1
00:00:33,093 --> 00:00:34,561
<i>147</i>

2
00:00:34,661 --> 00:00:37,431
Je na to 147 jmen?

3
00:00:37,531 --> 00:00:40,534
<i>Jo, dobře v angličtině.
V cizích jazycích už nejsou</i>

4
00:00:40,667 --> 00:00:42,769
Pojď, Roberte.
Nemyslíš?

5
00:00:42,903 --> 00:00:46,707
<i>Je tam víc jmen než nic.
Kromě sexu a sraček</i>

6
00:00:46,874 --> 00:00:48,709
-Sex a hovno?
-Ano.

7
00:00:48,876 --> 00:00:50,644
Jaký rozhovor povznesl...

8
00:00:50,777 --> 00:00:54,214
<i>Účet. marihuana,
kloub, tráva,</i>

9
00:00:54,348 --> 00:00:58,685
<i>faso, kouř...</i>

10
00:01:00,052 --> 00:01:01,921
Dobře, Roberte... Tichonožka, raketa...

11
00:01:02,321 --> 00:01:05,558
Dobře Roberte, vzdávám se!
Existuje více než za cokoli.

12
00:01:05,724 --> 00:01:07,227
<i>souhlasíš?
Tentokrát mám důvod já a ty ne</i>

13
00:01:07,327 --> 00:01:08,562
DOMÁCÍ

14
00:01:08,695 --> 00:01:10,330
Uvolněte se.
Možná se mýlíte i s Giannim.

15
00:01:10,464 --> 00:01:14,300
<i>Jen o tom přemýšlejte. Pak spolu
zamyslím se znovu. Dobře</i>

16
00:01:15,100 --> 00:01:17,870
Už jsem si myslel.
Svůj názor neměním.

17
00:01:17,970 --> 00:01:20,973
-Mal, to je vážné.
-Myslím to vážně.

18
00:01:21,106 --> 00:01:24,176
Viz Roberte,
nech mě to zvládnout. Dobře?

19
00:01:25,110 --> 00:01:27,179
Dej mi víc problémů než kdokoli jiný.

20
00:01:27,379 --> 00:01:30,716
„Zajímá mě to!
Vím, je to to, co umíš nejlépe.

21
00:02:28,437 --> 00:02:30,106
Dobré ráno, pane.

22
00:02:50,725 --> 00:02:52,360
promiň.

23
00:02:59,033 --> 00:03:01,035
Jsem v zátoce.

24
00:03:01,202 --> 00:03:03,571
Kluci říkají
plodina bude připravena včas.

25
00:03:03,704 --> 00:03:07,108
No, doufám, že pracuješ
zlomit mu zadek.

26
00:03:07,508 --> 00:03:09,677
-Uteč!
-Uteč!

27
00:03:10,478 --> 00:03:12,547
Plivat! Plivat!

28
00:03:12,747 --> 00:03:15,049
-Uteč!
-Uteč, chlapče!

29
00:03:15,216 --> 00:03:16,818
Mám hlad!

30
00:03:16,951 --> 00:03:19,554
No, když plivat, jez.

31
00:03:20,021 --> 00:03:23,190
-Uteč, plivej, plivej!
-Uteč!

32
00:03:25,291 --> 00:03:28,128
Řekl jsem, že nemůžeš.
-Můžu to udělat.

33
00:03:28,628 --> 00:03:31,231
A proč ne vy?
-Uteč!

34
00:03:31,431 --> 00:03:35,335
Tady Ty Cobb. Pan Lenny Dykstra
připravuje se na plivání.

35
00:03:35,635 --> 00:03:38,505
Užil si dobrou zimu v dominikánské lize.

36
00:03:40,807 --> 00:03:42,509
Dobře?

37
00:03:42,876 --> 00:03:45,245
Promiň, ale viděl
kdyby si odplivl.

38
00:03:45,412 --> 00:03:48,315
Já taky ne. promiň.
Zamrkal jsem, odplivl si?

39
00:03:48,448 --> 00:03:50,984
Podíváš se na to znovu?

40
00:04:01,860 --> 00:04:04,730
Dobře, víš plivat.

41
00:04:14,940 --> 00:04:16,808
Co je, Jacku? Jacku co?

42
00:04:16,842 --> 00:04:18,977
Jsou psi.

43
00:04:19,311 --> 00:04:21,079
Vidíš?

44
00:04:21,246 --> 00:04:23,115
Pojď.

45
00:04:36,160 --> 00:04:38,128
Harlane, pojď s námi.

46
00:04:38,362 --> 00:04:41,599
Kdyby to však byli sběrači
věř, možná tě potřebuje.

47
00:04:41,732 --> 00:04:44,935
Drž hubu!
- V klidu! Pozor na moje družičky.

48
00:04:47,238 --> 00:04:49,573
Pečujte o rostliny!

49
00:04:49,740 --> 00:04:51,475
Přijít!

50
00:04:55,078 --> 00:04:56,913
Pojď!

51
00:04:58,181 --> 00:05:00,083
Zadní!

52
00:05:02,318 --> 00:05:04,921
Prošli jsme stranou.

53
00:05:05,321 --> 00:05:07,991
Podívejme se, co lovíme.

54
00:05:09,192 --> 00:05:11,594
Zkoušel jsi králičí varlata, Harlane?

55
00:05:15,831 --> 00:05:17,633
Dobrý den, dámy.

56
00:05:18,133 --> 00:05:20,503
jak se dnes máš?

57
00:05:27,475 --> 00:05:30,445
Hovno! Ztratil jsem to.

58
00:05:35,550 --> 00:05:37,786
Jdu do dílny.

59
00:05:42,224 --> 00:05:45,126
Vidíš, Harlane,
Carter vypadá jako stará dáma.

60
00:05:46,994 --> 00:05:48,796
Hovno!

61
00:05:48,929 --> 00:05:51,599
-FBI.
Ano, sakra.

62
00:05:52,466 --> 00:05:54,301
Jít!

63
00:05:54,435 --> 00:05:56,237
Kde? Chytili jsme se.

64
00:05:56,337 --> 00:05:59,240
je k ničemu.
I když raději běžte.

65
00:05:59,373 --> 00:06:01,876
Ve vězení budete mít
horší než my.

66
00:06:01,976 --> 00:06:04,145
Jsem příliš roztomilý.
Běh!

67
00:06:04,311 --> 00:06:08,115
Drž hubu!
Nemáte smysl pro humor?

68
00:06:12,319 --> 00:06:14,255
My pane.

69
00:06:17,558 --> 00:06:19,693
Co to sakra...?!

70
00:06:29,035 --> 00:06:31,771
Je hotovo. Přeměna.

71
00:06:38,076 --> 00:06:40,378
Hovno!

72
00:06:41,813 --> 00:06:44,048
Malcolme?

73
00:06:44,116 --> 00:06:46,551
Musíme se odtud dostat.
Pojď.

74
00:06:46,952 --> 00:06:48,787
Mrtvý? Je mrtvý?

75
00:06:48,954 --> 00:06:51,523
Mám 6 nebo 8 kol.
Samozřejmě, že je mrtvý. Pojď!

76
00:06:51,657 --> 00:06:53,759
jsi si jistý?
-Ano. Pojď!

77
00:06:53,892 --> 00:06:55,761
jak to víš

78
00:06:57,229 --> 00:06:59,364
Ano, jsi docela mrtvý, Cartere.
Pojď!

79
00:06:59,498 --> 00:07:01,867
Ale jak... Jo, já vím! Pojďme!

80
00:07:02,000 --> 00:07:04,670
Brzy přijde droga!
Pohyb!

81
00:07:12,109 --> 00:07:13,744
Spěchat!

82
00:07:13,878 --> 00:07:15,980
Hovno! Přesuňte to!

83
00:07:23,020 --> 00:07:24,388
Peklo.

84
00:07:28,191 --> 00:07:30,761
Nikdy jsem neviděl tělo.

85
00:07:31,728 --> 00:07:34,397
Nikdy, mrtvola...

86
00:07:34,531 --> 00:07:37,501
Já taky ne.
Obléknout si své zasrané oči?

87
00:07:38,535 --> 00:07:40,771
Může být v klidu?

88
00:07:40,904 --> 00:07:42,873
Všechno bude v pořádku.

89
00:07:43,039 --> 00:07:45,742
Víš co?
Jak se sakra uklidnil?

90
00:07:45,809 --> 00:07:49,646
Muže můžete nechat
na 5 sekund, prosím?

91
00:07:49,813 --> 00:07:51,982
Zemřel muž.

92
00:07:52,149 --> 00:07:55,385
Náš šéf přišel o život.

93
00:07:57,052 --> 00:07:58,721
A něco nám uniklo.

94
00:07:58,821 --> 00:08:02,391
Myslím posledních pět měsíců.

95
00:08:02,524 --> 00:08:04,927
Je v prdeli.

96
00:08:05,494 --> 00:08:08,263
Ztratil jsem 40 velkých.

97
00:08:11,333 --> 00:08:13,234
40 říkáš?

98
00:08:13,501 --> 00:08:15,937
Bylo mi 16. Můj

99
00:08:16,071 --> 00:08:19,040
Ano, to je plat
kreténi.

100
00:08:19,174 --> 00:08:21,943
Nejsem blázen.
Pokud jste.

101
00:08:22,077 --> 00:08:25,880
Harlane, ignoruj ​​ho.
16 je pro první rok.

102
00:08:37,225 --> 00:08:39,494
Jak zvláštní.

103
00:08:41,862 --> 00:08:44,731
Sakra... sakra... kurva
-Kde jsou?

104
00:08:44,865 --> 00:08:48,168
Nevadí.
Pojď!

105
00:08:53,240 --> 00:08:56,943
Cartere, sbírá jen to, co může prodat
snadné.

106
00:09:03,884 --> 00:09:06,386
Myslím, že někdo přijde!
Pojďme!

107
00:09:06,486 --> 00:09:08,555
Hovno! promiň.

108
00:09:09,489 --> 00:09:11,692
Pojď, Jacku.

109
00:09:11,792 --> 00:09:14,061
Pojďme ven!

110
00:09:14,261 --> 00:09:17,965
Dobře. Vezmu náklaďák
Malcolm.

111
00:09:26,338 --> 00:09:29,775
Nech Harlana, ať se pohne.
Chceme svůj plat, nic víc.

112
00:09:31,309 --> 00:09:33,311
Pojď, miláčku.

113
00:09:33,345 --> 00:09:36,281
Připraveni, až se Jack vrátí domů k Malcolmovi.

114
00:10:21,891 --> 00:10:23,726
Sakra!

115
00:10:57,392 --> 00:11:00,262
Najdu někoho, kdo to chce koupit.
-Ano.

116
00:11:01,796 --> 00:11:04,332
Carterová, vzala jsem
spíš pro štěstí?

117
00:11:04,532 --> 00:11:06,468
Ano, smůla...

118
00:11:30,791 --> 00:11:33,093
Zvládli jsme to!
Dokázali jsme to!

119
00:11:33,327 --> 00:11:34,461
Udělali jsme to?

120
00:11:34,561 --> 00:11:36,997
Nejnebezpečnější část skončila, že?

121
00:11:37,097 --> 00:11:40,100
Harlane, kdekoli děláš,
je nejnebezpečnější.

122
00:11:55,448 --> 00:11:58,184
Víš co? Jen počkej tady.

123
00:11:59,886 --> 00:12:04,523
Myslím tady. už ne,
a tam. Tady.

124
00:12:39,123 --> 00:12:40,824
Ahoj?

125
00:12:43,861 --> 00:12:45,529
Ahoj?

126
00:13:03,079 --> 00:13:04,681
Lucy?

127
00:13:06,249 --> 00:13:07,884
Bože můj!

128
00:13:11,421 --> 00:13:13,656
Jaký jsi mě vyděsil!
-Omlouvám se.

129
00:13:13,756 --> 00:13:15,558
Zavři závěs,
všechno namočit.

130
00:13:15,692 --> 00:13:17,060
promiň.

131
00:13:17,126 --> 00:13:19,429
Slyšeli jste, že netelefonujete?

132
00:13:21,563 --> 00:13:23,432
Volal jsem Malcolmovi?

133
00:13:23,565 --> 00:13:26,335
-Co?
Že kdyby ti říkal Malcolme?

134
00:13:26,501 --> 00:13:29,071
Ne. Dej mi ručník.

135
00:13:33,208 --> 00:13:35,944
Požádali jsme o odstranění
podíl na úrodě.

136
00:13:36,078 --> 00:13:37,980
- Tobě?
-Ano.

137
00:13:38,880 --> 00:13:40,849
Máte potíže?

138
00:13:40,949 --> 00:13:43,452
já nevím. Budete potřebovat peníze.
Znáš Malcolma.

139
00:13:43,619 --> 00:13:46,555
Můžeš mě obléknout v soukromí?

140
00:13:47,355 --> 00:13:48,957
Kolik jsi přinesl?

141
00:13:49,090 --> 00:13:52,927
35 pater. Ahoj,
omlouvám se za minulý týden.

142
00:13:53,361 --> 00:13:56,364
Nevadí, můžete si dělat, co chcete
.

143
00:13:56,864 --> 00:13:58,366
A také.

144
00:13:58,633 --> 00:14:01,035
Jen s ní mluvím.

145
00:14:01,202 --> 00:14:03,638
je mi to jedno.
Kdy chce Malcolm peníze?

146
00:14:03,671 --> 00:14:06,207
No, to je ta věc.
už chci.

147
00:14:07,107 --> 00:14:09,009
Y nechce, abyste to věděli.

148
00:14:09,142 --> 00:14:11,111
A co to znamená?

149
00:14:11,612 --> 00:14:14,281
No, neuchylujte se k tomu
lidé navždy.

150
00:14:17,417 --> 00:14:19,152
A kdo jiný?

151
00:14:19,553 --> 00:14:21,254
Asi k nám.

152
00:14:21,321 --> 00:14:24,057
Jack a já. A znovu, Harlane,
čeká v dodávce.

153
00:14:24,190 --> 00:14:25,525
Dobrý chlapec.

154
00:14:25,625 --> 00:14:28,461
Volal jsem Malcolmovi, aby mi řekl podrobnosti?

155
00:14:28,562 --> 00:14:32,432
Jistě.
Vaše Sanseviera potřebuje dusík.

156
00:14:33,099 --> 00:14:36,202
To je trochu divné.
Určitě je vše v pořádku?

157
00:14:36,269 --> 00:14:40,206
Si. Lucy?
Stahujeme?

158
00:14:40,673 --> 00:14:43,376
Jo, asi ano.
Mám třídu.

159
00:14:43,509 --> 00:14:45,245
Dobře.

160
00:14:48,747 --> 00:14:50,516
Pilně studujte.

161
00:14:54,153 --> 00:14:57,656
Malcolm
řekl nám, abychom zůstali pár nocí. Dobře?

162
00:14:58,290 --> 00:15:01,760
Si. Byl to jeho nápad nebo váš?

163
00:15:05,864 --> 00:15:07,399
Ahoj.

164
00:15:16,140 --> 00:15:18,376
Tohle voní jako skunk.

165
00:15:20,378 --> 00:15:23,414
Ano, je to vůně peněz, chlapče.

166
00:15:23,881 --> 00:15:26,617
Sladká vůně úspěchu.

167
00:15:30,554 --> 00:15:33,323
Chlápek říká, že kupujeme
každý poslední list.

168
00:15:33,524 --> 00:15:35,425
co je tak skvělé?

