1 00:00:24,320 --> 00:00:27,210 In 200 anni le cose non sono mai cambiate altrettanto in Schabbach... 2 00:00:27,400 --> 00:00:29,289 come hanno fatto nei 10 anni dopo la guerra. 3 00:00:29,520 --> 00:00:33,047 Ecco, puoi davvero vederlo in me. Guarda come sono cambiato. 4 00:00:33,960 --> 00:00:37,089 Abbiamo avuto un miracolo economico nell'Hunsrück... 5 00:00:37,280 --> 00:00:38,725 lo stesso che ovunque. 6 00:00:38,920 --> 00:00:42,845 Ma cosa Anton, il figlio maggiore di Maria, raggiunto è stato un vero miracolo. 7 00:00:43,040 --> 00:00:45,247 Eccolo, sta tornando dalla prigionia. 8 00:00:46,760 --> 00:00:50,970 Maria è stupita e felice che il suo figlio preferito è tornato. 9 00:00:51,160 --> 00:00:53,003 Anton è sempre stato il suo preferito. 10 00:00:53,200 --> 00:00:55,931 Gli ha comprato una macchina fotografica e una macchina da presa... 11 00:00:56,120 --> 00:00:58,043 lo portò ad Amburgo... 12 00:00:58,240 --> 00:01:01,881 Durante la guerra fu assistente alla macchina da presa nella divisione propaganda. 13 00:01:02,080 --> 00:01:03,923 È sempre stato interessato all'ottica. 14 00:01:04,120 --> 00:01:05,770 Lì si sposò per procura. 15 00:01:05,960 --> 00:01:09,009 E poi è stato catturato dai russi. 16 00:01:09,560 --> 00:01:12,166 Anton ha percorso 6.500 chilometri... 17 00:01:12,440 --> 00:01:17,480 in tutta la Turchia, Grecia e Tirolo... 18 00:01:17,680 --> 00:01:19,842 per tornare a casa. 19 00:01:20,040 --> 00:01:23,249 Immagina solo quanto desiderava per tornare a casa sull'Hunsrück. 20 00:01:23,440 --> 00:01:26,603 E qui è seduto in cucina a casa. 21 00:01:28,280 --> 00:01:32,080 Quello era il momento Anton stava dicendo a tutti... 22 00:01:32,280 --> 00:01:35,727 aveva 27 genitori nella sua testa e stava per costruire una fabbrica. 23 00:01:35,920 --> 00:01:40,130 Ci siamo tutti chiesti se era diventato un po' matto in prigionia. 24 00:01:40,840 --> 00:01:43,525 Questo è Anton oggi. 25 00:01:44,440 --> 00:01:48,604 Ed è allora che "Simon Electric Detroit, Stati Uniti, casella postale"... 26 00:01:48,800 --> 00:01:52,600 è venuto a trovarlo con il suo autista nero e macchina grande. 27 00:01:54,080 --> 00:01:56,845 Non avevamo mai visto niente del genere nel villaggio prima. 28 00:01:57,040 --> 00:01:58,883 Là sta salutando Maria. 29 00:01:59,080 --> 00:02:01,481 Eccolo seduto nella sua macchina elegante, l'americano. 30 00:02:02,960 --> 00:02:06,681 Poco prima di andarsene, sua madre Katharina morì. 31 00:02:06,960 --> 00:02:08,849 L'abbiamo seppellita dopo che se n'era andato. 32 00:02:10,200 --> 00:02:12,646 Maria, orgogliosa dei suoi ragazzi qual era. 33 00:02:12,840 --> 00:02:16,606 Quello è Ernst, il suo secondo figlio, che era sempre appassionato di üying. 34 00:02:17,000 --> 00:02:21,767 Poi, è stato abbattuto sulla Francia nel suo aereo da caccia. 35 00:02:21,960 --> 00:02:24,531 Ma è ancora pazzo di üying. 36 00:02:24,720 --> 00:02:27,769 C'è di nuovo Maria con il più giovane, il piccolo Hermann. 37 00:02:27,960 --> 00:02:29,485 Il suo figlio bastardo da Otto. 38 00:02:30,760 --> 00:02:36,369 E tra quattro anni, sul prato ereditato dal nonno... 39 00:02:36,560 --> 00:02:39,040 Anton ha effettivamente costruito una fabbrica. 40 00:02:40,120 --> 00:02:44,409 "Senza capitale" diceva sempre. Ma lo sapevamo meglio. 41 00:02:44,600 --> 00:02:48,650 Paul, suo padre in America, lo ha aiutato con i dollari. 42 00:02:50,200 --> 00:02:52,885 Maria è stata molto fortunata con i suoi figli. 43 00:02:53,080 --> 00:02:56,163 Il piccolo Hermann, il più giovane, appena sarà abbastanza grande... 44 00:02:56,360 --> 00:02:58,488 lei lo ha mandato alla scuola di Simmern... 45 00:02:58,680 --> 00:03:01,809 quindi sarebbe il primo in famiglia per andare all'università. 46 00:03:06,440 --> 00:03:12,641 PICCOLO HERMANN 47 00:03:24,640 --> 00:03:27,689 - Hermann, quanto velocemente stiamo andando? - 40 km/h. 48 00:03:56,480 --> 00:04:00,644 - A casa di mio fratello. - Sembra un castello. 49 00:04:01,960 --> 00:04:05,282 Non partecipano a cerimonie lì. Ernest sta bene. 50 00:04:05,480 --> 00:04:08,370 - Possiamo passare la notte lì? - Non lo so ancora. 51 00:04:10,960 --> 00:04:13,930 Mio fratello, Ernst Simon, vive qui, vero? 52 00:04:14,120 --> 00:04:15,645 Ovviamente. 53 00:04:15,880 --> 00:04:19,248 Vive qui, ma non è a casa. 54 00:04:19,480 --> 00:04:23,690 Potete dirmi dove trovarlo? Abbiamo fatto molta strada. 55 00:04:25,040 --> 00:04:26,405 È nella foresta. 56 00:04:27,280 --> 00:04:29,362 Lassù, Dove hanno tagliato gli alberi. 57 00:04:29,560 --> 00:04:31,289 Vedi quei boschi lassù? 58 00:04:31,480 --> 00:04:33,130 Proprio in alto. 59 00:04:33,320 --> 00:04:35,926 La toppa Dove stanno abbattendo il legname. 60 00:04:59,640 --> 00:05:01,529 Che ne dici? 61 00:05:16,560 --> 00:05:18,847 Il signor Simon è qui? 62 00:05:19,040 --> 00:05:21,441 È appena decollato con l'elicottero. 63 00:05:22,080 --> 00:05:25,562 - Quando tornerà? - Tra dieci minuti. 64 00:06:43,200 --> 00:06:45,009 Possiamo dormire a casa tua stanotte? 65 00:06:45,200 --> 00:06:48,090 - Ci sei stato? - Ci mandano quassù. 66 00:06:49,360 --> 00:06:52,409 Guarda le cose, ma non toccare nulla. 67 00:06:54,040 --> 00:06:56,520 - Questo ti sorprende, eh, Hermann? - E' tuo? 68 00:06:56,720 --> 00:06:59,007 - Ovviamente. - Dev'essere stato costoso. 69 00:06:59,520 --> 00:07:03,764 Puoi scommetterci. Ho pagato tutto il mio tesoro dei Nibelunghi per questo. 70 00:07:07,360 --> 00:07:09,488 - Pronto? - SÌ. 71 00:07:10,160 --> 00:07:12,640 Questo è l'ultimo stuzzicadenti per oggi. 72 00:07:16,720 --> 00:07:18,484 Vuoi volare con me? 73 00:07:23,640 --> 00:07:27,281 - La mia bici, la mia chitarra... - Spingilo dentro, lo prenderemo. 74 00:07:27,680 --> 00:07:30,331 Chiedi a tuo fratello se possiamo venire anche noi. 75 00:07:30,920 --> 00:07:32,046 Non funzionerà. 76 00:07:33,120 --> 00:07:36,283 Con il peso sotto, è un po' troppo. 77 00:07:36,520 --> 00:07:38,682 - Siamo così pesanti? - No. 78 00:07:44,960 --> 00:07:47,327 Sentiti a casa, Il piccolo Hermann. 79 00:07:49,800 --> 00:07:54,010 Volare in elicottero è diverso dal pilotare un aereo... 80 00:07:54,680 --> 00:07:57,889 anche se l'abitacolo sembra più o meno lo stesso. 81 00:07:59,240 --> 00:08:00,401 L'unica cosa... 82 00:08:00,880 --> 00:08:05,329 è completamente diverso è questo. 83 00:08:05,520 --> 00:08:07,249 Ma è tutto imponente. 84 00:08:08,200 --> 00:08:11,124 Nel volo normale, continuare a muoversi è metà dell'opera. 85 00:08:11,320 --> 00:08:14,722 Qui dipende dalla rotazione, questa è l'intera battaglia. 86 00:08:15,680 --> 00:08:18,729 Quando la rotazione e il tono sono corretti... 87 00:08:18,960 --> 00:08:20,689 puoi fare quello che vuoi. 88 00:08:21,720 --> 00:08:25,770 Puoi volare all'indietro, oppure fermarsi a metà volo... 89 00:08:25,960 --> 00:08:27,849 ma non devi uscire! 90 00:09:04,160 --> 00:09:07,084 Quando penso ai nostri antenati... 91 00:09:07,320 --> 00:09:11,882 trascinando faticosamente il legname dalla foresta, metro dopo metro. 92 00:09:14,280 --> 00:09:16,647 La guerra è il padre di tutto. 93 00:09:17,400 --> 00:09:20,927 È lì che abbiamo imparato per superare i problemi di trasporto. 94 00:09:21,480 --> 00:09:24,086 Il transpon oggi è tutto. 95 00:09:25,440 --> 00:09:27,283 So di cosa sto parlando. 96 00:09:27,520 --> 00:09:30,922 Dopo la guerra Stavo con una bicicletta. 97 00:09:39,760 --> 00:09:42,650 Con il legname sotto è come maneggiare uova crude. 98 00:09:47,160 --> 00:09:49,766 Se sei malato, ti costerà una cassa di birra. 99 00:10:50,120 --> 00:10:52,851 Mio suocero è il re del legname di Trabach. 100 00:10:55,600 --> 00:10:59,730 Possiede le segherie, l'intera foresta. 101 00:11:04,160 --> 00:11:05,650 Ma il Sikorskie è mio. 102 00:11:05,840 --> 00:11:08,241 È una cosa il vecchio Bausch non può interferire. 103 00:11:17,080 --> 00:11:18,809 Aspetto! I tuoi amici. 104 00:11:56,440 --> 00:12:00,206 - Il terreno è piuttosto umido. - C'è una fila lassù. 105 00:12:01,720 --> 00:12:05,770 Avrebbero potuto lasciarci dormire in casa, Con una casa così grande. 106 00:12:37,320 --> 00:12:38,731 Non fa troppo freddo per te? 107 00:12:39,760 --> 00:12:41,444 Ci sei abituato. 108 00:12:43,360 --> 00:12:45,761 - Hai bisogno di altro, Hermann? - No. 109 00:12:49,000 --> 00:12:51,571 Mi sarebbe piaciuto per farti dormire in casa... 110 00:12:51,760 --> 00:12:55,970 ma i miei suoceri sono un po' imbarazzanti. 111 00:12:56,760 --> 00:13:00,003 Il cancello sarà aperto domattina? 112 00:13:00,400 --> 00:13:04,849 - No, ma scendi le scale sul retro. - Non vogliamo essere rinchiusi. 113 00:13:06,800 --> 00:13:10,282 Beh, se hai tutto, Tornerò su. 114 00:13:10,480 --> 00:13:12,289 Mi stanno aspettando. 115 00:13:14,080 --> 00:13:18,608 - Andrai alla fiera? - No, siamo troppo stanchi. Grazie. 116 00:13:19,080 --> 00:13:21,560 Beh, prendilo comunque, come cibo. 117 00:13:29,360 --> 00:13:31,010 Non vorrei essere nei suoi panni. 118 00:13:31,200 --> 00:13:34,409 È tormentato; Guarda la sua vecchia lassù. 119 00:13:40,000 --> 00:13:42,082 Sono un po' scoloriti sulla felicità domestica. 120 00:13:44,600 --> 00:13:46,523 Al diavolo tutte le famiglie! 121 00:13:59,840 --> 00:14:04,164 È strano camminare nella nebbia... 122 00:14:05,520 --> 00:14:10,287 Solitario è ogni cespuglio e ogni pietra... 123 00:14:12,160 --> 00:14:17,087 Nessuno conosce l'altro... 124 00:14:19,040 --> 00:14:21,327 Tutti sono soli... 125 00:14:30,200 --> 00:14:33,329 Il cunain si alza, entra il re. 126 00:14:35,440 --> 00:14:37,681 Dove sei, mia nobile damigella? 