03,551 --> 01:00:05,185
Bastard!
754
01:00:05,319 --> 01:00:07,955
Basta priateľ, čo robíš?
755
01:00:10,089 --> 01:00:11,624
No, aké je to zlé?
756
01:00:11,791 --> 01:00:14,961
... Stráca tu krv.
757
01:00:15,628 --> 01:00:19,532
Nemôžem tomu uveriť
hotovo. čo robíme?
758
01:00:21,468 --> 01:00:24,304
prepáč.
Nemôžem zastaviť krvácanie.
759
01:00:24,837 --> 01:00:27,540
Musíme niečo urobiť.
-Drž hubu.
760
01:00:27,640 --> 01:00:29,976
Musíme niečo urobiť!
-Drž hubu!
761
01:00:35,647 --> 01:00:38,250
Môžeme urobiť len jednu vec
.
762
01:00:39,852 --> 01:00:42,654
'Los?
- Los, áno.
763
01:00:43,021 --> 01:00:44,990
'Los?
Áno, los.
764
01:00:45,124 --> 01:00:46,258
Strela sa nám však nepodarila.
765
01:00:46,425 --> 01:00:49,628
Neviem, asi sa guľka odrazila
, alebo niečo také.
766
01:00:50,261 --> 01:00:52,263
Má poistenie?
767
01:00:53,465 --> 01:00:55,467
Si.
768
01:00:57,469 --> 01:00:59,671
Jasné.
769
01:00:59,838 --> 01:01:01,673
Tu.
770
01:01:01,840 --> 01:01:04,809
Možno bude môcť kontaktovať svoju manželku.
771
01:01:04,843 --> 01:01:06,811
Potrebujem niečo viac?
772
01:01:07,011 --> 01:01:08,980
Musíte sa podpísať.
773
01:01:09,013 --> 01:01:11,116
Spravodlivé tu.
774
01:01:12,784 --> 01:01:15,987
Dobre, ak firma.
775
01:01:17,155 --> 01:01:19,824
Dobre.
776
01:01:28,498 --> 01:01:29,866
Čo si urobil?
777
01:01:29,966 --> 01:01:32,335
Nevedel som ako sa pomenovať, dobre?
778
01:01:32,502 --> 01:01:35,639
Neviete ako pomenovať?
A ak ho chcete kontaktovať?
779
01:01:36,372 --> 01:01:40,576
nebudú. Ten chlap je zberateľ.
A chcú mu zakryť zadok.
780
01:01:40,777 --> 01:01:43,446
Sú aj lekári.
781
01:01:43,579 --> 01:01:46,816
Žartovať? Máš halucinácie.
782
01:01:48,284 --> 01:01:50,519
Myslím, že aj ty fajčíš
..
783
01:01:50,753 --> 01:01:53,522
Budem musieť prestať s tými sračkami,
kým s tým neskončíme.
784
01:01:53,622 --> 01:01:55,424
A vy, ak máte čistú hlavu
?
785
01:01:55,491 --> 01:01:58,861
Ty nič nešibeš, však?
Malcolm!
786
01:01:58,994 --> 01:02:02,631
Nemali ste nehodu
lov, Ben. Ty to vieš.
787
01:02:04,332 --> 01:02:06,701
A tiež.
788
01:02:06,802 --> 01:02:09,871
Vedz, že to viem, pretože len hovorím
.
789
01:02:10,005 --> 01:02:13,475
Nie som jeden z tých kretínov
miestna polícia.
790
01:02:13,608 --> 01:02:15,377
Takže ak trváš na tom, že mi budeš klamať,
791
01:02:15,544 --> 01:02:17,879
dostať tam najhoršie lekárske ošetrenie
792
01:02:18,013 --> 01:02:20,215
tejto strane Indonézie.
793
01:02:20,382 --> 01:02:22,517
Alebo môžeš otvoriť ústa,
794
01:02:22,651 --> 01:02:25,954
a povedz mi všetko, čo vieš.
795
01:02:27,088 --> 01:02:28,823
Áno, som Malcolm Stockman.
796
01:02:28,989 --> 01:02:31,692
Prosím
chcel poslať kyticu ruží mojej matke.
797
01:02:31,792 --> 01:02:34,562
Ak normálna kytica.
798
01:02:34,695 --> 01:02:37,932
No s kartou, ktorá hovorí:
799
01:02:39,667 --> 01:02:42,236
'A moja drahá matka.
800
01:02:42,403 --> 01:02:44,838
Koho ako vždy milujem.
801
01:02:44,972 --> 01:02:47,875
V jeho nenapraviteľnom synovi, Mal.'
802
01:02:49,043 --> 01:02:51,145
dakujem.
803
01:03:14,433 --> 01:03:18,137
Malcolm, ja som Christina,
opatrovateľka.
804
01:03:18,470 --> 01:03:21,073
Zdá sa, že šerif má
informácie o vašom mieste.
805
01:03:21,173 --> 01:03:24,743
Nepočul som všetko
ale môže nastať kedykoľvek.
806
01:03:25,911 --> 01:03:28,681
Ak mi chceš zavolať, vieš kam.
807
01:03:29,048 --> 01:03:32,351
Možno ťa ešte niekedy uvidím
.
808
01:03:33,284 --> 01:03:36,154
3am som posral.
Tentoraz nie je žiadna tráva
809
01:03:36,254 --> 01:03:37,956
-Vážne.
-To vážne?
810
01:03:38,123 --> 01:03:40,258
Sú sny, nočné mory.
Kultivátor proti Gianni
811
01:03:40,392 --> 01:03:43,194
Kruh sa uzatvára.
Musím si zakryť zadok
812
01:03:43,294 --> 01:03:44,763
V skutočnosti som to neurobil
813
01:03:44,829 --> 01:03:46,197
V skutočnosti nemám.
814
01:03:46,364 --> 01:03:48,500
Som na lane, ako vždy
.
815
01:03:48,533 --> 01:03:50,735
Do pekla, Jack.
Neviem nájsť Malcolma.
816
01:03:51,335 --> 01:03:52,670
čo sa stane?
817
01:03:53,170 --> 01:03:56,207
Stačí prejsť kolónou policajtov v plnej rýchlosti.
818
01:03:56,307 --> 01:03:58,910
Jasné, že prepadneš.
A myslím na tvojom mieste, priateľu.
819
01:03:59,043 --> 01:04:01,112
Našťastie som si vedomý.
820
01:04:01,245 --> 01:04:04,782
Vigilo naša hrdosť, človeče.
821
01:04:08,885 --> 01:04:11,288
... ideme na sever uhasiť oheň, zatiaľ čo Rím horí
822
01:04:11,421 --> 01:04:13,657
Pravda, pravda
823
01:04:13,757 --> 01:04:15,926
naozaj sú podvodníci
824
01:04:16,026 --> 01:04:19,696
alebo opozičná propaganda na diskreditáciu Nera
825
01:04:20,997 --> 01:04:24,000
To bol ten zážitok?