169
00:15:35,459 --> 00:15:38,028
Řekl jsem, že je to skvělé, jen ten nákup
.

170
00:15:38,295 --> 00:15:40,931
Nevolal jsem sem, ne?
A když odpovíš Lucy?

171
00:15:40,998 --> 00:15:43,133
Zeptej se mě.

172
00:15:43,534 --> 00:15:46,904
Ale co když...
podílí se na vraždě?

173
00:15:47,037 --> 00:15:49,239
A jestli je to Lucy?

174
00:15:49,339 --> 00:15:51,742
Přátelé, přemýšlel jsem.

175
00:15:51,875 --> 00:15:53,844
Každý tu práci ví, ne?

176
00:15:53,977 --> 00:15:57,514
Pokud najdete Malcolma,
policie ho zabije.

177
00:16:01,417 --> 00:16:05,554
Když jsme prodali,
radši se rozdělit

178
00:16:05,788 --> 00:16:08,157
Mám číslo.

179
00:16:08,290 --> 00:16:10,192
Telefonní číslo.

180
00:16:10,292 --> 00:16:13,062
Malcolm mi to dal, kdybychom měli nějaké problémy
.

181
00:16:13,162 --> 00:16:15,364
Proč jsi to neřekl?

182
00:16:15,531 --> 00:16:18,734
Protože jsem zapomněl, Jacku.
Dal jsem tomu trochu času.

183
00:16:19,001 --> 00:16:20,803
Tvrdá hlava.

184
00:16:20,936 --> 00:16:23,172
Campesino.

185
00:16:23,505 --> 00:16:25,207
<i>Rezidence Stockman</i>

186
00:16:25,307 --> 00:16:26,909
Dobrý den, paní Stockmanová?

187
00:16:26,976 --> 00:16:29,278
Li. kdo to je?
Myslím, že je to jeho žena.

188
00:16:31,378 --> 00:16:34,515
Dobrý den paní Stockmanová,
mluví starý přítel Malcolma..

189
00:16:34,982 --> 00:16:38,886
no,
když tu nebydlí.
-Ne?

190
00:16:39,319 --> 00:16:42,189
<i>Samozřejmě bych tě tu chtěl mít se mnou...
</i>

191
00:16:42,322 --> 00:16:45,325
Myslím, že je to jeho matka.

192
00:16:46,460 --> 00:16:47,694
paní Stockmanová,
volám, protože...

193
00:16:47,861 --> 00:16:51,165
Malcolm mi dal toto číslo
v případě problémů.

194
00:16:51,432 --> 00:16:54,067
-Problémy?
Víme, že ho nezabila.

195
00:16:54,201 --> 00:16:57,037
jsi si jistý?
Ano, neví!

196
00:17:00,073 --> 00:17:03,776
Volá Robertovi, bratře Malcolme
na vězně.

197
00:17:03,976 --> 00:17:06,045
Je to sídlo?

198
00:17:06,179 --> 00:17:08,982
'Řeknu ti něco...?
Ano, proč ne.

199
00:17:09,182 --> 00:17:11,617
Samozřejmě, promluvte si s ním.

200
00:17:11,751 --> 00:17:14,253
-Diga?
-Ahoj.

201
00:17:15,254 --> 00:17:17,357
<i>Kdo je</i>

202
00:17:17,824 --> 00:17:20,293
Já... pracuji s Malcolmem.

203
00:17:20,426 --> 00:17:23,162
<i>Ach... co jsi viděl?
Mluvil s ním</i>

204
00:17:23,396 --> 00:17:26,165
<i>může poslat zprávu</i>

205
00:17:26,299 --> 00:17:28,935
<i>ty. kde to je?
Jak mohu najít</i>

206
00:17:29,135 --> 00:17:31,938
<i>Dobrý den? Kdo mluví</i>

207
00:17:35,974 --> 00:17:37,643
myslíš?

208
00:17:37,776 --> 00:17:40,879
Robertovi bych nevolal.
myslíš?

209
00:17:42,180 --> 00:17:44,883
Jsi v pořádku?

210
00:18:07,237 --> 00:18:09,373
Mám infekci.

211
00:18:10,040 --> 00:18:11,709
Dobrý.

212
00:18:47,076 --> 00:18:49,945
Vzpomeňte si jednou
Malcolm mluvil o své rodině.

213
00:18:50,079 --> 00:18:53,515
Řekl, že jeho dědeček byl železniční magnát
.

214
00:18:53,616 --> 00:18:55,618
To vydělalo miliony.

215
00:18:55,718 --> 00:18:58,854
ach jo?
Před - hodně.

216
00:18:59,521 --> 00:19:03,392
A pokud je vaše rodina tak bohatá, mějte
sídla jsou podvodníci a tak dále,

217
00:19:03,525 --> 00:19:07,796
Proč se věnují droze? Kdo ví
magnáti, proč něco dělat?

218
00:19:08,730 --> 00:19:11,934
Y není mangante magnát řekl.
Býčí hlava.

219
00:19:13,501 --> 00:19:15,937
A co tvůj otec?
Dělá to tvůj otec?

220
00:19:16,070 --> 00:19:17,839
Nedělá nic.
's Dead.

221
00:19:18,039 --> 00:19:20,475
Jako Otec, Takový Syn.

222
00:19:20,608 --> 00:19:22,076
Dobrý.

223
00:19:22,944 --> 00:19:26,080
Ahoj.
Vteřinu, Jacku!

224
00:19:26,247 --> 00:19:28,583
Li?
-Telefon.

225
00:19:36,623 --> 00:19:38,725
Jdeme na to kluci.

226
00:20:01,314 --> 00:20:03,216
Do prdele!

227
00:20:06,485 --> 00:20:08,921
Byl to Malcolm.

228
00:20:10,522 --> 00:20:13,659
Nebylo.
Znám jeho hlas.

229
00:20:14,159 --> 00:20:16,595
No, byl to někdo
volání z jeho strany.

230
00:20:16,695 --> 00:20:19,098
Chcete dokončit podrobnosti o prodeji.

231
00:20:19,264 --> 00:20:20,899
Malcolm je mimo zemi.

232
00:20:21,033 --> 00:20:23,669
-Havaj?
-Ano.

233
00:20:33,044 --> 00:20:35,813
dobře lidi,
co se děje?

234
00:20:35,913 --> 00:20:38,283
"Řekl jsem to."
Řekli mi hovno.

235
00:20:38,449 --> 00:20:41,452
mám oči.
Jaký je skutečný příběh?

236
00:20:41,586 --> 00:20:45,590
Kdykoli se stanete paranoidní
no grass in the house, you know.

237
00:20:45,990 --> 00:20:47,725
co se děje?

238
00:20:47,892 --> 00:20:50,428
Lucy, řekneme si pravdu.

239
00:20:51,729 --> 00:20:55,165
Malcolm má potíže.
Má vážné problémy.

240
00:20:55,299 --> 00:20:59,269
Zastaveno přes účet.
Odešel ze země a potřebuje peníze

241
00:20:59,403 --> 00:21:00,804
A proč jsi to neřekl?

242
00:21:00,971 --> 00:21:03,974
Protože se bojí.
Nyní nelze s nikým mluvit.

243
00:21:04,508 --> 00:21:07,177
je Pravda.

244
00:21:14,584 --> 00:21:17,820
nic se mi nelíbí.
'Nikdo nemá rád.

245
00:21:20,623 --> 00:21:24,160
-Jaký je výsledek?
Pořád je drtí.

246
00:21:46,715 --> 00:21:49,684
Chcete to udělat?

247
00:21:51,319 --> 00:21:53,755
Jasně.

248
00:21:54,689 --> 00:21:56,925
zvu.

249
00:21:59,894 --> 00:22:01,930
Sundej si košili.

250
00:22:02,197 --> 00:22:04,566
Bude to jednodušší.

251
00:22:07,868 --> 00:22:10,437
Takhle to dělám vždycky.

252
00:22:29,255 --> 00:22:31,491
Jsme šílenci, ne?

253
00:22:31,691 --> 00:22:33,927
Pokud, řekni to.

254
00:22:34,060 --> 00:22:36,062
... Klepání na dveře.
-Ahoj.

255
00:22:36,162 --> 00:22:38,631
Ahoj, Danny.
Pojďte dál.

256
00:22:39,131 --> 00:22:43,135
Pak uvězněn v jeskyni.
Stíny byly větší.

257
00:22:43,236 --> 00:22:45,238
Najednou
plameny kolem něj.

258
00:22:45,371 --> 00:22:47,673
Byly to kouzelné plameny, víš?

259
00:22:47,773 --> 00:22:49,442
The dragon threw at her.

260
00:22:49,575 --> 00:22:51,878
Když vyšel z plamenů,
nebyla to žába.

261
00:22:52,478 --> 00:22:55,681
Byla... -Krásná zubařka.

262
00:22:55,814 --> 00:22:57,716
To je vše!

263
00:22:57,850 --> 00:23:01,253
Řekni mi něco jiného, ​​Danny.
Dnes večer ne. mám práci.

264
00:23:01,387 --> 00:23:03,188
Preséntamelo.

265
00:23:03,322 --> 00:23:05,424
Počkejte. Mluví s dívkou
.

266
00:23:05,591 --> 00:23:07,292
Teď půjdeš s mámou.
OK?

267
00:23:07,426 --> 00:23:09,928
Díky, uvidíme se.

268
00:23:14,399 --> 00:23:16,067
Danny, tohle je Carterová.

269
00:23:16,101 --> 00:23:17,769
Jak se máte?

270
00:23:17,902 --> 00:23:20,005
Velmi dobře Posaďte se.

271
00:23:27,444 --> 00:23:29,647
No, podívejme se na to.

272
00:23:31,782 --> 00:23:33,651
Zde.

273
00:23:39,824 --> 00:23:42,126
Je to jen preventivní opatření.

274
00:23:43,793 --> 00:23:45,896
Voní dobře.

275
00:23:46,029 --> 00:23:49,432
Je... s Afghan Northern Light.

276
00:23:52,469 --> 00:23:55,605
Máš krásnou holku.
Je tvůj život.

277
00:23:55,972 --> 00:23:57,907
Je moje žena.

278
00:24:23,465 --> 00:24:26,168
-Proč jsi tady?
-Co?

279
00:24:27,035 --> 00:24:30,339
co to děláš?

280
00:24:31,540 --> 00:24:34,309
proč to děláš?
Za peníze.

281
00:24:34,443 --> 00:24:36,878
Jo, myslím.

282
00:24:38,647 --> 00:24:42,584
Ale když to děláte roky
pak nechcete přestat?

283
00:24:44,418 --> 00:24:46,721
proč přestat?

284
00:24:47,188 --> 00:24:49,457
já nevím.

285
00:24:51,092 --> 00:24:53,194
já jen...

286
00:24:56,363 --> 00:24:59,566
Myslím, že jsi úžasný.
Předpokládám, že budete mít nějaký...

287
00:24:59,666 --> 00:25:03,804
sen nebo něco takového
rád děláš.

288
00:25:04,304 --> 00:25:07,040
Bože, ty jsi tak mladý.
Já ne.

289
00:25:10,677 --> 00:25:13,113
-Kolik je ti let, 15?
-20.

290
00:25:17,383 --> 00:25:19,619
Ježíši Kriste!

291
00:25:23,523 --> 00:25:26,159
-Proč se mi vysmíváš?
-Proč myslíš?

292
00:25:29,395 --> 00:25:31,263
Není to špatné.

293
00:25:31,530 --> 00:25:34,233
Je v pořádku.
-Ano.

294
00:25:34,334 --> 00:25:37,270
V pořádku.
Jsem docela připoutaný.

295
00:25:39,204 --> 00:25:41,806
Bože, absolutně
umístěna.

296
00:25:40,506 --> 00:25:43,709
nevím jestli
stojím nebo sedím.

297
00:25:46,378 --> 00:25:47,913
Zasedání.

298
00:25:48,546 --> 00:25:50,648
Dobře.
A jak mám vstát?

299
00:25:49,215 --> 00:25:51,684
Nakloňte se pěšky.

300
00:25:53,284 --> 00:25:55,120
Musím se tě na něco zeptat.

301
00:25:53,853 --> 00:25:56,189
Si. Vstupte.

302
00:25:58,089 --> 00:26:01,092
To ví každý
pracuje pro Malcolma, že?

303
00:26:01,192 --> 00:26:02,560
Si. Opravit.

304
00:26:03,061 --> 00:26:06,531
A proč přicházím s hovnami
že jsi vyrostl?

305
00:26:06,631 --> 00:26:09,200
Je poněkud komplikovaný.

306
00:26:09,400 --> 00:26:11,069
není složité.

307
00:26:11,202 --> 00:26:13,638
No, není to složité, ale...
Vůbec ne složité.

308
00:26:13,971 --> 00:26:16,641
Je jen...
Malcolm má potíže.

309
00:26:16,741 --> 00:26:20,378
Nic vážného. víš,
problémy s likviditou.

310
00:26:21,279 --> 00:26:24,048
A držíme to v tajnosti,
víš, udělal bys to samé ne?

311
00:26:24,781 --> 00:26:26,250
Si.

312
00:26:26,383 --> 00:26:29,620
Pro mě, co mě trápí,
je, že se stal paranoidním.

313
00:26:31,121 --> 00:26:34,925
Na konci dne, který jsme
tváří se nám, ne jemu.

314
00:26:40,329 --> 00:26:42,298
Podnik, který jsme si vybrali.

315
00:26:42,431 --> 00:26:44,467
Ano, je.

316
00:26:44,867 --> 00:26:48,104
„Tato záležitost nebyla.
- Ne.

317
00:26:48,237 --> 00:26:52,141
Ani tráva nebyla.

318
00:26:55,978 --> 00:26:59,081
Je to dobrý hovno.
Je to velmi dobré.

319
00:26:59,248 --> 00:27:00,816
Vidíš, vidíš, vidíš.

320
00:27:00,916 --> 00:27:04,720
Bude to trochu šukat
Malcolme tyto komplikace.

321
00:27:05,187 --> 00:27:09,958
Tak jim dej...
Ne, dám Malcolmovi...

322
00:27:10,092 --> 00:27:13,295
7,47 $ prosím.

323
00:27:16,965 --> 00:27:19,033
-A Děkuji.

324
00:27:35,749 --> 00:27:37,418
Tady přichází.

325
00:27:38,452 --> 00:27:40,287
Přestaň se dívat ven.

326
00:27:40,421 --> 00:27:42,389
Nedívej se.

327
00:27:50,698 --> 00:27:52,500
A tam on
Přestaň s tím!

328
00:27:52,633 --> 00:27:54,635
Nechte toho.

329
00:28:02,942 --> 00:28:05,178
Proč dělat
plné denní světlo?

330
00:28:05,311 --> 00:28:07,947
Je to vyhnout se přepadení.

331
00:28:14,654 --> 00:28:17,724
Kupující, prodávající.
Je pravidlem.

332
00:28:29,835 --> 00:28:31,937
Nedívej se!

333
00:28:32,070 --> 00:28:35,607
Co se zkazí.
Nefoukejte.

334
00:28:58,862 --> 00:29:00,864
Hovno!

335
00:29:01,231 --> 00:29:03,400
Jezte své palačinky.

336
00:29:06,904 --> 00:29:09,106
Měl by tu být.

337
00:29:09,673 --> 00:29:12,576
Něco se muselo stát.

338
00:29:17,547 --> 00:29:19,849
Hovno! Pojď.

339
00:29:22,952 --> 00:29:25,288
Zastavte se, vy bastardi!