127 00:14:39,080 --> 00:14:41,162 Qui, padre, sul palco. 128 00:14:43,680 --> 00:14:45,603 Perché così pallido e tuttavia così arrossato? 129 00:14:45,800 --> 00:14:48,167 Chi tra le tue gambe è andato di fretta? 130 00:14:48,360 --> 00:14:49,930 La pagina! La pagina! 131 00:14:50,880 --> 00:14:52,882 Prendi questo culo! Rompigli le palle! 132 00:14:54,480 --> 00:14:56,084 Tutti ascoltarono Con stupore... 133 00:14:56,280 --> 00:14:58,647 gli schiaccianoci del re entrare in azione. 134 00:14:58,840 --> 00:15:01,525 Pietà! Pietà! Le ho solo toccato la tetta! 135 00:15:05,400 --> 00:15:07,926 Saluti, tesoro! Resterai con noi? 136 00:15:12,840 --> 00:15:16,208 - Che roba orribile. - Ha il sapore della naftalina. 137 00:15:26,040 --> 00:15:28,168 Altri quattro bicchieri di naftalina. 138 00:15:29,320 --> 00:15:32,847 Come lo chiami? Ti piace? 139 00:15:33,760 --> 00:15:35,444 È così bello e verde. 140 00:15:52,680 --> 00:15:56,480 Quel sedere laggiù galleggia sulla pista da ballo. 141 00:15:56,720 --> 00:15:58,688 Non riesco a distogliere lo sguardo. 142 00:16:02,080 --> 00:16:03,969 Non hanno mai ideali. 143 00:16:04,160 --> 00:16:07,243 - Vecchio cinico. - Sono un esistenzialista. 144 00:16:07,440 --> 00:16:10,887 io esisto, quindi anch'io sono un esistenzialista. 145 00:16:11,080 --> 00:16:13,162 Ora arriva l'atto di liberazione. 146 00:16:35,920 --> 00:16:37,604 Lei balla solo il tango. 147 00:16:37,800 --> 00:16:40,804 Ballo e basta Quando mi armonizzo con la ragazza. 148 00:16:41,000 --> 00:16:42,650 Ne vuoi un altro? 149 00:16:52,000 --> 00:16:54,401 - Hai mai baciato qualcuno? - Ovviamente. 150 00:16:55,040 --> 00:16:57,805 - Scommetto di no. - Io ho. 151 00:16:58,080 --> 00:17:01,368 - Andiamo fuori. - Non voglio adesso. 152 00:17:16,040 --> 00:17:17,326 Fai attenzione. 153 00:17:17,960 --> 00:17:21,567 Apro sempre la bocca e chiudo gli occhi. 154 00:17:22,400 --> 00:17:24,129 Lingua fuori... 155 00:18:11,800 --> 00:18:14,201 Quella è una torcia? nella tasca dei pantaloni... 156 00:18:14,400 --> 00:18:16,084 o mi ami davvero? 157 00:18:23,880 --> 00:18:27,089 - Sei proprio come tutti gli altri. - Cosa intendi? 158 00:18:39,800 --> 00:18:42,280 La descrizione del paesaggio inquietante... 159 00:18:42,480 --> 00:18:45,324 durante il giro serale a Sesenheim... 160 00:18:45,520 --> 00:18:47,841 e lo scioglimento della tensione... 161 00:18:48,040 --> 00:18:50,407 nell'esultanza dell'amore è incantevole. 162 00:18:50,600 --> 00:18:53,763 L'esperienza del fornoNhelming del suo amore per Frederike... 163 00:18:53,960 --> 00:18:56,645 permette a Goethe di trovare appunti nei suoi versi... 164 00:18:56,840 --> 00:18:58,365 Che non abbiamo mai sentito... 165 00:18:58,560 --> 00:19:01,325 nelle poesie generalmente zuccherine di periodi precedenti. 166 00:19:01,520 --> 00:19:05,241 Posso solo citare... 167 00:19:05,440 --> 00:19:09,286 da Benvenuto e addio, Strasburgo, 1771. 168 00:19:10,040 --> 00:19:13,203 Il mio cuore batte forte, ' a cavallo, è meglio! 169 00:19:13,400 --> 00:19:15,528 Era appena stato pensato e realizzato. 170 00:19:15,720 --> 00:19:20,931 La sera fece riposare la terra e sui monti era sospesa la notte. 171 00:19:21,120 --> 00:19:26,286 Già avvolto nella nebbia, la quercia assunse le dimensioni di un gigante risorto. 172 00:19:26,480 --> 00:19:28,847 E dai cespugli, è scoppiata l'oscurità... 173 00:19:29,040 --> 00:19:31,771 e sbirciò con centinaia di occhi neri come il giaietto. 174 00:19:33,480 --> 00:19:38,042 Goethe ha scritto questa poesia a Strasburgo nel 1771. 175 00:19:38,880 --> 00:19:42,566 Qualcuno sa dirmi l'anno? che Goethe è nato? 176 00:19:44,360 --> 00:19:46,362 1749. 177 00:19:48,680 --> 00:19:51,331 La prima grande emozione... 178 00:19:51,560 --> 00:19:56,691 d'amore per Brigitte von Sesenheim gli permette di trovare, nei suoi versi... 179 00:19:56,920 --> 00:19:59,924 nuove note che fino ad ora Non lo abbiamo conosciuto. 180 00:20:55,200 --> 00:21:00,843 Hermann! Devi? Tu dammi un attacco ogni volta che vieni. 181 00:21:46,200 --> 00:21:49,409 Questo è qualcosa per te. Gerhard, spostati. 182 00:21:49,600 --> 00:21:53,844 - Capo, siamo in ritardo. - Non importa, lascia che ci provi Hermann. 183 00:21:58,160 --> 00:22:01,482 Ha le dita di un vero artigiano di strumenti di precisione. 184 00:22:01,680 --> 00:22:05,082 Simon mani, puoi vederlo subito. Ce l'ha nel sangue. 185 00:22:06,240 --> 00:22:09,642 Giusto, Fritz? Sei sorpreso? Con le tue mani da contadino? 186 00:22:09,840 --> 00:22:11,410 Guarda, che zampe. 187 00:22:12,000 --> 00:22:13,923 Guarda le mani di Hermann. 188 00:22:15,200 --> 00:22:18,010 Ci vogliono tre generazioni per avere delle dita così. 189 00:22:18,200 --> 00:22:19,326 La pensi così, signor Simon? 190 00:22:20,840 --> 00:22:22,888 Te lo mostrerò. 191 00:22:26,120 --> 00:22:30,444 Hermann, se ne hai voglia Quando finisci la scuola... 192 00:22:30,640 --> 00:22:35,567 sarai il benvenuto nel settore; Poi ti mostrerò tutto. 193 00:23:05,840 --> 00:23:07,842 Questo non si libererà del tuo doppio mento. 194 00:23:08,080 --> 00:23:11,607 Devi continuare a dire "Fondo di gallina". 195 00:23:18,920 --> 00:23:21,082 Che culo! 196 00:23:21,720 --> 00:23:24,326 Hermann, vattene! Mi stai mettendo in imbarazzo. 197 00:23:54,080 --> 00:23:58,051 Devi entrare e vedere questa funzione... 198 00:23:58,240 --> 00:24:01,881 Garanzia di qualità Simon Works. 199 00:24:02,320 --> 00:24:05,324 Cabaret, spettacolo di magia, concorso di talenti. 200 00:24:05,800 --> 00:24:08,280 I cabaref sono finiti, ma non la magia. 201 00:24:19,880 --> 00:24:25,489 Si accomodi! Ci sono posti sul retro e anche del cibo in azienda. 202 00:25:13,400 --> 00:25:17,689 Signore e signori, Anch'io sono un mago. Guarda qui! 203 00:25:27,360 --> 00:25:29,806 Stamattina ho detto che avremmo piovuto. 204 00:25:30,640 --> 00:25:34,122 Herr Simon mi ha chiesto di dirlo qualche parola di introduzione. 205 00:25:35,640 --> 00:25:38,405 Probabilmente hai indovinato Perché ti ho invitato. 206 00:25:39,160 --> 00:25:40,730 Ti stai divertendo? 207 00:25:41,760 --> 00:25:43,285 Spiegherò in dettaglio. 208 00:25:44,160 --> 00:25:47,164 Sai che sono nato qui a Schabbach... 209 00:25:47,360 --> 00:25:50,204 e penso che chiunque può ottenere cose... 210 00:25:50,400 --> 00:25:52,607 se è consapevole dei segnali dei tempi. 211 00:25:53,160 --> 00:25:57,961 L'insegnante dice ai bambini: "Inventa una frase con 'impasto''. 212 00:25:58,520 --> 00:26:02,241 E un bambino si alza e dice: "Maestro, cosa intendi?" 213 00:26:02,440 --> 00:26:05,523 "Vuoi dire l'impasto del fornaio? fa il pane Con?" 214 00:26:05,720 --> 00:26:07,882 "O intendi la cerva, un animale selvatico?" 215 00:26:08,080 --> 00:26:11,880 "Oppure intendi doh come in 'doh-re-me'?" 216 00:26:20,960 --> 00:26:24,726 E ora ecco un vero "do-re-me" da un altro gruppo di talento. 217 00:26:24,920 --> 00:26:29,608 Vorrei presentarvi "Le Sei Immacolate". 218 00:26:36,840 --> 00:26:41,050 Lenti immacolate, grandi e piccole, la ditta Simon li realizza tutti. 219 00:26:45,800 --> 00:26:50,328 Chi piangerà allora? quando una storia d'amore è finita? 220 00:26:50,520 --> 00:26:54,047 Quando dall'altra parte dell'angolo ce n'è un altro. 221 00:26:54,240 --> 00:26:58,325 Dici Auf Wiedersehen e mentre bevi il tuo Vino. 222 00:26:58,560 --> 00:27:03,088 Stai pensando che la prossima ragazza andrà bene lo stesso. 223 00:27:18,520 --> 00:27:22,047 Dio, la gente è così sentimentale... 224 00:27:22,240 --> 00:27:26,290 lasciano amare guidarli tutti mentalmente. 225 00:27:31,880 --> 00:27:34,281 Erich, dimmelo sinceramente. 226 00:27:35,480 --> 00:27:39,087 Nessuno mi aveva detto che sarei stato un inventore... 227 00:27:39,280 --> 00:27:41,931 o produttore di strumenti ottici. 228 00:27:42,640 --> 00:27:45,849 Eppure ho intrapreso una strada completamente nuova... 229 00:27:46,040 --> 00:27:48,884 e rotto dalle tradizioni di Hunsrück. 230 00:27:50,160 --> 00:27:53,164 Per questo motivo, potete farlo anche tutti. 231 00:27:54,440 --> 00:27:58,764 Soprattutto i giovani Che hanno il futuro davanti a sé. 232 00:28:40,800 --> 00:28:44,009 Forse tuo padre o tuo nonno ti ha detto che, una volta... 233 00:28:44,200 --> 00:28:48,125 i poveri contadini dell’Hunsrück non potevano nutrire i propri figli. 234 00:28:48,320 --> 00:28:50,322 Dovevamo cambiare. 235 00:28:50,520 --> 00:28:54,764 Qualche anno di apprendistato con me e hai mani abbastanza diverse. 236 00:28:55,440 --> 00:28:59,764 Ho camminato verso casa per 5.317 chilometri da un campo di prigionia... 237 00:29:00,200 --> 00:29:04,250 e in quel periodo mi sono venute queste idee per la mia attività 238 00:29:05,000 --> 00:29:07,526 Non tutti hanno un padre in America Chi ci aiuta. 239 00:29:07,720 --> 00:29:10,564 La cosa principale è che tu scelga il lavoro giusto. 240 00:29:10,760 --> 00:29:12,364 E chi lavora nell'azienda agricola? 241 00:29:12,720 --> 00:29:15,769 Dovremmo svenderci? a tuo cognato Wiegand? 242 00:29:16,880 --> 00:29:18,928 Sono nato a Schabbach, proprio come te. 243 00:29:19,160 --> 00:29:21,731 Qui ci sono dodici agricoltori Chi lavora per sopravvivere. 244 00:29:21,920 --> 00:29:24,605 Il diciannovesimo è Wiegand, tuo cognato. 245 00:29:24,920 --> 00:29:27,810 È mio zio, non mio cognato. 246 00:29:28,840 --> 00:29:31,923 E sai cosa penso di lui. 247 00:29:32,160 --> 00:29:35,687 Le condizioni stanno cambiando ovunque. 248 00:29:36,120 --> 00:29:39,283 Non c'è niente da fare Con Wiegand o con me. 249 00:29:57,480 --> 00:29:59,050 Vedo che sei tornato di nuovo. 