Od nevinnosti k skúsenosti
826
01:04:24,200 --> 01:04:26,736
nevinnosť cynizmus a potom späť k nevinnosti
827
01:04:26,936 --> 01:04:31,607
Baudelaire, áno
Flowers of Evil Evil, Malcolm, to som ja ..
828
01:04:32,108 --> 01:04:34,977
Z toho posraného kvetu
829
01:04:40,082 --> 01:04:42,951
-Ešte raz Tenla.
Do riti, kurva!
830
01:04:43,085 --> 01:04:44,853
Nič nepočujem, nič nevidím
.
831
01:04:44,987 --> 01:04:48,724
Nemyslite na zastavenie každých 15 sekúnd. pre
máte psychotickú epizódu.
832
01:04:48,857 --> 01:04:50,626
Poď!
833
01:04:50,759 --> 01:04:52,728
Bože!
834
01:04:54,930 --> 01:04:57,533
Poď. čo robíš teraz?
835
01:04:59,667 --> 01:05:03,070
Nepovedal si, že si to nechal?
-Len pár šlukov.
836
01:05:03,404 --> 01:05:06,974
A Údené
počuť hovno a hovno a vidieť hovno. Vypínam to.
837
01:05:07,141 --> 01:05:09,277
Sakra, vypni to!
838
01:05:09,410 --> 01:05:11,979
Poď Carterová...
-Tíralo!
839
01:05:12,079 --> 01:05:13,648
Prepáč. prepáč.
- Sviňa!
840
01:05:13,748 --> 01:05:15,516
Neudrel som ťa!
841
01:05:15,550 --> 01:05:18,653
Je mi z teba zle, zasraný hippie!
Je z teba zle!
842
01:05:19,753 --> 01:05:21,889
Vypadni!
843
01:05:23,323 --> 01:05:26,093
Malé hovno! Poď sem!
844
01:05:26,193 --> 01:05:28,195
Ty si sa posral, čo?
845
01:05:28,328 --> 01:05:30,564
Poď!
846
01:05:30,898 --> 01:05:34,501
Sakra!
Dosť Carter, čo to robíš?
847
01:05:35,501 --> 01:05:37,036
Hej, tentoraz sa to splnilo.
848
01:05:37,136 --> 01:05:38,504
-Čo? -In
vážne.
849
01:05:38,605 --> 01:05:40,907
Poď! Rozvinúť!
850
01:05:41,341 --> 01:05:43,910
Scotty, Mike,
ničoho sa nedotýkajte!
851
01:05:44,743 --> 01:05:47,313
Môže to byť dôkaz!
852
01:05:48,881 --> 01:05:51,850
Si. Ja tomu verím.
853
01:06:03,462 --> 01:06:05,897
Medzinárodná spoločnosť Ro-Pan.
Nechajte svoju správu.
854
01:06:06,031 --> 01:06:09,434
Opäť Gianni.
Dávam ti 24 hodín. zavolať mi.
855
01:06:09,568 --> 01:06:12,271
Rozumieš mi?
856
01:06:13,071 --> 01:06:14,506
A ešte pateándote?
857
01:06:15,006 --> 01:06:18,476
Si. Najprv ma udrel a otočil som sa
a znova ma udrel.
858
01:06:18,677 --> 01:06:21,413
Potom sa zbláznil.
859
01:06:21,479 --> 01:06:23,682
Udieral som a kopal ma a udržal som sa
.
860
01:06:23,782 --> 01:06:26,117
A bezdôvodne?
-Áno.
861
01:06:27,151 --> 01:06:29,387
Ved, keby to bolo pre teba,
862
01:06:29,487 --> 01:06:31,889
rozumiem dokonale.
863
01:06:32,589 --> 01:06:34,525
Ale je s Heather,
864
01:06:34,658 --> 01:06:37,394
y má byť najlepší
v posteli.
865
01:06:39,296 --> 01:06:41,765
Nehovorím, že nie.
866
01:06:41,899 --> 01:06:45,436
Lucy, nikto nie je viac sexi ako ty.
867
01:06:45,903 --> 01:06:48,372
Nie, vieš, však?
868
01:06:48,505 --> 01:06:51,108
Nikto koho poznám.
869
01:06:51,275 --> 01:06:55,312
Myslel som si, že možno
870
01:06:55,879 --> 01:06:57,981
Ty a ja by sme mohli ísť spolu.
871
01:06:58,115 --> 01:07:00,851
Vieš, ty a ja sami.
872
01:07:08,524 --> 01:07:10,192
ahoj? Jack!
873
01:07:12,895 --> 01:07:15,298
ahoj?
Malcolm?
874
01:07:15,464 --> 01:07:18,768
Ak.
Chceme sa stretnúť dnes večer.
875
01:07:20,835 --> 01:07:24,072
Obávam sa, že to nebude možné.
876
01:07:24,206 --> 01:07:26,308
Mám ďalšie 3 stretnutia
dnes večer.
877
01:07:26,408 --> 01:07:30,078
Rozstrihnite si karty.
Nerobíme si srandu, Malcolm.
878
01:07:30,178 --> 01:07:33,114
V takom prípade môžete poslať
môj asistent Jack Marsten.
879
01:07:33,248 --> 01:07:37,485
Nie, chcem ťa vidieť. O 22 hod
Kostnica za budovou.
880
01:07:37,953 --> 01:07:39,955
Solo.
881
01:07:42,123 --> 01:07:44,726
ahoj?
882
01:07:52,066 --> 01:07:54,368
Potom?
883
01:07:56,904 --> 01:07:59,140
Všetko je v poriadku.
884
01:08:03,677 --> 01:08:07,281
Takže... si si istý
urobiť toto?
885
01:08:08,081 --> 01:08:09,916
Keď zaznel jeho hlas v telefóne,
886
01:08:10,383 --> 01:08:13,320
najhoršie, čo by sme mohli urobiť, by bolo ignorovať
.
887
01:08:13,453 --> 01:08:16,656
Vieš, že sa správaš ako Malcolm?
888
01:08:16,890 --> 01:08:19,259
a čo sa deje?
889
01:08:19,392 --> 01:08:22,596
Nič, ale kladie chúťky.
890
01:08:23,163 --> 01:08:26,766
Ak urobím jeho časť dobre,
by mal byť vďačný.
891
01:08:28,201 --> 01:08:30,403
Malcolm ho však stál život.
892
01:08:30,537 --> 01:08:32,472
Pamätáš si to?
893
01:08:32,606 --> 01:08:35,342
Myslím, že by sme sa mali zastaviť a lepšie premýšľať
.
894
01:08:36,475 --> 01:08:39,011
Už som si myslel.
To je to, čo robím.
895
01:08:39,245 --> 01:08:42,114
Nemusíš prísť, pôjdem sám.
896
01:08:42,581 --> 01:08:44,016
myslíš?
