1 00:00:24,160 --> 00:00:26,527 Questa è la generazione più vecchia della famiglia Simone. 2 00:00:26,720 --> 00:00:28,609 Mattia e Caterina. 3 00:00:29,600 --> 00:00:33,321 Sono nati intorno al 1870 a Schabbach. 4 00:00:34,160 --> 00:00:35,685 Quello è il nostro villaggio. 5 00:00:38,400 --> 00:00:41,131 Avevano tre figli, l'allampanato Eduard... 6 00:00:41,320 --> 00:00:42,446 Paolino... 7 00:00:42,640 --> 00:00:43,846 e Paolo. 8 00:00:46,600 --> 00:00:48,409 Mathias era il fabbro del villaggio... 9 00:00:48,600 --> 00:00:52,161 come suo padre, suo nonno e il suo bisnonno. 10 00:00:53,520 --> 00:00:57,081 Quello è Eduard. Ha fatto le cose in grande. 11 00:00:57,280 --> 00:00:59,442 È diventato sindaco del distretto. 12 00:00:59,640 --> 00:01:02,405 Sua moglie, Lucie, era di Berlino. 13 00:01:02,600 --> 00:01:05,888 Lei sempre voleva che fosse qualcuno. 14 00:01:07,320 --> 00:01:09,607 Ha sempre desiderato qualcosa di meglio. 15 00:01:09,800 --> 00:01:13,282 Costruirono una villa con 52 finestre. 16 00:01:13,960 --> 00:01:16,327 Hanno preso in prestito i soldi da una banca ebraica... 17 00:01:16,520 --> 00:01:17,726 così correva la voce. 18 00:01:17,920 --> 00:01:20,446 Quelli siamo io e Wiegand. 19 00:01:20,680 --> 00:01:22,808 Ha avuto il primo telefono nel villaggio. 20 00:01:23,000 --> 00:01:27,130 Cosa ne ha fatto? Parla con suo figlio a Berlino, Wilfried. 21 00:01:27,320 --> 00:01:29,049 E' lui nella foto. 22 00:01:29,240 --> 00:01:31,049 Era a Berlino con le SS. 23 00:01:31,480 --> 00:01:33,209 Ed eccoci qua... 24 00:01:33,840 --> 00:01:37,128 È il Natale del 1935. 25 00:01:37,360 --> 00:01:40,364 E cosa aveva portato da Berlino? Un albero di Natale. 26 00:01:40,560 --> 00:01:44,360 "Il dottor Goebels comprato quello successivo"... 27 00:01:44,560 --> 00:01:45,686 ha detto... 28 00:01:45,880 --> 00:01:48,724 come se non bastassero Alberi di Natale nei boschi. 29 00:01:49,680 --> 00:01:52,445 Eduard ha scattato uno scatto dopo l'altro. 30 00:01:52,640 --> 00:01:56,087 Abbiamo trascorso il miglior Natale di sempre, con un'oca arrosto! 31 00:01:57,760 --> 00:02:00,127 E Lucia... 32 00:02:00,320 --> 00:02:03,802 Tutto ciò che le importava era la sua villa, il suo bene più prezioso. 33 00:02:04,000 --> 00:02:05,001 Diceva sempre... 34 00:02:05,200 --> 00:02:07,851 "La villa è come un porto aspettando le grandi navi." 35 00:02:08,080 --> 00:02:09,730 E sono venuti anche loro... 36 00:02:10,080 --> 00:02:12,048 Rosenberg, Frick e Ley... 37 00:02:12,240 --> 00:02:15,528 le persone più importanti di quei tempi, Erano capi nazisti. 38 00:02:15,720 --> 00:02:18,007 Trascorsero tre ore nella villa. 39 00:02:18,720 --> 00:02:20,085 Per quanto riguarda tutto il cibo... 40 00:02:20,280 --> 00:02:22,851 alla fine, dovevano mangiarlo da soli. 41 00:02:23,760 --> 00:02:25,444 Eh sì, Maria... 42 00:02:25,640 --> 00:02:28,246 A quel tempo, viveva solo per i suoi figli... 43 00:02:28,440 --> 00:02:30,920 Anton ed Ernesto. 44 00:02:32,080 --> 00:02:37,849 A volte penseresti aveva dimenticato suo marito Paul... 45 00:02:38,040 --> 00:02:40,520 che era scomparso più di 10 anni fa. 46 00:02:41,440 --> 00:02:44,967 Era l'inverno del 1938, sì. 47 00:02:46,520 --> 00:02:51,686 L'autostrada 48 00:03:00,200 --> 00:03:06,890 Sono solo nella notte. 49 00:03:07,080 --> 00:03:13,326 La mia anima ha preso l'altezza. 50 00:03:13,520 --> 00:03:20,688 Oh cuore, sai perché... 51 00:03:20,920 --> 00:03:26,529 tutte le palme sospirano? 52 00:03:26,880 --> 00:03:32,489 Il vento mi ha portato una canzone... 53 00:03:32,680 --> 00:03:39,928 di un amore forte. 54 00:03:40,120 --> 00:03:45,729 Ciò di cui il mio cuore ha bisogno, lo sa; 55 00:03:45,920 --> 00:03:53,202 Per chi batte e risplende. 56 00:04:27,560 --> 00:04:31,121 Vedi il grembiule di Zarah? Ricamato a mano. 57 00:04:31,680 --> 00:04:34,889 - Pensi che ce l'abbia fatta? - No, hanno gente per quello. 58 00:05:12,800 --> 00:05:17,840 È in un nuovo film con Viktor Staal Verso nuove coste. 59 00:05:18,040 --> 00:05:19,371 Verremo a vederlo. 60 00:05:19,560 --> 00:05:23,007 Sei così fortunata, Pauline, avere un cinema dietro l'angolo. 61 00:05:24,600 --> 00:05:27,080 È una fortuna non c'è cinema a Schabbach... 62 00:05:27,920 --> 00:05:29,843 oppure non saremmo mai andati a letto. 63 00:05:31,000 --> 00:05:32,729 Andiamo a casa. 64 00:05:41,360 --> 00:05:43,249 Metteremo Gabi a letto con Robenchen... 65 00:05:43,440 --> 00:05:44,851 poi puoi dormire lì. 66 00:06:11,880 --> 00:06:14,360 Oh, Maria, se non avessimo i figli. 