1
00:00:06,507 --> 00:00:08,714
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext

3
00:00:43,085 --> 00:00:45,076
(CHITANDO)

4
00:00:57,516 --> 00:00:59,348
- (PORTA ABRE)
- (paradas de chitting)

5
00:00:59,977 --> 00:01:02,014
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)

6
00:01:10,320 --> 00:01:11,435
(CHITANDO)

7
00:01:19,746 --> 00:01:22,158
- (EDIFÍCIO DE MÚSICA TENSO)
- (TRIZANDO)

8
00:01:36,471 --> 00:01:39,304
(<i>CREEP (VERSÃO ACÚSTICA)</i>
POR RADIOHEAD PLAY)

9
00:01:47,858 --> 00:01:49,724
(CONVERSA INDISTINTA)

10
00:01:57,159 --> 00:01:59,196
<i>Quando você esteve aqui antes</i>

11
00:02:02,497 --> 00:02:04,829
(CANTANDO JUNTO)
<i>Não consegui olhar nos seus olhos</i>

12
00:02:06,627 --> 00:02:07,742
(INALES)

13
00:02:08,462 --> 00:02:11,796
<i>Você é como um anjo</i>

14
00:02:14,051 --> 00:02:16,634
<i>Sua pele me faz chorar</i>

15
00:02:18,472 --> 00:02:19,883
(AUMENTA O VOLUME DA MÚSICA)

16
00:02:19,973 --> 00:02:23,136
<i>Você flutua como uma pena</i>

17
00:02:23,226 --> 00:02:24,216
(grunhidos)

18
00:02:25,812 --> 00:02:27,268
<i>Em um mundo lindo</i>

19
00:02:27,356 --> 00:02:28,846
(GRUNINDO)

20
00:02:31,485 --> 00:02:34,603
<i>E gostaria de ser especial</i>

21
00:02:36,907 --> 00:02:39,148
Vamos, Drax. Dança.

22
00:02:39,242 --> 00:02:40,698
Só idiotas dançam.

23
00:02:43,246 --> 00:02:45,578
<i>E eu sou um canalha</i>

24
00:02:49,086 --> 00:02:51,999
<i>Eu sou um estranho</i>

25
00:02:53,507 --> 00:02:54,497
(RISOS)

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,798
<i>O que diabos estou fazendo aqui?</i>

27
00:02:56,885 --> 00:02:58,250
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

28
00:03:00,806 --> 00:03:03,969
<i>Eu não pertenço aqui</i>

29
00:03:07,437 --> 00:03:08,518
(SNIFFLES)

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,601
(NASALMENTE)
<i>Quero ter controle</i>

31
00:03:18,115 --> 00:03:22,279
<i>Eu quero um corpo perfeito</i>

32
00:03:22,369 --> 00:03:23,780
(COSMO ROSCANDO)

33
00:03:23,870 --> 00:03:25,110
<i>Eu quero uma alma perfeita</i>

34
00:03:25,205 --> 00:03:27,196
(KRAGLIN grunhindo)

35
00:03:29,626 --> 00:03:32,789
<i>Quero que você perceba</i>

36
00:03:35,465 --> 00:03:38,378
<i>Quando não estou por perto</i>

37
00:03:40,929 --> 00:03:44,388
<i>Você é muito especial</i>

38
00:03:44,474 --> 00:03:46,681
(A MÚSICA CONTINUA NAS ALTO-FALANTES)

39
00:03:46,768 --> 00:03:48,054
<i>Eu queria ser especial</i>

40
00:03:48,145 --> 00:03:49,977
(PETER RONCO)

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,933
<i>Mas eu sou um canalha</i>

42
00:03:55,026 --> 00:03:56,733
Ei! Uh-uh.

43
00:03:56,820 --> 00:03:57,810
(grunhidos)

44
00:03:59,239 --> 00:04:01,196
(SLURRING) Eu te disse
um milhão de vezes,

45
00:04:01,283 --> 00:04:05,151
você mantém sua sujeira
mãos de guaxinim do meu Zune.

46
00:04:06,371 --> 00:04:10,205
Eu te disse um milhão de vezes,
Eu não sou um maldito guaxinim.

47
00:04:10,292 --> 00:04:11,953
<i>Mas eu sou um canalha</i>

48
00:04:14,671 --> 00:04:15,661
(PETER THUDS)

49
00:04:18,341 --> 00:04:22,585
<i>Quando meu lugar não é aqui</i>

50
00:04:22,679 --> 00:04:25,512
<i>Ei, ei</i>

51
00:04:26,641 --> 00:04:27,972
(GROOT GASPS)

52
00:04:30,812 --> 00:04:31,893
De novo?

53
00:04:36,568 --> 00:04:42,314
<i>Ah, ela está acabando</i>

54
00:04:42,407 --> 00:04:49,404
<i>Ela corre, corre, corre, corre</i>

55
00:04:57,005 --> 00:04:59,667
<i>Tudo o que te faz feliz</i>

56
00:05:01,551 --> 00:05:02,712
(PETER suspira)

57
00:05:02,803 --> 00:05:04,919
<i>O que você quiser</i>

58
00:05:05,013 --> 00:05:07,129
Eu te amo, Gamora.

59
00:05:08,308 --> 00:05:11,642
<i>Você é muito especial</i>

60
00:05:14,147 --> 00:05:17,014
<i>Eu queria ser especial</i>

61
00:05:20,278 --> 00:05:22,736
<i>Mas eu sou um canalha</i>

62
00:05:26,284 --> 00:05:30,243
<i>Eu sou um estranho</i>

63
00:05:31,623 --> 00:05:34,911
<i>O que diabos estou fazendo aqui?</i>

64
00:05:38,004 --> 00:05:40,712
<i>Eu não pertenço aqui</i>

65
00:05:44,177 --> 00:05:46,839
<i>Eu não pertenço aqui</i>

66
00:05:46,930 --> 00:05:47,920
(A MÚSICA TERMINA)

67
00:05:51,393 --> 00:05:52,975
Então, o que você é
vou fazer em relação ao Quill?

68
00:05:53,061 --> 00:05:54,927
Meu? Por que não você?

69
00:05:55,021 --> 00:05:58,104
Eu tenho problemas emocionais.
O que eu vou fazer?

70
00:05:58,191 --> 00:05:59,477
Por que você está no teto?

71
00:05:59,568 --> 00:06:01,275
eu queria ver se
essas novas botas de gravidade

72
00:06:01,361 --> 00:06:02,351
trabalhou em uma encosta.

73
00:06:02,445 --> 00:06:04,732
(guitarra acústica suave
TOCANDO MÚSICA)

74
00:06:08,535 --> 00:06:09,570
Aqui vamos nós.

75
00:06:09,661 --> 00:06:11,618
(MULTIDÃO RISADAS)

76
00:06:15,834 --> 00:06:17,666
(ASSOBIANDO NOTAS LONGAS)

77
00:06:19,004 --> 00:06:20,620
- (assobiando ritmicamente)
- (COSMO choraminga)

78
00:06:20,714 --> 00:06:22,170
- Ah. (Rindo)
- (MULTIDÃO GASPS)

79
00:06:22,257 --> 00:06:23,247
(Suspiros)

80
00:06:24,759 --> 00:06:25,749
Desculpe.

81
00:06:32,767 --> 00:06:34,758
COSMO: <i>Bozhe moi,</i> Kraglin.

82
00:06:34,853 --> 00:06:36,639
Você deve saber
você nunca aprenderá.

83
00:06:36,730 --> 00:06:37,970
Você acha que poderia fazer melhor?

84
00:06:38,982 --> 00:06:40,097
COSMO: <i>Dá.</i>

85
00:06:41,109 --> 00:06:42,224
<i>Davaj.</i>

86
00:06:44,112 --> 00:06:45,443
(zumbido de energia)

87
00:06:52,329 --> 00:06:53,319
(grunhidos)

88
00:06:55,415 --> 00:06:56,621
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)

89
00:06:57,918 --> 00:06:59,454
(Rindo)

90
00:07:00,086 --> 00:07:01,872
KRAGLIN: Telecinese
está trapaceando!

91
00:07:02,130 --> 00:07:03,916
Essa é uma pedrinha estúpida!

92
00:07:04,007 --> 00:07:06,089
Eu poderia fazer isso
com meu maldito dedo!

93
00:07:06,927 --> 00:07:09,009
- Você é um cachorro mau.
- (grunhidos, lamentações)

94
00:07:09,095 --> 00:07:10,756
COSMO: Não diga isso para mim.

95
00:07:10,847 --> 00:07:12,337
Você é. Você é um cachorro mau.

96
00:07:12,432 --> 00:07:13,547
COSMO: Retire isso.

97
00:07:13,642 --> 00:07:15,303
Vamos, isso não é legal.

98
00:07:15,393 --> 00:07:17,555
Nebulosa, você ouviu?

99
00:07:17,646 --> 00:07:19,353
Ele me chamou de cachorro mau,

100
00:07:19,439 --> 00:07:20,804
e ele recusou
para recuperá-lo.

101
00:07:20,899 --> 00:07:22,435
Eu não me importo, Cosmo.

102
00:07:22,817 --> 00:07:24,603
- Pedro está bem?
- Não sei.

103
00:07:24,694 --> 00:07:27,937
- MANTIS: O que você vai fazer?
- Meu? Ele é seu irmão.

104
00:07:28,031 --> 00:07:30,238
Não importa,
ele ainda não me escuta.

105
00:07:30,325 --> 00:07:33,113
Sim, ele tem estado muito deprimido
desde que Gamora morreu.

106
00:07:33,203 --> 00:07:34,489
Ela não está morta.

107
00:07:34,579 --> 00:07:36,161
Ela simplesmente não
lembre-se de qualquer coisa

108
00:07:36,247 --> 00:07:37,237
dos últimos anos.

109
00:07:37,332 --> 00:07:38,618
Ninguém me diz nada.

110
00:07:38,708 --> 00:07:40,619
Louva-a-deus, por que você não
basta tocá-lo e,

111
00:07:40,710 --> 00:07:42,792
- você sabe, fazê-lo feliz?
- Eu sou o Groot?

112
00:07:42,879 --> 00:07:43,960
- Cara!
- Bruto!

113
00:07:44,047 --> 00:07:46,960
Não, não é assim.
Toque-o com seus poderes.

114
00:07:47,050 --> 00:07:49,542
É errado manipular
os sentimentos dos amigos.

115
00:07:49,636 --> 00:07:51,843
'Naquela época você me fez
se apaixonar pela minha meia?

116
00:07:51,930 --> 00:07:53,295
Bem, isso foi engraçado.

117
00:07:53,640 --> 00:07:55,881
Eu acho que está de volta para um de nós
tocando-o de outra maneira.

118
00:07:55,976 --> 00:07:57,182
Talvez devêssemos tirar palitinhos.

119
00:07:57,268 --> 00:07:59,179
Ninguém nunca quis dizer isso, Drax.

120
00:08:00,814 --> 00:08:03,226
(<i>LOUCO POR VOCÊ</i>
DE CORAÇÃO JOGANDO)

121
00:08:20,542 --> 00:08:24,001
<i>Se ainda tivermos tempo
Ainda podemos sobreviver</i>

122
00:08:24,087 --> 00:08:25,077
(A MÚSICA CONTINUA NO ZUNE)

123
00:08:25,171 --> 00:08:28,630
<i>Toda vez que penso nisso
Eu quero chorar</i>

124
00:08:28,717 --> 00:08:32,381
<i>Com bombas e o Diabo
E as crianças continuam vindo</i>

125
00:08:32,470 --> 00:08:36,179
<i>Não há como respirar com facilidade
Não há tempo para ser jovem</i>

126
00:08:40,103 --> 00:08:41,184
(HUFFS)

127
00:08:43,314 --> 00:08:47,182
<i>Mas eu digo a mim mesmo
Que eu estava bem</i>

128
00:08:47,277 --> 00:08:48,312
(GEMINDO)

129
00:08:48,403 --> 00:08:50,394
<i>Não sobrou nada
Para fazer à noite</i>

130
00:08:51,114 --> 00:08:52,445
(RUMBLO)

131
00:08:52,532 --> 00:08:55,194
(grunhidos, gritos)

132
00:08:55,285 --> 00:08:56,571
(GASPS)

133
00:08:56,661 --> 00:08:57,992
(PESSOAS GRITANDO)

134
00:08:58,079 --> 00:08:59,160
HOMEM: O que foi isso?
MULHER: O que foi isso?

135
00:08:59,247 --> 00:09:00,954
NEBULA: Que diabos?
MENINO: Oh, meu Deus!

136
00:09:01,041 --> 00:09:02,156
- Ele está bem?
- (FOGUETE GEME)

137
00:09:02,250 --> 00:09:03,331
(PESSOAS CLAMANDO)

138
00:09:03,418 --> 00:09:04,908
(ofegante)

139
00:09:11,301 --> 00:09:12,291
Ei!

140
00:09:13,803 --> 00:09:15,134
Aonde você foi, esquilo?

141
00:09:22,896 --> 00:09:24,136
No chão!

142
00:09:24,731 --> 00:09:26,347
(GRITOS)

143
00:09:34,699 --> 00:09:36,440
- (TOCA MÚSICA SINISTRO)
- (RESPIRA FORTE)

144
00:09:38,703 --> 00:09:39,738
(grunhidos)

145
00:09:40,580 --> 00:09:42,867
(NEBULA GRITA, GEME)

146
00:09:43,750 --> 00:09:46,538
- (PESSOAS GRITANDO)
- VENDEDOR: Não, pare! Não!

147
00:09:47,587 --> 00:09:50,079
Pare, por favor! Não!
Pare, por favor!

148
00:09:50,173 --> 00:09:51,288
Por favor!

149
00:09:57,305 --> 00:09:59,296
(Ambos grunhindo)

150
00:10:12,487 --> 00:10:14,478
(Ambos continuam grunhindo)

151
00:10:21,871 --> 00:10:23,828
(GROOT GRITANDO)

152
00:10:24,332 --> 00:10:26,039
- (BIPS DA PORTA)
- Quem é esse maníaco?

153
00:10:26,709 --> 00:10:28,575
Algum super idiota
com mãos de arma de raios,

154
00:10:28,670 --> 00:10:30,001
Eu não sei, porra.

155
00:10:30,088 --> 00:10:31,294
(WHOOSHING)

156
00:10:39,055 --> 00:10:40,841
(PESSOAS CLAMANDO)

157
00:10:40,932 --> 00:10:42,343
(TOCA MÚSICA SINISTRO)

158
00:10:48,815 --> 00:10:50,806
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

159
00:10:55,405 --> 00:10:57,396
(ASSOBIANDO NOTAS LONGAS)

160
00:11:03,163 --> 00:11:04,324
(FLECHAS ESTRUTURADAS)

161
00:11:07,792 --> 00:11:08,782
Quem jogou essa coisa em mim?

162
00:11:08,877 --> 00:11:10,868
- (CHORAMANDO)
- Cale a boca.

163
00:11:12,213 --> 00:11:13,203
Bebê.

164
00:11:17,302 --> 00:11:18,667
(FOGUETE GEME)

165
00:11:19,846 --> 00:11:21,302
- (rachaduras)
- (grita)

166
00:11:21,389 --> 00:11:22,424
(grunhidos)

167
00:11:27,604 --> 00:11:28,969
(DRAX GRUNHA)

168
00:11:29,314 --> 00:11:30,850
Escolha alguém do seu tamanho.

169
00:11:31,649 --> 00:11:32,980
(GRUNINDO)

170
00:11:35,403 --> 00:11:37,189
(DRAX OFEGANDO)

171
00:11:37,280 --> 00:11:38,816
(grunhidos)

172
00:11:41,576 --> 00:11:42,987
(grunhidos)

173
00:11:43,369 --> 00:11:44,359
(CUSPE)

174
00:11:53,546 --> 00:11:54,786
(GRITA)

175
00:11:57,258 --> 00:11:58,373
MANTIS: Pedro!

176
00:11:59,135 --> 00:12:01,126
- (ofegando por ar)
- Pedro!

177
00:12:01,221 --> 00:12:02,461
Precisamos de Med-Paks!

178
00:12:03,765 --> 00:12:05,347
(FOGUETE ASFIXIA)

179
00:12:09,062 --> 00:12:10,598
(GRITOS)

180
00:12:12,982 --> 00:12:14,723
(CLIQUE DE METAIS)

181
00:12:16,778 --> 00:12:17,859
- Nebulosa!
- (grunhidos)

182
00:12:17,946 --> 00:12:18,936
Cai fora.

183
00:12:20,281 --> 00:12:21,863
(Ambos grunhindo)

184
00:12:23,868 --> 00:12:25,529
(Ambos os esforços)

185
00:12:28,039 --> 00:12:29,404
(CARGA DE ENERGIA)

186
00:12:31,709 --> 00:12:33,245
(GRUNINDO)

187
00:12:38,841 --> 00:12:40,457
- Ah.
- (MULTIDÃO GASPS)

188
00:12:43,596 --> 00:12:44,961
(CHORO) Foguete.

189
00:12:45,056 --> 00:12:46,717
(ASFIXIA)

190
00:12:55,191 --> 00:12:57,023
- (FATIAS DE ESPADA CARNE)
- (MULTIDÃO GASPS)

191
00:12:58,569 --> 00:12:59,809
(CHEIANTE)

192
00:13:01,572 --> 00:13:03,062
(Ri suavemente)

193
00:13:04,409 --> 00:13:06,400
(RESPIRA FORTEmente) Isso dói.

194
00:13:07,078 --> 00:13:08,489
Que pena.

195
00:13:10,665 --> 00:13:11,871
(MULTIDÃO EXCLAMA)

196
00:13:12,458 --> 00:13:14,745
- (chiado)
- (MED-PAKS CARREGANDO)

197
00:13:20,341 --> 00:13:21,672
- (OSSOS QUEBRADOS)
- (MANTIS GEME)

198
00:13:23,094 --> 00:13:25,381
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)
- (GEMINDO)

199
00:13:25,471 --> 00:13:26,586
MANTIS: Não!

200
00:13:30,310 --> 00:13:32,017
Tudo que eu fiz foi
ative os Med-Paks!

201
00:13:32,103 --> 00:13:33,639
Tire-os! Agora!

202
00:13:35,398 --> 00:13:36,559
(ofegante)

203
00:13:38,067 --> 00:13:40,308
(SOLENE MÚSICA CORAL TOCANDO)

204
00:13:45,450 --> 00:13:47,532
(PESSOAS CHORANDO)

205
00:14:09,390 --> 00:14:11,381
(WOSHING DISTANTE)

206
00:14:16,314 --> 00:14:18,180
Ah, inferno.

207
00:14:19,233 --> 00:14:20,348
Precisamos pegá-lo
para o Med-Bay!

208
00:14:20,443 --> 00:14:22,275
Foi destruído.
Há um no navio.

209
00:14:24,781 --> 00:14:26,067
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

210
00:14:26,699 --> 00:14:27,939
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

211
00:14:28,534 --> 00:14:30,275
HOMEM: Muito bom por hoje.

212
00:14:31,662 --> 00:14:35,200
Costure-o e transfira-o
junto com o resto do lote 89.

213
00:14:36,042 --> 00:14:37,032
(grunhidos)

214
00:14:39,087 --> 00:14:40,077
(BIPS DA PORTA)

215
00:14:43,758 --> 00:14:45,749
(MÚSICA GRIM TOCANDO)

216
00:14:49,013 --> 00:14:50,003
(grunhidos)

217
00:14:56,938 --> 00:14:58,679
(ANIMAIS LAMENTA À DISTÂNCIA)

218
00:15:03,820 --> 00:15:04,810
(TREMO)

219
00:15:07,365 --> 00:15:08,571
Tudo bem.

220
00:15:09,158 --> 00:15:10,569
Você está aqui conosco agora.

221
00:15:11,619 --> 00:15:13,951
Ei! É um cara novo.

222
00:15:14,288 --> 00:15:15,778
Que tipo de coisa você é?

223
00:15:16,249 --> 00:15:18,616
Você tem, tipo,
uma máscara no rosto.

224
00:15:21,212 --> 00:15:24,500
COELHO: Máscara, olhos,
rosto, boca,

225
00:15:24,841 --> 00:15:26,297
são palavras?

226
00:15:27,093 --> 00:15:31,007
Está tudo bem, amigo.
Não deixe que eles te assustem.

227
00:15:31,097 --> 00:15:32,212
(TREMO)

228
00:15:36,477 --> 00:15:38,093
Dói.

229
00:16:00,751 --> 00:16:01,786
(EQUILÍBRIO)

230
00:16:02,628 --> 00:16:03,709
Está tudo bem.

231
00:16:06,549 --> 00:16:08,256
Você vai ficar bem.

232
00:16:11,512 --> 00:16:12,673
PETER: Um interruptor de interrupção?

233
00:16:13,139 --> 00:16:14,880
Um dispositivo definido para destruir

234
00:16:14,974 --> 00:16:16,760
se alguém for
mexendo dentro dele,

235
00:16:16,851 --> 00:16:18,137
ou mesmo se usarmos
os Med-Paks.

236
00:16:18,227 --> 00:16:20,013
E por que Rocket
tem um interruptor de interrupção?

237
00:16:20,104 --> 00:16:22,266
Aparentemente, alguém considera
ele tecnologia proprietária

238
00:16:22,356 --> 00:16:24,848
e enviou aquele lunático dourado
para pegá-lo.

239
00:16:24,942 --> 00:16:26,524
Então, ele vai morrer
se o operarmos?

240
00:16:26,611 --> 00:16:27,601
E ele morrerá se não o fizermos.

241
00:16:27,695 --> 00:16:28,935
Tem que haver alguma maneira
para contorná-lo.

242
00:16:29,030 --> 00:16:30,236
NEBULA: Parece
há uma chave de acesso

243
00:16:30,323 --> 00:16:31,563
que poderia substituir
o interruptor de interrupção.

244
00:16:31,949 --> 00:16:33,940
O que sabemos sobre
de onde veio o foguete?

245
00:16:34,035 --> 00:16:35,321
Ele não vai falar sobre isso.

246
00:16:35,411 --> 00:16:37,743
Grande parte da tecnologia foi desenvolvida
por uma empresa chamada OrgoCorp.

247
00:16:38,164 --> 00:16:39,950
E há um código
em tudo isso,

248
00:16:40,249 --> 00:16:42,661
89P13.

249
00:16:42,752 --> 00:16:44,743
Ele tem talvez 48 horas.

250
00:16:47,423 --> 00:16:48,413
Onde você está indo?

251
00:16:48,508 --> 00:16:49,964
A OrgoCorp tem que
tem registros, certo?

252
00:16:50,259 --> 00:16:51,249
Talvez eles tenham
um caminho para nós

253
00:16:51,344 --> 00:16:53,255
para substituir o interruptor de interrupção
e salve o foguete.

254
00:16:53,346 --> 00:16:54,802
Eles não vão apenas
nos dê essa informação.

255
00:16:54,889 --> 00:16:56,300
Bem, é por isso
nós vamos invadir.

256
00:16:56,390 --> 00:16:58,381
Nós matamos qualquer um
quem fica no nosso caminho!

257
00:16:58,476 --> 00:17:00,217
PETER: Não matar ninguém.
DRAX: Mate algumas pessoas.

258
00:17:00,311 --> 00:17:01,346
Não mate ninguém.

259
00:17:01,437 --> 00:17:03,804
Mate um cara, um cara estúpido
quem ninguém ama.

260
00:17:03,898 --> 00:17:05,639
Agora você está apenas deixando isso triste.

261
00:17:05,733 --> 00:17:07,064
(INÍCIO DOS MOTORES)

262
00:17:10,988 --> 00:17:13,104
Kraglin, Cosmo,
Eu preciso que você fique de olho

263
00:17:13,199 --> 00:17:14,860
<i>sobre Knowhere até voltarmos.
Alguns dias, no máximo.</i>

264
00:17:15,117 --> 00:17:16,448
- Sim, capitão.
- COSMO: Sim, camarada.

265
00:17:18,371 --> 00:17:19,361
Retire o que você disse,

266
00:17:19,455 --> 00:17:20,866
- que sou um cachorro mau.
- Não.

267
00:17:20,957 --> 00:17:23,198
COSMO: Eu sei que você realmente não
acho que sou um cachorro mau.

268
00:17:23,543 --> 00:17:24,749
Você pode devolvê-lo, por favor?

269
00:17:24,835 --> 00:17:25,825
Eu não vou.

270
00:17:26,337 --> 00:17:27,953
(COSMO GEME DRAMÁTICA)

271
00:17:28,047 --> 00:17:29,879
Eu localizei as coordenadas
para OrgoCorp.

272
00:17:29,966 --> 00:17:31,377
Eu acho que tenho
um contato perto de lá.

273
00:17:31,467 --> 00:17:32,707
Talvez eles possam nos ajudar a entrar.

274
00:17:32,802 --> 00:17:34,008
Entre em contato com ele.

275
00:17:34,929 --> 00:17:36,419
Vamos salvar nosso amigo.

276
00:17:36,514 --> 00:17:39,131
(<i>Desde que você se foi</i>
POR JOGO DO ARCO-ÍRIS)

277
00:17:53,364 --> 00:17:57,323
<i>Eu tenho os mesmos velhos sonhos
No mesmo horário todas as noites</i>

278
00:17:57,410 --> 00:18:00,493
<i>Cair no chão
E eu acordo</i>

279
00:18:01,414 --> 00:18:05,203
<i>Então eu saio da cama
Coloque meus sapatos e na minha cabeça</i>

280
00:18:05,293 --> 00:18:06,454
(animais rindo)

281
00:18:06,544 --> 00:18:08,831
<i>Os pensamentos voam de volta
Para a separação</i>

282
00:18:09,422 --> 00:18:11,504
<i>Essas quatro paredes
Estão se aproximando</i>

283
00:18:11,591 --> 00:18:13,127
(Rindo continua)

284
00:18:13,217 --> 00:18:14,753
<i>Veja a solução
Você me colocou dentro</i>

285
00:18:14,844 --> 00:18:16,551
- (LONTRA CHEERS)
- (Rindo)

286
00:18:16,637 --> 00:18:17,627
<i>Desde que você se foi</i>

287
00:18:17,722 --> 00:18:18,883
Não, não, não.

288
00:18:18,973 --> 00:18:20,759
<i>Desde que você se foi</i>

289
00:18:20,850 --> 00:18:24,093
<i>Estou fora de mim
Não aguento</i>

290
00:18:25,021 --> 00:18:28,605
<i>Posso estar errado
Mas desde que você se foi</i>

291
00:18:29,150 --> 00:18:31,858
<i>Você lançou o feitiço
Então quebre isso</i>

292
00:18:33,738 --> 00:18:35,445
- (GRINHOS DE COELHO)
- (RISOS)

293
00:18:35,531 --> 00:18:37,613
Ei, ei, ei.

294
00:18:37,700 --> 00:18:39,816
(TODOS RINDO COM CORAÇÃO)

295
00:18:39,910 --> 00:18:41,446
É bom ter amigos.

296
00:18:41,537 --> 00:18:44,825
<i>Desde que você se foi</i>

297
00:18:47,960 --> 00:18:48,950
(GEMIDOS)

298
00:18:49,045 --> 00:18:51,412
Oh, meu pobre bebê.

299
00:18:52,048 --> 00:18:53,914
(GEMIDO) Dói.

300
00:18:55,885 --> 00:18:58,001
- Você tem isso?
- Ele não sabe, senhor.

301
00:18:58,095 --> 00:19:00,883
Eu tentei te avisar,
Alto Evolucionário.

302
00:19:01,432 --> 00:19:03,423
Esses Guardiões são
mais poderoso do que você pensa.

303
00:19:03,517 --> 00:19:06,600
Ou talvez você simplesmente
superestimar seu próprio valor,

304
00:19:06,687 --> 00:19:08,177
Alta Sacerdotisa.

305
00:19:09,315 --> 00:19:11,932
Sem dúvida uma falha de algum tipo
em meu próprio projeto.

306
00:19:12,026 --> 00:19:14,939
Eu criei vocês apenas como
um experimento estético.

307
00:19:15,029 --> 00:19:16,895
Lindos idiotas.

308
00:19:17,573 --> 00:19:20,110
Mas seus egos correram soltos.
Diga: “Ah”.

309
00:19:20,910 --> 00:19:22,526
-Ah.
- E este

310
00:19:22,620 --> 00:19:24,236
era para ser o Feiticeiro,

311
00:19:24,330 --> 00:19:25,912
o apogeu de seu povo.

312
00:19:25,998 --> 00:19:28,365
Você removeu Adam
de seu casulo cedo,

313
00:19:28,459 --> 00:19:29,540
meu senhor.

314
00:19:30,044 --> 00:19:31,205
Ele ainda é uma criança.

315
00:19:31,295 --> 00:19:32,785
Não, há algo
errado com ele

316
00:19:32,880 --> 00:19:33,961
mesmo fora de tudo isso.

317
00:19:34,256 --> 00:19:35,621
Sim, há algo
errado comigo!

318
00:19:35,716 --> 00:19:38,048
Fui esfaqueado,
seu falo extraordinário!

319
00:19:39,011 --> 00:19:40,092
(GEMIDOS)

320
00:19:40,179 --> 00:19:41,214
Ele não conhece nada melhor.

321
00:19:41,305 --> 00:19:42,716
Faremos o que for
você precisa, meu senhor.

322
00:19:42,807 --> 00:19:46,266
Você sabia da existência de 89P13
durante anos sem me alertar.

323
00:19:46,352 --> 00:19:48,263
Não é isso que eu preciso!

324
00:19:48,354 --> 00:19:49,936
(Continua gemendo)

325
00:19:52,024 --> 00:19:53,389
(Sussurrando)
Sinto muito, meu senhor.

326
00:19:53,484 --> 00:19:56,567
Encontre 89P13
e devolva para mim,

327
00:19:56,654 --> 00:19:59,237
ou eu vou destruir
toda a sua civilização,

328
00:19:59,323 --> 00:20:01,735
como é meu direito como seu criador.

329
00:20:01,826 --> 00:20:03,567
Você entende?

330
00:20:03,661 --> 00:20:05,151
(GEMINDO FORTE)

331
00:20:08,666 --> 00:20:10,782
Você entende?

332
00:20:11,335 --> 00:20:13,246
Sim, senhor.

333
00:20:14,839 --> 00:20:15,829
Toodle-faça.

334
00:20:17,091 --> 00:20:18,331
(grunhidos)

335
00:20:18,426 --> 00:20:21,589
Como 89P13 sobreviveu
depois de todos esses anos, Theel?

336
00:20:21,679 --> 00:20:23,169
Sempre foi inteligente, senhor.

337
00:20:23,264 --> 00:20:25,096
Sim, é exatamente por isso
Eu quero isso agora.

338
00:20:25,182 --> 00:20:26,843
- Claro.
- Seu cérebro.

339
00:20:26,934 --> 00:20:29,221
Essa é a única razão, senhor.

340
00:20:29,895 --> 00:20:32,637
Mas você está realmente confiando
o Soberano para recuperá-lo?

341
00:20:33,065 --> 00:20:34,305
Eles são apenas um backup.

342
00:20:34,400 --> 00:20:36,357
Eu acredito que eu sei
para onde eles estão indo.

343
00:20:39,697 --> 00:20:41,688
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)

344
00:20:48,164 --> 00:20:49,825
(RUMBLING PROFUNDO)

345
00:21:00,926 --> 00:21:02,917
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

346
00:21:10,311 --> 00:21:11,972
NEBULA: É bioformada.

347
00:21:12,062 --> 00:21:14,645
Em vez de ser construído,
ele cresceu a partir de matéria viva.

348
00:21:15,608 --> 00:21:16,689
A estrutura é cercada

349
00:21:16,776 --> 00:21:19,234
por três impenetráveis
escudos de segurança plasmáticos.

350
00:21:19,320 --> 00:21:20,310
Não vai ser fácil

351
00:21:20,404 --> 00:21:21,735
para invadir este lugar,
Senhor das Estrelas.

352
00:21:21,822 --> 00:21:22,812
Não precisa ser fácil.

353
00:21:22,907 --> 00:21:24,739
Eu era um ladrão profissional,
lembra?

354
00:21:24,825 --> 00:21:26,281
Vou bloquear os sinais
um de cada vez.

355
00:21:27,912 --> 00:21:30,279
Ela me chama de Senhor das Estrelas
quando ela está com raiva de mim.

356
00:21:30,372 --> 00:21:31,533
Ela está sempre brava

357
00:21:32,249 --> 00:21:34,456
- para todos.
- (SILVO DA MÁQUINA)

358
00:21:35,127 --> 00:21:36,242
É porque eu estava bêbado.

