1 00:02:59,050 --> 00:03:01,125 Öyle olduğunu düşündüm bunu yapacak olan gelin... 2 00:03:04,475 --> 00:03:07,172 Polis bizi izliyor. 3 00:03:07,473 --> 00:03:09,235 Ona parmağını doğrultma, Charlie. 4 00:03:09,694 --> 00:03:11,505 Rahatlamak. Bize ne yapacaklar? 5 00:03:12,620 --> 00:03:15,991 Bir düşünün! Eğer ebeveynleriniz Korktular, polisi aradılar değil mi? 6 00:03:15,992 --> 00:03:20,177 - Yaptığımız şey teknik olarak yasa dışı. - Merak etme. 7 00:03:20,359 --> 00:03:22,776 Kimse bilmiyor evleneceğimizi, Charlie. 8 00:03:23,417 --> 00:03:26,961 - Sorun değil. Hiç kimse. - Elbette. 9 00:03:29,839 --> 00:03:31,376 Anne hariç. 10 00:03:32,074 --> 00:03:33,980 - Ne? - Üzgünüm. Ona söylerdim. 11 00:03:33,981 --> 00:03:35,961 Onu endişelendirmek istemedim benim için 12 00:03:37,839 --> 00:03:40,324 Gitsem iyi olur. Hadi. 13 00:03:56,497 --> 00:03:57,568 Üzgünüm. 14 00:04:10,340 --> 00:04:11,819 Aferin oğlum. İyi iş. 15 00:04:44,497 --> 00:04:46,912 Tanrı polis arkamızda. 16 00:04:53,335 --> 00:04:55,759 Charlie, bu sadece bir tesadüf. 17 00:04:57,392 --> 00:04:58,849 Hadi öğrenelim. 18 00:05:30,478 --> 00:05:33,302 İyi. İyi. İyi. 19 00:05:33,337 --> 00:05:34,298 Haklıydın. 20 00:05:34,564 --> 00:05:36,500 - Haklıydım. - bir şey biliyor musun? 21 00:05:36,755 --> 00:05:37,980 Eğer annen alarmı çalıştırırsa... 22 00:05:37,981 --> 00:05:40,931 eğer gidersek daha güvende oluruz Vegas'a giden ikincil yollarda. 23 00:05:42,908 --> 00:05:44,988 Ne diyeceğimi bilmiyorum Charlie. Bu sadece... 24 00:05:46,298 --> 00:05:48,741 - Karanlık. -Rachel. 25 00:05:49,947 --> 00:05:52,701 - Ne? - Bana güveniyorsun. 26 00:05:53,631 --> 00:05:54,680 buraya gel 27 00:06:02,899 --> 00:06:04,253 Arabaya binin. 28 00:06:37,809 --> 00:06:38,861 Charlie. 29 00:06:38,962 --> 00:06:42,254 Charlie. Ford Pinto'da değil. 30 00:06:43,040 --> 00:06:45,492 Gözlerinizi kapatın ve onları hayal edin bir Porsche. 31 00:06:49,848 --> 00:06:53,603 Bunu senin kadar ben de istiyorum. Ama bu iyi değil. 32 00:06:55,465 --> 00:06:57,874 Büyük yatağımızda olacak. 33 00:06:58,368 --> 00:06:59,730 Ebeveynler olmadan. 34 00:07:01,134 --> 00:07:02,802 Perde olmadan. 35 00:07:04,398 --> 00:07:06,440 Hayal kırıklığı yok. 36 00:07:08,891 --> 00:07:10,611 Ve kıyafetsiz. 37 00:07:14,606 --> 00:07:15,610 Evet. 38 00:07:18,353 --> 00:07:20,042 Kesinlikle kıyafetsiz. 39 00:08:05,757 --> 00:08:07,170 Neye ihtiyacın var oğlum? 40 00:08:08,544 --> 00:08:10,254 Dolu lütfen. 41 00:08:10,858 --> 00:08:11,859 Kurşunsuz. 42 00:08:47,509 --> 00:08:49,605 Teşekkür ederim. Ona ne kadar borcum var? 43 00:08:49,906 --> 00:08:53,402 Benzin maliyeti 8 dolar ve peçeteler ücretsizdir. 44 00:08:54,209 --> 00:08:56,152 Las Vegas'a mı gidiyorsunuz? 45 00:08:57,464 --> 00:08:58,832 Neden sordun? 46 00:08:59,233 --> 00:09:02,304 Ve bu eski bir yol büyük onarımlara ihtiyacı var. 47 00:09:02,605 --> 00:09:04,909 Eyaletlerarası yol çok daha güvenli. 48 00:09:07,514 --> 00:09:09,771 Biz halledeceğiz. Orası. 49 00:09:10,059 --> 00:09:11,116 Teşekkür ederim. 50 00:09:15,083 --> 00:09:16,135 Geri gitmek! 51 00:09:38,078 --> 00:09:39,100 Teşekkür ederim. 52 00:09:40,105 --> 00:09:42,046 Lisede mekanik okudum. 53 00:09:42,858 --> 00:09:45,399 Bu eski bir araba adam yolda canım. 54 00:09:45,900 --> 00:09:47,824 Hep bu kadar geç saatlere kadar açık mı kalırsın? 55 00:09:48,425 --> 00:09:53,121 Benim yaşımda pek fazla uyumuyorsun. Bu biyolojik bir gerçektir. 56 00:09:53,423 --> 00:09:57,440 Gençken o kadar çok şeyim vardı ki aslında uyumam gerekiyordu. 57 00:09:58,241 --> 00:10:01,329 şimdi zamanım var ama onu dolduracak hiçbir şeyim yok. 58 00:10:19,324 --> 00:10:21,135 Oldukça yorgun görünüyorsun. 59 00:10:21,236 --> 00:10:23,005 Arkada bir kulübem var. 60 00:10:23,106 --> 00:10:25,205 İyi bir yatak. Çarşafları temizleyin. 61 00:10:25,406 --> 00:10:27,407 - Sana bir kuruşa mal olmayacak. - Hayır. 62 00:10:27,408 --> 00:10:30,721 - Gizliliğinizi garanti ediyorum. - Teşekkür ederim ama... 63 00:10:31,718 --> 00:10:34,509 Gerçekten oraya gitmeliyiz bu gece. Teşekkür ederim. 64 00:10:34,510 --> 00:10:38,796 Dinle oğlum. Dikkatli olun iki Joshua ağacından sonra. 65 00:10:38,797 --> 00:10:40,697 Eğer uykun varsa... durma 66 00:10:40,698 --> 00:10:43,139 sen geçtikten sonra ikincisinden. 67 00:10:43,341 --> 00:10:44,360 beni duydun mu 68 00:10:46,723 --> 00:10:48,820 Ağaçların hikayesi neydi? 69 00:10:51,824 --> 00:10:54,184 Kim bilir. Biraz tuhaftı. 70 00:10:55,320 --> 00:10:57,373 Yalnız kaldığında böyle olur. 71 00:10:58,419 --> 00:11:00,214 Evet, bunun nasıl bir şey olduğunu biliyoruz. 72 00:11:11,069 --> 00:11:13,972 Belki dünyayı görebilirdim ama göçebe gibi yaşadık. 73 00:11:14,273 --> 00:11:17,514 Bunun üzerinde pek düşünmedim, seninle tanışana kadar. 74 00:11:19,227 --> 00:11:23,247 bana sahip olmamı sağladın benim hakkımda daha iyi bir fikir. 75 00:11:24,541 --> 00:11:25,604 Rachel mı? 76 00:11:29,264 --> 00:11:30,384 Bravo. 77 00:11:31,067 --> 00:11:33,649 kalbimi açtım senin için ve sen uyu. 78 00:11:34,700 --> 00:11:36,251 Sen ne düşünüyorsun Ben? 79 00:11:38,212 --> 00:11:39,305 Ben mi? 80 00:11:44,839 --> 00:11:46,911 İyi. tamam... 81 00:11:47,255 --> 00:11:52,520 Çölün ortasından geçiyorum Kendi kendime konuşuyorum. 82 00:12:27,593 --> 00:12:30,336 Bu nereden çıktı? 83 00:12:45,055 --> 00:12:46,214 İsa. 84 00:12:46,967 --> 00:12:49,282 Bir sorun mu var efendim? 85 00:12:51,378 --> 00:12:52,759 o ne yapar 86 00:12:57,860 --> 00:12:58,921 Charlie. 87 00:13:02,729 --> 00:13:04,980 Bana yardım et! Charlie! 88 00:13:09,758 --> 00:13:11,022 ne yapıyorsun 89 00:13:17,282 --> 00:13:19,479 - Ne yapıyorsun? - Ne istiyorsun? 90 00:13:20,039 --> 00:13:21,159 Bırak beni! 91 00:13:22,829 --> 00:13:23,888 Charlie! 92 00:13:34,068 --> 00:13:35,459 Beni bırak! 93 00:14:48,311 --> 00:14:49,333 Rachel mı? 94 00:14:56,937 --> 00:14:58,128 Rachel mı? 95 00:15:20,363 --> 00:15:22,357 Neden almamamızı istedin? o yolda mı? 96 00:15:22,358 --> 00:15:24,204 Ağaçların sorunu neydi? 97 00:15:24,406 --> 00:15:26,699 Ona söylesem bana inanmazsın. 98 00:15:27,824 --> 00:15:29,609 - Kız arkadaşına ne oldu? - O aldı! 99 00:15:29,610 --> 00:15:31,772 Kim aldı? 100 00:15:32,083 --> 00:15:35,798 - Neden bana söylemiyorsun? - Orada iki yol var. 101 00:15:36,613 --> 00:15:38,488 Bu başka bir yolun içindeki bir yol. 102 00:15:39,272 --> 00:15:41,097 Onu göremezsin. 103 00:15:41,098 --> 00:15:43,389 Ama o orada, ben oradaydım. 104 00:15:45,388 --> 00:15:48,195 - Nerede? - "Cehenneme giden otoyol". 105 00:15:49,068 --> 00:15:50,837 "Cehenneme otoyol"? 106 00:15:53,189 --> 00:15:57,207 Bu bir şaka değil. Şaka yapmıyorum. 107 00:16:01,757 --> 00:16:04,165 İyi. İyi. İyi. 108 00:16:05,045 --> 00:16:07,510 En azından bana söyleyebilirsin telefonu nerede bulabilirim 109 00:16:08,704 --> 00:16:10,705 Cehennem diyemezsin evlat. 