897
01:08:44,216 --> 01:08:47,653
Chcem povedať, že zostaneš dnu
uličkou a počkaj na mňa.
898
01:08:47,987 --> 01:08:51,457
Ale nemali by ste mať a
únikový plán alebo čo?
899
01:08:56,661 --> 01:08:58,997
Aký bastard.
900
01:09:04,903 --> 01:09:06,571
počkaj.
901
01:09:23,988 --> 01:09:26,357
Sadnite si.
902
01:09:44,774 --> 01:09:47,877
Čo sa to do pekla deje?
903
01:09:58,854 --> 01:10:01,857
Malcolm?
Johnny?
904
01:10:02,057 --> 01:10:03,659
Nie
905
01:10:03,859 --> 01:10:08,297
Je s 'G'. Dve ja a dve N.
Gianni.
906
01:10:10,966 --> 01:10:14,703
Samozrejme. Už vedel.
Robím si srandu.
907
01:10:15,804 --> 01:10:17,706
Som rád, že ťa konečne spoznávam.
908
01:10:17,806 --> 01:10:19,574
Obávaj sa, že neprídeš.
909
01:10:19,775 --> 01:10:21,676
Ideš nájsť svojho brata.
910
01:10:21,777 --> 01:10:23,979
Netreba to.
911
01:10:27,515 --> 01:10:29,751
Máte pekné miesto.
912
01:10:29,884 --> 01:10:32,487
Áno, je to továreň na hračky.
913
01:10:32,620 --> 01:10:34,656
Mám deti a vnúčatá.
914
01:10:34,756 --> 01:10:37,492
Narodený tak často,
Stratil som počet.
915
01:10:37,659 --> 01:10:40,862
A darujte im hračky.
Ach áno?
916
01:10:41,862 --> 01:10:44,865
Malcolm je pripravený na zber?
917
01:10:45,532 --> 01:10:48,969
Takmer.
Ospravedlňujem sa, že som nezavolal, ale bol som mimo mesta.
918
01:10:49,403 --> 01:10:52,539
Bude 700 kg, ako bolo
.?
919
01:10:52,639 --> 01:10:54,375
Jasné.
920
01:10:54,741 --> 01:10:58,946
Len to nebude ako
čoskoro podľa očakávania.
921
01:11:00,147 --> 01:11:02,616
Povedal nám, že má 4.
922
01:11:02,749 --> 01:11:04,151
je zajtra.
923
01:11:04,284 --> 01:11:06,820
Áno, to je zajtra.
924
01:11:08,287 --> 01:11:13,726
Si. Stáva sa, že nevieme predvídať
,
925
01:11:13,860 --> 01:11:16,963
keď sú rastliny pripravené, viete.
926
01:11:21,000 --> 01:11:22,735
Prečo neprestaneš?
927
01:11:22,902 --> 01:11:24,703
Prepáčte?
928
01:11:24,870 --> 01:11:27,506
Pomôžte mu postaviť sa.
929
01:11:28,040 --> 01:11:30,910
čo?
čo budú robiť?
930
01:11:34,413 --> 01:11:36,615
- Aký je problém?
-Čo ti robíme, Malcolm?
931
01:11:36,748 --> 01:11:38,917
Prišiel som s vami vyjednávať.
Máš nejaké nápady?
932
01:11:39,050 --> 01:11:42,387
A ak rozdrvím
posratý mozog kladivom?
933
01:11:42,521 --> 01:11:43,889
myslíš
934
01:11:44,055 --> 01:11:47,526
A ak skrátite loptičky na
žerie ich môj pes?
935
01:11:47,659 --> 01:11:51,163
Už odskúšané. Ona miluje.
Aké šialené, Malcolm.
936
01:11:54,565 --> 01:11:57,168
Moment, zdá sa
nemyslím si.
937
01:11:57,268 --> 01:11:59,971
Nemysli si, že to bude stačiť.
'Samozrejme, že ti verím.
938
01:12:00,071 --> 01:12:01,739
'Čo sa stane, je...
-Bájenle nohavice.
939
01:12:01,839 --> 01:12:03,975
nechapem preco.
-Bájenle Pojebané nohavice!
940
01:12:04,075 --> 01:12:06,611
Koľkokrát to musím povedať?
Idioti!
941
01:12:07,844 --> 01:12:11,648
Sakra, vidím gule!
Chcem, aby ich pes videl!
942
01:12:11,982 --> 01:12:15,518
kde je pes? prinášam to.
Chcem tu toho zasraného psa.
943
01:12:16,419 --> 01:12:19,055
Jasné, že to môžeme napraviť.
-Do riti!
944
01:12:19,622 --> 01:12:21,992
Stratiť toho psa a moju ženu
zlomí mi zadok!
945
01:12:22,092 --> 01:12:24,361
Drž hubu!
-prečo?
946
01:12:25,495 --> 01:12:27,964
Vieš, podvádzal som!
Klamal si mi!
947
01:12:28,098 --> 01:12:31,368
Dal som 2 milióny dolárov a
Mal som na Havaji
948
01:12:31,434 --> 01:12:33,169
pretože som sa chcel dostať do
severná Kalifornia.
949
01:12:33,303 --> 01:12:35,739
oceňujem to.
-Drž hubu!
950
01:12:37,374 --> 01:12:40,110
Chcem niečo vyrobiť!
951
01:12:43,946 --> 01:12:46,382
Snažíš sa ma využiť?
952
01:12:46,482 --> 01:12:49,118
Vôbec nie.
- Dobre.
953
01:12:49,485 --> 01:12:51,820
Ponáhľate sa s doručením?
954
01:12:51,920 --> 01:12:56,225
Budúci týždeň. to garantujem.
verte mi. Budúci týždeň. Dobre?
955
01:12:57,626 --> 01:13:00,095
Zo srdca?
956
01:13:00,996 --> 01:13:04,633
Ak, v srdci, čokoľvek.
957
01:13:05,801 --> 01:13:08,404
Horolezecké nohavice.
958
01:13:09,371 --> 01:13:11,674
Dobre.
959
01:13:14,475 --> 01:13:17,645
Si pekný chlap. mám ťa rada.
-Thx.
960
01:13:18,045 --> 01:13:20,148
Zasraný pes.
961
01:13:20,281 --> 01:13:22,283
Prineste mu trochu Grappa.
962
01:13:22,417 --> 01:13:23,651
čo je to?
963
01:13:23,785 --> 01:13:25,953
Máte radi hračku, ktorú si vezmete domov?
964
01:13:26,087 --> 01:13:27,388
Nemám deti.
965
01:13:27,622 --> 01:13:30,958
Nevadí, vieš?
Šteniatko tých, čo štekajú?
966
01:13:31,058 --> 01:13:32,160
Tu ste, pane.
967
01:13:32,993 --> 01:13:34,461
Mafia?
968
01:13:34,628 --> 01:13:37,865
Malcolm zrejme dal úrodu
ísť na Havaj.