359
00:21:38,047 --> 00:21:39,629
Ela está certa.

360
00:21:39,715 --> 00:21:40,796
Se eu não estivesse bebendo,

361
00:21:41,967 --> 00:21:43,878
talvez Rocket... me desculpe.

362
00:21:44,136 --> 00:21:46,377
Tudo bem.
Ele é seu melhor amigo.

363
00:21:46,472 --> 00:21:47,803
Segundo melhor amigo.

364
00:21:47,890 --> 00:21:52,760
Todos ao meu redor morrem.
Minha mãe, Yondu, Gamora.

365
00:21:52,853 --> 00:21:53,934
Gamora não está morta.

366
00:21:54,021 --> 00:21:56,012
Ela é para nós.
Você quer um Zarg-Nut?

367
00:21:56,106 --> 00:21:58,222
(Suspiros) Obrigado.

368
00:21:58,317 --> 00:21:59,523
(TRITURADO)

369
00:22:01,028 --> 00:22:02,018
(LIGA)

370
00:22:02,780 --> 00:22:03,941
Primeiro conjunto de escudo.

371
00:22:04,740 --> 00:22:07,277
Três, dois,

372
00:22:09,119 --> 00:22:10,109
um.

373
00:22:15,835 --> 00:22:16,825
- Peter.
- O que?

374
00:22:17,378 --> 00:22:19,085
Você tinha família na Terra,

375
00:22:19,171 --> 00:22:21,082
e você nunca quis
voltar para vê-los?

376
00:22:22,007 --> 00:22:23,088
Não, você é minha irmã.

377
00:22:23,175 --> 00:22:24,916
Isso é tudo da família
Eu quero ou preciso.

378
00:22:25,010 --> 00:22:27,001
Além disso, foi realmente
só meu avô, ok?

379
00:22:27,096 --> 00:22:28,586
- Ele era um cara muito duro.
- (BIPS DO DISPOSITIVO)

380
00:22:28,681 --> 00:22:30,513
Ainda assim. Você não acha que ele...

381
00:22:31,350 --> 00:22:32,340
O quê?

382
00:22:32,434 --> 00:22:33,924
Você foi sequestrado por Ravagers

383
00:22:34,019 --> 00:22:36,056
no mesmo dia
ele perdeu sua filha.

384
00:22:36,146 --> 00:22:37,557
Ah, sim, ele estava chateado.

385
00:22:37,648 --> 00:22:38,979
Minha mãe morreu,
ele gritou na minha cara,

386
00:22:39,066 --> 00:22:40,147
ele me empurrou para fora da sala!

387
00:22:40,234 --> 00:22:42,566
Ele provavelmente estava
apenas tentando proteger você.

388
00:22:42,653 --> 00:22:44,360
- O que você está falando?
- O que?

389
00:22:44,446 --> 00:22:45,607
Estou falando sobre as pessoas
na minha vida quem morreu,

390
00:22:45,698 --> 00:22:46,688
e você está falando sobre isso?

391
00:22:46,782 --> 00:22:47,772
Segundo conjunto de escudo.

392
00:22:47,867 --> 00:22:50,609
NEBULA: (NOS ALTO-FALANTES)
<i>Três, dois, um.</i>

393
00:22:55,457 --> 00:22:56,743
MANTIS: Só estou dizendo,

394
00:22:56,834 --> 00:22:59,201
você nunca sequer
foi ver se ele está bem.

395
00:22:59,295 --> 00:23:00,660
Ele ainda poderia estar vivo.

396
00:23:00,921 --> 00:23:04,585
Meu avô? Ele seria, tipo,
90 e poucos anos.

397
00:23:04,675 --> 00:23:06,165
Então ele ainda poderia estar vivo.

398
00:23:06,260 --> 00:23:08,046
Pessoas na Terra morrem
quando eles tiverem, tipo, 50.

399
00:23:08,345 --> 00:23:09,835
Eles morrem aos 50 anos?

400
00:23:09,930 --> 00:23:11,637
Não sei.
Algo assim.

401
00:23:11,724 --> 00:23:13,431
O que há mesmo
o ponto de nascer?

402
00:23:13,517 --> 00:23:16,259
- Exatamente!
- Você está prestes a morrer?

403
00:23:18,105 --> 00:23:19,220
Eu não tenho 50 anos!

404
00:23:21,066 --> 00:23:22,397
- (BIPS DA MÁQUINA)
- A questão é,

405
00:23:22,484 --> 00:23:24,771
eu não estava falando
sobre nada disso.

406
00:23:26,530 --> 00:23:27,736
Terceiro conjunto de escudos.

407
00:23:27,823 --> 00:23:30,736
NEBULA: <i>Três, dois, um.</i>

408
00:23:31,368 --> 00:23:32,574
MANTIS: Bem, nem tudo

409
00:23:32,661 --> 00:23:34,402
é sobre
sobre o que você está falando.

410
00:23:34,705 --> 00:23:36,742
E eu só estou dizendo
você está chateado

411
00:23:36,832 --> 00:23:38,823
porque muitas pessoas
você se importava

412
00:23:38,918 --> 00:23:40,079
- te deixei...
- (BIP)

413
00:23:40,169 --> 00:23:41,785
...mas você também deixou alguém.

414
00:23:42,671 --> 00:23:44,127
E talvez eu quisesse um Zarg-Nut!

415
00:23:44,340 --> 00:23:46,206
É tarde demais.
Todos eles se foram.

416
00:23:51,138 --> 00:23:52,469
(DRAX ESMAGANDO)

417
00:23:52,556 --> 00:23:53,796
(CHOCALHOS DO ELEVADOR, BATIDOS)

418
00:23:53,891 --> 00:23:55,802
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

419
00:23:59,229 --> 00:24:00,390
Por que não passamos?

420
00:24:00,773 --> 00:24:02,764
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

421
00:24:03,859 --> 00:24:06,476
Nós fizemos. Não é o escudo.

422
00:24:10,532 --> 00:24:12,022
Ah, inferno.

423
00:24:12,117 --> 00:24:14,108
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

424
00:24:15,454 --> 00:24:16,535
Devastadores.

425
00:24:17,623 --> 00:24:19,409
MULHER: (NO ALTO-FALANTE) <i>Ei, pessoal,
você está prestes a ser abordado</i>

426
00:24:19,500 --> 00:24:21,036
<i>pelos Devastadores Unidos.</i>

427
00:24:21,126 --> 00:24:22,287
<i>Você pode se render
e virar</i>

428
00:24:22,378 --> 00:24:23,868
<i>qualquer coisa
valer qualquer coisa e viver...</i>

429
00:24:23,963 --> 00:24:25,874
- (CLANGANDO)
<i>- ...ou você pode morrer.</i>

430
00:24:25,965 --> 00:24:27,000
<i>Totes até você.</i>

431
00:24:27,091 --> 00:24:28,707
(WHOOSHING)

432
00:24:31,553 --> 00:24:33,794
(RAVAGERS GRUNINDO
E rosnando)

433
00:24:34,515 --> 00:24:35,630
(PETER GASPS)

434
00:24:35,724 --> 00:24:37,431
(CRIATURA LAMENTA)

435
00:24:37,518 --> 00:24:38,633
(RAVAGER CACKLES)

436
00:24:39,269 --> 00:24:41,101
(RAVAGERS CACKLING)

437
00:24:42,314 --> 00:24:44,681
- (DRAX ofegante)
- Drax, não, não, não, Drax!

438
00:24:44,775 --> 00:24:45,856
- Uau.
- Pessoal, sou eu,

439
00:24:45,943 --> 00:24:47,104
Peter Quill, sou um de vocês,
lembra?

440
00:24:47,194 --> 00:24:49,105
Aguentar!
Temos um encontro marcado!

441
00:24:49,196 --> 00:24:50,937
- Temos um encontro marcado.
- Com quem?

442
00:24:51,031 --> 00:24:53,147
- Com Gamora.
- Com Gamora.

443
00:24:53,242 --> 00:24:55,700
- O que?
- GAMORA: Você chegou cedo.

444
00:24:57,621 --> 00:24:59,111
(GRUNHADORES DEVAGADORES)

445
00:24:59,206 --> 00:25:01,288
(TOCA MÚSICA SINISTRA)

446
00:25:01,375 --> 00:25:02,456
(grunhidos)

447
00:25:02,543 --> 00:25:03,954
(GRUNHE MAIS PROFUNDO)

448
00:25:07,673 --> 00:25:09,835
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

449
00:25:12,177 --> 00:25:13,167
O que são estes?

450
00:25:13,679 --> 00:25:15,670
Uniformes OrgoCorp.

451
00:25:16,640 --> 00:25:19,052
Você vai ter que usar
estes para se moverem através do Orgo

452
00:25:19,143 --> 00:25:21,350
sem atrair atenção.

453
00:25:21,437 --> 00:25:22,677
Esta não é a minha cor.

454
00:25:25,524 --> 00:25:27,435
O que você disse?

455
00:25:27,526 --> 00:25:29,187
Isso entra em conflito com meus olhos.

456
00:25:29,278 --> 00:25:31,269
(RAVAGERS RINDO)

457
00:25:33,782 --> 00:25:35,147
Coloque-o!

458
00:25:36,410 --> 00:25:38,367
Nebulosa, por que você
não me diga

459
00:25:38,454 --> 00:25:40,365
que você entrou em contato
com Gamora?

460
00:25:40,456 --> 00:25:41,946
Porque eu não queria você
para ficar assustado.

461
00:25:42,041 --> 00:25:43,122
(ALTO)
Assustou-se como?

462
00:25:43,208 --> 00:25:44,323
Assim.

463
00:25:44,918 --> 00:25:45,908
(TOM NORMAL) Deixe-me entrar.

464
00:25:46,003 --> 00:25:47,038
Eu não quero ficar preso
aqui fora, não posso...

465
00:25:47,129 --> 00:25:48,119
(PORTA FECHADA)

466
00:25:48,213 --> 00:25:50,045
Gamora, estamos gratos
pela sua ajuda.

467
00:25:50,132 --> 00:25:52,715
Oh, eu não estou fazendo isso
da bondade do meu coração.

468
00:25:53,343 --> 00:25:55,254
Estou fazendo isso
para as cem mil unidades

469
00:25:55,345 --> 00:25:56,551
minha irmã prometeu.

470
00:25:56,638 --> 00:25:59,221
- (RISOS DEVAGADORES)
- Então você é um Devastador agora?

471
00:25:59,808 --> 00:26:00,798
Vista o uniforme.

472
00:26:00,893 --> 00:26:02,554
Nunca imaginei você
como o tipo Devastador.

473
00:26:03,979 --> 00:26:05,094
Quem é você de novo?

474
00:26:05,439 --> 00:26:06,679
- (GAMORA SCOFFS)
- Ah, cara.

475
00:26:06,774 --> 00:26:09,983
OrgoCorp está em posse
de alguns dos mais avançados

476
00:26:10,069 --> 00:26:12,982
IP cibergenético na galáxia,

477
00:26:13,739 --> 00:26:18,108
<i>então eles estão fortemente protegidos
pelas mortais Orgosentries.</i>

478
00:26:18,202 --> 00:26:21,740
<i>Agora, eu sei que você não tem
documentação para encaixar,</i>

479
00:26:21,830 --> 00:26:23,992
então você vai ter que
entre lá sozinho.

480
00:26:24,416 --> 00:26:28,956
Uma vez lá dentro, Gamora vai
levá-lo aos registros,

481
00:26:29,046 --> 00:26:31,333
onde talvez
você pode encontrar a chave de acesso

482
00:26:31,423 --> 00:26:33,710
para substituir o interruptor de interrupção

483
00:26:33,801 --> 00:26:35,883
e ajudar você
salve o ouriço.

484
00:26:36,553 --> 00:26:38,294
Mas se você tiver problemas,

485
00:26:38,388 --> 00:26:41,756
não vamos
ser capaz de salvá-lo.

486
00:26:45,229 --> 00:26:47,846
- (FOGUETE RESPIRANDO PESADAMENTE)
- (MÁQUINAS BIPANDO)

487
00:26:57,825 --> 00:26:58,906
(TOCAÇÕES DE MÚSICA CORAL SUAVE)

488
00:26:58,992 --> 00:27:00,232
ALTO EVOLUCIONÁRIO: Sim.

489
00:27:00,953 --> 00:27:03,160
Sim claro. Brilhante.

490
00:27:05,833 --> 00:27:07,790
Seu funcionamento
disparou.

491
00:27:11,505 --> 00:27:13,121
Isso mesmo, P13.

492
00:27:13,215 --> 00:27:14,546
Muito bom.

493
00:27:20,430 --> 00:27:22,262
Esse é o novo mundo.

494
00:27:22,349 --> 00:27:23,714
Contra-Terra.

495
00:27:24,393 --> 00:27:26,805
Para onde irão os experimentos
assim que estiverem prontos.

496
00:27:26,895 --> 00:27:28,181
É azul.

497
00:27:28,272 --> 00:27:29,353
Esse é o céu.

498
00:27:29,606 --> 00:27:30,846
Céu.

499
00:27:34,069 --> 00:27:35,059
Foguete.

500
00:27:35,487 --> 00:27:36,727
É sim.

501
00:27:37,531 --> 00:27:39,863
- O que parece?
- (MÚSICA CORAL SUAVE CONTINUA)

502
00:27:40,868 --> 00:27:42,484
Isso é música.

503
00:27:42,578 --> 00:27:43,568
Nós gostamos disso?

504
00:27:43,662 --> 00:27:45,118
(RISOS) Nós fazemos.

505
00:27:45,622 --> 00:27:49,240
Esta gravação
tem mais de 5.000 anos.

506
00:27:50,502 --> 00:27:52,914
"Mö Ergastee Förn, Mo Ergalone Förn Nort."

507
00:27:54,715 --> 00:27:56,205
O que, traduzido, é,

508
00:27:56,925 --> 00:27:59,838
"Não seja como você é,
mas como deveria ser."

509
00:28:00,304 --> 00:28:02,090
É a nossa missão sagrada,

510
00:28:02,181 --> 00:28:05,014
para pegar a cacofonia
de sons ao nosso redor

511
00:28:05,851 --> 00:28:08,263
e transformá-lo em uma música.

512
00:28:10,314 --> 00:28:12,646
Para pegar uma moita imperfeita

513
00:28:12,733 --> 00:28:15,521
de matéria biológica
como você

514
00:28:16,236 --> 00:28:18,603
e transformá-lo
em algo

515
00:28:19,281 --> 00:28:20,271
perfeito.

516
00:28:23,327 --> 00:28:25,739
E estamos na metade do caminho,
não somos?

517
00:28:29,499 --> 00:28:31,581
Venha comigo, P13.

518
00:28:31,919 --> 00:28:33,705
Eu gostaria de te mostrar
alguma coisa.

519
00:28:38,133 --> 00:28:39,999
<i>Temos apenas uma missão,</i>

520
00:28:40,427 --> 00:28:42,919
para criar a espécie perfeita

521
00:28:43,013 --> 00:28:45,095
e a sociedade perfeita.

522
00:28:45,182 --> 00:28:47,674
Você, P13,

523
00:28:47,976 --> 00:28:50,183
fazem parte do lote 89.

524
00:28:50,270 --> 00:28:52,637
Mas aqui com o lote 90,

525
00:28:53,232 --> 00:28:56,190
Eu desenvolvi um processo
pelo qual posso orientar

526
00:28:56,276 --> 00:28:58,859
qualquer organismo
através de milhões de anos

527
00:28:58,946 --> 00:29:01,529
de programado
mudanças evolutivas

528
00:29:02,532 --> 00:29:03,522
em um momento.

529
00:29:03,617 --> 00:29:04,652
(BIPS DA PORTA)

530
00:29:08,497 --> 00:29:09,737
(CLIQUE DE DISCAGEM)

531
00:29:09,831 --> 00:29:11,742
(A MÁQUINA LIGA)

532
00:29:11,833 --> 00:29:13,949
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)
- (GRINHOS)

533
00:29:16,588 --> 00:29:18,249
(MÁQUINA HUMS)

534
00:29:18,340 --> 00:29:20,331
(GRITANDO DA CRIATURA)

535
00:29:24,680 --> 00:29:26,717
- (MÁQUINA DESLIGADA)
- (grunhidos)

536
00:29:31,270 --> 00:29:32,601
- (Rugidos)
- (YELPS)

537
00:29:34,523 --> 00:29:38,266
Veja, agora, aí está o problema.

538
00:29:38,777 --> 00:29:40,814
- (Rugido abafado)
- Por algum motivo,

539
00:29:40,904 --> 00:29:44,067
esses espécimes
também estão superproduzindo

540
00:29:44,157 --> 00:29:47,946
loligo beta-microseminoproteína
em seus sistemas,

541
00:29:48,036 --> 00:29:49,743
fazendo com que eles sejam, bem...

542
00:29:49,830 --> 00:29:51,992
Violento. Nós não gostamos disso.

543
00:29:52,082 --> 00:29:54,244
Uma utopia
não pode ter seus habitantes

544
00:29:54,334 --> 00:29:55,950
assassinando uns aos outros, pode?

545
00:29:56,253 --> 00:29:57,243
Não pode.

546
00:29:58,171 --> 00:29:59,161
Não pode.

547
00:29:59,464 --> 00:30:00,454
Não pode.

548
00:30:00,841 --> 00:30:01,831
Theel.

549
00:30:04,094 --> 00:30:05,960
(A MÁQUINA GIRA)

550
00:30:06,054 --> 00:30:08,887
Eles estão programados
para ser pacífico. Como você.

551
00:30:09,474 --> 00:30:12,432
Mas por alguma razão,
não está pegando.

552
00:30:13,270 --> 00:30:15,227
Filtros hiptônicos.

553
00:30:15,314 --> 00:30:16,304
O que?

554
00:30:16,481 --> 00:30:20,395
Eles estão suprimindo
os sais glicosilados.

555
00:30:20,986 --> 00:30:22,568
E então boop-boop-boop,

556
00:30:22,654 --> 00:30:25,021
meia cistina residual
estar se formando,

557
00:30:25,115 --> 00:30:27,607
e então, eles fazem, hum...

558
00:30:28,201 --> 00:30:29,191
O que você diz?

559
00:30:29,286 --> 00:30:31,323
Loligo
beta-microseminoproteínas.

560
00:30:31,955 --> 00:30:32,945
Sim, eles.

561
00:30:33,457 --> 00:30:35,789
E então, tartarugas furiosas.

562
00:30:39,629 --> 00:30:40,790
Huh.

563
00:30:44,760 --> 00:30:47,377
(<i>Enquanto isso</i>
POR SPACEHOG JOGANDO)

564
00:31:07,699 --> 00:31:11,283
<i> Uau, oh, oh, oh, oh
Ooh ooh</i>

565
00:31:13,330 --> 00:31:17,449
<i> Uau, oh, oh, oh, oh
Ooh ooh</i>

566
00:31:19,211 --> 00:31:22,374
<i> Uau, oh, oh, oh, oh
Ooh ooh</i>

567
00:31:24,674 --> 00:31:27,416
<i>Aí. Isso é
a câmara de descompressão.</i>

568
00:31:28,053 --> 00:31:29,043
<i>Bloquear.</i>

569
00:31:29,137 --> 00:31:30,844
(<i>Enquanto isso</i>
POR SPACEHOG CONTINUA)

570
00:31:30,931 --> 00:31:34,014
<i>E no final
Alcançaremos com o tempo</i>

571
00:31:34,101 --> 00:31:36,308
<i>Aquilo que eles chamam de divino</i>

572
00:31:36,395 --> 00:31:39,308
<i>Quando todas as estrelas
Sorrirá para mim</i>

573
00:31:39,398 --> 00:31:40,433
PEDRO: <i>Vá</i>.

574
00:31:42,067 --> 00:31:45,560
<i>Quando tudo está bem
E tudo bem é para todos</i>

575
00:31:45,654 --> 00:31:47,611
<i>E para sempre</i>

576
00:31:47,697 --> 00:31:53,067
<i>Bem, talvez enquanto isso
Espere e veja</i>

577
00:31:53,620 --> 00:31:57,284
<i>Nós amamos tudo
Todos vocês</i>

578
00:31:59,292 --> 00:32:03,581
<i>Onde as terras são verdes
E o céu é azul</i>

579
00:32:04,965 --> 00:32:08,799
<i>Quando tudo somado
Somos como você</i>

580
00:32:10,178 --> 00:32:12,465
<i>Ativar botas gravitacionais
e luvas.</i>

581
00:32:14,558 --> 00:32:16,549
- (A MÚSICA PÁRA ABRUPTAMENTE)
- (BIP DE COMUNICAÇÃO)

582
00:32:16,643 --> 00:32:19,852
<i>E quando eu choro por mim
Eu choro por você</i>

583
00:32:20,647 --> 00:32:22,229
<i>Nebulosa, vá.</i>

584
00:32:22,315 --> 00:32:24,807
<i>Para todos os dias
Você ainda está por vir</i>

585
00:32:24,901 --> 00:32:26,016
(LIGA)

586
00:32:27,821 --> 00:32:30,609
<i>E eu já disse
Eu nunca jogaria</i>

587
00:32:30,699 --> 00:32:31,689
(BORLHAGEM LÍQUIDA)

588
00:32:31,783 --> 00:32:33,569
<i>Ou voar em direção ao sol</i>

589
00:32:33,660 --> 00:32:39,281
<i>Talvez enquanto isso
Algo está errado</i>

590
00:32:39,374 --> 00:32:43,083
<i>Nós amamos tudo
Todos vocês</i>

591
00:32:45,088 --> 00:32:48,797
<i>Onde as terras são verdes
E o céu é azul</i>

592
00:32:50,719 --> 00:32:52,130
- (A MÚSICA PÁRA ABRUPTAMENTE)
- (BIP DE COMUNICAÇÃO)

593
00:32:57,767 --> 00:32:59,804
<i>Então, você realmente não
lembra de alguma coisa?</i>

594
00:32:59,895 --> 00:33:00,885
<i>Como o quê?</i>

595
00:33:01,813 --> 00:33:02,803
<i>'Sobre o seu tempo conosco.</i>

596
00:33:03,857 --> 00:33:04,938
<i>Não.</i>

597
00:33:05,567 --> 00:33:08,275
<i>- Hã. Nós estávamos...
- Não éramos nada.</i>

598
00:33:08,653 --> 00:33:09,643
<i>Você e eu...</i>

599
00:33:09,738 --> 00:33:13,322
<i>Essa pessoa era alguma alternativa
versão futura de mim.</i>

600
00:33:14,534 --> 00:33:15,899
<i>Não fui eu.</i>

601
00:33:17,204 --> 00:33:18,490
<i>Nós nos amávamos.</i>

602
00:33:20,582 --> 00:33:21,947
<i>Acho que não.</i>

603
00:33:24,002 --> 00:33:25,413
<i>Eu sei que você não se lembra
nada disso.</i>

604
00:33:28,507 --> 00:33:30,043
<i>Você era tudo para mim.</i>

605
00:33:32,844 --> 00:33:34,300
<i>E eu sinto sua falta...</i>

606
00:33:35,931 --> 00:33:37,137
<i>tanto.</i>

607
00:33:38,475 --> 00:33:39,556
<i>E, talvez...</i>

608
00:33:40,769 --> 00:33:43,010
<i>talvez, se você
abra-se para isso.</i>

609
00:33:44,898 --> 00:33:45,979
<i>existe uma possibilidade...</i>

610
00:33:46,066 --> 00:33:47,648
<i>Acho que não, Quinn.</i>

611
00:33:48,860 --> 00:33:49,850
<i>Pena.</i>

612
00:33:49,945 --> 00:33:51,026
<i>Pena.</i>

613
00:33:52,822 --> 00:33:54,153
<i>Acho que não.</i>

614
00:33:54,241 --> 00:33:55,356
<i>Bem, o que
Estou tentando dizer...</i>

615
00:33:55,450 --> 00:33:57,782
<i>Peter, você sabe que isso é
uma linha aberta, certo?</i>

616
00:33:57,869 --> 00:33:58,984
<i>O quê?</i>

617
00:33:59,079 --> 00:34:00,615
<i>Estamos ouvindo tudo
você está dizendo.</i>

618
00:34:00,705 --> 00:34:02,696
<i>E é doloroso.</i>

619
00:34:02,791 --> 00:34:03,997
<i>E você é
só me conta agora?</i>

620
00:34:04,084 --> 00:34:05,324
<i>Estávamos esperando
ele pararia sozinho.</i>

621
00:34:05,418 --> 00:34:06,704
<i>Mas eu mudei
para privado!</i>

622
00:34:06,795 --> 00:34:08,160
<i>Qual cor do botão
você empurrou?</i>

623
00:34:08,255 --> 00:34:10,337
<i>- Azul, para o terno azul!
- Ah, não!</i>

624
00:34:10,423 --> 00:34:12,255
<i>Azul é a linha aberta
para todos.</i>

625
00:34:12,342 --> 00:34:14,083
<i>- Laranja é para azul.
- O quê?</i>

626
00:34:14,177 --> 00:34:16,669
<i>Preto é para laranja,
amarelo é para verde,</i>

627
00:34:16,763 --> 00:34:19,255
<i>verde é para vermelho,
e vermelho é para amarelo.</i>

628
00:34:19,349 --> 00:34:20,805
DRAX: <i>Não. Amarelo é para amarelo,</i>

629
00:34:20,892 --> 00:34:22,553
<i>verde é para vermelho,
vermelho é para verde.</i>

630
00:34:22,644 --> 00:34:24,260
<i>- Acho que não.
- Experimente então.</i>

631
00:34:25,981 --> 00:34:26,971
<i>Olá!</i>

632
00:34:27,065 --> 00:34:28,772
- (FEEDBACK)
- (GEMIDOS)

633
00:34:29,150 --> 00:34:30,231
<i>Você estava certo.</i>

634
00:34:30,318 --> 00:34:32,184
<i>Como diabos eu deveria
saber tudo isso?</i>

635
00:34:32,279 --> 00:34:33,565
<i>Parece intuitivo.</i>

636
00:34:34,030 --> 00:34:36,021
<i>Podemos voltar
para salvar nosso amigo?</i>

637
00:34:37,033 --> 00:34:39,491
<i>Pegue aquele bloqueador
pronto para mudar o escudo.</i>

638
00:34:39,869 --> 00:34:40,904
(BIPS DO DISPOSITIVO)

639
00:34:48,044 --> 00:34:49,034
(PLOPS)

640
00:34:49,129 --> 00:34:50,870
(THRUMMING ELÉTRICO)

641
00:34:54,718 --> 00:34:56,675
(conversa indistinta)

642
00:34:56,761 --> 00:34:58,547
(ALARME SOANDO)

643
00:34:59,598 --> 00:35:01,589
(Ambos respiram pesadamente)

644
00:35:10,734 --> 00:35:12,190
(GRUNINDO)

645
00:35:13,945 --> 00:35:14,935
<i>Gente?</i>

646
00:35:15,030 --> 00:35:16,862
Quero dizer, você quer conversar
sobre um passeio doce?

647
00:35:16,948 --> 00:35:19,030
A aceleração
esmagará sua coluna.

648
00:35:19,117 --> 00:35:20,699
Tem aquele novíssimo
núcleo fusalix.

649
00:35:20,785 --> 00:35:21,775
Você sabe
do que estou falando?

650
00:35:21,870 --> 00:35:22,860
Oh sim.

651
00:35:22,954 --> 00:35:24,194
Realmente? Porque eu só
inventou isso.

652
00:35:25,290 --> 00:35:26,746
Ah, eu pensei
você disse outra coisa.

653
00:35:27,626 --> 00:35:28,787
Mestre Karja.

654
00:35:28,877 --> 00:35:30,459
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

655
00:35:30,545 --> 00:35:32,456
- Não, você não fez.
- Eu... eu fiz.

656
00:35:32,964 --> 00:35:35,251
Mestre Karja, aparece
ser uma violação física

657
00:35:35,342 --> 00:35:36,503
<i>em algum lugar na ala branca.</i>

658
00:35:36,593 --> 00:35:38,083
- Poderia ser uma falha?
- SEGURANÇA FEMININA: <i>Talvez.</i>

659
00:35:38,178 --> 00:35:39,839
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

660
00:35:41,264 --> 00:35:43,005
(ESFORÇO)

661
00:35:44,768 --> 00:35:46,008
Estou acessando o olho.

662
00:35:46,102 --> 00:35:47,592
Vou ver se consigo localizá-lo.

663
00:35:48,438 --> 00:35:49,473
(grunhidos)

664
00:35:51,274 --> 00:35:52,514
(DRAX OFEGANDO)

665
00:35:57,739 --> 00:35:59,195
(HUMS DE ESCUDO)

666
00:35:59,908 --> 00:36:00,898
(PETER GRUNHA)

667
00:36:00,992 --> 00:36:03,404
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

668
00:36:15,674 --> 00:36:17,665
- (GRAVIDADE DESLIGA)
- (TODOS grunhidos)

669
00:36:19,803 --> 00:36:20,838
Há algum tipo de anomalia

670
00:36:20,929 --> 00:36:23,045
<i>na câmara de descompressão.
É melhor você dar uma olhada, Mestre.</i>

671
00:36:23,139 --> 00:36:24,129
Nele.

672
00:36:24,224 --> 00:36:25,385
(Capacete sibila)

673
00:36:25,725 --> 00:36:26,715
Depressa.

674
00:36:28,186 --> 00:36:30,177
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

675
00:36:33,316 --> 00:36:35,353
(ARMAS LIGANDO)

676
00:36:36,403 --> 00:36:37,859
(GRUNINDO)

677
00:36:38,697 --> 00:36:39,687
Onde colocamos isso?

678
00:36:41,533 --> 00:36:44,241
Aqui! Esconda-os neste armário
até partirmos.

679
00:36:51,376 --> 00:36:52,491
Pressa!

680
00:36:56,172 --> 00:36:58,163
(CONSTRUÇÃO DE MÚSICA)

681
00:36:58,258 --> 00:36:59,544
(PORTA zumbe)

682
00:37:03,012 --> 00:37:05,219
- (MÚSICA PÁRA)
- (TODOS OFEGANDO)

683
00:37:09,060 --> 00:37:11,301
O que diabos foi isso, pessoal?

684
00:37:13,648 --> 00:37:15,810
- O que, você está brincando comigo?
- O que?

685
00:37:16,651 --> 00:37:19,313
Um neutro-quark
basta acertar o satélite.

686
00:37:19,404 --> 00:37:20,735
Está queimando um buraco
através da parede.

687
00:37:20,822 --> 00:37:22,938
Vocês, gênios,
você apenas abre a porta

688
00:37:23,032 --> 00:37:25,319
sem nenhum devido
procedimento cautelar?

689
00:37:25,410 --> 00:37:26,775
Qual procedimento, mano?

690
00:37:26,870 --> 00:37:30,329
Oh! Você quer que leiamos
o manual para você também, mano?

691
00:37:30,707 --> 00:37:32,618
Você poderia ter matado
todos na ala!

692
00:37:32,709 --> 00:37:34,916
Exatamente! Seus idiotas!

693
00:37:35,336 --> 00:37:36,417
Estou com raiva também!

694
00:37:36,504 --> 00:37:37,665
(Suavemente) Ah, não.

695
00:37:37,756 --> 00:37:38,917
DRAX: Quero dizer, você não consegue ver

696
00:37:39,007 --> 00:37:40,714
estes autênticos
uniformes mecânicos

697
00:37:40,800 --> 00:37:42,040
que estamos vestindo
em nossos corpos?

698
00:37:42,385 --> 00:37:44,501
Isso se mistura com alguns de nossos
tons de pele melhores que outros?

699
00:37:44,971 --> 00:37:46,427
PEDRO: Desculpe meu amigo.

700
00:37:46,931 --> 00:37:48,672
Ele é sobrinho do patrão.
Ele é um pouco...

701
00:37:51,644 --> 00:37:53,385
Ah. Oh.

702
00:37:54,189 --> 00:37:57,181
Sim. eu...
Eu também tenho um desses.

703
00:37:57,650 --> 00:38:00,062
Quero dizer, este?
Este eu adoro.

704
00:38:00,153 --> 00:38:01,234
Estou tão orgulhoso.

705
00:38:01,321 --> 00:38:02,857
Você está indo muito bem.
Estou tão orgulhoso de você.

706
00:38:03,198 --> 00:38:04,780
Mas este, eu só...

707
00:38:05,867 --> 00:38:07,949
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS)

708
00:38:11,706 --> 00:38:13,572
Tudo o que ele faz
me deixa louco.