67 00:06:14,920 --> 00:06:18,049 Guarda, Pauline, ne hanno tre. 68 00:06:18,240 --> 00:06:22,404 Sì, Maria, ma noi due insieme ne abbiamo quattro. 69 00:06:32,320 --> 00:06:36,530 Pauline, mi lascio davvero prendere la mano da un film del genere. 70 00:06:37,400 --> 00:06:40,688 Quando Zarah Leander... Viene dalla Svezia, sai... 71 00:06:41,280 --> 00:06:43,965 Quando cade per il torero... 72 00:06:54,720 --> 00:06:56,563 Dov'è finito Roben? 73 00:06:56,760 --> 00:06:59,969 È andato a Idar-Oberstein per acquistare azioni per l’azienda. 74 00:07:00,160 --> 00:07:02,288 È tardi. Non hai paura? 75 00:07:02,480 --> 00:07:05,211 No, è andato in macchina. 76 00:07:05,400 --> 00:07:09,610 Ma, Pauline, con tutto quell'oro e argento in macchina. 77 00:07:19,920 --> 00:07:21,285 È roba buona. 78 00:07:22,040 --> 00:07:24,168 Se solo potessimo tornare giovani. 79 00:07:25,720 --> 00:07:30,567 Recentemente ho visto un cappello, di velluto blu, Con una piccola piuma. 80 00:07:30,760 --> 00:07:33,240 Te lo dico, mi sono quasi indebolito. 81 00:07:37,400 --> 00:07:42,167 Sai qualcosa? Vorrei avere il coraggio di ripartire da zero. 82 00:07:45,520 --> 00:07:49,206 Da qualche parte lontano nel mondo. 83 00:07:49,880 --> 00:07:51,325 È così che mi sento. 84 00:07:53,080 --> 00:07:56,687 Non ridere. Non mi credi, vero? 85 00:07:59,200 --> 00:08:04,411 A volte penso Non ho ancora mai vissuto veramente. 86 00:08:05,600 --> 00:08:09,161 Ma hai due figli, quasi cresciuto. 87 00:08:10,640 --> 00:08:12,483 Anton è più alto di te. 88 00:08:13,880 --> 00:08:16,201 Quando l'ho visto stamattina... 89 00:08:17,280 --> 00:08:20,011 ho pensato, "Potrebbe essere il mio fratellino." 90 00:08:24,680 --> 00:08:26,728 È tutto come un'altra vita. 91 00:08:27,520 --> 00:08:30,490 Paul... e il tempo che è passato. 92 00:08:30,760 --> 00:08:32,888 Maria, quello è solo il vino. 93 00:08:40,160 --> 00:08:42,766 Solo una volta nella mia vita, Vorrei un viaggio in Italia. 94 00:08:44,320 --> 00:08:48,120 Venezia, Napoli e il Lago di Garda. 95 00:08:49,120 --> 00:08:50,645 Roben non lo capisce. 96 00:08:52,040 --> 00:08:56,090 Potrebbe lasciare il negozio al suo assistente per una quindicina di notti. 97 00:08:56,440 --> 00:08:59,011 Ma pensa che non sia possibile Senza di lui. 98 00:08:59,200 --> 00:09:01,646 Non avrebbe chiuso occhio, lontano. 99 00:09:04,800 --> 00:09:06,928 L'ho sentito per l'autostrada altre migliaia di uomini 100 00:09:07,160 --> 00:09:10,642 dalla Turingia e dalla Sassonia stanno arrivando all'Hunsrück. 101 00:09:12,120 --> 00:09:14,361 Me lo ha detto Wohlleben, l'ingegnere. 102 00:09:16,720 --> 00:09:21,123 lo sai, l'uomo che alloggia presso di noi. 103 00:09:21,320 --> 00:09:26,167 Non ne hai idea i soldi che spendono nel nostro negozio. 104 00:09:26,960 --> 00:09:30,009 E vogliono solo autentici orecchini in oro e argento... 105 00:09:30,200 --> 00:09:32,009 e anche le vere Pietre. 106 00:09:32,200 --> 00:09:35,329 L'oro laminato è fuori questione. 107 00:09:35,960 --> 00:09:41,364 Quegli adorabili strass che ne abbiamo sempre venduto tantissimo... 108 00:09:41,640 --> 00:09:47,363 dicono: "Niente roba economica per noi, Vogliamo qualcosa di costoso." 109 00:09:48,480 --> 00:09:53,168 Dicono la strada da Coblenza a Treviri Sarà costruito tra un anno. 110 00:09:54,000 --> 00:09:56,571 - Ci credi? - Perché no? 111 00:09:59,400 --> 00:10:01,209 Non dirlo a nessuno. 112 00:10:01,400 --> 00:10:05,883 Giura di non farlo, poi ti mostrerò una cosa. 113 00:10:06,320 --> 00:10:08,209 Lo giuro. 114 00:10:50,600 --> 00:10:54,525 E il cappotto, Pauline, è un sogno. 115 00:10:56,400 --> 00:10:57,845 Indossalo. 116 00:10:59,640 --> 00:11:02,530 L'ho comprato con Roben a Coblenza. 117 00:11:02,720 --> 00:11:05,485 Non ho osato indossarlo. 118 00:11:06,240 --> 00:11:10,006 Assomigli a Zarah Leander. Stai un po' indietro. 119 00:11:15,840 --> 00:11:18,002 Quando ti guardi alle spalle... 120 00:11:19,240 --> 00:11:21,368 Con la luce della lampada. 121 00:11:25,400 --> 00:11:27,368 Hai appena detto una bugia... 122 00:11:27,600 --> 00:11:29,125 riguardo al cappello. 123 00:11:30,840 --> 00:11:33,161 L'hai comprato, vero? 124 00:11:33,360 --> 00:11:35,124 Hai ragione, Maria. 125 00:11:37,040 --> 00:11:40,408 Per alcuni mesi, Ho prelevato denaro dalla cassa. 126 00:11:43,080 --> 00:11:45,481 Roben non se ne accorse. 127 00:11:45,680 --> 00:11:48,411 Non lo sa Quanto costano queste cose. 128 00:12:07,360 --> 00:12:10,409 Un cervo si è quasi scontrato con la mia macchina. 