340
00:29:26,956 --> 00:29:29,592
Vezměme si a
dobrá snídaně.

341
00:29:40,803 --> 00:29:43,005
Ježíši, pokud jde o život.

342
00:29:43,172 --> 00:29:46,275
Přátelé, tohle byla hračka.

343
00:29:46,442 --> 00:29:48,444
udělal bych to znovu.

344
00:29:48,577 --> 00:29:50,712
Sakra, já 10krát.

345
00:29:50,846 --> 00:29:53,816
Víš, měj peníze
cítí se jako skořápka. Lepší než skořápka.

346
00:29:53,916 --> 00:29:56,452
Nic není lepší než skořápka.

347
00:29:58,620 --> 00:30:00,755
No a kolik vyděláme?

348
00:30:00,888 --> 00:30:03,825
jaká byla dohoda?
10% pro Lucy.

349
00:30:03,958 --> 00:30:06,661
Je to dost na pokrytí našich mezd.

350
00:30:06,861 --> 00:30:09,964
Mas navíc pro duševní muka.

351
00:30:12,233 --> 00:30:15,069
Nějaký nápad, co to je
zbytek úrody?

352
00:30:15,236 --> 00:30:16,804
Sakra jako 3 miliony.

353
00:30:16,971 --> 00:30:19,774
4 nebo 5. As
Nedělám si srandu...

354
00:30:21,342 --> 00:30:23,144
A pravděpodobně tam stále.

355
00:30:23,244 --> 00:30:25,813
Cože, sklizeň?
-Ano.

356
00:30:28,014 --> 00:30:30,617
Harlane, jsi úžasný.

357
00:30:30,750 --> 00:30:33,253
-Co? Je to pravděpodobné.
„Možná ano.

358
00:30:33,386 --> 00:30:36,056
Neříkám, že jsi blázen,

359
00:30:36,256 --> 00:30:39,392
někdy říkat věci s určitým smyslem.

360
00:30:41,461 --> 00:30:45,265
Možná je ještě sklizeň!
Možná je tam ještě tráva!

361
00:30:47,067 --> 00:30:49,636
Ahoj! Ahoj!

362
00:30:51,938 --> 00:30:55,608
Vše. Obchod, netopýři,
příbory,

363
00:30:55,741 --> 00:30:59,111
software, hardware,
spodní prádlo.

364
00:30:59,178 --> 00:31:03,149
Sběratelé dali všechno, Harlane.
To je vaše lekce.

365
00:31:07,853 --> 00:31:10,522
Ukazuje to, co víš, Cartere.

366
00:31:10,889 --> 00:31:13,458
Nedotkli se ani lístečku.

367
00:31:13,925 --> 00:31:16,428
Jak zvláštní příteli.
nechápu to.

368
00:31:17,529 --> 00:31:19,965
Dobrý. Velký.

369
00:31:20,899 --> 00:31:24,102
Vše je o.
Připraven si ho vzít.

370
00:31:31,342 --> 00:31:34,345
Myslím, že bychom měli nechat
živý.

371
00:31:35,346 --> 00:31:39,316
Kdyby ho zabili, aby nesklízel
,

372
00:31:39,617 --> 00:31:42,787
nikdo nás nebude obtěžovat, když si myslí, že je stále naživu, že?

373
00:31:44,655 --> 00:31:47,891
Ano, ale na jak dlouho?

374
00:31:48,025 --> 00:31:50,661
Lucy bude mít podezření.
Už to tušila.

375
00:31:51,094 --> 00:31:53,763
A Danny taky.

376
00:31:53,863 --> 00:31:55,799
já nevím.

377
00:31:55,999 --> 00:31:58,001
Ve své kanceláři vede seznamy vašich klientů.

378
00:31:58,201 --> 00:32:01,204
Máme peníze. Malcolm
a už byl venku.

379
00:32:01,304 --> 00:32:03,573
Nikdy v době sklizně.

380
00:32:03,673 --> 00:32:06,109
A co bude s jeho matkou a jeho zasraným bratrem
?

381
00:32:06,242 --> 00:32:09,579
Nemluvě o tom, že to zabilo.

382
00:32:11,847 --> 00:32:14,416
Bláznivý přítel.

383
00:32:16,151 --> 00:32:18,654
Ach jo, jaké šílenství.

384
00:32:20,589 --> 00:32:23,325
Zatraceně šílená kletba.

385
00:32:40,108 --> 00:32:41,743
Hovno.

386
00:32:44,112 --> 00:32:47,682
Pojď. Už nebude nic nakažlivé.
Vezměte nohu.

387
00:32:47,815 --> 00:32:49,851
Nerad se toho dotýkám.

388
00:32:49,984 --> 00:32:53,521
Co myslíš, jsem nekrofil?
Nerad se toho dotýkám.

389
00:33:06,767 --> 00:33:09,436
<i>Humboldte, co se tam nahoře děje</i>

390
00:33:11,638 --> 00:33:13,640
co to je?

391
00:33:15,908 --> 00:33:17,144
Nech mě to vidět.

392
00:33:17,377 --> 00:33:20,413
Našel jsem ho sám!
Nech mě to vidět!

393
00:33:24,951 --> 00:33:27,153
Dobře. Nechat.

394
00:33:27,687 --> 00:33:29,389
Připraveni?

395
00:33:29,856 --> 00:33:31,524
Sakra!

396
00:33:35,394 --> 00:33:37,863
Znamená něco?

397
00:33:38,330 --> 00:33:40,266
jako co?

398
00:34:08,493 --> 00:34:12,296
Pojďte chlapci.
Nemůžeme ztrácet čas.

399
00:34:12,497 --> 00:34:14,832
Rychle! Pojď!

400
00:34:15,033 --> 00:34:18,036
Hej příteli, očekáváš?
Pojď!

401
00:34:18,169 --> 00:34:21,272
Pospěšme si.

402
00:34:35,418 --> 00:34:37,520
<i>Malcolm? . Bill Johnson</i>

403
00:34:37,620 --> 00:34:40,823
<i>Půda na Havaji je již naše.
Musíme už něco zasadit, co?</i>

404
00:34:41,324 --> 00:34:45,528
<i>Postav to. 808-555-9417
</i>

405
00:34:47,096 --> 00:34:49,899
<i>Malcolme, jak se máš, kde jsi</i>

406
00:34:50,199 --> 00:34:53,303
<i>začal s těmito bolestmi
hlavu znovu </i>.

407
00:34:53,937 --> 00:34:55,738
<i>Pamatuj na Tijuanu</i>

408
00:34:55,872 --> 00:34:58,675
<i>Jaké zlo? Jsem tvůj bratr v pořádku</i>

409
00:34:59,975 --> 00:35:04,345
<i>A máma? Volal jeden z vašich partnerů
a říká, že je to dost vyděšené</i>

410
00:35:05,679 --> 00:35:07,681
<i>Pokud jste v pořádku, zavolejte mi, eh</i>

411
00:35:07,847 --> 00:35:09,983
<i>
I... I miss talking to you .</i>

412
00:35:12,053 --> 00:35:15,891
<i>Jsem Gianni. Už popáté.
Zavolej mi</i>

413
00:35:16,291 --> 00:35:19,594
Nechte kurva
číslo, pokud vám chcete zavolat. Do prdele!

414
00:35:20,929 --> 00:35:23,265
- Kde je?
- pro Tam.

415
00:35:23,298 --> 00:35:25,167
Povozník?
-Ano.

416
00:35:25,300 --> 00:35:27,102
Potřebuji, abys přišel.

417
00:35:27,202 --> 00:35:28,970
Dobré ale...

418
00:35:34,608 --> 00:35:37,878
-Co se stane? - Contraté
10 jak jsi řekl, že chceš Malcolma.

419
00:35:38,412 --> 00:35:40,448
To znamená. V pořádku.

420
00:35:40,548 --> 00:35:44,518
Zavolá mi?
Lucy, opravdu nevím, víš?

421
00:35:44,719 --> 00:35:47,321
Potřebuji 5 000 $ v hotovosti.
Už jsem je objednal.

422
00:35:47,421 --> 00:35:49,924
Dokonce jsem zkusil zavolat
Malcolmova kancelář.

423
00:35:51,925 --> 00:35:54,995
Dobrý. Tady je minimálně 5000.

424
00:35:56,196 --> 00:35:58,999
co na to říct?
Věci jdou dobře.

425
00:35:59,132 --> 00:36:01,001
jsem rád
vyhovuje vám.

426
00:36:01,201 --> 00:36:04,004
No, znáš Malcolma
nikdy nenech nás to zvládnout.

427
00:36:04,104 --> 00:36:07,140
Říkám si, proč ne.
Ha-ha-ha.

428
00:36:14,046 --> 00:36:16,816
Now I do not. Dobře?

429
00:36:17,016 --> 00:36:18,551
Dobře.

430
00:36:19,118 --> 00:36:21,453
Proč?

431
00:36:21,587 --> 00:36:24,657
Je tu něco... divného.

432
00:36:26,425 --> 00:36:29,028
<i>
Někdo by měl mít stejnou otázku o mém</i>

433
00:36:29,328 --> 00:36:31,630
<i>Proto dělám velký krok
</i>

434
00:36:31,764 --> 00:36:33,299
<i>Testuji sám sebe</i>

435
00:36:33,465 --> 00:36:35,768
Stanley. Stanley K.

436
00:36:39,971 --> 00:36:42,540
Kroopf, Stanley Kroopf.

437
00:36:42,674 --> 00:36:44,309
<i>Dobrý den</i>

438
00:36:44,309 --> 00:36:47,745
Ano, pane Kroopfe, prosím?
Počkejte chvíli.

439
00:36:48,279 --> 00:36:50,315
<i>Pane komisaři, řádek 2</i>

440
00:36:53,885 --> 00:36:55,154
Komisař?!

441
00:37:13,069 --> 00:37:14,571
Nehýbejte se!

442
00:37:14,738 --> 00:37:16,640
Pokud pohneš zkurveným svalem,
jsi mrtvý!

443
00:37:16,773 --> 00:37:20,177
Hej, tichý chlapče.
Nejprve si s ním promluvte.

444
00:37:21,644 --> 00:37:23,012
Pak ho můžeš zabít.

445
00:37:23,146 --> 00:37:26,082
Sundej si batoh.
Ruce na hlavu.

446
00:37:29,118 --> 00:37:31,354
Nestřílejte mě.

447
00:37:33,389 --> 00:37:35,091
To jsou moje věci!

448
00:37:35,258 --> 00:37:37,393
-Co tady děláš?
-Acampar.

449
00:37:37,560 --> 00:37:39,362
Jsme špionáž, Carterová!

450
00:37:39,529 --> 00:37:42,332
Děkuju.
Tu možnost zvažuji.

451
00:37:46,702 --> 00:37:49,271
Držte ruce na hlavě.

452
00:37:50,238 --> 00:37:53,241
Kde jsi, Bene?

453
00:37:53,342 --> 00:37:54,776
Santa Cruz.

454
00:37:54,910 --> 00:37:57,112
'Vezmi si balíček cereálií...
Jste ženatý.

455
00:37:57,212 --> 00:37:59,681
"Kapesník... To je tvůj syn?"

456
00:37:59,781 --> 00:38:01,817
Li.
Energetické tyčinky, tyčinky...

457
00:38:01,950 --> 00:38:04,820
-Co ode mě chceš?
-pornočasopis...

458
00:38:04,953 --> 00:38:07,556
Proč máte dočasnou licenci
, Bene?

459
00:38:08,289 --> 00:38:10,491
Právě jsem se přestěhoval.

460
00:38:10,592 --> 00:38:12,360
jaká je vaše adresa?

461
00:38:12,493 --> 00:38:15,230
Tady nic není, Cartere.
-Chceš zavřít ústa?

462
00:38:15,363 --> 00:38:17,398
Drž hubu!

463
00:38:18,132 --> 00:38:20,167
jaká je vaše adresa?

464
00:38:20,268 --> 00:38:22,537
Cherry Lane 3417

465
00:38:22,670 --> 00:38:24,272
3517.

466
00:38:24,438 --> 00:38:27,174
říkal jsem ti,
právě se přestěhoval.

467
00:38:27,475 --> 00:38:29,110
Dej mi to.
-Co?

468
00:38:30,143 --> 00:38:32,379
Kapesník.

469
00:38:32,512 --> 00:38:35,081
Chyť se.

470
00:38:36,683 --> 00:38:38,418
Jsem idiot.

471
00:38:38,619 --> 00:38:40,854
A ty jsi mrtvý nebo
dostal práci.

472
00:38:40,988 --> 00:38:43,824
Ale kdybych nic neudělal. -Nízká
Ruce.

473
00:38:49,028 --> 00:38:51,564
Pozor, kam jdeš, kreténe!

474
00:38:51,764 --> 00:38:54,534
Robert Stockman, prosím.
-Ahoj?

475
00:38:54,667 --> 00:38:57,003
Roberte, Jack mluví.
Práce pro Malcolma.

476
00:38:57,136 --> 00:38:59,606
<i>Pokud? Zdá se, že všichni pracují pro Malcolma
</i>

477
00:39:00,172 --> 00:39:02,074
<i>Jsem váš partner.
Jak jsem o tobě nikdy neslyšel</i>

478
00:39:02,174 --> 00:39:04,010
Protože Malcolm je diskrétní.

479
00:39:04,110 --> 00:39:06,712
Požádal mě, abych ti to řekl
je nyní na Havaji.

480
00:39:06,812 --> 00:39:09,749
-Vážně?
A vše je v pořádku.

481
00:39:11,616 --> 00:39:14,119
Roberte, počkej chvíli, ano?
-Jistě.

482
00:39:14,252 --> 00:39:15,754
Díky.

483
00:39:18,423 --> 00:39:19,925
Mezinárodní společnost Ro-Pan.

484
00:39:20,058 --> 00:39:22,094
<i>Jacku, komisař chce mluvit s Kroopfem
</i>

485
00:39:22,194 --> 00:39:24,863
Můžeš chvíli počkat?
Jasně.

486
00:39:26,798 --> 00:39:29,033
Roberte?
-Ano?

487
00:39:29,167 --> 00:39:31,669
Jen abyste věděli, že obchod
Texas

488
00:39:31,736 --> 00:39:35,273
oblečení a pánové,
zdá se být konkrétní.
-V pořádku.

489
00:39:36,107 --> 00:39:39,143
Pokud jde o Franklina, my
rozvrhy a dokumenty

490
00:39:39,344 --> 00:39:43,348
a umlčeli tohle šílenství
nám vyhrožoval žalobou.

491
00:39:44,148 --> 00:39:46,717
Byl jsi skutečně v kontaktu s Malcolmem?

492
00:39:46,850 --> 00:39:48,419
Samozřejmě, že ano.

493
00:39:48,519 --> 00:39:50,854
Řekni mu, ať zavolá mámě.
Dohání mě to k šílenství.

494
00:39:50,988 --> 00:39:53,390
Dobře Roberte. Děkuju.

495
00:39:55,192 --> 00:39:57,561
Ahoj?
Zvedák? minutu.

496
00:39:58,862 --> 00:40:00,798
komisař Kroopf.
S čím mohu pomoci?

497
00:40:00,965 --> 00:40:04,635
Pokud, kurátore, Jacku
volám zpět.

498
00:40:05,735 --> 00:40:07,704
Chtěl potvrdit schůzku,

499
00:40:07,837 --> 00:40:10,940
Její muž s naším
ve čtvrtek, jo?

