1
00:01:40,446 --> 00:01:43,227
SINULLA EI OLE TULEVAISUUTTA
2
00:01:51,351 --> 00:01:54,392
Havaittu, yksikkö 6. Kuulen sinut.
3
00:01:54,479 --> 00:01:57,521
Yksikkö 9, ilmoita kun olet paikalla.
4
00:01:57,607 --> 00:02:02,387
Olen vastuussa Mosleyn turvallisuudesta.
Jos jotain tapahtuu...
5
00:02:02,473 --> 00:02:06,471
Mitään ei tapahdu, päällikkö.
Pyydä miehiäsi lähtemään hotellista.
6
00:02:06,558 --> 00:02:09,425
Tämä rotanreikä muodostaa a
turvallisuusriski.
7
00:02:09,512 --> 00:02:13,857
Mosley olisi voinut valita
sopivampi päämaja.
8
00:02:13,943 --> 00:02:18,243
Kumpi on sopivampi
ympäristökampanjaan? Varoa.
9
00:02:18,287 --> 00:02:21,589
Se on puhdas kaatopaikka.
10
00:02:21,676 --> 00:02:26,283
Hänen ei tarvitse leikkiä marttyyria,
koko maa rakastaa häntä jo.
11
00:02:26,369 --> 00:02:32,147
Se ei ole PR-temppu.
Mosley taistelee etulinjassa.
12
00:02:32,234 --> 00:02:36,405
Ilman viranomaisten apua.
Anteeksi, Thomas.
13
00:02:36,492 --> 00:02:41,401
Klo 8.00 oli neljä mikrocuria
neliömetriä kohden
14
00:02:41,487 --> 00:02:45,920
16 km säteellä
K.S.D:n jätealueelta.
15
00:02:46,007 --> 00:02:51,568
Tämä tarkoittaa, että vähintään 40 henkilöä
joutuu kohtalokkaaseen sairauteen.
16
00:02:51,611 --> 00:02:54,609
Heidän miehensä ei saa
vaarantaa terveytensä.
17
00:02:54,696 --> 00:02:59,257
Okei, Thomas.
Hotellin sisällä sinun on elettävä itsestäsi.
18
00:02:59,345 --> 00:03:04,558
Mutta ulos ja kokoukseen tänä iltana
Saatat huomata, että autamme sinua.
19
00:03:04,645 --> 00:03:07,338
Nähdään.
20
00:03:12,726 --> 00:03:16,463
Onko sinulla tilastoja
kasvihuoneilmiön yli?
21
00:03:16,550 --> 00:03:22,415
Anna se minulle heti, kun se on valmis, plus
raportti hengitystiesairauksista.
22
00:03:22,501 --> 00:03:25,325
Minun täytyy puhua Arthurin kanssa.
23
00:03:26,455 --> 00:03:31,191
Saastunut biomassa on lisääntynyt
kolme prosenttia viimeisen kuuden kuukauden aikana
24
00:03:31,234 --> 00:03:37,707
alueella, jolla oli aiemmin
Amerikan alhaisin saastetaso.
25
00:03:42,269 --> 00:03:46,527
Oletko se sinä, Thomas?
Minulla on ilmanlaatuarvot.
26
00:03:46,614 --> 00:03:48,613
Hyvin.
27
00:03:48,699 --> 00:03:51,437
Onko poliisi lähtenyt?
28
00:03:51,523 --> 00:03:55,347
Kyllä, mutta he tulevat kokoukseen tänä iltana.
29
00:03:55,433 --> 00:04:00,429
Ajattelevatko he todella
että joku on tarpeeksi tyhmä tappaakseen minut?
30
00:04:00,473 --> 00:04:04,254
Se vain vahvistaa liikettä.
31
00:04:04,340 --> 00:04:08,337
Et koskaan tiedä.
Hulluja on kaikkialla.
32
00:04:46,048 --> 00:04:49,395
Tietoa sateesta.
33
00:04:53,261 --> 00:04:59,907
Saastunut biomassa on lisääntynyt
kolme prosenttia viimeisen kuuden kuukauden aikana.
34
00:04:59,995 --> 00:05:03,035
Hän nukkuu.
35
00:05:08,206 --> 00:05:10,290
Annoimme hänen nukkua.
36
00:05:31,580 --> 00:05:36,229
asun täällä.
Meidän on tutkittava kaikkien ruumis.
37
00:05:40,052 --> 00:05:43,397
Kääntyä ympäri.
38
00:05:43,485 --> 00:05:46,569
Ole turvassa.
39
00:05:51,999 --> 00:05:55,649
Voinko saada avaimeni?
Luonnollisesti.
40
00:05:56,366 --> 00:06:01,754
Poliisi on tutkinut huoneesi.
He halusivat tutkia koko hotellin.
41
00:06:01,840 --> 00:06:06,880
Voinko lähteä?
Pastori Mosley suostutteli heidät…
42
00:06:06,967 --> 00:06:11,310
antaa vieraiden jäädä.
Minun pitäisi kiittää häntä.
43
00:06:11,354 --> 00:06:15,960
Hän on hämmästyttävä.
Hän aikoo pelastaa maan.
44
00:06:29,124 --> 00:06:34,208
Kaikki mistä puhuimme kokouksessa,
pitää korjata tänään.
45
00:06:34,251 --> 00:06:37,249
Tule takaisin klo 15.30.
46
00:07:23,866 --> 00:07:27,864
Jatka toimintoa
ohjeiden mukaan.
47
00:07:27,950 --> 00:07:31,947
Älä tee virheitä.
48
00:07:33,772 --> 00:07:36,074
Poista.
49
00:07:43,112 --> 00:07:45,546
Poista.
50
00:07:59,492 --> 00:08:03,446
Arthur Mosley ei anna haastatteluja.
51
00:08:03,533 --> 00:08:06,966
He voivat kuulla
mitä hänellä on sanottavaa tänä iltana klo 18.
52
00:08:07,051 --> 00:08:10,050
He voivat odottaa paria
yllätyksiä.
53
00:08:22,866 --> 00:08:28,210
Thomas, raportti saastuneista
sadot eivät ole täydellisiä.
54
00:08:30,948 --> 00:08:33,597
Thomas?
55
00:08:36,856 --> 00:08:41,169
Kuka... Kuka sinä olet? Missä Thomas on?
56
00:08:41,657 --> 00:08:44,132
Poista.
57
00:08:44,220 --> 00:08:49,311
He ovat tulleet tappamaan minut.
Eikö?
58
00:08:49,499 --> 00:08:53,104
Poista.
59
00:08:54,234 --> 00:08:59,491
Mutta et voi tappaa sitä työtä,
jonka olen aloittanut.
60
00:08:59,577 --> 00:09:03,228
Tee se. Mitä sinä odotat?
61
00:09:03,315 --> 00:09:06,182
Selvitä se!
62
00:09:17,738 --> 00:09:22,083
Kuulin jotain Mosleyn toimistosta.
Menemme sinne ylös. Peitä takaosa!
63
00:09:45,891 --> 00:09:48,759
Pois täältä!
64
00:09:48,845 --> 00:09:53,148
Kaikki kadut on eristetty.
Hän ei pääse karkuun.
65
00:09:53,234 --> 00:09:55,884
Levitä itseäsi!
66
00:10:04,704 --> 00:10:08,961
Hän ei koskaan pakene hengissä
putken kautta.
67
00:11:24,124 --> 00:11:27,295
Vie hänet ambulanssiin.
68
00:11:27,382 --> 00:11:33,291
Pystyykö hän siihen?
Burst perna ja raskas verenhukka.
69
00:11:33,378 --> 00:11:36,593
Se ei näytä hyvältä.
70
00:11:58,793 --> 00:12:01,764
VAROITUS HAPPAPATE
KÄYTTÖ OMALLA VASTUULLASI
71
00:12:04,267 --> 00:12:07,178
Mikä meni pieleen, Hunt?
72
00:12:07,264 --> 00:12:11,739
En tiedä. Mutta sinun täytyy
kannattaa ottaa kiireesti selvää.
73
00:12:15,106 --> 00:12:18,582
Cooper.
Kädenjälki vahvistettu.
74
00:12:27,575 --> 00:12:32,527
QUERUAC, PACO
Syntymäpaikka: Page, Arizona
75
00:12:35,787 --> 00:12:42,434
Numero: Mission H.S. 01,
Kouluttaja: Cooper, Koulutus: 13 kuukautta
76
00:12:47,084 --> 00:12:53,382
Paikka: Fort Bragg, testattu:
12. elokuuta Tehokkuus: enintään
77
00:12:55,165 --> 00:13:00,595
Luotettavuus: maksimi
Negatiiviset ominaisuudet: ei mitään
78
00:13:06,721 --> 00:13:12,847
Tämä ei auta.
Hän on tahraton.
79
00:13:12,933 --> 00:13:16,495
Jotain täytyy olla vialla.
80
00:13:16,583 --> 00:13:20,015
Turner etsii sinua.
