1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:00:41,080 --> 00:00:43,640
Yo soy Wesley Deeds III.
3
00:00:45,600 --> 00:00:48,910
Quinta generaci�n de graduados
en universidades prestigiosas.
4
00:00:49,960 --> 00:00:52,110
Puedo identificar
todo mi linaje hasta la tribu
5
00:00:52,200 --> 00:00:53,918
originaria de mis ancestros.
6
00:00:55,720 --> 00:00:57,517
Nac� en un hogar adinerado.
7
00:00:57,600 --> 00:01:00,194
Mi padre me prepar�
para el mundo de los negocios,
8
00:01:00,280 --> 00:01:02,236
para dirigir su empresa.
9
00:01:02,320 --> 00:01:05,835
Mi madre me prepar� para ser un caballero.
10
00:01:05,960 --> 00:01:08,474
Me dijeron d�nde pararme,
c�mo vestirme,
11
00:01:08,800 --> 00:01:10,438
c�mo cortarme el pelo
12
00:01:10,520 --> 00:01:12,397
y qu� har�a el resto de mi vida
13
00:01:12,480 --> 00:01:15,597
desde los cinco a�os de edad.
14
00:01:15,720 --> 00:01:18,871
Al parecer, voy por buen camino.
15
00:01:18,960 --> 00:01:20,279
Bueno para qui�n, no s�.
16
00:01:22,160 --> 00:01:24,116
A esta altura,
mi madre cree que debo casarme.
17
00:01:24,880 --> 00:01:29,476
Seg�n mis planes,
eso har� dentro de cuatro meses.
18
00:01:29,600 --> 00:01:32,797
Me casar� con ella, Natalie.
19
00:01:32,880 --> 00:01:34,791
Es sensacional.
20
00:01:34,880 --> 00:01:38,236
Somos la pareja ideal.
21
00:01:38,320 --> 00:01:41,790
Con una vida como la m�a,
deber�a despertarme feliz todos los d�as,
22
00:01:41,880 --> 00:01:43,836
pero no.
23
00:01:43,920 --> 00:01:45,990
Mi vida es perfecta.
24
00:01:46,080 --> 00:01:49,868
Pero a menudo me pregunto:
�Estoy viviendo mi vida
25
00:01:49,960 --> 00:01:52,713
o la vida que me han impuesto?.
26
00:01:56,400 --> 00:01:58,709
Esta corbata es muy oscura.
27
00:02:03,040 --> 00:02:05,235
Creo que esta corbata es muy oscura.
28
00:02:06,680 --> 00:02:07,874
Verde.
29
00:02:08,680 --> 00:02:11,035
La verde va mejor.
30
00:02:18,280 --> 00:02:22,432
Mar�a olvid� ponerme
los ensanchadores de zapatos.
31
00:02:28,120 --> 00:02:30,759
�Sabes que Mar�a volvi� a olvidarse
de los ensanchadores?
32
00:02:30,840 --> 00:02:32,831
- �En serio?
- S�.
33
00:02:32,920 --> 00:02:34,797
Hablar� con ella.
34
00:02:34,880 --> 00:02:36,871
Les dir� qui�n no:
Deeds Incorporated.
35
00:02:36,960 --> 00:02:39,269
Seg�n se comenta,
el gigante del software...
36
00:02:40,000 --> 00:02:42,514
No, he estado escuchando la radio.
37
00:02:44,360 --> 00:02:45,759
S�.
38
00:02:45,840 --> 00:02:48,229
No. Escucha, haz lo siguiente.
39
00:02:48,320 --> 00:02:51,596
Re�ne a todos
y organiza una multiconferencia.
40
00:02:51,680 --> 00:02:54,240
Lo resolver� cuando llegue.
41
00:02:54,360 --> 00:02:56,749
John, no te asustes. No pasa nada.
42
00:02:56,840 --> 00:02:59,354
Estoy leyendo el peri�dico.
43
00:02:59,440 --> 00:03:01,317
Bien. Gracias.
44
00:03:01,400 --> 00:03:02,389
Hola.
45
00:03:02,800 --> 00:03:04,631
S�, tengo una reuni�n por la ma�ana.
46
00:03:04,720 --> 00:03:07,393
Mostrar� el apartamento de los Jones. Claro.
47
00:03:07,480 --> 00:03:10,790
�Le pides a Jeffrey
que lleve algo para entretener a ni�os?
48
00:03:11,440 --> 00:03:13,556
- �Qu� les gusta?
- Juguetes, cari�o.
49
00:03:13,920 --> 00:03:15,512
Juguetes.
50
00:03:15,720 --> 00:03:17,153
Adi�s. Nos vemos.
51
00:03:17,240 --> 00:03:18,593
�Qu� quieres desayunar?
52
00:03:19,200 --> 00:03:21,509
Claras de huevo y avena.
53
00:03:21,600 --> 00:03:23,556
Quisiera claras de huevo y avena.
54
00:03:23,840 --> 00:03:25,432
Y no olvides el jugo de pomelo.
55
00:03:25,920 --> 00:03:28,354
- �Y jugo de pomelo?
- Aqu� lo tengo.
56
00:03:47,600 --> 00:03:49,318
- �Me da igual, Walter!.
- Bien.
57
00:03:49,400 --> 00:03:50,833
�No me importa! �Y t� tampoco!
58
00:03:50,920 --> 00:03:52,148
Entonces �l�rgate de aqu�!
59
00:03:52,240 --> 00:03:54,879
�El karma no perdona!
Y ya te caer� encima el tuyo.
60
00:03:54,960 --> 00:03:55,915
�Walter!
61
00:03:56,000 --> 00:03:59,037
�Est�s loco!
�Eres un borracho! �No vales nada!
62
00:03:59,120 --> 00:04:01,315
- Ramera.
- �Yo soy una ramera?
63
00:04:02,240 --> 00:04:04,549
No me mires as�, �v�monos y ya!
64
00:04:05,040 --> 00:04:06,792
- Walter...
- �V�monos!
65
00:04:08,680 --> 00:04:10,955
Walter, �cu�nto falta
para que recuperes tu licencia?
66
00:04:12,280 --> 00:04:13,838
�Ya te cansaste de llevarme?
67
00:04:15,560 --> 00:04:18,199
Contratar� un chofer.
No te preocupes por m�. No te necesito.
68
00:04:18,320 --> 00:04:21,517
No dije que me hab�a cansado de llevarte.
Solo te hice una pregunta.
69
00:04:21,960 --> 00:04:23,632
No s�.
70
00:04:25,480 --> 00:04:27,675
Mam� no quiere hablar con el juez.
71
00:04:31,680 --> 00:04:33,955
- �T� lo har�as?
- �No!
72
00:04:34,040 --> 00:04:36,235
Vamos. �Por favor!
73
00:04:36,800 --> 00:04:39,519
�Por qu� no recuperas la licencia
como cualquier persona
74
00:04:39,600 --> 00:04:41,033
con varias multas
por conducir ebrio?
75
00:04:41,120 --> 00:04:44,192
Pap� lo habr�a hecho.
Porque �l me quer�a.
76
00:04:44,280 --> 00:04:46,077
Todos te queremos.
77
00:04:46,160 --> 00:04:47,912
Mam� tiene un modo raro de demostrarlo.
78
00:04:48,000 --> 00:04:51,117
Ha soportado mucho de ti,
est� cansada.
79
00:04:51,200 --> 00:04:53,714
Saca una corbata de la guantera.
Almorzaremos con ella.
80
00:04:53,800 --> 00:04:56,917
�Ni loco! Yo no ir�.
�Ll�vame a mi casa, Wesley!
81
00:04:57,000 --> 00:04:58,877
Iremos al trabajo y luego, a almorzar.
82
00:04:58,960 --> 00:04:59,995
�Ya c�llate!
83
00:05:06,000 --> 00:05:08,434
Lo tendr� m�s tarde,
cuando vuelva del trabajo.
84
00:05:08,520 --> 00:05:12,832
Lindsey, la due�a puede hacer venir
al alguacil hoy mismo.
85
00:05:12,920 --> 00:05:15,718
Por favor, Milton. Ay�dame un poco.
86
00:05:15,800 --> 00:05:17,711
Ya present� el pedido de desalojo.
87
00:05:19,200 --> 00:05:22,192
- �Me das un par de horas?
- S�, claro.
88
00:05:23,080 --> 00:05:26,356
Te juro que lo tendr�. Solo necesito...
89
00:05:26,440 --> 00:05:29,955
Lo tendr� hoy. Dile eso.
90
00:05:30,040 --> 00:05:32,873
Es lo �nico que te pido. Dile eso.
91
00:05:50,040 --> 00:05:52,190
�Nos van a echar?
92
00:05:53,080 --> 00:05:55,719
No quiero que te preocupes por eso.
93
00:06:00,400 --> 00:06:02,072
�Cu�nto m�s necesitamos?
94
00:06:03,440 --> 00:06:04,429
Ariel, basta.
95
00:06:07,000 --> 00:06:08,991
Vamos a ponerte los zapatos.
96
00:06:09,080 --> 00:06:11,071
Haremos una parada
antes de ir a la escuela.
97
00:06:12,320 --> 00:06:14,276
Se espera un suave viento del mar
98
00:06:14,360 --> 00:06:17,557
m�s una disminuci�n de la baja presi�n
de nivel superior en la costa
99
00:06:17,640 --> 00:06:21,599
que profundizar� la capa marina
a lo largo de la l�nea costera hoy...
100
00:06:26,560 --> 00:06:28,232
�Hay un lugar!
101
00:06:29,240 --> 00:06:32,038
�F�jese en lo que hace!
102
00:06:34,440 --> 00:06:37,591
�T rata de matarme? �Maldita sea!
103
00:06:37,680 --> 00:06:40,990
�Se�ora! Escuche, est� en mi lugar.
104
00:06:41,080 --> 00:06:43,275
�No me diga? Solo tardar� un segundo.
105
00:06:43,360 --> 00:06:46,636
- Se�ora, tengo una multiconferencia que...
- �Ahora estoy muy apurada!
106
00:06:46,760 --> 00:06:47,954
�"Tengo una multiconferencia"?
107
00:06:48,040 --> 00:06:49,393
As� no se para a una negra.
108
00:06:49,480 --> 00:06:51,516
- Walter, �no...!
- As� se para a una negra. �Perra!
109
00:06:51,640 --> 00:06:52,959
�Walter!
110
00:06:54,640 --> 00:06:56,676
�A qui�n diablos llam� "perra"?
111
00:06:56,880 --> 00:06:58,472
��l le dijo que quitara el auto!
112
00:07:02,560 --> 00:07:04,198
- �Oiga!
- �Walter!
113
00:07:04,280 --> 00:07:07,477
Esa bocaza tuya har� que te maten.
114
00:07:09,680 --> 00:07:12,148
Hola, Kat. S�, soy Walt Deeds.
115
00:07:12,240 --> 00:07:15,630
Env�a una gr�a al estacionamiento.
Una se�ora us� el lugar de mi hermano.
116
00:07:18,040 --> 00:07:19,393
Gracias.
117
00:07:19,480 --> 00:07:22,472
La mujer dej� a su hija en el auto.
118
00:07:23,000 --> 00:07:25,594
�Y? La gr�a remolcar�
el auto con la ni�a adentro.
119
00:07:25,680 --> 00:07:29,878
Deja tu auto aqu�.
Kat te lo estacionar�.
120
00:07:29,960 --> 00:07:33,191
Llama a April y p�dele que transfiera
la multiconferencia al auto.
121
00:07:33,440 --> 00:07:35,670
�Te quedar�s aqu� a esperar?
122
00:07:37,800 --> 00:07:38,789
S�, �April?
123
00:07:38,880 --> 00:07:39,949
No hablo con desconocidos.
124
00:07:40,040 --> 00:07:41,632
Pasa la multiconferencia de Wes
al auto.