500
00:40:11,608 --> 00:40:13,309
Mohl jsi se zeptat.

501
00:40:13,443 --> 00:40:15,311
Já ano. Odpověděl:
Obvyklá.

502
00:40:15,411 --> 00:40:18,948
Dobrý. Tak co, 700?
Toho by se mělo dosáhnout, ne?

503
00:40:20,115 --> 00:40:22,785
A když počkáte pár tisíc?

504
00:40:22,851 --> 00:40:25,087
Je lepší utrácet
podhodnocení.

505
00:40:25,187 --> 00:40:28,090
A když se něco pokazí?
To je vše, co nám zbylo.

506
00:40:28,223 --> 00:40:31,327
A když mu dáme víc,
byli jako idioti.

507
00:40:31,427 --> 00:40:33,862
Carterová, jsme idioti.

508
00:40:37,032 --> 00:40:39,034
Co takhle 2000?

509
00:40:40,068 --> 00:40:43,004
Nekecej, 1500. My dáme 1500.

510
00:40:45,073 --> 00:40:47,342
co to děláš? co to děláš?

511
00:40:48,910 --> 00:40:50,378
Díky.

512
00:40:50,512 --> 00:40:53,548
A tohle taky.
-Ne! To je ta značka.

513
00:40:53,948 --> 00:40:57,552
Chystám se použít štítek na rukávu
zbytek tvého života, Cartere?

514
00:40:57,685 --> 00:40:59,687
1200? Sakra, 1500.

515
00:41:00,021 --> 00:41:02,423
Někdy si myslím, že jsi právě rozmrzl
Před zatracenými 50 lety.

516
00:41:02,590 --> 00:41:05,626
Proč nevyužít
spodky přes kalhoty?

517
00:41:12,332 --> 00:41:14,735
Huevos rancheros.

518
00:41:15,102 --> 00:41:17,804
Máte rádi huevos rancheros?

519
00:41:24,777 --> 00:41:27,447
Španělská omeleta je dobrá.

520
00:41:30,550 --> 00:41:32,852
Sbohem, Same.

521
00:41:39,191 --> 00:41:41,427
Bez kofeinu, prosím.

522
00:41:51,069 --> 00:41:53,372
Ahoj.

523
00:41:55,007 --> 00:41:57,009
Ahoj?

524
00:41:59,645 --> 00:42:01,213
Díky.

525
00:42:05,516 --> 00:42:10,722
Jaké pěkné počasí.
"To si myslím."

526
00:42:14,959 --> 00:42:18,162
Jak se máte?
Jak se chová k rodině?

527
00:42:20,297 --> 00:42:22,766
Ups, neodpovídejte.

528
00:42:22,833 --> 00:42:25,936
Promiňte.
Jen jsem se chtěl dostat do konverzace.

529
00:42:27,804 --> 00:42:30,240
Proč?

530
00:42:32,142 --> 00:42:34,678
No protože...

531
00:42:36,913 --> 00:42:40,116
Dejte mi stránku
ze sportu, že?

532
00:42:43,453 --> 00:42:47,123
Doporučuji těžařské práce.

533
00:42:48,892 --> 00:42:51,094
Mám se smát?

534
00:42:51,227 --> 00:42:53,296
Co?

535
00:42:56,165 --> 00:42:58,734
Chcete borůvkový koláč?

536
00:42:59,835 --> 00:43:02,538
Jen účet, prosím.

537
00:43:02,938 --> 00:43:06,542
Účet?
Nevadí, je to policajt.

538
00:43:07,476 --> 00:43:09,978
Oh... Dobře.

539
00:43:13,949 --> 00:43:15,884
'Carrusel'.

540
00:43:17,452 --> 00:43:20,355
Příští týden na střední škole.

541
00:43:20,455 --> 00:43:22,924
Můj synovec se účastní.

542
00:43:23,058 --> 00:43:27,562
Zpívá dobře, ale
měl vidět hlediště.

543
00:43:33,901 --> 00:43:37,472
Nikdy jsme nic takového neměli, když jsme bydleli v lese.

544
00:43:50,484 --> 00:43:52,719
Dobrý den, pane koně.

545
00:44:11,271 --> 00:44:13,072
Li?

546
00:44:23,783 --> 00:44:25,684
Oh, to jsi ty.

547
00:44:26,118 --> 00:44:29,221
-Jak to tady všechno jde? Přijďte
přichází.

548
00:44:33,058 --> 00:44:36,261
nechci obtěžovat.
Jen jsem ti chtěl dát tohle.

549
00:44:38,163 --> 00:44:39,932
pro mě?

550
00:44:48,873 --> 00:44:51,576
jsem blázen.

551
00:44:51,843 --> 00:44:54,946
Nemohl jsem najít právě to, co jsi chtěl.

552
00:44:56,914 --> 00:45:00,584
Já... nikdy jsem nepoužil a
taková věc.

553
00:45:02,486 --> 00:45:05,056
Zkuste to.

554
00:45:18,702 --> 00:45:20,637
Počkejte chvíli.

555
00:45:30,480 --> 00:45:33,316
je krásný.

556
00:45:38,454 --> 00:45:40,323
promiň.

557
00:45:44,527 --> 00:45:46,395
promiň.

558
00:46:02,244 --> 00:46:04,946
Co?

559
00:46:06,314 --> 00:46:08,550
Carterová...

560
00:46:09,951 --> 00:46:12,854
-Uds. 2 jsou...
Jsme přátelé.

561
00:46:14,890 --> 00:46:17,626
To je vše?
-Ano.

562
00:46:19,659 --> 00:46:22,129
Taky jsme šli spát,
víš.

563
00:46:24,431 --> 00:46:26,300
Tomu nerozumím.

564
00:46:26,433 --> 00:46:28,202
já vím.

565
00:46:29,503 --> 00:46:33,741
chci říct,
ne-li láska,

566
00:46:34,642 --> 00:46:36,944
proč pořád...

567
00:46:37,044 --> 00:46:38,846
je to složité.

568
00:46:39,479 --> 00:46:42,816
Někdy jsou komplikace zajímavé.

569
00:46:44,451 --> 00:46:46,720
A sex?

570
00:46:47,820 --> 00:46:51,057
je
na to se neměl ptát.

571
00:46:52,158 --> 00:46:54,527
promiň.

572
00:46:56,562 --> 00:46:59,999
Sex je... taky složitý.

573
00:47:05,605 --> 00:47:08,141
Pojď, Bene, ty zasranej kreténe,
svažte to najednou!

574
00:47:08,440 --> 00:47:09,140
To já dělám.

575
00:47:09,341 --> 00:47:12,044
Stejné jako kloub, ne?
Růst je růst.

576
00:47:12,111 --> 00:47:13,613
Rostliny jsou rostliny.

577
00:47:13,679 --> 00:47:15,081
Pšeničná bílá?

578
00:47:15,347 --> 00:47:17,883
Si. Podívej, teď se musíš léčit
aby to bylo bílé.

579
00:47:18,517 --> 00:47:21,219
Což je fajn, ale odebere to všechny živiny
.

580
00:47:21,986 --> 00:47:24,355
Můžete získat a
kříženci pšeničných zrn,

581
00:47:24,489 --> 00:47:26,758
už bílý hrot.

582
00:47:26,858 --> 00:47:29,093
Pokud se používá k výrobě mouky

583
00:47:29,227 --> 00:47:30,995
dort nebo cokoli jiného,

584
00:47:31,196 --> 00:47:34,199
stále uchovávají celé zrno.

585
00:47:34,365 --> 00:47:37,068
Myslím, že by to bylo ziskové.

586
00:47:37,202 --> 00:47:39,904
A váš obrázek bude na všech balíčcích
mouka.

587
00:47:40,271 --> 00:47:42,340
Kurs.

588
00:47:42,440 --> 00:47:44,942
Cartere, to by bylo skvělé.

589
00:47:45,076 --> 00:47:48,279
A co budete dělat se svými penězi?
Utratíš to za šlapky?

590
00:47:48,413 --> 00:47:51,682
Kupte si Harleye a hledejte coreany.“ děvky

591
00:47:51,816 --> 00:47:53,084
Pohyb, Bene!

592
00:47:53,284 --> 00:47:56,521
Pro informaci, chytré dítě,
pojedu svou vlastní společností.

593
00:47:58,322 --> 00:48:02,059
Ať už se k tomu obléknete.
Co se stalo s vaší bundou?

594
00:48:13,036 --> 00:48:15,271
-Co tady děláš?
Musíme si promluvit.

595
00:48:15,405 --> 00:48:18,975
-Co se stane? Tady
ne. Ne před těmito klauny.

596
00:48:20,777 --> 00:48:24,380
Chtěli mě vypustit z podnikání,
po všech těch letech.

597
00:48:24,781 --> 00:48:28,351
Ty jsi nejhorší!
Celou tu dobu mi lhal.

598
00:48:30,419 --> 00:48:32,521
jak jsi to věděl?

599
00:48:32,721 --> 00:48:33,856
Řekl mi.

600
00:48:33,956 --> 00:48:36,325
-SZO?
-proč?

601
00:48:36,625 --> 00:48:38,927
Spala jsem s ním.

602
00:48:39,161 --> 00:48:41,163
Spal jsi s Harlanem?

603
00:48:41,296 --> 00:48:43,866
To je dobrý způsob, jak získat informace
.

604
00:48:45,934 --> 00:48:49,137
Můžeš si dělat, co chceš, zlato.
Vše v pořádku.

605
00:48:51,106 --> 00:48:52,874
Dobře. Lucy, proč předstírat
podnikání?

606
00:48:53,008 --> 00:48:55,110
-Co si myslí, že chtějí?
-Nevím.

607
00:48:55,243 --> 00:48:57,479
Chceš to vědět, že?
Co takhle stejně?

608
00:48:58,146 --> 00:49:00,048
Stejné díly?
Do prdele!

609
00:49:00,181 --> 00:49:01,516
'Jdi do pekla!
Ne, do prdele!

610
00:49:01,616 --> 00:49:05,820
Zasáhneš?
taky zabiju?

611
00:49:07,521 --> 00:49:11,191
-O čem to mluvíš?
-Uds. víš, co myslím.

612
00:49:11,058 --> 00:49:14,395
Počkejte chvíli.
Víte, že pilot byl zabit.

613
00:49:14,828 --> 00:49:16,697
Kdo zaplatil pilota?

614
00:49:16,830 --> 00:49:19,633
Bože, Lucy!
Pro Boha.

615
00:49:20,968 --> 00:49:24,004
Zapomenout. Je mrtvý.

616
00:49:25,439 --> 00:49:27,908
co teď budou dělat?

617
00:49:30,744 --> 00:49:34,047
Asi se rozdělím rovným dílem.

618
00:49:35,982 --> 00:49:38,785
Díky.

619
00:49:43,456 --> 00:49:46,459
Hovno! Sakra! Sakra!

620
00:49:47,393 --> 00:49:49,529
Sakra!

621
00:49:49,662 --> 00:49:52,498
je mi to jedno
spal s ní, ale počítalo se to.

622
00:49:52,598 --> 00:49:55,134
„Je mi jedno, kdo s ní spí?
Rovné části.

623
00:49:55,835 --> 00:49:59,272
Dnes ve 23
pořádání dožínkových slavností,

624
00:49:59,405 --> 00:50:01,908
vyžádejte si hlasitý potlesk od
Vítejte v Sierra Kahan,

625
00:50:02,041 --> 00:50:04,477
náš nebojácný vůdce a sestra drog.

626
00:50:04,644 --> 00:50:07,280
Sierra nahrajte sem.

627
00:50:09,981 --> 00:50:11,950
Ahoj, velmi dobře, velmi dobře.

628
00:50:12,583 --> 00:50:14,818
Jak každý ví,
Přišel jsem sem žít, když mi bylo 10

629
00:50:15,185 --> 00:50:16,087
s matkou a otcem.

630
00:50:16,554 --> 00:50:18,290
Mami a tati, pojďte sem.

631
00:50:19,724 --> 00:50:21,993
Teď mám vlastní rodinu.

632
00:50:22,393 --> 00:50:26,397
Strašný Taylor, dvojčata
Shine and Blue, Bailey,

633
00:50:26,497 --> 00:50:31,235
a pro ty, kteří nevědí,
opět očekávám!

634
00:50:34,371 --> 00:50:36,207
V našem prvním roce zde

635
00:50:36,440 --> 00:50:37,608
měl velmi málo farmářů.

636
00:50:37,741 --> 00:50:39,376
Y
zabývající se všemi druhy dodávek.

637
00:50:39,543 --> 00:50:40,712
Ale věděli jednu věc.

638
00:50:41,145 --> 00:50:42,249
V něco věřili.

639
00:50:42,615 --> 00:50:46,286
Cítili, že mají poslání a účel
.

640
00:50:46,453 --> 00:50:50,156
Měl jasnou představu jak
by se měl chovat k ostatním.

641
00:50:50,294 --> 00:50:53,094
A myslím, že dnes tady
stále to mít.

642
00:50:59,795 --> 00:51:00,764
Teď pojďme létat!

643
00:51:02,932 --> 00:51:05,034
Říkám něco?

644
00:51:05,167 --> 00:51:08,571
Vím, že jsem tady, ale

645
00:51:09,504 --> 00:51:12,674
myslíš si, že tvoji přátelé jdou jen na párty
,

646
00:51:12,774 --> 00:51:15,610
Zůstaň tady a jsi přibitý?

647
00:51:16,945 --> 00:51:19,381
Očekávejte, že budete střílet.

648
00:51:19,481 --> 00:51:21,950
Jo, jistě.

649
00:51:23,084 --> 00:51:25,954
A při sběru sklizně

650
00:51:26,288 --> 00:51:28,690
zůstane se všemi penězi.

651
00:51:28,990 --> 00:51:31,460
nemyslíš?

652
00:51:31,593 --> 00:51:33,228
Jsou starší, že?

653
00:51:33,361 --> 00:51:35,263
jak jsou starší,
zkuste využít.

654
00:51:35,763 --> 00:51:36,998
Bašta. Drž hubu.

655
00:51:37,198 --> 00:51:39,801
Hej, je to svobodná země.
Můžu mluvit dál, jestli chci.

656
00:51:39,934 --> 00:51:41,236
Li?

657
00:51:41,636 --> 00:51:45,306
Dobře, ale není to výsadba zdarma
tak drž hubu!

658
00:51:45,440 --> 00:51:48,676
Nebo ti rozstřelím hlavu!
Rozumíte, „svobodná země“?

659
00:51:50,677 --> 00:51:53,147
"Svobodná země"...

660
00:52:18,638 --> 00:52:21,641
Ahoj Jacku.
Dobrý den, Sierra. Jak se máte?

661
00:52:22,008 --> 00:52:24,076
Dobrý.

662
00:52:25,878 --> 00:52:28,714
-Jak se má Malcolm?
Je v pořádku.

663
00:52:30,116 --> 00:52:32,552
Překvapuje mě, že ho tu dnes večer nevidím.

664
00:52:32,752 --> 00:52:34,520
Nikdy to neztrať.

665
00:52:34,654 --> 00:52:37,657
Jo, no, teď musíš mít hodně práce
.

666
00:52:39,090 --> 00:52:42,494
Ano, já vím. Jsme všichni.
Pokud jsme u.

667
00:52:43,161 --> 00:52:45,463
Máme trochu obavy.

668
00:52:45,630 --> 00:52:47,532
Li? Proč?