129 00:12:12,200 --> 00:12:14,089 Di cosa sei così felice? 130 00:12:14,280 --> 00:12:16,203 Siamo andati alle foto. 131 00:12:18,440 --> 00:12:20,602 Mostrami cosa hai comprato. 132 00:12:26,320 --> 00:12:28,163 Bracciali. 133 00:12:29,240 --> 00:12:33,689 Bene, i gioielli d'ambra sono lì, e le collane di perle. 134 00:12:33,880 --> 00:12:36,121 Sono così richiesti. Va bene, Robert. 135 00:12:37,040 --> 00:12:40,283 E il braccialetto di cristallo rosa per la signora Sulzbacher; 136 00:12:40,480 --> 00:12:41,891 Sarà così contenta. 137 00:12:42,200 --> 00:12:43,531 Ed ecco gli anelli. 138 00:12:43,720 --> 00:12:46,610 Sono carini anche loro. Hai fatto bene. 139 00:12:47,440 --> 00:12:49,408 Ho trovato un produttore. 140 00:12:49,600 --> 00:12:52,649 Chi fornirà questi per 3,30 marchi ciascuno. 141 00:12:52,840 --> 00:12:55,241 Argento, marchiato. 142 00:12:56,240 --> 00:13:01,451 - Possiamo venderli per... - 9,50 marchi, direi. 143 00:13:02,680 --> 00:13:05,650 Non hai sentito, Maria. 144 00:13:09,760 --> 00:13:12,127 Sono spaventosi. 145 00:13:13,360 --> 00:13:16,569 Quegli occhi rossi sembrano fissarti. 146 00:13:19,960 --> 00:13:23,521 Quelli costano 12 marchi ciascuno; Gli occhi sono veri rubini. 147 00:13:25,840 --> 00:13:27,251 Chi compra cose del genere? 148 00:13:28,600 --> 00:13:31,331 E' l'articolo più venduto di sempre. 149 00:13:31,720 --> 00:13:33,882 I lavoratori stradali di Hunsrück... 150 00:13:34,080 --> 00:13:37,402 tutti gli ingegneri e il Corpo del Lavoro... 151 00:13:37,640 --> 00:13:42,362 gli uomini dell'Organizzazione Todt, continuano a comprare anelli con la testa della morte. 152 00:13:42,960 --> 00:13:46,407 Spille con testa di morto, pendenti 153 00:13:46,600 --> 00:13:48,329 e perfino gli orecchini con la testa di morto. 154 00:13:48,520 --> 00:13:51,205 Per le loro mogli a Erfun e Lipsia. 155 00:13:51,400 --> 00:13:53,641 Si sentono colpevoli sull'essere infedele. 156 00:14:01,440 --> 00:14:04,046 Penso il vino mi ha dato alla testa. 157 00:14:41,120 --> 00:14:44,010 Adesso buonanotte e sogni d'oro. 158 00:14:44,200 --> 00:14:48,330 Roben e io saremo molto silenziosi, per non disturbarti. 159 00:15:07,920 --> 00:15:11,242 Sono 1.275 marchi, Pauline. 160 00:15:11,440 --> 00:15:16,082 Sono 138 marchi in più rispetto a ieri. 161 00:15:16,520 --> 00:15:19,524 Vedi, Roben, gli affari vanno avanti anche senza di te. 162 00:15:19,880 --> 00:15:24,602 Preferiscono acquistare da una Donna; Farei meglio a servire da solo in negozio. 163 00:15:25,320 --> 00:15:28,608 Allora posso li guardo davvero con gli occhi. 164 00:15:29,120 --> 00:15:30,963 Non si dilungano. 165 00:15:31,160 --> 00:15:33,891 Quando mi guardano negli occhi, comprano. 166 00:15:34,360 --> 00:15:36,567 L'ho notato anch'io, Pauline. 167 00:15:51,240 --> 00:15:55,370 - Guarda, ti piace? - Dillo di nuovo e basta. 168 00:15:55,920 --> 00:16:00,005 - Come ti piace? - La tua voce è proprio come quella di Zarah. 169 00:16:24,440 --> 00:16:27,683 Robenchen, sei sveglio? 170 00:16:29,320 --> 00:16:32,483 Ho buttato giù l'asciugamano. 171 00:16:44,840 --> 00:16:46,649 Sei completamente sveglio. 172 00:17:38,080 --> 00:17:39,570 Sto scattando una fotografia. 173 00:17:43,600 --> 00:17:45,204 Cosa c'è nella tua foto? 174 00:17:45,640 --> 00:17:48,450 A sinistra, la sede del cantiere. Esatto, la lattina. 175 00:17:48,640 --> 00:17:50,563 Centro, signor Wohlleben. 176 00:17:52,160 --> 00:17:53,810 Perché sta a testa in giù? 177 00:17:54,240 --> 00:17:55,571 Deve essere così. 178 00:17:57,800 --> 00:18:00,201 Se vuoi te ne faccio una copia dell'immagine. 179 00:18:19,120 --> 00:18:21,043 In che stato ti trovi, Anton. 180 00:18:21,520 --> 00:18:23,443 Madre, Devo andare nella stanza buia. 181 00:18:28,280 --> 00:18:30,328 Dove sei stato questa volta? 182 00:18:48,000 --> 00:18:49,843 Maria, questa è stata l'ultima volta. 183 00:18:50,920 --> 00:18:53,400 Difficilmente puoi procurarti la roba in macchina. 184 00:18:54,920 --> 00:18:57,161 Spero che almeno sia quello giusto. 185 00:18:57,360 --> 00:18:58,691 Vediamo. 186 00:19:01,240 --> 00:19:02,651 Sì, Viking-K2. 187 00:19:03,640 --> 00:19:06,291 Questo è cosa Ernst voleva dal catalogo. 188 00:19:06,520 --> 00:19:10,844 Lo sai costa più di 70 marchi? 189 00:19:14,760 --> 00:19:17,366 70 marchi per un aliante! 190 00:19:17,560 --> 00:19:21,929 Wilfried, non ti riguarda Cosa compro per i miei figli. 