110 00:16:11,143 --> 00:16:14,167 oraya gidebilirsin ama cehennem diyemezsin. 111 00:16:15,613 --> 00:16:18,679 Hepsi genç ve güzeldi. 112 00:16:21,648 --> 00:16:23,405 Kaybolmaya devam ettiler. 113 00:16:23,406 --> 00:16:25,785 Onlara ne olduğunu biliyorum. Çavuş onları aldı. 114 00:16:25,786 --> 00:16:27,625 Kim bu çavuş? 115 00:16:27,825 --> 00:16:29,442 Cehennemin polisi. 116 00:16:29,543 --> 00:16:31,544 Bu Clara. 117 00:16:31,746 --> 00:16:33,667 Gün ışığı kadar güzel. 118 00:16:34,068 --> 00:16:35,574 Onu benden aldı. 119 00:16:40,687 --> 00:16:42,390 Bunu benim için yaptı. 120 00:16:43,317 --> 00:16:47,311 Herhangi bir eski şey gibiydi bir sanat eseri gibi görünmek için. 121 00:16:47,312 --> 00:16:49,875 Bu bir parçaydı bir jant kapağından. 122 00:16:53,860 --> 00:16:59,092 Yaklaşık 50 yıl önce, Oklahoma'dan ayrıldım 123 00:16:59,093 --> 00:17:01,888 İş arıyordum böylece evlenebiliriz. 124 00:17:02,589 --> 00:17:04,057 Başarılı olamadı. 125 00:17:05,341 --> 00:17:07,640 Gece yarısı uykuya daldım. 126 00:17:07,641 --> 00:17:10,728 Yolda sürüş Allah tarafından unutuldu. 127 00:17:11,329 --> 00:17:15,387 - Clara bir kazada mı öldü? - Hayır, ortadan kayboldu. 128 00:17:16,099 --> 00:17:19,574 Clara'yı bulamadım. ama henüz umudumu kaybetmedim. 129 00:17:19,575 --> 00:17:21,596 Ama bunu yapabilirsin umut edebileceğinizden daha fazlası. 130 00:17:21,797 --> 00:17:25,050 Önce onu yakalamalısın Cehennem Şehri'ne ulaşmak için. 131 00:17:26,268 --> 00:17:27,835 Buna ihtiyacın var. 132 00:17:28,536 --> 00:17:30,436 Sıradan bir silah değil. 133 00:17:31,268 --> 00:17:33,092 Ona biraz fişek vereyim. 134 00:17:39,645 --> 00:17:42,379 Daha fazlası olmadığı için üzgünüm. 135 00:17:43,756 --> 00:17:47,079 Cehenneme giden bu otoyol... Oraya nasıl giderim? 136 00:18:00,035 --> 00:18:02,797 Belki sonun cehennem olur ıvır zıvırınla, ama... 137 00:18:03,006 --> 00:18:04,895 bu seni geri getirecek. 138 00:18:06,654 --> 00:18:08,151 Bu güzel. 139 00:18:29,527 --> 00:18:33,226 Bu antifrizi de alın. İçerisi cehennem gibi sıcak olacak. 140 00:18:34,343 --> 00:18:35,812 Sorun değil. 141 00:18:50,139 --> 00:18:54,346 Biliyorsun, ötesine geçmelisin güneş doğmadan önce. 142 00:18:55,047 --> 00:18:58,005 24 saat içinde dönmezseniz, orada sıkışıp kalacaksın. 143 00:18:58,507 --> 00:18:59,915 Sonsuza kadar. 144 00:19:00,698 --> 00:19:03,012 Bütün bunlar bu sadece benim hatam 145 00:19:04,211 --> 00:19:06,428 Onu yolda götürmemizi istemedi. 146 00:19:11,523 --> 00:19:17,654 Sadece iki ağaç arasında sür ve buna inan. Gerçekten inanıyor. 147 00:19:17,655 --> 00:19:19,497 Bu seni atlatacaktır. 148 00:19:20,198 --> 00:19:23,063 İyi şanslar ve Tanrı size yol göstersin. 149 00:19:29,158 --> 00:19:30,659 Bir şeyi unuttum. 150 00:19:31,539 --> 00:19:34,274 Oğlum, o arabada bir şey var. 151 00:19:34,475 --> 00:19:36,140 Özel bir şey. 152 00:21:24,206 --> 00:21:25,609 sanırım 153 00:21:27,819 --> 00:21:29,268 sanırım 154 00:21:30,082 --> 00:21:31,157 sanırım 155 00:21:34,210 --> 00:21:37,204 inanıyorum! 156 00:21:47,740 --> 00:21:49,618 Hangi araba modeliydi? 157 00:21:49,919 --> 00:21:54,035 Jimmy mi? Cevap ver Jimmy. Hangi modeldi? 158 00:21:54,836 --> 00:21:55,977 Cevap ver Jimmy. 159 00:22:18,929 --> 00:22:20,328 Biz orada kalıyoruz. 160 00:22:45,208 --> 00:22:47,504 "Pişman olacaksın evden ayrıldığını!" 161 00:22:52,612 --> 00:22:54,522 Artık Kansas'ta değiliz. 162 00:23:07,282 --> 00:23:10,641 sen kimsin beni nereye götürüyorsun? 163 00:23:46,373 --> 00:23:48,472 Bay Bedlam. Ne sürpriz. 164 00:23:48,773 --> 00:23:54,311 sana omlet yapacağım eğer acele etmezsen. Anlamadım. 165 00:23:55,013 --> 00:24:00,135 Sana peynirli omlet yapacağım. 166 00:24:02,700 --> 00:24:03,879 Merhaba Medea. 167 00:24:05,006 --> 00:24:07,517 ne yapıyorsun tatlım 168 00:24:08,903 --> 00:24:13,912 Senin için yeterince sıcak mı? Bugünün günü olacak. 169 00:24:15,043 --> 00:24:17,531 Küçüklüğümü hatırlıyorum. 170 00:24:17,532 --> 00:24:23,173 O kadar sıcaktı ki papağan benimki kafesin ızgarasında kızardı. 171 00:24:23,574 --> 00:24:26,688 Zavallı Billy. 172 00:24:26,689 --> 00:24:29,023 Eridi. 173 00:24:29,124 --> 00:24:32,073 Kaşıkla almak zorunda kaldık. 174 00:24:33,532 --> 00:24:36,613 Ona bir kez söyledim üçüncü kocam Claus. 175 00:24:36,714 --> 00:24:38,762 Beni başka bir adamla yatakta yakaladı. 176 00:24:38,863 --> 00:24:41,446 - Oldukça tutkuluyduk. - Sadece bir damla istiyorum. 177 00:24:41,447 --> 00:24:42,986 Ve kocama söyledim... 178 00:24:42,987 --> 00:24:46,129 "Adam için endişelenme" dedim. Üzerimde yatıyor." 179 00:24:46,130 --> 00:24:49,111 "Sorun değil, o bir doktor." 180 00:24:49,212 --> 00:24:50,628 Birazcık. Birazcık. 181 00:24:50,629 --> 00:24:55,546 Bu bir şaka. Komik, yani gülüyorsun. Komikse gülün. 182 00:24:57,546 --> 00:24:59,252 Kahve lütfen. 183 00:24:59,621 --> 00:25:02,483 Ve canım, neden Kahve istediğini söylemedin. 184 00:25:02,484 --> 00:25:06,105 Java'mız var. Mocha Java'mız var, kapuçino... 185 00:25:11,297 --> 00:25:12,703 Kenara çekilin. 186 00:25:13,444 --> 00:25:16,728 Polis memuru, bunu biliyor muydunuz? 187 00:25:20,260 --> 00:25:22,136 Hey, arkanda biri var. 188 00:25:24,954 --> 00:25:28,838 Ne kadar komik. Yolumdan çekil. Benim. Benim. 189 00:25:45,421 --> 00:25:48,698 Fırına ne için ihtiyacınız var? bir kaldırımın olduğunda. 190 00:25:49,100 --> 00:25:50,892 lütfen söyle bana buradan nasıl ayrılırım! 191 00:25:51,278 --> 00:25:54,686 Bilmiyorum ama bu bifteği biliyorum üzerinde senin adın var. 192 00:25:55,444 --> 00:25:59,792 Ne? Vejetaryen misiniz? Çünkü Tadının benzer olduğunu söylüyorum... 193 00:25:59,893 --> 00:26:01,099 tavukla. 194 00:26:01,817 --> 00:26:02,913 Cehennem polisi mi? 195 00:26:03,014 --> 00:26:04,500 Cehennem polisi mi efendim? 196 00:26:04,501 --> 00:26:07,225 O küçük sarışını tanıyor musun? kiminle girdin? 197 00:26:07,226 --> 00:26:08,254 Az önce gitti. 198 00:26:08,427 --> 00:26:10,907 Şuna bak. Aniden ortadan kayboldu. 199 00:26:15,254 --> 00:26:17,068 O tarafta. Onu götürdüğü yer orası. 200 00:26:17,069 --> 00:26:19,912 Ona en iyi bifteği teklif ettim sığır eti ve beni reddetti! 201 00:26:20,333 --> 00:26:21,913 Vejetaryen çayı! 202 00:26:52,074 --> 00:26:53,156 nereye gidiyorsun 203 00:26:53,457 --> 00:26:55,859 Lütfen bana yardım eder misiniz? Ondan kurtulmalıyım. 204 00:26:55,860 --> 00:26:56,578 Tamam, tamam. 205 00:26:56,779 --> 00:27:01,265 Ama ona ne yaparsa yapsın, iki kat daha kötü hale getireceğiz. 206 00:27:02,238 --> 00:27:04,913 Kıpırdama! 207 00:27:07,126 --> 00:27:09,640 Yani buradan nereye kaçabilirsin ki? 208 00:27:10,072 --> 00:27:14,208 - Tek bir çıkış yolu var. - nasıl olduğunu bana söyleyebilir misin? 209 00:27:15,608 --> 00:27:19,670 Seni geri gönderecek... işini yapmak için. 210 00:27:27,843 --> 00:27:29,220 Leydim 211 00:27:37,987 --> 00:27:39,616 Ne? 212 00:27:39,817 --> 00:27:42,984 Utanç verici dostum. Utandırıcı. 