250 00:29:59,520 --> 00:30:03,684 Sono appena stato fuori. Quello dell'Acqua in aumento, come la marea della prosperità. 251 00:30:19,640 --> 00:30:23,645 Ora, signore e signori, ecco un bel numero di canzone. 252 00:30:24,200 --> 00:30:29,570 Il nostro molto amato e rispettato segretario capo, Lotti... 253 00:30:29,760 --> 00:30:34,243 e dal mio reparto, Klärchen... 254 00:30:34,440 --> 00:30:39,287 Con l'aiuto dei tre grazie dall'ufficio spedizioni. 255 00:30:49,560 --> 00:30:54,805 Casanova, mi senti? 256 00:31:04,040 --> 00:31:07,249 Casanova... 257 00:31:07,880 --> 00:31:11,043 consolami. 258 00:31:18,480 --> 00:31:22,405 Conosco il tuo cuore di notte... 259 00:31:22,600 --> 00:31:25,649 appartiene ad un altro. 260 00:31:26,160 --> 00:31:32,520 So che mente quando giura di essere vero. 261 00:31:40,160 --> 00:31:42,049 Il nostro staff, Glasisch. 262 00:31:43,320 --> 00:31:45,288 Anton, posso cantare anch'io? 263 00:31:46,200 --> 00:31:48,009 Fai brillare la tua luce, Glasisch. 264 00:32:05,840 --> 00:32:07,285 Maria è ancora sveglia. 265 00:32:07,480 --> 00:32:09,608 Ci aspetta col mattarello. 266 00:32:10,720 --> 00:32:13,610 No, è il piccolo Hermann. 267 00:32:23,200 --> 00:32:27,125 - Stai ancora facendo i compiti? - SÌ. Latino. 268 00:32:46,240 --> 00:32:48,163 Pensi che saremo sul giornale di domani? 269 00:33:17,160 --> 00:33:21,370 Sai cosa vedo? Sono sdraiato nella vasca da bagno... 270 00:33:22,240 --> 00:33:28,009 e tutto intorno a me è tutto delizioso, pipì calda. 271 00:34:08,320 --> 00:34:10,084 Di cosa stai ridendo? 272 00:34:10,760 --> 00:34:12,762 - Non importa, - Non è per i ragazzini. 273 00:34:17,080 --> 00:34:18,684 Non è più così piccolo. 274 00:35:13,960 --> 00:35:17,487 - Non puoi stare zitto? Non riesco a dormire. - Non fare il guastafeste. 275 00:35:17,720 --> 00:35:19,404 O dentro o fuori. 276 00:35:24,320 --> 00:35:26,049 Chiudi la porta. 277 00:35:32,640 --> 00:35:34,881 - Che cos'è? - Ne vuoi un goccio? 278 00:35:42,360 --> 00:35:44,761 Benvenuti nel divario del visitatore. 279 00:35:52,160 --> 00:35:54,811 - Niente occhiali? - Beviamo dalla bottiglia. 280 00:36:03,400 --> 00:36:04,606 Qualcuno è qui! 281 00:36:26,960 --> 00:36:29,770 - Tua madre è ancora sveglia? - Non lo so. 282 00:36:34,840 --> 00:36:36,922 Dobbiamo renderlo più oscuro qui. 283 00:37:00,040 --> 00:37:03,806 Ogni volta che bevo champagne, Penso che sia Capodanno. 284 00:37:11,400 --> 00:37:13,528 Lo champagne è pronto abbastanza caloroso da parte nostra. 285 00:37:14,080 --> 00:37:15,047 Come la pipì. 286 00:37:19,400 --> 00:37:22,688 - Non ci hai sputato dentro? - Solo un po'. 287 00:37:29,400 --> 00:37:33,325 Ogni volta che abbasso la bottiglia, è equino. 288 00:37:33,960 --> 00:37:36,440 Non riesco proprio a bere da una bottiglia. 289 00:37:38,440 --> 00:37:40,966 Devi lasciare uno spazio d'aria. 290 00:37:52,880 --> 00:37:57,761 Non puoi farlo neanche tu. Tu e il tuo stupido vuoto d'aria. 291 00:37:58,160 --> 00:38:00,242 Pieritz ha sempre voluto insegnarmi. 292 00:38:02,120 --> 00:38:05,761 Pieritz. È un tipo furbo. 293 00:38:07,600 --> 00:38:09,887 Mentre stavo pulendo il pavimento ieri... 294 00:38:10,080 --> 00:38:11,730 ha iniziato a chiacchierare con me. 295 00:38:12,480 --> 00:38:14,528 Ma non puoi proprio arrabbiarti Con lui. 296 00:38:14,720 --> 00:38:15,926 No, non puoi. 297 00:38:22,720 --> 00:38:24,290 Lo conosco da così tanto tempo. 298 00:38:26,920 --> 00:38:28,285 Uomo comico. 299 00:38:41,160 --> 00:38:42,127 Klärchen. 300 00:39:09,400 --> 00:39:13,610 Ho visto dietro il palco Dove il mago nascondeva le sue colombe. 301 00:39:13,800 --> 00:39:14,767 Dove? 302 00:39:16,000 --> 00:39:20,449 Non lo dirò. Sto andando per esercitarci a farlo Con le nostre galline. 303 00:39:22,240 --> 00:39:23,571 Viene da... 304 00:39:24,160 --> 00:39:25,685 Penso che sia Kassel. 305 00:39:26,200 --> 00:39:31,411 No, è di Düsseldorf, è in un cabaret lì. 306 00:39:33,120 --> 00:39:35,930 Sciocchezza, è alla radio. 307 00:39:37,400 --> 00:39:39,402 Fa i suoi trucchi lì. 308 00:39:49,920 --> 00:39:51,729 Mi sono spaventato proprio adesso. 309 00:39:53,560 --> 00:39:57,007 Pensavo che Maria fosse alla porta. 310 00:39:58,000 --> 00:40:00,128 Sarebbe stato così una catastrofe. 311 00:40:02,600 --> 00:40:04,250 Cosa avremmo fatto? 312 00:40:05,360 --> 00:40:08,842 Avrei tenuto la porta e non lasciarla entrare. 313 00:40:09,520 --> 00:40:13,809 Supponiamo che avesse bussato e abbiamo chiesto cosa stiamo facendo. 314 00:40:16,800 --> 00:40:18,882 Non avrei saputo cosa dire. 315 00:40:21,320 --> 00:40:22,890 Avresti dovuto farlo. 316 00:40:24,880 --> 00:40:27,042 Sono piuttosto bravo con le scuse. 317 00:40:28,600 --> 00:40:33,811 Prima non so mai cosa dire poi all'improvviso qualcosa viene fuori. 318 00:40:34,240 --> 00:40:36,083 Mi sorprendo. 319 00:40:39,000 --> 00:40:41,082 Ma ce la siamo cavata di nuovo. 320 00:40:41,480 --> 00:40:43,130 Siamo stati ancora una volta fortunati. 321 00:41:13,000 --> 00:41:14,843 Dove porti la biancheria da letto? 322 00:41:21,040 --> 00:41:26,570 Andiamo, non c'è niente vergognarsi di. 323 00:42:03,000 --> 00:42:04,490 Ora puoi andare. 324 00:43:23,680 --> 00:43:26,445 Hai dormito troppo. Sono le otto. 325 00:43:35,760 --> 00:43:37,250 Adesso è troppo tardi. 326 00:43:40,880 --> 00:43:42,370 Il treno è partito. 327 00:44:16,280 --> 00:44:17,850 Che cosa hai fatto? 328 00:44:22,560 --> 00:44:24,005 Che ti succede? 329 00:44:25,880 --> 00:44:28,360 Non sei il solito te stesso questa mattina. 330 00:44:34,680 --> 00:44:37,206 Non hai fatto colazione. 331 00:44:39,920 --> 00:44:41,763 Non ha senso adesso, Hermann. 332 00:44:42,960 --> 00:44:44,564 Marie-Goot, entra. 333 00:44:51,200 --> 00:44:57,128 Mancano pochi chilometri a Simmern. Non lo farai mai. 334 00:48:01,160 --> 00:48:05,324 Hermann, ieri sera, sai, eri molto adorabile. 335 00:48:15,760 --> 00:48:16,727 Vai adesso. 336 00:48:44,280 --> 00:48:48,205 "La luna, bianca splendente..." 337 00:49:04,920 --> 00:49:06,285 Non dormi ancora? 338 00:49:07,320 --> 00:49:10,085 - Cos'hai lì? - Ho scritto qualcosa. 339 00:49:10,280 --> 00:49:14,126 - Nel tuo diario? - SÌ. Ho tradotto qualcosa. 340 00:49:15,040 --> 00:49:16,644 Pensavo che stessi dormendo. 341 00:49:17,480 --> 00:49:21,769 - Te lo leggo? - Sì, piano. 342 00:49:22,520 --> 00:49:24,727 La luna bianca splende nella foresta. 343 00:49:25,640 --> 00:49:28,120 Arrotonda presto ogni ramo la luce si intreccia. 344 00:49:29,000 --> 00:49:33,369 Sotto la loro copertura, sei il mio amante. 345 00:49:33,720 --> 00:49:37,042 Bello. È francese, vero? 346 00:49:37,680 --> 00:49:41,890 È una poesia di Verlaine. Ho provato a tradurlo. 347 00:49:42,800 --> 00:49:44,609 Ma è difficile dirlo in tedesco... 348 00:49:44,920 --> 00:49:47,161 perché ha suoni abbastanza diversi. 349 00:49:48,440 --> 00:49:49,441 "Forchetta". 350 00:49:51,520 --> 00:49:52,567 Per me? 351 00:50:04,640 --> 00:50:06,085 Posso sentirti, Hermann. 352 00:50:08,400 --> 00:50:09,925 È adorabile. 353 00:50:12,760 --> 00:50:13,966 Non dire niente. 354 00:50:16,120 --> 00:50:20,284 Questo è il nostro segreto. Vado adesso. 355 00:50:39,400 --> 00:50:42,768 L'ho fatto per cinque minuti. 356 00:51:05,320 --> 00:51:09,211 Quando giaccio qui e trattengo il respiro, Sento un canto nella mia testa... 357 00:51:09,960 --> 00:51:13,726 come se fosse una fabbrica di macchine, o un impianto elettrico. 358 00:51:15,040 --> 00:51:17,850 Una musica da tutti i suoni allo stesso tempo. 359 00:51:18,480 --> 00:51:22,041 Mi fa pensare. Una fabbrica di pensieri. 360 00:51:23,120 --> 00:51:26,363 L'elettricità funziona pensa a se stesso. 361 00:51:26,560 --> 00:51:28,528 E ora sta pensando, io. 362 00:51:29,480 --> 00:51:32,484 Chi sono io? Sono. 363 00:51:33,760 --> 00:51:36,047 Cogito, ergo sum. 364 00:51:36,880 --> 00:51:40,601 Somma, somma, somma, in me sta canticchiando. 365 00:51:40,840 --> 00:51:42,080 Sei un filisteo. 366 00:51:44,240 --> 00:51:50,964 La filosofia del futuro, di anticipazione. 367 00:51:51,240 --> 00:51:53,208 L'azione è anticipata. 368 00:51:54,040 --> 00:51:55,963 Ma può anche essere dissipare... 369 00:51:56,840 --> 00:52:01,050 consumare, confermare, esclamare. 370 00:52:01,240 --> 00:52:02,844 E degradarsi. 371 00:52:04,000 --> 00:52:07,209 Se lo chiariamo, questo è chiarificatore: azione. 372 00:52:07,840 --> 00:52:09,888 E' qualcosa di completamente nuovo. 373 00:52:10,120 --> 00:52:12,964 Quando ascolto davvero una Parola, diventa vuoto. 374 00:52:13,160 --> 00:52:17,688 Come Guerra, Guerra, Guerra... 375 00:52:18,040 --> 00:52:22,887 In meno di cinque minuti la Parola è morta, finita, scomparsa. 376 00:52:24,520 --> 00:52:28,923 Palestra, palestra. Palestra"- 377 00:52:29,120 --> 00:52:33,011 Insegnante, insegnante... 378 00:52:33,200 --> 00:52:37,330 Fabbrica, fabbrica... 379 00:52:45,840 --> 00:52:48,491 La lezione di ginnastica dei filosofi, stupidi! 380 00:52:49,200 --> 00:52:51,248 Non ci sarà filosofare qui. 381 00:52:52,840 --> 00:52:54,922 - Niente più guerra! - Cosa significa, Simon? 382 00:52:55,160 --> 00:52:58,448 - Pensaci, Herröller. - Non essere sfacciato, Simon. 383 00:52:58,640 --> 00:53:02,122 - Una mente sana in un corpo sano. - Esatto. 384 00:53:02,320 --> 00:53:07,406 Per la sinistra, marcia! Le menti sane mi fanno ammalare. 385 00:53:08,240 --> 00:53:10,846 Potete immaginare Hölderlin fare ginnastica? 386 00:53:11,040 --> 00:53:13,646 - Non farmi ridere. - A Spon manca la poesia. 