191 00:19:22,120 --> 00:19:23,451 Dai miei soldi. 192 00:19:24,080 --> 00:19:25,320 Dovresti preoccuparti. 193 00:19:25,520 --> 00:19:30,367 Il ragazzo è tecnicamente dotato, e ottiene ciò che vuole. 194 00:19:30,560 --> 00:19:33,291 Allora mandalo alla Gioventù hitleriana, fanno le cose. 195 00:19:33,480 --> 00:19:35,209 Non gli piace andarci... 196 00:19:35,400 --> 00:19:37,801 e non ne ha bisogno se non è divertente per lui. 197 00:19:38,000 --> 00:19:40,082 Non è una questione di divertimento. 198 00:19:40,280 --> 00:19:42,726 Il divertimento ti fa andare avanti nella vita. 199 00:19:42,920 --> 00:19:44,649 Non puoi semplicemente divertirti nella vita. 200 00:19:44,920 --> 00:19:47,890 Non oso pensare come vizi i tuoi figli. 201 00:19:48,120 --> 00:19:50,122 Non li spoilero. 202 00:19:50,720 --> 00:19:53,929 Imparano le cose in questo modo, ecco di cosa si tratta. 203 00:19:54,600 --> 00:19:58,400 E' più importante che marciare e cantare. 204 00:19:58,600 --> 00:20:00,807 Basta aggiungere tutto. 205 00:20:01,120 --> 00:20:04,602 Il set da costruzione Märklin e tre scatole di accessori. 206 00:20:04,800 --> 00:20:08,566 Il set di edifici Kosmos, il motore a vapore. 207 00:20:08,760 --> 00:20:13,641 La fotografia di Anton e ora il secondo modello di aliante di Erns. 208 00:20:14,800 --> 00:20:15,961 Sempre più grande. 209 00:20:16,200 --> 00:20:18,009 Presto potrai sederti in uno. 210 00:20:18,200 --> 00:20:21,204 E voglio Anton avere l'apparato cinematografico 211 00:20:21,400 --> 00:20:22,890 e la smerigliatrice per lenti. 212 00:20:23,800 --> 00:20:26,565 E Ernst sta ottenendo quel grosso libro sull'aerodinamica. 213 00:20:27,680 --> 00:20:29,967 Puoi portare l'aliante con te. 214 00:20:30,160 --> 00:20:34,927 Un viaggio a Coblenza per un aliante che si bloccherà tra dieci minuti. 215 00:20:35,120 --> 00:20:36,531 70 punti! 216 00:20:36,720 --> 00:20:39,246 Wilfried, non sono affari tuoi, lascia perdere l'argomento. 217 00:20:39,440 --> 00:20:43,286 Allora manda qualcun altro a Coblenza. 218 00:20:43,480 --> 00:20:45,767 lo farò Ci andrò molto presto. 219 00:20:46,240 --> 00:20:48,447 Puoi permettertelo. 220 00:20:48,640 --> 00:20:52,850 Sì, credimi, posso. 221 00:20:53,320 --> 00:20:56,847 Adesso perché? Perché lo stai pagando tu. 222 00:20:57,480 --> 00:21:00,643 Questa è tutta la mia eredità Lo sto sostenendo al momento. 223 00:21:01,120 --> 00:21:03,122 Non sei l'unico erede. 224 00:21:03,560 --> 00:21:06,530 Non sono solo la madre dei miei figli, Sono il loro padre. 225 00:21:06,920 --> 00:21:10,925 Vedrai, ne sono sicuro diventano qualcosa. 226 00:21:12,400 --> 00:21:13,925 Che si divertono fuori dalla vita. 227 00:21:17,720 --> 00:21:20,929 Voglio che ottengano A cosa hanno diritto. 228 00:21:21,800 --> 00:21:24,610 Non voglio che siano come me... 229 00:21:24,800 --> 00:21:27,690 costretto nelle cose dalle circostanze. 230 00:21:31,960 --> 00:21:34,122 Sì, beh, buonasera. 231 00:21:37,120 --> 00:21:40,283 - Da dove vieni? - Il mio laboratorio. 232 00:21:44,280 --> 00:21:46,362 Guarda com'è pallido. 233 00:21:46,960 --> 00:21:49,566 Nell'esercito, tra 3 anni... 234 00:21:49,760 --> 00:21:52,570 crollerà se deve raddoppiare. 235 00:21:53,360 --> 00:21:56,125 I bambini devono fare più sport. 236 00:21:58,280 --> 00:22:00,282 Che ne dici del tuo distintivo da sponsor, Anton? 237 00:22:00,480 --> 00:22:02,881 Possiamo andare in bicicletta invece di nuotare. 238 00:22:03,120 --> 00:22:04,281 Non sai nuotare? 239 00:22:04,480 --> 00:22:07,324 Lascia in pace Anton. 240 00:22:08,080 --> 00:22:10,731 Lo scoprirai Dove ti porta questo atteggiamento. 241 00:22:22,880 --> 00:22:24,484 Le tue dita non sono pulite. 242 00:22:34,880 --> 00:22:36,609 Non è il signor Wohlleben? 243 00:22:50,880 --> 00:22:55,044 Il prossimo deve essere più piccolo, perché le ali si assottigliano. 244 00:22:56,360 --> 00:22:57,691 Lo disegnerò per te. 245 00:23:00,120 --> 00:23:03,249 Zio Otto, ti sparo. 246 00:23:05,200 --> 00:23:06,531 Lo vedremo. 247 00:23:18,120 --> 00:23:20,691 Forza, Ernst, vai a letto. 248 00:23:22,240 --> 00:23:24,527 Guarda quanto siamo lontani. 249 00:23:25,280 --> 00:23:28,568 Non stai disturbando Her Wohlleben nel tempo libero? 250 00:23:31,120 --> 00:23:35,842 Anche tu hai uno di quegli anelli. Molte persone li indossano. 251 00:23:37,320 --> 00:23:39,926 Non pensavo Ti vedrei con uno. 252 00:23:42,600 --> 00:23:47,367 Sono simili, ma significano qualcosa di diverso per ogni indossatore. 