81
00:13:23,294 --> 00:13:29,638
Sinä vastasit operaatiosta.
En uskonut hänen epäonnistuvan.
82
00:13:29,725 --> 00:13:32,419
En ymmärrä sitä.
83
00:13:32,504 --> 00:13:37,719
Ei sillä ole väliä.
Ongelma on siinä, että hän epäonnistui.
84
00:13:37,806 --> 00:13:40,804
Hän voi epäonnistua uudelleen ja jäädä kiinni.
85
00:13:40,847 --> 00:13:45,235
Ei, jos saamme hänet ensin.
86
00:13:45,321 --> 00:13:50,015
En usko, että pystyt siihen.
Olet jo tehnyt liikaa virheitä.
87
00:13:50,101 --> 00:13:53,056
Anna minulle uusi mahdollisuus, Turner.
88
00:13:54,186 --> 00:14:02,049
Molemmat säätiön
minun ja ystävieni maine on vaakalaudalla.
89
00:14:02,136 --> 00:14:07,176
Jos FBI löytää Paco Queruakin ja jäljittää
hänet meille, olemme valmiita.
90
00:14:07,262 --> 00:14:12,127
Löydämme hänet, lupaan.
91
00:14:12,171 --> 00:14:18,384
Tuotamme persoonallisuusprofiilin
määrittääkseen minne hän on menossa.
92
00:14:18,427 --> 00:14:23,077
Psykologinen hölynpöly on jo olemassa
osoittautui arvottomaksi.
93
00:14:23,163 --> 00:14:27,508
Ei arvoton, vain epätäydellinen.
94
00:14:27,596 --> 00:14:34,242
Siinä saattoi olla jokin poikkeavuus,
yksi pieni virhe jossain.
95
00:14:34,329 --> 00:14:37,893
Tohtori Ulster voi luultavasti auttaa meitä.
96
00:14:37,979 --> 00:14:42,802
Loppujen lopuksi hän jätti säätiön,
koska hän oli eri mieltä menetelmistämme.
97
00:14:42,888 --> 00:14:47,623
Hänet voidaan vakuuttaa. Jokainen voi tehdä sen.
98
00:14:50,361 --> 00:14:53,229
Kunnossa.
99
00:14:53,315 --> 00:14:56,748
Saat vielä yhden mahdollisuuden
100
00:14:56,835 --> 00:14:59,616
kunhan se menee nopeasti.
101
00:14:59,702 --> 00:15:04,263
Etsi Paco Queruak ennen kuin FBI.
Ymmärretty?
102
00:15:13,779 --> 00:15:18,862
Koko kansakunta on hämmästynyt
pastori Mosleyn salamurhayritys.
103
00:15:18,948 --> 00:15:22,251
Lääkärit työskentelevät parhaillaan
ympäristönsuojelijan pelastamiseksi
104
00:15:22,337 --> 00:15:24,901
ja poliisitutkinta
askel eteenpäin.
105
00:15:24,988 --> 00:15:30,374
Pääepäilty hylättiin
samassa hotellissa kuin Mosley
106
00:15:30,462 --> 00:15:34,763
kymmenen päivää sitten. Se jää
mysteeri, kuinka hän pakeni
107
00:15:34,850 --> 00:15:37,631
putken kautta
toimitetaan korkealla jännitteellä.
108
00:15:53,162 --> 00:15:58,288
Toivon, että minulla ei olisi koskaan ollut
kuunnellut itsepäistä idealismiasi.
109
00:15:58,376 --> 00:16:02,025
Toivon sinun vuoksesi,
että Mosley voi hyvin.
110
00:16:02,113 --> 00:16:06,023
Idealismi on ainoa toivomme.
111
00:16:06,110 --> 00:16:09,454
Koko maa toivoo, että hän selviää.
112
00:16:09,497 --> 00:16:16,232
En välitä politiikasta. Tiedän
vain, että se olisi voitu välttää.
113
00:16:16,319 --> 00:16:21,402
Sen sijaan koko maa on kapinassa,
Kaliforniasta Massachusettsiin.
114
00:16:21,490 --> 00:16:27,311
Tulee mellakoita,
ellemme löydä syyllisiä.
115
00:16:27,398 --> 00:16:33,134
Heidän pitäisi tutustua Francis Turneriin.
K.S.D. on yksi hänen tytäryhtiöistään.
116
00:16:33,220 --> 00:16:38,085
Kukaan ei vihaa Mosleya enemmän kuin häntä,
tai hyötyä enemmän Mosleyn kuolemasta.
117
00:16:38,173 --> 00:16:41,778
Meillä täytyy olla todisteita,
ennen kuin voimme veloittaa ketään.
118
00:16:41,821 --> 00:16:45,254
Aluksi meillä on nämä.
119
00:16:45,342 --> 00:16:51,598
Satelliittikuvat hotellialueesta näyttävät
auto hylätyssä tehtaassa klo 14.30.
120
00:16:54,638 --> 00:16:57,550
14.46 se oli poissa.
121
00:16:57,636 --> 00:17:04,283
Siitä lähtee sähköinen tunneli
hotellista paikkaan, johon auto oli pysäköity.
122
00:17:04,371 --> 00:17:10,409
Murhaaja saattoi paeta sillä tavalla.
Täytyy suurentaa kuvia.
123
00:17:10,497 --> 00:17:14,102
Kuinka hän olisi voinut selviytyä siitä?
Se minun pitää ottaa selvää.
124
00:17:52,269 --> 00:17:54,138
Hei.
125
00:17:54,226 --> 00:17:57,439
Mitä saan vastineeksi autosta?
126
00:18:07,997 --> 00:18:12,734
Ei paha. Mutta se oli tyhmää
ajaa happosateen läpi.
127
00:18:12,820 --> 00:18:18,077
Nyt se ei ole minkään arvoinen.
Entä se sininen siellä?
128
00:18:22,638 --> 00:18:26,071
Laita minulle muutama sata taalaa,
ja se on sinun.
129
00:18:35,976 --> 00:18:38,497
TERVETULOA ARIZONAAN
130
00:18:53,007 --> 00:18:56,092
Okei, jatka.
131
00:19:20,400 --> 00:19:24,831
Arthur Mosley on parantumassa.
132
00:19:24,919 --> 00:19:28,351
Milloin se tapahtui?
133
00:19:28,438 --> 00:19:32,130
Kyllä?
Tiedätkö mitä asetta käytettiin?
134
00:19:32,218 --> 00:19:38,082
Parempi kysyä pääkonstaapeli Bakeylta
tai tohtori Peckinpah FBI:sta siitä.
135
00:19:38,170 --> 00:19:41,210
Kyllä...
Meillä ei ole kommentteja.
136
00:19:41,298 --> 00:19:44,338
Se kuulostaa "ei".
137
00:22:45,704 --> 00:22:51,222
Voinko auttaa sinua?
Etsin asuntoa.
138
00:22:51,310 --> 00:22:54,134
Tule sisään.
139
00:23:10,687 --> 00:23:14,119
Onko sinulla tapana makaamaan?
Ei
140
00:23:14,206 --> 00:23:19,115
Se on iso juttu täällä.
Nämä ovat mestareita viimeisen kymmenen vuoden ajalta.
141
00:23:19,201 --> 00:23:22,417
Hän on nyt mestari kolmessa osavaltiossa.
142
00:23:23,590 --> 00:23:27,675
En kuullut autoasi.
Se meni rikki. Minun piti mennä.
143
00:23:27,761 --> 00:23:30,021
Retki.
144
00:23:30,063 --> 00:23:33,408
Minne olet menossa?
Hiljainen paikka.
145
00:23:33,495 --> 00:23:37,623
Täällä on hiljaista. oletko syönyt
Ei
146
00:23:38,883 --> 00:23:43,532
Ja olet ujo, eikö niin?
147
00:23:43,618 --> 00:23:48,397
Minun täytyy pystyä jäämään jonnekin muutamaksi päiväksi.
Tietenkin.
148
00:23:48,485 --> 00:23:51,959
Maksuna autat täällä,
kunnes leikkaat kurkkuni
149
00:23:52,003 --> 00:23:55,175
ja nappaa rahat kassasta.
150
00:23:55,262 --> 00:23:58,043
Olisin voinut jo tehdä sen.
151
00:23:58,130 --> 00:24:02,257
Okei, käytän tilaisuutta hyväkseni.
152
00:24:02,345 --> 00:24:06,558
Nimeni on Linda. Mikä sinun nimesi on?
Paco.
153
00:24:29,345 --> 00:24:35,862
He tietävät jo kaiken Queruakista.
Vain sinä tiedät, mikä meni pieleen.
154
00:24:35,950 --> 00:24:39,642
Miksi minä?
Sinä koulutit hänet.
155
00:24:39,728 --> 00:24:43,726
Koulutus sujui ilman ongelmia.
156
00:24:43,813 --> 00:24:49,331
Jotain muuta meni pieleen,
jotain alkuperäisessä konseptissa.