669
00:52:47,832 --> 00:52:50,268
Protože uzavřela dohody
velmi těžké lidi.

670
00:52:50,402 --> 00:52:53,204
Li?
Velmi těžké.

671
00:52:54,638 --> 00:52:59,543
Víš, že kdyby...
začít dělat kompromisy se zlými lidmi,

672
00:53:00,177 --> 00:53:02,479
skončíš špatně.

673
00:53:02,913 --> 00:53:05,482
I na takovém místě.

674
00:53:05,649 --> 00:53:07,918
Ale víš co?

675
00:53:08,318 --> 00:53:11,155
Možná se Malcolm už poučil.

676
00:53:11,888 --> 00:53:14,424
co tím myslíš?

677
00:53:17,794 --> 00:53:19,796
já nevím.

678
00:53:19,930 --> 00:53:22,799
Poslouchej, až uvidíš Malcolma,
řekni mu, ať mi zavolá.

679
00:53:22,899 --> 00:53:25,602
- Enseguida.
-V pořádku.

680
00:53:37,080 --> 00:53:39,716
Sierra.

681
00:54:01,436 --> 00:54:02,636
No, zůstanu tady.

682
00:54:03,037 --> 00:54:05,906
Vrátím se, abych tě viděl?
-Jistě.

683
00:54:22,924 --> 00:54:25,593
<i>Jack Carter a operace také dominují
</i>

684
00:54:25,727 --> 00:54:28,029
<i>Možná bych se jich měl zbavit
</i>

685
00:54:28,763 --> 00:54:31,966
<i>Stálo by mě to ztratit Carterovou. Po výsadbě se postarejte
</i>

686
00:54:32,099 --> 00:54:35,569
<i>A Jacku,
myslel, že má potenciální kontrolu</i>

687
00:54:35,703 --> 00:54:38,539
<i>Ale obávám se, že jsi minul tah
</i>.

688
00:54:39,539 --> 00:54:41,975
Nikomu by nechyběl.
-Co je sakra špatně?

689
00:54:42,109 --> 00:54:44,778
<i>Možná
pryč samy</i>

690
00:54:44,878 --> 00:54:48,081
-Suceden Nejpodivnější věci.
-Paste Dobrou noc?

691
00:54:49,616 --> 00:54:52,986
Není špatná malá oslava
ne?

692
00:54:54,520 --> 00:54:57,190
Sierra Kahan něco ví.

693
00:54:57,490 --> 00:54:59,926
Co? co můžeš říct?

694
00:55:00,159 --> 00:55:03,763
Řekl něco jako, Malcolme
naučil svou lekci.

695
00:55:06,532 --> 00:55:08,634
Vražda
bude to něco?

696
00:55:08,801 --> 00:55:12,404
Žádný smysl. Je proti násilí
víc než kdokoli jiný.

697
00:55:12,838 --> 00:55:16,241
já nevím.
Zanechal ve mně zvláštní pocit, víš?

698
00:55:20,846 --> 00:55:23,048
Ty vole, ty chceš vidět celek
velká sbírka bot?

699
00:55:23,182 --> 00:55:25,684
Hej! Do prdele! Do prdele!
-Co?

700
00:55:26,118 --> 00:55:27,986
Jsou tady!
-Kdo je to?

701
00:55:28,120 --> 00:55:29,788
Pojď.
Pojďte zpět.

702
00:55:29,921 --> 00:55:31,456
myslíš?
kdo je tady?

703
00:55:31,590 --> 00:55:34,726
To je policie. Přepadení!
„Policie? Co?

704
00:55:34,793 --> 00:55:37,596
Ti, kteří nám pomohli, utekli!

705
00:55:55,012 --> 00:55:56,780
Nechápu tyhle sračky,
pokud jste je již zaplatili!

706
00:55:56,880 --> 00:55:58,949
„Zaplatil jsem jim!
Možná to nestačilo.

707
00:55:59,083 --> 00:56:02,619
Pokud ne, proč mě pozval
šerifa do kolotoče svého synovce?

708
00:56:04,220 --> 00:56:06,890
Hovno! Jsou to...

709
00:56:07,023 --> 00:56:09,492
jsou v háji.

710
00:56:10,026 --> 00:56:12,262
Sakra! platíme.
Už jim zaplatili.

711
00:56:12,362 --> 00:56:14,264
Pojď!

712
00:56:18,467 --> 00:56:21,904
-Rychle!
- Nech mě vidět. Nech mě vidět.

713
00:56:23,805 --> 00:56:24,873
Bůh!

714
00:56:25,073 --> 00:56:28,310
Musí si myslet, že už jsme šli.
-Počkejte minutu.

715
00:56:28,777 --> 00:56:30,612
Počkejte chvíli.

716
00:56:30,746 --> 00:56:32,648
co očekávat?

717
00:56:32,781 --> 00:56:35,651
Harlan Uklidni se.
Jde to velmi rychle.

718
00:56:35,984 --> 00:56:38,820
Tohle nejsou policajti.

719
00:56:40,789 --> 00:56:43,959
Jsou to sběratelé.
-Sběrači? jak to víš

720
00:56:44,059 --> 00:56:46,528
Protože nosí sportovní boty.

721
00:56:46,662 --> 00:56:48,430
co děláme?

722
00:56:48,497 --> 00:56:50,866
Hovno!

723
00:56:51,800 --> 00:56:53,302
Počkejte, lidi.

724
00:56:53,435 --> 00:56:55,637
Mají také zbraně, víš?

725
00:56:56,337 --> 00:56:58,840
Ať si vezme, co zbylo.
Máme toho na Lucy dost.

726
00:56:59,340 --> 00:57:00,975
Máš toho dost, Lucy.

727
00:57:01,409 --> 00:57:04,545
Carter Co říkám je, že nezemřu
nějakou trávu. Je to hloupé.

728
00:57:04,779 --> 00:57:06,480
Braň, co je naše, Harlane.
To je ta cesta.

729
00:57:06,880 --> 00:57:10,083
Pokud nechcete bojovat, dobře.
Nebudeš mít nic.

730
00:57:10,217 --> 00:57:12,085
Ale jestli mi zkřížíš cestu,
zabiju se.

731
00:57:12,219 --> 00:57:14,988
"Neodvažuj se."
To ne? Chcete to vidět?

732
00:57:15,122 --> 00:57:17,457
Chcete vidět?
Malý kagón!?

733
00:57:17,557 --> 00:57:20,727
Harlane, nevyzývej dalšího
zabít tě.

734
00:57:47,587 --> 00:57:50,857
Bene, sakra! Tam nahoře!
Je to špión, příteli!

735
00:57:50,991 --> 00:57:53,360
Zůstaň, kde jsi!

736
00:57:53,860 --> 00:57:55,896
Tady, rodéenlo!

737
00:58:21,585 --> 00:58:24,188
Jenom tři.
Tři a jsou venku!

738
00:58:24,355 --> 00:58:26,991
Rozuměl.
Tam jde ten idiot Bush?

739
00:58:27,124 --> 00:58:28,726
Myslím, že ano.

740
00:58:28,793 --> 00:58:30,828
Skrytý za kládou. Kryjte mě!

741
00:58:30,995 --> 00:58:33,030
Hovno.

742
00:58:43,808 --> 00:58:45,576
Hovno.

743
00:58:52,882 --> 00:58:55,051
Zvedák!

744
00:59:31,386 --> 00:59:34,289
Jděte pryč, bastardi!

745
00:59:43,832 --> 00:59:45,233
Kde je Harlan?

746
00:59:45,400 --> 00:59:48,736
promiň. Odpusť mi.

747
00:59:49,938 --> 00:59:51,706
Říkal jsem ti, že to byl sběratel.

748
00:59:51,840 --> 00:59:53,074
promiň.

749
00:59:53,241 --> 00:59:54,776
Jak se omlouvám?

750
00:59:55,643 --> 00:59:58,746
Ten zkurvysyn jsme ukradli zbraně

751
00:59:58,879 --> 01:00:00,414
a byli přepadeni.

752
01:00:00,614 --> 01:00:02,983
Jak se omlouvám?

753
01:00:03,551 --> 01:00:05,185
Bastard!

754
01:00:05,319 --> 01:00:07,955
Basta příteli, co děláš?

755
01:00:10,089 --> 01:00:11,624
No, jak špatné to je?

756
01:00:11,791 --> 01:00:14,961
... Tady ztrácí krev.

757
01:00:15,628 --> 01:00:19,532
Nemůžu tomu uvěřit
hotovo. co děláme?

758
01:00:21,468 --> 01:00:24,304
promiň.
Nemohu zastavit krvácení.

759
01:00:24,837 --> 01:00:27,540
Musíme něco udělat.
-Drž hubu.

760
01:00:27,640 --> 01:00:29,976
Musíme něco udělat!
-Drž hubu!

761
01:00:35,647 --> 01:00:38,250
Můžeme udělat jen jednu věc
.

762
01:00:39,852 --> 01:00:42,654
„Los?
-Moose, ano.

763
01:00:43,021 --> 01:00:44,990
„Los?
Ano, los.

764
01:00:45,124 --> 01:00:46,258
Střela se nám ale nepovedla.

765
01:00:46,425 --> 01:00:49,628
Nevím, asi se kulka odrazila
, nebo tak něco.

766
01:00:50,261 --> 01:00:52,263
Má pojištění?

767
01:00:53,465 --> 01:00:55,467
Si.

768
01:00:57,469 --> 01:00:59,671
Jasně.

769
01:00:59,838 --> 01:01:01,673
Zde.

770
01:01:01,840 --> 01:01:04,809
Možná by mohl kontaktovat jeho ženu.

771
01:01:04,843 --> 01:01:06,811
Potřebuji něco víc?

772
01:01:07,011 --> 01:01:08,980
Musíte se podepsat.

773
01:01:09,013 --> 01:01:11,116
Tady fér.

774
01:01:12,784 --> 01:01:15,987
Dobře, pokud firma.

775
01:01:17,155 --> 01:01:19,824
Dobrý.

776
01:01:28,498 --> 01:01:29,866
Co jsi udělal?

777
01:01:29,966 --> 01:01:32,335
Nevěděl jsem, jak se jmenovat, dobře?

778
01:01:32,502 --> 01:01:35,639
Nevíte, jak se jmenovat?
A jestli ho chceš kontaktovat?

779
01:01:36,372 --> 01:01:40,576
Nebudou. Ten chlap je sběratel.
A chtějí mu zakrýt zadek.

780
01:01:40,777 --> 01:01:43,446
Jsou také lékaři.

781
01:01:43,579 --> 01:01:46,816
Žertovat? Máš halucinace.

782
01:01:48,284 --> 01:01:50,519
Myslím, že taky kouříš
..

783
01:01:50,753 --> 01:01:53,522
Budu muset přestat s tím svinstvem,
dokud s tím neskončíme.

784
01:01:53,622 --> 01:01:55,424
A vy, pokud máte čistou hlavu
?

785
01:01:55,491 --> 01:01:58,861
Ty nic nezkazíš, že?
Malcolme!

786
01:01:58,994 --> 01:02:02,631
Neměli jste nehodu
lov, Bene. To víš.

787
01:02:04,332 --> 01:02:06,701
A také.

788
01:02:06,802 --> 01:02:09,871
Vězte, že to vím, protože jen říkám
.

789
01:02:10,005 --> 01:02:13,475
Nejsem jeden z těch kreténů
místní policie.

790
01:02:13,608 --> 01:02:15,377
Takže pokud trváš na tom, že mi budeš lhát,

791
01:02:15,544 --> 01:02:17,879
nejhůře se tam léčí

792
01:02:18,013 --> 01:02:20,215
na této straně Indonésie.

793
01:02:20,382 --> 01:02:22,517
Nebo můžeš otevřít ústa,

794
01:02:22,651 --> 01:02:25,954
a řekni mi všechno, co víš.

795
01:02:27,088 --> 01:02:28,823
Ano, jsem Malcolm Stockman.

796
01:02:28,989 --> 01:02:31,692
Prosím
chtěl poslat kytici růží mé matce.

797
01:02:31,792 --> 01:02:34,562
Pokud normální kytice.

798
01:02:34,695 --> 01:02:37,932
No, s kartou, která říká:

799
01:02:39,667 --> 01:02:42,236
'Má drahá matka.

800
01:02:42,403 --> 01:02:44,838
Komu miluji jako vždy.

801
01:02:44,972 --> 01:02:47,875
V jeho nenapravitelném synovi Malovi.“

802
01:02:49,043 --> 01:02:51,145
Díky.

803
01:03:14,433 --> 01:03:18,137
Malcolme, já jsem Christina,
chůva.

804
01:03:18,470 --> 01:03:21,073
Zdá se, že šerif ano
informace o vašem místě.

805
01:03:21,173 --> 01:03:24,743
Nemohl jsem všechno slyšet
ale může nastat kdykoliv.

806
01:03:25,911 --> 01:03:28,681
Jestli mi chceš zavolat, víš kam.

807
01:03:29,048 --> 01:03:32,351
Možná tě ještě někdy uvidím
.

808
01:03:33,284 --> 01:03:36,154
<i>3am jsem v prdeli.
Tentokrát to není žádná tráva</i>

809
01:03:36,254 --> 01:03:37,956
-Vážně.
-Vážně?

810
01:03:38,123 --> 01:03:40,258
<i>Jsou sny, noční můry.
Kultivátor proti Gianni</i>

811
01:03:40,392 --> 01:03:43,194
<i>Kruh se uzavírá.
Musím si zakrýt zadek</i>

812
01:03:43,294 --> 01:03:44,763
<i>Ve skutečnosti jsem to neudělal</i>

813
01:03:44,829 --> 01:03:46,197
Ve skutečnosti ne.

814
01:03:46,364 --> 01:03:48,500
<i>Jsem na laně, jako vždy
</i>.

815
01:03:48,533 --> 01:03:50,735
Sakra, Jacku.
Nemohu Malcolma najít.

816
01:03:51,335 --> 01:03:52,670
co se stane?

817
01:03:53,170 --> 01:03:56,207
Stačí projet kolonou policistů plnou rychlostí.

818
01:03:56,307 --> 01:03:58,910
Jasně, že přepadneš.
A myslím na tvém místě, příteli.

819
01:03:59,043 --> 01:04:01,112
Naštěstí jsem si vědom.

820
01:04:01,245 --> 01:04:04,782
Vigilo, naše hrdost, člověče.

821
01:04:08,885 --> 01:04:11,288
<i>... jít na sever uhasit oheň, zatímco Řím hoří
</i>

822
01:04:11,421 --> 01:04:13,657
<i>Pravda, pravda</i>

823
01:04:13,757 --> 01:04:15,926
<i>jsou opravdu podvodníci</i>

824
01:04:16,026 --> 01:04:19,696
<i>nebo opoziční propaganda k diskreditaci Nera
</i>

825
01:04:20,997 --> 01:04:24,000
<i>To byl ten zážitek?
Od nevinnosti ke zkušenosti,</i>

826
01:04:24,200 --> 01:04:26,736
<i>
nevinnost cynismus a pak zpět k nevinnosti</i>

827
01:04:26,936 --> 01:04:31,607
<i>Baudelaire, ano
Flowers of Evil Evil, Malcolme, to jsem já </i>..

828
01:04:32,108 --> 01:04:34,977
<i>Z té posrané květiny</i>

829
01:04:40,082 --> 01:04:42,951
-Zase Tenla.
Sakra, kurva!

830
01:04:43,085 --> 01:04:44,853
Nic neslyším, nic nevidím
.