253 00:23:49,760 --> 00:23:52,161 Ora, è ora di andare a dormire. Tolte le scarpe. 254 00:23:54,680 --> 00:23:57,490 Andava tutto bene finché non sei arrivato tu. 255 00:24:02,880 --> 00:24:04,723 Non ti senti bene? 256 00:24:05,160 --> 00:24:09,085 Sto bene, sono solo stanco. 257 00:24:25,800 --> 00:24:29,202 Avanti, pane e formaggio, poi via a letto. 258 00:25:15,600 --> 00:25:18,888 Vai sul prato Con quello, oppure verrà distrutto. 259 00:25:19,080 --> 00:25:21,526 - Ma posso correre qua e là. - SÌ. 260 00:25:21,720 --> 00:25:25,850 Frau Simon, non è una bella giornata? 261 00:25:26,040 --> 00:25:29,044 Sì, lo sarebbe una bella giornata per un viaggio. 262 00:26:11,920 --> 00:26:14,446 Dovrebbe tenere il pennarello venicamente, Pieritz. 263 00:26:18,560 --> 00:26:20,801 Oh Dio! L'altra direzione. 264 00:26:24,600 --> 00:26:26,921 Ci hanno mandato un altro sassone. 265 00:26:27,120 --> 00:26:29,009 Non ho sentito, signor Wohlleben. 266 00:26:45,160 --> 00:26:46,525 Sta dormendo. 267 00:26:50,240 --> 00:26:51,685 Come erano gli angoli? 268 00:26:54,920 --> 00:27:00,211 -Segnalo 1. - PP 23. 269 00:27:10,880 --> 00:27:13,121 Marco 2. 270 00:27:15,240 --> 00:27:16,810 È carino. 271 00:27:18,120 --> 00:27:21,124 - Perché carino? - Molto carino, Pieritz. 272 00:27:23,800 --> 00:27:25,325 Dammi di nuovo Mark 1. 273 00:27:43,280 --> 00:27:44,850 Prenditi il ​​tuo tempo, Pieritz. 274 00:27:49,240 --> 00:27:50,571 Vuoi guardare? 275 00:28:05,000 --> 00:28:07,924 Qualcosa di carino e caldo in questo luogo freddo. 276 00:28:08,120 --> 00:28:10,248 Dacci un taglio con i commenti stupidi, Pieritz. 277 00:28:33,280 --> 00:28:35,760 Guarda, quello non è l'aliante... 278 00:28:36,600 --> 00:28:38,728 hai costruito con il ragazzo? 279 00:28:52,200 --> 00:28:54,851 Non sei con il cinegiornale. 280 00:29:08,840 --> 00:29:11,047 Ha volato molto bene. 281 00:29:28,040 --> 00:29:29,724 Ora guarda la livella. 282 00:29:43,560 --> 00:29:46,166 Frau Simon, mi senti? 283 00:30:04,280 --> 00:30:06,760 Perdonami per averti disturbato così tardi. 284 00:30:07,080 --> 00:30:09,321 Signor Wohlleben ha avuto un infortunio sul lavoro. 285 00:30:09,680 --> 00:30:10,727 È in macchina. 286 00:30:13,640 --> 00:30:15,324 Per favore fateci entrare. 287 00:30:15,880 --> 00:30:17,211 Subito. 288 00:30:33,120 --> 00:30:36,090 Ci scusi, signora Simon. Veniamo da Simmern. 289 00:31:09,840 --> 00:31:11,444 Cosa è successo, per l'amor del cielo? 290 00:31:11,640 --> 00:31:12,801 Immagina... 291 00:31:13,040 --> 00:31:18,683 Ero accanto al signor Wohlleben, semplicemente guardando attraverso il teodolite. 292 00:31:19,200 --> 00:31:22,841 All'improvviso l'intero stand è crollato. 293 00:31:23,120 --> 00:31:26,169 Ho salvato il teodolite... 294 00:31:26,360 --> 00:31:28,601 ma la tribuna colpì il signor Wohlleben. 295 00:31:28,800 --> 00:31:30,370 C'è qualcosa di rotto? 296 00:31:32,120 --> 00:31:35,727 Avresti dovuto sentire Quello che ha detto l'infermiera dell'ospedale. 297 00:31:35,920 --> 00:31:37,922 Siamo speciali. 298 00:31:38,120 --> 00:31:42,330 Una frattura multipla complicata, ha detto. 299 00:31:42,520 --> 00:31:44,488 Fratturato in tre punti. 300 00:31:44,720 --> 00:31:47,087 Ma non rimarrebbe in ospedale. 301 00:31:48,720 --> 00:31:53,681 Ma presto potrò riportarti lì, nessun problema. 302 00:31:55,240 --> 00:31:56,810 Hai mangiato qualcosa? 303 00:32:19,760 --> 00:32:21,205 Avrai qualcosa anche tu? 304 00:32:21,400 --> 00:32:24,449 Grazie, ma penso che sia meglio andare. 305 00:33:13,680 --> 00:33:15,728 Cosa sta succedendo? 306 00:33:19,760 --> 00:33:22,604 Vai a letto, mamma. Va tutto bene. 307 00:33:23,160 --> 00:33:26,642 Il signor Wohlleben è rimasto ferito ma te lo dirò domani. 308 00:33:41,160 --> 00:33:42,764 Allora lo faremo in un altro modo. 309 00:34:38,920 --> 00:34:40,570 Cosa stava succedendo? 310 00:34:41,160 --> 00:34:43,367 Mathias, torniamo a dormire. 311 00:34:47,360 --> 00:34:51,160 Penso che dobbiamo occuparcene I figli di Maria un po' di più. 312 00:34:51,960 --> 00:34:54,327 Deve averlo fatto più tempo per se stessa. 313 00:34:55,200 --> 00:34:58,044 Ha passato un periodo così difficile tutti questi anni. 314 00:35:54,680 --> 00:35:58,890 Mi potete aiutare? Credo di aver perso un po' la strada. 315 00:35:59,080 --> 00:36:03,529 Sei andata completamente fuori strada, signora. 316 00:36:03,720 --> 00:36:05,882 Non hai visto la barriera? 317 00:36:06,080 --> 00:36:10,324 Ho sentito bene? Devi essere un mio connazionale. 