969
01:13:38,465 --> 01:13:40,600
Do pekla, potom ho zabili.
970
01:13:40,734 --> 01:13:43,670
Verte, že ešte žije.
Myslím, že som.
971
01:13:43,870 --> 01:13:45,405
Potom ťa chcem zabiť.
972
01:13:45,505 --> 01:13:47,274
To, čo chcú, je úroda, Carterová.
973
01:13:47,607 --> 01:13:49,175
Áno, ale určite niekoho zabite.
974
01:13:49,309 --> 01:13:51,344
Čo robí mafiu, priateľu.
Zabíjanie ľudí.
975
01:13:51,844 --> 01:13:55,882
- Všetci zabíjajte ľudí.
Ale mafia je v tom veľmi dobrá, však?
976
01:13:55,982 --> 01:13:58,417
Hej, ak chcú žať
Som posratý, Jack.
977
01:13:59,218 --> 01:14:01,787
Očakávaný budúci týždeň.
978
01:14:01,920 --> 01:14:05,390
Vtedy Danny
zaplatili nám a prídeme z tej posratej krajiny.
979
01:14:06,358 --> 01:14:07,993
neviem.
980
01:14:08,126 --> 01:14:10,996
Ved nevieš,
prečo ti hovorím.
981
01:14:11,163 --> 01:14:14,700
Pozri, čo sakra, človeče! Vidíš to?
Do riti! Sakra! Do riti!
982
01:14:14,800 --> 01:14:18,370
nič nevidím!
Presne tak, to je ono! presne tak!
983
01:14:20,906 --> 01:14:23,675
Si blázon alebo čo?
984
01:14:29,380 --> 01:14:32,016
Dobrú noc chalani.
-AL Ground. Podlaha
985
01:14:35,520 --> 01:14:38,856
Rise Harlan, to nič nie je.
Myslel som, že som niečo videl.
986
01:14:40,992 --> 01:14:44,495
'Môj bože.
-čo sa deje?
987
01:14:45,529 --> 01:14:47,598
žiadne.
988
01:14:49,800 --> 01:14:53,470
Lucy hovorí, že sa nemusíme báť
outsiderov.
989
01:14:54,772 --> 01:14:57,074
myslíš?
990
01:14:58,241 --> 01:15:03,578
No... vyzerá to skôr ako zasvätený
,
991
01:15:03,745 --> 01:15:07,116
zradil všetkých ostatných.
992
01:15:11,187 --> 01:15:14,824
Harlan,
si vybral ten najlepší moment na prehovor.
993
01:15:17,393 --> 01:15:19,762
prepáč.
994
01:15:25,768 --> 01:15:27,970
Bože.
995
01:15:40,282 --> 01:15:43,585
Ahoj! -Čo?
Ahoj! -Čo?
996
01:15:44,286 --> 01:15:46,488
Budem sa len vyčúrať, kamarát.
997
01:15:46,621 --> 01:15:49,691
Dosť, dosť, sakra!
998
01:15:52,960 --> 01:15:55,896
prepáč.
999
01:16:03,770 --> 01:16:05,839
prepáč.
1000
01:16:05,906 --> 01:16:08,008
Dobre.
1001
01:16:09,109 --> 01:16:11,545
Či už som to bol ja.
1002
01:16:35,868 --> 01:16:38,237
Lucy, nemyslím si
dostať sa z toho.
1003
01:16:38,371 --> 01:16:43,109
Veľa ľudí za nami.
Tak chcem, aby si vedel,
1004
01:16:47,146 --> 01:16:49,916
milujem ťa.
1005
01:16:53,419 --> 01:16:56,088
Všetko bude v poriadku.
1006
01:17:14,572 --> 01:17:16,040
Ticho.
1007
01:17:18,710 --> 01:17:20,578
Poď kámo!
1008
01:17:21,379 --> 01:17:24,415
Pozrime sa, kde je Malcolm?
1009
01:17:24,949 --> 01:17:26,818
neviem.
1010
01:17:28,152 --> 01:17:29,921
Nie!
1011
01:17:34,858 --> 01:17:36,927
Je mŕtvy, je mŕtvy.
's Dead.
1012
01:17:37,060 --> 01:17:41,064
klameš. Kde je telo?
-Prosím.
1013
01:17:42,332 --> 01:17:45,436
- Kde je telo?
-Ja neviem!
1014
01:18:02,718 --> 01:18:04,153
Nuž, je to tu.
1015
01:18:04,287 --> 01:18:06,489
Tvár!
1016
01:18:15,031 --> 01:18:17,600
-Terminast?
Ľahnite si.
1017
01:18:17,867 --> 01:18:19,769
Poď priateľu.
- práve teraz!
1018
01:18:19,902 --> 01:18:22,271
-Prosím.
Ľahnite si!
1019
01:18:25,774 --> 01:18:27,642
Nie!
1020
01:18:28,877 --> 01:18:30,845
Nerobte nič!
1021
01:18:30,946 --> 01:18:34,216
Do riti! Do riti!
1022
01:18:35,783 --> 01:18:38,519
Nie! Prosím, pustite ma!
Nechaj ma!
1023
01:18:38,986 --> 01:18:41,589
Do riti!
1024
01:18:49,063 --> 01:18:51,932
Vieš kto som?
1025
01:18:52,166 --> 01:18:54,301
Posral si sa
pilot vrtuľníka!
1026
01:18:54,435 --> 01:18:57,204
-Juraremos Že sme nič nevideli.
-Drž hubu!
1027
01:18:57,505 --> 01:19:00,941
Ak sa vrátia, aby sa porozprávali
Soletski Gianni znova,
1028
01:19:01,075 --> 01:19:03,477
čokoľvek iné ako
porušiť tú zasranú dohodu,
1029
01:19:04,144 --> 01:19:07,047
prísť sám, nie preto, že som zaplatil
.
1030
01:19:07,147 --> 01:19:10,717
Y
potešenie plaziť sa lesom,
1031
01:19:10,917 --> 01:19:12,919
zasiahnem ich strelou do brucha,
1032
01:19:13,053 --> 01:19:14,721
a pochovať zaživa.
1033
01:19:15,121 --> 01:19:18,692
Pretože nechceme zasranú mafiu
otrávte naše semená!
1034
01:19:18,792 --> 01:19:20,894
Je to jasné?
1035
01:19:21,094 --> 01:19:22,095
Si.
1036
01:19:22,695 --> 01:19:24,597
V poriadku kurz?
-Áno.
1037
01:19:24,697 --> 01:19:27,367
Áno! Veľmi jasné!
1038
01:19:30,870 --> 01:19:34,374
Sú v poriadku? áno?
-O môj bože!
1039
01:19:34,607 --> 01:19:38,544
Aký bastard!
-Drž hubu! Drž hubu, sakra!
1040
01:19:40,444 --> 01:19:43,247
'Bolia ma nohy.