831
01:04:44,987 --> 01:04:48,724
Nemyslete si, že se každých 15 sekund zastavíte. pro
máte psychotickou epizodu.

832
01:04:48,857 --> 01:04:50,626
Pojď!

833
01:04:50,759 --> 01:04:52,728
Bůh!

834
01:04:54,930 --> 01:04:57,533
Pojď. co teď děláš?

835
01:04:59,667 --> 01:05:03,070
Neříkal jsi, že jsi to nechal?
-Jen pár šluků.

836
01:05:03,404 --> 01:05:06,974
A uzený
slyšet hovno a hovno a vidět hovno. Vypínám to.

837
01:05:07,141 --> 01:05:09,277
Sakra, vypněte to!

838
01:05:09,410 --> 01:05:11,979
Pojď Cartere...
-Tíralo!

839
01:05:12,079 --> 01:05:13,648
Omlouvám se. promiň.
-Zkurvysyn!

840
01:05:13,748 --> 01:05:15,516
Neuhodil jsem tě!

841
01:05:15,550 --> 01:05:18,653
Je mi z tebe zle, zasranej hippies!
Je z tebe špatně!

842
01:05:19,753 --> 01:05:21,889
Vypadni!

843
01:05:23,323 --> 01:05:26,093
Malý hovno! Pojď sem!

844
01:05:26,193 --> 01:05:28,195
Ty ses posral, co?

845
01:05:28,328 --> 01:05:30,564
Přijít!

846
01:05:30,898 --> 01:05:34,501
Sakra!
Dost Cartere, co to děláš?

847
01:05:35,501 --> 01:05:37,036
Hej, tentokrát se to splnilo.

848
01:05:37,136 --> 01:05:38,504
-Co? -V
vážně.

849
01:05:38,605 --> 01:05:40,907
Pojď! Rozvinout!

850
01:05:41,341 --> 01:05:43,910
Scotty, Mike,
ničeho se nedotýkej!

851
01:05:44,743 --> 01:05:47,313
Může to být důkaz!

852
01:05:48,881 --> 01:05:51,850
Si. Já tomu věřím.

853
01:06:03,462 --> 01:06:05,897
Mezinárodní společnost Ro-Pan.
Zanechte zprávu.

854
01:06:06,031 --> 01:06:09,434
Znovu Gianni.
Dávám ti 24 hodin. aby mi zavolal.

855
01:06:09,568 --> 01:06:12,271
rozumíš mi?

856
01:06:13,071 --> 01:06:14,506
A ještě pateándote?

857
01:06:15,006 --> 01:06:18,476
Si. Nejprve mě udeřil a já se otočil
a znovu mě udeřil.

858
01:06:18,677 --> 01:06:21,413
Pak se zbláznil.

859
01:06:21,479 --> 01:06:23,682
Udeřil jsem a kopl mě a držel jsem se
.

860
01:06:23,782 --> 01:06:26,117
A bez důvodu?
-Ano.

861
01:06:27,151 --> 01:06:29,387
Víš, kdyby to bylo pro tebe,

862
01:06:29,487 --> 01:06:31,889
rozumím dokonale.

863
01:06:32,589 --> 01:06:34,525
Ale je s Heather,

864
01:06:34,658 --> 01:06:37,394
y má být nejlepší
v posteli.

865
01:06:39,296 --> 01:06:41,765
Neříkám, že ne.

866
01:06:41,899 --> 01:06:45,436
Lucy, nikdo není víc sexy než ty.

867
01:06:45,903 --> 01:06:48,372
Ne, víš, že?

868
01:06:48,505 --> 01:06:51,108
Nikdo, koho znám.

869
01:06:51,275 --> 01:06:55,312
Myslel jsem, že možná

870
01:06:55,879 --> 01:06:57,981
Ty a já bychom mohli jít spolu.

871
01:06:58,115 --> 01:07:00,851
Víš, ty a já sami.

872
01:07:08,524 --> 01:07:10,192
Ahoj? Zvedák!

873
01:07:12,895 --> 01:07:15,298
Ahoj?
Malcolme?

874
01:07:15,464 --> 01:07:18,768
Li.
Chceme schůzku dnes večer.

875
01:07:20,835 --> 01:07:24,072
Obávám se, že to nebude možné.

876
01:07:24,206 --> 01:07:26,308
Mám další 3 schůzky
dnes večer.

877
01:07:26,408 --> 01:07:30,078
Rozstříhejte si karty.
Neděláme si legraci, Malcolme.

878
01:07:30,178 --> 01:07:33,114
V tom případě můžeš poslat
můj asistent Jack Marsten.

879
01:07:33,248 --> 01:07:37,485
Ne, chci tě vidět. Ve 22 hod
Kostnice za budovou.

880
01:07:37,953 --> 01:07:39,955
Sólo.

881
01:07:42,123 --> 01:07:44,726
Ahoj?

882
01:07:52,066 --> 01:07:54,368
Pak?

883
01:07:56,904 --> 01:07:59,140
Všechno je v pořádku.

884
01:08:03,677 --> 01:08:07,281
Takže... jsi si jistý
udělat tohle?

885
01:08:08,081 --> 01:08:09,916
Když jeho hlas zněl v telefonu,

886
01:08:10,383 --> 01:08:13,320
nejhorší, co bychom mohli udělat, by bylo ignorovat
.

887
01:08:13,453 --> 01:08:16,656
Víš, že se chováš jako Malcolm?

888
01:08:16,890 --> 01:08:19,259
A co je špatně?

889
01:08:19,392 --> 01:08:22,596
Nic, ale klade libůstky.

890
01:08:23,163 --> 01:08:26,766
Pokud udělám jeho část dobře,
by měl být vděčný.

891
01:08:28,201 --> 01:08:30,403
Malcolm ho ale stál život.

892
01:08:30,537 --> 01:08:32,472
Pamatujete si to?

893
01:08:32,606 --> 01:08:35,342
Myslím, že bychom se měli zastavit a lépe přemýšlet
.

894
01:08:36,475 --> 01:08:39,011
Už jsem si myslel.
To je to, co dělám.

895
01:08:39,245 --> 01:08:42,114
Nemusíš chodit, půjdu sám.

896
01:08:42,581 --> 01:08:44,016
myslíš?

897
01:08:44,216 --> 01:08:47,653
Chci říct, že zůstaneš uvnitř
uličkou a počkejte na mě.

898
01:08:47,987 --> 01:08:51,457
Ale neměli byste mít a
plán útěku nebo co?

899
01:08:56,661 --> 01:08:58,997
Jaký parchant.

900
01:09:04,903 --> 01:09:06,571
Počkejte.

901
01:09:23,988 --> 01:09:26,357
Sedět.

902
01:09:44,774 --> 01:09:47,877
Co se to sakra děje?

903
01:09:58,854 --> 01:10:01,857
Malcolme?
Johnny?

904
01:10:02,057 --> 01:10:03,659
Ne.

905
01:10:03,859 --> 01:10:08,297
Je s 'G'. Dvě já a dvě N.
Gianni.

906
01:10:10,966 --> 01:10:14,703
Kurs. Už věděl.
Dělám si srandu.

907
01:10:15,804 --> 01:10:17,706
Jsem rád, že tě konečně poznávám.

908
01:10:17,806 --> 01:10:19,574
Strach, že nepřijdeš.

909
01:10:19,775 --> 01:10:21,676
Jdu najít svého bratra.

910
01:10:21,777 --> 01:10:23,979
To není potřeba.

911
01:10:27,515 --> 01:10:29,751
Máte pěkné místo.

912
01:10:29,884 --> 01:10:32,487
Ano, je to továrna na hračky.

913
01:10:32,620 --> 01:10:34,656
Mám děti a vnoučata.

914
01:10:34,756 --> 01:10:37,492
Tak často se rodí,
Ztratil jsem počet.

915
01:10:37,659 --> 01:10:40,862
A darujte jim hračky.
ach jo?

916
01:10:41,862 --> 01:10:44,865
Malcolm je připraven na sklizeň?

917
01:10:45,532 --> 01:10:48,969
Téměř.
Omlouvám se, že jsem nezavolal, ale byl jsem mimo město.

918
01:10:49,403 --> 01:10:52,539
Bude 700 kg, jak bylo
.?

919
01:10:52,639 --> 01:10:54,375
Jasně.

920
01:10:54,741 --> 01:10:58,946
Jen to nebude jako
brzy podle očekávání.

921
01:11:00,147 --> 01:11:02,616
Řekl nám, že má 4.

922
01:11:02,749 --> 01:11:04,151
je zítra.

923
01:11:04,284 --> 01:11:06,820
Ano, to je zítra.

924
01:11:08,287 --> 01:11:13,726
Si. Stává se, že nemůžeme předvídat
,

925
01:11:13,860 --> 01:11:16,963
až budou rostliny připravené, víte.

926
01:11:21,000 --> 01:11:22,735
proč nepřestaneš?

927
01:11:22,902 --> 01:11:24,703
Pardon?

928
01:11:24,870 --> 01:11:27,506
Pomozte mu vstát.

929
01:11:28,040 --> 01:11:30,910
Co?
co budou dělat?

930
01:11:34,413 --> 01:11:36,615
-Jaký je problém?
-Co ti děláme, Malcolme?

931
01:11:36,748 --> 01:11:38,917
Přišel jsem s vámi vyjednávat.
Máte nějaké nápady?

932
01:11:39,050 --> 01:11:42,387
A když rozdrtím
zasraný mozek kladivem?

933
01:11:42,521 --> 01:11:43,889
myslíš?

934
01:11:44,055 --> 01:11:47,526
A pokud zkrátíte koule na
můj pes je žere?

935
01:11:47,659 --> 01:11:51,163
Již vyzkoušeno. Ona miluje.
To je šílené, Malcolme.

936
01:11:54,565 --> 01:11:57,168
Moment, zdá se
nemyslím.

937
01:11:57,268 --> 01:11:59,971
Nemyslím si, že to půjde.
„Samozřejmě, že ti věřím.

938
01:12:00,071 --> 01:12:01,739
'Co se stane, je to...
-Bájenle kalhoty.

939
01:12:01,839 --> 01:12:03,975
nechápu proč.
-Bájenle Zkurvené kalhoty!

940
01:12:04,075 --> 01:12:06,611
Kolikrát to musím říkat?
Idioti!

941
01:12:07,844 --> 01:12:11,648
Sakra, vidím ty koule!
Chci, aby je pes viděl!

942
01:12:11,982 --> 01:12:15,518
kde je pes? přináším to.
Chci tady toho zasraného psa.

943
01:12:16,419 --> 01:12:19,055
Jasně, že to můžeme opravit.
-Do prdele!

944
01:12:19,622 --> 01:12:21,992
Ztratit toho psa a mou ženu
zlomí mi prdel!

945
01:12:22,092 --> 01:12:24,361
Drž hubu!
-proč?

946
01:12:25,495 --> 01:12:27,964
Víš, podváděl jsem!
Lhal jsi mi!

947
01:12:28,098 --> 01:12:31,368
Dal jsem 2 miliony dolarů a
Měl jsem na Havaji

948
01:12:31,434 --> 01:12:33,169
protože jsem se chtěl dostat dovnitř
severní Kalifornie.

949
01:12:33,303 --> 01:12:35,739
Vážím si toho.
-Drž hubu!

950
01:12:37,374 --> 01:12:40,110
Chci něco vyrobit!

951
01:12:43,946 --> 01:12:46,382
Snažíš se mě využít?

952
01:12:46,482 --> 01:12:49,118
vůbec ne.
-V pořádku.

953
01:12:49,485 --> 01:12:51,820
Budete spěchat s doručením?

954
01:12:51,920 --> 01:12:56,225
Příští týden. to garantuji.
věř mi. Příští týden. Dobře?

955
01:12:57,626 --> 01:13:00,095
Ze srdce?

956
01:13:00,996 --> 01:13:04,633
Pokud, v srdci, cokoliv.

957
01:13:05,801 --> 01:13:08,404
Horolezecké kalhoty.

958
01:13:09,371 --> 01:13:11,674
Dobrý.

959
01:13:14,475 --> 01:13:17,645
Jsi hodný chlap. Líbíš se mi.
-Thx.

960
01:13:18,045 --> 01:13:20,148
Zatracený pes.

961
01:13:20,281 --> 01:13:22,283
Přines mu grappu.

962
01:13:22,417 --> 01:13:23,651
co to je?

963
01:13:23,785 --> 01:13:25,953
Máte rádi hračku domů?

964
01:13:26,087 --> 01:13:27,388
nemám děti.

965
01:13:27,622 --> 01:13:30,958
Nevadí, víš?
Štěně těch, kteří štěkají?

966
01:13:31,058 --> 01:13:32,160
Tady jste, pane.

967
01:13:32,993 --> 01:13:34,461
Mafie?

968
01:13:34,628 --> 01:13:37,865
Malcolm zřejmě dal sklizeň
jet na Havaj.

969
01:13:38,465 --> 01:13:40,600
Sakra, pak ho zabili.

970
01:13:40,734 --> 01:13:43,670
Věřte, že je stále naživu.
Myslím, že jsem.

971
01:13:43,870 --> 01:13:45,405
Pak tě chci zabít.

972
01:13:45,505 --> 01:13:47,274
To, co chtějí, je sklizeň, Cartere.

973
01:13:47,607 --> 01:13:49,175
Ano, ale určitě někoho zabijte.

974
01:13:49,309 --> 01:13:51,344
Co dělá mafii, příteli.
Zabíjení lidí.

975
01:13:51,844 --> 01:13:55,882
-Všechny Zabíjejte lidi.
Ale mafie je v tom velmi dobrá, že?

976
01:13:55,982 --> 01:13:58,417
Hej, jestli chtějí sklízet
Jsem v háji, Jacku.

977
01:13:59,218 --> 01:14:01,787
Očekávaný příští týden.

978
01:14:01,920 --> 01:14:05,390
Do té doby Danny
zaplatili nám a my vyjdeme z té zasrané země.

979
01:14:06,358 --> 01:14:07,993
já nevím.

980
01:14:08,126 --> 01:14:10,996
Víš, že nevíš,
proč ti říkám.

981
01:14:11,163 --> 01:14:14,700
Podívej, co sakra, chlape! Vidíš to?
Do prdele! Sakra! Do prdele!

982
01:14:14,800 --> 01:14:18,370
nic nevidím!
Přesně tak, to je ono! Přesně!

983
01:14:20,906 --> 01:14:23,675
Jsi blázen nebo co?

984
01:14:29,380 --> 01:14:32,016
Dobrou noc kluci.
-AL Ground. Podlaha

985
01:14:35,520 --> 01:14:38,856
Rise Harlane, to nic není.
Myslel jsem, že jsem něco viděl.

986
01:14:40,992 --> 01:14:44,495
"Můj bože."
-co se děje?

987
01:14:45,529 --> 01:14:47,598
Žádný.

988
01:14:49,800 --> 01:14:53,470
Lucy říká, že si nemusíme dělat starosti
outsidery.

989
01:14:54,772 --> 01:14:57,074
myslíš?

990
01:14:58,241 --> 01:15:03,578
No... vypadá to spíše jako zasvěcený člověk
,

991
01:15:03,745 --> 01:15:07,116
zradil všechny ostatní.

992
01:15:11,187 --> 01:15:14,824
Harlane,
si vybral ten nejlepší okamžik k rozhovoru.

993
01:15:17,393 --> 01:15:19,762
promiň.

994
01:15:25,768 --> 01:15:27,970
Bože.