709
00:38:13,666 --> 00:38:14,656
Sim.

710
00:38:14,751 --> 00:38:15,741
Eu pensei que você disse
outra coisa.

711
00:38:15,835 --> 00:38:16,825
Cale-se.

712
00:38:17,462 --> 00:38:18,623
eu juro
Vou estrangulá-lo.

713
00:38:18,713 --> 00:38:19,874
eu vou para a cadeia
por assassinato.

714
00:38:19,964 --> 00:38:21,170
- Eu sou.
- (gaspas)

715
00:38:21,257 --> 00:38:22,622
Como vocês foram
chegar aqui tão rápido?

716
00:38:22,717 --> 00:38:24,458
Serei honesto com você,
acabamos de acontecer em

717
00:38:24,552 --> 00:38:26,509
antes de queimar completamente
através, felizmente.

718
00:38:26,596 --> 00:38:28,303
Ah. Que bom que você estava aqui.

719
00:38:28,807 --> 00:38:30,923
- Tudo bem, pessoal, acabem.
- (BIPS DE COMUNICAÇÃO)

720
00:38:31,017 --> 00:38:32,507
Parece
estamos todos claros aqui.

721
00:38:34,604 --> 00:38:35,594
(MANTIS CHOQUES)

722
00:38:37,440 --> 00:38:38,680
Nossos trajes espaciais!

723
00:38:40,652 --> 00:38:41,642
(GAMORA GEME)

724
00:38:41,736 --> 00:38:44,353
Você os jogou
na caixa de contaminação.

725
00:38:44,447 --> 00:38:47,189
Ele expele coisas para o espaço
no momento em que você fechou a porta.

726
00:38:47,283 --> 00:38:49,991
Isso teria sido útil
informação há três minutos.

727
00:38:50,078 --> 00:38:52,069
(GRITA) Droga, Louva-a-deus,
por que você nunca pensa?

728
00:38:52,455 --> 00:38:54,321
Estamos fingindo
ficar com raiva de novo?

729
00:38:54,415 --> 00:38:55,655
Louva-a-deus, seu idiota!

730
00:38:55,750 --> 00:38:58,208
Pessoal, apenas se concentrem
por dois segundos.

731
00:38:58,294 --> 00:38:59,625
Encontraremos outro caminho
fora daqui.

732
00:38:59,712 --> 00:39:02,750
Agora mesmo,
precisamos salvar a vida de Rocket.

733
00:39:02,841 --> 00:39:04,081
(CONVERSA INDISTINTA)

734
00:39:04,175 --> 00:39:05,381
(Suspiros) Nebulosa, Quinn e eu

735
00:39:05,468 --> 00:39:07,379
chegará aos registros
e pegue a chave de acesso.

736
00:39:07,470 --> 00:39:08,460
Bug e idiota,

737
00:39:08,555 --> 00:39:10,171
acessar o espaçoporto
pelo elevador

738
00:39:10,265 --> 00:39:12,506
então a árvore pode pousar
e nos tire daqui.

739
00:39:13,101 --> 00:39:14,182
Desculpas.

740
00:39:14,269 --> 00:39:15,259
Sem problemas.

741
00:39:16,437 --> 00:39:17,472
Ir.

742
00:39:31,077 --> 00:39:33,159
Não é minha culpa
Eu não sei de algo

743
00:39:33,246 --> 00:39:34,657
se ninguém nunca me contar.

744
00:39:34,998 --> 00:39:36,363
Eu nem queria vir aqui.

745
00:39:36,457 --> 00:39:37,993
Vou precisar ver o seu...

746
00:39:38,084 --> 00:39:40,075
Você está perdidamente apaixonado

747
00:39:40,753 --> 00:39:41,834
com ele.

748
00:39:41,921 --> 00:39:43,161
Oh não.

749
00:39:43,256 --> 00:39:45,167
- (TOCA MÚSICA LÚDICA)
- Ei.

750
00:39:45,258 --> 00:39:46,248
Ei.

751
00:39:47,677 --> 00:39:48,667
Como você está hoje?

752
00:39:49,554 --> 00:39:51,010
Estou bem. (Suspiros)

753
00:39:53,516 --> 00:39:55,427
O que foi... O que foi
seu nome de novo?

754
00:39:56,060 --> 00:39:58,097
- Drax, o Destruidor.
- Oh.

755
00:39:58,980 --> 00:40:00,516
- Esse é um nome tão lindo.
- (bufa)

756
00:40:00,607 --> 00:40:01,813
Ah.

757
00:40:01,900 --> 00:40:03,140
Eu vou abrir a porta para você.

758
00:40:03,234 --> 00:40:04,520
(BIP)

759
00:40:05,403 --> 00:40:07,019
Estarei aqui quando você
volte, ok?

760
00:40:07,113 --> 00:40:08,103
Claro.

761
00:40:09,282 --> 00:40:10,522
Todas as vezes.

762
00:40:11,159 --> 00:40:12,445
- (grunhe de brincadeira)
- (DRAX suspira)

763
00:40:12,535 --> 00:40:14,321
Meu nome é Bletelsnort.

764
00:40:15,163 --> 00:40:17,825
ANFITRIÃO: (NOS ALTO-FALANTES) <i>Bem-vindo
para a sede da OrgoCorp.</i>

765
00:40:18,374 --> 00:40:19,864
<i>Por mais de 300 anos,</i>

766
00:40:19,959 --> 00:40:22,621
<i>OrgoCorp vem produzindo
implantes cibernéticos</i>

767
00:40:22,712 --> 00:40:25,249
<i>e atualizações genéticas
em todo o universo</i>

768
00:40:25,340 --> 00:40:28,753
<i>sob o olhar atento
do Alto Evolucionário.</i>

769
00:40:30,303 --> 00:40:31,338
Aquele aviso que recebemos hoje,

770
00:40:31,429 --> 00:40:33,090
esses dois não
corresponde à descrição?

771
00:40:33,973 --> 00:40:35,509
Atenção, todos Ou vão sentinelas,

772
00:40:35,934 --> 00:40:37,891
(BIP DO TECLADO)

773
00:40:37,977 --> 00:40:40,139
Esse gerente deveria
ter acesso aos registros.

774
00:40:41,064 --> 00:40:43,852
Se a chave de acesso estiver aqui,
ela pode conseguir isso para nós.

775
00:40:44,317 --> 00:40:46,274
Tudo bem.
Eu cuidarei disso.

776
00:40:46,486 --> 00:40:47,476
Como?

777
00:40:47,946 --> 00:40:49,857
Charme puro do Senhor das Estrelas.

778
00:40:50,406 --> 00:40:51,942
Estou animado por você
que você possa ver isso de novo

779
00:40:52,033 --> 00:40:53,194
pela primeira vez.

780
00:40:56,037 --> 00:40:58,199
(TOCA MÚSICA SUSPENSA)

781
00:40:58,289 --> 00:40:59,450
(PETER LIMPA A GARGANTA)

782
00:41:00,625 --> 00:41:02,366
Olá, Yura.

783
00:41:02,460 --> 00:41:03,450
Ura.

784
00:41:03,753 --> 00:41:05,084
- Oh. Ura.
-URA: Olá.

785
00:41:05,171 --> 00:41:07,208
Olá, meu nome é Patrick Swayze.

786
00:41:08,257 --> 00:41:10,965
Eu tenho notado você
por um bom tempo,

787
00:41:11,052 --> 00:41:12,838
e o caminho
que você sorri para si mesmo

788
00:41:12,929 --> 00:41:14,920
quando você pensa
ninguém está olhando,

789
00:41:15,014 --> 00:41:17,051
isso faz meu dia a dia
um pouco mais brilhante.

790
00:41:17,141 --> 00:41:19,098
Precisamos da sua mão.
E a escolha é sua

791
00:41:19,185 --> 00:41:20,596
seja no seu corpo
ou não.

792
00:41:20,687 --> 00:41:21,973
O que você está fazendo?

793
00:41:22,063 --> 00:41:23,645
Ela nunca foi
vou cair nessa.

794
00:41:23,731 --> 00:41:24,892
Cara, ela estava
totalmente em mim, cara!

795
00:41:24,983 --> 00:41:26,473
Eu meio que pensei
você era um idiota.

796
00:41:26,567 --> 00:41:28,023
- Ah, vamos.
- Precisamos de um arquivo.

797
00:41:28,111 --> 00:41:30,318
- Que arquivo?
-89P13.

798
00:41:30,405 --> 00:41:31,691
- Isso poderia ser alguma coisa?
- Não.

799
00:41:31,781 --> 00:41:33,317
Então você pode nos usar

800
00:41:33,408 --> 00:41:35,194
- acabou.
- Espere, espere, espere, espere, espere!

801
00:41:35,284 --> 00:41:36,490
Parece uma etiqueta de espécie.

802
00:41:37,787 --> 00:41:38,777
Mostre-nos!

803
00:41:38,871 --> 00:41:40,862
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

804
00:41:42,166 --> 00:41:43,622
ANFITRIÃO: <i>Todos
nossa pesquisa apoia</i>

805
00:41:43,710 --> 00:41:46,668
<i>os Altos Evolucionários
objetivo altruísta</i>

806
00:41:46,754 --> 00:41:49,462
<i>de criar uma sociedade utópica.</i>

807
00:41:49,549 --> 00:41:51,210
DRAX: Isso deve ser
o espaçoporto.

808
00:41:54,345 --> 00:41:55,881
(TRILAMENTO DIGITAL)

809
00:41:56,848 --> 00:41:57,963
NEBULA: Uau.

810
00:41:59,017 --> 00:42:00,223
O que é tudo isso?

811
00:42:00,309 --> 00:42:03,768
Espécies patenteadas em
anos usando a tecnologia OrgoCorp.

812
00:42:03,855 --> 00:42:06,222
Cada espécie
A OrgoCorp criou

813
00:42:06,315 --> 00:42:08,056
tem seu próprio arquivo individual.

814
00:42:08,568 --> 00:42:09,774
Sinto muito por isso.

815
00:42:09,861 --> 00:42:11,898
Ouça-me, isso não é
o tipo de coisa que fazemos.

816
00:42:11,988 --> 00:42:14,150
Ah, por favor, pare com isso
com os golpes sutis!

817
00:42:14,240 --> 00:42:15,730
Velho você teria
nunca fiz isso.

818
00:42:15,825 --> 00:42:17,111
Você tinha um propósito
superior a você mesmo.

819
00:42:17,201 --> 00:42:18,362
- Um chamado para ajudar as pessoas.
- Me dê um tempo.

820
00:42:18,453 --> 00:42:20,114
Foi por isso que você deixou Thanos
e formou os Guardiões.

821
00:42:20,204 --> 00:42:21,694
Exceto, eu não
formar os Guardiões.

822
00:42:21,789 --> 00:42:23,996
- PEDRO: Nossa.
- E eu mal saí do Thanos.

823
00:42:24,083 --> 00:42:26,666
Quem quer que tenha sido
por quem você estava apaixonado,

824
00:42:27,920 --> 00:42:28,910
não fui eu.

825
00:42:29,672 --> 00:42:30,958
Parece mais com ela.

826
00:42:31,049 --> 00:42:32,039
- Dela?
- O que?

827
00:42:32,133 --> 00:42:33,874
- Isso é ridículo!
- Não me envolva nisso.

828
00:42:33,968 --> 00:42:35,584
- Nem...
- (Ri FORÇAMENTE)

829
00:42:40,224 --> 00:42:41,555
- Pare com isso!
- O que?

830
00:42:41,642 --> 00:42:43,053
Não olhe para mim
como um cachorrinho perdido

831
00:42:43,144 --> 00:42:44,259
precisando de um lugar macio

832
00:42:44,353 --> 00:42:45,593
- deitar.
- Eu não disse nada!

833
00:42:49,901 --> 00:42:51,767
Eu simplesmente nunca percebi
quão negros eram seus olhos.

834
00:42:54,489 --> 00:42:56,856
Eles foram substituídos
pelo meu pai

835
00:42:57,617 --> 00:42:59,073
como método de tortura.

836
00:42:59,160 --> 00:43:01,652
Ele... Ele escolheu um conjunto bonito.

837
00:43:04,165 --> 00:43:05,451
Lá.

838
00:43:06,167 --> 00:43:09,080
Esse é o arquivo para 89P13.

839
00:43:10,588 --> 00:43:12,078
Atenção, atenção!

840
00:43:13,633 --> 00:43:15,624
-GAMORA: Argh.
- PETER: (suavemente) Ok.

841
00:43:19,722 --> 00:43:20,712
(suavemente) O quê?

842
00:43:21,140 --> 00:43:23,381
- (ALARME SOANDO)
- (GAMORA suspira)

843
00:43:26,354 --> 00:43:28,265
(MOTORES ZUMBINDO)

844
00:43:30,358 --> 00:43:32,349
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

845
00:43:35,613 --> 00:43:36,944
Ah, não.

846
00:43:38,407 --> 00:43:39,397
Andar!

847
00:43:41,702 --> 00:43:42,942
ORGOSENTRY: Mova-se, mova-se!

848
00:43:43,246 --> 00:43:44,702
(ORGOSSENTRIAS
FALANDO INDISTINTAMENTE)

849
00:43:49,460 --> 00:43:50,666
Abaixe-se!

850
00:43:51,379 --> 00:43:53,211
Drax, deveríamos
corra para isso.

851
00:43:53,297 --> 00:43:54,378
Ou poderíamos lutar.

852
00:43:54,465 --> 00:43:55,455
- Correr.
- Lutar.

853
00:43:55,550 --> 00:43:57,086
- Correr!
- Lutar!

854
00:43:57,176 --> 00:43:59,042
- Pegue-os!
- (GEMIDOS)

855
00:43:59,971 --> 00:44:01,177
(GRUNINDO)

856
00:44:03,432 --> 00:44:04,593
O que vamos fazer?

857
00:44:04,684 --> 00:44:05,845
(GALO DE ARMAS)

858
00:44:06,310 --> 00:44:07,516
- Eu tenho um plano.
- O que é?

859
00:44:07,603 --> 00:44:09,093
Todos vocês, venham comigo...
(grunhidos)

860
00:44:09,522 --> 00:44:11,980
Todos, baixem suas armas,

861
00:44:12,066 --> 00:44:13,648
ou eu sopro
os miolos desta mulher!

862
00:44:13,734 --> 00:44:14,849
Esse é o plano?

863
00:44:15,945 --> 00:44:17,936
- Você é um gatinho.
- Miau.

864
00:44:18,156 --> 00:44:19,362
(GRUNINDO)

865
00:44:20,533 --> 00:44:22,069
Você sente vontade de dançar.

866
00:44:24,328 --> 00:44:25,568
Fúria violenta.

867
00:44:25,663 --> 00:44:27,449
- (GRITANDO)
- (Tiro RÁPIDO)

868
00:44:31,460 --> 00:44:32,825
Baixem suas armas!

869
00:44:37,008 --> 00:44:38,544
Vamos matar aquele
isso parece uma cenoura

870
00:44:38,634 --> 00:44:39,920
para mostrar que estamos falando sério.

871
00:44:40,511 --> 00:44:42,627
Deus! O passado de Gamora é simplesmente cruel!

872
00:44:42,722 --> 00:44:45,680
Ela sempre foi assim,
e ainda assim, eu era o cara mau.

873
00:44:45,766 --> 00:44:47,427
Não estamos matando ninguém!

874
00:44:47,518 --> 00:44:48,508
Afaste-se!

875
00:44:51,022 --> 00:44:53,889
Groot, traga o <i>Bowie</i>
para nós. <i>Agora.</i>

876
00:44:58,863 --> 00:44:59,944
(Suspiros de alívio)

877
00:45:00,448 --> 00:45:02,439
(MÚSICA DO ELEVADOR TOCANDO)

878
00:45:05,203 --> 00:45:06,614
Sinto muito por isso, Ura.

879
00:45:06,704 --> 00:45:07,785
Ah, por favor.

880
00:45:07,872 --> 00:45:11,365
Estamos aqui para salvar a vida
do nosso amigo, isso é tudo.

881
00:45:12,376 --> 00:45:15,084
Nós pagamos a ela para nos ajudar a entrar
e saia.

882
00:45:15,171 --> 00:45:16,627
Você pensaria que isso significaria,
"Ah, eu vou te ajudar

883
00:45:16,714 --> 00:45:18,250
"faça isso de uma maneira que
ninguém sabe o que está acontecendo.”

884
00:45:18,341 --> 00:45:20,753
Mas não, o que ela quer dizer é,
"Vou atirar nas pessoas.

885
00:45:20,843 --> 00:45:22,459
- "Ameaçar a vida das pessoas."
- Cale a boca!

886
00:45:23,429 --> 00:45:24,544
E eu sei
você provavelmente está perguntando,

887
00:45:24,639 --> 00:45:26,129
por que eu confiaria nela?

888
00:45:26,224 --> 00:45:28,056
Bem, essa é uma boa pergunta.

889
00:45:28,517 --> 00:45:31,509
A resposta é,
costumávamos estar apaixonados.

890
00:45:31,854 --> 00:45:33,686
Sim. Ela era minha namorada,

891
00:45:33,773 --> 00:45:35,810
só que ela não se lembra disso,
porque não foi ela.

892
00:45:35,900 --> 00:45:37,732
Porque o pai dela a expulsou
um penhasco mágico e ela morreu,

893
00:45:37,818 --> 00:45:38,899
e então eu perdi a paciência

894
00:45:38,986 --> 00:45:40,818
e quase destruído
metade do universo.

895
00:45:40,905 --> 00:45:42,737
Então ela voltou,
do passado.

896
00:45:42,823 --> 00:45:44,154
E lá está ela.

897
00:45:44,242 --> 00:45:46,108
Todos os outros que morreram em
o passado permaneceu morto, não ela.

898
00:45:46,202 --> 00:45:48,443
Por que? Foi o penhasco mágico?
Não sei.

899
00:45:48,537 --> 00:45:50,949
Eu não sou um maldito
Cientista da Pedra do Infinito.

900
00:45:51,958 --> 00:45:55,451
Apenas um cara idiota da Terra
que conheceu uma garota, se apaixonou,

901
00:45:56,087 --> 00:45:57,452
aquela garota morreu,

902
00:45:57,922 --> 00:46:00,129
e depois voltou
um idiota total.

903
00:46:02,718 --> 00:46:05,210
Ele deixou de fora
algumas informações importantes,

904
00:46:06,013 --> 00:46:07,845
mas essa é a essência da questão.

905
00:46:08,975 --> 00:46:09,965
(URA choraminga)

906
00:46:10,518 --> 00:46:11,508
(GRITOS)

907
00:46:12,353 --> 00:46:13,514
(ORGOSENTRIES GRUNINDO)

908
00:46:14,272 --> 00:46:15,637
Vá para o hub de segurança!

909
00:46:15,731 --> 00:46:16,721
OK!

910
00:46:17,108 --> 00:46:18,940
(ORGOSENTRIES GEMENDO)

911
00:46:19,735 --> 00:46:21,726
- (DRAX grunhindo)
- (ORGOSENTRIES GRITANDO)

912
00:46:25,700 --> 00:46:28,362
Todos, no chão,
ou explodiremos seus miolos!

913
00:46:28,452 --> 00:46:30,113
Ei, ei, ei,
não queremos nada...

914
00:46:30,496 --> 00:46:31,782
- (gaspas)
- SEGURANÇA: Não! Ah, meu Deus

915
00:46:31,872 --> 00:46:32,953
- Ah, meu Deus! Não!
- (GRITANDO)

916
00:46:33,040 --> 00:46:35,657
Vamos! Você poderia, por favor
parar de fazer isso?

917
00:46:35,751 --> 00:46:37,958
(CONTINUA GRITANDO)

918
00:46:39,839 --> 00:46:41,375
(CALÇAS)

919
00:46:41,465 --> 00:46:44,127
(<i>RAZÕES</i> POR TERRA, VENTO
e FOGO TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)

920
00:46:44,969 --> 00:46:45,959
(grunhidos)

921
00:46:47,722 --> 00:46:52,717
<i>Agora, estou desejando seu corpo
Isso é real?</i>

922
00:46:52,810 --> 00:46:56,223
<i>A temperatura está subindo
Eu não quero sentir</i>

923
00:46:56,314 --> 00:46:59,181
<i>Estou no lugar errado
Para ser real</i>

924
00:46:59,275 --> 00:47:01,107
- (DRAX GRUNHA)
- (GRITOS)

925
00:47:01,193 --> 00:47:02,399
Sim! (Rindo)

926
00:47:02,486 --> 00:47:03,567
Ei!

927
00:47:03,654 --> 00:47:07,773
<i>E estou desejando amar você
Só por uma noite</i>

928
00:47:07,867 --> 00:47:09,153
(DRAX GRUNHA)

929
00:47:10,161 --> 00:47:11,276
(GEMIDOS)

930
00:47:12,038 --> 00:47:13,199
(GASPS)

931
00:47:13,914 --> 00:47:15,530
(GEMINDO)

932
00:47:18,794 --> 00:47:19,784
Corra.

933
00:47:19,879 --> 00:47:21,995
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

934
00:47:22,423 --> 00:47:23,413
(ESQUELCHE)

935
00:47:27,887 --> 00:47:29,343
(GRUNINDO)

936
00:47:34,393 --> 00:47:36,555
(DRAX RESPIRA PESADAMENTE)

937
00:47:36,645 --> 00:47:37,635
(GALOS DE ARMA)

938
00:47:39,231 --> 00:47:41,393
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA LENTA)

939
00:47:42,485 --> 00:47:43,896
(MANTIS GRUNHA)

940
00:47:46,364 --> 00:47:47,604
- (Tiros)
- (grunhidos)

941
00:47:48,115 --> 00:47:49,355
(grita)

942
00:47:51,160 --> 00:47:52,571
Drax!

943
00:47:52,661 --> 00:47:55,073
(engasga, tosse)

944
00:47:55,164 --> 00:47:58,077
Entre no chão
e mostre-me suas mãos agora.

945
00:47:58,876 --> 00:48:00,492
- (MANTIS GASPS)
- (TREMO DA RESPIRAÇÃO)

946
00:48:03,214 --> 00:48:04,579
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

947
00:48:07,468 --> 00:48:08,583
PEDRO: Urá?

948
00:48:09,095 --> 00:48:10,551
Por favor, me escute.

949
00:48:10,638 --> 00:48:12,845
Precisamos sair daqui
com isso

950
00:48:12,932 --> 00:48:14,297
para salvar a vida do meu melhor amigo.

951
00:48:15,017 --> 00:48:16,052
Se você pudesse nos pegar
no sistema

952
00:48:16,143 --> 00:48:17,178
daquelas sentinelas lá fora,

953
00:48:17,269 --> 00:48:20,182
eles são boas pessoas,
como você. Tenho certeza disso.

954
00:48:20,272 --> 00:48:21,512
E se eu tivesse
uma oportunidade

955
00:48:21,607 --> 00:48:22,597
para falar com eles...

956
00:48:22,691 --> 00:48:24,273
Eles são shills corporativos,
seu idiota.

957
00:48:24,360 --> 00:48:25,350
Eles não vão
ouça você.

958
00:48:25,444 --> 00:48:27,310
Eles vão ouvir se eu falar
para eles do meu coração.

959
00:48:28,406 --> 00:48:29,396
Ura.

960
00:48:30,449 --> 00:48:31,439
Por favor.

961
00:48:32,034 --> 00:48:34,025
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

962
00:48:40,334 --> 00:48:42,200
- (SINAIS)
- BLETELSNORT: Ei!

963
00:48:42,294 --> 00:48:44,285
- (TOCADAS DE MÚSICA Ameaçadoras)
- (PETER MUTTURA)

964
00:48:45,881 --> 00:48:47,747
Saia agora!

965
00:48:48,092 --> 00:48:49,753
- Caramba!
- (ARMAS DISPARANDO)

966
00:48:52,012 --> 00:48:53,127
(grita)

967
00:48:56,308 --> 00:48:57,514
Você está dentro.

968
00:48:59,019 --> 00:49:00,009
Diga-lhes a sua verdade.

969
00:49:00,104 --> 00:49:01,560
Sim, eu não sou tão grande
de um idiota.

970
00:49:01,647 --> 00:49:03,103
Eu só precisava conseguir
no sistema.

971
00:49:04,900 --> 00:49:05,981
Mova-se.

972
00:49:09,280 --> 00:49:11,521
(<i>RAZÕES</i> POR
VENTO, TERRA e FOGO RETOMA)

973
00:49:12,241 --> 00:49:13,982
(ORGOSENTRIAS GRITANDO)

974
00:49:17,288 --> 00:49:18,870
Eu disse que ela estava a fim de mim.

975
00:49:40,019 --> 00:49:41,225
Eu sou Groot?

976
00:49:42,062 --> 00:49:44,349
Sim, isso pareceu legal.

977
00:49:50,654 --> 00:49:51,644
(MÚSICA PÁRA)

978
00:49:53,574 --> 00:49:55,906
COELHO: É o céu?

979
00:49:56,327 --> 00:49:57,317
LONTRA: Não.

980
00:49:58,287 --> 00:50:01,075
Isso não é o céu,
isso é um teto.

981
00:50:01,916 --> 00:50:05,034
Mas senhor está fazendo um novo mundo
para todos nós,

982
00:50:05,503 --> 00:50:07,210
e quando chegarmos lá,

983
00:50:07,630 --> 00:50:09,166
haverá céu,

984
00:50:09,840 --> 00:50:13,049
e vai ser lindo
e para sempre.

985
00:50:13,385 --> 00:50:14,546
Uau.

986
00:50:14,637 --> 00:50:16,423
- Uau.
- Uau.

987
00:50:17,932 --> 00:50:19,923
Eu estive pensando.

988
00:50:20,684 --> 00:50:21,674
'Sobre o quê?

989
00:50:21,769 --> 00:50:24,181
Ah, nada em particular.

990
00:50:24,813 --> 00:50:28,272
Mas eu pensei, já que vocês
são meus amigos mais próximos,

991
00:50:28,359 --> 00:50:30,145
e meus únicos amigos,

992
00:50:30,236 --> 00:50:31,943
você pode
estar interessado em saber

993
00:50:32,029 --> 00:50:34,737
que estive pensando.

994
00:50:35,032 --> 00:50:36,363
Isso é legal.

995
00:50:37,159 --> 00:50:38,866
Eu estive pensando também,

996
00:50:38,953 --> 00:50:41,570
sobre algo mais singular.

997
00:50:42,373 --> 00:50:44,831
Quando o senhor nos move
para o novo mundo,

998
00:50:45,417 --> 00:50:46,828
vamos precisar de nomes.

999
00:50:47,711 --> 00:50:48,792
Quero dizer,

1000
00:50:48,879 --> 00:50:50,836
89T12,

1001
00:50:50,923 --> 00:50:52,334
não é realmente um nome,

1002
00:50:53,968 --> 00:50:57,836
então eu gostaria
meu nome será...

1003
00:50:59,098 --> 00:51:00,179
Lylla.

1004
00:51:00,933 --> 00:51:02,094
Lylla.

1005
00:51:02,601 --> 00:51:03,966
Lylla.

1006
00:51:04,061 --> 00:51:05,392
COELHO: Lylla.

1007
00:51:05,479 --> 00:51:07,641
É um nome bonito, Lylla.

1008
00:51:08,983 --> 00:51:10,098
Obrigado.

1009
00:51:11,235 --> 00:51:14,569
acho que meu nome
serão Teefs,

1010
00:51:15,447 --> 00:51:17,859
porque, embora
todos nós os temos,

1011
00:51:18,242 --> 00:51:21,109
os meus são definitivamente
o mais proeminente. (RISOS)

1012
00:51:21,412 --> 00:51:24,120
- (RISOS) Teefs.
-Teefs.

1013
00:51:24,206 --> 00:51:25,412
- Lylla.
-Teefs.

1014
00:51:25,499 --> 00:51:26,785
(LYLLA E TEEFS RISAM)

1015
00:51:26,875 --> 00:51:31,335
COELHO: Eu serei chamado de Floor,
porque eu estou deitado no chão.

1016
00:51:31,672 --> 00:51:34,505
Você está deitado no chão,
então seu nome é Floor?

1017
00:51:34,592 --> 00:51:37,334
- (TODOS RINDO)
- PISO: Sim!

1018
00:51:38,804 --> 00:51:40,715
- Chão.
- FOGUETE JOVEM: Chão.

1019
00:51:40,806 --> 00:51:42,638
E você, amigo?

1020
00:51:45,436 --> 00:51:49,145
Algum dia, eu vou fazer
grandes máquinas que voam,

1021
00:51:49,982 --> 00:51:53,065
e eu e meus amigos
vamos voar juntos

1022
00:51:53,152 --> 00:51:56,645
para o para sempre
e lindo céu.

1023
00:51:57,114 --> 00:51:59,526
Lylla e Teefs,

1024
00:51:59,950 --> 00:52:02,783
e Floor, e eu...

1025
00:52:04,121 --> 00:52:05,407
Foguete.

1026
00:52:05,497 --> 00:52:07,784
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1027
00:52:07,875 --> 00:52:09,240
ANDAR: Foguete.

1028
00:52:10,252 --> 00:52:12,744
Realmente é bom
ter amigos.

1029
00:52:13,672 --> 00:52:14,753
Sim.

1030
00:52:15,841 --> 00:52:17,127
(Cantarolando)

1031
00:52:20,137 --> 00:52:21,627
GRAVADOR: (NO HOLOGRAMA)
<i>Comece a incisão aqui.</i>

1032
00:52:22,306 --> 00:52:24,468
- (BEBÊ FOGUETE GRITANDO)
- (MANTIS CHORANDO)

1033
00:52:24,558 --> 00:52:25,764
GRAVADOR: <i>Mantenha a calma.</i>

1034
00:52:28,937 --> 00:52:30,723
<i>- Fique quieto.</i>
- THEEL: <i>Não posso!</i>

1035
00:52:30,814 --> 00:52:33,431
<i>- Ele não para de se mover.</i>
- (MANTIS CONTINUA CHORANDO)

1036
00:52:34,109 --> 00:52:36,817
Por que ele nunca nos contou
sobre nada disso?

1037
00:52:37,279 --> 00:52:39,691
Isso é pior
do que o que Thanos fez comigo.

1038
00:52:41,450 --> 00:52:43,691
Bem, e quanto
a chave de acesso? está aí?

1039
00:52:48,248 --> 00:52:50,410
Não. Mas um arquivo
foi removido hoje.

1040
00:52:50,501 --> 00:52:51,491
Baixado e excluído,

1041
00:52:51,585 --> 00:52:52,996
um milhão de caracteres
de comprimento.

1042
00:52:53,087 --> 00:52:57,627
A biometria diz que foi
este homem. Gravador B2H6.

1043
00:52:57,716 --> 00:52:59,127
Eu vi esse cara
fora dos registros hoje.

1044
00:52:59,426 --> 00:53:00,416
GROOT: Hum.

1045
00:53:01,804 --> 00:53:03,920
Parece um dos
Gravadores do High Evolutionary.

1046
00:53:04,556 --> 00:53:05,921
O Alto Evolucionário?

1047
00:53:06,975 --> 00:53:08,261
O fundador da OrgoCorp?

1048
00:53:08,352 --> 00:53:10,263
OrgoCorp é apenas uma maneira
para financiar seus experimentos

1049
00:53:10,354 --> 00:53:12,265
que ficam lá fora
leis intergalácticas.

1050
00:53:12,356 --> 00:53:14,393
He's created whole societies.

1051
00:53:14,775 --> 00:53:16,982
Xeronianos, os Ani-Men,

1052
00:53:17,069 --> 00:53:18,480
- o Soberano.
- O Soberano?

1053
00:53:18,570 --> 00:53:20,607
Cantos do universo
considere-o Deus.

1054
00:53:22,324 --> 00:53:23,610
Eu sou o Groot.

1055
00:53:23,701 --> 00:53:24,691
NEBULA: Sim.

1056
00:53:24,785 --> 00:53:26,025
Sim, o quê? Que ele é Groot?

1057
00:53:26,120 --> 00:53:28,031
Ele disse que talvez este homem
baixou a chave de acesso

1058
00:53:28,122 --> 00:53:29,453
into the computer on his head.

1059
00:53:29,540 --> 00:53:30,530
Huh?

1060
00:53:30,624 --> 00:53:33,207
NEBULA: Isso poderia
armazene a chave de acesso.

1061
00:53:33,293 --> 00:53:35,034
We find him, we save Rocket.

1062
00:53:35,754 --> 00:53:37,745
O Alto Evolucionário
coordenadas.