213 00:27:42,985 --> 00:27:46,371 Öteden gelen bir kız kaçar kendi topraklarında. 214 00:27:46,372 --> 00:27:49,385 Eğer öğrenirse, başın belaya girecek. 215 00:27:51,492 --> 00:27:53,756 Bak ne yapacağım. 216 00:27:53,757 --> 00:27:55,743 geri veriyorum... 217 00:27:55,744 --> 00:27:57,964 Ve bunun hakkında konuşmayacağım onu bara nasıl verdin? 218 00:27:57,965 --> 00:27:59,394 Ama hâlâ ona borçluyum. 219 00:27:59,795 --> 00:28:01,290 Yanlış mı anladık? 220 00:28:07,350 --> 00:28:09,383 Bunu evet olarak kabul ediyorum. 221 00:28:15,740 --> 00:28:16,695 Seni piç. 222 00:28:16,730 --> 00:28:19,685 Burada bir iltifat var. 223 00:28:46,850 --> 00:28:47,951 Hey. 224 00:28:48,052 --> 00:28:50,051 - Beni yolcu olarak alır mısın? - Duruma göre değişir. 225 00:28:50,052 --> 00:28:51,728 Cehenneme giden en hızlı yolu biliyor musun? 226 00:28:51,829 --> 00:28:54,977 Seks, uyuşturucu ve rock'n roll. 227 00:28:54,978 --> 00:28:57,383 Bir polisi yakalamam lazım Cehennem Şehri'ne varmadan önce. 228 00:28:57,484 --> 00:28:58,519 - Cehennem polisi mi? - Evet. 229 00:28:58,820 --> 00:29:00,541 Hayal kurmaya devam et dostum. Hiç şansın yok. 230 00:29:00,542 --> 00:29:03,720 Umut etsen iyi olur sana elini sürmesin. 231 00:29:03,755 --> 00:29:06,898 Riski alıyorum. Kız arkadaşımı aldı. 232 00:29:07,092 --> 00:29:08,127 Yani bana ihtiyacın var mı? 233 00:29:08,618 --> 00:29:09,692 Sana neden ihtiyacı olsun ki? 234 00:29:09,993 --> 00:29:12,202 Çünkü biliyorum Cehennem Polisi onları nereye götürüyor? 235 00:29:14,787 --> 00:29:16,942 İyi. Yukarı çık. 236 00:29:16,943 --> 00:29:18,211 Başka bir şey daha var. 237 00:29:19,765 --> 00:29:21,246 İki kişilik yeriniz var mı? 238 00:29:35,672 --> 00:29:36,718 Dana biftek! 239 00:29:36,819 --> 00:29:37,863 Dana biftek! 240 00:29:41,493 --> 00:29:43,484 Onun beynini çıkaracağım! 241 00:29:47,564 --> 00:29:49,460 Seninkini çıkar! 242 00:29:50,107 --> 00:29:52,457 Yol için bir kahveye ne dersiniz? 243 00:29:56,054 --> 00:29:57,854 Ne hoş bir hareket. 244 00:30:23,783 --> 00:30:25,699 İyi bir bifteğim var. 245 00:30:29,629 --> 00:30:33,393 Bir parça etimiz var sizin için hazırlamaya hazırız. 246 00:30:34,518 --> 00:30:35,469 Bırak beni! 247 00:30:35,539 --> 00:30:36,926 Cehennem Polisi uzaklaşıyor! 248 00:30:36,927 --> 00:30:38,016 sorun ne 249 00:30:38,217 --> 00:30:39,743 Bu adam yaşıyor. 250 00:30:39,944 --> 00:30:41,618 - Ben de. - Evet ama bu farklı. 251 00:30:41,653 --> 00:30:43,117 Çavuşu takip ediyor. 252 00:30:43,118 --> 00:30:44,975 Yani zaten öldü. 253 00:30:45,176 --> 00:30:47,212 Hadi, bırak gideyim... Onu yakalamalıyım! 254 00:30:47,213 --> 00:30:48,214 Hadi! 255 00:30:48,275 --> 00:30:50,920 - Adınız ne? -Charlie Sykes. 256 00:30:51,021 --> 00:30:54,481 Charlie Sykes mı? Charlie Sykes mı? 257 00:30:54,847 --> 00:30:56,577 Charlie mi? Charlie Sykes mı? 258 00:30:56,578 --> 00:30:58,702 Çavuş'u mu takip ediyorsun Charlie? 259 00:30:58,737 --> 00:31:00,184 Sen delisin! 260 00:31:03,037 --> 00:31:04,405 Bu hoşuma gitti, Charlie. 261 00:31:05,256 --> 00:31:06,521 Neden onu takip ediyorsun? 262 00:31:06,578 --> 00:31:07,957 Kız arkadaşım var. 263 00:31:12,597 --> 00:31:14,223 Tamam Charlie. 264 00:31:14,815 --> 00:31:16,061 Ama hâlâ ona borçluyum. 265 00:31:16,096 --> 00:31:19,242 Eğer ölmüşsen ya da değilsen bir dahaki buluşmamızda... 266 00:31:19,343 --> 00:31:20,763 bana borçlusun 267 00:31:21,676 --> 00:31:22,894 Katılıyor musun? 268 00:31:23,701 --> 00:31:25,669 - Kabul ediyorum. - Kabul etmek? 269 00:31:25,704 --> 00:31:26,839 Kabul ediyorum! 270 00:31:27,375 --> 00:31:28,251 Kabul edildi. 271 00:31:32,325 --> 00:31:33,562 Bırak onu. 272 00:31:45,462 --> 00:31:46,417 Clara mı? 273 00:31:55,963 --> 00:31:59,747 Canlı! Yiyebildiğin kadar ye! Bunun sana hiçbir maliyeti yok! 274 00:32:23,030 --> 00:32:24,223 Charlie! 275 00:32:25,016 --> 00:32:26,043 Yardım! 276 00:32:47,695 --> 00:32:48,864 Kes şunu! 277 00:33:04,657 --> 00:33:07,349 Ne oluyor be! 278 00:33:12,911 --> 00:33:14,453 Vur onu, Charlie! 279 00:33:14,454 --> 00:33:17,657 Dur ve bırak yoksa ateş edeceğim! 280 00:33:23,530 --> 00:33:26,195 Kes şunu, seni piç! Kes şunu! 281 00:33:29,081 --> 00:33:31,424 Dur, Rachel! Direnmek! 282 00:33:34,193 --> 00:33:36,258 Ona vurmaya çalışıyorum! 283 00:33:45,246 --> 00:33:46,978 Bırak onu, yoksa ölürsün! 284 00:33:49,151 --> 00:33:50,225 Rachel! 285 00:34:41,795 --> 00:34:44,415 Telefon ARAÇ YARDIMI 286 00:35:03,387 --> 00:35:04,417 Merhaba? 287 00:35:04,418 --> 00:35:06,684 Evet, araba tamiri. sorun ne 288 00:35:07,277 --> 00:35:08,285 Daha fazlası. 289 00:35:09,242 --> 00:35:12,412 Arabanın yağı gitti Ve artık başlamıyor. 290 00:35:12,513 --> 00:35:13,313 Cidden? 291 00:35:13,414 --> 00:35:14,246 Cidden. 292 00:35:14,589 --> 00:35:16,701 Bana yardım edebileceğini düşünüyor musun lütfen? 293 00:35:16,702 --> 00:35:19,922 Yani artık yağı kalmadığını söylüyorsun ve başlamıyor mu? 294 00:35:20,175 --> 00:35:21,386 Evet. 295 00:35:21,588 --> 00:35:23,794 Görünüşe göre yerde kalmışsın. 296 00:35:23,795 --> 00:35:26,372 Hileleri takın ve onları dövün! 297 00:35:26,373 --> 00:35:29,189 Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! 298 00:35:37,054 --> 00:35:38,697 Hey! Bu benim arabam! 299 00:35:47,478 --> 00:35:48,953 Hey! Bu benim arabam. 300 00:35:49,343 --> 00:35:51,003 Merhaba, kötü bir düşüncem yok. 301 00:35:51,204 --> 00:35:53,557 Araba söküm işim var. 302 00:35:53,888 --> 00:35:55,352 Genellikle bulduklarımı saklarım. 303 00:35:59,432 --> 00:36:02,341 Senin olduğunu söylediğine göre, gidip düzeltmemizi ister misin? 304 00:36:03,142 --> 00:36:06,264 Evet. Eğer bir göz atabilirsen bana yardım ederdin 305 00:36:06,265 --> 00:36:09,650 Ona baktığımı söylemedim Düzelteceğimi söyledim. 306 00:36:11,038 --> 00:36:13,549 Burada oturup izlemiyoruz... 307 00:36:13,650 --> 00:36:15,829 Ditamai ölü bir fil, değil mi? 308 00:36:16,446 --> 00:36:17,499 Olumsuz. 309 00:36:17,500 --> 00:36:18,548 Yukarı çık. 310 00:36:22,095 --> 00:36:24,140 Adam'la arka tarafa gidebilirsin. 311 00:36:24,741 --> 00:36:25,842 Yukarı gelin. 312 00:36:28,534 --> 00:36:31,005 Ne güzel bir köpeğin var. 313 00:36:31,006 --> 00:36:32,062 Merhaba dostum. 314 00:36:32,063 --> 00:36:34,362 - Onun adı ne? - Ben. 315 00:36:34,486 --> 00:36:36,207 - Adam, değil mi? - Evet. 316 00:36:36,208 --> 00:36:38,298 - Ben Charlie'yim. - Tanıştığımıza memnun oldum Charlie. 317 00:36:38,634 --> 00:36:39,721 Beezle. 318 00:36:44,414 --> 00:36:45,757 Tamam Ben. 319 00:36:46,129 --> 00:36:47,214 İyi kalın. 320 00:36:48,366 --> 00:36:49,619 senden sonra 321 00:36:58,138 --> 00:37:01,050 Anarşi, Kıyamet, Yok Oluş 322 00:37:32,852 --> 00:37:34,883 Güzel araba, Charlie. 323 00:37:35,335 --> 00:37:37,691 Hiç böyle birini görmemiştim yaklaşık 50 yıldır. 324 00:37:38,105 --> 00:37:39,464 O kadar yaşlı olamazsın. 