157
00:24:49,417 --> 00:24:52,980
Luuletko, että autan sinua?
tai Turner?
158
00:24:53,067 --> 00:24:57,108
Turner luottaa siihen.
159
00:24:57,151 --> 00:25:00,975
Turner valehteli, kun hän palkkasi minut.
160
00:25:01,061 --> 00:25:05,450
Hän sanoi, että työni
hyödyttäisi ihmiskuntaa.
161
00:25:05,493 --> 00:25:11,097
Mutta hän halusi vain Paco Queruakin,
ja nyt ymmärrän miksi.
162
00:25:11,184 --> 00:25:17,919
Luulen, että haluaisit tietää
mikä meni pieleen?
163
00:25:18,004 --> 00:25:22,567
Älyllinen uteliaisuus.
Kyllä, haluaisin.
164
00:25:22,654 --> 00:25:27,520
Mutta en auta Turneria.
Haluan vain työskennellä rauhassa.
165
00:25:27,606 --> 00:25:33,732
Varoitan sinua. Emme säästä kuluja
saadakseen Pacon takaisin.
166
00:25:33,819 --> 00:25:39,207
Tiedän sen, mutta en anna itselleni
pelottaa. En pelkää.
167
00:25:39,294 --> 00:25:41,727
Ei?
168
00:25:44,203 --> 00:25:49,677
Se oli vasta alkua.
Tapa minut! En auta sinua.
169
00:25:49,764 --> 00:25:54,978
Et välitä elämästäsi, mutta ehkä
onko muita asioita, jotka huolestuttaa sinua.
170
00:25:55,065 --> 00:25:58,367
Kuten työsi. Katsotaanpa.
171
00:25:58,454 --> 00:26:02,102
Älä koske siihen! Stop!
172
00:26:02,190 --> 00:26:05,839
Hyvä Jumala, sinä pilaat kaiken!
173
00:26:05,927 --> 00:26:10,271
Älä, pyydän sinua!
Älä tee sitä!
174
00:26:10,358 --> 00:26:14,398
Stop! Elämäni työni! Ne tuhoavat kaiken!
175
00:26:14,485 --> 00:26:18,830
He ovat edelleen haavoittuvia.
176
00:26:18,917 --> 00:26:22,567
Tavoittaako?
Vastaus löytyy hänen lapsuudestaan.
177
00:26:22,652 --> 00:26:28,214
Muutamia ohikiitäviä muistoja lapsuudesta
löytyy edelleen hänen tietoisuudestaan.
178
00:26:28,302 --> 00:26:34,036
Ehkä hän on palannut
luodakseen identiteettinsä uudelleen.
179
00:26:34,122 --> 00:26:38,771
Arizona. Tule.
180
00:26:49,806 --> 00:26:52,327
Siinä oli kaikki, mitä halusin tietää.
181
00:27:02,449 --> 00:27:06,056
Tule nyt! Pidä kiirettä!
182
00:27:15,528 --> 00:27:20,002
Miksi annoit minun jäädä?
Kuka tietää?
183
00:27:20,089 --> 00:27:24,955
Ehkä tytön muiston vuoksi,
joka ilmestyi 13 vuotta sitten
184
00:27:25,043 --> 00:27:28,735
ja minulla ei ollut asuinpaikkaa.
185
00:27:28,821 --> 00:27:32,992
Tai ehkä siksi, että ympärillä on paljon
siellä polttopuita, jotka pitää pilkkoa.
186
00:27:33,080 --> 00:27:36,469
Käytätkö vielä polttopuita?
Kyllä, kyllä.
187
00:27:36,555 --> 00:27:39,597
Varsinkin pastori Mosleyn jälkeen
aloitti liikkeensä.
188
00:27:39,683 --> 00:27:44,115
Haluaisin tavata tuon kusipään
joka yritti tappaa hänet.
189
00:27:46,027 --> 00:27:49,198
Missä se on? Poltettu.
190
00:27:50,110 --> 00:27:53,239
Näytän sinulle.
191
00:28:02,884 --> 00:28:08,488
On paljon. Mutta sinä leikkaat sen
viikossa, sitten saat ruokaa ja suojaa.
192
00:28:09,531 --> 00:28:14,962
Se on sopimus.
Vittu, minun täytyy päästä ruokaan.
193
00:28:15,049 --> 00:28:18,567
Soita jos on jotain.
194
00:28:26,258 --> 00:28:31,210
Hänellä oli valoisia hetkiä,
mutta hän oli liian vaarallinen.
195
00:28:31,297 --> 00:28:35,859
Poistan kaikki jäljet
ikään kuin häntä ei olisi koskaan ollut olemassa.
196
00:28:35,947 --> 00:28:39,639
Hyvä, Hunt.
Tiedän, että voin luottaa sinuun.
197
00:28:39,726 --> 00:28:45,374
Tiedämme, että Queruak saattaa olla matkalla
Arizonaa vastaan antaa meille etulyöntiaseman.
198
00:28:45,462 --> 00:28:48,632
Pieni johto,
mutta silti etumatka.
199
00:28:52,543 --> 00:28:55,801
Peter Howell, eurooppalainen salamurhaaja.
200
00:28:55,889 --> 00:29:00,363
Hän on uusi näissä osissa,
eikä koskaan epäonnistu.
201
00:29:00,449 --> 00:29:04,187
Hän löytää Queruakin avullasi.
202
00:29:19,044 --> 00:29:22,911
Tämä on Howell, TKW.
203
00:29:22,998 --> 00:29:27,429
Lennämme reitin 66 yli kohti Albuquerquea.
204
00:29:28,471 --> 00:29:34,989
Laskeudumme tankkaamaan
45 minuutissa. TKW, tule.
205
00:29:35,076 --> 00:29:40,115
Havaittu. Tietojeni mukaan
FBI ei ole vielä jäljittänyt häntä.
206
00:29:40,203 --> 00:29:42,375
Mutta kiirettä.
207
00:29:46,763 --> 00:29:48,761
Tule.
208
00:29:51,629 --> 00:29:56,929
Yksi yö?
Jos hän jaksaa koko yön kanssani.
209
00:29:57,016 --> 00:30:00,101
Puoli päivää maksaa 100 dollaria.
210
00:30:08,921 --> 00:30:11,831
Okei, huone numero kymmenen.
211
00:30:15,828 --> 00:30:21,303
On vain yksi asia...
Älä pyyhi huulipunaa pyyhkeistä.
212
00:30:26,863 --> 00:30:30,991
Mikä huone minulla on?
Kaksitoista.
213
00:30:31,078 --> 00:30:34,554
Mutta työpäivä loppuu
vasta kello viideltä.
214
00:30:34,641 --> 00:30:39,201
Olen valmis. Ellei siellä ole jotain
mitä muuta haluat minun tekevän.
215
00:30:48,890 --> 00:30:53,843
Pastori Mosley...
FBI:n komentaja Bakey.
216
00:30:53,931 --> 00:30:58,275
Mitä haluat tietää?
Tohtori Peckinpah tekniseltä osastolta...
217
00:30:58,362 --> 00:31:01,881
haluaisin esittää muutaman kysymyksen.
218
00:31:01,969 --> 00:31:07,659
Haluaisimme, jos voit tunnistaa
sinua vastaan käytetty ase.
219
00:31:07,747 --> 00:31:12,266
En nähnyt mitään.
220
00:31:12,352 --> 00:31:17,479
Ei, mutta saatat muistaa jotain
ennen kuin menetit tajuntansa.
221
00:31:17,566 --> 00:31:22,301
Pieninkin yksityiskohta on tärkeä.
Tuntui…
222
00:31:23,822 --> 00:31:30,382
ei erityisen suuri mutta kova.
Erittäin kovaa.
223
00:31:31,555 --> 00:31:34,987
Siinä kaikki, mitä voin kertoa.
224
00:31:57,970 --> 00:32:02,575
Voitin sinut taas, Raul.
Jonain päivänä saan sinut, Mantle.
225
00:32:02,661 --> 00:32:07,874
Ei sillä vanhalla kauhalla.
Ole hiljaa. Olet minulle velkaa 500.
226
00:32:07,918 --> 00:32:13,784
Suora vai kaksinkertainen käsivarsi?
Aja eteenpäin.
227
00:32:13,871 --> 00:32:18,172
Tuo oluet, Linda!
Olemme Saatanan janoisia.
228
00:32:18,260 --> 00:32:23,386
Sinun on parempi huuhdella suusi.
Katsotaan, voitko hänet.
229
00:32:23,473 --> 00:32:27,035
Mutta haluan kertoimet.
230
00:32:27,122 --> 00:32:29,599
Tule, Ronnie!
231
00:32:34,116 --> 00:32:37,593
Saatana, joka varasti 50 dollarini.
232
00:32:37,679 --> 00:32:41,069
Minulla on teräskäsi tänä iltana.
233
00:32:41,156 --> 00:32:46,108
Jos sinulla on teräskäsi,
niin miksi et voita Blancoa?