387 00:53:14,280 --> 00:53:17,648 Se non ti unisci, non otterrai alcun voto. Ricordatelo. 388 00:53:19,400 --> 00:53:20,481 Adesso è offeso. 389 00:53:21,040 --> 00:53:25,250 Sta andando alla grande. Lo fa sempre quando è offeso. 390 00:53:41,680 --> 00:53:43,523 Dove allora io...? 391 00:53:43,720 --> 00:53:46,929 i mortali vivono di salario e di lavoro... 392 00:53:47,120 --> 00:53:49,168 alternando fatica e riposo. 393 00:53:49,360 --> 00:53:51,249 È tutto allegro? 394 00:53:51,440 --> 00:53:55,240 Perché allora il corno dorme? solo nel seno? 395 00:53:56,280 --> 00:53:59,363 Rose - oh, pura contraddizione. 396 00:53:59,560 --> 00:54:04,600 Il desiderio di non essere il sonno di nessuno sotto tante palpebre. 397 00:54:11,600 --> 00:54:15,047 Mi piace quella musica, Klärchen. 398 00:54:15,240 --> 00:54:17,720 E' quello il mambo? 399 00:54:18,560 --> 00:54:20,642 Sì, Marie-Goot, quello è il mambo. 400 00:54:46,560 --> 00:54:49,245 Muovi i fianchi, devi assomigliare a un gallo. 401 00:54:51,520 --> 00:54:53,363 Guarda il modo in cui ballano. 402 00:54:55,280 --> 00:54:58,204 Giusto, Hermann. Giusto. 403 00:54:59,360 --> 00:55:03,649 Attenzione a non pestare i piedi a Lotti. Alle ragazze non piace questo. 404 00:55:17,400 --> 00:55:21,485 Avresti dovuto vedermi ballare Quando ero giovane. 405 00:55:37,200 --> 00:55:39,248 Ora lascia in pace Hermann. 406 00:55:43,920 --> 00:55:45,490 Lo imparerà abbastanza presto. 407 00:55:45,680 --> 00:55:49,321 Adesso può suonare il mambo, e lo fa già la rumba e la samba. 408 00:55:49,520 --> 00:55:53,969 Dice la nostra insegnante di danza samba e rumba sono femminili... 409 00:55:54,160 --> 00:55:55,446 i mambo sono maschili. 410 00:55:55,640 --> 00:55:59,167 - Hai imparato il latino? - Sì, mamma. 411 00:56:01,240 --> 00:56:02,890 Lotti, adesso lascialo in pace... 412 00:56:03,760 --> 00:56:06,366 o sarà così tardi non si alzerà la mattina. 413 00:56:08,760 --> 00:56:11,730 Lo sveglio sempre adesso, da quando ha dormito troppo. 414 00:56:35,880 --> 00:56:38,201 Hermann, studia! 415 00:56:51,080 --> 00:56:53,924 Sei sempre così pallido la mattina, Hermann. 416 00:56:55,560 --> 00:56:57,369 Anche assonnato. 417 00:57:00,480 --> 00:57:04,201 - Non ti piace andare a scuola? - Certo che lo faccio. 418 00:57:09,040 --> 00:57:11,088 Sono così fiero di te. 419 00:57:13,080 --> 00:57:15,447 Devi andare all'università. 420 00:57:17,800 --> 00:57:20,770 Tuo padre, Otto... 421 00:57:21,720 --> 00:57:24,485 Ho sempre desiderato poter studiare. 422 00:57:25,520 --> 00:57:28,524 Ha imparato solo ingegneria alla scuola tecnica. 423 00:57:30,120 --> 00:57:33,124 Sarai un ingegnere laureato. 424 00:57:33,320 --> 00:57:39,089 Tutti vogliono che diventi un ingegnere. Anton... e anche tu. 425 00:57:40,040 --> 00:57:43,840 Ma i miei soggetti preferiti sono il tedesco e la musica. 426 00:57:45,960 --> 00:57:48,281 Riesci a ricordare tuo padre, Hermann? 427 00:57:51,200 --> 00:57:52,645 Ti sei seduto lì. 428 00:57:52,960 --> 00:57:55,008 Sì, ti sei seduto lì. 429 00:57:55,200 --> 00:57:57,441 E non gli daresti la mano. 430 00:57:58,880 --> 00:58:02,726 Posso ancora vederlo. Non ricordi? 431 00:58:05,760 --> 00:58:08,923 Avevi quattro anni Quando Otto era qui. 432 00:58:09,120 --> 00:58:13,728 Non ricordi? Ti amava così tanto. 433 00:58:13,920 --> 00:58:16,605 Mamma, avevo solo quattro anni. 434 00:58:20,840 --> 00:58:23,047 Dammi il tuo libro di latino. 435 00:58:32,520 --> 00:58:34,204 Cosa significa "affidare"? 436 00:58:38,400 --> 00:58:40,164 "Per richiedere"? 437 00:58:42,840 --> 00:58:44,251 Pentole principali? 438 00:58:46,720 --> 00:58:48,131 Era corretto? 439 00:58:49,360 --> 00:58:54,446 Mamma, penso che sia abbastanza. Lasciami continuare a studiare matematica. 440 00:58:58,160 --> 00:59:00,891 Imparo tante cose nuove con te. 441 00:59:01,680 --> 00:59:06,766 Mi piacerebbe essere un topo nella tua scuola e drizzare le orecchie in classe. 442 00:59:07,280 --> 00:59:09,726 Mamma, pensi che sia tutto divertente. 443 00:59:13,040 --> 00:59:15,441 Non mi dici mai niente al giorno d'oggi. 444 00:59:16,800 --> 00:59:20,850 Me lo dicevi sempre tutto sulle tue lezioni. 445 00:59:22,560 --> 00:59:26,804 A proposito del Sud America, sull'ereditarietà... 446 00:59:27,040 --> 00:59:30,328 come sembrano le cose sul fondo del mare. 447 00:59:30,520 --> 00:59:31,487 Ricordi, Hermann? 448 00:59:31,680 --> 00:59:34,490 Madre, ora stiamo facendo trigonometria... 449 00:59:34,720 --> 00:59:36,085 se sai di cosa si tratta. 450 00:59:52,920 --> 00:59:58,006 Sei tutto ciò che mi resta. Non lo capisci? 451 00:59:58,200 --> 01:00:00,646 Sì, lo so, mamma. 452 01:00:05,840 --> 01:00:07,444 Lasciami continuare a imparare. 453 01:00:13,480 --> 01:00:15,608 Mi metti la mano in tasca? 454 01:00:16,040 --> 01:00:20,443 - Ti piace? - Sì, molto. 455 01:00:48,640 --> 01:00:51,120 Hai un buco in tasca. 456 01:00:55,160 --> 01:00:56,730 Fa tutto caldo. 457 01:00:59,960 --> 01:01:01,689 Faccio fatica a continuare a camminare. 458 01:01:10,040 --> 01:01:12,008 Recentemente ho fatto un sogno. 459 01:01:12,920 --> 01:01:17,642 Ti ho visto camminare nel prato Con i pantaloni aperti... 460 01:01:17,840 --> 01:01:19,524 lasciandolo uscire. 461 01:01:21,640 --> 01:01:23,927 Poi ti sei mosso verso di me. 462 01:01:26,040 --> 01:01:29,044 - Ti è piaciuto quello che hai visto? - SÌ. 463 01:01:30,840 --> 01:01:33,889 Potrei camminare con te per ore durante la notte. 464 01:01:38,280 --> 01:01:40,760 Se fossimo andati attraverso il villaggio in questo modo... 465 01:01:41,480 --> 01:01:43,960 lasceresti la tua giacca coprilo un po'... 466 01:01:45,000 --> 01:01:48,083 e nessuno indovinerebbe Quello che ho in mano. 467 01:02:04,280 --> 01:02:06,567 E' meglio se camminiamo al passo. 468 01:02:12,640 --> 01:02:16,008 Adesso Cammineremo dritto verso la luna... 469 01:02:17,720 --> 01:02:19,768 finché non saremo nello spazio. 470 01:03:01,040 --> 01:03:03,247 Sono un'arpista fantastica. 471 01:03:07,920 --> 01:03:10,082 Pensi che non possa giocare con loro. 472 01:03:32,680 --> 01:03:34,762 Christian è in una classe a parte. 473 01:03:39,520 --> 01:03:41,921 Christian è scivolato una lettera d'amore di quattro pagine... 474 01:03:42,120 --> 01:03:43,485 nel mio libro. 475 01:03:43,680 --> 01:03:45,284 Anche tu? 476 01:03:45,800 --> 01:03:48,963 Erano diciassette errori di ortografia in esso contenuti. 477 01:04:33,640 --> 01:04:38,407 Signora Gerloff, vieni qui. Ascoltalo e basta. 478 01:04:41,040 --> 01:04:42,644 Sto mettendo fine a tutto ciò! 479 01:05:01,480 --> 01:05:04,563 Puoi giocare? un po' più armoniosamente? 480 01:05:04,760 --> 01:05:09,482 Anche se, francamente, preferirei di non giocare più qui. 481 01:05:16,200 --> 01:05:17,247 Spaventoso! 482 01:05:17,640 --> 01:05:20,041 Questo era il nono, Frau Gerloff. 483 01:05:20,240 --> 01:05:25,371 Lo troverai in Beethoven, Wagner e Strauss... 484 01:05:25,560 --> 01:05:27,210 se significano qualcosa per te. 485 01:05:27,400 --> 01:05:29,164 Ma questo è davvero un peccato. 486 01:05:29,760 --> 01:05:32,366 - Imperdibile, tesoro. - Non a casa mia. 487 01:05:32,920 --> 01:05:35,730 Ma, zia Gerda, Dove dobbiamo andare? 488 01:05:39,600 --> 01:05:42,001 Ascolta... Perché non vieni da noi? 489 01:05:42,200 --> 01:05:45,044 Non puoi giocare lì, ma possiamo ascoltare i dischi. 490 01:05:50,000 --> 01:05:51,923 Cosa dobbiamo fare, Hermann? 491 01:05:52,600 --> 01:05:54,364 Vado a Schabbach. 492 01:06:12,800 --> 01:06:16,168 Humpty e Dumpty sedevano su una collina. 493 01:06:16,360 --> 01:06:17,521 Che pollici grassi. 494 01:06:29,920 --> 01:06:35,086 Vorrei stare con te. Voglio dire, molto vicino. 495 01:06:35,320 --> 01:06:40,486 Lo vorrei anch'io. Ma ho paura che potrei avere un bambino. 496 01:06:42,560 --> 01:06:45,689 Se tua madre notasse qualcosa, mi colpirebbe a morte. 497 01:06:48,800 --> 01:06:51,087 Lo facciamo sempre devi pensare agli altri? 498 01:06:55,480 --> 01:07:00,646 Se stiamo davvero attenti... facciamo esattamente Quello che ti dico... Lo faremo. 499 01:07:01,360 --> 01:07:05,604 Forse molto presto. Te lo prometto. 500 01:07:24,120 --> 01:07:27,010 Ci siamo conosciuti così per sessantatré giorni. 501 01:08:28,000 --> 01:08:29,240 Dai un'occhiata. 502 01:08:31,480 --> 01:08:32,845 Quella è tua madre? 503 01:08:34,240 --> 01:08:35,526 E Marie-Goot. 504 01:08:38,360 --> 01:08:40,203 Sottosopra. 505 01:08:40,680 --> 01:08:44,571 Sono al cimitero, grazie a Dio. 506 01:08:45,440 --> 01:08:46,726 Così vicino. 507 01:08:48,240 --> 01:08:49,605 Non possono sentirci. 508 01:09:01,360 --> 01:09:05,251 Hermann Hesse, Il lupo della steppa_. 509 01:09:06,680 --> 01:09:10,002 Malapane, La pelle. 510 01:09:11,720 --> 01:09:14,326 Narciso e Boccadoro. 511 01:09:16,080 --> 01:09:18,686 Il gioco delle perle di vetro. 512 01:09:20,960 --> 01:09:23,531 E' quello il libro di cui mi hai parlato? 513 01:09:32,840 --> 01:09:34,171 Chiudi gli occhi. 514 01:09:51,960 --> 01:09:55,169 Per prima cosa ho pensato che avresti messo qualcosa nella mia bocca. 515 01:09:59,280 --> 01:10:00,850 Hai un riempimento lì. 516 01:10:07,480 --> 01:10:10,882 E' stata una buona idea Con il telescopio. 517 01:10:12,480 --> 01:10:15,211 Con esso, posso vedere l'anello attorno a Saturno. 518 01:10:16,560 --> 01:10:20,281 Quando lo vedo, Ascolto sempre la musica. 519 01:10:25,360 --> 01:10:28,887 Canterai di nuovo la canzone? ho scritto per te? 520 01:11:04,000 --> 01:11:09,962 Gli steli stanno, destra e sinistra, come muri... 521 01:11:10,280 --> 01:11:17,289 restringendoci su sentieri angusti. 