325 00:37:41,204 --> 00:37:42,261 Eğer öyle diyorsan. 326 00:37:42,583 --> 00:37:44,546 Zaman hissine sahip olmak zordur Bu taraftan. 327 00:37:48,158 --> 00:37:50,949 Hızlanabilir misin? Biraz acelem var. 328 00:37:52,567 --> 00:37:55,862 Baştan çıkar, ama polis buradan itibaren zorlular. 329 00:37:56,946 --> 00:37:58,197 Sen söyle bana! 330 00:38:14,754 --> 00:38:16,377 Daha iyi bir içecek yok, çocuklar. 331 00:38:16,378 --> 00:38:19,786 Büyük bir şişeden daha iyisi yok güçlü "Bere Styx"ten. 332 00:38:19,907 --> 00:38:23,786 Kirli sudan yapılmıştır Styx nehrimizin. 333 00:38:23,887 --> 00:38:28,219 "Styx birası" üç kat daha zehirlidir diğer biralardan daha iyi. 334 00:38:28,220 --> 00:38:29,365 En kötü bira. 335 00:38:29,645 --> 00:38:31,178 En kirli bira. 336 00:38:31,375 --> 00:38:32,784 En ölümcül bira. 337 00:38:33,211 --> 00:38:35,166 Bu "Styx Birası". 338 00:38:35,261 --> 00:38:37,769 ve şimdi geri dönüyoruz programımızda. 339 00:38:37,870 --> 00:38:39,666 "Ölüler için bowling". 340 00:38:43,236 --> 00:38:44,621 İşte bu, Charlie. 341 00:38:45,551 --> 00:38:47,004 Neredeyse yeni gibi. 342 00:38:48,809 --> 00:38:50,299 Bunun için ona ne kadar borcum var? 343 00:38:50,801 --> 00:38:51,942 Merak etme. 344 00:38:52,443 --> 00:38:55,693 Cehennemdeyiz. Birkaç bira içeceğim. 345 00:38:56,075 --> 00:38:57,973 Bizimle gelmek ister misin? 346 00:39:00,234 --> 00:39:01,352 Hayır, teşekkür ederim. 347 00:39:01,631 --> 00:39:03,904 Dinle, yaptığın şeyi takdir ediyorum. 348 00:39:04,005 --> 00:39:07,486 Ama acelem var. 349 00:39:07,687 --> 00:39:09,017 Nasıl istersen. 350 00:39:09,318 --> 00:39:10,533 Hey Beezle? 351 00:39:11,106 --> 00:39:13,492 - Cehennem Şehri'ne giden yolu biliyor musun? - Elbette 352 00:39:15,075 --> 00:39:16,608 Bütün yollar oraya çıkıyor. 353 00:39:18,942 --> 00:39:21,293 - Cehennem Polisi'ni duydun mu? - Tabii ki. 354 00:39:21,294 --> 00:39:22,842 Ben buna "Koleksiyoncu" diyorum. 355 00:39:23,543 --> 00:39:25,580 Nedenini bilmiyorum ama... 356 00:39:27,216 --> 00:39:28,754 kız arkadaşımı aldı. 357 00:39:32,800 --> 00:39:37,382 BT...? Siz ikiniz...? Ne demek istediğimi biliyorsun. 358 00:39:38,753 --> 00:39:40,976 Elbette. Evet. 359 00:39:40,977 --> 00:39:43,241 Sormamın nedeni şu... 360 00:39:43,342 --> 00:39:47,737 Cehennem Polisi genellikle sadece alır güzel genç bakireler. 361 00:39:51,879 --> 00:39:53,145 O değil. 362 00:39:54,176 --> 00:39:55,464 Bakir. 363 00:39:56,487 --> 00:39:59,820 Bunu Ford Pinto'da yaptım. 364 00:40:00,971 --> 00:40:02,652 O zaman iyi olacaksın. 365 00:40:03,869 --> 00:40:04,875 Teşekkür ederim. 366 00:40:05,640 --> 00:40:06,631 Haydi, Ben. 367 00:40:20,256 --> 00:40:22,638 "Asfalt şirketi İyi Niyet" 368 00:40:23,646 --> 00:40:27,757 Sadece kocamın patronuyla yattım kocamın kariyerinde ilerlemesine yardımcı olmak için. 369 00:40:28,624 --> 00:40:29,555 Bir sonraki. 370 00:40:30,405 --> 00:40:31,909 Sadece yardım etmek istedim. 371 00:40:31,910 --> 00:40:33,885 istediğini sanıyordum cihazlardan bağlantısını kesmek için. 372 00:40:33,886 --> 00:40:34,910 Bir sonraki. 373 00:40:36,466 --> 00:40:38,753 Tabii, küçük Francis'i bıraktım çamaşır suyu içmek için. 374 00:40:38,754 --> 00:40:40,866 Bu onun öğrenmesi gereken bir dersti. 375 00:40:41,233 --> 00:40:42,360 Bir sonraki dava. 376 00:40:44,976 --> 00:40:48,493 Sıranız gelecek. 377 00:40:48,894 --> 00:40:51,046 Lütfen düzeni koruyun. 378 00:40:56,233 --> 00:40:59,473 Lütfen sıraya girin. 379 00:41:02,524 --> 00:41:04,161 Anlayışınız için teşekkür ederiz. 380 00:41:05,496 --> 00:41:06,638 Merhaba Charlie. 381 00:41:06,639 --> 00:41:07,935 Merhaba Ben. 382 00:41:12,170 --> 00:41:13,248 ne yapıyorsun 383 00:41:14,132 --> 00:41:16,621 Seninle geliyorum. Ben memur arkadaşıyım. 384 00:41:16,622 --> 00:41:19,324 Hayır, benimle gelemezsin. 385 00:41:19,940 --> 00:41:21,957 Kız arkadaşını bulmana yardım edebilirim. 386 00:41:21,958 --> 00:41:23,016 Nasıl? 387 00:41:23,161 --> 00:41:25,467 Cehennem Polisinin onu nereye götürdüğünü biliyorum. 388 00:41:26,970 --> 00:41:28,062 biliyor musun 389 00:41:29,462 --> 00:41:30,481 Güzel. 390 00:41:32,575 --> 00:41:33,262 dinle... 391 00:41:33,263 --> 00:41:36,959 Uzak dur. Bu çok tehlikeli, anlamıyor musun? 392 00:41:36,960 --> 00:41:38,007 İyi. 393 00:41:42,653 --> 00:41:44,931 Özürlerinizi kendinize saklayın. 394 00:41:45,411 --> 00:41:46,756 Umurumuzda değil. 395 00:41:47,458 --> 00:41:48,695 Umurumda değil. 396 00:41:49,252 --> 00:41:50,600 Umurumda değil. 397 00:41:50,901 --> 00:41:52,535 Kimsenin umrunda değil. 398 00:41:52,636 --> 00:41:54,215 Peki neden umursayım? 399 00:41:54,416 --> 00:41:55,441 Teşekkür ederim. 400 00:41:59,342 --> 00:42:00,594 Merhaba Adam. 401 00:42:00,836 --> 00:42:02,809 Cehenneme nasıl gittin? 402 00:42:03,010 --> 00:42:06,902 - Hatırlayamayacak kadar gençtim. - Ama Cleveland'ı hatırlıyorsun, değil mi? 403 00:42:07,663 --> 00:42:08,676 Adem mi? 404 00:42:09,882 --> 00:42:11,779 Bana güvenebilirsin. 405 00:42:15,074 --> 00:42:16,924 Oldu uzun zaman önce... 406 00:42:16,925 --> 00:42:19,610 Babam bir steyşın vagon kullanıyordu. 407 00:42:19,611 --> 00:42:23,927 Sanırım uyuyordum ve uyandığımda Cehennem Polisi oradaydı. 408 00:42:24,389 --> 00:42:26,960 Hepsini öldürdü ben hariç. 409 00:42:27,951 --> 00:42:29,881 Köpeğim bile. 410 00:42:32,228 --> 00:42:35,558 - Beezle'a nasıl ulaştın? - Cehennem Polisi beni ona götürdü. 411 00:42:36,866 --> 00:42:40,998 - peki Beezle'ın burada ne işi var? - İşleri düzelt. 412 00:42:40,999 --> 00:42:43,665 O bana da öğretiyor şeyleri düzeltmek için. 413 00:42:51,549 --> 00:42:55,146 O benim arkadaşım. Adım Rachel. 414 00:42:56,596 --> 00:43:00,054 Çok güzel, Charlie. Acele etsek iyi olur. 415 00:43:00,355 --> 00:43:04,333 Dinliyorum. Onu bulduktan sonra, haydi buradan defolup gidelim. 416 00:43:05,511 --> 00:43:09,497 - Bizimle gelmek ister misin? - Evet Charlie. İstiyorum! 417 00:43:09,498 --> 00:43:11,137 Tamam, aynı fikirde değildik. 418 00:43:11,138 --> 00:43:12,829 Yemin eder misin? 419 00:43:13,821 --> 00:43:15,375 Hayatım hakkında. 420 00:43:20,811 --> 00:43:22,470 Hadi onu yakalayalım ortak. 421 00:43:22,837 --> 00:43:26,201 Tekmele, Charlie! O tarafta. 422 00:43:51,722 --> 00:43:53,562 - Arabada kal Adam. - Tamam aşkım. 423 00:44:07,925 --> 00:44:09,620 Ondan hoşlanıyorum. 424 00:44:31,571 --> 00:44:34,958 Resepsiyon. Hayır, Jimmy burada değil. 425 00:44:56,442 --> 00:44:58,764 "Ona dokunma riski size ait." 426 00:45:19,408 --> 00:45:20,640 Rachel! 427 00:45:21,931 --> 00:45:24,327 Charlie. neredeydin 428 00:45:25,355 --> 00:45:28,925 - İyi misin? - Hayır. Bak. 429 00:45:32,576 --> 00:45:34,417 Geri! Hadi! 430 00:45:35,754 --> 00:45:37,188 İşte burada, Charlie! 431 00:45:41,402 --> 00:45:42,937 Onu tekrar vur! 432 00:45:48,835 --> 00:45:50,399 Hadi Rachel! 433 00:46:00,500 --> 00:46:02,566 Olumsuz! Charlie! 