1063
00:53:39,383 --> 00:53:40,544
Coloque as coordenadas
na navegação.

1064
00:53:40,718 --> 00:53:41,708
Espere um minuto.

1065
00:53:42,594 --> 00:53:43,925
Você está brincando comigo?

1066
00:53:44,388 --> 00:53:47,346
O que ele quer é isso destruído
texugo no Med-Bay,

1067
00:53:47,433 --> 00:53:49,265
e você vai trazê-lo
direto para ele?

1068
00:53:49,893 --> 00:53:51,054
É quase certo que seja uma armadilha.

1069
00:53:51,687 --> 00:53:53,098
Armadilha não é uma armadilha
se você conhece a armadilha

1070
00:53:53,188 --> 00:53:54,678
está tentando prender você.
É um confronto direto.

1071
00:53:54,773 --> 00:53:57,140
Um confronto é uma armadilha
se você está se enfrentando

1072
00:53:57,234 --> 00:54:00,101
contra um cara mil vezes
mais poderoso que você.

1073
00:54:01,113 --> 00:54:03,150
Você sabe
quem é o Alto Evolucionário?

1074
00:54:03,240 --> 00:54:06,528
Sim, ele é um idiota
que dissecou meu melhor amigo.

1075
00:54:06,618 --> 00:54:08,484
- Segundo melhor.
- O Alto Evolucionário

1076
00:54:08,579 --> 00:54:10,616
não é alguém que você quer
pense em mexer.

1077
00:54:10,706 --> 00:54:12,617
Não vamos pensar nisso
quando fazemos isso.

1078
00:54:12,708 --> 00:54:14,619
Você sabe o que? Eu não ligo!

1079
00:54:14,710 --> 00:54:15,916
Apenas me deixe
com os Devastadores,

1080
00:54:16,003 --> 00:54:17,960
e você vai fazer o que for
que você quer fazer.

1081
00:54:18,046 --> 00:54:19,252
Não temos tempo para isso.

1082
00:54:19,339 --> 00:54:21,956
Eu não estou perguntando a você. Deixe-me cair
fora com meu povo agora!

1083
00:54:22,050 --> 00:54:24,917
"Seu povo"? Os Devastadores
não é seu povo.

1084
00:54:25,012 --> 00:54:26,923
Eu sou um maldito Devastador.
Você não está.

1085
00:54:28,474 --> 00:54:31,057
Escute, eu sei que você sempre foi
procurando uma família. OK?

1086
00:54:31,143 --> 00:54:32,725
Mas minha Gamora,
aquele que eu amei,

1087
00:54:32,811 --> 00:54:34,222
ela não encontrou
com um grupo de criminosos,

1088
00:54:34,313 --> 00:54:35,519
ela encontrou conosco.

1089
00:54:35,606 --> 00:54:37,768
Pessoas que se preocupam com você.

1090
00:54:37,858 --> 00:54:40,225
eu sei
isso é quem você ainda é.

1091
00:54:40,944 --> 00:54:42,275
Em algum lugar dentro de você...

1092
00:54:42,362 --> 00:54:43,443
- (GRITOS)
- (PETER GRUNHA)

1093
00:54:45,657 --> 00:54:48,115
Do que você tem tanto medo
em você mesmo

1094
00:54:48,202 --> 00:54:50,409
que eu preciso ser
algo para você?

1095
00:54:50,954 --> 00:54:53,616
Eu não dou a mínima
sobre sua Gamora.

1096
00:54:53,707 --> 00:54:55,118
A vida me fez eu!

1097
00:54:57,753 --> 00:54:58,788
Eu tenho algumas atualizações

1098
00:54:58,879 --> 00:55:00,745
cortesia daquele texugo eviscerado
na Baía Medusa,

1099
00:55:00,839 --> 00:55:02,170
e não estamos
arriscando sua vida

1100
00:55:02,257 --> 00:55:03,668
para tornar o seu mais conveniente.

1101
00:55:03,759 --> 00:55:04,965
Eu sou da família.

1102
00:55:05,052 --> 00:55:06,542
- Ele também.
- (INALA AFIADAMENTE)

1103
00:55:11,016 --> 00:55:12,256
Dane-se você.

1104
00:55:14,812 --> 00:55:16,553
Dane-se todos vocês.

1105
00:55:22,986 --> 00:55:24,977
(PULSAÇÃO DO PORTAL)

1106
00:55:28,659 --> 00:55:30,696
Encontrei-o na periferia
do primeiro escudo,

1107
00:55:30,786 --> 00:55:31,901
pirataria de navios de abastecimento.

1108
00:55:31,995 --> 00:55:33,076
(CHORAMOS)

1109
00:55:33,747 --> 00:55:35,078
Eu aprecio isso,
bom senhor.

1110
00:55:35,415 --> 00:55:37,247
E eu aprecio
sua generosa contribuição

1111
00:55:37,334 --> 00:55:39,325
para a entrada de Orgo
fundo de aposentadoria.

1112
00:55:39,419 --> 00:55:40,659
Seu associado,

1113
00:55:41,380 --> 00:55:44,964
um Zehoberei chamado Gamora,
onde ela está agora?

1114
00:55:45,050 --> 00:55:46,256
Você não está conseguindo
nada de mim.

1115
00:55:46,343 --> 00:55:48,835
Ah, veremos sobre isso,
não vamos?

1116
00:55:49,930 --> 00:55:51,091
Adão.

1117
00:55:52,432 --> 00:55:53,593
Adão.

1118
00:55:53,684 --> 00:55:54,765
Sim, mãe?

1119
00:55:54,852 --> 00:55:56,138
Mostre a ele que estamos falando sério.

1120
00:55:56,478 --> 00:55:58,060
(TOCA MÚSICA SUSPENSA)

1121
00:55:59,064 --> 00:56:00,179
(TRITURADO)

1122
00:56:02,943 --> 00:56:04,354
(CARGA DE ENERGIA)

1123
00:56:04,444 --> 00:56:06,651
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)
- (GRITANDO)

1124
00:56:10,117 --> 00:56:11,573
(PARADA DE CRACKLING E GRITO)

1125
00:56:16,707 --> 00:56:17,913
(grunhidos)

1126
00:56:18,000 --> 00:56:20,037
Eu disse mostre a ele
estamos falando sério,

1127
00:56:20,127 --> 00:56:21,242
não o desintegre!

1128
00:56:21,336 --> 00:56:22,872
Que negócio mais
poderíamos ter mostrado a ele?

1129
00:56:22,963 --> 00:56:24,499
Mas agora ele não tem utilidade para nós!

1130
00:56:24,590 --> 00:56:25,705
Bem, vamos apenas questionar
o amigo do homem.

1131
00:56:25,799 --> 00:56:27,506
SUMA SACERDOTISA: Amigo?
Você acha que isso é um amigo?

1132
00:56:27,593 --> 00:56:28,708
É um animal!

1133
00:56:28,802 --> 00:56:30,133
(Choramingando)

1134
00:56:31,221 --> 00:56:32,507
Ele parece triste.

1135
00:56:34,099 --> 00:56:35,089
Eu realmente não gosto

1136
00:56:35,183 --> 00:56:36,218
como é isso
me fazendo sentir, na verdade.

1137
00:56:36,310 --> 00:56:39,052
- (Suspiros)
- (Rindo)

1138
00:56:39,146 --> 00:56:40,511
- Seu amigo é um idiota.
- (GEMIDOS)

1139
00:56:40,606 --> 00:56:42,347
Eu também tenho um desses.
Entendo.

1140
00:56:43,191 --> 00:56:45,523
GAMORA: (EM COMUNICAÇÕES) Posto avançado?
Aqui é Gamora, você aí?</i>

1141
00:56:45,611 --> 00:56:47,602
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1142
00:56:48,405 --> 00:56:49,395
<i>Fitz-Gibbonok.</i>

1143
00:56:49,489 --> 00:56:50,479
Entre.

1144
00:56:51,283 --> 00:56:53,115
- (GOLPE)
- (CHEIANTE)

1145
00:56:55,704 --> 00:56:57,320
GAMORA: (EM COMUNICAÇÕES)
<i>Posto avançado, entre.</i>

1146
00:56:58,332 --> 00:56:59,948
Sim, (limpa a garganta) Gamora.

1147
00:57:00,584 --> 00:57:01,995
Saudações.

1148
00:57:02,085 --> 00:57:03,416
<i>Posso ajudar?</i>

1149
00:57:04,463 --> 00:57:05,953
Bem, eu preciso de vocês
para vir me buscar.

1150
00:57:06,048 --> 00:57:07,459
<i>Vou enviar
o link de localização</i>

1151
00:57:07,549 --> 00:57:08,835
<i>para a embarcação em que estou.</i>

1152
00:57:09,384 --> 00:57:11,421
Ah, eu acho
podemos providenciar isso.

1153
00:57:14,806 --> 00:57:16,262
(CHIPS DA MÁQUINA)

1154
00:57:18,310 --> 00:57:21,143
(<i>VOCÊ PERCEBE</i>
PELOS LÁBIOS FLAMEJANTES JOGANDO)

1155
00:57:30,322 --> 00:57:34,566
<i>Você percebe?</i>

1156
00:57:37,871 --> 00:57:42,616
<i>O que você tem mais</i>

1157
00:57:43,293 --> 00:57:46,957
<i>Rosto lindo?</i>

1158
00:57:47,047 --> 00:57:51,336
<i>Você percebe?</i>

1159
00:57:57,724 --> 00:58:01,683
<i>Estamos flutuando no espaço?</i>

1160
00:58:01,770 --> 00:58:06,264
<i>Você percebe?</i>

1161
00:58:08,026 --> 00:58:11,269
Você precisa dizer a ele exatamente
o que eu lhe disse para dizer.

1162
00:58:12,072 --> 00:58:13,153
Por que você simplesmente não diz isso?

1163
00:58:13,240 --> 00:58:15,481
Ninguém nunca me escuta.

1164
00:58:15,575 --> 00:58:16,610
(MANTIS GRUNHA)

1165
00:58:16,702 --> 00:58:21,037
<i>Você percebe?</i>

1166
00:58:21,123 --> 00:58:22,284
(DRAX LIMPA A GARGANTA)

1167
00:58:25,210 --> 00:58:27,042
<i>Que todo mundo...</i>

1168
00:58:27,129 --> 00:58:28,290
(A MÚSICA CONTINUA SUAVEMENTE
EM FONES DE OUVIDO)

1169
00:58:30,549 --> 00:58:31,539
Pena,

1170
00:58:32,676 --> 00:58:33,882
a vida é um lago,

1171
00:58:34,803 --> 00:58:36,419
e você gastou
toda a sua vida

1172
00:58:36,513 --> 00:58:38,129
pulando de mulher em mulher

1173
00:58:38,223 --> 00:58:40,510
como se fossem nenúfares
sobre este grande lago.

1174
00:58:41,268 --> 00:58:43,509
Talvez, o que você precisa
fazer, Quill,

1175
00:58:44,938 --> 00:58:46,520
é aprender a nadar.

1176
00:58:50,277 --> 00:58:52,564
- Isso realmente fazia sentido.
- Sim, fazia sentido.

1177
00:58:52,654 --> 00:58:54,861
Não, quero dizer,
isso é uma espécie de analogia.

1178
00:58:55,615 --> 00:58:56,821
E eu não sabia
que você foi capaz

1179
00:58:56,908 --> 00:58:58,819
desse tipo de pensamento.

1180
00:58:58,910 --> 00:59:00,526
eu sei
muitas analogias, Quill.

1181
00:59:01,079 --> 00:59:03,195
Analogias, metáforas,
etc.

1182
00:59:04,416 --> 00:59:05,451
Por exemplo,

1183
00:59:06,668 --> 00:59:10,252
A cabeça de Gamora é como uma
vitória-régia porque é verde.

1184
00:59:11,673 --> 00:59:12,913
Analogia.

1185
00:59:13,633 --> 00:59:15,089
E também de aparência estúpida

1186
00:59:15,177 --> 00:59:16,508
- e abano.
- Flappy?

1187
00:59:16,595 --> 00:59:19,053
Porque a pele dela
é feito de uma folha.

1188
00:59:19,514 --> 00:59:20,629
Metáfora.

1189
00:59:21,016 --> 00:59:22,051
É isso?

1190
00:59:22,142 --> 00:59:25,305
Ontem eu fiz cocô
em forma de peixe.

1191
00:59:25,395 --> 00:59:29,263
Até minha bunda é capaz
de fazer uma analogia.

1192
00:59:33,028 --> 00:59:34,234
Oh.

1193
00:59:34,321 --> 00:59:35,937
(ALARMES BIPANDO)

1194
00:59:38,116 --> 00:59:39,322
(GEMINDO)

1195
00:59:39,409 --> 00:59:40,399
PEDRO: O que está acontecendo?

1196
00:59:41,036 --> 00:59:42,822
NEBULA: O fluido
está em seus pulmões.

1197
00:59:43,872 --> 00:59:45,783
ALTO EVOLUCIONÁRIO:
(GRITOS) P13?

1198
00:59:46,792 --> 00:59:48,203
P13.

1199
00:59:49,961 --> 00:59:51,076
THEEL: Senhor.

1200
00:59:52,130 --> 00:59:53,461
ALTO EVOLUCIONÁRIO: P13!

1201
00:59:53,548 --> 00:59:55,255
THEEL: Meu senhor,
posso sugerir que nós...

1202
00:59:56,676 --> 00:59:57,666
Deve...

1203
00:59:58,053 --> 00:59:59,339
Ah, sim. Ah, sim.

1204
00:59:59,429 --> 01:00:00,919
THEEL: Senhor estava em
no meio de seus tratamentos

1205
01:00:01,223 --> 01:00:03,510
quando tivemos um avanço
com lote 92.

1206
01:00:03,600 --> 01:00:05,386
Talvez então devêssemos
retomo amanhã, sim?

1207
01:00:05,477 --> 01:00:07,468
"Vamos
retome amanhã", não!

1208
01:00:07,562 --> 01:00:08,893
P13!

1209
01:00:09,356 --> 01:00:10,437
Oh. Ah, sim.

1210
01:00:12,192 --> 01:00:13,182
Aí está você.

1211
01:00:14,611 --> 01:00:15,817
(sussurra indistintamente)

1212
01:00:19,282 --> 01:00:21,148
(ofegante)

1213
01:00:23,245 --> 01:00:24,235
Olá.

1214
01:00:24,996 --> 01:00:26,703
(JOVEM FOGUETE GEMENDO)

1215
01:00:27,165 --> 01:00:28,155
(grunhidos)

1216
01:00:35,090 --> 01:00:36,330
Como você sabia

1217
01:00:36,925 --> 01:00:40,418
sobre as microseminoproteínas,
P13?

1218
01:00:40,512 --> 01:00:41,877
(OPERÁTICA EMOCIONAL
TOCANDO MÚSICA)

1219
01:00:41,972 --> 01:00:42,962
(JOEY choraminga)

1220
01:00:48,186 --> 01:00:49,927
(GUINDO)

1221
01:00:52,440 --> 01:00:54,101
(MÁQUINA LIGANDO)

1222
01:00:54,192 --> 01:00:55,648
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

1223
01:00:56,987 --> 01:00:59,354
- (gritos abafados)
- (respirando trêmulo)

1224
01:01:01,283 --> 01:01:02,318
(BAQUE DE VIDRO abafado)

1225
01:01:04,578 --> 01:01:06,194
O que aconteceu lá?

1226
01:01:07,122 --> 01:01:08,112
Por que?

1227
01:01:08,832 --> 01:01:11,449
Como você sabia, P13?

1228
01:01:11,543 --> 01:01:13,534
Uh, foi
pouca filtração...

1229
01:01:13,628 --> 01:01:16,245
No hipotônico, sim,
nós sabemos, nós consertamos isso.

1230
01:01:16,339 --> 01:01:17,955
(GRITANDO)
Mas como você sabia?

1231
01:01:18,675 --> 01:01:21,007
Eu fiz você!

1232
01:01:21,094 --> 01:01:23,335
Como você sabia?

1233
01:01:27,392 --> 01:01:28,632
Porque funcionou.

1234
01:01:29,436 --> 01:01:31,598
(MÚSICA OPERÁTICA EMOCIONAL
CONTINUA)

1235
01:01:35,734 --> 01:01:37,065
Funcionou.

1236
01:01:39,529 --> 01:01:41,896
A raiva deles desapareceu.

1237
01:01:42,741 --> 01:01:45,529
Nós temos as criaturas pacíficas
sempre procuramos,

1238
01:01:45,619 --> 01:01:48,281
pronto para habitar
o novo mundo.

1239
01:01:51,208 --> 01:01:52,869
Vamos para o novo mundo?

1240
01:01:53,710 --> 01:01:54,700
Oh.

1241
01:01:55,337 --> 01:01:56,452
Nós?

1242
01:01:59,007 --> 01:02:00,247
Olhe para você.

1243
01:02:00,634 --> 01:02:01,795
Como se você estivesse

1244
01:02:01,885 --> 01:02:04,593
remendados
por crianças com dedos gordos.

1245
01:02:04,679 --> 01:02:07,592
Como você poderia fazer parte
de uma espécie perfeita?

1246
01:02:07,891 --> 01:02:11,805
Você é simplesmente uma mistura de
erros com os quais poderíamos aprender

1247
01:02:11,895 --> 01:02:14,603
e aplicar às criaturas
isso realmente importava.

1248
01:02:16,024 --> 01:02:21,144
O lote 89 nunca foi concebido
para o novo mundo, P13.

1249
01:02:21,238 --> 01:02:24,105
Você poderia descobrir
o complexo funcionamento

1250
01:02:24,199 --> 01:02:26,691
de citoplasmático
sistemas de filtragem,

1251
01:02:26,785 --> 01:02:28,742
mas você não conseguiu
descobrir isso?

1252
01:02:32,832 --> 01:02:34,288
Mas esse cérebro.

1253
01:02:35,585 --> 01:02:37,667
Isso, eu gostaria
para estudar mais.

1254
01:02:39,798 --> 01:02:40,788
(Suspiros)

1255
01:02:42,217 --> 01:02:45,505
Prepare-o para a cirurgia
e remoção pela manhã.

1256
01:02:46,554 --> 01:02:48,465
E o resto
do lote 89, senhor?

1257
01:02:49,099 --> 01:02:51,306
(MÚSICA OPERÁTICA OUTRO TOCANDO)

1258
01:02:52,185 --> 01:02:53,641
Incinere-os.

1259
01:02:58,650 --> 01:03:00,140
(MÁQUINA BIPANDO)

1260
01:03:01,528 --> 01:03:04,065
Ele está morrendo.
Precisamos dessa chave de acesso.

1261
01:03:04,155 --> 01:03:06,271
- (ROCKET WHEEZING)
- Não temos muito tempo.

1262
01:03:06,366 --> 01:03:07,527
(SINAIS DE COMUNICAÇÃO)

1263
01:03:07,617 --> 01:03:09,073
MANTIS: (EM COMUNICAÇÕES)
<i>Chegamos.</i>

1264
01:03:09,411 --> 01:03:12,244
(<i>NOS IMPORTAMOS MUITO</i>
PELA FÉ NÃO BRINCA MAIS)

1265
01:03:17,711 --> 01:03:19,042
<i>Nós nos importamos muito</i>

1266
01:03:24,342 --> 01:03:25,707
Isso parece...

1267
01:03:26,970 --> 01:03:27,960
casa.

1268
01:03:34,811 --> 01:03:36,301
<i>Nós nos importamos muito</i>

1269
01:03:36,396 --> 01:03:39,855
<i>Sobre desastres, incêndios
Inundações e abelhas assassinas</i>

1270
01:03:40,608 --> 01:03:42,394
PEDRO: É como
uma réplica da Terra.

1271
01:03:42,652 --> 01:03:43,858
Não faz sentido.

1272
01:03:43,945 --> 01:03:46,983
A atmosfera é habitável.
Xandar da gravidade menos um.

1273
01:03:48,158 --> 01:03:49,273
<i>Nós nos importamos muito</i>

1274
01:03:49,367 --> 01:03:53,531
<i>Sobre doença, querido, rock
Hudson, rock, sim!</i>

1275
01:04:00,295 --> 01:04:04,334
<i>Oh, é um trabalho sujo
Mas alguém tem que fazer isso</i>

1276
01:04:08,970 --> 01:04:12,588
<i>Oh, é um trabalho sujo
Mas alguém tem que fazer isso</i>

1277
01:04:12,682 --> 01:04:14,138
<i>Nós nos importamos muito</i>

1278
01:04:21,191 --> 01:04:22,477
<i>Nós nos importamos muito</i>

1279
01:04:29,949 --> 01:04:31,189
<i>Nós nos importamos muito</i>

1280
01:04:31,284 --> 01:04:34,493
<i>Sobre os jogadores
E os traficantes e os geeks</i>

1281
01:04:34,579 --> 01:04:35,614
<i>Nós nos importamos muito</i>

1282
01:04:35,705 --> 01:04:39,039
<i>Sobre o tapa e o crack
E isso chega às ruas</i>

1283
01:04:39,667 --> 01:04:40,702
PEDRO: Olá.

1284
01:04:40,794 --> 01:04:43,161
Não queremos fazer mal a você.

1285
01:04:43,254 --> 01:04:45,291
(MULTIDÃO murmúrio)

1286
01:04:48,301 --> 01:04:49,462
(RISOS DE CRIANÇA)

1287
01:04:49,886 --> 01:04:50,967
- (CRIANÇA GIRA)
- (MULTIDÃO GASPS)

1288
01:04:51,054 --> 01:04:54,388
(GRITAR EM ORBOSE)

1289
01:04:54,474 --> 01:04:55,635
Ouça-me,
ele estava apenas tentando

1290
01:04:55,725 --> 01:04:56,965
para jogar a bola de volta para ela.

1291
01:04:57,060 --> 01:04:59,017
- Ai!
- (RISOS)

1292
01:04:59,979 --> 01:05:01,686
- Ei!
- PEDRO: Ai, ai.

1293
01:05:01,773 --> 01:05:03,855
- (MULTIDÃO GRITANDO COM IRRITAÇÃO)
- Vamos! Não há razão...

1294
01:05:04,567 --> 01:05:06,399
- (grita)
- Ei, ei.

1295
01:05:06,486 --> 01:05:08,318
Groot, Kaiju completo!

1296
01:05:08,405 --> 01:05:10,817
-PETER: Kaiju não completo!
- (EM VOZ PROFUNDA) Eu estou

1297
01:05:11,116 --> 01:05:12,277
-Groot!
- PEDRO: Faça backup.

1298
01:05:12,367 --> 01:05:13,732
Não, Kaiju não!

1299
01:05:14,077 --> 01:05:15,158
Groot, para baixo!

1300
01:05:15,245 --> 01:05:16,781
Não há razão
ter medo.

1301
01:05:16,871 --> 01:05:18,202
(ROSCANDO)

1302
01:05:19,624 --> 01:05:20,830
Desça, Groot!

1303
01:05:21,501 --> 01:05:22,957
Pessoal, está tudo bem.
Tudo bem.

1304
01:05:23,044 --> 01:05:24,159
Ei. Ei, oi.

1305
01:05:24,254 --> 01:05:25,836
Não estamos aqui para fazer mal a você.

1306
01:05:26,840 --> 01:05:27,830
OK.

1307
01:05:28,216 --> 01:05:29,798
Ver? Aqui.

1308
01:05:30,927 --> 01:05:32,167
Para o seu joelho.

1309
01:05:34,556 --> 01:05:36,172
Nós só precisamos
para salvar nosso amigo.

1310
01:05:40,812 --> 01:05:43,179
SUMA SACERDOTISA: Imundo.
Não pertence aqui.

1311
01:05:43,273 --> 01:05:44,763
(rosnando suavemente)

1312
01:05:44,858 --> 01:05:47,065
Vou treiná-lo nos caminhos
do Soberano.

1313
01:05:48,194 --> 01:05:49,525
(SORRINDO)

1314
01:05:50,155 --> 01:05:51,441
vou treiná-lo
não fazer isso.

1315
01:05:51,531 --> 01:05:53,818
É um ato de blasfêmia
mesmo tendo isso aqui.

1316
01:05:54,409 --> 01:05:56,275
Mate-o. Agora.

1317
01:05:56,995 --> 01:05:58,281
Eu sou o Feiticeiro, mãe,

1318
01:05:58,371 --> 01:06:00,829
e eu terminei
com receber ordens.

1319
01:06:02,125 --> 01:06:03,365
Gamora está aqui.

1320
01:06:04,919 --> 01:06:07,251
O que isso significa
o esquilo também é.

1321
01:06:07,338 --> 01:06:08,328
Para nos salvar,

1322
01:06:08,423 --> 01:06:09,663
devemos trazê-lo
para o Alto Evolucionário

1323
01:06:09,757 --> 01:06:11,714
antes que seu próprio povo o faça.

1324
01:06:13,803 --> 01:06:16,170
(<i>KOINU NO CARNAVAL (DE
VALSA DO MINUTO)</i> POR EHAMIC PLAYS)

1325
01:06:16,264 --> 01:06:18,801
(TODOS FALANDO
EM ORBOSE)

1326
01:06:22,770 --> 01:06:25,603
(GRITAR EM ORBOSE)

1327
01:06:26,566 --> 01:06:29,228
(MULHER VAMPIRO BAT GRITANDO
EM ORBOSE)

1328
01:06:34,574 --> 01:06:35,905
(A MÚSICA PARA)

1329
01:06:35,992 --> 01:06:37,107
Sim, sim, sente-se.

1330
01:06:37,202 --> 01:06:38,863
Vamos sentar. OK.

1331
01:06:41,498 --> 01:06:43,330
(A MULHER VAMPIRO BAT GEME)

1332
01:06:43,416 --> 01:06:44,998
(conversa abafada)

1333
01:06:46,753 --> 01:06:47,914
(Suspiros)

1334
01:06:48,588 --> 01:06:49,794
Eu sou o Groot.

1335
01:06:49,881 --> 01:06:51,747
Não é rude.
É para isso que está aqui.

1336
01:06:51,841 --> 01:06:53,252
Drax, sente-se!

1337
01:06:53,343 --> 01:06:54,333
Idiota.

1338
01:06:55,970 --> 01:06:57,460
- (Suspiros)
- Obrigado.

1339
01:06:57,555 --> 01:06:58,761
(RESPOSTA EM ORBOSE)

1340
01:07:01,976 --> 01:07:03,011
(em voz alta) Obrigado.

1341
01:07:03,102 --> 01:07:04,263
(RESPOSTA EM ORBOSE)

1342
01:07:04,771 --> 01:07:06,557
Nosso amigo...

1343
01:07:07,857 --> 01:07:09,222
Ele está morrendo.

1344
01:07:09,317 --> 01:07:10,648
Uh...

1345
01:07:15,156 --> 01:07:18,319
Nós amamos nosso amigo.

1346
01:07:19,953 --> 01:07:21,239
Mas ele está morrendo.

1347
01:07:22,997 --> 01:07:24,078
(imita sufocamento)

1348
01:07:24,332 --> 01:07:26,494
Isso não é morrer,
isso já está morto.

1349
01:07:26,584 --> 01:07:28,040
Eles vão pensar
ele já está morto.

1350
01:07:28,127 --> 01:07:30,118
Eles vão pensar que estamos aqui
em busca de vingança.

1351
01:07:30,213 --> 01:07:31,954
Drax, sente-se.

1352
01:07:32,048 --> 01:07:33,129
É para isso que existe!

1353
01:07:33,216 --> 01:07:34,377
PETER: Drax, não é.

1354
01:07:34,467 --> 01:07:36,083
É feito para pessoas
sentar ombro a ombro

1355
01:07:36,177 --> 01:07:37,167
bem ao lado um do outro.

1356
01:07:37,262 --> 01:07:38,252
Pegue suas botas
dos travesseiros.

1357
01:07:38,346 --> 01:07:39,461
Acho difícil acreditar

1358
01:07:39,556 --> 01:07:40,717
não tem
múltiplos propósitos!

1359
01:07:40,974 --> 01:07:43,557
Desculpe.
Meu amigo é um idiota.

1360
01:07:43,643 --> 01:07:44,804
(grunhe levemente)

1361
01:07:44,894 --> 01:07:46,305
É o mesmo que morrer.

1362
01:07:46,396 --> 01:07:48,103
Por que você
criticar tudo?

1363
01:07:48,189 --> 01:07:49,520
Bem, por que é oblongo então?

1364
01:07:49,607 --> 01:07:50,972
Foi
um som totalmente diferente.

1365
01:07:51,067 --> 01:07:53,399
Não, não foi. (grunhidos) Morrendo.
(grunhidos) Idiota.

1366
01:07:53,486 --> 01:07:55,318
- Ver? É a mesma coisa.
- Tudo bem, pessoal!

1367
01:07:55,655 --> 01:07:57,987
Posso prosseguir, por favor,
para tentar salvar nosso amigo?

1368
01:07:58,074 --> 01:07:59,530
Drax, estou vendo você!

1369
01:07:59,617 --> 01:08:00,698
(GEMIDOS)

1370
01:08:00,785 --> 01:08:02,571
Eu entendo que nada disso

1371
01:08:02,662 --> 01:08:05,245
faz algum sentido
para você agora.

1372
01:08:05,748 --> 01:08:07,910
Precisamos da sua ajuda

1373
01:08:08,543 --> 01:08:10,659
em encontrar um homem.

1374
01:08:10,753 --> 01:08:12,960
Uh, eu vou...
Eu vou desenhar.

1375
01:08:13,047 --> 01:08:15,254
vou desenhar o homem
que estamos procurando.

1376
01:08:17,218 --> 01:08:18,674
Assim.

1377
01:08:19,262 --> 01:08:20,878
Você vê a coisa na cabeça dela?

1378
01:08:21,389 --> 01:08:24,507
- Ele tem uma coisa assim.
- Isso é delicioso. Hum.

1379
01:08:24,601 --> 01:08:26,057
Aí está.

1380
01:08:26,894 --> 01:08:29,306
Você viu esse homem?

1381
01:08:31,065 --> 01:08:32,555
Isso é muito bom.

1382
01:08:32,650 --> 01:08:34,766
Posso pendurar isso mais tarde
no meu apartamento, por favor?

1383
01:08:34,861 --> 01:08:36,602
Sim. Obrigado.

1384
01:08:36,696 --> 01:08:38,152
<i>Mowtio.</i>

1385
01:08:38,239 --> 01:08:39,980
Seu nome...
O nome dele é <i>"Mowtio"</i>?

1386
01:08:40,074 --> 01:08:41,530
<i>Eo, eo.</i> Uh...

1387
01:08:46,956 --> 01:08:48,538
(Grita em ORBOSE)

1388
01:08:49,709 --> 01:08:51,245
(MULTIDÃO MURTANDO)

1389
01:08:52,670 --> 01:08:55,503
<i>Mowtios-ek lolo.</i>

1390
01:08:58,843 --> 01:09:00,629
<i>- Muitos momentos.</i>
- Ah.

1391
01:09:00,720 --> 01:09:01,881
- Lá?
- Oh.

1392
01:09:01,971 --> 01:09:03,427
- Na pirâmide.
- Oh.

1393
01:09:05,892 --> 01:09:08,805
Esse é o seu carro
na garagem?

1394
01:09:09,687 --> 01:09:11,678
- MULHER VAMPIRO BAT: Ah.
<i> -Eo.</i> (Suspiros)

1395
01:09:14,359 --> 01:09:16,771
Drax, fique aqui com Rocket.

1396
01:09:16,861 --> 01:09:18,147
Observe-o.
É para isso que eles estão vindo.

1397
01:09:18,237 --> 01:09:19,477
- Eu quero ir.
- Não.

1398
01:09:19,822 --> 01:09:21,608
Louva-a-deus, observe Drax.

1399
01:09:21,699 --> 01:09:23,861
Groot, você sabe
o que fazer com isso.

1400
01:09:28,456 --> 01:09:29,912
(NEBULA GRUNINDO)

1401
01:09:31,584 --> 01:09:33,370
- Empurre para baixo.
- O que?

1402
01:09:33,461 --> 01:09:35,577
- Empurre para baixo.
- Estou pressionando isso.

1403
01:09:35,672 --> 01:09:37,037
Aperte o botão.

1404
01:09:37,799 --> 01:09:39,085
Parece
você está empurrando o buraco da fechadura.

1405
01:09:39,175 --> 01:09:40,415
- NEBULA: O quê?
- Há um botão

1406
01:09:40,510 --> 01:09:42,968
sob a alça,
pressione isso.

1407
01:09:43,054 --> 01:09:44,294
- (grunhidos)
- (CLIQUES NO BOTÃO)

1408
01:09:44,389 --> 01:09:46,005
Ok. E agora?