318 00:36:12,320 --> 00:36:16,803 - Sono di Kölleda. - E io sono di Glauchau, accanto. 319 00:36:21,760 --> 00:36:23,888 Qualcuno mi sta prendendo in giro. 320 00:36:24,080 --> 00:36:26,401 Questa strada è contrassegnato come aperto sulla mappa. 321 00:36:26,600 --> 00:36:29,763 Impossibile. Qui stiamo sgobbando... 322 00:36:30,080 --> 00:36:32,003 e viene mostrato come finito. 323 00:36:33,880 --> 00:36:35,484 Dove hai preso questa battuta? 324 00:36:35,720 --> 00:36:36,881 A Berlino. 325 00:36:37,360 --> 00:36:38,691 Hanno fretta. 326 00:36:40,240 --> 00:36:43,164 - Dove sei diretto? - Treviri, per vedere la Sacra Veste di Gesù. 327 00:36:46,560 --> 00:36:50,884 Ma la mia amica Lucie abita qui vicino... 328 00:36:51,080 --> 00:36:53,970 così ho pensato Farei una piccola deviazione. 329 00:36:54,160 --> 00:36:55,491 Sei cattolico? 330 00:36:55,720 --> 00:36:58,883 Non molto, ma la Sacra Veste aiuta anche gli altri. 331 00:37:01,120 --> 00:37:04,010 Come posso uscire da qui? tutto intero? 332 00:37:10,400 --> 00:37:13,006 Signor Wohlleben, la porteremo qui? 333 00:37:25,200 --> 00:37:27,521 È un po' intransigente, eh? 334 00:37:55,400 --> 00:37:59,450 Qualcosa del genere non è un problema per noi. 335 00:37:59,640 --> 00:38:04,202 Cosa ti ha portato qui fino alla fine del mondo... 336 00:38:04,400 --> 00:38:06,164 voi uomini muscolosi? 337 00:38:07,600 --> 00:38:10,285 Non capisci mai un po' di divertimento qui qualche volta? 338 00:38:11,400 --> 00:38:15,883 Lavora, mangia, dormi e una volta alla settimana una direttiva del Gruppo Nazionalsocialista. 339 00:38:17,520 --> 00:38:18,931 E a volte una piccola canzone. 340 00:38:19,760 --> 00:38:23,810 Nessuno ti costringe Torte di patate della Sassonia per il dopocena? 341 00:38:25,240 --> 00:38:28,403 Solo pancetta di maiale e polpette. 342 00:38:28,800 --> 00:38:34,204 E quando qualcuno rutta, perdi l'appetito. 343 00:38:35,320 --> 00:38:39,370 Ascoltate, miei cari, la mia amica Lucie... 344 00:38:39,600 --> 00:38:44,766 ha una villa enorme e glielo dirò e sarete tutti invitati... 345 00:38:45,000 --> 00:38:46,923 e lo farò torte di patate per te. 346 00:38:49,640 --> 00:38:50,846 Dammi il tuo indirizzo. 347 00:38:57,200 --> 00:39:00,807 - Tu sei Otto Wohlleben? - No, quello è il nostro ingegnere. 348 00:39:01,400 --> 00:39:03,926 Ha il telefono nella capanna del sito. 349 00:39:06,400 --> 00:39:11,770 Beh, fai attenzione. Grazie mille e ci vediamo presto. 350 00:39:14,080 --> 00:39:15,605 Ragazzi, datele una spinta. 351 00:41:24,880 --> 00:41:28,680 Ti piacerebbe sederti? sul lato duro o sul lato morbido? 352 00:41:28,880 --> 00:41:32,248 Il lato difficile è che è più sicuro. 353 00:41:49,640 --> 00:41:52,610 Pensavo fosse "Tod", l'Organizzazione della Morte. 354 00:41:53,480 --> 00:41:57,451 No, è "Todt", Con una T dura davanti... 355 00:41:57,640 --> 00:42:00,564 e una morbida D e una T dura alla fine. 356 00:42:01,160 --> 00:42:02,491 Bene, ora lo so. 357 00:42:05,160 --> 00:42:10,041 Adesso tutti indossano questi anelli. Anche tu. 358 00:42:11,240 --> 00:42:12,571 Gli anelli sono privati. 359 00:42:16,240 --> 00:42:19,642 Hai detto che significano qualcosa di diverso per tutti. 360 00:42:21,200 --> 00:42:22,884 Cosa significa per te? 361 00:42:24,440 --> 00:42:27,125 Il signor Wohlleben è seduto Con la signora Simon. 362 00:42:41,920 --> 00:42:43,570 A cosa stai pensando adesso? 363 00:42:45,600 --> 00:42:46,931 Di una donna? 364 00:42:54,160 --> 00:42:58,802 hai ragione, c'è una Donna nella mia vita. 365 00:43:03,680 --> 00:43:05,125 E ora ci sei anche tu. 366 00:43:07,960 --> 00:43:09,769 Mi ha confuso tutto. 367 00:43:13,520 --> 00:43:14,885 È bella? 368 00:43:17,080 --> 00:43:18,491 Sì, è bellissima. 369 00:43:22,680 --> 00:43:24,011 E lei è lontana. 370 00:43:27,400 --> 00:43:28,731 Non riesco ad abituarmi. 371 00:43:33,960 --> 00:43:35,291 L'ho vista. 372 00:43:37,720 --> 00:43:40,087 Ho guardato nel cassetto del comodino... 373 00:43:40,920 --> 00:43:42,604 e lei giaceva lì. 374 00:43:48,320 --> 00:43:50,163 Sei arrabbiato con me adesso? 375 00:43:52,080 --> 00:43:53,844 No, Maria, non lo sono. 376 00:43:58,480 --> 00:44:03,407 Non è una storia molto bella. Vedi, è mia cugina. 377 00:45:18,640 --> 00:45:20,608 Stiamo fissando. Chiudi la porta. 378 00:45:45,960 --> 00:45:47,121 Che cos'è? 379 00:45:47,600 --> 00:45:51,047 Cinegiornale numero 1, 1938. 380 00:45:51,240 --> 00:45:53,766 Un palloncino preparandosi per la salita... 