-Drž hubu!
1041
01:20:04,869 --> 01:20:07,404
'Priatelia!
-Čo sa to s tebou kurva deje?
1042
01:20:10,107 --> 01:20:11,842
-Čo?
Ideš sa porozprávať?
1043
01:20:12,042 --> 01:20:14,178
Zastavuje.
- Estacionando? SZO?
1044
01:20:14,278 --> 01:20:16,647
- Čo povedať? -Kto
zaparkovať?
1045
01:20:22,086 --> 01:20:25,356
'Pozri! Vidíš?!
-Do riti!
1046
01:20:26,423 --> 01:20:29,226
„Tá tvár... tá tvár bola zhnitá. -A
Minul som svoje rovné.
1047
01:20:29,393 --> 01:20:30,728
Po smrti môjho otca,
Videl som v spálni.
1048
01:20:31,461 --> 01:20:34,197
Drž hubu!
'Videl som. Bolo to česanie.
1049
01:20:34,331 --> 01:20:36,967
'Prisahám. Videl som to.
-Drž hubu.
1050
01:20:40,603 --> 01:20:43,840
čo robíme?
Otvoríme dvere?
1051
01:20:44,006 --> 01:20:46,709
nie.
„Nezabili sme ho.
1052
01:20:46,909 --> 01:20:49,579
Pravda. V poriadku.
1053
01:20:51,280 --> 01:20:53,382
Bože.
1054
01:20:56,585 --> 01:20:58,253
Čo sa to tu kurva deje?
1055
01:20:58,387 --> 01:20:59,955
Myslíte si, že si môžu robiť, čo chcú?
1056
01:21:00,089 --> 01:21:01,290
Majú slobodu voľby?
1057
01:21:01,423 --> 01:21:03,826
Nemať to!
Nemajte carte blanche!
1058
01:21:03,959 --> 01:21:05,160
Hovorili sme o
súkromný majetok?
1059
01:21:05,260 --> 01:21:08,097
Predaj drog je moja rodina!
patrím!
1060
01:21:08,297 --> 01:21:10,632
Dobre. OK.
1061
01:21:12,100 --> 01:21:15,437
Mysleli sme si, že si mŕtvy.
1062
01:21:15,670 --> 01:21:20,074
Jasné. Ak nedodáte úrodu
Gianni, budem!
1063
01:21:20,408 --> 01:21:22,410
A ty tiež!
1064
01:21:27,415 --> 01:21:30,351
si hlúpy?
Zdrogovaný?
1065
01:21:30,484 --> 01:21:33,621
Hej, urob jeden, boli umiestnené
!
1066
01:21:33,955 --> 01:21:37,024
Počúvaj, visieť!
1067
01:21:37,724 --> 01:21:39,560
Lebo poviem
ešte raz.
1068
01:21:39,726 --> 01:21:42,896
Nie je Fantasy Island.
Nevyhrali ste v lotérii marihuany.
1069
01:21:43,397 --> 01:21:47,267
Doručte marihuanu Gianni, ako som sľúbil.
1070
01:21:50,504 --> 01:21:51,972
Dobre, ale prečo?
1071
01:21:52,072 --> 01:21:54,641
čo je to?
Filozofia jeden na jedného? 'prečo'?
1072
01:21:55,041 --> 01:21:56,877
Pretože som to povedal!
1073
01:21:57,043 --> 01:22:00,046
Nešiel som do toho zasraného Princetonu,
zomrieť rukou idiota,
1074
01:22:00,180 --> 01:22:03,216
delikvent, ktorý verí
Chcel som podviesť dohodu!
1075
01:22:03,350 --> 01:22:04,951
Ak Jeho hlas....
1076
01:22:05,152 --> 01:22:07,587
Je to iné, však?
-Áno.
1077
01:22:09,088 --> 01:22:11,991
Ty nie si Malcolm, ty Robert.
1078
01:22:12,858 --> 01:22:15,694
Robert?
-Čo?
1079
01:22:15,861 --> 01:22:17,963
Si brat Malcolma?
1080
01:22:18,164 --> 01:22:20,766
Dobré ráno!
Je tu niekto hore?
1081
01:22:21,167 --> 01:22:22,601
Potom boli dvojičky.
1082
01:22:22,768 --> 01:22:26,372
Teraz zrýchlime.
Plný plyn.
1083
01:22:28,740 --> 01:22:31,209
Stavím sa, že ty si ten, kto má
prešiel okolo môjho brata.
1084
01:22:31,376 --> 01:22:33,478
Ak.
Dobrá práca.
1085
01:22:33,612 --> 01:22:36,648
dakujem. Snažil som sa napodobniť hlas.
Neprišiel som dokonalý, ale...
1086
01:22:36,782 --> 01:22:39,785
To nebol kompliment, debil!
1087
01:22:39,951 --> 01:22:42,420
Bol to megalomanský blázon.
1088
01:22:43,121 --> 01:22:46,591
Ríša marihuany.
Partnerská mafia.
1089
01:22:46,824 --> 01:22:49,427
A predpokladá sa, že som bol skvelý.
1090
01:22:49,560 --> 01:22:52,363
A kde je teraz?
Kŕmenie červami.
1091
01:22:52,563 --> 01:22:55,466
Po tom, čo sa stalo, si nemyslím
2 krát s vami. Bums.
1092
01:22:56,466 --> 01:22:58,635
Myslím, že ja
Nemôžem sa zabiť?
1093
01:22:58,802 --> 01:23:00,704
Ako muchy!
1094
01:23:04,474 --> 01:23:06,510
Sakra!
1095
01:23:12,315 --> 01:23:15,552
No každý cíti
teraz muži?
1096
01:23:21,424 --> 01:23:22,993
No Robert,
1097
01:23:23,126 --> 01:23:24,427
A čo pilot?
1098
01:23:24,561 --> 01:23:26,329
Čo?
pilot, ktorý zabil tvojho brata?
1099
01:23:26,429 --> 01:23:28,431
Ak.
Pilot, Timmie?
1100
01:23:28,565 --> 01:23:31,768
Nerobte si starosti.
Timmie zvládnem, dobre?
1101
01:23:32,768 --> 01:23:36,538
Dáte mu locoweed Gianni
a dám ti ich časť..
1102
01:23:36,672 --> 01:23:38,574
Moment.
No klaňajú sa.
1103
01:23:38,741 --> 01:23:43,212
Len to urob a zabudni.
Alebo budú všetky hotelové bary.
1104
01:23:44,613 --> 01:23:47,682
Za vraždu môjho brata.
Capisce?
1105
01:23:47,816 --> 01:23:50,151
Comprendez vous?
1106
01:23:51,352 --> 01:23:53,921
Tu 10 dolárov.
1107
01:23:55,222 --> 01:23:57,891
Córtate tie posraté vlasy.
1108
01:23:58,025 --> 01:24:00,661
Môžem položiť otázku, prosím?