1409
01:09:46,099 --> 01:09:47,555
Abra a porra da porta.

1410
01:09:49,435 --> 01:09:51,722
(rosna) Isso é
um design estúpido,

1411
01:09:51,813 --> 01:09:54,646
e suas instruções
eram muito pouco claros.

1412
01:09:55,274 --> 01:09:57,515
Vamos pegar essa chave de acesso
e salve nosso amigo.

1413
01:09:57,819 --> 01:09:58,980
(PESSOAS GRITAM)

1414
01:09:59,654 --> 01:10:00,735
(NEBULA GRUNHA)

1415
01:10:02,949 --> 01:10:04,110
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

1416
01:10:04,200 --> 01:10:05,565
eu tinha oito anos
quando saí da Terra, ok?

1417
01:10:05,660 --> 01:10:06,650
Por que eu saberia mais

1418
01:10:06,744 --> 01:10:08,030
sobre dirigir um dos
essas coisas do que você faz?

1419
01:10:08,121 --> 01:10:09,862
- Não vejo você se voluntariando.
- Você quer que eu dirija?

1420
01:10:09,956 --> 01:10:10,946
- Não.
- Eu dirijo.

1421
01:10:11,040 --> 01:10:12,747
Eu não quero que você dirija.
Eu entendi.

1422
01:10:12,834 --> 01:10:13,995
- (ROTAÇÃO DO MOTOR)
- (NEBULA GRUNINDO)

1423
01:10:14,085 --> 01:10:15,701
(<i>KOINU NO CARNAVAL</i> JOGANDO
NO RÁDIO DO CARRO)

1424
01:10:17,422 --> 01:10:18,457
(guincho dos pneus)

1425
01:10:20,967 --> 01:10:22,082
(guincho dos pneus)

1426
01:10:22,844 --> 01:10:24,426
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1427
01:10:25,096 --> 01:10:26,382
(PNEUS RUINDO)

1428
01:10:28,808 --> 01:10:31,140
- (BAQUES DO CARRO)
- (RUIDO DE OBJETOS)

1429
01:10:38,735 --> 01:10:40,567
(<i>ESTOU SEMPRE PERSEGUINDO ARCO-ÍRIS</i>
POR ALICE COOPER TOCA NO ZUNE)

1430
01:10:40,653 --> 01:10:42,894
(FOGUETE CHIADO)

1431
01:10:42,989 --> 01:10:45,526
<i>Apenas uma busca inútil</i>

1432
01:10:45,616 --> 01:10:49,826
<i>E meus sonhos
Todos foram negados</i>

1433
01:10:49,912 --> 01:10:51,277
(CAP CLATTERS)

1434
01:10:51,748 --> 01:10:54,581
<i>Por que eu sempre
Foi um fracasso</i>

1435
01:10:55,918 --> 01:10:57,750
<i>Qual pode ser o motivo</i>

1436
01:10:57,837 --> 01:11:00,169
Você deve ser um animal de estimação muito leal

1437
01:11:00,882 --> 01:11:03,749
se eles estiverem dispostos a fazer
tudo isso para você.

1438
01:11:13,019 --> 01:11:16,228
(NOS ALTO-FALANTES)

1439
01:11:16,314 --> 01:11:21,400
<i>Perseguindo arco-íris</i>

1440
01:11:21,486 --> 01:11:27,152
<i>Observando as nuvens passando</i>

1441
01:11:30,077 --> 01:11:37,074
<i>Meus esquemas são como
Todos os meus sonhos</i>

1442
01:11:38,586 --> 01:11:45,504
<i>Terminando no céu</i>

1443
01:11:47,804 --> 01:11:50,887
<i>Alguns caras olham
E encontre a luz do sol</i>

1444
01:11:50,973 --> 01:11:54,841
<i>Eu sempre olho
E encontre a chuva</i>

1445
01:11:55,645 --> 01:11:59,013
<i>E alguns caras
Ganhe uma vitória em algum momento</i>

1446
01:11:59,106 --> 01:12:03,020
(CONVERSA INDISTINTA)

1447
01:12:03,361 --> 01:12:10,324
<i>Estou sempre perseguindo arco-íris</i>

1448
01:12:10,409 --> 01:12:11,945
(GRITANDO)

1449
01:12:12,620 --> 01:12:14,861
Esta é a sociedade perfeita?

1450
01:12:19,502 --> 01:12:20,492
(A MÚSICA TERMINA)

1451
01:12:20,586 --> 01:12:22,668
(criança rindo)

1452
01:12:35,601 --> 01:12:36,591
Senhor.

1453
01:12:36,686 --> 01:12:38,893
Este está em execução
por duas horas

1454
01:12:38,980 --> 01:12:40,470
sem suar a camisa.

1455
01:12:40,565 --> 01:12:42,272
- É incrível...
- Eles podem sobreviver

1456
01:12:42,358 --> 01:12:43,644
com 30 calorias por dia,

1457
01:12:43,734 --> 01:12:46,647
uma hora de sono por semana,
eles estão sempre felizes,

1458
01:12:46,737 --> 01:12:48,819
e eles podem religar
um núcleo carbenetriz

1459
01:12:48,906 --> 01:12:50,817
em menos de dois minutos.

1460
01:12:51,242 --> 01:12:53,904
Mas ela estará pronta
para a nova colônia?

1461
01:12:54,620 --> 01:12:56,486
Senhor, eles estão aqui.

1462
01:12:56,581 --> 01:12:58,572
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS)

1463
01:13:03,129 --> 01:13:04,244
PEDRO: Aqui vamos nós.

1464
01:13:05,673 --> 01:13:06,663
(PNEUS RUINDO)

1465
01:13:12,305 --> 01:13:13,386
Estamos aqui para ver...

1466
01:13:13,472 --> 01:13:16,055
O Alto Evolucionário
está esperando por você.

1467
01:13:16,142 --> 01:13:17,303
O que significa que é uma armadilha.

1468
01:13:17,393 --> 01:13:18,508
É um confronto direto.

1469
01:13:18,603 --> 01:13:20,093
Ela fica aqui.

1470
01:13:20,187 --> 01:13:22,178
- Por que?
- Política contra armamento,

1471
01:13:22,273 --> 01:13:23,684
e seu braço é uma arma.

1472
01:13:28,779 --> 01:13:30,486
- Ele está limpo.
- Vamos.

1473
01:13:31,115 --> 01:13:32,105
Ei.

1474
01:13:33,326 --> 01:13:34,691
Tudo ficará bem.

1475
01:13:35,411 --> 01:13:37,402
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1476
01:13:45,212 --> 01:13:47,499
(CONSTRUÇÃO DE MÚSICA)

1477
01:13:55,890 --> 01:13:56,925
Mova-se!

1478
01:13:57,850 --> 01:13:59,682
(ANIMAIS CHORANDO À DISTÂNCIA)

1479
01:14:04,065 --> 01:14:05,100
(BIPS DA PORTA)

1480
01:14:06,734 --> 01:14:07,724
(Ambos grunhidos)

1481
01:14:11,614 --> 01:14:12,820
- (CLIQUES DE BLOQUEIO)
- (BIPS DA PORTA)

1482
01:14:16,035 --> 01:14:17,525
Você está bem, Foguete?

1483
01:14:17,620 --> 01:14:18,951
(CHOMENTOS DE ANIMAIS)

1484
01:14:20,623 --> 01:14:21,613
(ANIMAIS YAPS)

1485
01:14:21,707 --> 01:14:23,573
(animal choramingando)

1486
01:14:23,668 --> 01:14:25,124
(conversas de animais)

1487
01:14:27,463 --> 01:14:29,625
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)

1488
01:14:35,721 --> 01:14:37,177
FLOOR: Eu, Rocket, jogo agora?

1489
01:14:37,264 --> 01:14:38,299
Não posso agora, Floor.

1490
01:14:41,644 --> 01:14:43,385
(respirando pesadamente)

1491
01:14:46,023 --> 01:14:47,104
O que você está fazendo?

1492
01:14:47,191 --> 01:14:48,807
Eles não vão nos libertar.

1493
01:14:49,610 --> 01:14:50,896
Sim, são, Foguete.

1494
01:14:50,987 --> 01:14:52,944
Nós estamos indo para o novo mundo
qualquer dia agora.

1495
01:14:53,948 --> 01:14:55,154
(Suspiros)

1496
01:14:56,534 --> 01:14:57,899
Não, isso não pode ser verdade.

1497
01:14:57,994 --> 01:14:58,984
Isso é.

1498
01:14:59,787 --> 01:15:01,573
Eles querem matar todos nós
pela manhã.

1499
01:15:01,664 --> 01:15:03,200
- O que?
- PISO: O quê?

1500
01:15:04,041 --> 01:15:05,372
Mas eu vou consertar isso.

1501
01:15:11,215 --> 01:15:12,421
O que é aquilo?

1502
01:15:12,508 --> 01:15:13,919
É uma chave.

1503
01:15:14,677 --> 01:15:16,793
Eu vou usá-lo
para tirar todos nós daqui.

1504
01:15:17,805 --> 01:15:19,887
eu não sei
se isso for sensato, Rocket.

1505
01:15:19,974 --> 01:15:22,215
- Hum.
- FLOOR: Eu, Rocket, vou embora!

1506
01:15:22,309 --> 01:15:24,676
Viva o tempo para sempre!

1507
01:15:25,688 --> 01:15:28,350
No final daquele corredor,
existem navios.

1508
01:15:29,400 --> 01:15:31,641
Eu sei.
E se conseguirmos chegar a um,

1509
01:15:31,736 --> 01:15:33,101
Eu posso pilotá-lo.

1510
01:15:33,863 --> 01:15:36,821
E então todos nós voaremos para longe
juntos, nós quatro,

1511
01:15:37,616 --> 01:15:39,232
assim como
sempre dissemos, ok?

1512
01:15:42,079 --> 01:15:43,069
OK?

1513
01:15:46,500 --> 01:15:51,119
Uau! Eita!
Foguete! Céu, céu, céu!

1514
01:15:51,589 --> 01:15:53,751
(A MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA)

1515
01:15:54,341 --> 01:15:56,332
(JOVEM FOGUETE
RESPIRANDO PESADAMENTE)

1516
01:16:11,734 --> 01:16:13,941
- (BIPS DA PORTA)
- (Suspiros de alívio)

1517
01:16:14,028 --> 01:16:15,860
- Você conseguiu!
- PISO: Sim! Sim! Sim!

1518
01:16:15,946 --> 01:16:16,981
Você conseguiu!

1519
01:16:17,073 --> 01:16:18,859
Você fez isso, você fez isso,
você conseguiu!

1520
01:16:18,949 --> 01:16:20,189
(RISOS DO CHÃO)

1521
01:16:20,826 --> 01:16:22,362
(JOVENS ROCKET GRUNINDO)

1522
01:16:24,330 --> 01:16:25,695
(cheirando)

1523
01:16:37,426 --> 01:16:38,632
(BIPS DA PORTA)

1524
01:16:40,096 --> 01:16:41,086
Você conseguiu!

1525
01:16:41,680 --> 01:16:43,387
- (JOVENS ROCKET RISOS)
- Você conseguiu.

1526
01:16:45,184 --> 01:16:46,515
Realmente é bom ter...

1527
01:16:46,602 --> 01:16:48,969
- (explosões de armas)
- (GASTOS DE CHÃO)

1528
01:16:52,483 --> 01:16:53,814
(Suspiro suavemente)

1529
01:16:57,696 --> 01:16:59,528
(respirando trêmulo)

1530
01:17:00,324 --> 01:17:01,405
(GEME BAIXO)

1531
01:17:02,201 --> 01:17:03,191
(CHOCALHOS DE METAL)

1532
01:17:03,661 --> 01:17:06,779
Sim, eu imaginei
você faria algo assim.

1533
01:17:07,665 --> 01:17:09,451
De volta à jaula, P13.

1534
01:17:09,542 --> 01:17:11,408
(ofegando suavemente)

1535
01:17:15,464 --> 01:17:17,000
Céu.

1536
01:17:22,012 --> 01:17:24,174
(GRITANDO)

1537
01:17:27,476 --> 01:17:29,217
(LAMENTANDO)

1538
01:17:30,980 --> 01:17:32,812
ANDAR: Foguete, Teefs,
Ande agora.

1539
01:17:32,898 --> 01:17:34,559
Rocket, Teefs e Floor vão agora.

1540
01:17:34,650 --> 01:17:36,516
Q12 e P13

1541
01:17:36,610 --> 01:17:38,271
- escapou de suas canetas.
- FLOOR: Rocket, Teefs, Floor vão agora.

1542
01:17:38,654 --> 01:17:40,486
- Q12 é neutralizado...
- Rocket, Teefs, Floor vão agora.

1543
01:17:40,573 --> 01:17:42,610
- Rocket, Teefs, Floor vão agora.
- ...mas o P13 ainda está fora,

1544
01:17:42,700 --> 01:17:44,737
- então vou precisar de ajuda.
- Rocket, Teefs, Floor vão agora.

1545
01:17:45,035 --> 01:17:47,823
Rocket, Teefs e Floor vão agora.
Rocket, Teefs e Floor vão agora.

1546
01:17:47,913 --> 01:17:49,950
Lembre-se de não machucar
seu cérebro.

1547
01:17:50,040 --> 01:17:52,202
- (CONTINUA LAMENTANDO)
- Rocket, Teefs, Floor vão agora.

1548
01:17:52,293 --> 01:17:53,658
Rocket, Teefs e Floor vão agora.

1549
01:17:53,752 --> 01:17:55,834
(IMITANDO O JOVEM ROCKET
LAMENTAÇÃO)

1550
01:17:57,298 --> 01:17:59,289
Tudo bem, P13!

1551
01:17:59,383 --> 01:18:02,296
Você vence o concurso de choro.
Agora, de volta à jaula.

1552
01:18:02,386 --> 01:18:03,876
(JOVENS ROCKET ROSCANDO)

1553
01:18:03,971 --> 01:18:05,427
- (GRITANDO)
- (RISCANDO)

1554
01:18:05,806 --> 01:18:08,047
- Rocket, Teefs, Floor vão agora.
- TEEFS: Foguete, vamos!

1555
01:18:08,142 --> 01:18:10,133
Vamos! Foguete, por favor!

1556
01:18:10,561 --> 01:18:12,723
Foguete! Foguete!

1557
01:18:12,813 --> 01:18:15,020
- (RISCANDO CONTINUA)
- (CONTINUA GRITANDO)

1558
01:18:15,107 --> 01:18:16,723
GRAVADOR: Aqui embaixo. Pressa.

1559
01:18:18,152 --> 01:18:19,734
(ASFIXIA DE ALTA EVOLUÇÃO)

1560
01:18:21,322 --> 01:18:22,858
(GRAVADORES GEMENDO)

1561
01:18:33,209 --> 01:18:35,371
(TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL)

1562
01:19:08,160 --> 01:19:10,151
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)

1563
01:19:12,581 --> 01:19:14,743
- (AGITANDO MÚSICA TOCANDO)
- (ofegante)

1564
01:19:14,833 --> 01:19:15,994
GRAVADOR 1: Ei, aí está!
GRAVADOR 2: Pegue ele!

1565
01:19:16,085 --> 01:19:17,746
GRAVADOR 3: Volte aqui!
GRAVADOR 4: Pegue!

1566
01:19:17,836 --> 01:19:18,997
GRAVADOR 2: Ele está fugindo!

1567
01:19:19,797 --> 01:19:20,958
(GRUNINDO)

1568
01:19:26,178 --> 01:19:27,668
(partida do motor)

1569
01:19:29,515 --> 01:19:30,801
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

1570
01:19:43,570 --> 01:19:45,561
(ofegando exaustivamente)

1571
01:19:54,123 --> 01:19:56,114
(APROXIMAÇÃO DE MOTOCICLETA)

1572
01:20:00,671 --> 01:20:01,786
(YELPS)

1573
01:20:02,381 --> 01:20:03,496
(RUMO DO MOTOR)

1574
01:20:03,590 --> 01:20:04,580
O que você está fazendo?

1575
01:20:04,675 --> 01:20:06,165
Eu tenho um mau pressentimento
sobre isso.

1576
01:20:06,260 --> 01:20:08,126
Pedro acabou de te contar
para ficar aqui.

1577
01:20:08,220 --> 01:20:09,335
Sim, bem, isso é culpa dele.

1578
01:20:09,430 --> 01:20:10,886
Ele já deveria saber
que eu nunca faço

1579
01:20:10,973 --> 01:20:12,680
qualquer coisa que alguém
sempre me conta.

1580
01:20:12,766 --> 01:20:14,507
Precisamos proteger Rocket.

1581
01:20:14,893 --> 01:20:16,133
Sim, está certo.

1582
01:20:16,937 --> 01:20:19,520
Então, suba e vamos cavalgar
de volta ao navio.

1583
01:20:19,606 --> 01:20:21,267
Bem ali?

1584
01:20:21,900 --> 01:20:22,890
Sim.

1585
01:20:33,454 --> 01:20:36,412
Drax! Ei! Pare de ser um idiota!

1586
01:20:45,549 --> 01:20:46,539
Você!

1587
01:20:47,092 --> 01:20:48,332
Ei, sim, você!

1588
01:20:50,012 --> 01:20:51,047
Eu pego a chave de acesso,

1589
01:20:51,138 --> 01:20:52,219
está naquela coisa
na sua cabeça.

1590
01:20:53,265 --> 01:20:54,847
eu aconselharia
contra a agressão.

1591
01:20:55,768 --> 01:20:57,554
Oh. Tem tempo para mim agora?

1592
01:20:58,312 --> 01:21:01,225
Seu amigo
uma vez aproveitou.

1593
01:21:01,815 --> 01:21:03,146
Eu aprendo minhas lições.

1594
01:21:03,817 --> 01:21:07,310
Eu aponto uma pequena parte
da minha capacidade mental

1595
01:21:07,404 --> 01:21:09,190
de volta na minha própria direção,

1596
01:21:09,281 --> 01:21:12,364
e agora, a própria gravidade
atende aos meus caprichos.

1597
01:21:13,077 --> 01:21:14,943
- (CHIRPS DE COMUNICAÇÃO)
- Porco de Guerra.

1598
01:21:15,037 --> 01:21:16,152
<i>Agora.</i>

1599
01:21:19,625 --> 01:21:21,832
Você deve encontrar
Familiar da Contra-Terra.

1600
01:21:21,919 --> 01:21:23,000
Contra-Terra?

1601
01:21:23,087 --> 01:21:25,203
Eu visitei seu planeta
há muitos anos.

1602
01:21:25,297 --> 01:21:27,038
A Terra não tem sido meu planeta
em muito tempo.

1603
01:21:27,132 --> 01:21:28,247
Seu povo tinha

1604
01:21:29,134 --> 01:21:30,966
- espírito maravilhoso.
- Hum.

1605
01:21:31,053 --> 01:21:32,839
A arte e a música
e literatura

1606
01:21:32,930 --> 01:21:35,171
foram alguns dos melhores
no universo.

1607
01:21:35,641 --> 01:21:38,258
A Terra seria
um lugar fabuloso,

1608
01:21:38,352 --> 01:21:40,684
se não fosse por
a ignorância e a intolerância.

1609
01:21:40,771 --> 01:21:42,853
- OK.
- Isso me inspirou a criar

1610
01:21:42,940 --> 01:21:44,522
- Contra-Terra.
- Eu não ligo.

1611
01:21:44,608 --> 01:21:46,190
Tudo de bom
e nada de ruim.

1612
01:21:46,276 --> 01:21:49,314
Eu não preciso de outro discurso
por algum maluco impotente

1613
01:21:49,405 --> 01:21:50,736
cuja mãe não o amava

1614
01:21:50,823 --> 01:21:53,315
racionalizando por que ele precisa
para conquistar o universo.

1615
01:21:53,409 --> 01:21:56,242
Eu não estou tentando
para conquistar o universo.

1616
01:21:56,912 --> 01:21:57,993
Estou aperfeiçoando isso.

1617
01:21:58,455 --> 01:22:01,243
(GAMORA CANTORRANDO
<i>ESTOU SEMPRE PERSEGUINDO ARCO-ÍRIS</i>)

1618
01:22:03,085 --> 01:22:05,497
- (ALARME SOANDO)
- GAMORA: O que...

1619
01:22:08,465 --> 01:22:10,172
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

1620
01:22:24,857 --> 01:22:25,847
Ei!

1621
01:22:26,275 --> 01:22:27,811
Largue o texugo.

1622
01:22:29,361 --> 01:22:31,398
- (GRITAR)
- (GAMORA GRUNHA)

1623
01:22:32,698 --> 01:22:35,986
- Eu só quero a chave de acesso.
- Então me traga 89P13.

1624
01:22:36,076 --> 01:22:37,441
Eu sou o Groot.

1625
01:22:38,078 --> 01:22:39,944
Ele diz: "Chupe meu..."

1626
01:22:40,038 --> 01:22:41,244
Por que você está tão bravo?

1627
01:22:41,457 --> 01:22:43,198
Porque eu sei
o que você fez com nosso amigo.

1628
01:22:43,876 --> 01:22:44,957
Qualquer coisa que eu tenha feito,

1629
01:22:45,043 --> 01:22:47,125
Eu fiz para melhorar
do universo.

1630
01:22:47,212 --> 01:22:48,623
Novidades, Einstein.

1631
01:22:48,714 --> 01:22:50,125
Universos melhores
geralmente não incluem

1632
01:22:50,215 --> 01:22:51,797
um bando de polvos
vendendo metanfetamina

1633
01:22:51,884 --> 01:22:53,625
para caras com cabeça de barata.

1634
01:22:55,012 --> 01:22:56,002
Eles não.

1635
01:22:58,474 --> 01:22:59,464
É por isso que,

1636
01:22:59,558 --> 01:23:01,845
como eu fiz
muitas vezes antes,

1637
01:23:02,311 --> 01:23:04,143
eu vou ter
para arrasar tudo

1638
01:23:04,813 --> 01:23:05,928
e começar de novo.

1639
01:23:06,023 --> 01:23:07,138
O que?

1640
01:23:07,232 --> 01:23:09,394
- (ofegante)
- (PASSOS A PASSO)

1641
01:23:15,908 --> 01:23:17,569
Eu tenho 89P13,

1642
01:23:17,659 --> 01:23:19,241
<i>e estou a caminho.</i>

1643
01:23:19,328 --> 01:23:20,659
Estamos em posse
do assunto.

1644
01:23:20,746 --> 01:23:22,987
(RUMBLO)

1645
01:23:25,250 --> 01:23:27,241
- (RUMBLO)
- (QUEBRANDO)

1646
01:23:31,173 --> 01:23:32,584
(Suspiros)

1647
01:23:32,674 --> 01:23:34,415
- (GAMORA GRUNHA)
- Ai!

1648
01:23:37,095 --> 01:23:38,460
(GEMINDO)

1649
01:23:39,139 --> 01:23:40,129
(grunhidos)

1650
01:23:40,933 --> 01:23:42,264
(GRITOS)

1651
01:23:42,351 --> 01:23:43,807
(GRITANDO DA CRIATURA)

1652
01:23:44,394 --> 01:23:45,680
(GRITANDO)

1653
01:23:47,356 --> 01:23:48,642
Ah, meu Deus.

1654
01:23:59,326 --> 01:24:00,441
Eu sou Groot?

1655
01:24:00,536 --> 01:24:01,617
Mate todos eles.

1656
01:24:02,454 --> 01:24:04,570
- (PULSOS)
- (Ambos gemendo)

1657
01:24:04,998 --> 01:24:06,534
- Fique.
- (grunhindo)

1658
01:24:07,459 --> 01:24:09,120
Uh-uh. Eu disse "fique".

1659
01:24:09,211 --> 01:24:10,326
(CRIATURA LAMENTA)

1660
01:24:10,420 --> 01:24:11,876
O que, você me queria
te deixar de volta,

1661
01:24:11,964 --> 01:24:13,329
para que a mãe
poderia filé você?

1662
01:24:13,423 --> 01:24:15,505
- (ROCKET WHEEZING FRACAMENTE)
- ADÃO: Fique.

1663
01:24:15,592 --> 01:24:16,582
PORCO DE GUERRA: Que diabos?

1664
01:24:16,677 --> 01:24:18,918
Estamos trabalhando
para o mesmo chefe.

1665
01:24:19,012 --> 01:24:21,094
Sim, mas eu preciso
o crédito, amigo,

1666
01:24:21,181 --> 01:24:23,172
para salvar
toda a minha civilização.

1667
01:24:24,142 --> 01:24:27,305
Então seja uma coisa boa e assustadora

1668
01:24:27,396 --> 01:24:28,978
- e recue.
- (GRITOS)

1669
01:24:36,113 --> 01:24:37,524
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1670
01:24:37,864 --> 01:24:38,899
Não.

1671
01:24:46,957 --> 01:24:49,494
- (PESSOAS CLAMANDO)
- (GAMORA ofegante)

1672
01:24:53,088 --> 01:24:54,749
(RUMBLO)

1673
01:24:55,173 --> 01:24:57,164
(CONSTRUÇÃO DE MÚSICA)

1674
01:25:00,137 --> 01:25:02,003
- (PESSOAS GRITANDO)
- (ofegante)

1675
01:25:02,097 --> 01:25:04,088
- (WHIZZES DE ARMAS)
- (GAMORA GRITA)

1676
01:25:04,975 --> 01:25:05,965
(GRITOS)

1677
01:25:06,977 --> 01:25:09,218
- (ofegante)
- (PESSOAS GRITANDO)

1678
01:25:10,230 --> 01:25:11,891
- (WHIZZES DE ARMAS)
- (YELPS)

1679
01:25:19,489 --> 01:25:20,604
Mãe.

1680
01:25:22,117 --> 01:25:24,028
- (grunhindo)
- (CRIATURA CHORAM)

1681
01:25:26,455 --> 01:25:27,570
(lamúrias)

1682
01:25:27,998 --> 01:25:29,284
(GAMORA GRUNHA)

1683
01:25:29,374 --> 01:25:31,365
- (GRITOS)
- (CRIATURA GRITANDO)

1684
01:25:32,461 --> 01:25:34,452
(MÚSICA HERÓICA TOCANDO)

1685
01:25:43,055 --> 01:25:44,261
(GASPS)

1686
01:25:44,931 --> 01:25:46,513
Mãe!

1687
01:25:46,600 --> 01:25:47,806
(GEMIDOS)

1688
01:25:51,521 --> 01:25:52,932
Mantis e Drax, entrem.

1689
01:25:53,649 --> 01:25:55,105
Louva-a-deus? Drax?

1690
01:25:55,192 --> 01:25:56,853
DRAX: (EM COMUNICAÇÕES) <i>Uh, ei.</i>

1691
01:25:56,943 --> 01:25:59,184
Eu preciso que você traga
o navio aqui agora!

1692
01:25:59,279 --> 01:26:01,862
<i>Bem, não podemos
faça isso exatamente porque...</i>

1693
01:26:02,658 --> 01:26:03,648
<i>não estamos no navio.</i>

1694
01:26:03,742 --> 01:26:04,903
Então onde diabos estão...

1695
01:26:09,289 --> 01:26:10,950
(GEMINDO DE DOR)

1696
01:26:21,968 --> 01:26:23,208
(grunhidos)

1697
01:26:24,721 --> 01:26:26,712
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1698
01:26:33,647 --> 01:26:34,637
Nebulosa, entre.

1699
01:26:34,898 --> 01:26:36,684
Gamora! Decole agora!

1700
01:26:36,775 --> 01:26:38,937
Pegue você e o Rocket
fora do planeta.

1701
01:26:39,027 --> 01:26:40,142
(rosna de aborrecimento)

1702
01:26:40,237 --> 01:26:41,648
(explosão abafada})

1703
01:26:44,282 --> 01:26:45,647
Que tipo de navio é esse?

1704
01:26:45,742 --> 01:26:46,732
- (EXPLOSÃO)
- (YELPS)

1705
01:26:47,953 --> 01:26:50,570
(RISOS) É realmente divertido.

1706
01:26:50,664 --> 01:26:52,120
Quão estúpido você é, hein?

1707
01:26:52,207 --> 01:26:53,914
Era obviamente uma armadilha.

1708
01:26:54,334 --> 01:26:56,951
Não é uma armadilha.
É um confronto direto.

1709
01:26:57,546 --> 01:26:59,207
Agora mate todos eles.

1710
01:27:00,632 --> 01:27:01,667
O que você tem na mão?

1711
01:27:02,426 --> 01:27:04,884
- (GROOT GRUNHA)
- (GRANADA BIPANDO RAPIDAMENTE)

1712
01:27:05,846 --> 01:27:07,007
Granada!

1713
01:27:07,097 --> 01:27:08,508
(TODOS GRITOS)

1714
01:27:17,566 --> 01:27:18,977
(TOSSE)

1715
01:27:22,738 --> 01:27:24,729
(MÚSICA Ameaçadora tocando)

1716
01:27:28,618 --> 01:27:30,154
(PESSOAS GEMENDO)

1717
01:27:44,968 --> 01:27:48,427
Eu sou o Groot!

1718
01:27:49,598 --> 01:27:50,713
(NAVIO LIGADO)

1719
01:27:50,807 --> 01:27:53,515
(<i>SÃO FRANCISCO</i> PELO MOWGLI'S
TOCANDO EM ALTO-FALANTES)

1720
01:27:53,602 --> 01:27:55,718
- (TODOS OFEGANDO)
- (MÚSICA TENSA TOCANDO)

1721
01:28:00,609 --> 01:28:02,099
(TODOS GRUNINDO)

1722
01:28:07,115 --> 01:28:08,697
(ESFORÇO)

1723
01:28:18,210 --> 01:28:20,417
(O CHAMAMENTO)

1724
01:28:20,504 --> 01:28:21,539
- (ARMA DE GALOS)
- THEEL: Não! Não!

1725
01:28:21,880 --> 01:28:24,998
Não! Não, não, não! Não, por favor!
Por favor, me poupe!

1726
01:28:25,091 --> 01:28:26,923
Por favor, me poupe, por favor.

1727
01:28:28,720 --> 01:28:29,960
(O GASPS)

1728
01:28:30,889 --> 01:28:33,381
Obrigado. Obrigado. Obrigado...

1729
01:28:33,642 --> 01:28:35,508
- Isso seria prematuro.
- Huh?

1730
01:28:35,936 --> 01:28:37,426
- Não, não, não...
- (PETER ROSNA)

1731
01:28:38,063 --> 01:28:39,804
(O GRITO)

1732
01:28:48,406 --> 01:28:50,192
Um plano de fuga bastante novo,

1733
01:28:50,283 --> 01:28:52,741
pulando de cabeça
em um planeta explodindo.

1734
01:28:54,246 --> 01:28:56,157
(O CONTINUA GRITANDO)

1735
01:28:57,833 --> 01:28:59,494
Você vai matar nós dois!

1736
01:28:59,584 --> 01:29:01,040
Não ambos.

1737
01:29:01,795 --> 01:29:03,001
(PETER GRUNHA)

1738
01:29:03,088 --> 01:29:04,704
(Choramingando)

1739
01:29:06,174 --> 01:29:07,915
(O SOBS DE MEDO)

1740
01:29:09,094 --> 01:29:10,084
(Ambos grunhidos)

1741
01:29:12,097 --> 01:29:13,553
(O CHAMAMENTO)

1742
01:29:14,140 --> 01:29:15,722
(O GRITO)

1743
01:29:17,185 --> 01:29:18,266
MANTIS: Por que estamos fazendo isso?

1744
01:29:18,353 --> 01:29:19,514
Quill e Groot estão lá dentro.

1745
01:29:19,604 --> 01:29:21,311
- Temos que tirá-los.
- (O GRITO)

1746
01:29:22,274 --> 01:29:25,141
(<i>SÃO FRANCISCO</i> PELO MOWGLI'S
CONTINUA NAS ALTO-FALANTES)

1747
01:29:25,235 --> 01:29:26,771
(ESFORÇO)

1748
01:29:30,532 --> 01:29:32,318
(GEMINDO)

1749
01:29:35,829 --> 01:29:37,661
(CONTINUA GRITANDO)

1750
01:29:40,125 --> 01:29:41,206
(GEMIDOS)

1751
01:29:42,419 --> 01:29:44,001
(Peter rosnando)

1752
01:29:50,218 --> 01:29:51,208
Groot.

1753
01:29:57,934 --> 01:29:58,924
(grunhidos)

1754
01:30:02,647 --> 01:30:04,012
(PETER GRUNINDO)

1755
01:30:04,107 --> 01:30:05,347
(quebrando)

1756
01:30:07,527 --> 01:30:09,484
Quem estiver na cabine,
ativar o freio.