125
00:07:41,720 --> 00:07:43,153
Gracias.
126
00:07:43,240 --> 00:07:45,390
�Ves? La negrita ya tiene
un problema de actitud.
127
00:07:45,560 --> 00:07:46,754
�Esa negrita se convertir�
128
00:07:46,840 --> 00:07:49,195
en una negra
con un problema de actitud m�s grande!
129
00:07:49,320 --> 00:07:53,996
Sube al auto, Walter.
Sube, por favor.
130
00:07:55,040 --> 00:07:56,598
Sabe que no tengo tel�fono celular.
131
00:07:56,680 --> 00:08:00,195
Es muy dif�cil hallar un tel�fono p�blico,
y usted no atiende las llamadas.
132
00:08:00,280 --> 00:08:01,315
Inventario.
133
00:08:02,000 --> 00:08:03,638
�Puede darme mi cheque?
134
00:08:03,720 --> 00:08:06,359
Despu�s debo ir a un lugar,
solo por un par de horas.
135
00:08:06,600 --> 00:08:08,272
Tu turno empieza en 30 minutos.
136
00:08:08,600 --> 00:08:10,318
Lo s� y lo compensar�.
137
00:08:10,400 --> 00:08:12,356
Pero tengo que hacer algo.
138
00:08:12,520 --> 00:08:14,192
Regresa a las 10:00.
139
00:08:17,720 --> 00:08:20,154
- �Qu� es esto?
- Tu cheque.
140
00:08:20,240 --> 00:08:23,471
Eso ya lo s�.
Pero estas dos semanas trabaj� 80 horas.
141
00:08:23,560 --> 00:08:24,834
�D�nde est� el resto?
142
00:08:24,960 --> 00:08:27,713
Recursos Humanos recibi�
una carta de Impuestos.
143
00:08:27,800 --> 00:08:30,553
Como tienes deudas fiscales,
retuvieron casi todo tu sueldo.
144
00:08:30,640 --> 00:08:33,791
No. Lo necesito todo.
145
00:08:33,880 --> 00:08:35,552
Hoy. Debo cobrarlo hoy.
146
00:08:35,640 --> 00:08:36,709
No puedo hacer nada, mu�eca.
147
00:08:36,800 --> 00:08:37,789
�Y si llamas a Impuestos
148
00:08:37,880 --> 00:08:39,757
y negocias alg�n tipo de plan de pagos?
149
00:08:40,080 --> 00:08:42,548
�Me dar�a
un adelanto de la semana que viene?
150
00:08:42,880 --> 00:08:45,838
Se quedar�n con casi todo tu cheque
por los pr�ximos seis meses.
151
00:08:46,120 --> 00:08:48,998
Te he ofrecido
el puesto de las 4:00 a las 11:00.
152
00:08:49,080 --> 00:08:50,718
�Con qui�n dejo a mi hija?
153
00:08:50,920 --> 00:08:51,955
Lo siento, mu�eca.
154
00:08:52,040 --> 00:08:53,792
- No es cierto.
- Debo asignarlo r�pido.
155
00:08:53,880 --> 00:08:57,077
Si lo quieres,
es mejor que me avises ahora.
156
00:08:57,840 --> 00:09:00,070
�Tengo alternativa?
157
00:09:00,160 --> 00:09:02,355
Debo llevar a mi hija a la escuela.
158
00:09:06,280 --> 00:09:09,477
�C�mo nos deja la p�rdida de Dexter, John?
159
00:09:09,560 --> 00:09:12,279
No muy bien parados.
Eran el 75% de nuestra ganancia.
160
00:09:12,680 --> 00:09:16,434
Espera, �c�mo llegaron al 75%?
El trimestre anterior eran el 60.
161
00:09:16,520 --> 00:09:21,435
Cuando Walt les ofreci� 12% de descuento
en productos nuevos, subieron la apuesta.
162
00:09:23,520 --> 00:09:26,956
En ese momento, fue una buena idea.
�En serio!
163
00:09:27,720 --> 00:09:29,153
Ya est� hecho.
164
00:09:29,240 --> 00:09:32,232
Consigue toda la informaci�n financiera
que puedas sobre Brunson.
165
00:09:32,640 --> 00:09:37,395
Trabajar� hasta tarde en el tema, John.
Subir� enseguida.
166
00:09:42,400 --> 00:09:43,799
Espere un segundo.
167
00:09:49,200 --> 00:09:51,475
Disculpe. �Cu�nto cuesta esto?
168
00:09:51,560 --> 00:09:53,994
El Sr. Deeds dice
que es gratis para los empleados.
169
00:09:54,080 --> 00:09:55,798
- �Para todos?
- S�.
170
00:10:09,320 --> 00:10:13,677
Una Harley Fat Boy. Qu� bonita.
171
00:10:18,920 --> 00:10:20,876
Deber�as hacerlo, Wes.
172
00:10:22,920 --> 00:10:24,876
�Qu� cosa?
173
00:10:24,960 --> 00:10:26,757
Comprarte una moto.
174
00:10:26,840 --> 00:10:29,195
Reunirte con Rich y Josh en M�xico.
175
00:10:29,640 --> 00:10:32,234
�No estuviste en esta multiconferencia?
176
00:10:32,360 --> 00:10:33,839
Tengo una empresa que dirigir.
177
00:10:34,360 --> 00:10:35,952
Yo puedo dirigirla.
178
00:10:38,840 --> 00:10:40,512
�No me crees capaz?
179
00:10:40,600 --> 00:10:42,192
- Walter.
- �Qu�?
180
00:10:43,440 --> 00:10:47,479
Wesley, este ni siquiera era tu sue�o.
Era el m�o.
181
00:10:47,560 --> 00:10:51,348
- Puedo dirigir esta empresa.
- �Qu� tal si me lo demuestras?
182
00:10:51,440 --> 00:10:53,317
Deja de decirlo y demu�stramelo.
183
00:10:53,400 --> 00:10:56,153
No. �Espere!.
184
00:10:56,280 --> 00:10:58,953
- No, por favor.
- Aqu� viene.
185
00:10:59,040 --> 00:11:01,952
Lo siento, se�ora. Estacion� ilegalmente.
186
00:11:03,280 --> 00:11:04,918
�Usted llam� a la gr�a?
187
00:11:05,000 --> 00:11:06,228
Estacion� en su lugar, se�ora.
188
00:11:06,320 --> 00:11:07,719
�A usted no le hablo, enano!
189
00:11:08,040 --> 00:11:09,632
Le hablo a este imb�cil.
190
00:11:10,440 --> 00:11:12,271
- �"Imb�cil"?
- S�, me oy�.
191
00:11:12,640 --> 00:11:15,393
- ��l es el imb�cil?
- Estuve ah� un momento.
192
00:11:15,480 --> 00:11:18,392
No s� cu�nto le pagan por hacer su trabajo,
pero puedo...
193
00:11:18,480 --> 00:11:19,913
Tengo $10...
194
00:11:20,400 --> 00:11:23,472
- Adelante, t�melos.
- Lo siento, se�ora. Dije que lo sent�a.
195
00:11:23,560 --> 00:11:25,118
Saque a su hija, por favor.
196
00:11:25,200 --> 00:11:27,953
- No, cari�o. Ven.
- No deje que se lleven el auto de mi mami.
197
00:11:28,080 --> 00:11:29,832
- Cari�o, ven.
- Es culpa de tu madre.
198
00:11:29,920 --> 00:11:31,592
Aprende. �Si provocas
a un hombre, cu�date!
199
00:11:31,680 --> 00:11:35,639
�No le hable a mi hija!
�No le dirija la palabra!
200
00:11:36,000 --> 00:11:39,436
- Se�or.
- Walter.
201
00:11:39,520 --> 00:11:42,318
Ahora es "se�or".
Pas� de "imb�cil" a "se�or".
202
00:11:42,560 --> 00:11:45,996
- El Sr. Imb�cil no tiene nada que decirle.
- Walter.
203
00:11:46,200 --> 00:11:47,633
Por favor, no se lleve mi auto.
204
00:11:47,720 --> 00:11:49,073
"Por favor". �No puede elegir!
205
00:11:49,160 --> 00:11:52,311
Frank, �ll�vatelo de aqu�!
�No puede estacionar en el lugar de otro!
206
00:11:52,440 --> 00:11:53,668
Ese es el problema de la mujer.
207
00:11:53,760 --> 00:11:55,990
�Ataca al hombre
y llora cuando �l devuelve el golpe!
208
00:11:56,080 --> 00:11:59,072
Walter. Ve. Sube al ascensor.
209
00:11:59,960 --> 00:12:01,154
Por favor.
210
00:12:07,520 --> 00:12:09,192
CORPORACI�N DEEDS
211
00:12:10,120 --> 00:12:12,156
La pr�xima vez,
busque otro lugar para estacionar.
212
00:12:13,960 --> 00:12:15,154
B�jalo, Frank.
213
00:12:17,600 --> 00:12:20,114
Jillian, estaciona mi auto.
Creo que dej� mi iPad atr�s.
214
00:12:20,440 --> 00:12:22,158
Qu�date sentada.
215
00:12:25,280 --> 00:12:26,508
�Imb�cil!
216
00:12:27,520 --> 00:12:30,956
- �Ves? �Qu�tate!
- Walter, �ya me encargu�!
217
00:12:31,040 --> 00:12:32,553
�No! No te encargar�s.
�Yo lo har�!
218
00:12:32,640 --> 00:12:36,713
- �No dejar� que te llame imb�cil!
- Sube al ascensor.
219
00:12:37,680 --> 00:12:40,353
- �Vamos!
- Por favor.
220
00:12:42,400 --> 00:12:44,516
�Te gusta que te pisoteen?
221
00:12:46,600 --> 00:12:47,794
Por Dios.
222
00:12:54,880 --> 00:12:57,917
�Sra. Wakefield!
Necesito hablar con usted un momento.
223
00:12:58,200 --> 00:13:01,988
- Llego muy tarde al trabajo.
- Es solo un momento.
224
00:13:02,080 --> 00:13:04,833
Si tienes fr�o, ponte eso. Te quiero.
225
00:13:04,920 --> 00:13:06,797
- Adi�s, mami.
- Adi�s, peque�a.
226
00:13:08,680 --> 00:13:10,955
- Hola.
- �Qu� d�a tengo!
227
00:13:12,200 --> 00:13:13,792
Necesito hablarle
228
00:13:13,920 --> 00:13:16,514
porque trae y recoge tarde a su hija.
229
00:13:16,920 --> 00:13:19,593
Su maestra se ha quejado.
230
00:13:21,040 --> 00:13:23,270
Ser� puntual.
231
00:13:25,680 --> 00:13:28,797
Pero considere
que esta es una advertencia.
232
00:13:32,480 --> 00:13:35,836
No soy su alumna, Sra. Mackey. Ya entend�.
233
00:13:54,160 --> 00:13:56,799
�No es emocionante, Sra. Deeds?
234
00:13:56,880 --> 00:13:59,713
Muy emocionante. Ojal� tuviera una hija.
235
00:13:59,800 --> 00:14:02,633
- Las ni�as son muy dif�ciles.
- S�. Los varones tambi�n.
236
00:14:02,720 --> 00:14:04,199
Sobre todo, ese hijo m�o.
237
00:14:04,320 --> 00:14:07,995
- �C�mo est� Walt?
- Mejor.
238
00:14:08,080 --> 00:14:11,959
No puedo creer
que vayan a casarse por fin.
239
00:14:12,080 --> 00:14:13,798
�Tienes idea
de cu�nto tu madre y yo
240
00:14:13,880 --> 00:14:15,393
hemos deseado esto para ustedes?
241
00:14:15,480 --> 00:14:17,232
S�. Creo que s�.
242
00:14:18,320 --> 00:14:20,117
Es bueno que ellos tambi�n lo deseen.
243
00:14:20,200 --> 00:14:23,715
Y pronto tus hijitos
jugar�n con mis hijitos.