522 01:11:18,840 --> 01:11:25,246 In segreto nei vicoli più belli. 523 01:11:26,080 --> 01:11:32,440 E le nostre mani color marrone estivo... 524 01:11:33,400 --> 01:11:39,931 saluta allegramente ai numerosi pontili... 525 01:11:40,880 --> 01:11:47,240 che si allungano sopra le onde luminose. 526 01:11:54,440 --> 01:12:00,049 Là mormorano sotto le piccole pietre. 527 01:12:02,040 --> 01:12:09,527 Nei campi dove abbiamo paura e ci nascondiamo. 528 01:12:10,600 --> 01:12:17,529 Dove, nell'ombra, le lumache rosse scivolano. 529 01:12:17,760 --> 01:12:24,848 Accanto alle nostre gambe così nude. 530 01:12:32,960 --> 01:12:34,200 È stato bellissimo. 531 01:12:34,400 --> 01:12:36,687 Non riesco a centrare il punto con le lumache. 532 01:12:37,480 --> 01:12:40,245 Hai detto che hai scritto la canzone per me. 533 01:12:40,800 --> 01:12:43,041 Perché hai incluso una nota così alta? 534 01:12:43,960 --> 01:12:46,167 Allo stadio Ho scritto la canzone per te... 535 01:12:47,080 --> 01:12:50,129 ma poi la composizione stessa ha preso il sopravvento. 536 01:12:51,520 --> 01:12:54,763 - Lo capisci? - SÌ. 537 01:13:15,480 --> 01:13:17,721 Bacialo. Allora diventerà un principe. 538 01:13:18,160 --> 01:13:22,404 - Preferirei baciarti. - Sono già un principe. 539 01:13:26,760 --> 01:13:28,125 Vieni, rospo. 540 01:13:30,280 --> 01:13:31,964 Devi aspettare ancora un po'. 541 01:13:47,760 --> 01:13:49,364 Qualcuno sta arrivando. 542 01:15:51,280 --> 01:15:53,044 Anton c'è? 543 01:15:53,280 --> 01:15:54,202 Lo prenderò. 544 01:16:15,840 --> 01:16:17,968 Manha, Anton è qui? 545 01:16:18,160 --> 01:16:19,844 Cosa stai facendo qui? 546 01:16:20,560 --> 01:16:25,930 Per prima cosa fai un tale rumore fuori e all'improvviso sei così silenzioso. 547 01:16:28,600 --> 01:16:30,011 Il nostro volantino! 548 01:16:31,440 --> 01:16:35,001 È stato un atterraggio pazzesco. ho pensato rimarresti intrappolato nelle linee elettriche. 549 01:16:39,480 --> 01:16:44,247 È solo l'assicurazione pesante questo mi sta paralizzando. 550 01:16:44,480 --> 01:16:47,131 Guarda gli ultimi due anni Bilanci. 551 01:16:47,720 --> 01:16:51,691 Ed ecco la valutazione del mio comandante, LL-colonnello Beck. 552 01:16:52,360 --> 01:16:55,648 Ernst, non te ne rendi conto quella guerra è finita. 553 01:17:00,920 --> 01:17:04,208 Forse questo era possibile nell'Aeronautica Militare... 554 01:17:04,400 --> 01:17:06,402 Dove i soldi non contavano. 555 01:17:07,800 --> 01:17:11,088 La guerra fu un'operazione fallita. 556 01:17:11,280 --> 01:17:13,726 Adesso stai andando in bancarotta allo stesso modo. 557 01:17:14,960 --> 01:17:19,602 Ti ricordi, te l'avevo detto la situazione in cui ciò accadrebbe. 558 01:17:21,360 --> 01:17:23,169 L'attività potrebbe prosperare... 559 01:17:23,360 --> 01:17:27,160 se hai trasposto l'oro invece del legname. 560 01:17:28,320 --> 01:17:30,891 Ma anche per quello Non ti presterei i soldi. 561 01:17:31,080 --> 01:17:33,845 Sono solo i due premi assicurativi. 562 01:17:34,320 --> 01:17:37,164 Millemila marchi. Nessun problema per te. 563 01:17:37,920 --> 01:17:40,764 Lo sono più che mai parte della mia idea. 564 01:17:40,960 --> 01:17:44,646 Ernst, sei un avventuriero, e tu rimarrai tale. 565 01:17:45,400 --> 01:17:47,846 lo vedo, proprio come fa la tua banca. 566 01:18:06,320 --> 01:18:10,564 - Non vuoi nemmeno leggerli? - No. 567 01:18:20,480 --> 01:18:22,164 Resti stasera? 568 01:18:27,480 --> 01:18:29,164 Non mi è rimasto niente. 569 01:18:29,800 --> 01:18:32,246 E ora il vecchio Bausch vuole denunciare anche me. 570 01:18:33,960 --> 01:18:37,726 Ma hai tua moglie, o non resterà fedele a te? 571 01:18:37,920 --> 01:18:41,402 Lotti, non lo sai donne delle classi superiori. 572 01:18:43,000 --> 01:18:44,889 Quando stai bene... 573 01:18:45,240 --> 01:18:46,651 allora sei qualcuno. 574 01:18:46,840 --> 01:18:50,970 Ma ora sono un pedone... 575 01:18:51,160 --> 01:18:54,528 Non riesco proprio a capirlo. 576 01:18:57,080 --> 01:18:59,686 Meno male che non ho mai conosciuto tua moglie. 577 01:19:00,360 --> 01:19:03,728 Ciò rende più facile accettarlo che tra voi è finita. 578 01:19:05,320 --> 01:19:08,210 Ha tua moglie hai un cavallo da cavalcare? 579 01:19:08,640 --> 01:19:09,687 SÌ. Perché? 580 01:19:10,320 --> 01:19:15,167 È così che l'ho immaginata, come nelle riviste. 581 01:19:15,360 --> 01:19:17,681 Questo è solo un avvento, Marie-Goot. 582 01:19:22,480 --> 01:19:24,528 Devi tornare indietro, Ernst. 583 01:19:25,560 --> 01:19:28,450 Mamma, sono felice di essere scappato. 584 01:19:28,640 --> 01:19:30,051 E lo è anche lei. 585 01:19:32,560 --> 01:19:34,722 Devi combattere, Ernst. 586 01:19:37,000 --> 01:19:42,450 Ora mangia, ragazzo. Ti ho preparato appositamente la zuppa di lenticchie. 587 01:19:43,440 --> 01:19:45,329 Ti è sempre piaciuto così tanto. 588 01:19:48,920 --> 01:19:50,604 Ricordi quando eri piccolo? 589 01:19:50,800 --> 01:19:52,609 Avevi dodici anni... 590 01:19:52,800 --> 01:19:55,849 e hai mangiato sette piatti di zuppa di lenticchie. 591 01:19:56,040 --> 01:19:59,487 - Non pensavamo fosse possibile. - E' stato tanto tempo fa. 592 01:19:59,680 --> 01:20:01,205 Rimani qualche giorno. 593 01:20:03,840 --> 01:20:06,320 Domani Ho un appuntamento in banca. 594 01:20:06,520 --> 01:20:10,286 Allora dovrai andare. Hai sentito? 595 01:20:16,120 --> 01:20:18,930 Da dove l'hai preso? Questa capacità. 596 01:20:20,720 --> 01:20:24,770 Due giorni fa eravamo nella cava e ora è diventata una poesia. 597 01:20:26,640 --> 01:20:30,201 Era esattamente come lo scrivi, eppure era abbastanza diverso. 598 01:20:32,360 --> 01:20:34,089 Non lo capisco. 599 01:20:35,120 --> 01:20:37,566 Non ho mai visto niente così prima. 600 01:20:38,680 --> 01:20:44,323 Dobbiamo fare giovedì tra quattro e cinque immonali. 601 01:20:46,880 --> 01:20:49,042 Perché tu eri lì. 602 01:20:58,480 --> 01:21:03,964 Con santa volontà, di scrivere qualcosa su un foglio gigante. 603 01:21:04,640 --> 01:21:11,444 Nella montagna umida e silenziosa, in un mondo di corridoi ci incontriamo. 604 01:21:12,680 --> 01:21:16,890 La torcia si spegne, la volontà si affievolisce. 605 01:21:17,800 --> 01:21:23,330 La tua pelle viva, una terra che aspetta... 606 01:21:24,320 --> 01:21:26,482 tu sei. 607 01:21:27,600 --> 01:21:32,288 E /ay nella mia mano leggermente sul foglio. 608 01:21:33,400 --> 01:21:38,440 I suoi occhi, guarda, com'è silenziosa. 609 01:21:46,920 --> 01:21:48,604 Chiudi gli occhi. 610 01:22:16,320 --> 01:22:21,360 Klärchen, la tua pelle è molto di più bello della musica o della poesia. 611 01:22:26,000 --> 01:22:29,129 Penso che tu sia nato per esserlo qualcosa di speciale. 612 01:22:30,120 --> 01:22:31,645 Voglio te. 613 01:23:02,000 --> 01:23:06,688 Di recente, quando sono andato in chiesa Con la mamma... 614 01:23:07,680 --> 01:23:11,765 ho pensato, se questo è il peccato con noi... 615 01:23:11,960 --> 01:23:14,531 Smetterò di credere in Dio. 616 01:23:14,720 --> 01:23:16,404 Lo hai confessato? 617 01:23:16,600 --> 01:23:19,763 No. Perché non è peccato. 618 01:23:20,400 --> 01:23:22,289 Lo so per cena. 619 01:23:29,000 --> 01:23:33,369 Glasisch, come vola il tempo. 620 01:23:38,200 --> 01:23:42,000 Ricordati di andare in bici da ruscello a ruscello? 621 01:23:42,880 --> 01:23:45,087 Volevamo comprare il mondo intero. 622 01:23:45,280 --> 01:23:47,965 E non l'abbiamo nemmeno fatto entrare nella sala da ballo. 623 01:23:49,720 --> 01:23:52,610 Ma è stato bello. 624 01:23:52,800 --> 01:23:54,370 Con il campanaro... 625 01:23:55,400 --> 01:23:56,970 e le scarpe gialle. 626 01:23:59,720 --> 01:24:01,165 Quando immagino... 627 01:24:03,240 --> 01:24:06,323 tra due ore Potrei volare con Fräulein Klärchen... 628 01:24:06,520 --> 01:24:08,761 dal reparto spedizioni... 629 01:24:08,960 --> 01:24:13,284 ed essere a Parigi, sul lungomare... 630 01:24:16,120 --> 01:24:17,770 in quel tripudio di luci. 631 01:24:19,320 --> 01:24:22,290 Parigi. Sulla passeggiata. 632 01:24:22,480 --> 01:24:24,130 Siamo troppo vecchi per quello. 633 01:24:24,480 --> 01:24:26,482 No. Come vola il tempo. 634 01:24:26,680 --> 01:24:31,083 Lo sono stato in questo posto ormai da diciotto anni. 635 01:24:53,440 --> 01:24:54,726 Vattene, Lotti! 636 01:24:56,480 --> 01:24:58,050 Cosa fai? 637 01:25:08,240 --> 01:25:12,290 Dimmi che succede. Ti ucciderai. 638 01:25:21,800 --> 01:25:23,723 Sono incinta, di Hermann. 639 01:25:24,320 --> 01:25:26,926 Non posso avere questo bambino, poiché sono sicuro che tu sia d'accordo. 640 01:25:30,440 --> 01:25:34,047 - Ne sei proprio sicuro? - SÌ. Ora lasciami andare avanti. 641 01:25:46,680 --> 01:25:49,729 - Hermann lo sa? - Non deve saperlo mai. 642 01:25:49,960 --> 01:25:52,804 - Capire? - Basta, non agitarti. 643 01:25:53,400 --> 01:25:56,643 Questa non è una soluzione. Al massimo, ti ucciderai soltanto. 644 01:25:57,400 --> 01:26:00,483 Ho quasi il doppio degli anni di Hermann... 645 01:26:00,680 --> 01:26:03,490 e avrei dovuto sposarmi molto tempo fa. 646 01:26:05,240 --> 01:26:08,687 Non ho famiglia e nessun posto dove andare. 647 01:26:08,880 --> 01:26:13,010 Sto invecchiando e rugoso, non vedi? 648 01:27:56,280 --> 01:27:58,328 Nemmeno io resterò più qui. 649 01:28:00,000 --> 01:28:05,291 Eri l'unica cosa che mi ha tenuto qui. Tu e il tuo amore. 650 01:28:08,720 --> 01:28:10,210 Non dire così, Hermann. 651 01:28:10,800 --> 01:28:13,371 Lo dirò. 652 01:28:16,760 --> 01:28:19,047 Ho riprovato con Anton stamattina... 653 01:28:20,560 --> 01:28:25,566 ma ha detto non ha più bisogno di me al lavoro. 