434 00:46:03,447 --> 00:46:04,894 Bırak beni! 435 00:46:35,034 --> 00:46:36,735 Bırak beni! 436 00:46:55,896 --> 00:46:58,622 - Merhaba Adam. - Merhaba Beezle. 437 00:46:58,963 --> 00:46:59,885 Nereye yürüdün? 438 00:46:59,986 --> 00:47:04,494 Charlie'ye yardım etmek ama sonra geri dönüyordum Beezle. 439 00:47:05,586 --> 00:47:07,192 Charlie bana bir söz verdi. 440 00:47:07,193 --> 00:47:09,027 Sizce tutabilir mi? 441 00:47:09,347 --> 00:47:10,428 Göreceğiz. 442 00:47:12,957 --> 00:47:15,569 Bu sefer daha fazla yağ kaybedersin. Charlie Sykes. 443 00:47:15,570 --> 00:47:17,390 Ama endişelenme. Her şeyi düzeltebilirim. 444 00:47:17,491 --> 00:47:20,425 Arabalar, insanlar, yarış atları... 445 00:47:27,466 --> 00:47:29,330 İyi olacak mı? 446 00:47:29,937 --> 00:47:31,295 Duruma göre değişir. 447 00:47:31,884 --> 00:47:33,733 Kaçmayacağına söz verir misin? 448 00:47:35,301 --> 00:47:38,755 - Söz veriyor musun? - Söz veriyorum Beezle. 449 00:47:39,156 --> 00:47:40,238 Bana elini ver. 450 00:47:46,400 --> 00:47:48,193 İdi Amin aranıyor. 451 00:47:48,433 --> 00:47:52,892 Amin gidiyor musun? Beyaz telefona cevap verin lütfen. 452 00:47:57,412 --> 00:48:00,324 Amin gidiyor musun? Amin gidiyor musun? 453 00:48:00,425 --> 00:48:05,264 Amin gidiyor musun? Beyaz telefona cevap verin lütfen. 454 00:48:05,774 --> 00:48:08,559 - Benim...? - O burada değil, ben gidiyorum. 455 00:48:08,660 --> 00:48:12,186 buradan çık iğrenç maymun! 456 00:48:12,187 --> 00:48:13,187 Beni yanlış anlamayın. dünyayı seviyorum! 457 00:48:25,690 --> 00:48:26,793 Charlie. 458 00:48:28,069 --> 00:48:29,643 Geri dönmene sevindim. 459 00:48:32,645 --> 00:48:34,264 nasıl hissediyorsun 460 00:48:37,120 --> 00:48:38,576 Bilmiyorum. 461 00:48:39,358 --> 00:48:40,906 Hayatta olduğuma inanamıyorum. 462 00:48:41,518 --> 00:48:44,454 Kurşun olmasaydı ölebilirdin ruhuna dokunamıyordu. 463 00:48:45,053 --> 00:48:47,325 Kocaman bir kalbin var evlat. Merhaba Jimmy. 464 00:48:47,726 --> 00:48:49,548 Hadi oturalım. 465 00:48:51,325 --> 00:48:55,460 - Ben Hitler değilim! - Bu hikayeyi daha önce duymuştum, değil mi? 466 00:48:55,461 --> 00:48:59,813 Sana söylediğim gibi şeytan bana bakacak ve ben şunu söyleyeceğim: 467 00:48:59,814 --> 00:49:02,983 "Güle güle şeytanlar." Ve şöyle diyecek: "Güle güle Bob." 468 00:49:03,084 --> 00:49:04,519 Lanet olsun, onu bir daha yakalayamayacağım. 469 00:49:05,382 --> 00:49:06,708 Sen elinden gelen her şeyi yaptın. 470 00:49:06,809 --> 00:49:09,438 Arabaya binin ve geldiğiniz yere geri dönün. 471 00:49:10,281 --> 00:49:12,958 Dışarıda Rachel gibi milyonlarca kız var. 472 00:49:13,501 --> 00:49:14,710 Hayır, yanılıyorsun. 473 00:49:14,939 --> 00:49:16,668 O benim seçtiğim kişi. 474 00:49:18,378 --> 00:49:20,011 Nereye gittiğini sanıyorsun? 475 00:49:20,657 --> 00:49:21,881 Ona göre. 476 00:49:22,525 --> 00:49:26,150 Belki bir yerde durmuştur belki durmuşlardır. 477 00:49:26,251 --> 00:49:29,777 - Belki hala bir şans vardır. - Cehennem Şehri'ne giden kısayolu biliyorum. 478 00:49:32,796 --> 00:49:35,180 - Nerede? - Neredeyse. 479 00:49:35,181 --> 00:49:37,035 Ona söylendi "Hiçbir yere giden yol". 480 00:49:37,236 --> 00:49:40,592 Aslında 19, 19 yaşındayım. 481 00:49:40,693 --> 00:49:42,805 Ağır metal dinlemeyi seviyorum. 482 00:49:42,806 --> 00:49:46,351 Odada kalmayı seviyorum Ve gitar çalmak için. 483 00:49:46,452 --> 00:49:49,072 Odada dans etmeyi severim sadece kilo cinsinden. 484 00:49:49,073 --> 00:49:52,123 Onu kendi haline bırakıp terapiye gitmek istiyorsun, benim yaptığım gibi. 485 00:49:52,124 --> 00:49:56,150 Hayır, Hitler değilim ve olmamalıyım aynı masaya oturmak 486 00:49:56,151 --> 00:49:58,652 taş devriyle birlikte. - Bunu yapamam. 487 00:49:59,247 --> 00:50:00,542 Kurutma makineniz var mı? 488 00:50:00,543 --> 00:50:02,557 Saç kurutma makinesi olan birine mi benziyorum? "Ayrılmış Imelda Marcos, P.W. Botka" 489 00:50:02,558 --> 00:50:04,405 Saçın yoksa bununla hiçbir ilgin yok. "Saklı Muammer Kaddafi ve Jerry Lewis" 490 00:50:16,211 --> 00:50:18,608 -Charlie. - Merhaba evlat. Hadi. 491 00:50:18,609 --> 00:50:19,991 Rachel'ı alalım. 492 00:50:20,402 --> 00:50:22,021 Adam benimle kalıyor Charlie. 493 00:50:22,914 --> 00:50:24,251 O benim çırağım. 494 00:50:27,214 --> 00:50:29,008 Hey Adam, gezmeye gelir misin? 495 00:50:30,492 --> 00:50:32,610 söylediğini sanıyordum benimle gelmek istediğini 496 00:50:33,054 --> 00:50:34,689 Hayır Charlie. 497 00:50:34,791 --> 00:50:36,083 Senin sözünle mi? 498 00:50:36,755 --> 00:50:39,114 Kalmak zorundayım Charlie. 499 00:50:45,238 --> 00:50:48,274 Tamam, sonra görüşürüz evlat. 500 00:50:50,234 --> 00:50:51,740 Teşekkür ederim. 501 00:51:03,528 --> 00:51:04,809 O korkuyor. 502 00:51:05,131 --> 00:51:06,896 Hiç korkmadım. 503 00:51:07,451 --> 00:51:09,714 göndereceksin demek Bu çocuğun desteği var mı? 504 00:51:09,715 --> 00:51:12,722 Ben de ona sağlıklı olmadığını söyledim. sürekli gergin olmak. 505 00:51:13,822 --> 00:51:15,200 Önemli değil. 506 00:51:15,401 --> 00:51:16,990 Elbette umurumda. 507 00:51:18,243 --> 00:51:19,866 Ama sen hep gidiyorsun. 508 00:51:20,297 --> 00:51:22,076 Her gittiğinde. 509 00:51:23,069 --> 00:51:24,870 Tekrar yukarı çıkıyorum. 510 00:51:26,232 --> 00:51:27,575 gidiyorum 511 00:51:28,596 --> 00:51:31,736 Değişim rüzgarı esiyor. Adımı söylüyorlar, Beezle. 512 00:51:34,438 --> 00:51:35,801 Aptal olma. 513 00:51:56,008 --> 00:51:58,391 Tanrım, "Cehennemin Kayıp Çocukları". 514 00:52:38,147 --> 00:52:40,979 "Hiçbir yere varmayan yol!" 515 00:53:54,171 --> 00:53:55,218 Clara. 516 00:53:55,219 --> 00:53:56,396 Sen Clara'sın. 517 00:53:59,655 --> 00:54:01,556 Sam seni bulmaya çalışıyor. 518 00:54:06,210 --> 00:54:07,984 Fazla zamanı yok Charlie. 519 00:54:07,985 --> 00:54:09,597 Evet biliyorum. 520 00:54:11,691 --> 00:54:13,331 Yolda almayın. 521 00:54:14,264 --> 00:54:16,785 - Kısa bir tur. - Kısa bir yolculuk olduğunu biliyorum. 522 00:54:17,016 --> 00:54:19,936 Ama kısa sürerse Charlie, seçim yapmak zorunda kalacaksın. 523 00:54:19,937 --> 00:54:22,153 Ve eğer yanlışı seçersen, kaybolacaksın. 524 00:54:22,154 --> 00:54:23,531 Ve sen ve Rachel. 525 00:54:24,536 --> 00:54:25,858 Ne demek istiyorsun? 526 00:54:27,673 --> 00:54:28,955 Seçimi yaptım. 527 00:54:29,056 --> 00:54:30,427 Ben sadece aptal küçük bir kızdım. 528 00:54:30,953 --> 00:54:34,339 Hiçbir deneyimi olmayan genç bir kızdım hayatında bir şeyler yapmak istiyordu. 529 00:54:34,340 --> 00:54:36,098 O beni cezbetti ve ben seçtim. 530 00:54:38,833 --> 00:54:39,926 Sam'e ne dersin? 531 00:54:40,027 --> 00:54:41,558 İhtiyacım olmadığını düşündüm. 532 00:54:43,024 --> 00:54:44,860 Evet ama Rachel'ın bana ihtiyacı var. 533 00:54:49,344 --> 00:54:51,116 Belki de değil Charlie. 534 00:54:51,238 --> 00:54:52,625 Ya da belki öyledir. 535 00:54:54,417 --> 00:54:55,936 Ya da belki öyledir. 536 00:56:01,178 --> 00:56:03,492 bebeğim Tanrım! 