244
00:14:23,840 --> 00:14:26,673
�Me muero de felicidad
ante la posibilidad de tener nietos!
245
00:14:26,800 --> 00:14:28,995
Primero pasemos
por la fiesta de compromiso.
246
00:14:29,080 --> 00:14:32,595
- Pero quieres tener hijos, �no?
- Claro que quiere.
247
00:14:32,680 --> 00:14:36,309
Pues date prisa.
Ya no eres tan joven.
248
00:14:49,040 --> 00:14:52,430
Aqu� hay cosas de ni�a,
m�s que nada.
249
00:14:54,080 --> 00:14:57,072
�No es bonito esto? Vale $50, por lo menos.
250
00:14:57,920 --> 00:15:01,595
- �No!
- Por esto, quiz� te den $30.
251
00:15:01,680 --> 00:15:03,432
�Esto es m�o!
252
00:15:03,520 --> 00:15:05,954
No, se los ruego. �No!. �Denme...!
253
00:15:06,040 --> 00:15:07,632
�Dejen eso!
254
00:15:09,720 --> 00:15:11,756
- �C�mo pudiste hacer esto?
- �Lo siento!
255
00:15:11,840 --> 00:15:13,273
�T� lo permitiste!
256
00:15:13,360 --> 00:15:15,828
�Te dije que ella har�a esto!
257
00:15:18,040 --> 00:15:19,268
�No!
258
00:15:19,360 --> 00:15:21,920
- �Trat� de disuadirla!
- S�, seguro.
259
00:15:22,000 --> 00:15:23,718
- De veras.
- S�, seguro.
260
00:15:23,800 --> 00:15:26,360
- D�jame ayudarte.
- �No me toques!
261
00:15:27,800 --> 00:15:30,030
�Qu� miran?
262
00:15:32,640 --> 00:15:34,358
�No me ayudes!
263
00:15:35,200 --> 00:15:37,395
- �Quita tu auto!
- �Vete al diablo!
264
00:15:38,800 --> 00:15:40,791
Se�ora, �qu� cree que es esto?
265
00:15:40,880 --> 00:15:42,472
- Deber�a darte verg�enza.
- �Vamos!
266
00:15:42,560 --> 00:15:44,710
�Deber�a darte verg�enza!
267
00:16:01,760 --> 00:16:04,069
- Buenas tardes, Sra. Deeds.
- Hola.
268
00:16:11,440 --> 00:16:13,032
- Hola.
- Hola.
269
00:16:13,120 --> 00:16:16,271
- Mam�, qu� bueno verte.
- Lo mismo digo.
270
00:16:17,720 --> 00:16:19,711
Si�ntate derecho.
Lev�ntate para saludarme.
271
00:16:19,800 --> 00:16:23,110
�Me siento o me levanto?
�Qu� quieres, mam�?
272
00:16:24,600 --> 00:16:27,273
- Con un "hola", me conformo.
- Hola, mam�.
273
00:16:29,880 --> 00:16:31,393
Gracias.
274
00:16:35,640 --> 00:16:38,393
- Est�s encantadora.
- �Gracias!
275
00:16:39,080 --> 00:16:40,229
Deber�as ver
el vestido de novia.
276
00:16:40,760 --> 00:16:44,196
No es el que yo hubiera elegido,
pero tiene mi aprobaci�n.
277
00:16:44,280 --> 00:16:45,554
Estoy muy orgullosa de ti.
278
00:16:46,160 --> 00:16:47,798
Me recuerdas a tu padre.
279
00:16:48,120 --> 00:16:49,519
Te dije que no deber�as casarte.
280
00:16:51,640 --> 00:16:56,031
Natalie es una chica respetable
de muy buena familia,
281
00:16:56,160 --> 00:16:59,357
no como la porrista de parque
de casas rodantes que t� desposaste.
282
00:17:03,840 --> 00:17:07,799
Mam�, si mal no recuerdo, pap� te conoci�
en un parque de casas rodantes.
283
00:17:12,560 --> 00:17:16,269
�Mam�? �Qu� tal van
los planes para la fiesta de compromiso?
284
00:17:17,400 --> 00:17:19,391
�Mam�?
285
00:17:19,480 --> 00:17:20,469
Ser� maravillosa.
286
00:17:22,640 --> 00:17:25,108
�Qu� es esto, Walt?
�Alcohol a mitad del d�a?
287
00:17:25,560 --> 00:17:26,629
Si tengo que sentarme contigo,
288
00:17:26,720 --> 00:17:28,870
agradece que no sea
una monta�a de coca�na.
289
00:17:30,360 --> 00:17:32,351
Lo disfrutas, �no?
290
00:17:33,640 --> 00:17:35,119
S�.
291
00:17:36,520 --> 00:17:38,351
Te parece gracioso.
292
00:17:40,000 --> 00:17:42,355
�Por qu� no puedes parecerte m�s
a tu hermano?
293
00:17:46,040 --> 00:17:48,031
Mam�, �qu� ocurre?
294
00:17:48,760 --> 00:17:52,833
Quer�a verte a ti.
T� insististe en invitar a tu hermano.
295
00:17:55,520 --> 00:17:56,953
Dijiste que era por la empresa,
296
00:17:57,040 --> 00:18:01,716
y �l es parte de la empresa,
as� que cre� que deb�a estar presente.
297
00:18:07,480 --> 00:18:08,754
�A�n vas a tus reuniones?
298
00:18:09,400 --> 00:18:10,389
�Por qu�?
299
00:18:10,600 --> 00:18:13,956
S�. Me aseguro de que vaya.
300
00:18:14,680 --> 00:18:17,831
Mam�. �Qu� ocurre?
301
00:18:19,720 --> 00:18:23,235
Le� el peri�dico.
�No estamos en problemas?
302
00:18:24,080 --> 00:18:27,277
Lo que imaginaba.
Te preocupas por ti.
303
00:18:28,080 --> 00:18:32,039
Tu padre trabaj� muy duro
para crear nuestra empresa,
304
00:18:32,120 --> 00:18:34,350
y ser�a imperdonable perderla de este modo.
305
00:18:34,680 --> 00:18:38,389
No te preocupes, mam�,
tu perfecto Wesley solucionar� todo.
306
00:18:38,600 --> 00:18:40,875
S�, lo har�.
307
00:18:40,960 --> 00:18:44,077
Y t� buscar�s
alg�n modo de sabotearlo.
308
00:18:44,360 --> 00:18:46,157
�Ad�nde vas?
309
00:18:46,240 --> 00:18:49,198
A fumar un cigarrillo. �Tengo permiso?
310
00:18:50,000 --> 00:18:51,558
No puedo conducir.
311
00:18:52,640 --> 00:18:53,675
Wesley debe llevarme, mam�,
312
00:18:53,760 --> 00:18:56,593
porque tienes mi auto
encerrado en el garaje de la oficina.
313
00:18:57,160 --> 00:18:59,628
Me voy a fumar un cigarrillo.
314
00:19:04,120 --> 00:19:07,192
Necesito la paciencia de Job
para tratar con �l.
315
00:19:09,520 --> 00:19:13,433
No te angusties, mam�.
�l est� bien. Est� todo bien.
316
00:19:35,480 --> 00:19:36,993
Pasa.
317
00:19:37,080 --> 00:19:39,992
SALIDA
ESCALERAS
318
00:19:47,960 --> 00:19:49,757
Escucha.
319
00:19:49,840 --> 00:19:53,913
Ayuda a mami
y p�rtate como una ni�a grande.
320
00:19:54,000 --> 00:19:56,753
- Puedes acostarte...
- Tengo miedo.
321
00:19:56,880 --> 00:20:01,715
No, intenta dormir,
y yo vendr� a verte en una hora.
322
00:20:01,800 --> 00:20:03,597
Quiero a papi.
323
00:20:03,720 --> 00:20:06,712
Ariel, no hagas eso.
324
00:20:06,800 --> 00:20:08,995
No empieces con lo de "papi".
325
00:20:09,080 --> 00:20:10,513
Vamos.
326
00:20:15,320 --> 00:20:19,598
Pero no salgas del cl�set, �s�?
327
00:20:19,680 --> 00:20:22,638
Vendr� a verte en una hora.
328
00:20:35,240 --> 00:20:36,992
La ganancia operativa
y de participaci�n
329
00:20:37,080 --> 00:20:38,433
se deducen del bruto...
330
00:20:38,520 --> 00:20:40,795
No entiendo lo que hace
o c�mo lo hace.
331
00:20:40,880 --> 00:20:43,269
- �Ya podemos irnos a casa?
- �Qu�?
332
00:20:44,080 --> 00:20:45,877
�Ya podemos irnos a casa?
333
00:20:47,920 --> 00:20:50,036
A�n estoy ocupado, Walter.
334
00:20:50,120 --> 00:20:52,190
T� tambi�n lo est�s.
�Y el informe sobre Brunson?
335
00:20:56,000 --> 00:20:58,036
�Algo m�s, Sr. Director?
336
00:21:03,280 --> 00:21:04,474
Me ir� a casa en taxi.
337
00:21:08,280 --> 00:21:09,998
No digas una palabra.
338
00:21:11,720 --> 00:21:14,280
Aqu� todos hablan de �l,
no solo yo.
339
00:21:14,480 --> 00:21:17,870
No tiene un buen desempe�o.
Se acuesta con varias empleadas.
340
00:21:17,960 --> 00:21:19,632
John. Es mi hermano.
341
00:21:20,600 --> 00:21:23,034
Mi padre me lo encomend�.
Y no pienso fallarle.
342
00:21:23,120 --> 00:21:24,951
�Podr�as encargarte de esto? Contr�lalo.
343
00:21:26,880 --> 00:21:28,472
Tengo que irme.
344
00:21:28,560 --> 00:21:31,199
Esta noche Heidi saldr� con Natalie,
y debo hacer de pap�.
345
00:21:31,840 --> 00:21:32,955
Bien.
346
00:21:34,120 --> 00:21:36,156
Vamos. Sigamos con esto en la ma�ana.
347
00:21:36,240 --> 00:21:38,515
No, no me ir� de aqu�
sin saber qu� significa esto.
348
00:21:38,600 --> 00:21:41,717
Tengo para rato aqu�.
Hay algo raro.
349
00:21:42,040 --> 00:21:44,156
De acuerdo. Hablamos m�s tarde.
350
00:21:44,280 --> 00:21:46,475
S�.
351
00:21:46,560 --> 00:21:48,755
- Env�ale saludos a Heidi.
- S�.
352
00:21:53,600 --> 00:21:57,115
S�, John. Te amo.
Dale un beso a los ni�os de mi parte.
353
00:21:57,200 --> 00:21:59,191
De acuerdo. Adi�s, te amo.
354
00:21:59,280 --> 00:22:01,510
�No es fabuloso
que me d� la noche libre?
355
00:22:01,600 --> 00:22:03,079
�No puedo creer que hayamos salido!
356
00:22:03,160 --> 00:22:04,798
S�, me alegra mucho que pudieras venir.
357
00:22:04,880 --> 00:22:08,953
�A m� tambi�n!
Los ni�os me tienen muy ocupada.
358
00:22:09,040 --> 00:22:10,758
Heidi, �podemos no hablar
de tus hijos hoy?
359
00:22:10,840 --> 00:22:12,034
Lo lamento.
360
00:22:12,120 --> 00:22:15,510
Yo lo lamento. Soy una idiota.
361
00:22:15,600 --> 00:22:18,353
Es que, �ltimamente,
solo hablamos de tus hijos.
362
00:22:18,480 --> 00:22:22,678
Lo s�, perd�name. Es una noche de chicas.
363
00:22:22,760 --> 00:22:25,399
Vinimos aqu� por Mark.
Sin hijos ni maridos.
364
00:22:25,560 --> 00:22:28,950
Ni futuros maridos.
Es m�s, voy a apagar mi tel�fono.