1109
01:24:02,463 --> 01:24:04,365
Teraz, ak som zmätený.
1110
01:24:04,465 --> 01:24:06,900
V poriadku.
Dobre čo?
1111
01:24:07,034 --> 01:24:09,136
Poďme na to.
- Čo robiť, Jack?
1112
01:24:09,236 --> 01:24:11,505
Čo povedal Robert alebo čo povedal maska?
1113
01:24:11,572 --> 01:24:12,708
Robert, môže mi bozkávať zadok.
1114
01:24:12,941 --> 01:24:15,141
Doručíme drogu Dannymu
a zostal pri peniazoch.
1115
01:24:15,242 --> 01:24:16,343
Poď, poď.
1116
01:24:16,577 --> 01:24:19,546
Robert nás zabije, ak to urobíme.
Zoznámte sa s pilotom Timmiem.
1117
01:24:19,680 --> 01:24:22,182
Zistite, kto zabil Malcolma.
1118
01:24:22,249 --> 01:24:24,485
Robert je slaboch, dobre?
1119
01:24:24,685 --> 01:24:27,021
Povedal nech
zabil Malcolma.
1120
01:24:27,121 --> 01:24:30,224
pravda? To povedal. Iba
neublížil by ani muche.
1121
01:24:32,025 --> 01:24:35,328
Možno nie.
Ale niekto áno.
1122
01:24:35,461 --> 01:24:38,131
Kto zaplatil pilota?
Povedzte mi niekto, prosím.
1123
01:24:38,264 --> 01:24:40,400
Čo teda zaujíma?
1124
01:24:40,566 --> 01:24:43,603
Koho to zaujíma? Každopádne nakoniec zabijeme
. Čokoľvek.
1125
01:24:43,669 --> 01:24:45,905
nie.
-Nie?
1126
01:24:46,105 --> 01:24:49,575
nie. Gianni nás nezabije.
-ako to vieš?
1127
01:24:49,709 --> 01:24:53,246
Ani Roberta nezabije. chcieť
drogy alebo peniaze.
1128
01:24:53,546 --> 01:24:56,649
pravda? Tak bohatý bastard
prišiel sem.
1129
01:24:58,116 --> 01:24:59,785
Aby ste ochránili svoje peniaze,
1130
01:24:59,918 --> 01:25:02,354
žiadny život.
Je to jasné?
1131
01:25:02,487 --> 01:25:05,691
Ale teraz stratiť dôveru
mafia. Skvelé.
1132
01:25:05,991 --> 01:25:09,494
Bude potrebné zaplatiť
von bezpečne.
1133
01:25:09,595 --> 01:25:11,563
Neviem, človeče. si si istý?
Pretože...
1134
01:25:11,663 --> 01:25:14,466
mne to znie ako blázon
.
1135
01:25:15,000 --> 01:25:17,302
Ukáž nejaké lopty, Carterová!
1136
01:25:17,435 --> 01:25:19,471
Sakra!
1137
01:25:19,637 --> 01:25:22,674
Nebuď šibač!
1138
01:25:23,074 --> 01:25:25,677
Ukáž nejaké lopty!
1139
01:25:25,744 --> 01:25:28,013
Hovorím o prekliatych miliónoch dolárov.
1140
01:25:28,113 --> 01:25:30,281
Ani prechádzka v parku.
1141
01:25:31,048 --> 01:25:34,719
A nenechám ma skaziť
. rozumiem?
1142
01:25:34,986 --> 01:25:37,588
Spomeňte si na tri týždne dozadu
nemal hovno.
1143
01:25:37,722 --> 01:25:40,692
A teraz máme tri milióny dolárov.
1144
01:25:41,326 --> 01:25:43,129
Al končekmi prstov.
Stačí si ich zobrať.
1145
01:25:44,195 --> 01:25:45,364
A čo máme robiť?
1146
01:25:45,598 --> 01:25:47,133
Si potom so mnou?
1147
01:25:47,767 --> 01:25:49,270
počúva niekto?
1148
01:25:50,439 --> 01:25:52,639
Rozumiem kurva?!
1149
01:25:57,040 --> 01:25:59,209
Späť o hodinu.
Možno menej. dobre?
1150
01:25:59,976 --> 01:26:02,645
Jack?
1151
01:26:03,513 --> 01:26:07,016
To by sme možno mali
teraz oddelene.
1152
01:26:07,450 --> 01:26:09,285
vieš?
1153
01:26:09,385 --> 01:26:11,621
myslíš?
1154
01:26:12,522 --> 01:26:15,325
Snažím sa povedať, človeče, vieš...
1155
01:26:17,226 --> 01:26:20,229
Teda ako
neviete, že všetky peniaze idú?
1156
01:26:20,362 --> 01:26:22,932
Hej, niekto musí.
1157
01:26:23,098 --> 01:26:24,800
Tá koncentrácia je potrebná.
1158
01:26:24,867 --> 01:26:26,669
Niečo, čo vy.
nemať kurva predstavu.
1159
01:26:26,902 --> 01:26:28,003
Nehovorte tak.
1160
01:26:28,170 --> 01:26:30,873
-Čo ak... -Čo?
1161
01:26:30,906 --> 01:26:33,442
Jack, čo ak jeden z nás
ide s tebou.
1162
01:26:34,209 --> 01:26:35,977
Kupujúci, predávajúci.
vy. ja viem.
1163
01:26:36,077 --> 01:26:38,046
Vieme, Jack, ale...
1164
01:26:38,146 --> 01:26:41,416
Ale čo? Chceš urobiť nejakú hlúposť
1165
01:26:41,516 --> 01:26:43,652
a kurva na dohodu?
To chceš?
1166
01:26:44,252 --> 01:26:46,087
To o čom hovorím.
1167
01:26:46,254 --> 01:26:48,890
Prepáč, ale musím na tom trvať
.
1168
01:26:49,623 --> 01:26:51,594
- trvať na tom?
-Áno! Nie aby ťa sprevádzal.
1169
01:26:51,827 --> 01:26:53,263
Len sa pozerať, kamarát.
1170
01:26:53,597 --> 01:26:56,397
myslím...
veci boli dosť šialené.
1171
01:26:57,798 --> 01:27:00,768
Vy, priatelia, ste najviac pojebaní
celú históriu obchodovania s drogami.
1172
01:27:00,568 --> 01:27:03,705
A to dáva obrovskú prestíž,
vieš čo myslím?
1173
01:27:04,805 --> 01:27:08,809
Jack, nie. Nie!
Nepôjdeš sám, človeče. dobre?
1174
01:27:09,276 --> 01:27:11,512
Budeš mi musieť veriť, dobre?
1175
01:27:11,645 --> 01:27:13,480
Sakra, ver mi Carter!
1176
01:27:13,680 --> 01:27:16,517
čo sa deje
1177
01:27:20,754 --> 01:27:23,523
Dajte mi tie posraté dvere!