537 00:56:04,075 --> 00:56:06,280 Charlie, burada olmana sevindim. 538 00:56:06,281 --> 00:56:08,455 - Nerede? - Bilmiyorum. 539 00:56:12,101 --> 00:56:13,846 Benimle seviş, Charlie. 540 00:56:14,502 --> 00:56:17,733 eğer benimle sevişirsen şeytan artık beni istemeyecek. 541 00:56:22,081 --> 00:56:23,473 Ne diyeceğimi bilmiyorum... 542 00:56:27,163 --> 00:56:28,515 Bilmiyorum... 543 00:56:39,093 --> 00:56:40,232 Charlie. 544 00:57:55,295 --> 00:57:56,542 Rachel. 545 00:57:58,460 --> 00:57:59,947 Benimle seviş, Charlie. 546 00:58:00,026 --> 00:58:01,448 Bunun iyi olduğunu düşünmüyorum. 547 00:58:01,515 --> 00:58:02,704 - Benimle seviş. - Bence gitmeliyiz. 548 00:58:02,705 --> 00:58:04,173 yatağa gel 549 00:58:07,557 --> 00:58:10,128 -Rachel mı? - Yatağa gel. 550 00:58:11,800 --> 00:58:14,974 Ona bir hediye vermek istiyorum. 551 00:58:28,798 --> 00:58:30,202 Benimle seviş. 552 00:58:32,550 --> 00:58:33,776 Rachel. 553 00:58:51,129 --> 00:58:53,196 Rachel, gitmemiz lazım. 554 00:58:53,521 --> 00:58:54,620 Şimdi. 555 00:59:09,071 --> 00:59:11,759 Onun derisinin altına girdim, değil mi? 556 00:59:14,318 --> 00:59:15,527 Ne oluyor be! 557 00:59:25,413 --> 00:59:26,374 hadi bebeğim 558 00:59:26,375 --> 00:59:29,263 Seni seviyorum Charlie. seni seviyorum 559 00:59:36,943 --> 00:59:39,123 anneye gel 560 00:59:39,124 --> 00:59:40,769 ah bebeğim 561 00:59:43,015 --> 00:59:45,242 Hadi yatağı yapalım, Charlie. 562 00:59:49,839 --> 00:59:51,806 anneye gel 563 00:59:53,380 --> 00:59:54,723 seni seviyorum 564 00:59:54,724 --> 00:59:57,917 Bu şeytanın isteğidir Charlie. 565 01:00:05,011 --> 01:00:06,078 Hadi! 566 01:00:06,349 --> 01:00:07,330 Hadi! 567 01:00:07,331 --> 01:00:08,675 Dövüşmek mi istiyorsun? 568 01:00:08,776 --> 01:00:09,862 Hadi! 569 01:00:10,913 --> 01:00:11,621 Hadi! 570 01:00:11,622 --> 01:00:13,741 Hadi! Dövüşmek istiyorsun, öyle mi? 571 01:00:15,858 --> 01:00:17,928 Her tarafım titriyor. 572 01:00:18,079 --> 01:00:19,636 Ah, Charlie. 573 01:00:20,012 --> 01:00:21,472 Ben bir aşığım. 574 01:00:21,800 --> 01:00:23,993 Bir savaşçı değil. 575 01:00:25,353 --> 01:00:27,425 Charlie! 576 01:00:37,981 --> 01:00:39,352 Üzgünüm. Sadece... 577 01:00:39,353 --> 01:00:40,610 sen benim tipim değilsin 578 01:01:06,080 --> 01:01:07,522 Hadi gidelim, Ben. 579 01:01:43,817 --> 01:01:47,310 Rachel Clark. Bu sizin hayatınız olabilir. 580 01:01:47,411 --> 01:01:49,303 İlk alternatif pek iyi görünmüyor. 581 01:01:49,304 --> 01:01:52,594 Bakımsız, hamile, dirseklere kadar pizzaya doldurulmuş. 582 01:01:52,595 --> 01:01:55,919 10 kilo bok gibi olurdu 5 kiloluk bir vücutta. 583 01:01:55,920 --> 01:01:57,833 Fakat ikinci bir alternatifimiz var�. 584 01:01:57,834 --> 01:01:59,256 Her şeye sahip olabilirsin Rachel. 585 01:01:59,257 --> 01:02:00,477 Şöhret�, servet. 586 01:02:00,478 --> 01:02:03,733 Aşk. Bize katılın. 587 01:02:03,934 --> 01:02:07,173 unuttum üzgün Charlie Sykes. 588 01:02:20,260 --> 01:02:21,677 "Pontius yardımcı pilot" 589 01:03:53,085 --> 01:03:54,494 Arabaya dön, Ben. 590 01:03:58,649 --> 01:04:01,058 ben ne yapıyorsun 591 01:04:13,957 --> 01:04:15,550 Sana hala borçluyum dostum. 592 01:04:15,551 --> 01:04:16,740 Arabaya geri dön. 593 01:04:25,512 --> 01:04:27,829 Hangi hakkı geçmek istiyorsunuz? 594 01:04:28,498 --> 01:04:30,092 Buna hakkım yok. 595 01:04:30,714 --> 01:04:32,951 Arkadaşım cehenneme gidecek Ve onu kurtarmak istiyorum. 596 01:04:32,952 --> 01:04:35,569 Artık çok geç. Sadece ölüler geçebilir. 597 01:04:35,601 --> 01:04:37,115 O ölmedi. 598 01:04:38,897 --> 01:04:40,020 lütfen 599 01:04:40,462 --> 01:04:42,260 Lütfen karşıya geçmeme izin verin. 600 01:04:43,850 --> 01:04:45,805 Kurallar oluşturuldu ihlal edilmesi. 601 01:04:45,806 --> 01:04:46,926 Ama... 602 01:04:47,293 --> 01:04:49,173 Bir kere geçti... 603 01:04:49,274 --> 01:04:51,080 geri dönüş yok. 604 01:05:03,443 --> 01:05:10,722 "Bütün umutları bir kenara bırak, buraya giren sizsiniz." 605 01:05:13,425 --> 01:05:15,362 Burada yollarımızı ayırıyoruz. 606 01:05:15,403 --> 01:05:16,595 Ama unutma. 607 01:05:16,596 --> 01:05:18,426 Kötülüğün birçok yüzü vardır. 608 01:05:18,427 --> 01:05:20,219 Ve bazıları hoş. 609 01:05:21,555 --> 01:05:22,601 Teşekkür ederim. 610 01:06:01,521 --> 01:06:02,748 Hey sen! 611 01:06:05,641 --> 01:06:06,714 Beklemek! 612 01:06:21,087 --> 01:06:22,418 "Yönetici" 613 01:06:27,196 --> 01:06:28,521 "Gardırop" 614 01:07:01,497 --> 01:07:03,806 - Charlie, öldüğünü sanıyordum. - Hayır... 615 01:07:06,820 --> 01:07:08,219 ne yapıyorsun 616 01:07:16,638 --> 01:07:18,001 Charlie. 617 01:07:18,991 --> 01:07:20,727 Senin derdin ne? 618 01:07:21,385 --> 01:07:23,002 Bunu ona açıklayabilirim. 619 01:07:23,841 --> 01:07:25,257 Bunu ona açıklayabilirim. 620 01:07:31,503 --> 01:07:32,636 iyi misin 621 01:07:37,041 --> 01:07:38,785 Sanırım bunu yolda kaybettin. 622 01:07:38,786 --> 01:07:39,953 Charlie. 623 01:07:55,910 --> 01:07:57,403 Tanrı! 624 01:08:16,004 --> 01:08:17,650 Charlie Sykes. 625 01:08:31,986 --> 01:08:34,128 Adınız telefon rehberimde yok. 626 01:08:35,603 --> 01:08:38,153 Siyah bir leke var ruhunda mı? 627 01:08:38,254 --> 01:08:40,737 Burada neler olduğunu bilmiyorum. 628 01:08:41,217 --> 01:08:42,916 Ama Rachel'ı geri götürüyorum. 629 01:08:42,917 --> 01:08:44,057 Rachel mı? 630 01:08:44,737 --> 01:08:47,689 Sevgili bakire çocuğum. 631 01:08:49,607 --> 01:08:52,450 Onu benden uzak tutamayacaksın. 632 01:08:54,468 --> 01:08:56,392 Onun şarkı söylediğini duydun mu? 633 01:08:56,393 --> 01:08:59,234 Muhteşem hale gelebilir benim yardımımla. 634 01:08:59,736 --> 01:09:02,346 Aklına koyduğu her şeyi yapabilirdi. 635 01:09:03,514 --> 01:09:05,897 Bu Rachel'ın seçimi. 636 01:09:07,646 --> 01:09:09,405 Benimle geri dönecek. 637 01:09:09,686 --> 01:09:10,709 Belki... 638 01:09:11,961 --> 01:09:14,096 istemiyor 639 01:09:14,397 --> 01:09:16,386 Geri dönmek istiyorum. 640 01:09:17,257 --> 01:09:19,498 Nasılsa bir gün öleceğiz. 641 01:09:19,599 --> 01:09:21,395 Artık çok erken. 642 01:09:22,977 --> 01:09:25,376 Ben yanlış bir şey yapmadım. 643 01:09:25,377 --> 01:09:27,449 ben bile yapmadım hâlâ seviyorum. 644 01:09:28,056 --> 01:09:31,481 İşte bu yüzden seni seviyorum güzelim. 645 01:09:31,482 --> 01:09:33,334 Hala hayattayız! 646 01:09:38,759 --> 01:09:41,817 hayatta olduğuna emin misin Charlie Sykes mı? 647 01:09:41,818 --> 01:09:43,843 dur onu seviyorum 648 01:09:45,033 --> 01:09:47,164 Gerçekten Charlie'ye ihtiyacım yok. 649 01:09:47,304 --> 01:09:50,437 O halde seni bırakıyorum. 650 01:09:51,932 --> 01:09:53,310 Olumsuz. 651 01:09:54,425 --> 01:09:57,845 Rachel'ın gitmesine izin ver Ve beni tutabilirsin. 652 01:09:58,600 --> 01:09:59,618 Olumsuz. 653 01:10:01,633 --> 01:10:03,722 O zaman beni öldürmek zorunda kalacaksın. 654 01:10:04,479 --> 01:10:06,434 Hiç aşık olmadın mı? 655 01:10:06,435 --> 01:10:08,540 Ben görülebilen karanlığım. 