381 00:45:54,000 --> 00:45:57,482 e il tributo al Führefs ai fedeli. 382 00:46:08,480 --> 00:46:12,007 - Cosa sta blaterando il Führer? - Il Führer non balbetta. 383 00:46:12,200 --> 00:46:15,727 Vedi la striscia a sinistra? Questa è la colonna sonora. 384 00:46:16,040 --> 00:46:17,371 Lo senti al cinema. 385 00:46:17,560 --> 00:46:19,767 Un giorno Aggiungerò l'audio al mio proiettore. 386 00:46:22,200 --> 00:46:24,726 Quindici auto alla partenza del Nürburgring. 387 00:46:35,440 --> 00:46:37,204 Il protagonista di Caracciola... 388 00:46:37,440 --> 00:46:39,090 perseguito da Rosemeyer. 389 00:46:41,040 --> 00:46:42,485 Ora è Rosemeyef in testa. 390 00:47:02,680 --> 00:47:06,571 Quella era l'auto 27. Caracciolaf nella vettura 28. 391 00:47:37,560 --> 00:47:40,530 Ma per i primi venti minuti Non vedremo nulla. 392 00:47:40,720 --> 00:47:42,848 Non conosciamo la loro velocità. 393 00:47:50,560 --> 00:47:55,885 Non ci sarà tempesta, non preoccuparti. Lo posso dire dai gradini della mia cantina. 394 00:47:56,280 --> 00:47:58,647 Ma siamo qui al Nürburgring... 395 00:47:59,480 --> 00:48:03,087 e te lo dico che Caracciola vincerà la gara. 396 00:48:03,920 --> 00:48:06,764 Spazzatura! Fammi un panino con il maiale, Lo farai? 397 00:48:07,960 --> 00:48:10,201 Parlando con la Sassonia, la Turingia... 398 00:48:10,400 --> 00:48:13,688 Australia, Nuova Zelanda e altre isole. 399 00:48:14,200 --> 00:48:17,807 Una trasmissione diretta dal Nürburgring. 400 00:48:18,000 --> 00:48:20,924 Salve, entrate, South Bend. 401 00:48:21,120 --> 00:48:22,326 Questa è South Bend. 402 00:48:22,520 --> 00:48:25,922 C'è una folla enorme fare il tifo per le auto. 403 00:48:26,120 --> 00:48:29,283 Alla mia sinistra, 8000. Alla mia destra, 8000. 404 00:48:29,480 --> 00:48:32,324 Sono 88.000 che mi guardano. 405 00:48:33,160 --> 00:48:36,721 - Eccone un altro. - Non possono essere ancora qui, Pauline. 406 00:48:39,560 --> 00:48:41,528 Ciao, Carousel, entra. 407 00:48:47,640 --> 00:48:50,689 Non sta succedendo niente ancora a Carousel. 408 00:48:51,040 --> 00:48:55,329 Pieritz è piuttosto un comico, vero? 409 00:48:55,840 --> 00:48:58,161 In una nuvola di polvere e fumi di scarico... 410 00:48:58,360 --> 00:49:01,443 quella è la Mercedes di von Brauchitsch. 411 00:49:01,640 --> 00:49:03,324 Sta cuocendo Lang. 412 00:49:14,080 --> 00:49:19,246 Questi sono Stan e Finish. La folla è scatenata dall'entusiasmo. 413 00:49:19,520 --> 00:49:23,491 Ai posti d'onore Possiamo vedere i rappresentanti del Reich. 414 00:49:23,840 --> 00:49:26,491 Hermann Göring, l'appassionato di corse automobilistiche... 415 00:49:26,680 --> 00:49:29,081 accanto a Rudolf Hess e Gauleiter Simon. 416 00:49:29,280 --> 00:49:30,964 Sono proprio come noi... 417 00:49:31,160 --> 00:49:36,041 partecipando a un evento davvero popolare. 418 00:49:36,280 --> 00:49:37,247 Eccoli venire! 419 00:49:37,440 --> 00:49:42,844 Von Brauchitsch ha fatto il forno il suo compagno di stalla Biondetti. 420 00:49:46,880 --> 00:49:48,370 Maria, cos'era quello? 421 00:49:48,800 --> 00:49:52,327 Paul Greize dal Sul è passato davvero in una BMW. 422 00:49:52,520 --> 00:49:55,410 Pieritz è una carta, eh? 423 00:49:57,280 --> 00:49:58,850 E non l'ho visto. 424 00:50:05,040 --> 00:50:06,849 Anche Greize è passato. 425 00:50:19,800 --> 00:50:24,601 Quando scenderà, lo faremo tutti dai un'occhiata alla sua specialità. 426 00:50:24,800 --> 00:50:26,290 Le sue torte di patate? 427 00:50:28,840 --> 00:50:29,921 Rinforzi! 428 00:50:40,600 --> 00:50:45,128 Mangia, ce n'è in abbondanza, ma attenzione, sono caldi. 429 00:50:47,400 --> 00:50:52,008 Signorina Manina, la sua specialità ci ha fatto molto piacere. 430 00:50:54,320 --> 00:50:58,882 Sei un raggio di sole. Non ci divertiamo molto qui. 431 00:51:00,040 --> 00:51:02,247 Capisco, miei cari. 432 00:51:02,440 --> 00:51:06,206 Lontano da casa e nessuna mano amorevole disponibile. 433 00:51:07,840 --> 00:51:10,491 Manina, per favore entra. 434 00:51:11,200 --> 00:51:12,531 Subito, signora. 435 00:51:22,480 --> 00:51:24,847 Te l'ho detto da ieri... 436 00:51:25,040 --> 00:51:26,849 ma non presti attenzione. 437 00:51:27,040 --> 00:51:31,250 Non continuare a dirlo "Edu, tesoro mio" al mio Eduard. 438 00:51:31,440 --> 00:51:34,171 E non continuare a chiamarmi signora. 439 00:51:34,360 --> 00:51:38,206 Altrimenti dovrai andartene, scusa come sono. 440 00:51:38,400 --> 00:51:42,041 Semplicemente scivola fuori. Non stavo accennando a nulla. 