234
00:32:46,195 --> 00:32:51,322
Näytä meille, mitä voit tehdä.
Ole turvassa.
235
00:32:51,408 --> 00:32:55,537
Tule, Mantle!
Mitä sinä odotat?
236
00:32:55,623 --> 00:32:59,968
Etkö kestä sitä, Mantle?
Olet liian vahva minulle, Raul.
237
00:33:00,011 --> 00:33:03,878
Olen liian vahva kaikille täällä!
238
00:33:03,965 --> 00:33:07,657
Linda kulta!
239
00:33:07,745 --> 00:33:12,437
Mitä haluat?
Anna minulle juotavaa.
240
00:33:14,174 --> 00:33:18,389
Eikö voittaja saa suudelmaa?
Älä ole tyhmä. Päästä irti minusta.
241
00:33:18,476 --> 00:33:22,647
Odota hetki, ensin tarvitsen suudelmani.
242
00:33:22,734 --> 00:33:26,121
Voit suudella sitä täällä.
243
00:33:27,773 --> 00:33:30,945
Ei enää vetoja?
244
00:33:32,334 --> 00:33:36,506
En syytä teitä. Kukaan ei voita minua.
245
00:33:37,548 --> 00:33:40,460
Varo, idiootti.
246
00:33:43,197 --> 00:33:46,281
puhun sinulle.
247
00:33:46,368 --> 00:33:50,756
Ehkä et kuullut minua.
Osoita hieman kunnioitusta.
248
00:33:52,537 --> 00:33:58,272
Tule... Sano, että olen vahvin,
jotta kaikki voivat kuulla sen.
249
00:33:58,360 --> 00:34:03,355
Haluan kuulla sinun sanovan sen, idiootti.
Raul Morales on vahvin.
250
00:34:05,180 --> 00:34:07,700
Olet häviäjä.
251
00:34:10,438 --> 00:34:13,522
Mitä sanoit?
252
00:34:14,565 --> 00:34:19,257
Kuka helvetti luulet olevasi?
253
00:34:20,690 --> 00:34:26,034
Tunteeko kukaan tämän idiootin?
Aion murtaa kätesi, cabrón.
254
00:34:26,121 --> 00:34:31,378
Istu alas, jos luulet olevasi niin siisti.
Ota rauhallisesti, Raul.
255
00:34:32,639 --> 00:34:37,635
Älä kuuntele häntä, hän on humalassa.
Ota olutta kylmässä huoneessa.
256
00:34:38,503 --> 00:34:41,154
Etkö halua tarpeeksi.
257
00:34:50,929 --> 00:34:55,100
Näitkö sen?
Hän piiloutuu hänen hameisiinsa.
258
00:34:55,186 --> 00:34:59,880
Pelkurimainen koira.
Ilmeisesti hän on.
259
00:35:00,922 --> 00:35:05,353
Sinun pitäisi antaa hänelle opetus.
Hän luultavasti naittaa myös narttusi, Raul.
260
00:35:05,439 --> 00:35:10,827
Se ei sovi! Hän tarvitsi
työpaikka ja tarvitsin apua.
261
00:35:10,915 --> 00:35:14,303
Kymmenen hiljaista. Minulla on idea.
262
00:35:17,606 --> 00:35:22,689
Anna hänelle tämä.
Hyvä idea!
263
00:35:22,775 --> 00:35:27,945
Hän näyttää aika siistiltä.
Hiljaa, nyt hän tulee.
264
00:35:29,596 --> 00:35:32,681
Tule nyt.
265
00:35:33,941 --> 00:35:36,590
Ota se.
266
00:35:41,717 --> 00:35:46,193
Sitten se tarjoillaan.
He pakottivat minut tekemään sen.
267
00:35:52,535 --> 00:35:58,400
"Jos olet mies, todista se. Jos olet
paskaa housuissasi, uskalla tätä."
268
00:35:58,487 --> 00:36:04,005
Se oli hyvää!
Hän varmaan tarvitsee vielä yhden rullan.
269
00:36:04,092 --> 00:36:09,826
Hän tietää, että pystyt käsittelemään häntä, Raul.
Hän on vahva kuin märkä pieru.
270
00:36:41,543 --> 00:36:44,757
AJA PÄÄLLE
271
00:36:51,882 --> 00:36:55,315
Milloin?
Nyt.
272
00:36:58,052 --> 00:37:01,615
1 v...
273
00:37:11,738 --> 00:37:15,083
Oletko löytänyt mitään?
Tietokoneen mukaan...
274
00:37:15,170 --> 00:37:19,297
katso käytetty ase
Mosleya vastaan, joten ulos.
275
00:37:19,385 --> 00:37:24,294
Onko ideaa mikä se voisi olla?
Ei
276
00:37:24,380 --> 00:37:29,812
Ei edes laukausta sumussa?
Anna minun yrittää. 7B.
277
00:37:33,504 --> 00:37:38,456
Aseita löytyy joka makuun.
Se on vain valintakysymys.
278
00:37:38,500 --> 00:37:45,148
"Tuhkakupit, kirjepuristimet, veistos,
rauta, sorkkarauta, maila, pullo, käsi."
279
00:37:45,235 --> 00:37:47,972
Käsi?
280
00:37:49,687 --> 00:37:52,946
Aloitat kun sanon.
281
00:37:53,032 --> 00:37:58,116
Se, joka napauttaa toisen ensin
käsi alas pöytää kohti voittaa.
282
00:37:58,203 --> 00:38:01,679
Auttaminen on ehdottomasti kielletty.
283
00:38:01,766 --> 00:38:06,675
Kun olen lopettanut kanssasi
voitko pyyhkiä persettäsi nenälläsi.
284
00:38:08,847 --> 00:38:13,800
Haista vittu.
5-1, jotta Raul voittaa. Panokset?
285
00:38:13,887 --> 00:38:17,450
Vitsailetko? Raul murskaa hänet.
Kymmenen yhtä vastaan.
286
00:38:17,537 --> 00:38:20,881
Kuin vedonlyönti lukion joukkueesta
voittaa Super Bowlin.
287
00:38:20,969 --> 00:38:26,443
Kymmenen yhteen, mutta kukaan ei lyö vetoa.
He eivät ole hulluja, Bill.
288
00:38:28,007 --> 00:38:31,656
Lyön vetoa 50 dollaria tuntemattomasta
jännityksen vuoksi.
289
00:38:31,743 --> 00:38:34,306
Laitoin 15.
290
00:38:34,394 --> 00:38:37,131
Haluaako joku muu lyödä vetoa?
291
00:38:37,218 --> 00:38:40,823
Heität rahat ulos ikkunasta.
292
00:38:40,911 --> 00:38:46,341
Laitan hänelle tuhat dollaria.
tuhat? Se on liikaa.
293
00:38:46,429 --> 00:38:51,163
Älä huoli. Raul murskaa hänet.
294
00:38:51,250 --> 00:38:54,335
Ota rahat.
295
00:38:54,422 --> 00:38:58,506
Lyön vetoa Rauliin.
Minäkin teen niin. Lyön vetoa 200.
296
00:38:58,593 --> 00:39:03,632
Se kattaa hänen pyrkimyksensä.
Voita nyt. Tarvitsen uuden pöydän.
297
00:39:03,720 --> 00:39:09,324
Laitat rahasi käsistä.
Teen rahoillani mitä haluan.
298
00:39:10,758 --> 00:39:13,235
Selkeä?
299
00:39:13,321 --> 00:39:15,581
Aloita!
300
00:39:15,668 --> 00:39:18,057
Tule, muukalainen!
301
00:39:19,360 --> 00:39:23,357
Laita hänet alas!
Tule nyt!
302
00:39:38,390 --> 00:39:42,082
Alas hänen kanssaan!
303
00:39:43,647 --> 00:39:47,730
Tule, Raul! Paine!
304
00:39:47,818 --> 00:39:51,207
Alas hänen kanssaan!
305
00:39:55,073 --> 00:39:57,941
Se oli helvettiä!
306
00:40:09,279 --> 00:40:12,104
Varo!
307
00:40:16,361 --> 00:40:18,707
Sinä saatana!
308
00:41:08,324 --> 00:41:12,841
Pyydän anteeksi vaivaa.
Siivoan huomenna aamulla.
309
00:41:21,530 --> 00:41:26,180
Hän toi sen viikko sitten.
Minne hän oli menossa?
310
00:41:26,266 --> 00:41:30,654
En tiedä, hän oli tiivis.
Mihin autoon hän vaihtoi?
311
00:41:30,741 --> 00:41:34,522
Vanha Ford.
Romukasa, mutta hän otti sen.
312
00:41:34,608 --> 00:41:37,866
Mikä on rekisteröintinumero?
313
00:41:37,953 --> 00:41:41,472
Oletko panssaroitu?
314
00:41:41,559 --> 00:41:46,772
Anna sitten rekisterinumero
Maksan sinulle hyvin romukasasta.
315
00:41:46,860 --> 00:41:51,205
Otin jo moottorin pois.
Entä tuhat dollaria?