1757
01:30:09,571 --> 01:30:11,403
(grunhidos) A direção
mecanismo está preso.

1758
01:30:11,489 --> 01:30:13,105
Bem, puxe com mais força!

1759
01:30:16,870 --> 01:30:18,031
(ESFORÇO)

1760
01:30:18,121 --> 01:30:20,032
- (CRACKLES)
- Vamos. Vamos.

1761
01:30:23,126 --> 01:30:24,116
(GRITA)

1762
01:30:30,342 --> 01:30:31,332
(BAQUES)

1763
01:30:31,801 --> 01:30:32,962
(Suspiros de alívio)

1764
01:30:33,428 --> 01:30:34,918
(ofegante)

1765
01:30:36,806 --> 01:30:38,467
(MANTIS ofegante)

1766
01:30:38,558 --> 01:30:39,719
(BIP DO TECLADO)

1767
01:30:39,809 --> 01:30:42,050
- (DRAX GEME)
- É difícil respirar.

1768
01:30:47,025 --> 01:30:48,515
- (O BIP CONTINUA)
- (ofegante)

1769
01:30:49,778 --> 01:30:51,894
Estamos entrando no espaço.

1770
01:30:53,490 --> 01:30:55,276
- (GAGS)
- (DRAX grunhindo)

1771
01:31:04,042 --> 01:31:05,658
(TODOS COM OFEGAÇÃO DE AR)

1772
01:31:06,795 --> 01:31:08,661
(TODOS OFESSANDO)

1773
01:31:13,385 --> 01:31:15,217
(MURMURRO DE CRIANÇAS)

1774
01:31:16,888 --> 01:31:17,969
<i>Joob joob?</i>

1775
01:31:18,264 --> 01:31:19,629
NEBULA: Ah, vá embora.

1776
01:31:22,978 --> 01:31:24,059
(GAMORA GRUNHA)

1777
01:31:28,650 --> 01:31:31,483
GAMORA: Que tipo de monstro
massacra uma civilização?

1778
01:31:31,987 --> 01:31:34,149
-Onde estão Mantis e Drax?
-Não sei!

1779
01:31:38,451 --> 01:31:39,612
- Me dê.
- Aqui.

1780
01:31:41,371 --> 01:31:43,032
Ha! Você teve sorte de eu ter conseguido

1781
01:31:43,123 --> 01:31:44,579
- para derrubar aquela porta...
- Foguete e Gamora

1782
01:31:44,666 --> 01:31:46,498
provavelmente estão mortos
por sua causa!

1783
01:31:46,793 --> 01:31:48,454
- Eu não sabia.
- Ah, você não sabia?

1784
01:31:48,545 --> 01:31:50,411
Quando você vai
pare de usar a desculpa

1785
01:31:50,505 --> 01:31:53,247
de ser um grande palhaço idiota
por não contribuir com nada,

1786
01:31:53,341 --> 01:31:55,457
e o resto de nós tendo
para carregar sua folga!

1787
01:31:55,552 --> 01:31:56,883
Não o empurre!

1788
01:31:56,970 --> 01:31:58,256
Você não tem o direito
para empurrá-lo.

1789
01:31:58,346 --> 01:32:00,132
E você! Você não está melhor.

1790
01:32:00,223 --> 01:32:02,009
A única coisa
podemos contar com você para

1791
01:32:02,100 --> 01:32:03,431
é quando alguém
mostra fraqueza,

1792
01:32:03,518 --> 01:32:04,974
você estará lá
para apoiá-lo.

1793
01:32:05,061 --> 01:32:06,472
Tudo bem, eu não me importo.

1794
01:32:06,563 --> 01:32:08,770
Eu sei que você precisa encontrar falhas
em todos os outros

1795
01:32:08,857 --> 01:32:10,439
para se sentir bem,

1796
01:32:10,525 --> 01:32:13,062
- então encontre isso em mim.
- Ah, vá para o inferno, Mant!

1797
01:32:13,153 --> 01:32:14,939
Mas você não tem o direito
para empurrá-lo!

1798
01:32:15,447 --> 01:32:17,609
Não é culpa dele
ele é estúpido.

1799
01:32:17,699 --> 01:32:19,781
- Ele é um risco.
- Ele nos faz rir

1800
01:32:19,868 --> 01:32:22,735
e ele nos ama.
Como isso é um passivo?

1801
01:32:23,538 --> 01:32:25,620
Tudo que você se importa
é inteligência e...

1802
01:32:25,707 --> 01:32:26,993
e competência.

1803
01:32:27,083 --> 01:32:29,120
Não tenho certeza se aprecio
esta defesa.

1804
01:32:29,210 --> 01:32:30,541
Ele tem tristeza,

1805
01:32:30,628 --> 01:32:33,461
mas ele é o único de vocês
quem não se odeia.

1806
01:32:33,965 --> 01:32:35,831
Então eu não me importo
se ele é estúpido.

1807
01:32:36,801 --> 01:32:38,087
Você acha que sou estúpido?

1808
01:32:39,304 --> 01:32:40,465
Sim.

1809
01:32:41,181 --> 01:32:42,171
(Suspira suavemente)

1810
01:32:44,059 --> 01:32:45,049
Esqueça.

1811
01:32:47,312 --> 01:32:49,849
Ha! Você teve sorte de eu ter conseguido
derrubar aquela porta

1812
01:32:49,939 --> 01:32:51,429
com minha força incrível.

1813
01:32:52,609 --> 01:32:53,690
Pena?

1814
01:32:53,777 --> 01:32:55,688
- Pena? Quill, você está aí?
- (grunhidos)

1815
01:32:55,779 --> 01:32:58,567
<i>Joob joob...</i> (CONTINUA
FALANDO EM ORBOSE)

1816
01:32:59,866 --> 01:33:02,233
Essa linguagem
não está no meu tradutor.

1817
01:33:02,327 --> 01:33:04,785
- (MÁQUINAS BIPANDO)
- (ROCKET CHIANDO LABORIAMENTE)

1818
01:33:08,208 --> 01:33:09,539
(TRILHOS DE MÁQUINA)

1819
01:33:12,879 --> 01:33:15,041
(Sussurros) Ok. Aqui vamos nós.

1820
01:33:16,007 --> 01:33:17,998
(TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL)

1821
01:33:19,969 --> 01:33:21,551
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1822
01:33:36,486 --> 01:33:37,897
Ok. Tudo bem, Foguete.

1823
01:33:38,738 --> 01:33:39,728
Ir.

1824
01:33:39,823 --> 01:33:41,188
(TRILANDO)

1825
01:33:50,250 --> 01:33:52,412
(MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA)

1826
01:33:57,173 --> 01:33:59,585
Lylla? (SOBS)

1827
01:34:01,094 --> 01:34:02,380
Amigo.

1828
01:34:03,346 --> 01:34:04,677
(CONTINUA CHIADO)

1829
01:34:05,431 --> 01:34:07,047
Ok, ok.

1830
01:34:07,142 --> 01:34:08,132
Ok, aqui vamos nós.

1831
01:34:11,980 --> 01:34:12,970
Isso não está certo.

1832
01:34:13,857 --> 01:34:16,315
Não, não, não, é bom.
Vai funcionar. Está funcionando.

1833
01:34:16,401 --> 01:34:17,607
Precisa ser mais rápido.

1834
01:34:20,238 --> 01:34:23,151
(com lágrimas)
Sinto muito. Eu sinto muito.

1835
01:34:23,241 --> 01:34:24,231
(CHORO)

1836
01:34:25,118 --> 01:34:26,153
Foguete.

1837
01:34:26,244 --> 01:34:27,575
Eu te decepcionei.

1838
01:34:28,454 --> 01:34:29,910
Eu matei você.

1839
01:34:29,998 --> 01:34:32,080
Eu matei todo mundo.
(SOLUÇANDO)

1840
01:34:32,584 --> 01:34:33,949
Nós estávamos certos.

1841
01:34:34,586 --> 01:34:38,250
O céu está lindo,
e é para sempre.

1842
01:34:38,840 --> 01:34:41,673
E eu estive voando
com nossos amigos.

1843
01:34:47,891 --> 01:34:49,973
(MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA)

1844
01:34:50,059 --> 01:34:51,140
(SNIFFLES)

1845
01:34:51,936 --> 01:34:52,926
(RISOS DE CHÃO)

1846
01:34:55,190 --> 01:34:56,351
Posso ir?

1847
01:34:56,900 --> 01:34:58,106
Sim.

1848
01:34:59,402 --> 01:35:00,392
(SNIFFLES)

1849
01:35:02,906 --> 01:35:04,021
(Suspiros)

1850
01:35:04,115 --> 01:35:06,482
- (GASPS FORTE)
- (MÁQUINA PLANTADA)

1851
01:35:07,702 --> 01:35:08,692
Não, não, não!

1852
01:35:09,162 --> 01:35:10,152
Não!

1853
01:35:10,246 --> 01:35:11,361
Vamos.

1854
01:35:12,165 --> 01:35:13,621
-Vamos!
-Quill.

1855
01:35:16,544 --> 01:35:18,034
Não!

1856
01:35:18,129 --> 01:35:20,416
Não!

1857
01:35:22,634 --> 01:35:23,669
- GAMORA: Pena.
- Não!

1858
01:35:24,719 --> 01:35:26,050
GAMORA: Pena.
PETER: Eu não vou perdê-lo.

1859
01:35:26,137 --> 01:35:27,252
Ele se foi.

1860
01:35:27,347 --> 01:35:30,009
Eu não vou deixá-lo ir!

1861
01:35:32,435 --> 01:35:33,425
Vamos.

1862
01:35:36,898 --> 01:35:38,889
(MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA)

1863
01:35:40,401 --> 01:35:41,732
(Risos no chão)

1864
01:35:44,614 --> 01:35:45,604
(A MÚSICA PARA)

1865
01:35:46,282 --> 01:35:47,522
Mas ainda não.

1866
01:35:48,660 --> 01:35:50,446
Você ainda tem um propósito aqui.

1867
01:35:50,536 --> 01:35:52,994
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
Um propósito para quê?

1868
01:35:53,498 --> 01:35:55,034
Eles nos fizeram por nada.

1869
01:35:55,124 --> 01:35:57,707
Experimentos estúpidos
para ser jogado fora.

1870
01:35:58,878 --> 01:36:00,915
Existem as mãos
que nos fez,

1871
01:36:01,005 --> 01:36:03,963
e depois há as mãos
que guiam as mãos.

1872
01:36:04,050 --> 01:36:06,041
(RESUMOS DE MÚSICA EMOCIONAL)

1873
01:36:09,430 --> 01:36:10,420
Hum.

1874
01:36:11,307 --> 01:36:13,344
Meu amado guaxinim.

1875
01:36:14,352 --> 01:36:16,468
Esta história
tem sido seu o tempo todo,

1876
01:36:16,562 --> 01:36:17,893
você simplesmente não sabia disso.

1877
01:36:21,776 --> 01:36:24,063
- Eu não sou um guaxinim.
- (WHOOSH)

1878
01:36:25,822 --> 01:36:28,029
(ofegante)

1879
01:36:29,284 --> 01:36:30,740
(TRILAMENTO DA MÁQUINA)

1880
01:36:30,827 --> 01:36:32,192
PETER: A chave de acesso
passando!

1881
01:36:33,121 --> 01:36:34,111
(grunhidos)

1882
01:36:34,205 --> 01:36:36,196
(FOGUETE CHIADO)

1883
01:36:38,668 --> 01:36:39,658
(ofegante)

1884
01:36:39,752 --> 01:36:41,459
(TOCIDO DA MÁQUINA)

1885
01:36:43,089 --> 01:36:44,545
(ofegando laboriosamente)

1886
01:36:45,717 --> 01:36:46,923
(GAGS, GASPS)

1887
01:36:47,635 --> 01:36:49,091
(TOSSE)

1888
01:36:49,804 --> 01:36:50,794
Pena?

1889
01:36:54,434 --> 01:36:55,469
(Suspiros)

1890
01:36:59,605 --> 01:37:01,596
(ofegando lentamente)

1891
01:37:01,691 --> 01:37:03,773
(MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA)

1892
01:37:10,199 --> 01:37:11,564
Onde está a nebulosa?

1893
01:37:12,368 --> 01:37:13,733
(PETER FUNGANDO)

1894
01:37:14,329 --> 01:37:15,490
(ROCKET GEME SUAVEMENTE)

1895
01:37:17,540 --> 01:37:19,030
Sh... Ela é, uh...

1896
01:37:20,043 --> 01:37:22,250
Porque o código dela
está no comunicador atrás de você.

1897
01:37:22,337 --> 01:37:24,203
(BIP SUAVE)

1898
01:37:27,717 --> 01:37:29,048
O quê? Nebulosa?

1899
01:37:29,135 --> 01:37:31,046
- Onde você está?
- Ah, graças a Deus!

1900
01:37:31,137 --> 01:37:32,468
Estamos aqui
para tirar você daqui.

1901
01:37:32,555 --> 01:37:34,137
- Fora de onde?
- NEBULA: <i>A nave do Alto Evolucionário.</i>

1902
01:37:34,223 --> 01:37:35,759
Não, eu saí do navio.

1903
01:37:35,850 --> 01:37:37,215
- Você o quê?
- PETER: <i>Espere, onde você está?</i>

1904
01:37:37,310 --> 01:37:38,391
No navio!

1905
01:37:38,478 --> 01:37:39,889
- No navio?
- NEBULA: <i>Eu não menti.</i>

1906
01:37:39,979 --> 01:37:41,310
Por que você está no navio?

1907
01:37:41,397 --> 01:37:42,637
Para te salvar, obviamente.

1908
01:37:42,732 --> 01:37:43,847
PETER: <i>Não, eu disse para você voltar.</i>

1909
01:37:43,941 --> 01:37:45,523
Você já deve saber
Eu sempre descubro

1910
01:37:45,610 --> 01:37:47,442
uma maneira incrivelmente inteligente
para sair de uma situação difícil.

1911
01:37:47,528 --> 01:37:49,314
- Diga a ele que eu disse oi.
- Realmente?

1912
01:37:49,405 --> 01:37:51,066
Diga a ele que estamos indo
para salvá-lo.

1913
01:37:51,157 --> 01:37:52,898
Preste atenção
ou brincar com as crianças.

1914
01:37:53,117 --> 01:37:54,198
<i>Um ou outro.</i>

1915
01:37:54,285 --> 01:37:55,366
"Brincar com as crianças"?

1916
01:37:55,620 --> 01:37:57,907
- Como você saiu?
- Isso não é realmente importante.

1917
01:37:57,997 --> 01:37:59,328
Eu sou o Groot.

1918
01:37:59,415 --> 01:38:01,873
Pulando mil pés para
sua morte sem pára-quedas

1919
01:38:01,959 --> 01:38:02,994
é uma maneira inteligente

1920
01:38:03,086 --> 01:38:04,918
<i>- de sair de uma situação difícil?</i>
- (Suspiros)

1921
01:38:05,004 --> 01:38:06,995
Vocês estão apenas inventando
coisas que ele está dizendo, certo?

1922
01:38:07,382 --> 01:38:08,497
O importante é

1923
01:38:08,591 --> 01:38:10,127
estamos todos bem.

1924
01:38:10,593 --> 01:38:11,708
(Suspiro suavemente)

1925
01:38:11,803 --> 01:38:13,293
(crianças rindo)

1926
01:38:13,388 --> 01:38:14,378
Foguete?

1927
01:38:15,473 --> 01:38:16,963
Sim, ele está aqui.

1928
01:38:17,058 --> 01:38:18,139
E ele está bem.

1929
01:38:18,226 --> 01:38:19,637
(TREMEIO)

1930
01:38:20,937 --> 01:38:22,348
(CHORO)

1931
01:38:22,438 --> 01:38:24,349
(As crianças conversam alegremente)

1932
01:38:24,440 --> 01:38:28,525
Foguete, nós te amamos muito,
e estamos felizes por você estar vivo.

1933
01:38:29,153 --> 01:38:30,609
Bem, isso faz você
os idiotas então.

1934
01:38:30,696 --> 01:38:31,902
ALTO EVOLUCIONÁRIO:
<i>Ele está certo sobre isso.</i>

1935
01:38:31,989 --> 01:38:33,104
(TREMEIO)

1936
01:38:33,199 --> 01:38:35,486
- (CRIANÇAS GRITANDO)
- De volta às suas jaulas!

1937
01:38:37,328 --> 01:38:38,659
(TODOS grunhidos)

1938
01:38:39,872 --> 01:38:40,862
Nebulosa?

1939
01:38:42,125 --> 01:38:43,490
Nebulosa, entre!

1940
01:38:43,960 --> 01:38:45,496
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1941
01:38:46,587 --> 01:38:47,668
(CHIRPS DE COMUNICAÇÃO)

1942
01:38:48,965 --> 01:38:51,923
Então, você gostaria de justa,
você faria?

1943
01:38:54,178 --> 01:38:56,510
Vá para o inferno,
seu filho da puta doente.

1944
01:38:56,597 --> 01:38:58,133
<i>Você matou
todas essas pessoas.</i>

1945
01:38:58,224 --> 01:39:00,056
Assim como eu farei com seus amigos.

1946
01:39:00,643 --> 01:39:02,759
ALTO EVOLUCIONÁRIO: <i>Estou lhe enviando
as coordenadas.</i>

1947
01:39:02,854 --> 01:39:05,437
Eles vão morrer
a menos que você me traga

1948
01:39:05,523 --> 01:39:06,604
<i>o que é meu!</i>

1949
01:39:06,691 --> 01:39:10,685
Dane-se, seu rosto esticado,
Com aparência de RoboCop,

1950
01:39:10,778 --> 01:39:12,234
Aspirante a esqueleto,

1951
01:39:12,321 --> 01:39:14,312
pedaço roxo-nurple de ...

1952
01:39:14,407 --> 01:39:15,488
(COMMS FIZZLES)

1953
01:39:17,493 --> 01:39:18,574
Ele desligou.

1954
01:39:21,414 --> 01:39:22,495
Você acha?

1955
01:39:23,124 --> 01:39:24,990
(<i>POBRE MENINA</i> POR X
TOCANDO EM ALTO-FALANTES)

1956
01:39:25,793 --> 01:39:27,409
COSMO: 1966.

1957
01:39:27,503 --> 01:39:30,086
O soviético me colocou em um foguete,

1958
01:39:30,173 --> 01:39:33,256
sabendo muito bem que nunca estou
voltar e eu morrerei

1959
01:39:33,342 --> 01:39:35,174
em uma bola de fogo da morte.

1960
01:39:35,678 --> 01:39:38,420
Mas uma coisa
mesmo os <i>mudak</i> soviéticos nunca o fazem

1961
01:39:38,514 --> 01:39:40,755
é me chamar de cachorro mau.

1962
01:39:40,850 --> 01:39:43,262
Oh meu Deus!
Você poderia simplesmente deixar isso passar?

1963
01:39:43,352 --> 01:39:45,969
Kraglin, por favor,
apenas retire-o.

1964
01:39:46,063 --> 01:39:47,394
Isso está nos matando.

1965
01:39:47,482 --> 01:39:50,315
Eu não posso voltar atrás
se ela é, de fato,

1966
01:39:50,818 --> 01:39:52,434
- um cachorro mau.
- (TODOS GEMINANDO)

1967
01:39:52,528 --> 01:39:53,518
HOMEM: Kraglin!

1968
01:39:53,613 --> 01:39:55,695
COSMO: Ah,
nunca para de doer. (SOBS)

1969
01:39:55,781 --> 01:39:56,987
PETER: (EM COMUNICAÇÕES) <i>Kraglin.</i>

1970
01:39:57,658 --> 01:39:58,819
Olá, Pete.

1971
01:39:58,910 --> 01:40:00,651
Precisamos salvar
Nebulosa, Mantis e Drax,

1972
01:40:00,995 --> 01:40:02,611
e precisamos da sua ajuda.

1973
01:40:02,705 --> 01:40:03,820
Meu?

1974
01:40:03,915 --> 01:40:06,657
- (EFEITOS SONOROS TOCANDO)
- (Ambos rindo)

1975
01:40:07,293 --> 01:40:09,159
Você é quem perdeu,
seu idiota.

1976
01:40:09,253 --> 01:40:11,369
O Hellspawn tinha,
senhor, mas...

1977
01:40:11,464 --> 01:40:13,831
Mas, mas, mas! Mas!

1978
01:40:15,760 --> 01:40:17,501
Essa palavra rançosa.

1979
01:40:20,640 --> 01:40:22,847
Estou apenas me perguntando
se poderia ser mais sábio

1980
01:40:22,934 --> 01:40:24,390
ir diretamente
para a nova colônia

1981
01:40:24,477 --> 01:40:26,434
e não se envolver
em conflitos desnecessários.

1982
01:40:26,521 --> 01:40:30,310
Eles podem religar um carbenetrix
núcleo em menos de dois minutos,

1983
01:40:30,399 --> 01:40:31,685
mas o que é isso, Vim?

1984
01:40:32,610 --> 01:40:33,600
Memorização mecânica.

1985
01:40:33,694 --> 01:40:35,435
Memorização mecânica!

1986
01:40:36,405 --> 01:40:38,316
Em centenas de anos
das nossas criações,

1987
01:40:38,407 --> 01:40:41,570
só um soube
verdadeira invenção.

1988
01:40:41,661 --> 01:40:42,651
Um.

1989
01:40:44,455 --> 01:40:49,370
Pútrido em todos os outros sentidos,
mas 89P13 tinha isso.

1990
01:40:52,255 --> 01:40:53,290
Sim, senhor.

1991
01:40:54,298 --> 01:40:58,542
Uma população incapaz de pensar
o que ainda não foi pensado

1992
01:40:58,636 --> 01:41:00,252
morrerá na videira.

1993
01:41:00,346 --> 01:41:03,714
Precisamos do cérebro de 89P13,

1994
01:41:03,808 --> 01:41:07,301
para que possamos transferir essa característica
nessas criaturas

1995
01:41:07,395 --> 01:41:09,386
antes de irmos
para a nova colônia.

1996
01:41:09,480 --> 01:41:11,517
Nada mais importa.

1997
01:41:14,360 --> 01:41:15,350
(GEMIDOS)

1998
01:41:16,112 --> 01:41:17,978
(DRAX E MANTIS GRUNT)

1999
01:41:19,198 --> 01:41:20,688
(TODOS GEMENDO)

2000
01:41:25,663 --> 01:41:26,994
(PORTA ABRE)

2001
01:41:30,167 --> 01:41:31,328
(GASPS)

2002
01:41:31,586 --> 01:41:33,042
MANTIS: Como foi
eles descem aqui?

2003
01:41:33,129 --> 01:41:34,335
<i>Joob joob.</i>

2004
01:41:34,422 --> 01:41:35,912
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

2005
01:41:36,007 --> 01:41:38,248
Peter estará tentando
para chegar ao espaçoporto.

2006
01:41:38,884 --> 01:41:40,374
Ele não sabe
sobre as crianças.

2007
01:41:40,886 --> 01:41:42,172
- Você!
- (CRIANÇAS GASP)

2008
01:41:43,139 --> 01:41:45,722
Precisamos que você deixe todos os
outras crianças a bordo sabem

2009
01:41:45,808 --> 01:41:47,424
ficar longe
das paredes de estibordo.

2010
01:41:49,061 --> 01:41:50,267
<i>Joob joob?</i>

2011
01:41:50,354 --> 01:41:51,435
Eles sabem três malditas palavras

2012
01:41:51,522 --> 01:41:52,933
e dois deles são <i>"joob."</i>

2013
01:41:53,441 --> 01:41:56,149
<i>- Joob joob.</i>
- (ALTO) Não! Escute-me!

2014
01:41:56,861 --> 01:41:59,228
Você precisa conversar
para as outras crianças,

2015
01:41:59,322 --> 01:42:01,984
todos eles aqui,
e diga a eles

2016
01:42:02,074 --> 01:42:04,065
ficar longe
da maldita...

2017
01:42:04,160 --> 01:42:05,776
Que diabos
você está fazendo, Louva-a-deus?

2018
01:42:05,870 --> 01:42:08,453
(GRITANDO)
Explicando, idiota!

2019
01:42:08,539 --> 01:42:10,746
(CRIANÇAS CHORANDO)

2020
01:42:13,210 --> 01:42:14,541
<i>Joob joob eo!</i>

2021
01:42:14,754 --> 01:42:15,744
(GOLPES)

2022
01:42:17,006 --> 01:42:18,167
<i>Joob joob eo!</i>

2023
01:42:19,467 --> 01:42:20,878
Você está assustando eles.

2024
01:42:20,968 --> 01:42:22,299
(O CHORO CONTINUA)

2025
01:42:26,932 --> 01:42:28,297
Olá, idiotas idiotas.

2026
01:42:28,392 --> 01:42:30,053
(CHORO SUBSIDE)

2027
01:42:32,855 --> 01:42:34,186
Eu tive uma garotinha como você.

2028
01:42:34,899 --> 01:42:36,606
Você sabe o que
ela gostava?

2029
01:42:37,026 --> 01:42:39,017
Ela gostava quando
Eu fiz barulhos de macaco.

2030
01:42:39,320 --> 01:42:40,936
(murmúrio confuso)

2031
01:42:42,239 --> 01:42:43,695
Bip.

2032
01:42:43,783 --> 01:42:45,319
Bip, bip. Bip.

2033
01:42:45,409 --> 01:42:47,070
(CLUCK)

2034
01:42:47,161 --> 01:42:49,619
- (crianças rindo)
- (DRAX QUACKING)

2035
01:42:49,705 --> 01:42:51,036
Como isso é um macaco?

2036
01:42:52,083 --> 01:42:53,198
Me bate.

2037
01:42:53,292 --> 01:42:55,624
(DRAX IMITANDO
BIP ROBÓTICO)

2038
01:42:56,253 --> 01:42:58,290
(As crianças ficam rindo)

2039
01:42:58,381 --> 01:42:59,837
(QUACKING ROBOTICAMENTE)

2040
01:43:03,135 --> 01:43:04,671
- Boop.
- (TODOS RIEM COM CORAÇÃO)

2041
01:43:04,762 --> 01:43:06,173
(BIPANDO ROBOTICAMENTE)

2042
01:43:07,139 --> 01:43:08,846
- Boop.
- (RISOS DAS CRIANÇAS)

2043
01:43:08,933 --> 01:43:11,140
- (BIP ROBOTICAMENTE) Boop.
- (RISOS)

2044
01:43:11,852 --> 01:43:14,264
(TODO MUNDO CONTINUA RINDO)

2045
01:43:19,360 --> 01:43:21,852
(FALANDO EM ORBOSE)

2046
01:43:24,448 --> 01:43:26,689
(RESPOSTA EM ORBOSE)

2047
01:43:26,784 --> 01:43:28,149
<i>Ei, ei. Joob joob.</i>

2048
01:43:28,244 --> 01:43:29,530
<i>- Joob joob.</i>
-DRAX: Sim.

2049
01:43:29,620 --> 01:43:31,031
- (FALA EM ORBOSE)
- CRIANÇAS: <i>Joob joob.</i>

2050
01:43:31,122 --> 01:43:32,157
Sim. <i>Joob joob.</i>

2051
01:43:32,248 --> 01:43:34,660
CRIANÇAS: <i>Joob joob.</i>

2052
01:43:34,750 --> 01:43:35,831
Eles vão contar
as outras crianças

2053
01:43:35,918 --> 01:43:37,124
ficar longe
da parede de estibordo.

2054
01:43:37,211 --> 01:43:38,201
Por que você não nos contou

2055
01:43:38,295 --> 01:43:40,081
você conhecia a língua deles
esse tempo todo?

2056
01:43:40,464 --> 01:43:41,920
Por que você não perguntou?

2057
01:43:43,968 --> 01:43:47,927
(grunhidos) Isso pode ser inútil,
Pena. Ele é muito poderoso.

2058
01:43:48,013 --> 01:43:49,845
Bem, então eu acho
morreremos tentando.

2059
01:43:49,932 --> 01:43:52,515
O que é "morrer tentando"
vai realizar?

2060
01:43:52,601 --> 01:43:54,183
Ou podemos simplesmente dar a ele
o texugo?

2061
01:43:54,270 --> 01:43:56,762
Nossa coisa é morrer tentando.

2062
01:43:56,856 --> 01:43:57,937
Eu sou o Groot.

2063
01:43:58,190 --> 01:43:59,726
Eu já sei quem você é!

2064
01:44:00,317 --> 01:44:02,524
Sinta-se à vontade para ficar para trás
na área de carga.

2065
01:44:02,611 --> 01:44:05,569
Eu não vou deixar minha irmã
com aquele idiota.

2066
01:44:05,656 --> 01:44:06,942
Este é você?

2067
01:44:07,032 --> 01:44:08,648
Caiu da sua bolsa.

2068
01:44:10,828 --> 01:44:11,989
Vamos fazer isso.

2069
01:44:13,914 --> 01:44:15,279
(MOTOR LIGANDO)

2070
01:44:19,253 --> 01:44:21,870
(<i>ESTE É O DIA</i> DO THE
TOCANDO EM ALTO-FALANTES)

2071
01:44:38,898 --> 01:44:40,764
<i>Bem, você não acordou
Esta manhã</i>

2072
01:44:40,858 --> 01:44:42,474
<i>Porque você não foi para a cama</i>

2073
01:44:42,568 --> 01:44:45,777
<i>Você estava observando os brancos
Dos seus olhos ficam vermelhos</i>

2074
01:44:46,405 --> 01:44:48,863
<i>O calendário na sua parede</i>

2075
01:44:48,949 --> 01:44:50,280
Espere.

2076
01:44:52,077 --> 01:44:53,067
Espere.

2077
01:44:53,162 --> 01:44:55,904
(CANTANDO JUNTO)
<i>Lendo algumas cartas antigas</i>

2078
01:44:55,998 --> 01:44:56,988
<i>Você sorri...</i>

2079
01:44:57,875 --> 01:45:01,413
(RISOS) Você quase
tenho que admirar sua coragem.

2080
01:45:01,504 --> 01:45:03,541
- (ZUMBIDO ELÉTRICO)
- Senhor.

2081
01:45:06,801 --> 01:45:09,759
(CRACKLES, EXPLOSÃO)

2082
01:45:09,845 --> 01:45:12,587
<i>Através do céu azul claro</i>

2083
01:45:14,517 --> 01:45:16,508
Olá,
seu maldito canalha.

2084
01:45:16,602 --> 01:45:19,560
<i>Sua vida certamente mudará</i>

2085
01:45:21,148 --> 01:45:22,889
- Faça backup!
- Sim, senhor.

2086
01:45:22,983 --> 01:45:25,065
<i>Quando as coisas caem, local de informações</i>

2087
01:45:25,361 --> 01:45:26,692
Você está pronto, Steemie.

2088
01:45:27,488 --> 01:45:28,478
Primeiro barril.

2089
01:45:28,572 --> 01:45:30,529
<i>Este é o dia
Sua vida certamente mudará</i>

2090
01:45:30,616 --> 01:45:31,822
Segundo barril.

2091
01:45:32,952 --> 01:45:34,238
Terceiro barril.

2092
01:45:34,328 --> 01:45:35,443
Quarto barril.

2093
01:45:36,580 --> 01:45:38,491
<i>Quando as coisas caem, local de informações</i>

2094
01:45:38,582 --> 01:45:40,573
(CRIANÇAS FALANDO
EM ORBOSE)

2095
01:45:41,293 --> 01:45:44,001
<i>Este é o dia</i>

2096
01:45:44,088 --> 01:45:45,704
Estibordo duro.

2097
01:45:45,798 --> 01:45:46,833
Estibordo duro.

2098
01:45:47,842 --> 01:45:50,049
<i>Este é o dia</i>

2099
01:45:50,135 --> 01:45:52,923
<i>Sua vida certamente mudará</i>

2100
01:45:53,013 --> 01:45:54,595
E fogo!

2101
01:45:54,682 --> 01:45:56,047
<i>Este é o dia</i>

2102
01:45:56,141 --> 01:45:57,927
(CRIANÇAS GRITANDO)

2103
01:45:58,018 --> 01:45:59,008
(RISOS)

2104
01:46:00,437 --> 01:46:01,848
- (explosão abafada)
- (VIM GRUNHA)

2105
01:46:03,065 --> 01:46:04,351
Eles violaram
o espaçoporto.

2106
01:46:04,441 --> 01:46:06,933
Um deles segura
sujeito 89P13.