1178
01:27:25,692 --> 01:27:28,394
Čo sa kurva deje?
1179
01:27:28,661 --> 01:27:31,431
Poď. budeme.
1180
01:27:44,610 --> 01:27:46,879
Prestaň kopať.
1181
01:27:47,613 --> 01:27:49,715
Dosť!
Nekopem!
1182
01:27:49,848 --> 01:27:52,317
Nie kopnutý?
-Nie!
1183
01:27:52,951 --> 01:27:54,152
Bolí ma chrbát.
1184
01:27:54,319 --> 01:27:57,489
Viac High chlapci tak
vypočujte si nás z nákupného centra.
1185
01:28:00,558 --> 01:28:03,261
Potrebujeme väčšie auto.
-Drž hubu!
1186
01:28:03,728 --> 01:28:05,497
-Do!
-Drž hubu!
1187
01:28:05,597 --> 01:28:08,133
Dobrý deň.
-Lindo Day, nie?
1188
01:28:10,234 --> 01:28:12,937
Život sa ku mne správa dobre.
1189
01:28:15,373 --> 01:28:18,142
-Čo sa deje?
presne tak.
1190
01:28:18,376 --> 01:28:22,179
Skoro ma zabili za to, že som tu
a teraz nevidíme nič.
1191
01:28:22,580 --> 01:28:25,316
-Prečo nenastavovať zrkadlo.
-si naštvaný?
1192
01:28:26,316 --> 01:28:28,886
Jack má pravdu. Len my
musí zostať pokojný.
1193
01:28:28,986 --> 01:28:31,355
-'Jack Has razón'? Odkedy
súhlasíš s Jackom? -Áno.
1194
01:28:31,488 --> 01:28:33,924
Nesúhlasím s nikým.
1195
01:28:40,430 --> 01:28:42,799
„Trvá to príliš dlho.
'Myslím si to isté.
1196
01:28:42,965 --> 01:28:46,669
Ako viete, ako dlho to trvá?
Danny musí kontrolovať úrodu, však?
1197
01:28:47,704 --> 01:28:50,339
Ukľudni sa.
1198
01:29:00,750 --> 01:29:03,553
-Koľko kíl?
-700.
1199
01:29:04,653 --> 01:29:07,656
Skutočnosť, že kultivovaný,
vie, čo robí.
1200
01:29:07,823 --> 01:29:10,793
dakujem.
S najvyšším THC, aké som doteraz videl.
1201
01:29:10,893 --> 01:29:13,395
Áno, sme na to hrdí.
1202
01:29:23,304 --> 01:29:25,406
Viete niečo o poľovných psoch?
1203
01:29:25,540 --> 01:29:27,508
-Čo?
-Sabuesos.
1204
01:29:27,742 --> 01:29:29,844
Vedzte, že môžu cítiť stopu
1205
01:29:29,944 --> 01:29:32,146
Niekoľko dní?
1206
01:29:32,680 --> 01:29:35,283
Stráviť jeleňa.
Stačí sa dotknúť konára.
1207
01:29:35,416 --> 01:29:39,420
A pes cíti vôňu
o týždeň neskôr. Úžasné.
1208
01:29:39,820 --> 01:29:42,256
úprimne povedané,
o psoch veľa neviem.
1209
01:29:42,356 --> 01:29:43,925
Neuveriteľné stvorenia.
1210
01:29:44,491 --> 01:29:47,661
Každopádne
Cítim aj vôňu vecí, vieš?
1211
01:29:48,195 --> 01:29:50,764
Cíti, keď je niečo zvláštne.
1212
01:29:50,864 --> 01:29:53,267
Nie je tu nič vzácne.
1213
01:29:57,938 --> 01:30:01,041
Bolo by lepšie, keby som
povedal pravdu od začiatku.
1214
01:30:01,141 --> 01:30:04,044
No ja by som bol radšej.
Neviem, je to vec štýlu.
1215
01:30:06,712 --> 01:30:07,980
Hovoríš o Malcolmovi.
1216
01:30:08,181 --> 01:30:10,850
Sakra, myslím všetko!
1217
01:30:14,520 --> 01:30:17,390
Poď. počítam to.
prepáč.
1218
01:30:17,523 --> 01:30:19,358
Viac z toho neberte.
Nie, Carterová.
1219
01:30:19,592 --> 01:30:22,762
Stačí jeden rýchly pohľad.
Povedal som nie.
1220
01:30:24,396 --> 01:30:26,431
Ak nebudete strieľať, však?
1221
01:30:26,531 --> 01:30:30,002
-Pruébame.
Čo, teraz si s Jackom?
1222
01:30:30,168 --> 01:30:33,171
„Prosím... Si s Jackom.
1223
01:30:34,306 --> 01:30:36,875
Áno, už chápem.
1224
01:30:37,075 --> 01:30:39,945
Čo nechápem ľudí, ktorí padajú
je dobrý pre všetkých.
1225
01:30:40,078 --> 01:30:42,948
A radi by sme odstúpili od zmluvy
niečo pozitívne.
1226
01:30:43,648 --> 01:30:45,917
všetky?
1227
01:30:45,984 --> 01:30:48,086
Spoločenstva. Sierra Kahan,
zberateľov.
1228
01:30:48,253 --> 01:30:50,188
Teda, všetci sa snažíme
zachovaj tu mier, vieš?
1229
01:30:50,321 --> 01:30:53,224
Drž sa mimo tých bastardov.
1230
01:30:54,158 --> 01:30:57,261
Sú amatéri.
1231
01:30:57,394 --> 01:31:01,465
Ale dobrí podozriví.
Dokonca sme pochovali Malcolma.
1232
01:31:04,235 --> 01:31:06,670
Počkaj chvíľu.
1233
01:31:06,704 --> 01:31:09,607
znamená,
sú v tom všetci?
1234
01:31:10,674 --> 01:31:13,043
Všetci vedeli?
1235
01:31:13,543 --> 01:31:16,313
Každý vždy vie.
Každý vie všetko.
1236
01:31:16,446 --> 01:31:19,182
Kedy sa budeš učiť?
1237
01:31:19,849 --> 01:31:22,986
Stavím sa s tebou a Jackom
všetko naplánoval.
1238
01:31:23,086 --> 01:31:26,089
A použil som svoje,
zvyknutý na Cartera.
1239
01:31:26,223 --> 01:31:28,191
Ak ma odlišuje, nie?
1240
01:31:28,325 --> 01:31:32,095
Áno, vieš, že ťa milujem.
-Čo?
1241
01:31:32,629 --> 01:31:35,932
nerozumiem.
Si s Jackom, si s Carterovou.
1242
01:31:36,066 --> 01:31:38,101
Niečo tu ešte nevie?
1243
01:31:38,235 --> 01:31:40,937
To sa stane?
1244
01:31:42,938 --> 01:31:44,973
Dobre, dobre.