365
00:22:29,040 --> 00:22:31,634
Gracias.
366
00:22:31,720 --> 00:22:33,836
- �A qu� hora nos iremos?
- A la hora que deseemos.
367
00:22:33,920 --> 00:22:38,391
Bien. Mejor llamo a la
ni�era y le digo... No.
368
00:22:38,480 --> 00:22:42,473
T� mejor llama a Wesley
y dile que ser� una noche larga.
369
00:22:42,560 --> 00:22:47,270
No. No tenemos ese tipo de relaci�n.
370
00:22:47,360 --> 00:22:51,558
- �Qu� quieres decir?
- No nos avisamos de los planes.
371
00:22:51,680 --> 00:22:54,797
- �No?
- No.
372
00:22:54,880 --> 00:22:58,634
- �Qu�?
- No entiendo eso.
373
00:22:58,720 --> 00:23:04,192
No, �l no tiene que avisarme d�nde est�,
porque ya lo s�.
374
00:23:04,320 --> 00:23:06,436
Wesley es sumamente met�dico.
375
00:23:06,520 --> 00:23:08,636
Siempre hace lo mismo
376
00:23:08,720 --> 00:23:12,599
y siempre har� lo mismo, as� que...
377
00:23:12,680 --> 00:23:17,595
En este momento,
s� que se qued� a trabajar en la oficina.
378
00:23:17,680 --> 00:23:19,193
Vaya.
379
00:23:19,280 --> 00:23:21,669
- �Qu�?
- Es una locura.
380
00:24:10,840 --> 00:24:12,159
- �Hola?.
- John.
381
00:24:12,240 --> 00:24:15,277
Estoy aqu� en la oficina.
382
00:24:15,360 --> 00:24:17,476
He revisado
todos los informes financieros
383
00:24:17,600 --> 00:24:19,352
- y ya s� lo que hace Brunson.
- �Qu�?.
384
00:24:19,440 --> 00:24:20,634
Est� en apuros.
385
00:24:20,720 --> 00:24:23,678
Tiene otra empresa interesada en licitar,
386
00:24:23,760 --> 00:24:25,637
as� que intenta elevar todos sus precios.
387
00:24:25,720 --> 00:24:28,234
Por eso nos quit� a nuestro mayor cliente.
388
00:24:28,360 --> 00:24:31,113
Es evidente que no puede sostenerlo.
389
00:24:31,880 --> 00:24:33,552
Pareces muy seguro de esto.
390
00:24:33,640 --> 00:24:36,518
S� que es as�.
Estoy aqu� sentado mir�ndolo.
391
00:24:36,600 --> 00:24:39,831
Es un plan astuto,
pero sab�a que lo descubrir�a.
392
00:24:39,920 --> 00:24:42,559
�Podr�as intentar organizarme
una reuni�n con �l ma�ana?
393
00:24:42,640 --> 00:24:44,278
S�. Lo llamar� ma�ana a primera hora.
394
00:24:56,480 --> 00:24:59,278
Este es un mensaje para la Sra. James.
395
00:24:59,360 --> 00:25:01,430
Soy Lindsey Wakefield.
396
00:25:01,560 --> 00:25:05,030
Necesito hablar con usted
sobre alg�n plan de pago.
397
00:25:05,120 --> 00:25:10,319
La llamar� ma�ana
a las 10:00 a. m. en punto.
398
00:25:10,400 --> 00:25:13,710
Estar� trabajando.
Es el �nico momento en que puedo llamar...
399
00:25:13,800 --> 00:25:15,074
Adi�s.
400
00:25:17,320 --> 00:25:18,594
Lo siento.
401
00:25:18,680 --> 00:25:21,717
No sab�a que hab�a alguien.
402
00:25:21,800 --> 00:25:25,031
Sabe que eso es motivo de despido, �no?
403
00:25:26,800 --> 00:25:30,315
�Ir� con el chisme al amo?
404
00:25:30,560 --> 00:25:32,915
Por favor, hermano.
405
00:25:41,280 --> 00:25:42,429
�"Con el chisme al amo"?
406
00:25:44,520 --> 00:25:47,592
S� del viejo blanco
que es due�o de este lugar.
407
00:25:47,680 --> 00:25:50,592
Es malvado con todos ustedes,
sus empleados. Lo entiendo.
408
00:25:50,680 --> 00:25:51,999
No volver� a hacerlo.
409
00:25:52,600 --> 00:25:56,354
�C�mo se llama el viejo blanco?
410
00:25:56,720 --> 00:26:00,110
No s�. �Usted no sabe su...?
411
00:26:00,200 --> 00:26:03,317
�Deeds Incorporated?
412
00:26:03,640 --> 00:26:06,234
No importa.
No volver� a usar el tel�fono.
413
00:26:06,320 --> 00:26:07,469
El estacionamiento.
414
00:26:10,520 --> 00:26:13,637
�Quiere sexo en el estacionamiento
a cambio de su silencio?
415
00:26:13,720 --> 00:26:14,869
�Qu� pasa con usted?
416
00:26:14,960 --> 00:26:18,748
Se�ora, no estaba chantaje�ndola.
417
00:26:18,840 --> 00:26:21,274
Usted me dijo "imb�cil"
418
00:26:22,320 --> 00:26:24,436
cuando ocup�
mi lugar en el estacionamiento.
419
00:26:26,080 --> 00:26:28,469
S�, fui yo. Lo siento mucho.
420
00:26:28,560 --> 00:26:31,279
De veras necesito este empleo.
Tengo muchos... Por favor.
421
00:26:31,400 --> 00:26:35,632
Not� que su hija estaba asustada en el auto.
422
00:26:36,120 --> 00:26:40,398
Me record� un verano
que mis padres me llevaron a las Maldivas.
423
00:26:40,720 --> 00:26:44,508
Mi padre dijo: "No vayas al mar, hijo.
No s� nadar, as� que no vayas".
424
00:26:44,600 --> 00:26:49,390
No me import�.
Tom� mi salvavidas y me met� apenas se fue.
425
00:26:50,920 --> 00:26:53,309
Casi me ahogo.
426
00:26:53,400 --> 00:26:56,995
Desde la playa, mi padre gritaba:
"�Nada, hijo, nada!"
427
00:26:58,280 --> 00:27:01,397
Los ni�os no saben
lo que saben los adultos.
428
00:27:02,560 --> 00:27:06,997
No deber�a dejarla sola en el auto.
Y no vuelva a usar el tel�fono.
429
00:27:07,080 --> 00:27:09,071
�Cu�ntos hijos tiene usted?
430
00:27:11,920 --> 00:27:14,036
�Cuantos hijos tiene usted?
431
00:27:14,760 --> 00:27:16,273
No tengo hijos.
432
00:27:17,000 --> 00:27:19,150
S�. Eso pens�.
433
00:27:20,000 --> 00:27:23,276
Entonces no me d� sermones
sobre c�mo criar a la m�a,
434
00:27:24,600 --> 00:27:26,192
Sr. Maldivas.
435
00:27:34,160 --> 00:27:35,149
�C�mo sali�?
436
00:27:39,120 --> 00:27:40,269
�Disculpe?
437
00:27:41,800 --> 00:27:45,429
El agua. Su pap� no sab�a nadar,
as� que �c�mo sali�?
438
00:27:46,880 --> 00:27:49,792
Mi hermano se zambull� y me salv�.
439
00:27:51,800 --> 00:27:54,792
Entonces fue un imb�cil
al no quedarse en la playa.
440
00:28:27,280 --> 00:28:28,429
�Qu�?
441
00:28:33,840 --> 00:28:35,432
�Me est� siguiendo?
442
00:28:37,560 --> 00:28:38,834
�De d�nde saliste, hermosa?
443
00:28:39,160 --> 00:28:40,878
Acaba de dejarla la ni�era.
444
00:28:40,960 --> 00:28:43,793
Ariel, �puedes quitarte de ah�?
445
00:28:43,880 --> 00:28:46,155
No deber�a estar sola
en estas calles laterales.
446
00:28:46,240 --> 00:28:48,549
Una noche asaltaron a mi secretaria
al subir a su auto.
447
00:28:49,120 --> 00:28:50,473
�Gracias!
448
00:29:15,840 --> 00:29:17,796
�Qu� quiere?
449
00:29:22,120 --> 00:29:23,348
�Est� bien?
450
00:29:25,240 --> 00:29:26,958
Iba a preguntarle lo mismo.
�Ud. est� bien?
451
00:29:27,040 --> 00:29:29,110
Se queda ah� sentada.
452
00:29:30,720 --> 00:29:34,998
Mi auto no arranca, pero no hay problema.
453
00:29:35,560 --> 00:29:39,155
S� poco de autos,
pero podr�a pedirle una gr�a, quiz�.
454
00:29:40,080 --> 00:29:42,514
S�, eso ya lo hizo.
455
00:29:43,080 --> 00:29:45,640
No me molesta llevarlas
a alg�n lado a usted y su hija.
456
00:29:46,200 --> 00:29:51,718
No, pronto vendr� un amigo.
457
00:29:52,080 --> 00:29:53,513
- �Alguien est� en camino?
- S�.
458
00:29:53,600 --> 00:29:55,795
- Entonces me quedar� a esperar.
- �No! �Qu�?
459
00:29:55,880 --> 00:29:57,029
Buscar� un lugar por aqu�.
460
00:29:59,880 --> 00:30:02,075
No va a estacionar.
461
00:30:04,760 --> 00:30:05,909
S� va a...
462
00:30:11,560 --> 00:30:14,632
Ariel, estate callada, �s�?
463
00:30:18,960 --> 00:30:21,394
No s� qu� pretende este hombre.
464
00:30:29,000 --> 00:30:30,991
Pero...
465
00:30:31,080 --> 00:30:32,638
No lo invit� a mi auto.
466
00:30:33,960 --> 00:30:35,109
Hola.
467
00:30:36,640 --> 00:30:37,709
�C�mo te llamas?
468
00:30:37,800 --> 00:30:39,552
- Ariel.
- Yo soy Wesley.
469
00:30:41,600 --> 00:30:43,033
�Sabes que te llamas como una sirena?
470
00:30:43,120 --> 00:30:44,189
�Alguien te lo dijo?
471
00:30:44,320 --> 00:30:45,719
�C�mo sabe eso?
472
00:30:46,400 --> 00:30:47,389
S� un poco del tema.
473
00:30:47,480 --> 00:30:51,029
Un amigo m�o tiene dos hijos,
y a ellos les encanta La sirenita.
474
00:30:53,800 --> 00:30:56,633
- �Oy� mi nombre?
- Obviamente.
475
00:30:58,360 --> 00:31:01,716
Acaba de dec�rselo.
Se llama Wesley. Ya s�.
476
00:31:03,640 --> 00:31:05,198
Wesley Deeds.
477
00:31:09,000 --> 00:31:10,069
�Qu�?
478
00:31:10,880 --> 00:31:12,757
Yo soy el viejo blanco.
479
00:31:21,560 --> 00:31:22,913
�Usted es?
480
00:31:26,840 --> 00:31:29,593
- Desempleada, �cierto?
- No.
481
00:31:30,320 --> 00:31:32,834
Qu� humillaci�n. Lo lamento mucho.
482
00:31:35,680 --> 00:31:37,671
Le dije "imb�cil".
483
00:31:39,200 --> 00:31:40,633
Soy Lindsey.
484
00:31:41,680 --> 00:31:43,955
Es un placer, Lindsey.
485
00:31:44,040 --> 00:31:47,032
No tiene que quedarse.
486
00:31:47,360 --> 00:31:48,952
Est� todo en orden.
487
00:31:49,360 --> 00:31:52,591
No, en serio.
A mi secretaria la asaltaron.
488
00:31:52,720 --> 00:31:55,188
Me sent� muy mal,
porque yo la hice quedarse hasta tarde...
489
00:31:55,280 --> 00:31:59,239
- As� que quiere quedarse en el auto.