2107
01:46:07,027 --> 01:46:08,688
Solte o Hellspawn.
Todos eles.

2108
01:46:08,779 --> 01:46:10,440
Senhor, o Hellspawn
foram criados

2109
01:46:10,531 --> 01:46:11,646
apenas para defender
a nova colônia

2110
01:46:11,740 --> 01:46:13,151
Faça isso agora!

2111
01:46:13,242 --> 01:46:14,903
Pegue-me 89P13,

2112
01:46:14,994 --> 01:46:18,237
e matar todos
na cabeça daquele deus morto.

2113
01:46:20,374 --> 01:46:21,785
(ESQUELCHE)

2114
01:46:21,876 --> 01:46:23,958
(BIP)

2115
01:46:27,673 --> 01:46:28,708
(Clanking de escotilhas)

2116
01:46:36,724 --> 01:46:38,931
(RUGIDO)

2117
01:46:43,731 --> 01:46:46,063
(ROSCADO SUAVE)

2118
01:46:49,361 --> 01:46:51,272
(RESTRIÇÕES CHOCALHANDO)

2119
01:46:53,365 --> 01:46:55,072
(GRITANDO)

2120
01:46:56,493 --> 01:46:58,200
Espaçoporto aberto, capitão,

2121
01:46:58,287 --> 01:46:59,903
<i>mas aquele velho míssil
tudo o que tínhamos.</i>

2122
01:46:59,997 --> 01:47:03,456
Foguete, Groot, vá, vá!
Entre naquele espaçoporto.

2123
01:47:04,043 --> 01:47:06,034
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

2124
01:47:16,096 --> 01:47:17,177
(ALARME SOANDO)

2125
01:47:17,264 --> 01:47:18,470
ROCKET: Que diabos?

2126
01:47:20,059 --> 01:47:21,049
(GRINHOS)

2127
01:47:21,143 --> 01:47:22,133
(GASPS)

2128
01:47:26,273 --> 01:47:27,604
(FOGO LASER RÁPIDO)

2129
01:47:33,072 --> 01:47:34,938
- PETER: Ah, vamos lá!
- (GRITANDO DA CRIATURA)

2130
01:47:37,868 --> 01:47:38,983
(GRAMORA GRITA)

2131
01:47:47,544 --> 01:47:48,955
(GRITANDO HELLSPAWN)

2132
01:48:01,392 --> 01:48:02,678
(GRITANDO HELLSPAWN)

2133
01:48:02,768 --> 01:48:04,133
(PESSOAS CHAMANDO)

2134
01:48:04,561 --> 01:48:06,928
COSMO: Kraglin,
fomos infiltrados.

2135
01:48:09,233 --> 01:48:10,564
Abra o poço.

2136
01:48:10,651 --> 01:48:13,268
Senhor, nosso poder de barganha
irá embora.

2137
01:48:14,905 --> 01:48:17,067
(CLIQUE DAS ENGRENAGENS DE HEAVY METAL)

2138
01:48:24,957 --> 01:48:25,947
(BAQUEDAS DA PORTA)

2139
01:48:26,041 --> 01:48:28,658
- (REPRODUÇÃO DE MÚSICA DESCONFORTÁVEL)
- (TREMO DA RESPIRAÇÃO)

2140
01:48:30,713 --> 01:48:32,374
- (CLIQUES DA LANTERNA)
- (NEBULA GASPS)

2141
01:48:32,464 --> 01:48:34,831
(RUGIDO)

2142
01:48:38,470 --> 01:48:39,460
Abiliscos!

2143
01:48:39,722 --> 01:48:40,803
(RUGIDO)

2144
01:48:45,227 --> 01:48:47,138
(EXPLOSÕES ABAFADAS)

2145
01:48:47,229 --> 01:48:48,435
Bom Deus!

2146
01:48:52,234 --> 01:48:53,975
(NEBULA GEME, TOSSE)

2147
01:48:54,987 --> 01:48:56,068
Por aqui!

2148
01:48:56,155 --> 01:48:58,066
(TODOS OFESSANDO)

2149
01:48:58,699 --> 01:49:00,736
- (DRAX GASPS)
- (Rugidos)

2150
01:49:04,997 --> 01:49:06,829
- (DRAX GASPS)
- (Rugidos)

2151
01:49:09,960 --> 01:49:11,246
(RUGIDO)

2152
01:49:12,796 --> 01:49:14,912
(ABILISCOS ROSNANDO
E RUGIDO)

2153
01:49:26,935 --> 01:49:28,221
(PESSOAS GRITANDO)

2154
01:49:28,562 --> 01:49:29,893
(GRUNINDO)

2155
01:49:39,406 --> 01:49:40,396
(GEMIDOS)

2156
01:49:51,085 --> 01:49:52,496
(ofegante)

2157
01:49:55,255 --> 01:49:57,246
(GAMORA GEMINANDO)

2158
01:49:59,927 --> 01:50:01,918
- (GRITA)
- (GRINHOS DA CRIATURA)

2159
01:50:02,012 --> 01:50:04,049
Mais um passo
e essa coisa estranha entende!

2160
01:50:04,139 --> 01:50:05,755
- Não seja precipitado.
- (CRIATURA CHORAM)

2161
01:50:06,391 --> 01:50:07,552
- (grunhidos)
- (ARMAS DE DISPARO)

2162
01:50:07,643 --> 01:50:08,724
(grita)

2163
01:50:10,729 --> 01:50:11,844
(GEMIDOS)

2164
01:50:12,564 --> 01:50:14,054
(Ambos grunhindo)

2165
01:50:16,276 --> 01:50:17,562
(CRACKLING)

2166
01:50:18,487 --> 01:50:19,898
(Ambos ofegantes)

2167
01:50:20,614 --> 01:50:22,446
(grunhindo laboriosamente)

2168
01:50:23,951 --> 01:50:25,441
O que você estava programando?

2169
01:50:25,536 --> 01:50:26,822
Um código de autodestruição.

2170
01:50:31,750 --> 01:50:33,912
(TOCA MÚSICA SENTIMENTAL)

2171
01:50:34,002 --> 01:50:35,743
- (BAQUE)
- (MOTOR RUGINDO)

2172
01:50:40,676 --> 01:50:42,508
(ABILISCOS RUGIDO)

2173
01:50:44,847 --> 01:50:46,053
O que você está fazendo?

2174
01:50:49,351 --> 01:50:50,432
Tudo bem.

2175
01:50:50,519 --> 01:50:51,680
Louva-a-deus, pare!

2176
01:50:54,064 --> 01:50:55,179
MANTIS: Eles comem baterias,

2177
01:50:55,440 --> 01:50:56,601
não pessoas.

2178
01:50:58,110 --> 01:51:01,569
Talvez eles estejam apenas com medo de
o que vamos fazer com eles.

2179
01:51:01,864 --> 01:51:03,275
(RUGIDO)

2180
01:51:08,453 --> 01:51:10,114
Não vamos machucar você.

2181
01:51:13,208 --> 01:51:15,199
Tudo é
vai ficar bem.

2182
01:51:17,379 --> 01:51:19,370
(MÚSICA ESPERANÇADA TOCANDO)

2183
01:51:24,386 --> 01:51:25,672
(GRUNHADO BAIXO)

2184
01:51:32,895 --> 01:51:34,135
(ABILISCO GEME)

2185
01:51:36,815 --> 01:51:38,305
(grunhe baixinho)

2186
01:51:40,527 --> 01:51:41,767
(RONRONIZANDO)

2187
01:51:47,492 --> 01:51:48,778
(TODOS GEMENDO)

2188
01:51:50,078 --> 01:51:51,489
(PESSOAS GRITANDO)

2189
01:52:04,927 --> 01:52:05,962
(RUÍDOS DESAPARECEM)

2190
01:52:08,680 --> 01:52:10,762
(TOCA MÚSICA PENSIVA)

2191
01:52:10,849 --> 01:52:12,180
YONDU: Use seu coração, garoto.

2192
01:52:32,454 --> 01:52:34,286
(ASSOBIANDO NOTAS LONGAS)

2193
01:52:37,376 --> 01:52:39,367
(assobiando ritmicamente)

2194
01:52:55,644 --> 01:52:57,055
(NOTA LONGA ASSOBIANDO)

2195
01:52:58,772 --> 01:53:00,604
(ROSCANDO)

2196
01:53:01,608 --> 01:53:03,224
(rosnados)

2197
01:53:03,318 --> 01:53:04,683
(RISOS) Um cachorro!

2198
01:53:04,778 --> 01:53:05,939
Sim.

2199
01:53:06,029 --> 01:53:07,110
(RUMBLO)

2200
01:53:09,825 --> 01:53:10,940
(rosnados)

2201
01:53:11,034 --> 01:53:12,365
(grunhe perplexamente)

2202
01:53:13,245 --> 01:53:14,280
(grunhidos)

2203
01:53:14,371 --> 01:53:16,328
Ela é uma boa cadela.

2204
01:53:16,415 --> 01:53:17,405
(GRINHOS)

2205
01:53:20,752 --> 01:53:22,959
COSMO: Eu sabia que você acreditava
Eu sou um bom cachorro.

2206
01:53:23,046 --> 01:53:24,878
Tudo bem, tudo bem,
saia de cima de mim, seu idiota!

2207
01:53:24,965 --> 01:53:26,171
(COSMO RISOS)

2208
01:53:26,258 --> 01:53:28,716
- (EXPLOSÕES ABAFADAS)
- (RESPIRA FORTE)

2209
01:53:28,802 --> 01:53:31,464
Senhor, devemos recuar.
O navio está afundando.

2210
01:53:31,555 --> 01:53:33,262
O espaçoporto tem intrusos.

2211
01:53:33,557 --> 01:53:36,299
Ir! Veja se um deles
é 89P13.

2212
01:53:36,393 --> 01:53:38,509
Senhor, você tem um irracional
obsessão por este animal.

2213
01:53:38,603 --> 01:53:40,014
Você deve parar, pelo amor de Deus!

2214
01:53:40,105 --> 01:53:41,812
Não existe Deus!

2215
01:53:42,065 --> 01:53:44,147
Foi por isso que entrei!

2216
01:53:54,036 --> 01:53:55,652
(A ARMA LIGA)

2217
01:54:03,795 --> 01:54:05,081
(A ARMA LIGA)

2218
01:54:06,715 --> 01:54:08,706
(ARMAS LIGANDO)

2219
01:54:12,721 --> 01:54:17,136
Controlador, estou tomando
comando da <i>Arête.</i>

2220
01:54:17,225 --> 01:54:21,640
Desengate todos os setores danificados
do navio,

2221
01:54:22,022 --> 01:54:24,184
- e recuar.
- (GRITA)

2222
01:54:26,193 --> 01:54:28,810
(TOCANDO MÚSICA OPERÁTICA LENTA)

2223
01:54:34,910 --> 01:54:36,492
(CRACKLING)

2224
01:54:49,132 --> 01:54:50,213
Atenção,

2225
01:54:50,300 --> 01:54:51,631
(ON PA) <i>todo o pessoal.</i>

2226
01:54:52,677 --> 01:54:55,965
<i>Intrusos têm
embarcou no navio.</i>

2227
01:54:56,598 --> 01:54:59,056
<i>Vá para
o espaçoporto de estibordo.</i>

2228
01:54:59,142 --> 01:55:00,553
(conversa apressada)

2229
01:55:01,561 --> 01:55:03,973
<i>Me dê 89P13,</i>

2230
01:55:05,190 --> 01:55:06,646
e mate o resto.

2231
01:55:10,404 --> 01:55:11,565
(<i>NÃO DORME ATÉ O BROOKLYN</i>
PELAS PEÇAS DE BEASTIE BOYS)

2232
01:55:11,655 --> 01:55:12,645
<i>Sem preenchimento de sono</i>

2233
01:55:16,118 --> 01:55:17,700
Nós vamos lá, pegamos o Mantis,

2234
01:55:17,786 --> 01:55:19,276
- Nebulosa e Drax.
- (A MÚSICA CONTINUA FRACA)

2235
01:55:19,371 --> 01:55:21,908
Nós nos mudamos, nós os pegamos,
e saímos.

2236
01:55:21,998 --> 01:55:23,079
(BAQUE ALTO)

2237
01:55:27,462 --> 01:55:28,452
(RUGIDO)

2238
01:55:30,757 --> 01:55:32,339
(ABILISCOS CHITTERING)

2239
01:55:33,510 --> 01:55:34,716
Uau! (RISOS)

2240
01:55:39,474 --> 01:55:41,135
- (DRAX GRUNHA)
- (RISOS DE MANTIS)

2241
01:55:41,726 --> 01:55:43,091
Isso parecia legal?

2242
01:55:43,812 --> 01:55:45,553
Ok, novo plano de jogo.

2243
01:55:45,647 --> 01:55:47,558
Nós pegamos o inferno
fora daqui agora.

2244
01:55:47,649 --> 01:55:49,390
Existem milhares
de criaturas no navio.

2245
01:55:49,484 --> 01:55:50,690
Muitos deles são crianças.

2246
01:55:50,777 --> 01:55:52,108
E precisamos estar
bom <i>joob joob.</i>

2247
01:55:52,487 --> 01:55:54,979
- Hein?
- Significa amigos.

2248
01:55:55,907 --> 01:55:58,319
Se quisermos viver,
temos que sair agora.

2249
01:55:58,869 --> 01:56:01,201
Todo esse equipamento vai
desça a qualquer segundo.

2250
01:56:01,288 --> 01:56:03,655
NEBULA: Todos eles morrerão
se não os ajudarmos.

2251
01:56:03,748 --> 01:56:05,113
(explosão abafada})

2252
01:56:06,460 --> 01:56:08,167
(TOCA MÚSICA SINISTRO)

2253
01:56:11,006 --> 01:56:12,792
Cansei de correr.

2254
01:56:12,883 --> 01:56:15,466
(<i>NÃO DORME ATÉ O BROOKLYN</i>
POR BEASTIE BOYS DESAPARECE DE VOLTA)

2255
01:56:21,725 --> 01:56:24,262
<i>Pé no pedal
Nunca, jamais, metal falso</i>

2256
01:56:24,352 --> 01:56:26,684
<i>Motor esquentando mais
Do que uma chaleira fervendo</i>

2257
01:56:26,771 --> 01:56:29,354
<i>Meu trabalho não é um trabalho
É um momento muito bom</i>

2258
01:56:29,441 --> 01:56:31,899
<i>De cidade em cidade
Estou executando minhas rimas</i>

2259
01:56:31,985 --> 01:56:34,226
<i>No local
Viajando pelo país</i>

2260
01:56:34,321 --> 01:56:36,653
<i>Meninos Fera
Sempre de férias</i>

2261
01:56:36,740 --> 01:56:39,152
<i>Não há como fingir
Estou pegando seu dinheiro</i>

2262
01:56:39,242 --> 01:56:41,449
<i>Indo de costa a costa
Observe todas as garotas tremendo</i>

2263
01:56:41,536 --> 01:56:43,777
<i>Enquanto você está no trabalho
Trabalhar das nove às cinco</i>

2264
01:56:43,872 --> 01:56:46,705
<i>Os Beastie Boys no Jardim
Chutando frio ao vivo</i>

2265
01:56:50,462 --> 01:56:51,668
<i>Sem dormir até</i>

2266
01:56:55,967 --> 01:56:58,629
<i>Outro avião, outro trem
Outra garrafa no cérebro</i>

2267
01:56:58,720 --> 01:57:01,508
<i>Outra garota, outra briga
Outra viagem a noite toda</i>

2268
01:57:01,598 --> 01:57:05,262
<i>Não durma até o Brooklyn</i>

2269
01:57:06,478 --> 01:57:10,187
<i>Não durma até o Brooklyn</i>

2270
01:57:11,274 --> 01:57:13,732
<i>Nascido e criado no Brooklyn, EUA</i>

2271
01:57:13,818 --> 01:57:14,808
(TODOS GRUNINDO E GRITANDO)

2272
01:57:14,903 --> 01:57:16,143
<i>Eles me chamam de Adam Yauch
Mas eu sou MCA</i>

2273
01:57:16,238 --> 01:57:18,821
<i>Como um limão com uma lima
Uma lima para um limão</i>

2274
01:57:18,907 --> 01:57:21,399
<i>Eu bebo o refrigerante
Com todas as mulheres voadoras</i>

2275
01:57:21,493 --> 01:57:23,655
<i>Limousines, arenas e programas de TV</i>

2276
01:57:23,745 --> 01:57:26,237
<i>Fotos autografadas
E putas elegantes</i>

2277
01:57:26,331 --> 01:57:28,663
<i>Saia daqui, Holmes
Saia do meu caminho!</i>

2278
01:57:28,750 --> 01:57:30,957
<i>Taxar menininhas
Daqui para Los Angeles</i>

2279
01:57:31,044 --> 01:57:33,331
<i>Acordando
Antes de dormir</i>

2280
01:57:33,421 --> 01:57:36,083
<i>Porque eu vou arrasar
Esta festa oito dias por semana</i>

2281
01:57:40,136 --> 01:57:41,297
<i>Sem dormir até</i>

2282
01:57:41,388 --> 01:57:43,004
(GRITA)

2283
01:57:43,098 --> 01:57:44,259
(RISOS)

2284
01:57:46,101 --> 01:57:49,639
<i>Não durma até o Brooklyn</i>

2285
01:57:49,729 --> 01:57:50,764
(GUARDA GEME)

2286
01:57:50,855 --> 01:57:54,723
<i>Não durma até o Brooklyn</i>

2287
01:57:55,819 --> 01:57:59,608
<i>Não durma até o Brooklyn</i>

2288
01:57:59,698 --> 01:58:00,904
<i>Brooklin</i>

2289
01:58:00,991 --> 01:58:04,700
<i>Não durma até o Brooklyn</i>

2290
01:58:04,786 --> 01:58:06,151
(TODOS GRITAM)

2291
01:58:06,997 --> 01:58:08,362
(TODOS GEREM)

2292
01:58:23,263 --> 01:58:25,004
(GRITAR)

2293
01:58:25,849 --> 01:58:29,433
<i>Não durma até o Brooklyn</i>

2294
01:58:29,519 --> 01:58:30,634
<i>Brooklyn</i>

2295
01:58:30,729 --> 01:58:32,015
<i>Não durma até o Brooklyn</i>

2296
01:58:32,105 --> 01:58:33,721
- (GEMINDO)
- (CRIATURA BABLANDO)

2297
01:58:34,441 --> 01:58:35,556
<i>Brooklin</i>

2298
01:58:35,650 --> 01:58:39,143
<i>Não durma até o Brooklyn</i>

2299
01:58:40,614 --> 01:58:43,948
<i>Não durma até o Brooklyn</i>

2300
01:58:45,619 --> 01:58:48,702
<i>Não durma até o Brooklyn</i>

2301
01:58:48,788 --> 01:58:49,903
(GEMIDOS)

2302
01:59:02,344 --> 01:59:03,880
(GEMINDO)

2303
01:59:05,347 --> 01:59:06,337
(GRITA)

2304
01:59:07,557 --> 01:59:09,093
- (GEMIDOS)
- (MÚSICA TERMINA)

2305
01:59:10,560 --> 01:59:12,426
(TODOS OFESSANDO)

2306
01:59:13,271 --> 01:59:14,477
(CRIATURA CHITTERS)

2307
01:59:16,107 --> 01:59:17,472
Há um grande buraco
no convés.

2308
01:59:17,567 --> 01:59:18,807
Se pudermos conectar isso
para Knowhere,

2309
01:59:18,902 --> 01:59:20,688
podemos liderar
os sobreviventes para um local seguro.

2310
01:59:20,779 --> 01:59:22,486
Nebs e eu
pilotará o navio.

2311
01:59:22,572 --> 01:59:24,688
Vocês salvam
todas as formas de vida superiores.

2312
01:59:30,246 --> 01:59:32,533
(FALANDO EM ORBOSE)

2313
01:59:35,168 --> 01:59:36,158
Olá, idiota.

2314
01:59:36,252 --> 01:59:37,287
(RISOS)

2315
01:59:39,339 --> 01:59:40,670
-GAMORA: Vamos!
- (DRAX GRUNHA)

2316
01:59:41,174 --> 01:59:42,164
(DRAX FALA ORBOSE)

2317
01:59:42,258 --> 01:59:43,669
Siga-me, vamos! Vamos!

2318
01:59:43,760 --> 01:59:45,125
CRIANÇA ESTRELA: <i>Domo!</i>

2319
01:59:45,220 --> 01:59:46,460
GAMORA: Vamos!

2320
01:59:47,180 --> 01:59:48,670
Vai! Vai! Vai!

2321
01:59:48,765 --> 01:59:50,381
<i>Domo! Domo!</i>

2322
01:59:50,475 --> 01:59:51,590
Eu sou o Groot!

2323
01:59:53,019 --> 01:59:55,056
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

2324
01:59:57,148 --> 01:59:59,139
(GRITOS)

2325
02:00:06,950 --> 02:00:08,156
(GRITOS)

2326
02:00:08,576 --> 02:00:11,034
(GASPS) Hum, por aqui, uh...

2327
02:00:11,830 --> 02:00:12,911
Obrigado.

2328
02:00:12,997 --> 02:00:15,580
Sim, de nada.
eu estava gritando

2329
02:00:15,667 --> 02:00:17,203
em algo assustador atrás de você,
não você.

2330
02:00:17,293 --> 02:00:19,625
Você parece muito legal.

2331
02:00:22,006 --> 02:00:22,996
(grunhidos)

2332
02:00:24,342 --> 02:00:25,332
Mate-me se quiser,

2333
02:00:25,427 --> 02:00:26,667
mas então boa sorte
saindo daqui.

2334
02:00:31,015 --> 02:00:32,050
- Espere!
- Deixe-o ir, Flecktick...

2335
02:00:32,225 --> 02:00:33,215
é nossa única chance.

2336
02:00:33,309 --> 02:00:34,549
Eu tenho um espaço grande o suficiente
para passar.

2337
02:00:34,644 --> 02:00:35,930
Eu tenho que descobrir
se eu posso mudar isso

2338
02:00:36,020 --> 02:00:37,476
para um escudo permeável.

2339
02:00:43,862 --> 02:00:45,318
Eu não posso voar
essa maldita coisa,

2340
02:00:45,405 --> 02:00:47,237
os controles de vôo
estão todos ferrados.

2341
02:00:47,323 --> 02:00:48,529
NEBULA: Eu farei isso.

2342
02:00:48,616 --> 02:00:50,698
Vá ajudar os outros.
Espere, me dê seu comunicador.

2343
02:00:59,043 --> 02:01:01,705
<i>Kraglin, eu pilotarei
deste lado.</i>

2344
02:01:02,714 --> 02:01:03,704
KRAGLIN: Kragula,

2345
02:01:03,798 --> 02:01:05,755
<i>de volta à ação!</i>

2346
02:01:12,807 --> 02:01:13,968
(CLIQUE METÁLICO)

2347
02:01:14,058 --> 02:01:16,049
(GEMIDO DE METAL)

2348
02:01:20,356 --> 02:01:22,347
(TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA)

2349
02:01:31,910 --> 02:01:33,400
GAMORA: Vamos,
vamos, vamos!

2350
02:01:33,495 --> 02:01:34,576
Vá, vá!

2351
02:01:34,662 --> 02:01:36,027
Vai! Vai! Vai!

2352
02:01:37,457 --> 02:01:38,697
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere!!

2353
02:01:38,792 --> 02:01:39,827
Pare, pare!

2354
02:01:39,918 --> 02:01:41,534
Essas são crianças?

2355
02:01:43,880 --> 02:01:45,871
(TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA)

2356
02:01:52,472 --> 02:01:53,883
(GEMIDO DE METAL)

2357
02:01:58,311 --> 02:01:59,847
Ok, Cosmo, costure!

2358
02:01:59,938 --> 02:02:02,305
<i>Ele precisa ser hermético para
as crianças vão conseguir atravessar.</i>

2359
02:02:02,398 --> 02:02:04,105
COSMO: Trancando, <i>Kapitan.</i>

2360
02:02:05,568 --> 02:02:07,525
- (CRASH)
- (CRIANÇAS GRITANDO)

2361
02:02:07,612 --> 02:02:08,898
(rosnados)

2362
02:02:09,614 --> 02:02:10,649
(CRACKLES)

2363
02:02:10,740 --> 02:02:12,981
- (ESCODO LIGA)
- (CRIANÇAS TORNANDO)

2364
02:02:13,076 --> 02:02:14,692
Vá, agora, vá!

2365
02:02:19,249 --> 02:02:21,206
GAMORA: Um por um,
um por um!

2366
02:02:21,292 --> 02:02:22,578
OK.

2367
02:02:24,546 --> 02:02:26,537
(grunhindo e gemendo)

2368
02:02:28,716 --> 02:02:30,957
Trancando e descendo.

2369
02:02:32,637 --> 02:02:34,048
(NEBULA GEME)

2370
02:02:37,475 --> 02:02:39,307
DRAX: Por aqui. Por aqui.

2371
02:02:42,730 --> 02:02:43,720
Por que?

2372
02:02:45,817 --> 02:02:48,104
Por que você está fazendo isso?
Eu tentei matar você.

2373
02:02:48,987 --> 02:02:51,149
Eu sou o Groot.

2374
02:02:52,073 --> 02:02:53,154
DRAX: Ele diz,

2375
02:02:53,241 --> 02:02:55,278
"todo mundo merece
uma segunda chance."

2376
02:02:59,956 --> 02:03:02,243
(COSMO choraminga, rosna)

2377
02:03:02,333 --> 02:03:03,823
- (MUDANÇAS DE NAVIO)
- (GRITOS DE CRIANÇAS)

2378
02:03:03,918 --> 02:03:05,374
(COSMO choraminga)

2379
02:03:06,379 --> 02:03:08,620
Você é tão forte.

2380
02:03:10,341 --> 02:03:12,002
(CRIANÇAS GRITANDO)

2381
02:03:13,344 --> 02:03:15,585
Por que você é tão lento? Pressa!

2382
02:03:16,639 --> 02:03:18,095
Onde está o Foguete?

2383
02:03:18,433 --> 02:03:19,423
Huh?

2384
02:03:22,186 --> 02:03:24,302
<i>Domo. Domo.</i>

2385
02:03:25,064 --> 02:03:27,305
<i>Domo. Domo.</i>

2386
02:03:28,109 --> 02:03:30,521
- (EXPLOSÕES ABAFADAS)
- (desintegrando-se)

2387
02:03:36,451 --> 02:03:38,442
(TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL)

2388
02:03:47,795 --> 02:03:50,207
(animais choramingando
E choramingando)

2389
02:04:09,734 --> 02:04:11,725
(MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA)

2390
02:04:11,819 --> 02:04:13,810
(KITS CHITTER)

2391
02:04:16,783 --> 02:04:17,944
(SUSPIROS DE FOGUETE)

2392
02:04:33,049 --> 02:04:34,084
- (CRACKLES)
- (BIPS DA PORTA)

2393
02:04:36,719 --> 02:04:38,630
(INCHAÇO DA MÚSICA)

2394
02:04:38,721 --> 02:04:40,132
(CHITANDO)

2395
02:04:54,737 --> 02:04:57,195
- (MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA)
- (KITS CHITTER)

2396
02:05:30,857 --> 02:05:33,019
(MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA)

2397
02:05:47,665 --> 02:05:49,326
- ALTO EVOLUCIONÁRIO: Você!
- (FOGUETE GASPS)

2398
02:05:50,043 --> 02:05:52,000
Você pensou
você poderia escapar de mim!

2399
02:05:52,545 --> 02:05:53,831
- (GEMIDOS)
- Não!

2400
02:05:54,630 --> 02:05:56,041
(GRITOS)

2401
02:05:56,132 --> 02:05:58,294
Você acha que tem algum valor

2402
02:05:58,384 --> 02:05:59,966
em você mesmo,
sem mim?

2403
02:06:00,053 --> 02:06:01,043
Não!

2404
02:06:02,889 --> 02:06:04,471
Você é uma abominação!

2405
02:06:04,557 --> 02:06:07,720
Nada mais que um passo
no meu caminho,

2406
02:06:07,810 --> 02:06:10,302
seu monstrinho esquisito!

2407
02:06:10,396 --> 02:06:12,478
Como você ousa pensar
você é mais,

2408
02:06:13,524 --> 02:06:17,062
89P13?

2409
02:06:17,153 --> 02:06:18,814
(ESFORÇO)

2410
02:06:20,573 --> 02:06:21,779
O nome é Foguete.

2411
02:06:22,700 --> 02:06:25,067
- Guaxinim Foguete.
- (GALOS DE ARMA)

2412
02:06:26,829 --> 02:06:28,820
- (GRITANDO)
- (CRACKLING)

2413
02:06:30,792 --> 02:06:32,499
(Ambos grunhindo)

2414
02:06:41,844 --> 02:06:43,710
(grita)

2415
02:06:45,098 --> 02:06:47,180
-GAMORA: Hum.
- (gaspas)

2416
02:06:47,266 --> 02:06:49,132
- (REMOVA A ESPADA)
- (engasgando)

2417
02:06:50,394 --> 02:06:51,384
(ATIDO DE ESPADA)

2418
02:06:54,857 --> 02:06:56,723
(Sufocado ofegante)

2419
02:07:05,243 --> 02:07:06,358
Seu rosto saiu!

2420
02:07:06,869 --> 02:07:07,859
É uma máscara.

2421
02:07:08,663 --> 02:07:12,122
Olha o que você fez comigo.

2422
02:07:12,959 --> 02:07:14,449
Para que?

2423
02:07:14,544 --> 02:07:16,626
Tudo que eu queria fazer

2424
02:07:17,088 --> 02:07:18,749
era fazer coisas

2425
02:07:19,423 --> 02:07:20,504
perfeito.

2426
02:07:21,384 --> 02:07:23,591
Você não queria
tornar as coisas perfeitas.

2427
02:07:23,678 --> 02:07:26,045
Você simplesmente odiava as coisas
do jeito que eles são.

2428
02:07:26,472 --> 02:07:27,553
Mate-o.

2429
02:07:27,640 --> 02:07:29,176
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

2430
02:07:29,267 --> 02:07:30,302
(GOLPES)

2431
02:07:34,230 --> 02:07:35,220
Por quê?

2432
02:07:36,023 --> 02:07:38,981
Porque eu sou um maldito
Guardião da Galáxia.

2433
02:07:39,068 --> 02:07:40,103
(EXPLOSÃO)

2434
02:07:40,194 --> 02:07:42,606
Temos que sair daqui agora.

2435
02:07:42,697 --> 02:07:43,732
Temos que salvá-los.

2436
02:07:43,823 --> 02:07:44,904
Temos todas as crianças
a bordo.

2437
02:07:44,991 --> 02:07:45,981
Não, Pete.

2438
02:07:46,784 --> 02:07:48,400
O resto deles.

2439
02:07:49,620 --> 02:07:51,577
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)

2440
02:07:52,081 --> 02:07:54,118
- (GRITANDO DISTANTE)
- (RUMBLO)

2441
02:07:54,208 --> 02:07:56,324
GAMORA: Vamos!
Vamos. Uau!

2442
02:07:56,836 --> 02:07:57,917
Mover!

2443
02:07:58,004 --> 02:07:59,460
Mova-se, pássaro!

2444
02:07:59,881 --> 02:08:01,246
- Uau!
-GAMORA: Vamos!

2445
02:08:04,802 --> 02:08:05,792
Vamos!

2446
02:08:05,887 --> 02:08:07,469
- (ANIMAIS GRITANDO)
- Vamos, vamos, vamos!

2447
02:08:08,514 --> 02:08:10,004
(Ambos gritam)

2448
02:08:10,933 --> 02:08:12,139
Pensei que estávamos
nos limitando

2449
02:08:12,226 --> 02:08:13,216
para as formas de vida superiores?

2450
02:08:13,311 --> 02:08:15,177
Sim, bem, eu também.

2451
02:08:15,271 --> 02:08:17,512
Vamos, vamos, vamos!

2452
02:08:18,065 --> 02:08:19,851
(animais cantando)

2453
02:08:19,942 --> 02:08:20,932
(FOGO WHOOSHES)

2454
02:08:23,529 --> 02:08:24,644
MANTIS: Vá, bebês.

2455
02:08:24,739 --> 02:08:25,979
Vá, bebês.

2456
02:08:26,073 --> 02:08:27,609
Ir!

2457
02:08:27,700 --> 02:08:30,362
COSMO: Não consigo segurar muito...
(ofegante)

2458
02:08:34,457 --> 02:08:36,414
(ESFORÇO)

2459
02:08:36,709 --> 02:08:37,699
PEDRO: Corra!