656 01:10:08,641 --> 01:10:11,354 Ben bütün prenslerin prensiyim. 657 01:10:11,555 --> 01:10:15,265 Bir zamanlar Tanrı'nın sevgisini hissettim. 658 01:10:15,341 --> 01:10:17,609 O halde nasıl hissettiğimizi biliyorsun. 659 01:10:18,396 --> 01:10:21,451 Herkesin nasıl hissettiğini biliyorum. 660 01:10:25,857 --> 01:10:27,958 ve bu aşk değil. 661 01:10:30,342 --> 01:10:32,361 Bu korku. 662 01:10:33,712 --> 01:10:35,393 ve işe yaramazlık. 663 01:10:41,298 --> 01:10:42,729 Çok güzel. 664 01:10:43,111 --> 01:10:44,301 Çekip gitmek. 665 01:10:45,496 --> 01:10:47,059 Tek bir şartla. 666 01:10:47,102 --> 01:10:48,533 aklında tut... 667 01:10:50,270 --> 01:10:51,740 Arkanıza bakmayın. 668 01:11:10,720 --> 01:11:12,556 Şimdi eğleneceğiz. 669 01:11:16,902 --> 01:11:17,896 O tarafta. 670 01:11:17,997 --> 01:11:19,176 yanıma otur... 671 01:11:19,177 --> 01:11:20,752 ve sanki şeytanı görmüş gibi koş. 672 01:11:29,890 --> 01:11:31,368 Charlie, hadi. 673 01:11:35,358 --> 01:11:37,045 - İyi misin? - Geri dönme. 674 01:11:37,046 --> 01:11:38,248 Arkanıza bakmayın. 675 01:11:41,126 --> 01:11:42,190 Sanırım açabilirim. 676 01:11:42,225 --> 01:11:44,738 Rachel, misafirimiz var! 677 01:11:52,126 --> 01:11:53,508 farkettim. 678 01:11:56,414 --> 01:11:58,984 Charlie, acele et. Yukarı çık. 679 01:12:00,488 --> 01:12:01,663 Anahtar bu değil. 680 01:12:02,140 --> 01:12:03,118 Sıfırdan deneyelim. 681 01:12:03,119 --> 01:12:05,378 Bilmiyorum, bu araba bir amaç için yapıldı. 682 01:12:07,467 --> 01:12:08,537 Acele etmek! 683 01:12:14,364 --> 01:12:15,551 Tekmele! 684 01:12:22,224 --> 01:12:23,318 Hadi! 685 01:12:24,625 --> 01:12:27,073 - Oraya dön! - Kapa çeneni! 686 01:12:35,239 --> 01:12:36,276 Bu senin çıkış yolun! 687 01:12:36,277 --> 01:12:38,356 Tam bir kıçı andırıyor, Charlie! Tekmele! 688 01:12:38,357 --> 01:12:40,351 - Ama ama... - Güven bana! 689 01:13:09,042 --> 01:13:10,204 Bu onu yavaşlatacaktır. 690 01:13:28,590 --> 01:13:29,524 Burayı sıkın. 691 01:13:30,628 --> 01:13:31,639 Bunu al. 692 01:13:32,187 --> 01:13:33,571 Buradaki işim neredeyse bitti. 693 01:13:33,855 --> 01:13:34,929 Hemen. 694 01:13:34,930 --> 01:13:36,133 Cehennem polisi. Cehennem polisi. Cehennem polisi! 695 01:13:44,976 --> 01:13:45,988 Beklemek! 696 01:14:03,897 --> 01:14:05,756 Bu nereden çıktı? 697 01:14:06,254 --> 01:14:07,283 Adem mi? 698 01:14:08,403 --> 01:14:09,496 Adem mi? 699 01:14:15,531 --> 01:14:16,577 Beezle mı? 700 01:14:19,275 --> 01:14:20,562 Merhaba Charlie. 701 01:14:21,615 --> 01:14:22,772 Başarılı oldun. 702 01:14:23,026 --> 01:14:24,392 Sen gerçek bir oyuncusun. 703 01:14:25,305 --> 01:14:26,516 Seninle gurur duyuyorum. 704 01:14:27,014 --> 01:14:29,471 Ve Rachel... Charlie seni buldu. 705 01:14:31,118 --> 01:14:32,677 Seni tutabileceğini mi sanıyorsun? 706 01:14:33,007 --> 01:14:34,730 Neden bahsediyorsun? 707 01:14:35,268 --> 01:14:36,567 Acele etsen iyi olur. 708 01:14:37,166 --> 01:14:40,868 Dost canlısı Cehennem Polisi yaklaşıyor biz konuşurken bile. 709 01:14:40,969 --> 01:14:42,521 Adam'ı da yanımıza alıyoruz. 710 01:14:42,522 --> 01:14:44,772 - Buraya ait değil. - Ayrılmak istemiyor. 711 01:14:46,715 --> 01:14:47,834 Adem mi? 712 01:14:53,121 --> 01:14:55,591 Kalacağıma söz verdim Charlie. 713 01:14:57,568 --> 01:14:59,794 Ve söz verdim seni yanımda götüreceğim. 714 01:15:00,158 --> 01:15:03,189 - Hatırlıyor musun? - Gerçekten ciddi miydin, Charlie? 715 01:15:03,190 --> 01:15:05,208 Seninle geliyorum! 716 01:15:07,860 --> 01:15:09,079 Adem... 717 01:15:09,351 --> 01:15:11,030 Benimle kalmanı istiyorum. 718 01:15:11,857 --> 01:15:12,915 Olumsuz. 719 01:15:13,317 --> 01:15:14,675 Bizimle gelin. 720 01:15:15,169 --> 01:15:19,092 Belki de yanımda bir pit bull yoktur. Charlie ama sanırım kim olduğumu biliyorsun. 721 01:15:19,293 --> 01:15:20,914 Aklımı kaybetmeme neden olmuyor. 722 01:15:20,915 --> 01:15:22,826 Ama yeni ayrıldık şeytanın 723 01:15:22,827 --> 01:15:25,510 O sadece biriydi birçok görünüşüm. 724 01:15:25,611 --> 01:15:26,889 Ama sen bana yardım ettin. 725 01:15:27,463 --> 01:15:29,256 Hayatımı kurtardın. 726 01:15:29,357 --> 01:15:31,627 Bazıları yaşar, bazıları ölür. 727 01:15:32,278 --> 01:15:33,769 ve buraya geliyorlar. 728 01:15:34,707 --> 01:15:36,963 Onlar için sonsuz cehennemim var. 729 01:15:37,538 --> 01:15:39,221 Gördüğün şey hiçbir şey değil. 730 01:15:39,758 --> 01:15:41,391 Ben senin oyun alanınım. 731 01:15:42,599 --> 01:15:44,470 Artık benim için çok kolay. 732 01:15:44,571 --> 01:15:46,774 İnsanlar ruh güçlerini kaybetmişler, umut... 733 01:15:47,990 --> 01:15:50,535 Dünyanın sonunun geldiğini düşünüyorum. 734 01:15:51,201 --> 01:15:52,599 Kötü düşünme. 735 01:15:53,043 --> 01:15:56,379 Dünya yoluna devam edecek bundan çok uzun zaman sonra. 736 01:15:58,280 --> 01:15:59,531 Ama sen, Charlie... 737 01:15:59,957 --> 01:16:01,924 Sen ruhunu kaybetmedin. 738 01:16:02,774 --> 01:16:04,183 Cesaretin var. 739 01:16:04,933 --> 01:16:06,292 Bu yüzden senden hoşlanıyorum. 740 01:16:08,745 --> 01:16:10,922 Adam'a sahip olamazsın. 741 01:16:11,866 --> 01:16:13,459 Adem bir oyun değil. 742 01:16:14,969 --> 01:16:19,067 Tıpkı Attila'nın da olmadığı gibi, Napolyon veya Adolf. 743 01:16:19,368 --> 01:16:21,789 Adem geri dönecek ne zaman göndereceğim. 744 01:16:21,971 --> 01:16:24,573 Adam artık geri dönmek istiyor. 745 01:16:25,309 --> 01:16:27,277 Ve onu yanımıza almak istiyorum. 746 01:16:32,697 --> 01:16:34,082 Koşullar nelerdir? 747 01:16:34,241 --> 01:16:36,174 Hell Cop'a karşı çıkacağız. 748 01:16:37,223 --> 01:16:40,326 Eğer cehennemden çıkarsak onlar bizi yakalamadan önce 749 01:16:40,627 --> 01:16:42,137 biz özgürüz 750 01:16:44,190 --> 01:16:46,770 Değilse Adam'ı sen tut. 751 01:16:47,540 --> 01:16:48,970 İlgilenmiyorum. 752 01:16:49,424 --> 01:16:50,604 ve ben. 753 01:16:51,185 --> 01:16:52,450 ne dedin 754 01:16:52,752 --> 01:16:54,109 ve ben! 755 01:17:12,466 --> 01:17:14,575 Kendi isteğinle mi geleceksin? 756 01:17:18,254 --> 01:17:19,325 Evet. 757 01:17:20,728 --> 01:17:21,938 Bir anlayışa sahibiz. 758 01:17:26,293 --> 01:17:27,564 Royce'la tanıştın mı? 759 01:17:27,565 --> 01:17:29,528 Benim için büyük bir hayal kırıklığı. 760 01:17:29,770 --> 01:17:32,146 Bir zamanlar planımın bir parçasıydı. 761 01:17:32,631 --> 01:17:36,635 Adem gibi o da bir evlat edindiğim oğullarımdan. 762 01:17:39,968 --> 01:17:41,885 sahip olmak isterim Rachel'dan bir çocuk. 763 01:17:42,999 --> 01:17:44,564 Bir oğlan. 764 01:17:45,647 --> 01:17:47,760 Ama her zaman anlayamıyorum ne istiyorum 765 01:18:30,259 --> 01:18:31,811 Çıkış budur. 766 01:18:32,038 --> 01:18:33,553 Eğer geçerseniz özgürsünüz. 767 01:18:33,843 --> 01:18:35,559 Değilse, sen benimsin. 768 01:18:48,141 --> 01:18:49,919 Sam'e benden selam söyle. 769 01:18:49,920 --> 01:18:50,907 Merhaba Charlie. 