- Me quedar� aqu�, no me molesta.
490
00:32:03,200 --> 00:32:04,428
�Trabaja con mi mam�?
491
00:32:06,560 --> 00:32:07,879
As� es.
492
00:32:08,120 --> 00:32:10,634
- �En qu� piso?
- En el m�s alto.
493
00:32:11,000 --> 00:32:13,833
- Yo estuve en el m�s alto.
- No, Ariel, no...
494
00:32:14,600 --> 00:32:16,989
No molestes al Sr. Deeds
con tu charla.
495
00:32:18,280 --> 00:32:19,508
Perdone.
496
00:32:31,920 --> 00:32:33,831
Tienen muchas cosas.
497
00:32:34,080 --> 00:32:35,559
Estamos...
498
00:32:36,320 --> 00:32:38,390
Estamos mud�ndonos.
499
00:32:39,360 --> 00:32:42,397
�No, peque�a? Ya terminamos. Casi.
500
00:32:42,840 --> 00:32:43,909
�A qu� barrio?
501
00:32:44,200 --> 00:32:45,872
No creo que usted lo conozca.
502
00:32:55,440 --> 00:32:56,759
�Ese fue tu est�mago?
503
00:32:57,400 --> 00:32:58,799
�Tienes hambre?
504
00:32:58,880 --> 00:33:02,793
�Qu�? �Otra vez?
Cari�o, �no comiste con la ni�era?
505
00:33:04,480 --> 00:33:07,040
Hay una pizzer�a en esta misma cuadra.
506
00:33:07,120 --> 00:33:09,714
�Quiere que vayamos caminando?
�Te gustar�a una pizza?
507
00:33:09,840 --> 00:33:12,638
No. No tengo mi cartera.
508
00:33:12,760 --> 00:33:15,354
No, yo invito, no se preocupe. Vamos.
509
00:33:16,280 --> 00:33:17,998
Vamos, cari�o.
510
00:33:18,120 --> 00:33:19,951
Vamos. Est� aqu� a la vuelta.
511
00:33:20,440 --> 00:33:24,194
- �Vamos, Ariel!
- As� que haremos eso. S�.
512
00:33:24,280 --> 00:33:26,111
Excelente.
513
00:33:49,760 --> 00:33:51,716
Mark, necesita que la ayudemos.
514
00:33:51,840 --> 00:33:54,070
Necesito un trago. �Este es m�o?
515
00:33:54,160 --> 00:33:57,118
�Qu� te sucede?
516
00:33:57,200 --> 00:33:59,156
�Qu�? �Por qu� no bailan?
517
00:33:59,480 --> 00:34:02,438
- �Por qu� no dejas de bailar?
- Porque me estoy divirtiendo.
518
00:34:02,560 --> 00:34:04,551
La �ltima vez de esto fue
en la universidad,
519
00:34:04,640 --> 00:34:06,949
- cuando terminaste con...
- Rene, �claro!
520
00:34:07,320 --> 00:34:10,357
- �De qu� hablan?
- �Por qu� a�n no conozco a tu prometido?
521
00:34:10,440 --> 00:34:12,715
Est�s ocupado.
�l est� ocupado, todos est�n ocupados.
522
00:34:12,800 --> 00:34:16,475
Nadie est� tan ocupado.
Me presentaste a Rene la primera semana.
523
00:34:16,560 --> 00:34:18,915
Estabas enamorada, estabas loca por �l.
524
00:34:19,000 --> 00:34:22,117
Hablabas de �l todo el tiempo.
De este hombre no hablas.
525
00:34:22,560 --> 00:34:26,189
Es fabuloso.
Es fant�stico, y estoy enamorada.
526
00:34:27,360 --> 00:34:30,272
- �Me perd� algo?
- S�, diversi�n.
527
00:34:30,360 --> 00:34:33,079
Son unos amargados
y me arruinan la noche.
528
00:34:40,160 --> 00:34:41,275
Est� muy rico, �no?
529
00:34:42,360 --> 00:34:43,554
S�.
530
00:34:47,240 --> 00:34:50,232
Has mirado ese videojuego
531
00:34:50,320 --> 00:34:52,151
cinco veces en cuatro minutos.
532
00:34:52,640 --> 00:34:54,358
�Quieres jugar?
533
00:34:54,440 --> 00:34:55,919
- S�.
- �S�?
534
00:34:56,960 --> 00:35:01,158
Mi mam� no tiene dinero
para jugar a cosas divertidas.
535
00:35:03,560 --> 00:35:05,437
No, esas cosas deber�an ser gratis. �Ven!
536
00:35:06,560 --> 00:35:08,755
Tengo algo de dinero, ven.
537
00:35:10,920 --> 00:35:12,751
�Sabes c�mo jugar?
538
00:35:13,240 --> 00:35:15,310
Veamos lo que tenemos aqu�.
539
00:35:16,920 --> 00:35:18,353
�Este? Aqu� vamos.
540
00:35:19,080 --> 00:35:20,399
Vaya.
541
00:35:29,920 --> 00:35:31,990
Es una ni�a muy especial.
542
00:35:32,640 --> 00:35:35,916
- No s� por qu� tiene tanta hambre.
- Los ni�os siempre tienen hambre.
543
00:35:39,560 --> 00:35:41,232
Una Harley.
544
00:35:41,320 --> 00:35:42,639
- Softail Deluxe.
- �Deluxe!
545
00:35:42,720 --> 00:35:43,709
�C�mo sabes de motos?
546
00:35:44,280 --> 00:35:47,397
Su pap� trabajaba
en un sitio llamado Motos Baker Boy.
547
00:35:47,600 --> 00:35:49,113
- �Sobre la calle Elm?
- �S�!
548
00:35:49,280 --> 00:35:51,953
- �Lo conoces?
- S�.
549
00:35:52,040 --> 00:35:53,029
El mundo es un pa�uelo.
550
00:35:53,120 --> 00:35:55,839
Cuando era m�s joven, cielos,
siempre pasaba horas ah�.
551
00:35:56,000 --> 00:35:57,035
�Sabes conducir?
552
00:35:57,120 --> 00:36:00,430
Sab�a. Cuando ten�a unos 17 a�os.
553
00:36:02,760 --> 00:36:05,194
Pas�bamos ah� el d�a entero.
Quer�amos... Es una locura.
554
00:36:05,280 --> 00:36:07,316
Todos quer�amos tener una Harley.
555
00:36:07,400 --> 00:36:10,597
So��bamos con recorrer el mundo
556
00:36:10,680 --> 00:36:13,035
en nuestras motos
y cavar pozos en aldeas remotas.
557
00:36:13,560 --> 00:36:16,279
As� que quise aprender a conducir.
558
00:36:16,400 --> 00:36:20,871
Pero mi mam� se enter� de que estaba ah�
y arm� un esc�ndalo.
559
00:36:20,960 --> 00:36:22,109
Qu� locura, �no?
560
00:36:22,680 --> 00:36:26,355
No me parece ninguna locura.
Significa que tienes buen coraz�n.
561
00:36:27,800 --> 00:36:29,791
Eso es lo que significa.
562
00:36:35,080 --> 00:36:36,479
�T� sabes conducir?
563
00:36:38,320 --> 00:36:39,389
Soy una profesional.
564
00:36:39,800 --> 00:36:42,712
Vamos. Me gustar�a verlo.
565
00:36:43,240 --> 00:36:45,037
Con mi salario actual, no lo ver�s.
566
00:36:48,400 --> 00:36:49,992
�Estoy despedida?
567
00:36:52,720 --> 00:36:53,789
No.
568
00:36:54,520 --> 00:36:56,909
Pero debo decirte
que nunca nadie me hab�a hablado as�.
569
00:36:58,000 --> 00:37:00,878
Estacionas en mi lugar, me llamas imb�cil.
570
00:37:00,960 --> 00:37:05,192
Diablos, ha sido un d�a muy interesante,
amiga m�a.
571
00:37:06,640 --> 00:37:10,076
- Si es verdad, me da tristeza.
- �Qu� cosa?
572
00:37:15,040 --> 00:37:16,393
Espere un segundo.
573
00:37:21,840 --> 00:37:24,070
Disculpe. �Cu�nto cuesta esto?
574
00:37:24,160 --> 00:37:26,594
El Sr. Deeds dice
que es gratis para los empleados.
575
00:37:26,720 --> 00:37:28,392
- �Para todos?
- S�.
576
00:37:39,840 --> 00:37:41,671
Que nadie nunca te haya dicho la verdad...
577
00:37:41,760 --> 00:37:43,830
- No concuerdo.
- ... pues eso es lo que significa.
578
00:37:44,000 --> 00:37:47,231
La gente me dice la verdad, pero no...
579
00:37:47,320 --> 00:37:48,958
No es tan grosera para decirla.
580
00:37:49,040 --> 00:37:52,555
Yo no dir�a que fui grosera.
Fui directa.
581
00:37:52,640 --> 00:37:53,789
�Directa?
582
00:37:54,640 --> 00:37:57,438
- Bien. Si t� lo dices.
- Lo digo.
583
00:37:57,520 --> 00:37:58,669
Directa.
584
00:37:59,920 --> 00:38:01,797
�Eso te excita?
585
00:38:07,280 --> 00:38:08,918
- Ahora eres bromista.
- M�rate la cara.
586
00:38:09,240 --> 00:38:10,309
Y graciosa.
587
00:38:13,320 --> 00:38:15,993
�Cu�nto llevas en la empresa?
588
00:38:17,160 --> 00:38:18,195
Un a�o.
589
00:38:20,480 --> 00:38:24,029
�Qu� es Deeds Incorporated?
590
00:38:25,120 --> 00:38:26,394
�Qu� hacen?
591
00:38:26,480 --> 00:38:28,198
Mi padre era
un as de la inform�tica.
592
00:38:28,760 --> 00:38:33,311
Cre� un software extraordinario
y lo vendi� al gobierno.
593
00:38:33,400 --> 00:38:34,594
Era s�per clasificado.
594
00:38:34,680 --> 00:38:38,116
Hace unos 20 a�os,
lo desclasific� y pas� a cotizar en bolsa.
595
00:38:38,200 --> 00:38:40,111
La empresa creci� sin parar.
596
00:38:40,200 --> 00:38:43,988
Con ayuda de acci�n afirmativa,
porque era muy necesaria.
597
00:38:44,080 --> 00:38:46,310
Entonces empez� a comprar
empresas m�s peque�as,
598
00:38:46,400 --> 00:38:49,358
tomar sus ideas
y comercializarlas con su marca.
599
00:38:49,440 --> 00:38:51,192
No s� de qu� est�s hablando.
600
00:38:51,280 --> 00:38:53,589
�Te perd�?
601
00:38:53,880 --> 00:38:57,475
H�blame como a una persona real.
�Qu� venden? Vamos.
602
00:38:58,200 --> 00:38:59,952
�Qu� tal esto?
603
00:39:01,280 --> 00:39:03,191
Vendemos aplicaciones inform�ticas.
604
00:39:03,400 --> 00:39:04,549
Muy bien.
605
00:39:05,360 --> 00:39:06,713
Era el sue�o de mi pap�.
606
00:39:07,720 --> 00:39:08,948
Y lo cumpli�.
607
00:39:09,040 --> 00:39:12,555
Hablando de sue�os,
�era tu sue�o ser ordenanza?
608
00:39:15,080 --> 00:39:16,877
Haces muchas preguntas.
609
00:39:17,600 --> 00:39:20,672
Lo siento. As� somos los imb�ciles.
610
00:39:24,680 --> 00:39:26,079
T� lo dijiste.
611
00:39:27,240 --> 00:39:30,073
No. Estudiaba enfermer�a.
612
00:39:32,400 --> 00:39:35,278
Me faltaban dos a�os. Estaba cerca.
613
00:39:36,160 --> 00:39:38,071
�Te faltaban dos a�os? �Qu� pas�?