995
01:15:40,282 --> 01:15:43,585
Hej! -Co?
Hej! -Co?

996
01:15:44,286 --> 01:15:46,488
Budu jen čurat, kámo.

997
01:15:46,621 --> 01:15:49,691
Dost, dost, sakra!

998
01:15:52,960 --> 01:15:55,896
promiň.

999
01:16:03,770 --> 01:16:05,839
promiň.

1000
01:16:05,906 --> 01:16:08,008
Dobře.

1001
01:16:09,109 --> 01:16:11,545
Ať už jsem to byl já.

1002
01:16:35,868 --> 01:16:38,237
Lucy, nemyslím
dostat se z toho.

1003
01:16:38,371 --> 01:16:43,109
Mnoho lidí za námi.
Tak chci, abys věděl,

1004
01:16:47,146 --> 01:16:49,916
miluji tě.

1005
01:16:53,419 --> 01:16:56,088
Všechno bude v pořádku.

1006
01:17:14,572 --> 01:17:16,040
Umlčet.

1007
01:17:18,710 --> 01:17:20,578
Pojď vole!

1008
01:17:21,379 --> 01:17:24,415
Podívejme se, kde je Malcolm?

1009
01:17:24,949 --> 01:17:26,818
nevím.

1010
01:17:28,152 --> 01:17:29,921
Žádný!

1011
01:17:34,858 --> 01:17:36,927
Je mrtvý, je mrtvý.
's Dead.

1012
01:17:37,060 --> 01:17:41,064
lže. Kde je tělo?
-Prosím.

1013
01:17:42,332 --> 01:17:45,436
-Kde je tělo?
-Já nevím!

1014
01:18:02,718 --> 01:18:04,153
No, tady to je.

1015
01:18:04,287 --> 01:18:06,489
Tvář!

1016
01:18:15,031 --> 01:18:17,600
-Terminast?
Ležet.

1017
01:18:17,867 --> 01:18:19,769
Pojď příteli.
-právě teď!

1018
01:18:19,902 --> 01:18:22,271
-Prosím.
Ležet!

1019
01:18:25,774 --> 01:18:27,642
Žádný!

1020
01:18:28,877 --> 01:18:30,845
Nedělejte nic!

1021
01:18:30,946 --> 01:18:34,216
Do prdele! Do prdele!

1022
01:18:35,783 --> 01:18:38,519
Žádný! Prosím, nech mě jít!
Nechte mě!

1023
01:18:38,986 --> 01:18:41,589
Do prdele!

1024
01:18:49,063 --> 01:18:51,932
Víš kdo jsem?

1025
01:18:52,166 --> 01:18:54,301
Ty ses posral
pilot vrtulníku!

1026
01:18:54,435 --> 01:18:57,204
-Juraremos Že jsme nic neviděli.
-Drž hubu!

1027
01:18:57,505 --> 01:19:00,941
Pokud se vrátí, aby si promluvili
Soletski Gianni znovu,

1028
01:19:01,075 --> 01:19:03,477
cokoliv jiného než
porušit tu zasranou dohodu,

1029
01:19:04,144 --> 01:19:07,047
přijít sám, ne proto, že jsem zaplatil
.

1030
01:19:07,147 --> 01:19:10,717
Y
radost procházet lesem,

1031
01:19:10,917 --> 01:19:12,919
trefím je střelou do břicha,

1032
01:19:13,053 --> 01:19:14,721
a pohřbít zaživa.

1033
01:19:15,121 --> 01:19:18,692
Protože nechceme tu zasranou mafii
otrávte naše semena!

1034
01:19:18,792 --> 01:19:20,894
Je to jasné?

1035
01:19:21,094 --> 01:19:22,095
Si.

1036
01:19:22,695 --> 01:19:24,597
V pořádku kurz?
-Ano.

1037
01:19:24,697 --> 01:19:27,367
Ano! Velmi jasné!

1038
01:19:30,870 --> 01:19:34,374
Jsou v pořádku? Ano?
-Ach můj bože!

1039
01:19:34,607 --> 01:19:38,544
Jaký parchant!
-Drž hubu! Drž hubu, sakra!

1040
01:19:40,444 --> 01:19:43,247
'Bolí mě nohy.
-Drž hubu!

1041
01:20:04,869 --> 01:20:07,404
'Přátelé!
-Co to s tebou sakra je?

1042
01:20:10,107 --> 01:20:11,842
-Co?
Budeš o tom mluvit?

1043
01:20:12,042 --> 01:20:14,178
Je na stanovišti.
- Estacionando? SZO?

1044
01:20:14,278 --> 01:20:16,647
-Co říct? -Kdo
zaparkovat?

1045
01:20:22,086 --> 01:20:25,356
'Podívejte! Vidíš?!
-Do prdele!

1046
01:20:26,423 --> 01:20:29,226
"Ten obličej... ten obličej byl shnilý." -A
Utratil jsem své rovné.

1047
01:20:29,393 --> 01:20:30,728
Poté, co můj otec zemřel,
Viděl jsem v ložnici.

1048
01:20:31,461 --> 01:20:34,197
Drž hubu!
„Viděl jsem. Bylo to česání.

1049
01:20:34,331 --> 01:20:36,967
"Přísahám." Viděl jsem to.
-Drž hubu.

1050
01:20:40,603 --> 01:20:43,840
co děláme?
Otevřeme dveře?

1051
01:20:44,006 --> 01:20:46,709
Ne.
„Nezabili jsme ho.

1052
01:20:46,909 --> 01:20:49,579
Věrný. V pořádku.

1053
01:20:51,280 --> 01:20:53,382
Bůh.

1054
01:20:56,585 --> 01:20:58,253
Co se to tu sakra děje?

1055
01:20:58,387 --> 01:20:59,955
Myslíte si, že si mohou dělat, co chtějí?

1056
01:21:00,089 --> 01:21:01,290
Mají svobodu volby?

1057
01:21:01,423 --> 01:21:03,826
Nemít to!
Nemít carte blanche!

1058
01:21:03,959 --> 01:21:05,160
Mluvili jsme o
soukromý majetek?

1059
01:21:05,260 --> 01:21:08,097
Prodej drog je moje rodina!
patřím!

1060
01:21:08,297 --> 01:21:10,632
Dobrý. OK.

1061
01:21:12,100 --> 01:21:15,437
Mysleli jsme, že jsi mrtvý.

1062
01:21:15,670 --> 01:21:20,074
Jasně. Pokud sklizeň nedodáte
Gianni, budu!

1063
01:21:20,408 --> 01:21:22,410
A ty taky!

1064
01:21:27,415 --> 01:21:30,351
jsi hloupý?
Omámený?

1065
01:21:30,484 --> 01:21:33,621
Hej, udělej jeden, byly umístěny
!

1066
01:21:33,955 --> 01:21:37,024
Poslouchej, visí!

1067
01:21:37,724 --> 01:21:39,560
Protože řeknu
ještě jednou.

1068
01:21:39,726 --> 01:21:42,896
Není Fantasy Island.
Nevyhráli jste v loterii marihuany.

1069
01:21:43,397 --> 01:21:47,267
Doruč marihuanu Gianni, jak jsem slíbil.

1070
01:21:50,504 --> 01:21:51,972
Dobře, ale proč?

1071
01:21:52,072 --> 01:21:54,641
co to je?
Filozofie jeden na jednoho? 'proč'?

1072
01:21:55,041 --> 01:21:56,877
Protože jsem to řekl!

1073
01:21:57,043 --> 01:22:00,046
Nešel jsem do toho zasraného Princetonu,
zemřít rukou idiota,

1074
01:22:00,180 --> 01:22:03,216
delikvent, který věří
Chtěl jsem ošidit dohodu!

1075
01:22:03,350 --> 01:22:04,951
Pokud Jeho hlas....

1076
01:22:05,152 --> 01:22:07,587
Je to jiné, že?
-Ano.

1077
01:22:09,088 --> 01:22:11,991
Ty nejsi Malcolm, ty Roberte.

1078
01:22:12,858 --> 01:22:15,694
Roberte?
-Co?

1079
01:22:15,861 --> 01:22:17,963
Ty jsi bratr Malcolma?

1080
01:22:18,164 --> 01:22:20,766
Dobré ráno!
Je tu někdo vzhůru?

1081
01:22:21,167 --> 01:22:22,601
Pak byli dvojčata.

1082
01:22:22,768 --> 01:22:26,372
Nyní zrychlíme.
Plný plyn.

1083
01:22:28,740 --> 01:22:31,209
Vsadím se, že ty jsi ten, kdo má
prošel kolem mého bratra.

1084
01:22:31,376 --> 01:22:33,478
Li.
Dobrá práce.

1085
01:22:33,612 --> 01:22:36,648
Díky. Snažil jsem se napodobit hlas.
Nepřišel jsem dokonalý, ale...

1086
01:22:36,782 --> 01:22:39,785
To nebyl kompliment, kreténe!

1087
01:22:39,951 --> 01:22:42,420
Byl to megalomanský šílenec.

1088
01:22:43,121 --> 01:22:46,591
Říše marihuany.
Partnerská mafie.

1089
01:22:46,824 --> 01:22:49,427
A předpokládá se, že jsem byl skvělý.

1090
01:22:49,560 --> 01:22:52,363
A kde je teď?
Krmení červů.

1091
01:22:52,563 --> 01:22:55,466
Po tom, co se stalo, si nemyslím
2x s sebou. Vandráky.

1092
01:22:56,466 --> 01:22:58,635
myslím já
Nemůžu se zabít?

1093
01:22:58,802 --> 01:23:00,704
Jako mouchy!

1094
01:23:04,474 --> 01:23:06,510
Sakra!

1095
01:23:12,315 --> 01:23:15,552
No, každý cítí
muži teď?

1096
01:23:21,424 --> 01:23:22,993
No Roberte,

1097
01:23:23,126 --> 01:23:24,427
A co pilot?

1098
01:23:24,561 --> 01:23:26,329
co
pilot, který zabil tvého bratra?

1099
01:23:26,429 --> 01:23:28,431
Li.
Pilot, Timmie?

1100
01:23:28,565 --> 01:23:31,768
Nedělejte si s tím starosti.
Timmieho zvládnu, dobře?

1101
01:23:32,768 --> 01:23:36,538
Dáte mu locoweed Gianni
a dá vám je svou částí..

1102
01:23:36,672 --> 01:23:38,574
Moment.
No, uklonili se.

1103
01:23:38,741 --> 01:23:43,212
Prostě to udělej a zapomeň.
Nebo budou všechny hotelové bary.

1104
01:23:44,613 --> 01:23:47,682
Za vraždu mého bratra.
Capisce?

1105
01:23:47,816 --> 01:23:50,151
Comprendez vous?

1106
01:23:51,352 --> 01:23:53,921
Tady 10 dolarů.

1107
01:23:55,222 --> 01:23:57,891
Córtate ty zkurvené vlasy.

1108
01:23:58,025 --> 01:24:00,661
Mohu mít otázku, prosím?

1109
01:24:02,463 --> 01:24:04,365
Teď jestli jsem zmatená.

1110
01:24:04,465 --> 01:24:06,900
V pořádku.
Dobře co?

1111
01:24:07,034 --> 01:24:09,136
Pojďme na to.
-Udělej co, Jacku?

1112
01:24:09,236 --> 01:24:11,505
Co řekl Robert nebo co řekl maska?

1113
01:24:11,572 --> 01:24:12,708
Roberte, může mi políbit prdel.

1114
01:24:12,941 --> 01:24:15,141
Doručíme drogu Dannymu
a zůstal u peněz.

1115
01:24:15,242 --> 01:24:16,343
Pojď, pojď.

1116
01:24:16,577 --> 01:24:19,546
Robert nás zabij, jestli to uděláme.
Seznamte se s pilotem Timmiem.

1117
01:24:19,680 --> 01:24:22,182
Vědět, kdo zavraždil Malcolma.

1118
01:24:22,249 --> 01:24:24,485
Robert je blázen, dobře?

1119
01:24:24,685 --> 01:24:27,021
Řekl nech
zabil Malcolma.

1120
01:24:27,121 --> 01:24:30,224
Věrný? To bylo řečeno. Pouze
neublížil by mouše.

1121
01:24:32,025 --> 01:24:35,328
Možná ne.
Ale někdo ano.

1122
01:24:35,461 --> 01:24:38,131
Kdo zaplatil pilota?
Řekněte mi někdo, prosím.

1123
01:24:38,264 --> 01:24:40,400
Tak co to zajímá?

1124
01:24:40,566 --> 01:24:43,603
koho to zajímá? Každopádně nakonec zabijeme
. Cokoliv.

1125
01:24:43,669 --> 01:24:45,905
Ne.
-Ne?

1126
01:24:46,105 --> 01:24:49,575
Ne. Gianni nás nezabije.
-jak to víš?

1127
01:24:49,709 --> 01:24:53,246
Ani Roberta nezabije. Chtít
drogy nebo peníze.

1128
01:24:53,546 --> 01:24:56,649
Věrný? Tak bohatý parchant
přišel sem.

1129
01:24:58,116 --> 01:24:59,785
Abyste ochránili své peníze,

1130
01:24:59,918 --> 01:25:02,354
žádný život.
Je to jasné?

1131
01:25:02,487 --> 01:25:05,691
Ale teď ztratit důvěru
mafie. Velký.

1132
01:25:05,991 --> 01:25:09,494
Bude se muset zaplatit
ven bezpečně.

1133
01:25:09,595 --> 01:25:11,563
Nevím, člověče. jsi si jistý?
protože...

1134
01:25:11,663 --> 01:25:14,466
mně to zní jako blázen
.

1135
01:25:15,000 --> 01:25:17,302
Ukaž nějaké koule, Cartere!

1136
01:25:17,435 --> 01:25:19,471
Sakra!

1137
01:25:19,637 --> 01:25:22,674
Nebuďte blázen!

1138
01:25:23,074 --> 01:25:25,677
Ukaž nějaké koule!

1139
01:25:25,744 --> 01:25:28,013

Mluvím o milionech zkažených dolarů.

1140
01:25:28,113 --> 01:25:30,281
Ani procházka parkem.

1141
01:25:31,048 --> 01:25:34,719
A nenechám mě zničit
. rozumím?

1142
01:25:34,986 --> 01:25:37,588
Vzpomeňte si před třemi týdny
neměl hovno.

1143
01:25:37,722 --> 01:25:40,692
A teď máme tři miliony dolarů.

1144
01:25:41,326 --> 01:25:43,129
Al konečky prstů.
Prostě si je musíte vzít.

1145
01:25:44,195 --> 01:25:45,364
A co máme dělat?

1146
01:25:45,598 --> 01:25:47,133
Jste tedy se mnou?

1147
01:25:47,767 --> 01:25:49,270
Poslouchá někdo?

1148
01:25:50,439 --> 01:25:52,639
Sakra rozumím?!

1149
01:25:57,040 --> 01:25:59,209
Zpět za hodinu.
Možná méně. OK?

1150
01:25:59,976 --> 01:26:02,645
Zvedák?

1151
01:26:03,513 --> 01:26:07,016
To bychom možná měli
teď oddělit.

1152
01:26:07,450 --> 01:26:09,285
víš?

1153
01:26:09,385 --> 01:26:11,621
myslíš?

1154
01:26:12,522 --> 01:26:15,325
Snažím se říct, člověče, víš...

1155
01:26:17,226 --> 01:26:20,229
Chci říct, jak
nevíte, že všechny peníze jdou?