316
00:41:51,291 --> 00:41:53,724
Kuulostaa hyvältä.
317
00:41:57,765 --> 00:42:00,676
Tule mukaan toimistolle.
318
00:42:21,574 --> 00:42:24,658
Tässä se on.
319
00:42:24,744 --> 00:42:31,218
Ford 1982, sininen, rekisterinumero
WGT 3321 Arizona.
320
00:42:35,998 --> 00:42:38,343
Mitä helvettiä...?
321
00:42:45,990 --> 00:42:49,074
Olemme liukastuneet, Hunt!
322
00:43:18,705 --> 00:43:22,876
Treenaat varmaan paljon?
Vähän.
323
00:43:24,721 --> 00:43:28,111
Olet ammattitaistelija, eikö niin?
Ei.
324
00:43:28,197 --> 00:43:34,367
Anteeksi, en tarkoittanut huutaa.
Olet tervetullut esittämään kysymyksiä.
325
00:43:34,453 --> 00:43:39,972
Siitä on niin kauan, kun puhuin
joku. Vain pari tulee paikalle.
326
00:43:40,059 --> 00:43:43,533
He tulevat tänne
rakastaa huomaamatta.
327
00:43:43,621 --> 00:43:47,748
Ja kaukoliikenteen kuljettajat yöllä.
Kyllä, ne.
328
00:43:47,835 --> 00:43:50,876
Tässä se on sinulle.
329
00:43:52,614 --> 00:43:54,657
Kiitos.
330
00:43:54,744 --> 00:43:58,914
Se kuului miehelle,
joka antoi minulle kodin tänne.
331
00:43:59,001 --> 00:44:04,997
Missä hän on nyt?
Hän on kuollut. Se on pitkä tarina.
332
00:44:19,616 --> 00:44:22,961
Kaverini
liittyy myös käteesi kanssasi.
333
00:44:23,048 --> 00:44:27,827
Nimeni on Anatola Blanco.
Kiistaton mestari kolmessa osavaltiossa.
334
00:44:27,914 --> 00:44:33,606
Näin kuvan, tiedän kuka hän on.
Et pelkää minua.
335
00:44:33,692 --> 00:44:37,689
Jos olet niin itsevarma…
Laitetaanko kädet intialaiseen tyyliin?
336
00:44:37,777 --> 00:44:42,642
Häviäjä puree kätensä
kalkkarokäärmeestä. Mitä sinä sanot?
337
00:44:45,944 --> 00:44:49,377
Se tekee siitä mielenkiintoisemman.
338
00:44:49,463 --> 00:44:54,286
Hyvin. Tänä iltana kello seitsemän.
339
00:44:57,022 --> 00:45:00,151
Tasainen tai kaksinkertainen.
340
00:45:02,584 --> 00:45:05,538
Nähdään myöhemmin.
341
00:45:11,274 --> 00:45:17,051
Hän on iso, Paco.
Et voi voittaa häntä.
342
00:45:17,138 --> 00:45:20,310
Katsotaan illalla.
343
00:45:22,439 --> 00:45:27,001
Voit jäädä tänne pidempään, jos haluat
niin kauan kuin haluat.
344
00:45:27,089 --> 00:45:30,607
Kiitos. Lähden pian.
345
00:45:30,693 --> 00:45:35,082
Paet jotain, eikö niin?
Voit kertoa minulle.
346
00:45:35,168 --> 00:45:38,428
Ei ole mitään kerrottavaa.
347
00:45:49,593 --> 00:45:54,545
Onko sinulla huone vapaana?
Kyllä, olen.
348
00:45:57,891 --> 00:46:01,974
TKW tukikohtaan, kuuletko meidät? Tule.
349
00:46:02,062 --> 00:46:05,885
TKW tukikohtaan, kuuletko meidät?
350
00:46:07,927 --> 00:46:11,403
Meidän täytyy laskeutua,
meillä ei ole radioyhteyttä.
351
00:46:13,553 --> 00:46:15,682
Hei.
352
00:46:17,246 --> 00:46:21,330
Hyvä luoja, missä?
353
00:46:21,417 --> 00:46:24,588
Tulen kohta takaisin.
354
00:46:24,676 --> 00:46:30,367
Mitä on tapahtunut?
Auto-onnettomuus Rainbow Plateaulla.
355
00:46:30,453 --> 00:46:36,320
Jotkut lapset ovat jumissa autossa.
He tarvitsevat hinausautoni.
356
00:46:36,406 --> 00:46:39,750
Minä menen sinne.
Anna minulle auton avaimet.
357
00:46:54,740 --> 00:47:00,692
Missä se on?
Siellä alhaalla. Lapset itkevät!
358
00:47:02,256 --> 00:47:05,384
Emme uskalla koskea autoon sen pelossa
että sen on edettävä alaspäin.
359
00:47:05,472 --> 00:47:09,859
Todennäköisesti otan ne pois. Olen ajamassa
auton eteenpäin, sitten nostamme minut alas.
360
00:47:23,544 --> 00:47:27,020
Jatka! Se on hyvä!
361
00:47:30,366 --> 00:47:33,971
nosta minut alas
kun olen sitonut itseni.
362
00:47:38,795 --> 00:47:41,141
Nyt!
363
00:47:53,132 --> 00:47:55,174
Se on hyvä!
364
00:47:59,258 --> 00:48:03,125
Stop! Mitä sinä teet?
365
00:48:03,168 --> 00:48:06,817
Täysi kaasu!
366
00:48:20,591 --> 00:48:23,849
Stop!
367
00:48:26,585 --> 00:48:30,626
Vittu sinä!
Nopeammin!
368
00:48:30,713 --> 00:48:33,406
Nopeammin!
369
00:48:36,144 --> 00:48:39,662
Stop! Minä murskaan sinut, saatana!
370
00:48:39,706 --> 00:48:42,921
Sitten voit oppia sen.
371
00:48:54,044 --> 00:48:58,215
Katsotaan, voitat Blancon tänä iltana.
372
00:49:08,294 --> 00:49:13,681
En osannut vastata, pelkäsin
jotta he voivat seurata helikopteria.
373
00:49:13,769 --> 00:49:19,807
Olit huolimaton romukauppiaan suhteen.
Ei enää tällaisia jaksoja.
374
00:49:19,894 --> 00:49:24,847
Hän olisi voinut tunnistaa meidät.
Pieni poika näki sinut.
375
00:49:24,934 --> 00:49:30,972
FBI on jäljillä. Jatka
muulla tavalla. Pudota helikopteri.
376
00:50:35,273 --> 00:50:38,184
Mikä ilkeä serkku.
377
00:50:38,271 --> 00:50:42,572
Se on täynnä myrkkyä ja valmis siihen
leikkaa pois. Haluaako joku testata?
378
00:50:42,660 --> 00:50:46,048
Ei helvetti.
Huolellisesti.
379
00:50:48,698 --> 00:50:51,435
Niin, kyllä.
380
00:50:52,087 --> 00:50:56,822
Missä hän on?
En tiedä. Se on totta.
381
00:50:56,908 --> 00:51:02,774
Hän lähti tänään iltapäivällä.
Sanoin, että hän oli kana.
382
00:51:02,860 --> 00:51:06,380
Haluamme toimia!
383
00:51:06,467 --> 00:51:09,160
Sinun täytyy saada se.
384
00:51:09,248 --> 00:51:13,636
Pelkäsit hänen tulevansa
vahingoittaaksesi, joten lähetit hänet pois.
385
00:51:18,024 --> 00:51:21,803
Tiedät totuuden, Raul.
386
00:51:24,106 --> 00:51:29,364
Missä olet ollut?
Kysy häneltä.
387
00:51:41,376 --> 00:51:45,329
Aloitetaan, mestari.
Tiedätkö säännöt?
388
00:51:45,416 --> 00:51:50,369
Häviäjän käsi on lukossa, raaja
avautuu ja pieni ystävämme katsoo ulos.
389
00:51:50,456 --> 00:51:53,192
Istu alas.
390
00:51:55,192 --> 00:51:58,362
Näytä hänelle, kuka on vastuussa, Blanco.
391
00:51:58,406 --> 00:52:02,707
Onko Blancosta vetoa?
Vitsailetko?
392
00:52:02,795 --> 00:52:07,270
Panostamme sinuun, mestari.
Selkeä. Aloita!
393
00:52:19,304 --> 00:52:25,257
Nyt täytyy tapahtua jotain!
Vedon 100 dollaria tuntemattomasta.
394
00:52:25,343 --> 00:52:30,557
Et koskaan näe heitä enää.
Tule, Blanco!
395
00:52:30,644 --> 00:52:34,337
Sait hänet, Blanco! Tule nyt!
396
00:52:34,423 --> 00:52:39,289
Jatka!
Tule, Blanco!
397
00:52:39,376 --> 00:52:42,592
Et ole vielä laittanut häntä alas!
398
00:53:02,708 --> 00:53:06,053
voi luoja...