614
00:39:39,880 --> 00:39:43,998
Hace dos a�os, su pap� muri� en Irak.
Estaba en el ej�rcito.
615
00:39:44,080 --> 00:39:46,913
As� que qued� sola. Dej� los estudios.
616
00:39:48,080 --> 00:39:51,516
Pero necesitaba trabajar,
as� que soy ordenanza.
617
00:39:53,560 --> 00:39:56,836
- Lo lamento.
- �Sabes qu�?
618
00:39:56,920 --> 00:39:59,992
Mi novio viene en camino
para ayudarme con el auto,
619
00:40:00,080 --> 00:40:02,355
y si no estoy ah�, o si t�...
620
00:40:02,960 --> 00:40:05,428
S�, no. Lo siento. Comprendo.
621
00:40:05,560 --> 00:40:08,279
- �Comprendes?
- Perfectamente.
622
00:40:08,360 --> 00:40:10,874
Perd�name. Igual ya debo irme a mi casa.
623
00:40:10,960 --> 00:40:13,110
- Es tarde.
- �Quieres que pague una parte?
624
00:40:13,200 --> 00:40:16,033
No. Por favor, est� bien.
625
00:40:16,120 --> 00:40:17,678
V�monos de aqu�.
626
00:40:25,120 --> 00:40:27,350
- �Te divertiste?
- S�.
627
00:40:28,040 --> 00:40:30,634
Parece que esta noche va a llover.
628
00:40:30,720 --> 00:40:31,835
S�.
629
00:40:34,760 --> 00:40:36,557
Ojal� tu novio llegue pronto.
630
00:40:36,640 --> 00:40:38,232
�Qu� novio?
631
00:40:42,560 --> 00:40:44,278
Buenas noches, Ariel.
632
00:40:46,440 --> 00:40:49,034
Nos vemos, entonces.
633
00:40:49,120 --> 00:40:52,715
- S�. �Gracias!
- Ojal� la hayas pasado bien.
634
00:40:58,240 --> 00:41:00,196
Qu� hombre perseverante.
635
00:41:04,160 --> 00:41:05,991
Casi pierdo mi empleo.
636
00:41:13,560 --> 00:41:16,313
Vamos a comprar combustible.
637
00:41:41,200 --> 00:41:43,111
Alguien est� muy borracha.
638
00:41:46,800 --> 00:41:49,792
- �Vaya!
- Alguien despert� al se�or.
639
00:41:51,040 --> 00:41:52,598
Es toda tuya.
640
00:41:53,680 --> 00:41:55,830
- Adi�s, cari�o.
- Adi�s, preciosa.
641
00:41:55,920 --> 00:41:58,593
- Dile a John que lo veo en la ma�ana.
- S�.
642
00:41:58,680 --> 00:42:00,955
- Adi�s. Me divert�.
- Adi�s.
643
00:42:02,560 --> 00:42:05,836
- Mark, no conduzcas.
- �Tengo chofer!
644
00:42:08,000 --> 00:42:09,558
�Qu� es esto?
645
00:42:12,080 --> 00:42:14,071
S�, est�s muy ebria.
646
00:42:14,680 --> 00:42:16,910
Te acostar� en la cama.
647
00:42:17,160 --> 00:42:19,116
Quiz� yo te acueste en la cama.
648
00:42:19,360 --> 00:42:22,352
- �T� me acostar�s? Bien. Ll�vame.
- S�.
649
00:42:22,440 --> 00:42:24,158
Te acostar� en el sof�.
650
00:42:24,240 --> 00:42:25,992
�Qu� haces?
651
00:42:28,920 --> 00:42:30,638
Cari�o, d�jame cerrar las persianas.
652
00:42:31,240 --> 00:42:33,754
Sabes lo pervertido
que es el tipo de enfrente...
653
00:42:33,840 --> 00:42:35,273
Lo s�.
654
00:42:36,080 --> 00:42:37,433
- Hola.
- Por favor, basta.
655
00:42:37,760 --> 00:42:39,273
- �M�reme el trasero!
- Cari�o.
656
00:42:39,760 --> 00:42:42,433
- No es gracioso.
- D�jalo que mire.
657
00:42:42,520 --> 00:42:44,112
- Puede aprender algo.
- En serio, basta.
658
00:42:44,680 --> 00:42:46,875
Toma el control remoto de la mesa.
659
00:42:47,000 --> 00:42:49,355
Por Dios. �En serio?
660
00:42:49,440 --> 00:42:53,194
�No puedes hacer algo espont�neo
en toda tu vida? �Ni una sola cosa?
661
00:42:53,280 --> 00:42:55,919
�A qui�n le importa? �D�jalo que mire!
662
00:43:39,440 --> 00:43:40,714
Vamos.
663
00:43:44,240 --> 00:43:45,593
Pasa.
664
00:44:00,280 --> 00:44:02,032
Mami, tengo hambre.
665
00:44:03,720 --> 00:44:06,871
Vas a desayunar en la escuela. �S�?
666
00:44:07,640 --> 00:44:10,393
Les agradecemos su presencia esta ma�ana,
Sr. y Sra. Brunson.
667
00:44:11,080 --> 00:44:12,308
�De qu� se trata?
668
00:44:12,680 --> 00:44:14,875
Quisi�ramos comprar su empresa.
669
00:44:17,560 --> 00:44:20,358
Mi padre dedic� la vida entera
a su empresa.
670
00:44:21,200 --> 00:44:22,474
El nuestro tambi�n.
671
00:44:22,920 --> 00:44:24,831
Lo tengo presente.
672
00:44:24,920 --> 00:44:28,196
Pero he analizado sus informes trimestrales
de los �ltimos tres a�os.
673
00:44:29,320 --> 00:44:32,039
El panorama no es alentador.
No sobrevivir� con esos n�meros.
674
00:44:32,280 --> 00:44:35,431
S�, lo har� y lo he hecho durante a�os.
675
00:44:35,520 --> 00:44:38,876
Y con la compra de Dexter Sky,
la situaci�n mejorar�.
676
00:44:39,160 --> 00:44:40,957
Dexter Sky, s�, nuestro mejor cliente.
677
00:44:41,040 --> 00:44:43,713
Nos lo arrebat� de las manos.
678
00:44:43,840 --> 00:44:47,150
Pero para lograrlo,
debi� hacer promesas dif�ciles de cumplir.
679
00:44:47,560 --> 00:44:49,949
Lo cual lo deja
en una gran posici�n para vender.
680
00:44:50,080 --> 00:44:51,069
S�, John, pero �sabes qu�?
681
00:44:51,160 --> 00:44:54,072
En la misma situaci�n,
seguramente yo habr�a actuado igual.
682
00:44:54,160 --> 00:44:55,639
Es magn�fico.
683
00:44:55,720 --> 00:45:00,271
�Cree que todas estas cosas se hicieron
para que ustedes compren mi empresa?
684
00:45:00,360 --> 00:45:02,828
Vamos. Por supuesto.
685
00:45:03,560 --> 00:45:07,599
Desde que nacieron, su padre los prepar�
a ambos para dirigir su empresa
686
00:45:08,960 --> 00:45:11,599
y forj� un sucesor estelar.
687
00:45:16,760 --> 00:45:18,239
Yo admiraba a su padre.
688
00:45:19,240 --> 00:45:20,912
Tom� una peque�a empresa de inform�tica
689
00:45:21,280 --> 00:45:23,840
y la convirti� en todo esto.
690
00:45:23,920 --> 00:45:24,989
Era un hombre brillante.
691
00:45:25,480 --> 00:45:27,311
Qu� pena
que no tuvo el coraje para dec�rselo
692
00:45:27,400 --> 00:45:28,435
en la cara
cuando estaba vivo.
693
00:45:28,760 --> 00:45:31,479
- Walt.
- No. �l vivi� atormentando a pap�.
694
00:45:31,680 --> 00:45:33,716
- Walter...
- Usted preferir�a enterrarse vivo
695
00:45:33,800 --> 00:45:35,518
que dejarse vencer por dos negros.
696
00:45:36,120 --> 00:45:37,439
Buenos d�as, caballeros.
697
00:45:37,760 --> 00:45:41,548
- Sr. Brunson. Se�or. Espere.
- Nunca me hab�an insultado de esta manera.
698
00:45:41,640 --> 00:45:44,393
Se�or, conc�danos un momento.
699
00:45:46,440 --> 00:45:49,432
- �Qu� te sucede?
- �Qu�? �Dije la verdad, nada m�s!
700
00:45:49,960 --> 00:45:53,157
�Quieres vender todas las cosas de pap�,
subastar todo su esfuerzo?
701
00:45:53,240 --> 00:45:54,229
�Eso quieres?
702
00:45:54,320 --> 00:45:57,118
�A pap� no le habr�a gustado
ver rogar a su hijo!
703
00:45:57,400 --> 00:45:59,960
�Qui�n rog�? ��l no rog� nada!
704
00:46:00,040 --> 00:46:01,598
C�llate, John.
705
00:46:07,960 --> 00:46:09,154
Bien.
706
00:46:18,040 --> 00:46:20,554
- Hola, �qu� tal?
- �Nombre de pila?
707
00:46:20,640 --> 00:46:23,200
Lindsey. L-I-N-D-S...
708
00:46:23,720 --> 00:46:24,755
Eso es.
709
00:46:24,840 --> 00:46:28,549
- Adelante.
- No, ahora no puedo quedarme.
710
00:46:28,920 --> 00:46:30,478
Entonces �qu� haces en esta fila?
711
00:46:30,880 --> 00:46:34,429
Quer�a pedirle algo.
S� que hay que estar aqu� a las 5:00,
712
00:46:34,560 --> 00:46:36,391
pero salgo del trabajo a las 11:00.
713
00:46:36,520 --> 00:46:41,799
Quer�a saber si pod�a reservarme
un lugar para m� y mi hija.
714
00:46:41,880 --> 00:46:45,111
- Va contra las reglas.
- Por favor.
715
00:46:45,520 --> 00:46:46,714
�Qu� edad tiene tu hija?
716
00:46:47,360 --> 00:46:48,588
Seis a�os.
717
00:46:49,560 --> 00:46:52,597
Cari�o, �alguna vez has estado
en un refugio?
718
00:46:54,520 --> 00:46:57,990
- No.
- Deber�as ir a la Casa Petrie.
719
00:46:58,080 --> 00:46:59,957
- All� reciben a mujeres con hijos.
- Lo s�.
720
00:47:00,040 --> 00:47:02,031
Fui, pero no tienen lugar.
721
00:47:03,080 --> 00:47:05,275
As� que esta es mi �nica opci�n.
722
00:47:07,080 --> 00:47:10,959
Bien, golpea atr�s a las 11:00
y pregunta por Jerry.
723
00:47:11,040 --> 00:47:13,190
Dile que Denise dijo
que pod�an quedarse.
724
00:47:14,160 --> 00:47:16,435
Y esto no es un hotel, cari�o.
725
00:47:16,560 --> 00:47:20,439
Mant�n cerca tus pertenencias.
Y m�s cerca a tu hija, �me oyes?
726
00:47:21,040 --> 00:47:22,393
Gracias.
727
00:47:23,920 --> 00:47:25,239
- �Nombre de pila?
- Lauren.
728
00:47:25,360 --> 00:47:27,191
Pasa.
729
00:47:27,320 --> 00:47:28,673
- Lonnie.
- Adelante.
730
00:47:28,760 --> 00:47:29,749
- �Nombre de pila?
- Renee.
731
00:47:38,800 --> 00:47:40,950
Est� enfadada, �no?
732
00:47:41,920 --> 00:47:43,751
�D�nde se meti� tu madre?
733
00:47:44,440 --> 00:47:46,078
Ya vendr�.
734
00:47:50,800 --> 00:47:53,109
Cuando llegas a la escuela,
tienes mucha hambre.
735
00:47:53,200 --> 00:47:55,111
�Comes en tu casa?