654 01:28:27,480 --> 01:28:29,403 Ha sempre preferito Lotti. 655 01:28:30,600 --> 01:28:35,401 Sono lì da tanto tempo quanto Lotti, ma adesso è la segretaria capo. 656 01:28:36,440 --> 01:28:38,329 Faccio ancora tutti i lavoretti. 657 01:28:40,200 --> 01:28:45,366 Beh, non sono un membro della famiglia. Così vanno le cose nell'Hunsrück. 658 01:28:49,360 --> 01:28:51,408 Lo odio, Anton. 659 01:28:55,600 --> 01:28:58,285 Quando sono andato per il villaggio stamattina... 660 01:28:58,480 --> 01:29:00,767 Ho detto addio a tutto. 661 01:29:01,400 --> 01:29:05,769 Il percorso e i passaggi e tutto. 662 01:29:05,960 --> 01:29:09,123 - Nemmeno io resterò qui. - Devi sostenere gli esami. 663 01:29:09,320 --> 01:29:11,129 Questo è importante per te. 664 01:29:13,240 --> 01:29:15,368 Non sono come gli altri. 665 01:29:16,720 --> 01:29:17,926 Quello che voglio diventare... 666 01:29:18,120 --> 01:29:20,327 Non posso farlo comunque nell'Hunsrück. 667 01:29:20,520 --> 01:29:23,410 So che sei diverso dagli altri ragazzi... 668 01:29:24,440 --> 01:29:26,522 Con la tua musica e le tue poesie. 669 01:29:27,800 --> 01:29:31,361 Sei il mio unico amore, il mio grande amore. 670 01:29:32,600 --> 01:29:34,204 Dio ha voluto così. 671 01:29:35,080 --> 01:29:39,642 Non dire così, Hermann. Lo sarai innamorato di tante altre Donne. 672 01:29:39,840 --> 01:29:42,684 - No. - Sì, lo farai. 673 01:29:43,800 --> 01:29:47,247 Li confronterei tutti con te; Sarebbe un tradimento. 674 01:29:48,120 --> 01:29:50,600 Klärchen, ti sposerò... 675 01:29:50,800 --> 01:29:53,201 e andremo lontano Dove nessuno ci conosce. 676 01:29:53,400 --> 01:29:55,482 Ho undici anni più di te. 677 01:29:55,680 --> 01:29:59,401 - COSÌ? - Un giorno ti vergognerai di me. 678 01:30:17,840 --> 01:30:19,251 Sono solo tuo. 679 01:30:19,440 --> 01:30:22,808 Se mai ci fossimo persi, Vivrei come un monaco. 680 01:30:23,600 --> 01:30:25,967 Un'altra donna Sarebbe un peccato per me. 681 01:30:26,160 --> 01:30:30,245 Lo dici adesso. Tra qualche anno le cose sembreranno diverse. 682 01:30:31,800 --> 01:30:36,408 Ho vissuto nove anni con te. Non voglio andare via, ma devo. 683 01:30:37,600 --> 01:30:42,925 Come pensi che mi sentirò? Torno a casa e tu non ci sei. 684 01:30:44,080 --> 01:30:46,845 Ci vediamo ovunque e te ne sarai andato. 685 01:30:49,440 --> 01:30:53,570 È come le tue poesie, quanta tristezza in loro. 686 01:30:56,240 --> 01:30:58,288 Come se lo avessi percepito Durante la scrittura. 687 01:30:58,480 --> 01:31:00,244 Spesso sento cose del genere. 688 01:31:02,800 --> 01:31:05,121 Possiamo scriverci a volte. 689 01:31:05,320 --> 01:31:07,084 Ti scriverò una lettera ogni giorno. 690 01:31:07,280 --> 01:31:11,001 Scriverò anch'io. Ti dirò tutto quello che sto facendo. 691 01:31:15,240 --> 01:31:17,641 Non capisco Perché ti sta licenziando. 692 01:31:18,120 --> 01:31:20,168 Non può sapere di noi. 693 01:31:20,960 --> 01:31:23,008 Non c'è altro motivo. 694 01:31:23,600 --> 01:31:26,046 Tu lavori più difficile di tutti gli altri. 695 01:31:26,400 --> 01:31:28,448 Non lo capisco neanche io. 696 01:31:49,280 --> 01:31:54,081 Proprio adesso, quando mi sento più vicino a te di quanto abbia mai fatto prima. 697 01:31:59,120 --> 01:32:01,691 Perché, in che modo? 698 01:32:16,760 --> 01:32:20,685 Il sole splende più luminoso nel cielo Quando arriva Pieritz With la posta. 699 01:32:28,800 --> 01:32:32,361 Signor Simon, ecco il post. 700 01:32:40,080 --> 01:32:43,926 Avrei potuto quel francobollo dal Pakistan? 701 01:32:44,120 --> 01:32:46,327 Sono troppo occupato adesso. 702 01:32:57,880 --> 01:33:01,930 A noi piace proprio così. 703 01:33:02,120 --> 01:33:03,724 Sì, duecento righe. 704 01:33:16,560 --> 01:33:18,005 Che cos'è? 705 01:33:18,200 --> 01:33:20,168 Sembra polvere. 706 01:33:21,920 --> 01:33:23,684 Polvere? 707 01:33:24,400 --> 01:33:26,050 Come è finito qui? 708 01:33:33,240 --> 01:33:35,208 L'aria è piena di polvere. 709 01:33:36,080 --> 01:33:39,402 Copri tutto! Ferma la produzione! 710 01:33:51,120 --> 01:33:53,122 Questo è scandaloso! 711 01:33:55,200 --> 01:33:57,362 - Sono il signor Wiegand. - Mio zio? 712 01:33:57,560 --> 01:34:01,326 Sì, sta sperimentando insetticidi su larga scala... 713 01:34:01,520 --> 01:34:02,885 Ho sentito. 714 01:34:06,320 --> 01:34:07,526 Questo è incredibile! 715 01:34:20,720 --> 01:34:24,611 Fermati. 716 01:34:28,200 --> 01:34:30,202 Sentirà una o due cosette! 717 01:34:31,320 --> 01:34:33,084 Chi? 718 01:34:33,280 --> 01:34:36,045 Quel Führer dei contadini, quel contadino delle SS. 719 01:34:37,200 --> 01:34:38,611 Pagherà per questo! 720 01:34:40,040 --> 01:34:41,246 Porco sporco! 721 01:34:42,360 --> 01:34:44,601 Inquina tutta l'aria di Hunsrück! 722 01:34:45,280 --> 01:34:47,328 Vacci piano, Anton. 723 01:35:05,640 --> 01:35:07,529 Wilfried, sei a casa? 724 01:35:12,920 --> 01:35:16,891 No, zio Wilfried. Non te la caverai con questa cosa. 725 01:35:17,120 --> 01:35:19,885 Ci sono misure necessarie Che costerà milioni. 726 01:35:20,080 --> 01:35:24,005 Questo è uno sviluppo abbastanza normale nell'agricoltura al giorno d'oggi, Anton. 727 01:35:25,040 --> 01:35:27,964 Siamo gli ultimi a rendersene conto. 728 01:35:29,760 --> 01:35:32,969 L'industria chimica tedesca è leader in questo campo. 729 01:35:33,600 --> 01:35:38,049 Non c'è motivo per cui possiamo esporre tali prodotti in Perù... 730 01:35:38,560 --> 01:35:40,562 Giusto, Wilfried! 731 01:35:40,920 --> 01:35:43,002 E non presentarli qui. 732 01:35:44,280 --> 01:35:46,169 E ce ne saranno altri, Anton. 733 01:35:47,040 --> 01:35:51,648 Pesticidi, fungicidi, erbicidi... 734 01:35:51,840 --> 01:35:53,683 E anche gli altri cidi! 735 01:35:53,880 --> 01:35:57,248 SÌ. E tutti i fenilizzatori. 736 01:35:57,440 --> 01:35:59,169 Ma non a mie spese. 737 01:35:59,400 --> 01:36:03,041 Sì, a tue spese. Di cosa stai parlando? 738 01:36:03,560 --> 01:36:06,848 Mi sono sistemato qui a causa dell'aria... 739 01:36:07,040 --> 01:36:09,725 Con un ramo molto complesso dell'industria. 740 01:36:11,520 --> 01:36:14,922 Ventiquattro persone dal nostro villaggio... 741 01:36:15,760 --> 01:36:18,650 il nostro villaggio, che vuole inquinare... 742 01:36:19,760 --> 01:36:22,001 dipende da me per vivere... 743 01:36:24,120 --> 01:36:28,125 e non lascerò che il loro lavoro venga lasciato messo a repentaglio da chiunque, né da te... 744 01:36:29,880 --> 01:36:35,887 Mentre stai rastrellando lo stato sussidi pagati dalle nostre tasse... 745 01:36:36,080 --> 01:36:40,881 per i vostri impianti di mungitura automatica, voi silos automatici... 746 01:36:41,080 --> 01:36:46,610 capannoni di alimentazione automatica e smaltimento automatico del letame. 747 01:36:46,800 --> 01:36:51,840 Pensi che non paghiamo tasse? 748 01:36:52,040 --> 01:36:56,921 Dobbiamo guadagnare ogni centesimo Con il nostro cervello e il nostro lavoro. 749 01:36:57,160 --> 01:36:58,889 Non dai questa impressione! 750 01:36:59,080 --> 01:37:04,883 Ecco perché devi pagare per un sistema di filtraggio automatico per il mio tetto. 751 01:37:05,080 --> 01:37:09,165 - Questo è il limite, maledetto! - Calmati. 752 01:37:09,360 --> 01:37:12,967 Posso sollevare la questione alla prossima riunione della CDU. 753 01:37:13,160 --> 01:37:15,208 Non sono senza influenza lì. 754 01:37:16,360 --> 01:37:19,250 Forse si può fare qualcosa Con soldi pubblici. 755 01:37:19,920 --> 01:37:23,322 Ma non posso prometterti nulla. 756 01:37:23,520 --> 01:37:27,286 Mentre parliamo qui, la nostra produzione è ferma. 757 01:37:28,160 --> 01:37:33,166 Non agitarti così tanto; Presto saranno finiti quaggiù. 758 01:37:33,520 --> 01:37:35,170 Sei sempre dalla parte giusta. 759 01:37:35,400 --> 01:37:38,882 E allora? Siamo sempre sulla destra. 760 01:37:39,080 --> 01:37:43,608 Sì, prima con le SS, poi in qualità di leader regionale degli agricoltori... 761 01:37:43,800 --> 01:37:46,326 poi Presidente dell'Unione Agricoltori... 762 01:37:46,520 --> 01:37:48,887 poi sei entrato nella CDU... 763 01:37:49,080 --> 01:37:52,084 e ora un banco di prova per BASF Chemicals. 764 01:37:55,000 --> 01:37:57,287 C'è un abisso tra noi. 765 01:37:58,160 --> 01:38:00,083 Vai al diavolo! 766 01:38:17,480 --> 01:38:19,482 Hermann, cosa ci fai qui? 767 01:38:21,480 --> 01:38:23,448 Non startene lì fermo. 768 01:38:24,200 --> 01:38:28,762 - Ci stai disturbando. Uscire. - Butti fuori cosa ti disturba? 769 01:38:28,960 --> 01:38:32,521 Sì, butto via ciò che mi disturba. Il timbro resta qui. 770 01:38:32,760 --> 01:38:37,004 E hai buttato fuori la ragazza Anche chi ha usato il timbro. 771 01:38:37,200 --> 01:38:38,565 Ti ha disturbato? 772 01:38:38,760 --> 01:38:43,368 Sei tutto ciò di cui ho bisogno oggi! Di tutti entrandomi nei capelli come mosche. 773 01:38:43,600 --> 01:38:45,523 Plutocrate! 774 01:38:46,000 --> 01:38:47,968 Dove hai preso quell'espressione? 775 01:38:48,160 --> 01:38:50,401 Per favore, lasci subito questo ufficio. 776 01:38:50,960 --> 01:38:53,201 Ho qualcosa da dettare a Lotti. 777 01:38:54,040 --> 01:38:55,121 Fuori! 778 01:38:55,320 --> 01:38:56,924 Hermann, vai adesso. 779 01:38:57,800 --> 01:39:02,283 - Perché pensi che abbia licenziato Klärchen? - Perché me l'ha detto. 780 01:39:02,480 --> 01:39:06,690 Ha dato avviso e metterci in un bel pasticcio. 781 01:39:06,880 --> 01:39:09,451 Ci ha lasciato in asso, vero, Lotti? 782 01:39:13,360 --> 01:39:16,887 Sì, Hermann, è vero. 783 01:39:18,040 --> 01:39:20,088 Klärchen voleva andarsene. 784 01:39:22,480 --> 01:39:24,881 State tutti mentendo! 