1156
01:26:20,362 --> 01:26:22,932
Hej, někdo musí.

1157
01:26:23,098 --> 01:26:24,800
Ta koncentrace je potřeba.

1158
01:26:24,867 --> 01:26:26,669
Něco, co vy.
nemají zatracený nápad.

1159
01:26:26,902 --> 01:26:28,003
Nemluv takhle.

1160
01:26:28,170 --> 01:26:30,873
-Co když... -Co?

1161
01:26:30,906 --> 01:26:33,442
Jacku, co když jeden z nás
jde s tebou.

1162
01:26:34,209 --> 01:26:35,977
Kupující, prodávající.
Vy. já vím.

1163
01:26:36,077 --> 01:26:38,046
My víme, Jacku, ale...

1164
01:26:38,146 --> 01:26:41,416
Ale co? Chceš udělat něco zatraceně hloupého

1165
01:26:41,516 --> 01:26:43,652
a kurva na dohodu?
To chceš?

1166
01:26:44,252 --> 01:26:46,087
To o čem mluvím.

1167
01:26:46,254 --> 01:26:48,890
Omlouvám se, ale musím na tom trvat
.

1168
01:26:49,623 --> 01:26:51,594
- naléhání?
-Ano! Ne abych tě doprovázel.

1169
01:26:51,827 --> 01:26:53,263
Jen se dívat, kamaráde.

1170
01:26:53,597 --> 01:26:56,397
myslím...
věci byly docela šílené.

1171
01:26:57,798 --> 01:27:00,768
Kamarádi, jste nejvíc v prdeli
celou historii obchodu s drogami.

1172
01:27:00,568 --> 01:27:03,705
A to dává obrovskou prestiž,
víš co myslím?

1173
01:27:04,805 --> 01:27:08,809
Jacku, ne. Ne!
Nepůjdeš sám, člověče. Dobře?

1174
01:27:09,276 --> 01:27:11,512
Budeš mi muset věřit, dobře?

1175
01:27:11,645 --> 01:27:13,480
Sakra, věř mi Cartere!

1176
01:27:13,680 --> 01:27:16,517
co se děje?

1177
01:27:20,754 --> 01:27:23,523
Dej mi ty zasraný dveře!

1178
01:27:25,692 --> 01:27:28,394
Co je sakra špatně?

1179
01:27:28,661 --> 01:27:31,431
Pojď. Budeme.

1180
01:27:44,610 --> 01:27:46,879
Přestaň kopat.

1181
01:27:47,613 --> 01:27:49,715
Dost!
Nekopal jsem!

1182
01:27:49,848 --> 01:27:52,317
Nekopli?
-Ne!

1183
01:27:52,951 --> 01:27:54,152
Bolí mě záda.

1184
01:27:54,319 --> 01:27:57,489
Více High boys tak
poslouchejte nás z obchoďáku.

1185
01:28:00,558 --> 01:28:03,261
Potřebujeme větší auto.
-Drž hubu!

1186
01:28:03,728 --> 01:28:05,497
-Na!
-Drž hubu!

1187
01:28:05,597 --> 01:28:08,133
Ahoj.
-Lindo Day, ne?

1188
01:28:10,234 --> 01:28:12,937
Život se mnou zachází dobře.

1189
01:28:15,373 --> 01:28:18,142
-Co se děje?
Přesně.

1190
01:28:18,376 --> 01:28:22,179
Málem byl zabit za to, že jsem tady
a teď nic nevidíme.

1191
01:28:22,580 --> 01:28:25,316
-Proč nenastavujte zrcátko.
-Jsi naštvaný?

1192
01:28:26,316 --> 01:28:28,886
Jack má pravdu. Pouze my
musí zůstat v klidu.

1193
01:28:28,986 --> 01:28:31,355
-'Jack Has razón'? Od kdy
souhlasíš s Jackem? -Ano.

1194
01:28:31,488 --> 01:28:33,924
Nesouhlasím s nikým.

1195
01:28:40,430 --> 01:28:42,799
„To trvá příliš dlouho.
„Myslím si totéž.

1196
01:28:42,965 --> 01:28:46,669
Jak víš, jak dlouho to trvá?
Danny musí kontrolovat úrodu, že?

1197
01:28:47,704 --> 01:28:50,339
Uklidni se.

1198
01:29:00,750 --> 01:29:03,553
-Kolik kilo?
-700.

1199
01:29:04,653 --> 01:29:07,656
Skutečnost, že kulturní,
ví, co dělá.

1200
01:29:07,823 --> 01:29:10,793
Děkuju.
S nejvyšším THC, jaké jsem zatím viděl.

1201
01:29:10,893 --> 01:29:13,395
Ano, jsme na to hrdí.

1202
01:29:23,304 --> 01:29:25,406
Víte něco o loveckých psech?

1203
01:29:25,540 --> 01:29:27,508
-Co?
-Sabuesos.

1204
01:29:27,742 --> 01:29:29,844
Vědět, že cítí stopu

1205
01:29:29,944 --> 01:29:32,146
Několik dní?

1206
01:29:32,680 --> 01:29:35,283
Utratit jelena.
Stačí se dotknout větve.

1207
01:29:35,416 --> 01:29:39,420
A pes cítí pach
o týden později. Úžasný.

1208
01:29:39,820 --> 01:29:42,256
abych byl upřímný,
o psech toho moc neví.

1209
01:29:42,356 --> 01:29:43,925
Neuvěřitelná stvoření.

1210
01:29:44,491 --> 01:29:47,661
Každopádně
Cítím také věci, víš?

1211
01:29:48,195 --> 01:29:50,764
Může cítit, když je něco divného.

1212
01:29:50,864 --> 01:29:53,267
Není zde nic vzácného.

1213
01:29:57,938 --> 01:30:01,041
Bylo by lepší, kdybych
řekl pravdu od začátku.

1214
01:30:01,141 --> 01:30:04,044
No, byl bych raději.
Nevím, je to věc stylu.

1215
01:30:06,712 --> 01:30:07,980
Mluvíš o Malcolmovi.

1216
01:30:08,181 --> 01:30:10,850
Sakra, myslím všechno!

1217
01:30:14,520 --> 01:30:17,390
Pojď. počítám to.
promiň.

1218
01:30:17,523 --> 01:30:19,358
Víc z toho neberte.
Ne, Carterová.

1219
01:30:19,592 --> 01:30:22,762
Stačí jeden rychlý pohled.
Řekl jsem ne.

1220
01:30:24,396 --> 01:30:26,431
Pokud nebudete střílet, že?

1221
01:30:26,531 --> 01:30:30,002
-Pruébame.
Co, teď jsi s Jackem?

1222
01:30:30,168 --> 01:30:33,171
"Prosím... Jsi s Jackem."

1223
01:30:34,306 --> 01:30:36,875
Ano, teď už rozumím.

1224
01:30:37,075 --> 01:30:39,945
Co nechápu lidi, kteří padají
je dobré pro všechny.

1225
01:30:40,078 --> 01:30:42,948
A rádi bychom odstoupili od dohody
něco pozitivního.

1226
01:30:43,648 --> 01:30:45,917
Vše?

1227
01:30:45,984 --> 01:30:48,086
Společenství. Sierra Kahan,
sběratelé.

1228
01:30:48,253 --> 01:30:50,188
Chci říct, všichni se snažíme
udržujte zde mír, víte?

1229
01:30:50,321 --> 01:30:53,224
Drž se dál od bastardů.

1230
01:30:54,158 --> 01:30:57,261
Jsou amatéři.

1231
01:30:57,394 --> 01:31:01,465
Ale dobří podezřelí.
Dokonce jsme pohřbili Malcolma.

1232
01:31:04,235 --> 01:31:06,670
Počkejte chvíli.

1233
01:31:06,704 --> 01:31:09,607
znamená,
jsou v tom všichni?

1234
01:31:10,674 --> 01:31:13,043
Všichni věděli?

1235
01:31:13,543 --> 01:31:16,313
Všichni vždy vědí.
Každý ví všechno.

1236
01:31:16,446 --> 01:31:19,182
Kdy se budeš učit?

1237
01:31:19,849 --> 01:31:22,986
Vsaďte se s Jackem
všechno naplánoval.

1238
01:31:23,086 --> 01:31:26,089
A použil jsem svůj,
zvyklý na Cartera.

1239
01:31:26,223 --> 01:31:28,191
Pokud mě odlišuje, ne?

1240
01:31:28,325 --> 01:31:32,095
Jo, víš, že tě miluji.
-Co?

1241
01:31:32,629 --> 01:31:35,932
nerozumím tomu.
Jsi s Jackem, jsi s Carterovou.

1242
01:31:36,066 --> 01:31:38,101
Něco tu ještě neví?

1243
01:31:38,235 --> 01:31:40,937
To se stane?

1244
01:31:42,938 --> 01:31:44,973
Dobře, dobře.

1245
01:31:45,140 --> 01:31:48,944
Poznej Dannyho, když jsem mu řekl,
Myslel jsem, že 2 a půl milionu.

1246
01:31:49,044 --> 01:31:50,279
Co se stalo?

1247
01:31:50,479 --> 01:31:52,147
Účty dobře.

1248
01:31:53,181 --> 01:31:55,416
Les padá dobře vůbec ale
šukej nás v té dohodě, že?

1249
01:31:55,617 --> 01:31:59,287
Kdyby to byl Malcolm,
Dal bych 4, dokonce 5

1250
01:31:59,621 --> 01:32:01,289
A slíbil jsem 3.

1251
01:32:01,422 --> 01:32:04,158
Odebral jsem půl milionu za lhaní o Malcolmovi
, dobře?

1252
01:32:04,926 --> 01:32:07,161
Je jim 2 a půl.

1253
01:32:08,396 --> 01:32:11,499
To je všechno?
Ber nebo nech být.

1254
01:32:14,068 --> 01:32:16,738
Dobře.

1255
01:32:18,373 --> 01:32:20,608
Dobře jsme si popovídali.

1256
01:32:20,742 --> 01:32:23,544
Takže mě miluješ?

1257
01:32:23,645 --> 01:32:26,381
Takže... -Prosím, ne.

1258
01:32:27,648 --> 01:32:29,350
Hovno.

1259
01:32:29,550 --> 01:32:31,518
Hej, zbytek je uvnitř
nákupní tašku.

1260
01:32:31,752 --> 01:32:33,987
Vrať se bez kufříku.
- Nech mě vidět!

1261
01:32:34,488 --> 01:32:37,524
Počkejte!
-Co sakra...?

1262
01:32:38,291 --> 01:32:40,527
Hovno!

1263
01:32:40,627 --> 01:32:42,963
Počkejte, počkejte! Danny, pojď!

1264
01:32:43,163 --> 01:32:45,332
'To je blbost!
Počkejte, nic se neděje!

1265
01:32:45,499 --> 01:32:48,402
Nic se neděje, věřte mi!

1266
01:32:49,269 --> 01:32:50,637
Uvolněte dveře!

1267
01:32:50,771 --> 01:32:53,974
Prosím, to nic není!
To nic neznamená!

1268
01:32:57,511 --> 01:32:58,912
Neztrácej příležitost, člověče.

1269
01:33:01,479 --> 01:33:04,482
Drž se dál od Dannyho!

1270
01:33:08,553 --> 01:33:11,123
Ty idiote!
Jsi zasranej idiot!

1271
01:33:11,256 --> 01:33:13,992
A ty jsi génius?
Vzal jsi naše auto.

1272
01:33:14,459 --> 01:33:17,062
proč ne
vzal mu kufřík?

1273
01:33:17,296 --> 01:33:19,097
Tráva! Jdeme na to!

1274
01:33:20,866 --> 01:33:23,502
„Mám ty zkurvené klíče!
Nemáte je?

1275
01:33:23,635 --> 01:33:26,638
'Děláš si srandu?
Je to neuvěřitelné.

1276
01:33:26,772 --> 01:33:28,407
Sakra!
-Kde jsou ty kurva klíče?

1277
01:33:28,607 --> 01:33:31,176
já vím? Předtím
měl je!

1278
01:33:32,243 --> 01:33:34,679
Chcete pomoci?
Najděte ty zkurvené klíče!

1279
01:33:34,779 --> 01:33:37,549
-To já mám!
Přijít!

1280
01:33:37,916 --> 01:33:39,450
Shot!

1281
01:33:39,617 --> 01:33:42,320
Počkejte! kam jdeme?
-A Kdekoli.

1282
01:33:43,221 --> 01:33:45,657
Počkej, pusť mě!

1283
01:33:47,391 --> 01:33:50,227
Sirény! Policie!

1284
01:33:52,996 --> 01:33:56,100
Neslezu z náklaďáku!
Nenechám trávu!

1285
01:33:56,467 --> 01:33:59,303
Jdeme, nechme toho...
kretin

1286
01:33:59,536 --> 01:34:02,673
neodejdu.

1287
01:34:17,887 --> 01:34:20,656
Hej, tady, rychle!

1288
01:34:21,123 --> 01:34:24,660
Pojď, pojď.
Tady s námi.

1289
01:34:27,196 --> 01:34:29,565
Los chránit.

1290
01:34:38,240 --> 01:34:40,976
Hej bastardi, jděte domů.

1291
01:34:44,980 --> 01:34:48,116
Láme mi to srdce.
Láme mi to srdce.

1292
01:34:49,217 --> 01:34:51,953
Podívej se na tu zelenou, příteli.

1293
01:34:52,854 --> 01:34:55,056
Ano, přivoň k tomu zlato!

1294
01:34:55,190 --> 01:34:57,659
Co sakra příteli.

1295
01:35:47,540 --> 01:35:50,609
- Vieron To množství?
Ano, je jich tam víc.

1296
01:35:58,217 --> 01:36:00,586
myslíš?
Havajské semínko?

1297
01:36:00,720 --> 01:36:03,155
afghánský.

1298
01:36:17,435 --> 01:36:19,871
Na to se nedá dívat.

1299
01:36:22,740 --> 01:36:25,343
Můj život skončil.

1300
01:36:25,877 --> 01:36:29,080
První Lucy,
pak peníze.

1301
01:36:31,081 --> 01:36:34,785
Ty taky... slyším?
Všechny jsou přišroubované.

1302
01:36:37,688 --> 01:36:40,924
Víš co?
Nejsme v háji.

1303
01:36:41,625 --> 01:36:44,361
Je tam dobré místo na prodej
po trase.

1304
01:36:44,494 --> 01:36:47,497
Máme semeno,
vědět, jak ji pěstovat.

1305
01:36:47,697 --> 01:36:51,368
A v příští sklizni,
můžeme být takoví, jací jsme byli.

1306
01:36:53,436 --> 01:36:56,506
A být v prdeli Dannym.

1307
01:36:58,841 --> 01:37:02,478
Kdyby policie mohla přivést znovu
tady a znovu vše spálit.

1308
01:37:05,014 --> 01:37:08,217
Vědět?
Měli bychom to dělat každý rok.

1309
01:37:09,051 --> 01:37:12,154
Říkáš, Harlane?
Zapíšu?

1310
01:37:12,488 --> 01:37:14,390
Si.

1311
01:37:14,523 --> 01:37:17,359
Víš, dal jsem gól.

1312
01:37:17,459 --> 01:37:19,661
Je poznamenáno. Co je dobré.

1313
01:37:20,462 --> 01:37:23,232
Byl to vtip, Harlane.

1314
01:37:24,533 --> 01:37:27,269
Ach ano!

1315
01:37:41,083 --> 01:37:44,720
Chlapi jsou na hovno
hluboký.