399
00:53:53,689 --> 00:53:55,689
Linda...
400
00:53:57,990 --> 00:54:00,944
Paco, minä...
401
00:54:28,273 --> 00:54:31,445
Haluan näyttää sinulle jotain.
402
00:54:33,877 --> 00:54:36,832
Sinun ei tarvitse pelätä.
403
00:54:41,698 --> 00:54:44,782
Ase voi olla vain yhdellä kädellä.
404
00:54:44,870 --> 00:54:48,953
Mahdotonta. Ei käsiä
saattoi aiheuttaa vahingon.
405
00:54:49,040 --> 00:54:53,733
Ei normaalia kättä, mutta sellainen, jolla on
kahden tonnin paine kuutiosenttimetriä kohden.
406
00:54:53,820 --> 00:54:58,511
Mikään ihmisen käsi ei ole niin vahva.
Ei, aivan.
407
00:54:58,598 --> 00:55:03,378
Ei ihmisen käsi,
vaan keinotekoinen.
408
00:55:03,465 --> 00:55:08,505
Tiedätkö mikä kyborgi on?
Ei, ei aivan.
409
00:55:08,591 --> 00:55:13,327
Se on ihmiskeho, jossa he
useimmat sisäelimet ja toiminnot
410
00:55:13,414 --> 00:55:17,628
korvataan mekaanisilla
ja sähköosat
411
00:55:17,715 --> 00:55:23,406
Se näyttää ja käyttäytyy kuin yksi
ihminen, mutta sillä on valtavat voimat.
412
00:55:23,493 --> 00:55:28,055
Voi luoja... Bionic tappaja.
Vain.
413
00:55:28,142 --> 00:55:33,095
Se selittää kuinka hän pakeni
sähkötunnelin läpi.
414
00:55:33,181 --> 00:55:36,875
Oletko jo rakentanut kyborgin?
Monet hallitukset yrittävät.
415
00:55:36,961 --> 00:55:40,655
Nämä ovat sotilaallisia salaisuuksia.
416
00:55:40,742 --> 00:55:43,826
Tiedän jonkun, johon voimme ottaa yhteyttä.
417
00:55:43,913 --> 00:55:47,562
Professori Ulster,
alan asiantuntija.
418
00:55:47,649 --> 00:55:52,255
Osallistuin yhteen hänen luennoistaan
Pennsylvanian yliopistossa.
419
00:55:52,342 --> 00:55:56,686
Uskon, että hän voi auttaa meitä.
Soitetaan hänelle.
420
00:55:56,773 --> 00:56:01,204
Olen tulos projektista H.S. 01.
421
00:56:01,292 --> 00:56:05,767
70 prosenttia kehostani on bionista.
422
00:56:05,854 --> 00:56:08,069
Bionic?
423
00:56:09,068 --> 00:56:12,500
Luultavasti ajattelet
jos olen ihminen.
424
00:56:12,588 --> 00:56:16,628
Sitä olen myös itseltäni kysynyt
vaikka viime aikoina.
425
00:56:16,715 --> 00:56:20,972
En oikeastaan tiedä mikä olen.
426
00:56:21,060 --> 00:56:27,316
Muistan onnettomuuden, räjähdyksen.
Monta kuukautta sairaalassa.
427
00:56:27,402 --> 00:56:32,052
Koko ruumiini oli rikki,
mutta sydän jatkoi lyömistä.
428
00:56:32,137 --> 00:56:37,482
Lääkäreitä oli paljon,
asiantuntijat, operaatiot...
429
00:56:38,395 --> 00:56:41,653
Ja sitten?
430
00:56:41,740 --> 00:56:45,824
Olin varmaan tajuton
monen viikon ajan.
431
00:56:45,910 --> 00:56:51,037
Seuraava asia, jonka muistan, on, että seison
vanhan sokean pyörätuolissa olevan miehen edessä.
432
00:56:51,124 --> 00:56:54,382
Arthur Mosley?
433
00:56:55,643 --> 00:57:00,205
Kyllä. Tiesin, että minun piti tappaa
häntä, mutta jokin minussa sanoi ei.
434
00:57:00,290 --> 00:57:05,592
sinä?
He ohjelmoivat minut tappamaan.
435
00:57:05,678 --> 00:57:10,197
Mutta jokin sisälläni otti vallan.
436
00:57:10,284 --> 00:57:17,061
Viime hetkellä pehmensin iskua,
ja sitten pakenin.
437
00:57:17,148 --> 00:57:21,493
Voin ymmärtää
jos haluat ilmoittaa minusta poliisille.
438
00:57:21,580 --> 00:57:24,360
tekisin samoin.
439
00:57:24,447 --> 00:57:29,835
Voit jäädä jos haluat.
Se on liian vaarallista sinulle.
440
00:57:29,922 --> 00:57:34,701
He etsivät minua.
En pelkää.
441
00:57:38,046 --> 00:57:42,565
Professori Ulster tapettiin viisi
päivää sitten. Poliisi lähetti kuvat.
442
00:57:42,652 --> 00:57:47,300
Kuka tappoi hänet?
Se näytti ryöstöltä.
443
00:57:47,386 --> 00:57:51,992
Mutta vielä puoli vuotta sitten
työskenteli Ulster Francis Turnerille
444
00:57:52,080 --> 00:57:57,639
Turner-säätiön puheenjohtaja,
yksi Mosleyn suurimmista tavoitteista.
445
00:57:57,683 --> 00:58:01,681
Joten Turner saattoi saada Ulsterin
luoda bioninen tappaja?
446
00:58:01,769 --> 00:58:05,156
Se on melko todennäköistä. Tappaja
447
00:58:05,243 --> 00:58:10,848
tuhosi laboratorion
hän tuhoaa kaikki todisteet.
448
00:58:10,935 --> 00:58:14,497
Ehkä pystyn
purkaa nauhojen sisältö.
449
00:58:14,585 --> 00:58:18,625
Lähetän ne heti hakemaan.
Kiitos.
450
00:58:19,754 --> 00:58:23,122
Jotkut ruumiit?
Ei
451
00:58:23,207 --> 00:58:28,769
Joku henkilöllisyystodistus?
Se ei näytä siltä.
452
00:58:28,857 --> 00:58:32,115
Odota hetki...
453
00:58:32,202 --> 00:58:36,894
Löysin tämän: "Kiitos
että olet Western Salvagen asiakas".
454
00:58:39,501 --> 00:58:41,890
Pysähdymme siihen.
455
00:59:06,394 --> 00:59:09,522
Onko sinulla puhelinta?
WC:n luona.
456
00:59:09,609 --> 00:59:13,172
Voittiko joku Blancon?
Uskomatonta.
457
00:59:13,257 --> 00:59:17,472
Hän oli mahdottoman vahva.
Hän ei edes yrittänyt.
458
00:59:17,559 --> 00:59:23,684
Voinko ostaa sinulle oluen?
Sille ei voi sanoa ei.
459
00:59:23,728 --> 00:59:27,204
Olut kaikille, neiti.
460
00:59:27,291 --> 00:59:33,373
Kuuntelin, mitä sanoit.
Onko se mies todella niin vahva?
461
00:59:33,461 --> 00:59:38,761
Kysy mieheltä nimeltä Raul.
Mies jopa osui kuseensa.
462
00:59:40,846 --> 00:59:45,799
Mistä löydän tämän Raulin?
Winslowissa 60 km etelään.
463
00:59:45,886 --> 00:59:48,276
Kaikki siellä tuntevat Raul Moralesin.
464
00:59:54,966 --> 00:59:59,354
Hän oli siellä eiliseen iltaan asti.
465
01:00:02,831 --> 01:00:07,783
Siellä on kaksi ihmistä,
ja yhden heistä täytyy olla Paco Queruak.
466
01:00:07,870 --> 01:00:14,692
Lämmönmittaus on erittäin tehokas.
Pitäisikö meidän mennä sisään ampumaan hänet?
467
01:00:14,777 --> 01:00:17,689
Ei. Odota.
468
01:00:24,988 --> 01:00:29,246
Hei? Se on TKW. Olemme paikallaan.
469
01:00:29,333 --> 01:00:34,589
Löysimme hänet. Hän on päällä
motelli noin 60 km päässä Pagesta
470
01:00:34,632 --> 01:00:37,022
Marble Canyonissa.
471
01:00:37,110 --> 01:00:40,585
Tule tänne, Howell! Katso.
472
01:00:44,539 --> 01:00:48,102
Sheriffi. Vittu sekin!
473
01:00:58,593 --> 01:01:01,243
Pelasta itsesi.
474
01:01:03,851 --> 01:01:07,499
Hei Ray. Kahvia?
475
01:01:07,587 --> 01:01:10,584
Ei kiitos. En viivy niin kauan.
476
01:01:10,671 --> 01:01:13,712
Yksi vieraistasi osui Blancoon.
477
01:01:13,755 --> 01:01:17,883
Edellinen vieras.
Hän lähti tänä aamuna.
478
01:01:17,970 --> 01:01:22,662
Oliko hän autossa?