785 01:39:25,960 --> 01:39:30,761 Siete un branco di bugiardi! Tu, borghese! 786 01:39:32,840 --> 01:39:34,365 Che gli succede? 787 01:39:54,600 --> 01:39:58,400 Sei pazzo. Lo sai come possono andare a finire cose del genere. 788 01:39:58,880 --> 01:40:01,281 A diciotto anni prendi la patente. 789 01:42:53,760 --> 01:42:57,287 Non toccare la tela, o arriverà la pioggia. 790 01:42:57,521 --> 01:42:59,250 Sta diluviando. 791 01:43:01,000 --> 01:43:03,321 È bello stare seduti qui all'asciutto. 792 01:43:08,680 --> 01:43:11,331 Sono così felice che tu non sia arrabbiato Con me più. 793 01:43:15,441 --> 01:43:16,727 Avevo così paura... 794 01:43:17,440 --> 01:43:20,649 che ti darei la caccia e i tuoi studi verrebbero interrotti. 795 01:43:23,680 --> 01:43:28,163 Ma era qualcosa che riguardava entrambi tu ed io. 796 01:43:30,840 --> 01:43:33,605 Se avessimo avuto un bambino, Sarei rimasto al tuo fianco. 797 01:43:34,961 --> 01:43:36,804 Mi sarebbe piaciuto quanto ti amo. 798 01:43:37,000 --> 01:43:41,449 So che sei così, ma è meglio così. 799 01:43:43,720 --> 01:43:47,167 E se fossi rimasto a Schabbach? e tutti lo avevano scoperto? 800 01:43:47,840 --> 01:43:50,684 Ci avrebbero perseguitato. 801 01:43:52,561 --> 01:43:54,051 E ho pensato... 802 01:43:57,080 --> 01:44:01,449 Non devi soffrire anche tu. Lo capisci? 803 01:44:02,600 --> 01:44:07,367 Voglio condividere tutto con te. Ti amo. 804 01:44:11,121 --> 01:44:16,366 - Deve essere stato terribile per te. - Sì, è stato terribile. 805 01:44:17,560 --> 01:44:20,723 Le suore in ospedale mi ha trattato come un criminale. 806 01:44:21,880 --> 01:44:24,406 Quando sono uscito dall'anestesia... 807 01:44:24,600 --> 01:44:27,763 la sorella mi ha fatto guardare in una ciotola. 808 01:44:27,960 --> 01:44:29,485 Giaceva all'interno. 809 01:44:31,160 --> 01:44:32,321 E poi ha detto... 810 01:44:34,400 --> 01:44:37,210 "Così puoi vedere Che cosa hai fatto, assassino!" 811 01:44:38,840 --> 01:44:40,604 Che vile. 812 01:44:43,240 --> 01:44:45,368 Continua a piovere. 813 01:44:47,760 --> 01:44:49,842 Saremo spazzati via insieme alla tenda. 814 01:45:04,520 --> 01:45:06,727 Si è fermato. 815 01:45:06,920 --> 01:45:08,729 Solo poche gocce dagli alberi. 816 01:45:46,640 --> 01:45:49,007 Toni, hai sentito l'ultima? 817 01:45:50,200 --> 01:45:53,522 Benha, laggiù, seconda casa, ha avuto un bambino. Sai di chi? 818 01:45:53,960 --> 01:45:58,761 non lo so neanche io, ma è per questo che è rimasta a Simmern. 819 01:45:58,961 --> 01:46:00,008 Non ci credo. 820 01:46:04,760 --> 01:46:07,604 - Toni, ti piace il mio vestito? - Sei un tipo elegante. 821 01:46:07,800 --> 01:46:09,404 Ho aspettato come... 822 01:46:09,600 --> 01:46:11,682 - Non ci credo. - Diamo un'occhiata. 823 01:46:11,880 --> 01:46:12,847 Non c'è tempo! 824 01:46:14,680 --> 01:46:16,603 Prenditi un bel stinco. 825 01:46:17,640 --> 01:46:22,168 - Va bene, Marie-Goot? - Alla mia età il posto è in un museo. 826 01:46:22,360 --> 01:46:26,206 - Andrai avanti ancora per secoli. - Sono troppo vecchio per questo Lavoro. 827 01:46:37,480 --> 01:46:39,369 - Cos'hai per noi? - Mattina. 828 01:46:39,560 --> 01:46:42,928 Una lettera per Hermann Simon, per la raccolta... 829 01:46:43,121 --> 01:46:45,647 ma ho pensato Lo consegnerei così come sono qui. 830 01:46:47,240 --> 01:46:51,040 Ha spesso delle lettere per il ritiro adesso. 831 01:46:53,840 --> 01:46:55,205 Da Klärchen Sisse? 832 01:47:24,160 --> 01:47:25,889 Devo parlarti. 833 01:47:26,080 --> 01:47:30,881 - Il mio treno, signore. - Prendi il prossimo; Questo è urgente. 834 01:47:32,040 --> 01:47:34,884 Sei intelligente, ma un segugio pigro. 835 01:47:35,080 --> 01:47:39,483 Quando è fondamentale, corri avanti, poi aspetta che gli altri ti raggiungano. 836 01:47:41,560 --> 01:47:44,450 Ho controllato i tuoi voti in altre materie. 837 01:47:44,640 --> 01:47:47,484 Sono su e giù. 838 01:47:47,840 --> 01:47:51,925 1, 5... sempre; Questo genere di cose infastidisce un insegnante. 839 01:48:05,361 --> 01:48:07,648 Siamo tutti umani, dannazione. 840 01:48:08,480 --> 01:48:11,370 Non sembrare così, sii sincero con me. 841 01:48:13,240 --> 01:48:16,687 Sei uno dei miei alunni preferiti; Non è un'adulazione. 842 01:48:16,881 --> 01:48:20,203 Mi sono semplicemente specializzato in tedesco e musica. 843 01:48:20,401 --> 01:48:23,883 - Cosa vuoi essere? - Un compositore. 844 01:48:26,440 --> 01:48:28,602 - Hai una donna? - No. 845 01:49:59,760 --> 01:50:01,489 Cosa sta succedendo qui? 846 01:50:02,560 --> 01:50:04,688 - Tempesta in arrivo. - Perché? 847 01:50:06,880 --> 01:50:08,848 Arrivo tra un attimo, mamma. 848 01:50:36,081 --> 01:50:39,085 Ernesto, che succede? 849 01:51:10,120 --> 01:51:12,771 Mamma, cosa c'è? 850 01:51:48,120 --> 01:51:51,727 - Sai di cosa si tratta. - No, cosa? 851 01:51:57,200 --> 01:52:01,842 Questo è per me. Chi l'ha aperto? 852 01:52:02,040 --> 01:52:06,011 Sappiamo tutto. La donna ha undici anni più di te. 853 01:52:06,800 --> 01:52:10,725 Inoltre, per quello che ha fatto, può andare in prigione. 854 01:52:13,361 --> 01:52:17,525 E' pessimo da parte tua. Davvero marcio. 855 01:52:19,280 --> 01:52:23,444 Sono le mie lettere. Non hai il diritto di leggerli. 856 01:52:24,120 --> 01:52:26,600 La donna menzionato tutto nella lettera. 857 01:52:27,441 --> 01:52:29,330 Questo è abbastanza per essere processato. 858 01:52:29,520 --> 01:52:31,204 Sei ancora minorenne, Hermann. 859 01:52:34,400 --> 01:52:35,845 È un crimine contro un bambino. 860 01:52:40,000 --> 01:52:43,607 Ce ne assicureremo non la rivedrai mai più. 861 01:52:51,680 --> 01:52:54,365 Non farà naufragio tutta la sua vita. 862 01:53:01,920 --> 01:53:05,447 Il dottor Keim a Magonza è un piccolo avvocato. 863 01:53:05,680 --> 01:53:07,569 Con lui saremo in buone mani. 864 01:53:12,000 --> 01:53:14,606 Hai mangiato qualcosa, Anton? 865 01:53:38,680 --> 01:53:40,250 Apri la porta, Hermann. 866 01:53:43,480 --> 01:53:45,448 Ti ho portato la cena. 867 01:53:57,480 --> 01:53:59,926 So che non è colpa tua. 868 01:54:02,400 --> 01:54:04,926 Non puoi farci niente. 869 01:54:13,560 --> 01:54:15,050 Non fare niente di stupido. 870 01:54:20,040 --> 01:54:21,246 Sfonderò la porta. 871 01:54:21,440 --> 01:54:25,764 Apri subito! Questo non porterà da nessuna parte! 872 01:54:30,001 --> 01:54:32,572 Ti ho portato la cena, Hermann. 873 01:55:29,800 --> 01:55:31,643 Hermann, mio ​​caro Hermann. 874 01:55:32,240 --> 01:55:36,040 Ora sono di nuovo solo, eppure non mi sento solo o abbandonato. 875 01:55:36,561 --> 01:55:40,850 Sento ancora il calore del tuo viso nel mio grembo e tra le tue mani calde... 876 01:55:41,041 --> 01:55:44,488 che mi danno tanta forza che mi viene voglia di gridare ad alta voce... 877 01:55:44,680 --> 01:55:46,728 e abbracciare le persone metà a morte... 878 01:55:47,000 --> 01:55:49,162 in modo che abbiano un po' del nostro amore. 879 01:55:51,281 --> 01:55:53,727 Quando ci coccolavamo insieme in quella piccola tenda... 880 01:55:53,920 --> 01:55:56,287 e ci tenevamo al caldo... 881 01:55:56,480 --> 01:55:59,450 poi c'eravamo solo io e te e l'eternità. 882 01:56:00,000 --> 01:56:02,128 Non so quanto tempo sia... 883 01:56:02,320 --> 01:56:06,245 ma anche se durasse solo un giorno, va bene. 884 01:56:06,880 --> 01:56:11,044 Non è pazzesco? Sono piuttosto vecchio adesso e cresciuto. 885 01:56:11,840 --> 01:56:14,366 /so che riderai quando leggi questo... 886 01:56:14,560 --> 01:56:16,927 ma sono rimasta una ragazzina. 887 01:56:17,680 --> 01:56:19,364 E ora ci sei tu al mondo... 888 01:56:19,560 --> 01:56:22,006 e niente di male può succedermi di nuovo. 889 01:56:23,160 --> 01:56:25,367 In quel bel lungo tempo con te a casa... 890 01:56:25,560 --> 01:56:27,562 tutto doveva avvenire in segreto. 891 01:56:27,761 --> 01:56:31,288 Adesso è tutto così semplice e chiaro Non ho più paura. 892 01:56:32,480 --> 01:56:36,280 Non dobbiamo più essere tristi e piangere, me lo prometti? 893 01:56:37,000 --> 01:56:40,163 A tua madre, a cui abbiamo nascosto il nostro amore... 894 01:56:40,360 --> 01:56:44,046 il nostro bambino non avrebbe potuto vivere, ne sono abbastanza sicuro. 895 01:56:45,080 --> 01:56:48,243 Ma tra qualche anno, se ci amiamo ancora... 896 01:56:48,440 --> 01:56:53,401 allora avremo un figlio, o due, o tre, o dieci. 897 01:56:54,400 --> 01:56:58,644 Hermann, ti amo. Per sempre. Il tuo Klärchen. 898 01:57:22,760 --> 01:57:26,287 Ernst, adesso vieni a mangiare a tavola, come gli altri. 899 01:57:27,560 --> 01:57:31,531 Anton. Un sovrano autocratico, sei lettere. 900 01:57:31,720 --> 01:57:33,324 Per favore, chiudi la trappola! 901 01:57:34,480 --> 01:57:35,970 Tiranno. 902 01:57:37,000 --> 01:57:39,048 Anche il despota si adatta. 903 01:57:39,640 --> 01:57:42,120 Hai dato la tua famiglia un esempio perfetto... 904 01:57:42,321 --> 01:57:44,085 di come condurre la propria vita. 905 01:57:44,280 --> 01:57:48,126 In un periodo di boom sei andato in rovina. Un bel risultato. 906 01:57:49,080 --> 01:57:51,208 Non c'è da stupirsi che tua moglie stia divorziando da te. 907 01:57:55,160 --> 01:57:57,606 Non sono riuscito a prenderlo per andare a scuola stamattina. 908 01:57:59,080 --> 01:58:01,447 Continuavo a implorarlo di andare. 909 01:58:02,320 --> 01:58:06,450 Sarebbe dovuto andare. Almeno lì otterrebbe un po' di pace da te. 910 01:58:08,960 --> 01:58:10,803 Ernesto... 911 01:58:11,040 --> 01:58:13,088 gli parli. 912 01:58:14,240 --> 01:58:17,084 - Non mi ascolterà più. - Me? 913 01:58:17,280 --> 01:58:19,647 Dovrei parlargli? 914 01:58:19,880 --> 01:58:22,042 Se ritiri l'accusa. 