1245
01:31:45,140 --> 01:31:48,944
Poznaj Dannyho, keď som mu povedal,
Myslel som, že 2 a pol milióna.
1246
01:31:49,044 --> 01:31:50,279
čo sa stalo?
1247
01:31:50,479 --> 01:31:52,147
Účtuje dobre.
1248
01:31:53,181 --> 01:31:55,416
Les padajú dobre vôbec ale
jeb na nás v dohode, však?
1249
01:31:55,617 --> 01:31:59,287
Keby to bol Malcolm,
Dal by som 4, dokonca 5
1250
01:31:59,621 --> 01:32:01,289
A sľúbil som 3.
1251
01:32:01,422 --> 01:32:04,158
Odstránil som pol milióna za klamstvo o Malcolmovi
, dobre?
1252
01:32:04,926 --> 01:32:07,161
Majú 2 a pol.
1253
01:32:08,396 --> 01:32:11,499
To je všetko?
Ber alebo nechaj tak.
1254
01:32:14,068 --> 01:32:16,738
Dobre.
1255
01:32:18,373 --> 01:32:20,608
Dobre sme sa porozprávali.
1256
01:32:20,742 --> 01:32:23,544
Takže ma miluješ?
1257
01:32:23,645 --> 01:32:26,381
Takže... -Prosím, nie.
1258
01:32:27,648 --> 01:32:29,350
Sakra.
1259
01:32:29,550 --> 01:32:31,518
Hej, zvyšok je tam
nákupnú tašku.
1260
01:32:31,752 --> 01:32:33,987
Vráťte sa bez kufríka.
- nechaj ma vidieť!
1261
01:32:34,488 --> 01:32:37,524
Počkaj!
-Čo to kurva...?
1262
01:32:38,291 --> 01:32:40,527
Sakra!
1263
01:32:40,627 --> 01:32:42,963
Počkaj, počkaj! Danny, poď!
1264
01:32:43,163 --> 01:32:45,332
'To je blbosť!
Počkaj, nič sa nedeje!
1265
01:32:45,499 --> 01:32:48,402
Nič sa nedeje, verte mi!
1266
01:32:49,269 --> 01:32:50,637
Uvoľnite dvere!
1267
01:32:50,771 --> 01:32:53,974
Prosím, toto nič nie je!
To nič neznamená!
1268
01:32:57,511 --> 01:32:58,912
Nepremárni príležitosť, človeče.
1269
01:33:01,479 --> 01:33:04,482
Drž sa ďalej od Dannyho!
1270
01:33:08,553 --> 01:33:11,123
Ty idiot!
Si zasraný idiot!
1271
01:33:11,256 --> 01:33:13,992
A ty si génius?
Vzal si naše auto.
1272
01:33:14,459 --> 01:33:17,062
Prečo nie
vzal mu kufrík?
1273
01:33:17,296 --> 01:33:19,097
Tráva! Ideme na to!
1274
01:33:20,866 --> 01:33:23,502
„Mám tie posraté kľúče!
nemas ich?
1275
01:33:23,635 --> 01:33:26,638
'Robíš si srandu?
Je to neuveriteľné.
1276
01:33:26,772 --> 01:33:28,407
Sakra!
-Kde sú tie kurva kľúče?
1277
01:33:28,607 --> 01:33:31,176
ja viem? Predtým
mal ich!
1278
01:33:32,243 --> 01:33:34,679
Chcete pomôcť?
Nájdite tie posraté kľúče!
1279
01:33:34,779 --> 01:33:37,549
- To mám!
Poď!
1280
01:33:37,916 --> 01:33:39,450
Výstrel!
1281
01:33:39,617 --> 01:33:42,320
Počkaj! kam ideme?
-A Kdekoľvek.
1282
01:33:43,221 --> 01:33:45,657
Počkaj, pusť ma!
1283
01:33:47,391 --> 01:33:50,227
Sirény! Polícia!
1284
01:33:52,996 --> 01:33:56,100
Nevystúpim z kamiónu!
Na trávu nedám dopustiť!
1285
01:33:56,467 --> 01:33:59,303
Poďme, nechajme to...
kretin
1286
01:33:59,536 --> 01:34:02,673
neodídem.
1287
01:34:17,887 --> 01:34:20,656
Hej, tu, rýchlo!
1288
01:34:21,123 --> 01:34:24,660
Poď, poď.
Tu s nami.
1289
01:34:27,196 --> 01:34:29,565
Stratiť ochranu.
1290
01:34:38,240 --> 01:34:40,976
Hej bastardi, choďte domov.
1291
01:34:44,980 --> 01:34:48,116
Trhá mi to srdce.
Trhá mi to srdce.
1292
01:34:49,217 --> 01:34:51,953
Pozri na tú zelenú, priateľu.
1293
01:34:52,854 --> 01:34:55,056
Áno, ovoňaj to zlato!
1294
01:34:55,190 --> 01:34:57,659
Čo sakra kamarát.
1295
01:35:47,540 --> 01:35:50,609
-Vieron To množstvo?
Áno, je ich tam viac.
1296
01:35:58,217 --> 01:36:00,586
myslíš
Havajské semená?
1297
01:36:00,720 --> 01:36:03,155
afganský.
1298
01:36:17,435 --> 01:36:19,871
Toto sa nedá pozerať.
1299
01:36:22,740 --> 01:36:25,343
Môj život sa skončil.
1300
01:36:25,877 --> 01:36:29,080
Prvá Lucy,
potom peniaze.
1301
01:36:31,081 --> 01:36:34,785
Aj ty.. počujem?
Všetky sú priskrutkované.
1302
01:36:37,688 --> 01:36:40,924
Vieš čo?
Nie sme nasraní.
1303
01:36:41,625 --> 01:36:44,361
Je tam dobré miesto na predaj
pozdĺž trasy.
1304
01:36:44,494 --> 01:36:47,497
Máme semienko,
vedieť, ako ju pestovať.
1305
01:36:47,697 --> 01:36:51,368
A pri ďalšej úrode,
môžeme byť takí, akí sme boli.
1306
01:36:53,436 --> 01:36:56,506
A byť v prdeli Dannym.
1307
01:36:58,841 --> 01:37:02,478
Keby polícia mohla priniesť znova
tu a znova všetko spáliť.
1308
01:37:05,014 --> 01:37:08,217
Vieš?
Mali by sme to robiť každý rok.
1309
01:37:09,051 --> 01:37:12,154
Hovoríš, Harlan?
napíšem si?
1310
01:37:12,488 --> 01:37:14,390
Si.
1311
01:37:14,523 --> 01:37:17,359
Viete, dal som gól.
1312
01:37:17,459 --> 01:37:19,661
Je poznamenané. Aké dobré.
1313
01:37:20,462 --> 01:37:23,232
Bol to vtip, Harlan.
1314
01:37:24,533 --> 01:37:27,269
Ach áno!
1315
01:37:41,083 --> 01:37:44,720
Chlapi sú nasávaní
hlboký.