Luuletko, että hän tuli taksilla?
479
01:01:22,750 --> 01:01:27,789
Löysimme vanhan auton pohjasta
laaksoon. Se on ollut siellä muutaman päivän.
480
01:01:27,876 --> 01:01:33,437
Jäljitimme sen romuttamolle.
Joku oli vaihtanut sen uuteen.
481
01:01:34,436 --> 01:01:39,953
Joku, joka haluaa heittää rahaa pois.
Tai joku pakenee jotain.
482
01:01:43,299 --> 01:01:49,295
Se voi olla hän, joka yritti
tappaa Mosley. He seurasivat häntä täällä.
483
01:01:49,382 --> 01:01:53,334
Muut ihmiset kuin poliisi ovat hänen perässään.
484
01:01:53,378 --> 01:01:58,940
annan äänen
jos näen jotain epäilyttävää.
485
01:01:59,027 --> 01:02:02,893
Otan kupin kahvia
toisen kerran.
486
01:02:02,981 --> 01:02:07,586
Kyllä, muuten...
Mikä oli sen miehen nimi, joka löi Blancoa?
487
01:02:07,673 --> 01:02:13,494
Hän maksoi käteisellä, joten en koskaan nähnyt
sukunimi. Hänen nimensä oli Stanley.
488
01:02:13,582 --> 01:02:16,448
Mutta hän saattoi valehdella.
489
01:02:22,662 --> 01:02:25,356
Nähdään.
490
01:02:30,570 --> 01:02:35,913
Panssari tulee ulos itsestään.
Paco on edelleen siellä. Menemme sisään.
491
01:02:36,000 --> 01:02:41,299
Pysy paikallasi. Käytämme uuttaa
menetelmä hänen neutraloimiseksi.
492
01:02:41,343 --> 01:02:47,991
Lähetän muutaman helikopterin
paluumatka. Minä johdan operaatiota.
493
01:02:48,078 --> 01:02:52,249
Etkö ole riskialtista, että sinä
osallistua? Pystymme hoitamaan sen itse.
494
01:02:52,335 --> 01:02:57,244
Noudata vain käskyjäni.
Seuraan sinua turvallisen etäisyyden päästä.
495
01:03:00,069 --> 01:03:03,979
He tietävät, että olen täällä.
Minun täytyy lähteä heti.
496
01:03:04,067 --> 01:03:09,670
Ei, se on liian vaarallista. Ajan sinua
Meksikon rajalle tänä iltana.
497
01:03:10,713 --> 01:03:13,538
Miksi teet tämän minulle?
498
01:03:13,623 --> 01:03:17,578
Mikään, mitä olet tehnyt, ei ole sinun
vika. Sinua on käytetty hyväksi.
499
01:03:18,924 --> 01:03:23,443
Paco... Pidän sinusta.
500
01:03:35,064 --> 01:03:38,279
Superintendentti Bakey...
501
01:03:38,366 --> 01:03:42,667
Saamme vastauksia sisältöön
nauhanpalasista nyt.
502
01:03:43,710 --> 01:03:50,489
"Paco Queruat tai Queruak, veteraani
Guatemala 1987, amputoidut raajat."
503
01:03:50,575 --> 01:03:55,136
"Kokeet bionisilla rakenteilla."
504
01:03:55,224 --> 01:03:58,134
Se voi olla
Arthur Mosleyn hyökkääjä.
505
01:03:58,221 --> 01:04:02,305
Olemme juuri saaneet raportin.
506
01:04:02,392 --> 01:04:06,650
Epäilty ajoi valtioiden välistä
rajalla, vaihdoin auton toiseen
507
01:04:06,737 --> 01:04:13,124
ja ajoi itään. Nyt on toinen auto
poliisi löysi hänet Pagesta.
508
01:04:13,210 --> 01:04:18,076
Kuinka kaukana se on? Neljä tuntia?
Meidän on parasta mennä.
509
01:04:36,541 --> 01:04:41,189
Pidä kiinni, jätä korva huonommaksi.
Suresen!
510
01:04:55,179 --> 01:04:58,655
Anteeksi. Anna minulle suukko.
511
01:04:58,741 --> 01:05:03,000
Hei.
Hei, miten voit?
512
01:05:03,086 --> 01:05:08,300
Nimeni on Eddie ja tämä on Susie.
Missä voin auttaa sinua?
513
01:05:08,387 --> 01:05:13,296
Onko sinulla kiva huone meille?
Kyllä, mutta sinun täytyy olla ulkona kello seitsemän.
514
01:05:13,383 --> 01:05:17,902
Motelli on suljettu tänä iltana.
Okei, meidän täytyy tehdä nopeasti.
515
01:05:17,989 --> 01:05:20,162
Luottokortti?
516
01:05:20,248 --> 01:05:25,288
Pariskunta meni sisään.
Hyvä. Ilmoita, kun kaikki on kunnossa.
517
01:05:25,375 --> 01:05:29,936
Täytyy tapahtua. Mutta missä ovat helikopterit?
Lähettäisivätkö he?
518
01:05:30,022 --> 01:05:36,931
Toisella helikopterilla on paikka
A7 26, 30 sekuntia sinusta.
519
01:05:37,017 --> 01:05:42,839
Saat nostotilauksesi
taajuudella X252. havaittu?
520
01:05:42,927 --> 01:05:44,447
Havaittu.
521
01:05:44,534 --> 01:05:47,575
Ole turvassa.
522
01:05:48,618 --> 01:05:51,095
Pidä hauskaa.
523
01:05:54,267 --> 01:05:58,611
Kiitos avusta.
Olin tehnyt sen ilmaiseksi.
524
01:05:58,698 --> 01:06:01,652
Mitä tahansa nähdä paholaisen kuolevan.
525
01:06:01,740 --> 01:06:06,691
Pysäköi kuorma-autosi päätielle.
Estä hänet tarvittaessa.
526
01:06:06,779 --> 01:06:08,472
mielellään.
527
01:06:08,560 --> 01:06:11,667
Vittu! Mikään ei toimi täällä!
528
01:06:11,753 --> 01:06:15,576
Sinä halusit pysähtyä tänne.
529
01:06:15,663 --> 01:06:19,269
Olisit voinut sanoa jotain aiemmin.
Nyt olen maksanut.
530
01:06:19,356 --> 01:06:24,917
Ehkä saamme toisen huoneen.
Tuskin. Paikka on rappeutunut.
531
01:06:25,004 --> 01:06:27,307
Tule sisään!
532
01:06:27,394 --> 01:06:31,824
Vettä ei ole.
Se on mahdotonta.
533
01:06:31,912 --> 01:06:35,431
Mutta voit saada toisen huoneen.
534
01:06:38,864 --> 01:06:42,730
Kuuntele ja tee kuten sanon.
535
01:06:42,817 --> 01:06:47,553
Kun sanon
alat huutaa niin kovaa kuin pystyt.
536
01:06:47,639 --> 01:06:52,939
Muuten katkaisen kurkkusi.
Tule, huuda.
537
01:06:53,027 --> 01:06:57,589
Itkeä. kuulit
mitä sanoin huutaa sitten.
538
01:06:57,676 --> 01:07:01,151
Uudelleen!
539
01:07:01,238 --> 01:07:04,322
Sellainen. kovempaa!
540
01:07:05,756 --> 01:07:07,842
Itkeä!
541
01:08:03,779 --> 01:08:06,603
Paco...
542
01:08:06,690 --> 01:08:08,861
Paco!
543
01:08:08,949 --> 01:08:12,423
älä välitä minusta
Minä pärjään.
544
01:08:15,769 --> 01:08:17,160
Tule!
545
01:08:22,374 --> 01:08:26,675
Aika on loppumassa. Menenkö sisään?
Kyllä, mene sisään.
546
01:08:33,106 --> 01:08:38,101
voitko mennä
Meidän täytyy päästä pois täältä. Varo!
547
01:09:03,908 --> 01:09:06,732
Menemme sisään.
548
01:09:19,984 --> 01:09:23,937
Olen täydellinen kyborgi.
549
01:09:24,024 --> 01:09:27,977
Olen täällä tappaakseni petturin!
550
01:10:33,972 --> 01:10:35,753
Paco!
551
01:10:35,840 --> 01:10:39,488
Tässä on toinen!
552
01:10:39,532 --> 01:10:42,096
Mene takaisin sisään! Alas!
553
01:10:49,308 --> 01:10:51,967
Tule, liukastutaan pois!
554
01:10:52,653 --> 01:10:55,521
He tappavat sinut!
555
01:10:55,607 --> 01:10:58,953
Pidä kiirettä. Juokse!
556
01:11:09,901 --> 01:11:12,813
Livahtaa asuntovaunuun!
557
01:11:12,856 --> 01:11:16,114
Tule hakemaan minut, sika!
558
01:11:33,753 --> 01:11:37,055
Alas lattialle!
559
01:12:30,993 --> 01:12:34,556
Nouse ylös, Linda. Nouse ylös!