736
00:47:56,240 --> 00:47:58,356
A veces.
737
00:47:58,440 --> 00:48:01,830
�Por qu� no siempre?
�No funciona la cocina?
738
00:48:01,920 --> 00:48:03,751
No. Es que...
739
00:48:06,080 --> 00:48:07,559
Puedes contarme.
740
00:48:07,640 --> 00:48:10,552
No quiero meter en problemas a mi mami.
741
00:48:12,920 --> 00:48:15,275
No la meter�s en ning�n problema.
742
00:48:18,480 --> 00:48:20,755
Dormimos en el auto.
743
00:48:32,680 --> 00:48:35,797
Est� bien, ya llegu�.
Muchas gracias por esperar.
744
00:48:35,880 --> 00:48:38,235
�Puedo hablarle un momento?
745
00:48:39,440 --> 00:48:40,668
Hoy no es un buen d�a.
746
00:48:40,760 --> 00:48:44,435
Ariel me contaba que no tienen casa.
747
00:48:44,520 --> 00:48:45,669
�Qu�?
748
00:48:46,960 --> 00:48:49,269
No s�, tiene una imaginaci�n tremenda.
749
00:48:49,360 --> 00:48:52,511
�Todo eso que hay en el auto es
su imaginaci�n?
750
00:48:54,320 --> 00:48:57,710
Estamos bien. Gracias.
751
00:48:57,800 --> 00:48:59,518
Sra. Wakefield, tendr� que llamar...
752
00:48:59,640 --> 00:49:01,551
�Tendr� que llamar
a Protecci�n de Menores
753
00:49:01,640 --> 00:49:04,313
- si no habla conmigo!
- �Debo irme!
754
00:49:14,360 --> 00:49:16,555
�Qu� pasa contigo?
�Por qu� le dijiste eso?
755
00:49:17,280 --> 00:49:18,952
Perd�n, mam�.
756
00:49:19,760 --> 00:49:22,638
�Quieres que te lleven lejos de m�?
757
00:49:22,720 --> 00:49:23,755
- No.
- Porque te advierto
758
00:49:23,840 --> 00:49:25,034
que eso es lo que pasar�
759
00:49:25,120 --> 00:49:29,557
si vas por ah� cont�ndole a la gente
ese tipo de cosas. �Vamos!
760
00:49:29,640 --> 00:49:33,076
�Te lo digo por tu propio bien!
761
00:49:33,160 --> 00:49:34,991
�Lo has entendido?
762
00:49:35,680 --> 00:49:36,954
S�.
763
00:49:59,640 --> 00:50:00,675
�Maldita sea!
764
00:50:19,480 --> 00:50:20,959
�D�nde te metiste, peque�a?
765
00:50:22,240 --> 00:50:25,038
- Hola. �Ad�nde vas tan deprisa?
- No. Yo...
766
00:50:25,200 --> 00:50:28,749
Por favor, escucha. No.
Quiero decirte una cosa.
767
00:50:29,200 --> 00:50:31,509
- Por favor, �d�jame ir!
- No.
768
00:50:32,560 --> 00:50:35,279
Est� en mi oficina. No, Lindsey.
769
00:50:35,560 --> 00:50:38,154
- �No te dije que te quedaras ah�?
- Lindsey.
770
00:50:38,360 --> 00:50:40,078
- Ella sabe que no debe...
- Escucha.
771
00:50:41,600 --> 00:50:43,875
No se hab�a movido.
Yo la encontr�. La hice venir.
772
00:50:43,960 --> 00:50:44,949
Ella estaba ah�.
773
00:50:45,080 --> 00:50:47,150
Dios m�o,
�llamaste a Protecci�n de Menores?
774
00:50:48,200 --> 00:50:51,431
- No.
- Gracias.
775
00:50:52,600 --> 00:50:53,749
Pero deb� hacerlo.
776
00:50:55,920 --> 00:50:58,832
Lindsey, �qu� pasa contigo?
�Qu� clase de madre hace esto?
777
00:50:58,920 --> 00:51:02,196
No entiendo qu� clase de madre deja
a su hija en el auto...
778
00:51:02,280 --> 00:51:06,193
Me vi obligada a tomar este nuevo turno
y no tengo ni�era.
779
00:51:07,120 --> 00:51:09,076
Claro, entiendo. No tienes ni�era.
780
00:51:09,160 --> 00:51:11,993
Pero habr� alguien de tu familia
que pueda cuidar a esta ni�a.
781
00:51:12,080 --> 00:51:13,115
No.
782
00:51:13,400 --> 00:51:14,389
No, no tenemos familia.
783
00:51:14,480 --> 00:51:16,277
�No crees que ya se me habr�a ocurrido?
784
00:51:17,040 --> 00:51:20,669
�Qu� hay del novio
que iba a ayudarte con el auto?
785
00:51:23,480 --> 00:51:24,959
Terminamos.
786
00:51:26,600 --> 00:51:27,919
- �Es verdad?
- �Puedo ir con mi hija?
787
00:51:28,000 --> 00:51:30,673
No. Mira.
788
00:51:31,320 --> 00:51:34,232
Tuve que arrastrarla de ese cl�set.
Estaba muerta de miedo.
789
00:51:34,360 --> 00:51:36,191
Temblaba. Estaba aterrada
790
00:51:36,320 --> 00:51:38,959
por lo que dir�as o lo que le har�as.
791
00:51:39,800 --> 00:51:41,199
�Cu�n a menudo le pegas?
792
00:51:42,880 --> 00:51:44,791
Jam�s har�a eso.
793
00:51:46,640 --> 00:51:49,552
Solamente estamos pasando
794
00:51:49,640 --> 00:51:51,915
una mala �poca.
795
00:51:52,000 --> 00:51:54,434
Y no me gusta,
pero tiene que aprender a ser responsable.
796
00:51:54,520 --> 00:51:58,149
�Sabes que est�s diciendo algo rid�culo?
Tiene seis a�os de edad.
797
00:51:58,240 --> 00:52:01,437
�Seis a�os!
�C�mo puede ser responsable a los seis?
798
00:52:04,400 --> 00:52:05,674
Es como con mis padres.
799
00:52:06,120 --> 00:52:08,076
�Te comparas con ella?
800
00:52:08,160 --> 00:52:10,594
Ella no naci�
con una cuchara de plata en la boca.
801
00:52:10,960 --> 00:52:12,598
�No entiendes!
802
00:52:12,680 --> 00:52:16,070
�Eres de los que dejan
$10 por una cuenta de $20!
803
00:52:16,160 --> 00:52:18,754
Quiero que te calmes,
porque ya me estoy cansando de ti...
804
00:52:18,840 --> 00:52:21,229
- No entiendes.
- ... y tu cr�tica continua a mi dinero...
805
00:52:21,320 --> 00:52:24,278
- Vivimos en el mundo real.
- ... y mi ascendencia. Y �yo no?
806
00:52:24,360 --> 00:52:25,839
No.
807
00:52:27,720 --> 00:52:30,553
Dime: �Cu�nto cuesta un bid�n de leche?
808
00:52:33,720 --> 00:52:35,915
No lo sabes.
809
00:52:36,000 --> 00:52:37,672
O de gasolina.
810
00:52:38,520 --> 00:52:41,353
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que te preocupaste por una boleta?
811
00:52:43,760 --> 00:52:44,909
Ariel.
812
00:52:45,880 --> 00:52:47,313
No...
813
00:52:53,720 --> 00:52:56,154
- Vamos.
- Estoy cansada.
814
00:53:01,800 --> 00:53:07,033
NO PASAR
815
00:53:12,520 --> 00:53:13,953
- �Lindsey?
- S�, �Jerry?
816
00:53:14,040 --> 00:53:15,632
S�, pasen.
817
00:53:20,520 --> 00:53:22,556
S�ganme, �de acuerdo?
818
00:53:25,560 --> 00:53:27,790
Ya se apagaron las luces,
as� que hagan silencio.
819
00:53:27,880 --> 00:53:29,313
S�.
820
00:53:29,400 --> 00:53:32,915
El ba�o est� por all�.
821
00:53:33,000 --> 00:53:35,639
Ustedes est�n aqu�, de este lado.
822
00:53:35,720 --> 00:53:38,154
Esa de ah� es su cama.
823
00:53:38,240 --> 00:53:39,832
�De acuerdo?
824
00:53:39,920 --> 00:53:41,717
- Gracias.
- Que duerman bien.
825
00:53:42,200 --> 00:53:44,555
Mami, �qui�nes son todas estas personas?
826
00:53:45,400 --> 00:53:46,879
Acu�state.
827
00:54:05,480 --> 00:54:07,118
- �Est�s bien?
- S�.
828
00:54:29,920 --> 00:54:31,319
- Hola.
- Hola.
829
00:54:32,480 --> 00:54:34,789
- A�n no te dormiste.
- T� tampoco.
830
00:54:35,480 --> 00:54:38,040
Hay muchas complicaciones en la oficina.
831
00:54:38,760 --> 00:54:40,159
�Quieres contarme?
832
00:54:40,640 --> 00:54:42,995
No. Ya las resolver�.
833
00:54:46,640 --> 00:54:48,551
Anoche estabas muy borracha.
834
00:54:49,680 --> 00:54:50,795
Perdona.
835
00:54:51,320 --> 00:54:53,550
No te disculpes. Es que...
836
00:54:56,760 --> 00:54:58,591
Nunca te hab�a visto tan borracha.
837
00:54:58,680 --> 00:55:01,752
Nunca hab�a estado tan borracha.
838
00:55:02,680 --> 00:55:03,829
�Fue por algo?
839
00:55:03,920 --> 00:55:05,035
El trabajo.
840
00:55:05,960 --> 00:55:08,349
El mercado inmobiliario es un desastre.
841
00:55:08,840 --> 00:55:12,150
La boda,
la fiesta de compromiso, todo ha sido
842
00:55:12,960 --> 00:55:15,554
un poco abrumador.
Quer�a relajarme y divertirme.
843
00:55:15,640 --> 00:55:18,473
- �Puedo ayudarte?
- No, cari�o, yo...
844
00:55:19,040 --> 00:55:21,759
Estar� bien, no te preocupes por m�.
845
00:55:22,280 --> 00:55:23,508
�Demonios!
846
00:55:24,960 --> 00:55:26,359
�Qu� es eso?
847
00:55:28,720 --> 00:55:30,199
- �En serio?
- �Qu�?
848
00:55:34,920 --> 00:55:35,989
�Qu�?
849
00:55:36,080 --> 00:55:37,672
�Un pelo rubio en nuestra cama?
850
00:55:37,760 --> 00:55:40,877
- No puede ser.
- No. Es un pelo largo y rubio.
851
00:55:41,480 --> 00:55:42,913
A m� me parece casta�o.
852
00:55:43,000 --> 00:55:45,389
No, es rubio, como de mujer rubia.
853
00:55:45,480 --> 00:55:47,471
Es un pelo casta�o y enrulado.
854
00:55:48,160 --> 00:55:50,628
�Crees que no reconozco un pelo rubio?
855
00:55:51,200 --> 00:55:52,315
Conozco mujeres rubias.
856
00:55:52,400 --> 00:55:54,038
- S� que tienen...
- Bien.
857
00:55:54,160 --> 00:55:55,673
S� c�mo es el pelo rubio.
858
00:55:55,760 --> 00:55:57,637
Rubio, casta�o, �qu� m�s da?
859
00:55:57,720 --> 00:55:59,517
Y est� en nuestra cama.
860
00:56:08,000 --> 00:56:10,594
No creer�s que tuve
a una mujer en la cama, �o s�?
861
00:56:10,720 --> 00:56:14,713
No. Iba a decir que Mar�a
debe decirle a los de la tintorer�a:
862
00:56:14,800 --> 00:56:15,869
"Tengan m�s cuidado".
863
00:56:22,160 --> 00:56:23,991
Cari�o, �cu�nto cuesta
un bid�n de leche?