2460
02:08:37,793 --> 02:08:38,908
Ir! Ir!

2461
02:08:43,341 --> 02:08:44,331
(GEMIDOS)

2462
02:08:47,386 --> 02:08:48,376
(CHOQUES)

2463
02:08:50,431 --> 02:08:52,593
Pena! Pressa!

2464
02:08:53,351 --> 02:08:54,386
(GRITOS)

2465
02:08:54,477 --> 02:08:55,512
(grunhidos)

2466
02:08:58,856 --> 02:09:00,597
- (grunhindo)
- (GÁS SILVA)

2467
02:09:13,621 --> 02:09:14,736
(GÁS SILVA)

2468
02:09:16,415 --> 02:09:18,122
(EXPLOSÕES CONTINUAM)

2469
02:09:18,751 --> 02:09:20,958
(SOLENE MÚSICA CORAL TOCANDO)

2470
02:09:35,685 --> 02:09:38,723
Pedro!

2471
02:09:45,194 --> 02:09:47,105
(Gritando, soluçando)

2472
02:09:52,201 --> 02:09:53,441
(ESMAGAMENTO)

2473
02:10:17,935 --> 02:10:20,017
(SOLENE MÚSICA CORAL
CONTINUA)

2474
02:10:36,996 --> 02:10:38,407
(EXPLOSÃO PESADA)

2475
02:10:45,254 --> 02:10:46,415
(TREME) Pedro!

2476
02:10:48,382 --> 02:10:49,622
(ofegante)

2477
02:10:52,428 --> 02:10:53,918
(TENSO) Fiz isso

2478
02:10:54,013 --> 02:10:55,469
olha

2479
02:10:56,182 --> 02:10:57,468
legal?

2480
02:10:57,975 --> 02:10:59,261
(Ri com lágrimas nos olhos)

2481
02:11:00,644 --> 02:11:01,634
Vamos.

2482
02:11:02,521 --> 02:11:03,602
(NEBULA GRUNHA)

2483
02:11:04,607 --> 02:11:06,223
(MANTIS RESPIRA PESADAMENTE)

2484
02:11:07,610 --> 02:11:09,146
(PETER RI)

2485
02:11:11,822 --> 02:11:13,654
(CRIATURA HUFFANDO)

2486
02:11:13,741 --> 02:11:16,824
- (COSMO late, choraminga)
- Cosmo! Estou bem.

2487
02:11:31,050 --> 02:11:33,337
(SOLENE MÚSICA CORAL
CONTINUA)

2488
02:11:47,316 --> 02:11:48,647
(CONVERSA INDISTINTA)

2489
02:11:50,403 --> 02:11:52,485
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)

2490
02:11:54,698 --> 02:11:56,154
Eu sou o Groot.

2491
02:11:56,826 --> 02:11:59,193
Obrigado. Apenas diga a eles
Eu vou estar certo...

2492
02:12:04,834 --> 02:12:06,199
Eu sou o Groot.

2493
02:12:08,087 --> 02:12:10,795
Sim. Foi bom
trabalhando com você também.

2494
02:12:18,597 --> 02:12:21,089
Olá, Gamora.
Você está pronto?

2495
02:12:21,767 --> 02:12:22,882
Sim.

2496
02:12:27,022 --> 02:12:28,183
(Ri suavemente)

2497
02:12:29,108 --> 02:12:30,724
Você sabe, eu ainda não estou
quem você quer que eu seja.

2498
02:12:32,736 --> 02:12:33,726
Eu sei.

2499
02:12:35,114 --> 02:12:37,230
Mas quem você é não é tão ruim.

2500
02:12:38,826 --> 02:12:39,907
(RISOS)

2501
02:12:55,551 --> 02:12:57,087
(Suspira suavemente)

2502
02:12:57,178 --> 02:12:58,885
Aposto que éramos divertidos.

2503
02:13:04,143 --> 02:13:05,884
Como se você não acreditasse.

2504
02:13:12,443 --> 02:13:13,478
OK.

2505
02:13:17,156 --> 02:13:18,362
(Suspiros)

2506
02:13:20,534 --> 02:13:21,524
(grunhidos)

2507
02:13:22,036 --> 02:13:23,492
(grunhidos)

2508
02:13:27,416 --> 02:13:28,827
Você está bem?

2509
02:13:30,753 --> 02:13:32,915
Eu acho que preciso conversar
para todos.

2510
02:13:35,007 --> 02:13:37,214
Então, você vai embora?

2511
02:13:38,886 --> 02:13:40,877
Minha mãe morreu na minha frente
quando eu tinha oito anos,

2512
02:13:40,971 --> 02:13:43,133
e eu tenho corrido
desde então.

2513
02:13:44,350 --> 02:13:46,341
eu vou precisar
levar algum tempo...

2514
02:13:48,437 --> 02:13:50,144
e aprenda a nadar.

2515
02:13:50,689 --> 02:13:52,680
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

2516
02:13:52,775 --> 02:13:53,765
Eu também.

2517
02:13:58,364 --> 02:14:01,231
Eu amo todos vocês. Eu faço.

2518
02:14:05,412 --> 02:14:08,530
Mas toda a minha vida
Eu fiz tudo o que o Ego queria,

2519
02:14:09,083 --> 02:14:11,871
e então, eu fiz
o que quer que os Guardiões quisessem.

2520
02:14:12,628 --> 02:14:15,962
eu preciso sair
e descobrir o que eu quero.

2521
02:14:16,048 --> 02:14:18,164
- Eu irei com você.
- Não, Drax.

2522
02:14:18,259 --> 02:14:19,499
Esse é o ponto principal.

2523
02:14:19,593 --> 02:14:21,129
Mas você precisa de alguém
para proteger você.

2524
02:14:21,220 --> 02:14:23,302
- Eu não.
- DRAX: Não de um jeito ruim.

2525
02:14:23,389 --> 02:14:24,845
Só por causa
sua incrível fraqueza.

2526
02:14:24,932 --> 02:14:26,422
Oh, meu Deus,
você é tão frustrante!

2527
02:14:26,517 --> 02:14:27,632
Drax.

2528
02:14:28,310 --> 02:14:29,471
Eu preciso de você aqui.

2529
02:14:30,312 --> 02:14:31,768
Estamos construindo uma nova sociedade.

2530
02:14:32,439 --> 02:14:33,895
Eu preciso de todo o apoio
eu posso conseguir

2531
02:14:33,983 --> 02:14:35,098
para aquelas crianças lá fora.

2532
02:14:36,277 --> 02:14:38,860
Hoje eu vi quem você é.

2533
02:14:40,072 --> 02:14:41,858
Você não nasceu
ser um destruidor.

2534
02:14:43,826 --> 02:14:45,191
Você nasceu para ser pai.

2535
02:14:49,748 --> 02:14:51,705
Então, você liderará
os Guardiões então?

2536
02:14:52,334 --> 02:14:53,324
Não.

2537
02:14:53,919 --> 02:14:55,409
Eu vou liderar a cidade,

2538
02:14:56,171 --> 02:14:57,912
torná-lo o tipo de casa
Eu nunca tive.

2539
02:15:00,676 --> 02:15:01,962
Então é isso?

2540
02:15:03,470 --> 02:15:04,926
O grupo acabou?

2541
02:15:05,472 --> 02:15:06,633
PEDRO: Não.

2542
02:15:06,932 --> 02:15:09,094
Bem, a Galáxia
ainda precisa de seus Guardiões.

2543
02:15:10,311 --> 02:15:13,053
E você fará um melhor
líder do que jamais fui,

2544
02:15:13,897 --> 02:15:14,887
Capitão.

2545
02:15:15,774 --> 02:15:17,765
(MÚSICA AUMENTANDO)

2546
02:15:35,336 --> 02:15:37,077
Eu amo vocês, pessoal.

2547
02:15:45,137 --> 02:15:46,218
Para você.

2548
02:15:47,348 --> 02:15:48,338
(RISOS)

2549
02:15:48,641 --> 02:15:49,802
(KITS CHITTER)

2550
02:15:54,229 --> 02:15:55,310
(RISOS)

2551
02:16:05,240 --> 02:16:08,073
(<i>OS DIAS DO CÃO ACABAM</i> ATÉ
FLORENÇA A MÁQUINA JOGA)

2552
02:16:18,712 --> 02:16:22,000
(NOS ALTO-FALANTES)

2553
02:16:22,091 --> 02:16:28,428
<i>Como um trem nos trilhos</i>

2554
02:16:31,475 --> 02:16:33,933
<i>Indo em direção a ela</i>

2555
02:16:35,062 --> 02:16:41,525
<i>Parado, sem volta</i>

2556
02:16:43,404 --> 02:16:49,366
<i>Ela se escondia nos cantos
E ela se escondeu debaixo das camas</i>

2557
02:16:49,451 --> 02:16:54,742
<i>Ela matou com beijos
E disso ela fugiu</i>

2558
02:16:54,832 --> 02:16:55,993
(Ri suavemente)

2559
02:16:56,083 --> 02:17:01,499
<i>Com cada bolha
Ela afundou com uma bebida</i>

2560
02:17:01,588 --> 02:17:02,578
(grunhidos)

2561
02:17:02,673 --> 02:17:08,385
<i>E lavei tudo
A pia da cozinha</i>

2562
02:17:09,012 --> 02:17:12,175
<i>Os dias de cachorro acabaram</i>

2563
02:17:12,599 --> 02:17:14,260
DRAX: Hum.

2564
02:17:15,227 --> 02:17:18,060
<i>Os cavalos estão chegando</i>

2565
02:17:18,147 --> 02:17:21,435
<i>Então é melhor você correr</i>

2566
02:17:21,525 --> 02:17:24,893
<i>Corra rápido para sua mãe
Corra rápido para seu pai</i>

2567
02:17:24,987 --> 02:17:28,275
<i>Corra pelos seus filhos
Para suas irmãs e irmãos</i>

2568
02:17:28,699 --> 02:17:29,689
(TRILOS)

2569
02:17:29,783 --> 02:17:31,023
<i>E sua saudade ficou para trás</i>

2570
02:17:31,118 --> 02:17:34,361
<i>Você não pode carregá-lo com você
Se você quiser sobreviver</i>

2571
02:17:34,455 --> 02:17:37,573
<i>Os dias de cachorro acabaram</i>

2572
02:17:38,250 --> 02:17:39,240
(Suspiros)

2573
02:17:40,711 --> 02:17:42,327
<i>Você consegue ouvir os cavalos</i>

2574
02:17:42,421 --> 02:17:43,411
DEVASADOR 1: Sim!

2575
02:17:43,505 --> 02:17:44,495
RAVAGER 2: Ah, sim!

2576
02:17:44,590 --> 02:17:47,423
(RISOS E CONVERSA)

2577
02:17:47,509 --> 02:17:50,171
<i>Os dias de cachorro acabaram</i>

2578
02:17:50,262 --> 02:17:51,627
Bem-vindo ao lar.

2579
02:17:51,722 --> 02:17:53,588
<i>Os dias de cachorro acabaram</i>

2580
02:17:53,682 --> 02:17:56,674
<i>Os cavalos estão chegando</i>

2581
02:17:56,769 --> 02:17:59,727
<i>Então é melhor você correr</i>

2582
02:17:59,813 --> 02:18:03,101
<i>Os dias de cachorro acabaram</i>

2583
02:18:03,192 --> 02:18:06,355
(Aplausos da multidão)

2584
02:18:06,445 --> 02:18:09,528
<i>Os cavalos estão chegando</i>

2585
02:18:09,615 --> 02:18:12,323
(Rindo)

2586
02:18:14,244 --> 02:18:16,451
(CRIATURA LATINDO)

2587
02:18:22,127 --> 02:18:29,124
<i>E eu nunca quis</i>

2588
02:18:29,218 --> 02:18:33,052
<i>Qualquer coisa sua</i>

2589
02:18:34,348 --> 02:18:39,843
<i>Exceto tudo...</i>

2590
02:18:39,937 --> 02:18:42,224
Eu acho que posso estar
errado, uh...

2591
02:18:43,315 --> 02:18:44,805
Estou procurando Jason Quill.

2592
02:18:45,025 --> 02:18:46,140
Ah, sim.

2593
02:18:46,610 --> 02:18:47,850
Entre.

2594
02:18:49,071 --> 02:18:52,189
<i>A felicidade a atingiu</i>

2595
02:18:52,282 --> 02:18:53,818
<i>Como uma bala</i>

2596
02:18:53,909 --> 02:19:00,201
<i>Na parte de trás</i>

2597
02:19:01,667 --> 02:19:04,705
<i>Atingido de uma grande altura</i>

2598
02:19:06,004 --> 02:19:06,994
Pete?

2599
02:19:07,089 --> 02:19:08,875
<i>Por alguém que deveria saber</i>

2600
02:19:10,968 --> 02:19:13,380
(ofegante)

2601
02:19:13,470 --> 02:19:14,460
Pete.

2602
02:19:14,555 --> 02:19:16,341
(CHORO)

2603
02:19:16,431 --> 02:19:18,342
(Rindo)

2604
02:19:19,059 --> 02:19:20,800
- Olá, vovô.
- (ofegante)

2605
02:19:20,894 --> 02:19:23,226
<i>Você consegue ouvir os cavalos?</i>

2606
02:19:23,313 --> 02:19:26,772
<i>Porque aí vêm eles</i>

2607
02:19:26,859 --> 02:19:28,349
(INSTRUMENTAL INTERLÚDIO)

2608
02:19:39,580 --> 02:19:40,945
(DRAX RI)

2609
02:19:41,039 --> 02:19:42,700
<i>Corra rápido para seu pai</i>

2610
02:19:42,791 --> 02:19:44,031
(TODOS TORCENDO)

2611
02:19:44,126 --> 02:19:45,582
<i>Para suas irmãs e irmãos</i>

2612
02:19:45,669 --> 02:19:48,582
<i>Deixe todo o seu amor
E sua saudade ficou para trás</i>

2613
02:19:48,672 --> 02:19:50,413
DRAX: Sim! Sim!

2614
02:19:50,507 --> 02:19:52,214
Sim! Sim!

2615
02:19:52,301 --> 02:19:55,168
<i>Os dias de cachorro acabaram</i>

2616
02:19:55,262 --> 02:19:57,549
- (Uivando)
- Sim!

2617
02:19:57,639 --> 02:19:59,175
Sim!

2618
02:19:59,266 --> 02:20:01,052
(RUGIDO)

2619
02:20:01,143 --> 02:20:02,429
(Rindo)

2620
02:20:02,519 --> 02:20:05,261
(Gritando)

2621
02:20:12,863 --> 02:20:13,944
(A MÚSICA TERMINA)

2622
02:20:15,073 --> 02:20:17,815
(<i>EU OUSAREI</i> POR
AS SUBSTITUIÇÕES JOGANDO)

2623
02:20:31,715 --> 02:20:36,551
<i>Quão jovem você é?
Quantos anos eu tenho?</i>

2624
02:20:37,471 --> 02:20:42,932
<i>Vamos contar os anéis
Ao redor dos meus olhos</i>

2625
02:20:48,774 --> 02:20:53,644
<i>Quão inteligente você é?
Quão burro eu sou?</i>

2626
02:20:54,947 --> 02:20:59,566
<i>Não conte nenhum dos meus conselhos</i>

2627
02:21:00,702 --> 02:21:05,412
<i>Oh, me encontre em qualquer lugar
Ou em qualquer lugar ou a qualquer hora</i>

2628
02:21:05,499 --> 02:21:08,412
<i>Agora, eu não me importo
Encontre-me esta noite</i>

2629
02:21:08,502 --> 02:21:12,461
<i>Se você ousar, eu posso ousar</i>

2630
02:21:17,594 --> 02:21:21,383
<i>Me ligue na quinta-feira
Se você quiser...</i>

2631
02:21:22,599 --> 02:21:23,589
(A MÚSICA CONTINUA FRACA)

2632
02:21:23,684 --> 02:21:25,516
ROCKET: Ok, que tal
seu ato musical favorito?

2633
02:21:26,144 --> 02:21:27,225
Phyla, você primeiro.

2634
02:21:27,688 --> 02:21:31,773
Hum... Britney Spears e Korn.

2635
02:21:32,192 --> 02:21:33,273
Boas escolhas.

2636
02:21:33,360 --> 02:21:36,068
Eu tenho que ir com o homem.
Garth Brooks.

2637
02:21:36,154 --> 02:21:39,363
COSMO: Os Carpinteiros não
tem uma única música ruim.

2638
02:21:39,449 --> 02:21:40,655
Adriano Belew.

2639
02:21:40,951 --> 02:21:44,194
Solo e seu trabalho
com Rei Carmesim.

2640
02:21:44,955 --> 02:21:46,116
E você, capitão?

2641
02:21:46,206 --> 02:21:47,617
Uh, esse é
meio especial.

2642
02:21:47,708 --> 02:21:48,869
(MÚSICA PÁRA)

2643
02:21:48,959 --> 02:21:50,495
(<i>VENHA E PEGUE SEU AMOR</i>
POR REDBONE JOGANDO)

2644
02:21:50,585 --> 02:21:51,916
(GRINHOS)

2645
02:21:55,132 --> 02:21:56,497
(Rindo)

2646
02:21:57,342 --> 02:21:59,629
(TODOS CHORANDO)

2647
02:22:00,137 --> 02:22:01,969
(GRITOS DISTANTES)

2648
02:22:02,055 --> 02:22:03,295
(TODOS GRITANDO)

2649
02:22:06,226 --> 02:22:07,762
Acho que eles estão aqui.

2650
02:22:07,853 --> 02:22:11,596
Bem, eu posso lidar com isso
pela minha solidão

2651
02:22:11,690 --> 02:22:13,522
se vocês querem relaxar.

2652
02:22:13,608 --> 02:22:14,598
Não, não.

2653
02:22:14,693 --> 02:22:16,434
Irá mais rápido
se todos fizermos isso juntos.

2654
02:22:17,112 --> 02:22:18,102
Groot, acorde.

2655
02:22:18,196 --> 02:22:19,732
(GRITOS DA CRIATURA)

2656
02:22:19,823 --> 02:22:21,860
<i>Não há problema algum
Com a cabeça</i>

2657
02:22:21,950 --> 02:22:22,940
(grunhe baixinho)

2658
02:22:23,035 --> 02:22:26,573
<i>Querido, encontre
Venha e encontre</i>

2659
02:22:27,289 --> 02:22:29,200
(GRITANDO)

2660
02:22:29,291 --> 02:22:31,282
Você já se sentiu
um pouco triste por eles?

2661
02:22:31,376 --> 02:22:32,457
Sim, claro.

2662
02:22:32,544 --> 02:22:34,501
Mas esses habitantes da cidade
não conseguem se proteger.

2663
02:22:35,255 --> 02:22:36,916
COSMO: Palavra de honra, <i>Kapitan</i>.

2664
02:22:37,007 --> 02:22:39,214
<i>Venha buscar o seu amor</i>

2665
02:22:41,178 --> 02:22:43,840
<i>Venha buscar o seu amor</i>

2666
02:22:45,474 --> 02:22:46,714
<i>Venha buscar o seu amor</i>

2667
02:22:46,808 --> 02:22:47,798
Palavra.

2668
02:22:48,935 --> 02:22:50,050
(MÚSICA DESAPARECE DE VOLTA)

2669
02:22:50,145 --> 02:22:52,637
<i>Venha buscar o seu amor</i>

2670
02:22:56,651 --> 02:22:58,562
<i>- Salve
- Salve</i>

2671
02:22:58,945 --> 02:23:02,313
<i>Qual é o problema
Com você me sinto bem</i>

2672
02:23:02,407 --> 02:23:05,570
<i>Você não se sente bem, amor?</i>

2673
02:23:05,660 --> 02:23:08,493
<i>Salve, ah, sim</i>

2674
02:23:08,580 --> 02:23:13,074
<i>Pegue-o na videira principal
Tudo bem</i>

2675
02:23:13,835 --> 02:23:17,078
<i>Eu disse: encontre, encontre</i>

2676
02:23:17,172 --> 02:23:21,962
<i>Vá em frente e ame
Se você gostar, sim</i>

2677
02:23:23,804 --> 02:23:26,216
<i>- Salve
- Salve</i>

2678
02:23:26,306 --> 02:23:30,891
<i>É problema seu
Se você quiser, leve um pouco</i>

2679
02:23:30,977 --> 02:23:33,218
<i>Controle-se, querido</i>

2680
02:23:33,313 --> 02:23:36,101
<i>Venha buscar o seu amor</i>

2681
02:23:37,984 --> 02:23:40,851
<i>Venha buscar o seu amor</i>

2682
02:23:42,531 --> 02:23:45,239
<i>Venha buscar o seu amor</i>

2683
02:23:46,993 --> 02:23:49,405
<i>Venha buscar o seu amor</i>

2684
02:23:53,250 --> 02:23:54,957
<i>Venha buscar o seu amor
Venha buscar o seu amor</i>

2685
02:23:55,043 --> 02:23:56,408
<i>Venha buscar o seu amor, agora</i>

2686
02:23:57,838 --> 02:23:59,499
<i>Venha buscar o seu amor
Venha buscar o seu amor</i>

2687
02:23:59,589 --> 02:24:01,000
<i>Venha buscar o seu amor, agora</i>

2688
02:24:02,384 --> 02:24:05,251
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2689
02:24:05,345 --> 02:24:07,006
<i>Venha buscar o seu amor</i>

2690
02:24:07,097 --> 02:24:09,589
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, woohoo</i>

2691
02:24:09,683 --> 02:24:11,390
<i>Venha buscar o seu amor</i>

2692
02:24:11,476 --> 02:24:14,093
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2693
02:24:14,187 --> 02:24:15,894
<i>Venha buscar o seu amor</i>

2694
02:24:15,981 --> 02:24:18,439
<i>La, na, na, na, na, na, da
Da, da, bum</i>

2695
02:24:18,525 --> 02:24:20,266
<i>Venha buscar o seu amor</i>

2696
02:24:20,360 --> 02:24:22,977
<i>La, da boom, boom, boom, boom
Ta, daba, bum, bum</i>

2697
02:24:23,071 --> 02:24:24,687
<i>Venha procurar o seu amor</i>

2698
02:24:24,781 --> 02:24:27,523
<i>O, o, o, o, o
La, la, la, la, woohoo</i>

2699
02:24:27,617 --> 02:24:29,153
<i>Venha procurar o seu amor</i>

2700
02:24:29,244 --> 02:24:31,781
<i>O, o, o, o, o
La, la, la, la, la</i>

2701
02:24:31,872 --> 02:24:33,658
<i>Venha procurar o seu amor</i>

2702
02:24:33,748 --> 02:24:36,240
<i>O, o, o, o, o
La, la, la, la, la</i>

2703
02:24:36,334 --> 02:24:37,916
<i>Venha procurar o seu amor</i>

2704
02:24:38,003 --> 02:24:40,540
<i>O, o, o, o, o
La, la, la, la, la</i>

2705
02:24:40,630 --> 02:24:42,337
<i>Venha procurar o seu amor</i>

2706
02:24:42,424 --> 02:24:45,007
<i>O, o, o, o, o
La, la, la, la, woohoo</i>

2707
02:24:45,093 --> 02:24:46,834
Venha procurar seu amor

2708
02:24:46,928 --> 02:24:49,295
<i>O, o, o, o, o
La, la, la, la, la</i>

2709
02:24:49,389 --> 02:24:51,255
<i>Venha buscar o seu amor</i>

2710
02:24:51,349 --> 02:24:53,636
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2711
02:24:53,727 --> 02:24:55,513
<i>Venha buscar o seu amor</i>

2712
02:24:55,604 --> 02:24:57,936
<i>La, da boom, boom, la, ta
Da boom, la, da boom</i>

2713
02:24:58,023 --> 02:25:00,185
<i>Venha buscar o seu amor</i>

2714
02:25:00,275 --> 02:25:02,607
<i>La, da boom, boom, boom
Ta, daba, boom</i>

2715
02:25:02,694 --> 02:25:04,355
<i>Venha buscar o seu amor</i>

2716
02:25:04,446 --> 02:25:06,938
<i>La, da boom
La, ta, da boom, boom, boom</i>

2717
02:25:07,032 --> 02:25:08,739
<i>Venha buscar o seu amor</i>

2718
02:25:08,825 --> 02:25:11,283
<i>La, da boom, boom, boom
Ta, daba, boom, la, da boom</i>

2719
02:25:11,369 --> 02:25:13,485
<i>Venha buscar o seu amor</i>

2720
02:25:13,580 --> 02:25:14,911
(MÚSICA DESAPARECE)

2721
02:25:17,542 --> 02:25:20,079
(<i>BADLANDS</i> POR
BRUCE SPRINGSTEEN JOGANDO)

2722
02:25:33,934 --> 02:25:38,144
<i>Luzes apagadas esta noite
Problemas no coração</i>

2723
02:25:38,230 --> 02:25:42,098
<i>Tive uma colisão frontal
Esmagando minhas entranhas, cara</i>

2724
02:25:42,192 --> 02:25:47,358
<i>Estou preso em um fogo cruzado
Isso eu não entendo</i>

2725
02:25:47,447 --> 02:25:49,984
<i>Mas há uma coisa
Eu tenho certeza, garota!</i>

2726
02:25:50,075 --> 02:25:53,613
<i>Eu não dou a mínima para
As mesmas velhas cenas encenadas</i>

2727
02:25:53,703 --> 02:25:57,697
<i>Querido, eu não dou a mínima
Apenas para os intermediários</i>

2728
02:25:57,791 --> 02:25:59,281
<i>Querida, eu quero o coração</i>

2729
02:25:59,376 --> 02:26:02,710
<i>Eu quero a alma
Quero controle agora</i>

2730
02:26:03,171 --> 02:26:05,503
<i>É melhor você me ouvir, amor</i>

2731
02:26:05,590 --> 02:26:09,208
<i>Fale sobre um sonho
Tente tornar isso real</i>

2732
02:26:09,302 --> 02:26:13,261
<i>Você acorda no meio da noite
Com um medo tão real</i>

2733
02:26:13,348 --> 02:26:16,181
<i>Você passa a vida esperando
Por um momento</i>

2734
02:26:16,268 --> 02:26:18,509
<i>Isso simplesmente não acontece</i>

2735
02:26:18,603 --> 02:26:21,436
<i>Bem, não desperdice
Seu tempo esperando</i>

2736
02:26:21,523 --> 02:26:24,732
<i>Badlands, você precisa
Viva isso todos os dias</i>

2737
02:26:24,818 --> 02:26:28,777
<i>Deixe os corações partidos permanecerem
Como o preço que você tem que pagar</i>

2738
02:26:28,863 --> 02:26:30,649
<i>Continuaremos pressionando
Até que seja entendido</i>

2739
02:26:30,740 --> 02:26:34,779
<i>E essas terras áridas
Comece a nos tratar bem</i>

2740
02:26:36,746 --> 02:26:40,785
<i>Trabalhando nos campos
Até você queimar as costas</i>

2741
02:26:40,875 --> 02:26:44,789
<i>trabalhando perto do volante até
Você aprende seus fatos</i>

2742
02:26:44,879 --> 02:26:49,498
<i>Querida, eu tenho meus fatos
Aprendi muito bem agora</i>

2743
02:26:49,968 --> 02:26:52,426
<i>É melhor você entender direito
Querido</i>

2744
02:26:52,512 --> 02:26:56,255
<i>Pobre homem quer ser rico
Homem rico quer ser rei</i>

2745
02:26:56,349 --> 02:27:00,217
<i>E um rei não está satisfeito
Até que ele governe tudo</i>

2746
02:27:00,312 --> 02:27:05,478
<i>Eu quero sair hoje à noite
Quero descobrir o que tenho</i>

2747
02:27:07,527 --> 02:27:11,737
<i>Bem, eu acredito no amor
Que você me deu</i>

2748
02:27:11,823 --> 02:27:15,691
<i>Eu acredito na fé
Isso poderia me salvar</i>

2749
02:27:15,785 --> 02:27:20,154
<i>Eu acredito na esperança
E eu rezo para que algum dia</i>

2750
02:27:20,248 --> 02:27:23,957
<i>Isso pode me elevar acima disso</i>

2751
02:27:24,044 --> 02:27:27,253
<i>Badlands, você precisa
Viva isso todos os dias</i>

2752
02:27:27,339 --> 02:27:31,253
<i>Deixe os corações partidos permanecerem
Como o preço que você tem que pagar</i>

2753
02:27:31,343 --> 02:27:33,209
<i>Continuaremos pressionando
Até que seja entendido</i>

2754
02:27:33,303 --> 02:27:37,422
<i>E essas terras áridas
Comece a nos tratar bem</i>

2755
02:27:37,515 --> 02:27:39,677
<i>Ei, ei, ei, ei</i>

2756
02:27:39,768 --> 02:27:41,759
(SOLO DE GUITARRA)

2757
02:27:55,283 --> 02:27:57,274
(SAXOFONE SOLO)

2758
02:28:11,091 --> 02:28:14,959
<i>Hmm, hm-hm-hm</i>

2759
02:28:15,053 --> 02:28:18,921
<i>Hmm, hm-hm-hm-hm</i>

2760
02:28:19,015 --> 02:28:22,883
<i>Hmm, hm-hm-hm</i>

2761
02:28:22,977 --> 02:28:26,641
<i>Hmm, hm-hm-hm-hm</i>

2762
02:28:26,731 --> 02:28:30,599
<i>Para quem tinha uma noção
Uma noção profunda</i>

2763
02:28:30,693 --> 02:28:34,311
<i>Que não é pecado
Para ficar feliz por você estar vivo</i>

2764
02:28:34,406 --> 02:28:38,195
<i>Eu quero encontrar um rosto
Isso não está olhando através de mim</i>

2765
02:28:38,284 --> 02:28:39,900
<i>Quero encontrar um lugar</i>

2766
02:28:39,994 --> 02:28:42,486
<i>Eu quero cuspir
Diante disso</i>

2767
02:28:42,580 --> 02:28:45,789
<i>Badlands, você precisa
Viva isso todos os dias</i>

2768
02:28:45,875 --> 02:28:49,834
<i>Deixe os corações partidos permanecerem
Como o preço que você tem que pagar</i>

2769
02:28:49,921 --> 02:28:51,958
<i>Continue andando
Até que seja entendido</i>

2770
02:28:52,048 --> 02:28:55,962
<i>E essas terras áridas
Comece a nos tratar bem</i>

2771
02:28:56,052 --> 02:28:57,918
<i>Ei, ei, ei, ei</i>

2772
02:28:58,012 --> 02:29:01,846
<i>Badlands, ei, ei, ei, ei</i>

2773
02:29:01,933 --> 02:29:05,676
<i>Badlands, ei, ei, ei, ei</i>

2774
02:29:05,770 --> 02:29:09,479
<i>Badlands, ei, ei, ei, ei</i>

2775
02:29:09,566 --> 02:29:13,355
<i>Badlands, ei, ei, ei, ei</i>

2776
02:29:14,529 --> 02:29:16,520
Quero dizer, se ela precisar de ajuda
cortando a grama dela, eu farei isso,

2777
02:29:16,614 --> 02:29:18,355
mas eu meio que sinto
seu filho deveria ajudar.

2778
02:29:18,950 --> 02:29:21,282
Ele vai sentar na varanda
e me observe fazer isso.

2779
02:29:21,369 --> 02:29:23,280
Tipo, ele é um homem de 45 anos,

2780
02:29:23,371 --> 02:29:25,328
fisicamente apto,
e estou cortando a grama dele.

2781
02:29:25,415 --> 02:29:26,621
- É estranho.
- Hum-hmm.

2782
02:29:26,708 --> 02:29:28,244
Não me faça começar.

2783
02:29:29,836 --> 02:29:31,622
- PEDRO: Ah, é mesmo?
- Hum-hmm.

2784
02:29:32,630 --> 02:29:33,916
Agora eu meio que quero saber.

2785
02:29:40,889 --> 02:29:42,471
(PETER ESMAGANDO)

2786
02:29:46,728 --> 02:29:48,014
(PETER LIMPA A GARGANTA)

2787
02:29:48,104 --> 02:29:50,687
- (CLACK DA COLHER)
- (PETER ESMAGANDO)

2788
02:29:53,276 --> 02:29:55,643
(PETER SLURPS, ESMAGANDO)

2789
02:29:57,447 --> 02:30:00,360
- (CLACK DA COLHER)
- (PETER SLURPS, TRITURADO)

2789
02:30:01,305 --> 02:31:01,194
Faça perguntas jurídicas gratuitas em
ClearwayLaw. com