560
01:12:34,642 --> 01:12:36,901
Ota ase!
561
01:12:53,889 --> 01:12:57,061
Tule, Linda! Me liukastumme!
562
01:13:36,792 --> 01:13:39,312
Hän ajaa pois sinisellä autolla.
563
01:13:53,388 --> 01:13:56,647
Sinun täytyy nähdä lääkäri.
564
01:14:08,203 --> 01:14:12,286
Voimme nähdä auton. Olemme menossa alas.
565
01:14:28,493 --> 01:14:31,882
Anna minulle ase.
566
01:14:35,227 --> 01:14:37,877
Pidän pyörää.
567
01:14:40,398 --> 01:14:43,352
Anna se minulle.
568
01:15:14,807 --> 01:15:16,109
Radio!
569
01:15:41,960 --> 01:15:44,611
Kuorma-auto!
570
01:16:01,032 --> 01:16:03,640
Pidä tiukasti kiinni!
571
01:16:35,116 --> 01:16:37,809
Nyt sinun täytyy kuolla!
572
01:16:57,317 --> 01:16:59,837
Anna minulle ase.
573
01:17:12,305 --> 01:17:14,303
Varovasti...
574
01:17:30,553 --> 01:17:34,072
Saitko hänet?
Ei, hän ampui minut.
575
01:17:34,157 --> 01:17:38,156
Hän on lähellä siltaa, autoa
kaatui. Hän ei ole päässyt kovin pitkälle.
576
01:17:40,545 --> 01:17:43,846
Pariskunta ja helikopteri epäonnistuivat.
577
01:17:43,934 --> 01:17:47,583
Hän pakeni,
mutta auto törmäsi lähellä siltaa.
578
01:17:47,671 --> 01:17:49,929
Sinäkin epäonnistuit.
579
01:18:07,047 --> 01:18:10,567
He sanoivat, että et koskaan epäonnistu.
580
01:18:32,767 --> 01:18:35,982
Vittu, se ei lähde käyntiin.
581
01:18:38,067 --> 01:18:42,065
Kuorma-auto pysähtyy.
582
01:18:44,411 --> 01:18:47,583
Anna minulle ase.
583
01:18:49,191 --> 01:18:52,927
Voinko auttaa jossain, mestari?
584
01:18:58,617 --> 01:19:03,701
Kyllä, vie hänet sairaalaan.
Kunnossa. Tiedän, että he ovat perässäsi.
585
01:19:03,789 --> 01:19:09,218
Seison vierelläsi. Onnea.
586
01:19:09,306 --> 01:19:12,086
Tule, Linda.
587
01:19:14,301 --> 01:19:17,952
Hyppää sisään, nopeasti!
588
01:19:18,038 --> 01:19:21,471
Pois!
589
01:19:22,339 --> 01:19:25,771
Lennä lähelle kuorma-autoa.
590
01:19:53,947 --> 01:19:57,552
Hyppää ulos, Linda! Ulos!
591
01:19:57,639 --> 01:20:01,376
Se on ainoa mahdollisuutesi!
Ajetaan liian nopeasti!
592
01:20:16,191 --> 01:20:18,623
Ei!
593
01:20:18,710 --> 01:20:21,274
Linda!
594
01:20:29,073 --> 01:20:32,244
Tule sinä sika!
595
01:21:26,204 --> 01:21:29,570
Tytön on täytynyt heittää itsensä.
596
01:21:29,657 --> 01:21:34,437
Sinun on pelastettava Paco.
Kaveri, joka yöpyi motellissasi?
597
01:21:34,524 --> 01:21:38,347
FBI etsii häntä.
Tuo minut hänen luokseen.
598
01:21:38,434 --> 01:21:41,865
Meidän on löydettävä hänet ensin.
599
01:24:54,202 --> 01:24:59,154
Hän ei saa paeta.
Vie hänet alas laserilla. sinä myös.
600
01:25:42,361 --> 01:25:46,749
Hän on siellä. Menemme sisään.
601
01:26:55,393 --> 01:26:59,520
Tule sisään ja ota minut kiinni, Turner!
Olen täällä!
602
01:26:59,608 --> 01:27:04,822
Tässä minä olen, Turner! loit minut
ja nyt sinun täytyy tappaa minut.
603
01:27:04,908 --> 01:27:08,601
Siellä on laser. Ota se ylös.
604
01:27:08,689 --> 01:27:11,817
Mitä sinä odotat?
605
01:27:13,033 --> 01:27:17,986
Minusta ei ole enää mitään hyötyä
koska en ole täydellinen kyborgi!
606
01:27:18,073 --> 01:27:22,287
Tiedän, että olet tullut
tappamaan minut. Tee se!
607
01:27:22,374 --> 01:27:27,500
Ei, en tapa sinua.
608
01:27:27,588 --> 01:27:32,236
Pidän sinut hengissä,
sekä sinun että minun vuoksi.
609
01:27:33,192 --> 01:27:37,667
En voi enää koskaan luoda ketään sinunlaistasi.
Sinun on tultava kanssani
610
01:27:37,754 --> 01:27:41,186
ennen kuin FBI saapuu.
611
01:27:59,042 --> 01:28:02,083
Tule ulos!
612
01:28:02,171 --> 01:28:04,777
Tule ulos!
613
01:28:14,292 --> 01:28:17,420
Älä tapa minua. Pyydän sinua.
614
01:28:17,508 --> 01:28:22,591
Opit minut olemaan osoittamatta armoa.
Älä tapa minua.
615
01:28:22,678 --> 01:28:27,152
Teit virheen, Turner.
616
01:28:27,238 --> 01:28:31,409
Luulit voivasi omistaa minut
hallitsemalla aivojani.
617
01:28:31,497 --> 01:28:37,015
Mutta et ymmärtänyt, että et omista
mies ennen kuin hallitset hänen sydäntään.
618
01:29:11,098 --> 01:29:14,357
Eteenpäin!
619
01:29:16,442 --> 01:29:19,742
Paco, me tiedämme sinusta kaiken
620
01:29:19,786 --> 01:29:24,696
ja josta et ole vastuussa
tekosi! Jos tulet ulos
621
01:29:24,784 --> 01:29:29,954
kukaan ei tee sinulle mitään!
Sinulla on kunniasanani siinä!
622
01:29:38,121 --> 01:29:41,683
Odota! Älä ammu!
623
01:29:41,771 --> 01:29:44,682
Ainoa ongelma on,
että hän jatkaa ampumista.
624
01:30:09,836 --> 01:30:14,137
Anna hänelle megafoni,
hän saattaa pystyä suostuttelemaan hänet.
625
01:30:15,050 --> 01:30:20,263
Paco, se on Linda! antautua,
kukaan ei satuta sinua!
626
01:30:20,351 --> 01:30:24,088
Ei! Linda on kuollut! Et ole Linda!
627
01:30:24,175 --> 01:30:29,040
Ei, Blanco uhrasi henkensä puolestani!
onnistuin.
628
01:30:29,127 --> 01:30:32,994
Olen tulossa sisään!
Ei, tapan sinut!
629
01:30:34,949 --> 01:30:38,033
Ei, tulen luoksesi!
630
01:30:40,467 --> 01:30:44,030
Ei, odota...
Ei hätää.
631
01:30:46,114 --> 01:30:49,806
Paco! missä olet
632
01:30:49,894 --> 01:30:53,803
Linda? Ei
633
01:30:54,846 --> 01:30:59,191
Linda ei ole... Linda on elossa.
634
01:31:00,190 --> 01:31:03,710
En voi tavata sinua.
635
01:31:03,796 --> 01:31:08,098
En halua tavata sinua!
636
01:31:10,140 --> 01:31:13,094
Paco!
katoa!
637
01:31:13,181 --> 01:31:18,047
Tule, kuuntele minua! se on ohi
sinun ei tarvitse pelätä.
638
01:31:18,134 --> 01:31:23,087
Miksi minun pitäisi elää?
Oletko unohtanut mikä minä olen?
639
01:31:23,173 --> 01:31:29,212
Sinusta voi tulla taas ihminen. Sinä olit
normaalia ennen kuin päädyit laboratorioon.
640
01:31:31,210 --> 01:31:37,120
Olet säästänyt parhaan osan itsestäsi
sielusi.
641
01:31:37,207 --> 01:31:41,725
Uskotko todella?
642
01:31:42,637 --> 01:31:47,416
Katso tästä.
Hyvä Jumala...
643
01:31:50,892 --> 01:31:56,714
Ymmärrätkö sen? Paco Queruak
ei ehkä koskaan ollut olemassa.
644
01:32:07,293 --> 01:32:11,376
PÄIVÄ TULEVAISUUDESSA
KYBORGIEN AIKA OLLI ALKUNUT
645
01:32:30,405 --> 01:32:34,490
Käännös: Jeanette Petersen
PrimeText International AB
646
01:32:34,576 --> 01:32:38,835
Tekstin ylläpitäjä: www.primetext.tv
Primetext International AB