441 00:51:42,240 --> 00:51:45,164 Devi semplicemente renderti conto Dove sei. 442 00:51:48,360 --> 00:51:49,964 Hai ragione, Lucia. 443 00:51:51,400 --> 00:51:52,970 Questa bella casa... 444 00:51:53,160 --> 00:51:55,606 l'arredamento costoso, tutte queste stanze. 445 00:51:55,800 --> 00:51:58,406 Continuo a pensarci com'era a Berlino... 446 00:51:58,600 --> 00:52:00,364 noi due e le ragazze. 447 00:52:00,560 --> 00:52:04,007 Ma qui è molto più bello, Lucia. 448 00:52:04,320 --> 00:52:07,403 Diverso, Manina. È diverso. 449 00:52:08,560 --> 00:52:14,249 E se pensi di attirare gli uomini qui Con le torte di patate ti sbagli. 450 00:52:14,440 --> 00:52:15,885 Lucie, solo uno o due. 451 00:52:16,080 --> 00:52:18,242 È per i miei risparmi, nessuno se ne accorgerà. 452 00:52:18,440 --> 00:52:20,681 E i poveri ragazzi ne ho bisogno occasionalmente. 453 00:52:20,880 --> 00:52:24,248 Smettila con quelle chiacchiere. 454 00:52:24,440 --> 00:52:27,649 Qui nell'Hunsrück non c'è niente di tutto ciò. 455 00:52:29,680 --> 00:52:31,125 Non ci viene nemmeno pensato. 456 00:52:32,840 --> 00:52:34,683 Hai capito, Manina? 457 00:52:38,840 --> 00:52:40,080 Hai capito? 458 00:52:40,840 --> 00:52:42,171 Sì, signora. 459 00:52:51,760 --> 00:52:55,446 Grazie per aver ritirato le tavole. Mettili giù ovunque. 460 00:52:57,080 --> 00:53:00,880 I migliori auguri dalla signorina Manina, e auguro anche a te tutto il meglio. 461 00:53:05,400 --> 00:53:09,769 Lasciali, ho una cameriera per quello. Mettili lì e basta. 462 00:53:43,600 --> 00:53:48,367 Ciò che Eduard intende è il merito Abbiamo costruito la nostra casa con. 463 00:53:48,560 --> 00:53:50,403 Bielstein della banca ebraica... 464 00:53:50,600 --> 00:53:53,251 è stato arrestato per manipolazioni di cambio. 465 00:53:53,440 --> 00:53:56,842 Adesso Eduard ha spaventato l'azienda Scopriremo del nostro prestito. 466 00:53:57,040 --> 00:53:58,929 Ma la Pany non ha detto nulla... 467 00:53:59,120 --> 00:54:01,930 e non abbiamo sentito nulla neanche dall'ebreo. 468 00:54:02,120 --> 00:54:03,565 Nessuno vuole i soldi. 469 00:54:03,760 --> 00:54:05,330 Questo è il problema. 470 00:54:08,160 --> 00:54:10,766 Questo è il problema. Qualcosa sta fermentando. 471 00:54:11,640 --> 00:54:13,483 Se succede qualcosa a Bielstein... 472 00:54:13,680 --> 00:54:15,682 Non voglio essere colpevole della sua morte. 473 00:54:16,320 --> 00:54:18,243 Inoltre, i debiti sono debiti. 474 00:54:18,440 --> 00:54:20,681 È immateriale a chi devi i soldi. 475 00:54:20,880 --> 00:54:23,360 Lo dico sempre Eduard Simon si è indebitato... 476 00:54:23,560 --> 00:54:25,961 attraverso la costruzione del movimento. 477 00:54:26,600 --> 00:54:31,686 E la legge del 29 agosto per la cancellazione di vecchi debiti... 478 00:54:31,880 --> 00:54:36,169 ha risolto ufficialmente la questione; Il Führer diede l'ordine. 479 00:54:36,360 --> 00:54:38,886 Lucie, Manina non è le autorità. 480 00:54:39,080 --> 00:54:42,880 Grazie a Dio, almeno l'abbiamo fatto un essere umano in casa. 481 00:54:48,080 --> 00:54:52,244 Erano tempi meravigliosi a Berlino Con te. 482 00:54:53,000 --> 00:54:56,083 Pensavo di poterne portare un po' a casa mia... 483 00:54:56,440 --> 00:54:57,851 per sempre. 484 00:55:03,960 --> 00:55:07,169 - Ha ancora bisogno di me, signora? - No, Gudrun, puoi andare a letto. 485 00:55:33,960 --> 00:55:36,691 Un angelo volò via. 486 00:55:41,160 --> 00:55:45,324 Questo è il momento preciso quel tempo dovrebbe fermarsi. 487 00:55:46,560 --> 00:55:49,086 Tutto ciò che abbiamo ottenuto dovrebbe rimanere così. 488 00:55:50,240 --> 00:55:53,210 La nuova autostrada, tutta la nuova vita. 489 00:55:53,400 --> 00:55:56,927 E dovrebbe rimanere per sempre, per tutti. 490 00:55:59,000 --> 00:56:01,401 E non dovremmo volerlo niente più. 491 00:56:02,640 --> 00:56:06,486 E tutti rimarrebbero sani, tutti quelli che conosciamo. 492 00:56:08,520 --> 00:56:11,729 Incluso Bielstein, Con la sua banca a Magonza. 493 00:56:12,440 --> 00:56:14,886 Allora avresti di nuovo debiti. 494 00:56:18,080 --> 00:56:22,608 Manina, non ho visto i miei genitori per cinque anni. 495 00:56:23,680 --> 00:56:25,682 Ecco quanto tempo Non sono stato a Berlino. 496 00:56:26,120 --> 00:56:28,361 Hai resistito per così tanto tempo? 497 00:56:29,400 --> 00:56:31,402 Mi piacerebbe averli qui. 498 00:56:32,080 --> 00:56:36,768 Abbiamo così tante stanze vuote, se lo sono davvero guadagnato. 499 00:56:37,960 --> 00:56:43,842 Hanno lavorato tutti così duramente. Abbiamo lavorato tutti duro, vero?