915 01:58:22,280 --> 01:58:23,247 Solo allora. 916 01:58:23,440 --> 01:58:24,601 Stiamo aspettando. 917 01:58:24,800 --> 01:58:28,691 Stanno controllando in fabbrica se ha fatto qualcos'altro. 918 01:58:30,080 --> 01:58:32,481 Con una persona del genere, tutto è possibile. 919 01:58:36,520 --> 01:58:39,171 Inoltre, chi l'ha presentata in questa casa? 920 01:58:43,200 --> 01:58:44,850 Guarda Anton. 921 01:58:46,560 --> 01:58:48,608 Guardalo da vicino. 922 01:58:51,280 --> 01:58:55,330 Gli occhi strabuzzano, il viso si contrae... 923 01:58:56,241 --> 01:58:58,130 mani tremanti. 924 01:58:58,320 --> 01:58:59,845 È fuori di sé. 925 01:59:01,080 --> 01:59:03,890 Anton, solo tra fratelli... 926 01:59:05,120 --> 01:59:07,930 non sei proprio geloso, vero? 927 01:59:16,760 --> 01:59:18,524 Immagina. 928 01:59:20,760 --> 01:59:23,001 Gli ho dato tutto il mio amore. 929 01:59:27,360 --> 01:59:30,011 Non c'è da stupirsi che non si svegliasse la mattina. 930 01:59:31,560 --> 01:59:34,564 I brutti voti ha portato a casa da scuola. 931 01:59:37,400 --> 01:59:39,607 Perché era sempre così pallido. 932 01:59:41,041 --> 01:59:46,002 E pensavo che il ragazzo fosse malato. Non puoi immaginare. 933 01:59:46,200 --> 01:59:49,727 - Mamma, non andrà avanti così. - Spero di no. 934 01:59:49,920 --> 01:59:51,604 Dipende da me. 935 01:59:59,921 --> 02:00:01,844 Abbiamo la situazione sotto controllo, mamma. 936 02:00:37,320 --> 02:00:39,482 Ho chiuso di nuovo la porta. 937 02:00:47,360 --> 02:00:49,124 Ho chiuso di nuovo la porta. 938 02:01:36,600 --> 02:01:37,886 Ha funzionato. 939 02:01:43,320 --> 02:01:44,765 PER HERMANN 940 02:01:45,360 --> 02:01:49,251 Ti consiglio di distruggerlo dopo averlo letto... 941 02:01:49,440 --> 02:01:53,240 brucialo, non portarlo a casa. 942 02:01:54,080 --> 02:01:59,166 Se stai attento, puoi andare avanti ricevere il tuo post tramite me. OK.? 943 02:02:44,040 --> 02:02:50,002 Sono così emozionato che vedremo l'un l'altro alla vigilia di Capodanno. 944 02:02:50,760 --> 02:02:55,368 Qualunque cosa accada, mi troverete a 31! Dicembre... 945 02:02:55,560 --> 02:03:00,566 alle 20:05 alla stazione di Boppard, e ti aspetterò lì. 946 02:03:01,720 --> 02:03:05,486 Ma per favore fai attenzione non ti succede nulla lungo la strada. 947 02:03:06,440 --> 02:03:08,442 Non devi scrivere a me qui così spesso... 948 02:03:08,640 --> 02:03:13,282 come famiglia/lavoro qui a Königswinter è molto ficcanaso. 949 02:03:14,801 --> 02:03:18,328 A volte penso alla moglie del dottore passa attraverso le mie cose. 950 02:03:19,200 --> 02:03:24,809 Hai ragione quando dici quell'amore e sofferenza / cioè così vicini. 951 02:03:25,200 --> 02:03:26,531 Il tuo Klärchen. 952 02:03:49,560 --> 02:03:53,360 Hermann, cosa stai facendo? Non hai la patente di guida. 953 02:04:17,440 --> 02:04:19,886 Vieni a festeggiare il Capodanno con me? 954 02:04:51,960 --> 02:04:54,850 Pensavo fosse il Cancelliere! Quella è la macchina di Anton. 955 02:05:08,520 --> 02:05:11,126 - Sei bellissima. - Per te. 956 02:05:24,440 --> 02:05:26,522 Questa faccenda con la macchina... 957 02:05:27,000 --> 02:05:28,729 Sai cosa ti ho portato? 958 02:05:32,320 --> 02:05:36,291 La tua torta preferita. 959 02:05:39,160 --> 02:05:40,525 Cos'altro? 960 02:05:43,440 --> 02:05:44,771 Vino... 961 02:05:47,240 --> 02:05:48,765 e zabaione. 962 02:05:57,600 --> 02:05:59,887 Lo stiamo davvero vivendo. 963 02:06:01,040 --> 02:06:03,008 Sai Cosa vorrei fare stasera? 964 02:06:07,000 --> 02:06:10,129 Dovremmo andare a un vero ballo di Capodanno. 965 02:06:12,000 --> 02:06:13,843 Sì, lo faremo. 966 02:06:44,200 --> 02:06:46,407 Aspettami qui. Lo chiederò. 967 02:07:26,360 --> 02:07:28,044 Non va bene neanche qui. 968 02:07:28,480 --> 02:07:30,847 Ho visto. Il modo in cui si sono vestiti. 969 02:07:34,520 --> 02:07:37,046 Non arrabbiarti. Dopotutto, stiamo insieme. 970 02:07:37,600 --> 02:07:38,806 E adesso? 971 02:07:39,000 --> 02:07:41,401 Possono spingere il loro ballo di Capodanno. 972 02:07:51,200 --> 02:07:53,328 Che bello. 973 02:07:54,240 --> 02:07:56,971 Non l'ho mai visto in tutta la mia vita. 974 02:08:08,241 --> 02:08:10,642 Un'invenzione cinese. 975 02:08:10,840 --> 02:08:13,446 I cinesi hanno inventato i fuochi d'artificio? 976 02:08:38,641 --> 02:08:40,803 Ti amo. 977 02:08:50,280 --> 02:08:52,362 Hai espresso un desiderio? 978 02:08:53,520 --> 02:08:57,241 Se ti baci a mezzanotte, puoi esprimere un desiderio. 979 02:08:59,441 --> 02:09:01,250 - Che cosa? - Non lo dico. 980 02:09:01,440 --> 02:09:02,930 Oppure non si avvererà. 981 02:09:03,840 --> 02:09:05,729 - Dirò la mia. - Non. 982 02:10:22,120 --> 02:10:25,363 Ho la sensazione Non sono a casa da nessuna parte. 983 02:10:27,720 --> 02:10:30,200 Lo sento soprattutto adesso, Con te andato. 984 02:10:32,480 --> 02:10:34,369 Ma non può essere altrimenti, Nise. 985 02:10:34,560 --> 02:10:37,040 Così sazio, così pieno di cibo... 986 02:10:37,240 --> 02:10:40,005 e quindi privo di ideali come sono a casa. 987 02:10:40,200 --> 02:10:43,090 Pensi tua madre non ti ama più? 988 02:10:44,440 --> 02:10:45,726 Oh, lei... 989 02:10:45,920 --> 02:10:50,847 Ma ti amava così tanto. Ricordo quanto stravedeva per te. 990 02:10:51,040 --> 02:10:54,886 Tutte le cose che ha fatto quando c'era niente da avere, dopo la guerra. 991 02:10:55,080 --> 02:10:56,923 Sai cos'è mia madre? 992 02:10:59,960 --> 02:11:02,327 Lei è una della massa. 993 02:11:03,601 --> 02:11:05,968 Sto ancora cercando di capirla. 994 02:11:23,160 --> 02:11:27,529 Ammira Anton, perché ha una fabbrica... 995 02:11:29,480 --> 02:11:32,529 perché si sente padre responsabilità nei miei confronti. 996 02:11:32,721 --> 02:11:34,291 Ma mio padre è morto. 997 02:11:35,720 --> 02:11:37,688 Non sono affatto imparentato con loro. 998 02:11:40,160 --> 02:11:42,766 Sono stato messo nel loro nido come un cuculo. 999 02:11:46,840 --> 02:11:50,811 E poiché non hanno ideali, sono persone di massa. 1000 02:11:51,360 --> 02:11:53,488 Le masse invocano un leader. 1001 02:11:54,880 --> 02:11:57,486 Presto si rivedranno Dove li porta. 1002 02:11:58,440 --> 02:12:00,488 Dobbiamo mangiare qualcosa... 1003 02:12:00,680 --> 02:12:03,411 oppure Diventeremo tristi e non ci ameremo. 1004 02:12:06,440 --> 02:12:09,171 Forse tutto questo è l'inizio della fine. 1005 02:12:10,200 --> 02:12:13,204 Forse il fungo atomico Distruggerà tutti noi. 1006 02:12:15,480 --> 02:12:17,369 A volte pensi anche sulla guerra? 1007 02:12:17,560 --> 02:12:19,722 Sì, spesso ne ho paura. 1008 02:12:22,240 --> 02:12:27,690 Ma noi due siamo un'isola, non lo siamo? 1009 02:12:43,441 --> 02:12:46,684 Il tempo passa così velocemente. Sono quasi le otto. 1010 02:12:50,760 --> 02:12:53,081 Buon Anno! 1011 02:12:59,121 --> 02:13:01,601 Prima di salutarti, Devo darti qualcosa. 1012 02:13:02,520 --> 02:13:05,444 Ce l'ho con me, ma non volevo alcuna tristezza... 1013 02:13:05,640 --> 02:13:07,608 nel nostro breve tempo insieme. 1014 02:13:07,800 --> 02:13:10,610 - È come se non ci incontreremo mai più. - SÌ. 1015 02:13:10,800 --> 02:13:14,646 Leggi la lettera Quando non ci sarò più. Viene da tua madre e tuo fratello. 1016 02:13:14,840 --> 02:13:18,242 Quando lo leggi, saprai cosa pensare. 1017 02:13:18,440 --> 02:13:22,809 Non tornerò mai più a Königswinter, Sono stato licenziato lì. 1018 02:13:26,760 --> 02:13:28,444 Non devi venire a cercarmi. 1019 02:13:29,000 --> 02:13:34,006 Aspetta qui finché non me ne sarò andato, poi girati e torna a casa. 1020 02:13:34,200 --> 02:13:37,010 - Promesso? - SÌ. 1021 02:13:58,641 --> 02:14:00,484 Cara Klara Sisse. 1022 02:14:01,201 --> 02:14:03,681 Sei maggiorenne... 1023 02:14:03,880 --> 02:14:08,442 e non abbiamo bisogno di spiegare cosa le nostre leggi prevedono nel tuo caso. 1024 02:14:09,000 --> 02:14:13,767 Quello che hai fatto con il nostro ragazzo, chi è minorenne è reato. 1025 02:14:14,280 --> 02:14:16,487 Stiamo osservando ogni passo che fai. 1026 02:14:16,680 --> 02:14:19,524 Se mai dovessi farlo di nuovo osate importunare Hermann... 1027 02:14:19,720 --> 02:14:21,882 con la tua mente sporca... 1028 02:14:22,080 --> 02:14:24,128 ti faremo processare. 1029 02:14:24,360 --> 02:14:26,044 Ti distruggeremo. 1030 02:14:26,720 --> 02:14:29,610 Abbiamo dato tutti i dettagli alla famiglia... 1031 02:14:29,800 --> 02:14:31,802 di cui sei la balia. 1032 02:14:32,280 --> 02:14:35,204 Dovrebbero saperlo chi stanno proteggendo. 1033 02:14:35,400 --> 02:14:39,325 Il dottor Bongart apprezza il pericolo per i suoi figli. 1034 02:14:39,520 --> 02:14:42,683 Ti sta licenziando a partire dal 1° gennaio 1956. 1035 02:14:43,800 --> 02:14:45,165 Qualcos'altro. 1036 02:14:45,361 --> 02:14:48,763 Niente al mondo te lo permetterà mai più rivedere Hermann. 1037 02:14:48,960 --> 02:14:52,681 Tutte le tue lettere verranno consegnate a noi. Ci siamo occupati di questo. 1038 02:14:52,880 --> 02:14:57,966 E se provi qualche trucco, non dimenticare che potresti andare in prigione. 1039 02:14:58,161 --> 02:14:59,526 Dopo anni di fiducia... 1040 02:14:59,880 --> 02:15:04,124 hai abusato vergognosamente, ora ti conosciamo. 1041 02:15:04,320 --> 02:15:06,004 Sei un co... 1042 02:15:06,760 --> 02:15:10,082 Anche Hermann lo vede e ha promesso di dimenticarti. 1043 02:15:10,280 --> 02:15:13,841 Anton Simone, Simon Opere Ottiche. Schabbach. 1044 02:16:23,840 --> 02:16:30,121 Quando Hermann aveva diciotto anni, lasciò per sempre il villaggio. 1045 02:16:30,321 --> 02:16:38,321 Ha studiato musica in varie Capitali e divenne un compositore. 1046 02:16:39,000 --> 02:16:59,600