770 01:18:50,908 --> 01:18:52,686 Eğer seni Rams'a oyun kurucu yapsaydı, 771 01:18:52,725 --> 01:18:54,289 bana rachel ve adam'ı verir misin 772 01:18:59,168 --> 01:19:00,103 bilirsin... 773 01:19:00,204 --> 01:19:02,675 49ers deseydin evet demiş olabilir. 774 01:19:03,166 --> 01:19:04,168 Ama söylemedin. 775 01:19:04,581 --> 01:19:05,741 Öyleyse cehenneme git. 776 01:19:07,462 --> 01:19:09,036 Emniyet kemerlerinizi bağlayın! 777 01:19:19,356 --> 01:19:20,452 Beezle. 778 01:19:21,623 --> 01:19:22,703 Royce. 779 01:19:23,110 --> 01:19:25,253 Clara'ya ne yaptın? Pek iyi görünmüyor. 780 01:19:25,254 --> 01:19:26,867 Konuyu değiştirmeyin. 781 01:19:26,969 --> 01:19:28,431 Ve bırak gitsinler. 782 01:19:29,814 --> 01:19:31,393 Başarılı olamayacaklar. 783 01:19:31,594 --> 01:19:33,541 Ama onlara bir şans ver! 784 01:19:33,642 --> 01:19:36,011 Ne zaman tekrar yukarı çıkacağım? 785 01:19:36,404 --> 01:19:37,886 Nefes almayı unutmayın. 786 01:19:38,373 --> 01:19:40,694 Bana borçlusun Beezle. 787 01:19:40,695 --> 01:19:42,465 Burada ne yapıyorum? 788 01:19:42,466 --> 01:19:47,481 Ben ondan daha iyiyim vaizler bunu televizyondan alıyor. 789 01:19:47,872 --> 01:19:49,377 Ben o adamım. 790 01:19:49,846 --> 01:19:52,332 Ben en iyisiyim. Ben seçilmiş kişiyim. 791 01:19:54,869 --> 01:19:56,118 Sen değilsin. 792 01:19:57,617 --> 01:20:00,141 Sen benim için büyük bir hayal kırıklığısın. 793 01:20:03,760 --> 01:20:05,263 Öldür onu! 794 01:20:05,264 --> 01:20:06,769 Şans yok! 795 01:20:07,176 --> 01:20:09,549 - Haydi, çıkalım buradan. - geri! 796 01:20:09,750 --> 01:20:13,300 - Geri gelmek! Bana borçlusun! - Ayrılıyorum. 797 01:20:16,840 --> 01:20:20,195 Royce. Gerçekliği kabul ediyorum. 798 01:20:20,581 --> 01:20:21,963 Sonsuzluk bizimdir. 799 01:20:22,264 --> 01:20:24,661 Sonsuzluk çok uzun sürüyor. 800 01:20:24,824 --> 01:20:28,820 Ve eğer adam geri gelirse, Ben de aynısını yapacağım. 801 01:20:52,568 --> 01:20:54,130 Bana borçlusun! 802 01:21:00,200 --> 01:21:01,931 Oyun başlasın! 803 01:21:04,240 --> 01:21:07,640 Bu Royce. Beni gerçekten yutmuyor. 804 01:21:12,099 --> 01:21:13,411 Haydi Charlie! 805 01:21:13,412 --> 01:21:14,914 Arabayı durdur! 806 01:21:16,093 --> 01:21:18,323 Arabayı durdur Charlie! 807 01:21:18,565 --> 01:21:20,024 hadi tatlım 808 01:21:24,848 --> 01:21:26,604 Arabayı durdur Charlie! 809 01:21:26,839 --> 01:21:29,664 Oyun bitti! Kaybettin! 810 01:21:29,665 --> 01:21:31,083 Silahı bana ver! 811 01:21:31,251 --> 01:21:33,736 Durmak! 812 01:21:34,809 --> 01:21:36,833 Çocuk hiçbir yere gitmiyor! 813 01:21:38,359 --> 01:21:39,944 Benim! 814 01:21:42,110 --> 01:21:43,639 Bırakın yaşasın! 815 01:21:44,116 --> 01:21:45,240 Hadi! 816 01:21:46,152 --> 01:21:47,704 Olumsuz! 817 01:22:11,683 --> 01:22:12,797 Charlie! 818 01:22:13,048 --> 01:22:15,036 - Biliyorum, biliyorum! -Charlie! 819 01:22:27,231 --> 01:22:28,356 Dur, Adam! 820 01:22:31,983 --> 01:22:33,971 - Hadi, neredeyse geldik! - vur onu! 821 01:22:34,789 --> 01:22:36,337 - Gitmek! - Hadi! 822 01:22:39,124 --> 01:22:40,625 Silah! Silahı bana ver! 823 01:22:45,216 --> 01:22:46,641 - Aldın mı? - Bence de! 824 01:22:46,742 --> 01:22:49,777 - Ne yapıyor? - Bilmiyorum. Yükle, yükle! 825 01:22:51,261 --> 01:22:52,320 Hadi! 826 01:22:53,422 --> 01:22:55,248 - Ne yapıyor? - Bilmiyorum! 827 01:22:55,297 --> 01:22:58,106 Onu gözlüklerinden vur, Charlie! 828 01:22:58,107 --> 01:22:59,099 Ne? 829 01:22:59,372 --> 01:23:01,960 Gözlüğünü kırarsan ölür! 830 01:23:01,961 --> 01:23:03,531 Neden bana daha önce söylemedin? 831 01:23:03,532 --> 01:23:06,497 Çünkü artık senin tarafındayım! 832 01:23:12,165 --> 01:23:14,327 - Yükle! - Sadece bir kitap kaldı! 833 01:23:14,362 --> 01:23:15,727 Onu bana ver! 834 01:23:16,824 --> 01:23:17,904 Orası! 835 01:23:24,184 --> 01:23:25,895 Yerde! Bul onu! 836 01:23:29,550 --> 01:23:32,414 - Onu bulamıyorum! - Yapmalısın! Hadi! 837 01:23:36,529 --> 01:23:37,625 Tanrı yardımcımız olsun! 838 01:23:38,280 --> 01:23:39,522 Hadi Rachel! 839 01:23:41,540 --> 01:23:43,923 - Sanırım koltuğun altında! - Bul onu! Bul onu! 840 01:23:50,448 --> 01:23:52,017 Ya şimdi ya da asla! 841 01:23:55,118 --> 01:23:56,463 Orada! 842 01:23:56,642 --> 01:23:58,599 Bir anahtar buldum! Sanırım ne olduğunu biliyorum! 843 01:24:36,955 --> 01:24:39,195 Tanrı! Başardım! 844 01:24:39,296 --> 01:24:41,023 Başardım! Evet! 845 01:24:42,083 --> 01:24:43,295 Başardım! 846 01:24:44,804 --> 01:24:46,107 Başardım! 847 01:24:47,924 --> 01:24:49,741 Arabadan çık! 848 01:24:50,354 --> 01:24:52,496 Eller yukarı! 849 01:24:54,714 --> 01:24:55,667 Gelmek! 850 01:24:56,685 --> 01:24:58,895 Çok kötü bir durumdasın oğlum! 851 01:24:59,474 --> 01:25:01,573 Söyle bana bu kadar komik olan ne? 852 01:25:02,517 --> 01:25:06,511 Senin başka biri olduğunu sanıyordum. 853 01:25:24,696 --> 01:25:26,195 - Kurtul benden! - Kapa çeneni! 854 01:25:26,296 --> 01:25:27,834 - Kurtul benden! - Kapa çeneni dedim! 855 01:25:28,635 --> 01:25:30,195 Anlamıyorsun! 856 01:25:30,196 --> 01:25:31,397 - Anlamıyorsun! - Kapa çeneni! 857 01:25:31,937 --> 01:25:33,755 Bu cehennemden gelen polis! 858 01:25:34,114 --> 01:25:36,499 İkimizi de öldürecek, kahretsin! 859 01:25:36,500 --> 01:25:38,998 Hadi ama hangi polis bunu yapar? 860 01:25:39,582 --> 01:25:40,710 Şuna bak! 861 01:25:51,388 --> 01:25:52,901 Kal ya da ateş et! 862 01:27:03,061 --> 01:27:04,863 Tanrım... Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 863 01:27:06,610 --> 01:27:07,686 Onu buldum. 864 01:27:07,787 --> 01:27:09,632 Evet, yaptın. 865 01:27:10,092 --> 01:27:11,467 Evet, yaptın. 866 01:27:14,377 --> 01:27:15,604 Evet, yaptın. 867 01:27:50,886 --> 01:28:00,880 SF�R�IT Cehenneme Giden Otoyol (1991) alt yazısı, HORTHY@www.subs.ro Senkronize: Sevgililer Günü 868 01:28:04,935 --> 01:28:07,915 Charlie ve Rachel evlendiler ebeveynlerin onayıyla. 869 01:28:08,016 --> 01:28:10,951 Cehennemdeki maceraları onlara ilham verdi Charlie popüler oyunlar geliştirecek 870 01:28:11,052 --> 01:28:14,566 "Kırmızıdaki Cehennem", "Cehennemden Gelen Köpek" ve "Yaşamayı tercih ederim". 871 01:28:14,667 --> 01:28:17,994 Rachel bir pizzacı zinciri açtı "Cehennem kadar sıcak" 872 01:28:18,095 --> 01:28:21,417 ve bazen misafirleri memnun ederler keman serenatlarıyla. 873 01:28:21,518 --> 01:28:26,088 İkisi mutlu, ama artık geceleri seyahat etmiyorum. 874 01:28:26,189 --> 01:28:30,078 Adem şimdi yaşıyor amcalarda ve Cleveland'da. 875 01:28:30,189 --> 01:28:35,007 Köpeği var ama yine de onları gönderiyor Her denizde bir Ben'in görüntüsü. 876 01:28:35,108 --> 01:28:38,972 Sam hâlâ gece geç saatlere kadar ayakta kalıyor uyarı. 877 01:28:38,973 --> 01:28:41,571 insanlar hakkında "Cehenneme giden yol". 878 01:28:41,672 --> 01:28:46,821 Hala umudunu kaybetmedi bir gün Clara'yı tekrar görecek. 879 01:28:46,922 --> 01:28:50,449 Ben kendi reklamında oynuyor köpek maması için. 880 01:28:50,550 --> 01:28:54,773 Beezle'a ne dersiniz? oyun devam ediyor...