864
00:56:24,080 --> 00:56:26,310
No s�. Eres intolerante a la lactosa.
865
00:56:37,120 --> 00:56:39,236
�Vas a despertar a la ni�a!
866
00:56:40,640 --> 00:56:43,108
�No! �Basta!
867
00:56:45,120 --> 00:56:47,475
�Lev�ntate, peque�a!
868
00:56:48,040 --> 00:56:49,996
�Vamos, deprisa!
869
00:57:00,200 --> 00:57:02,111
�C�mo puedes estar tan segura?
870
00:57:03,480 --> 00:57:04,879
�De qu�, cari�o?
871
00:57:08,880 --> 00:57:10,757
De que no te enga�o.
872
00:57:14,640 --> 00:57:18,838
No me disgustar�a
que te pusieras un poco celosa, Natalie.
873
00:57:20,320 --> 00:57:22,788
Cari�o, haces siempre lo mismo.
874
00:57:30,080 --> 00:57:32,116
�Dices que soy aburrido?
875
00:57:34,280 --> 00:57:35,349
No.
876
00:57:37,160 --> 00:57:41,995
No, digo que todos los d�as
comes lo mismo,
877
00:57:42,080 --> 00:57:44,514
todos los d�as te vas a trabajar
a la misma hora,
878
00:57:44,600 --> 00:57:47,956
siempre haces el amor
exactamente de la misma manera.
879
00:57:49,560 --> 00:57:51,790
Digo que eres predecible.
880
00:59:01,080 --> 00:59:03,389
- Wesley.
- Buenos d�as, John.
881
00:59:03,840 --> 00:59:05,319
D�melo. �Qu� dijo?
882
00:59:05,400 --> 00:59:08,631
�l y su esposa se sintieron
sumamente ofendidos por Walt,
883
00:59:08,720 --> 00:59:10,312
pero recibieron la oferta.
884
00:59:11,200 --> 00:59:13,430
��l pareci� interesado?
885
00:59:14,240 --> 00:59:15,434
No.
886
00:59:17,240 --> 00:59:19,356
Como alguien
que te ha asesorado estos a�os
887
00:59:19,440 --> 00:59:21,954
y dos a tu padre,
debo hacerte una pregunta.
888
00:59:24,920 --> 00:59:29,436
Odio cuando vienes temprano en la ma�ana
con este tono admonitorio.
889
00:59:34,480 --> 00:59:36,596
�Crees que tu hermano intenta sabotearte?
890
00:59:41,920 --> 00:59:44,150
No. No lo creo.
891
00:59:47,280 --> 00:59:49,953
Wesley, solo te dir�
que �l desea dirigir esta empresa.
892
00:59:50,040 --> 00:59:53,874
Si t� fracasas, puede decirle a todos
que �l ten�a raz�n y tu padre se equivoc�
893
00:59:53,960 --> 00:59:55,359
- al darte el puesto a ti.
- �Oye!
894
00:59:55,440 --> 00:59:56,714
- �Qu�?
- No fuiste a recogerme.
895
00:59:57,000 --> 00:59:58,399
Te esper� en la puerta 20 minutos.
896
00:59:58,480 --> 01:00:00,311
Dame mis malditas llaves
y vendr� solo, Wes.
897
01:00:00,400 --> 01:00:02,311
No te dar� las llaves, y t� sabes por qu�.
898
01:00:02,400 --> 01:00:03,879
Hablamos despu�s.
899
01:00:04,240 --> 01:00:05,639
Mejor, John.
900
01:00:08,040 --> 01:00:09,234
�Qu� tratas de...?
901
01:00:09,320 --> 01:00:11,470
Sr. Deeds,
lo dejaron para usted en mi escritorio.
902
01:00:12,640 --> 01:00:14,073
�Qui�n es Lindsey?
903
01:00:14,160 --> 01:00:15,991
Gracias, April.
904
01:00:17,600 --> 01:00:18,999
�Qui�n es?
905
01:00:20,720 --> 01:00:22,199
�Qui�n es Lindsey?
906
01:00:25,520 --> 01:00:27,238
Es la ordenanza de la noche.
907
01:00:27,320 --> 01:00:28,719
La ordenanza de la noche.
908
01:00:28,800 --> 01:00:30,916
�Por qu� te deja mensajes?
�Te acuestas con ella?
909
01:00:31,000 --> 01:00:33,195
�Por qu� no vas a trabajar, Walter?
910
01:00:33,800 --> 01:00:36,792
Espera, �sigues enojado conmigo
por lo de ayer?
911
01:00:37,080 --> 01:00:39,640
Lamento lo del otro d�a.
912
01:00:39,720 --> 01:00:43,315
No soporto
que nos falten el respeto en la cara, Wes.
913
01:00:43,560 --> 01:00:47,235
Nadie te falt� el respeto,
t� le faltaste el respeto a ellos.
914
01:00:47,400 --> 01:00:49,038
Puedo arreglarlo.
�Quieres que los llame?
915
01:00:49,120 --> 01:00:50,758
Llamar� a Brunson y resolver� todo.
916
01:00:50,840 --> 01:00:52,432
Es lo �ltimo que quiero que hagas.
917
01:00:52,520 --> 01:00:55,159
Entonces �qu� quiere que haga, Director?
918
01:00:58,120 --> 01:01:00,076
�Por qu� no vas a trabajar, Walter?
919
01:01:11,320 --> 01:01:13,880
Lamento lo del otro d�a.
920
01:01:13,960 --> 01:01:17,555
No soporto
que nos falten el respeto en la cara, Wes.
921
01:01:17,800 --> 01:01:21,475
Nadie te falt� el respeto,
t� le faltaste el respeto a ellos.
922
01:01:21,550 --> 01:01:23,188
Puedo arreglarlo.
�Quieres que los llame?
923
01:01:23,270 --> 01:01:24,908
Llamar� a Brunson y resolver� todo.
924
01:01:24,990 --> 01:01:26,582
Es lo �ltimo que quiero que hagas.
925
01:01:26,670 --> 01:01:29,309
Entonces �qu� quiere que haga, Director?
926
01:01:32,270 --> 01:01:34,226
�Por qu� no vas a trabajar, Walter?
927
01:01:45,510 --> 01:01:47,341
Que nadie nunca te haya dicho la verdad...
928
01:01:47,430 --> 01:01:49,546
- No concuerdo.
- ... pues eso es lo que significa.
929
01:01:49,710 --> 01:01:52,907
La gente me dice la verdad, pero no...
930
01:01:52,990 --> 01:01:54,662
No es tan grosera para decirla.
931
01:01:54,750 --> 01:01:58,265
Yo no dir�a que fui grosera.
Fui directa.
932
01:01:58,350 --> 01:01:59,499
�Directa?
933
01:02:00,350 --> 01:02:03,148
- Bien. Si t� lo dices.
- Lo digo.
934
01:02:03,230 --> 01:02:04,379
Directa.
935
01:02:05,590 --> 01:02:07,467
�Eso te excita?
936
01:02:12,990 --> 01:02:14,582
- Ahora eres bromista.
- M�rate la cara.
937
01:02:19,550 --> 01:02:20,949
Espere un segundo.
938
01:02:26,350 --> 01:02:28,625
Disculpe. �Cu�nto cuesta esto?
939
01:02:28,710 --> 01:02:31,144
El Sr. Deeds dice
que es gratis para los empleados.
940
01:02:31,230 --> 01:02:32,948
- �Para todos?
- S�.
941
01:02:44,350 --> 01:02:45,908
No la perdiste. Tranquil�zate.
942
01:02:45,990 --> 01:02:47,742
- Cre� que la hab�a...
- Tranquil�zate.
943
01:02:47,830 --> 01:02:49,183
Tranquila.
944
01:02:50,950 --> 01:02:52,144
Tranquila.
945
01:02:54,070 --> 01:02:55,662
- Gracias.
- De nada.
946
01:02:58,510 --> 01:03:01,183
Estar� en la oficina.
947
01:03:01,750 --> 01:03:04,218
O en mi celular, si necesitas algo.
948
01:03:05,150 --> 01:03:06,708
Haz tu llamada.
949
01:03:17,750 --> 01:03:19,661
Lo siento mucho. Volver� m�s tarde.
950
01:03:19,830 --> 01:03:21,468
No, no hay problema.
951
01:03:21,550 --> 01:03:24,508
Hay muchas cosas para ordenar por ah�,
952
01:03:24,590 --> 01:03:26,308
la basura est� de ese lado.
953
01:03:26,830 --> 01:03:28,183
Gracias.
954
01:03:29,790 --> 01:03:30,825
De nada.
955
01:03:31,630 --> 01:03:35,509
No, por la guarder�a...
956
01:03:35,590 --> 01:03:37,182
Por la guarder�a nocturna.
957
01:03:37,270 --> 01:03:38,623
Gracias.
958
01:03:39,230 --> 01:03:41,107
No hay de qu�.
959
01:03:44,430 --> 01:03:46,227
Es muy tarde.
960
01:03:47,710 --> 01:03:52,306
S�. Hay mucho trabajo.
961
01:03:54,270 --> 01:03:56,022
S�, pareces estresado.
962
01:03:58,950 --> 01:04:00,099
�Qu� dije?
963
01:04:00,190 --> 01:04:01,509
Escucha, no...
964
01:04:01,590 --> 01:04:05,742
Nadie en mi vida me dir�a:
"Pareces estresado".
965
01:04:05,830 --> 01:04:06,899
Nadie dice eso.
966
01:04:06,990 --> 01:04:09,788
Nadie se siente tan c�modo
como para decirme eso.
967
01:04:10,750 --> 01:04:12,980
Suelen creer
que tengo todo bajo control.
968
01:04:14,310 --> 01:04:16,346
�Qui�nes te rodean todo el d�a?
969
01:04:16,630 --> 01:04:18,109
Apenas entr�, me di cuenta
970
01:04:18,190 --> 01:04:20,704
de que tienes los hombros
encogidos hasta las orejas,
971
01:04:20,790 --> 01:04:23,350
y la frente muy tensa.
972
01:04:23,870 --> 01:04:25,861
Vamos, me...
973
01:04:26,990 --> 01:04:28,867
�Qu� estamos haciendo?
974
01:04:29,510 --> 01:04:31,899
Solo necesitas dos minutos.
975
01:04:31,990 --> 01:04:36,302
Pon las rodillas bajo el escritorio
y las manos sobre los muslos.
976
01:04:36,390 --> 01:04:38,187
Lindsey, no creo que esto sea apropiado.
977
01:04:38,270 --> 01:04:39,339
No te preocupes.
978
01:04:39,470 --> 01:04:41,381
Te juro que no estoy coqueteando.
979
01:04:42,550 --> 01:04:44,222
Me siento en deuda contigo.
980
01:04:45,910 --> 01:04:48,868
No olvides que soy casi enfermera.
981
01:04:49,670 --> 01:04:50,705
Est� bien.
982
01:04:50,790 --> 01:04:54,419
A prop�sito,
a m� tampoco nadie me habla como t�.
983
01:04:56,230 --> 01:04:58,061
Porque eres muy agresiva.
984
01:05:00,910 --> 01:05:02,309
No soy agresiva.
985
01:05:02,670 --> 01:05:05,980
Como t� no eres indiferente,
986
01:05:06,070 --> 01:05:08,630
- fr�o, r�gido ni nervioso.
- Un momento.
987
01:05:08,750 --> 01:05:09,785
�De d�nde sali� eso?
988
01:05:09,870 --> 01:05:11,781
�Tratas de relajarme o de estresarme?
989
01:05:11,870 --> 01:05:14,225
No, solo digo
que eso pens� cuando te conoc�,
990
01:05:14,310 --> 01:05:17,586
pero eres incre�blemente tierno.
991
01:05:18,350 --> 01:05:21,501
Eres una buena persona.
Muy tierna, muy gentil.
992
01:05:22,430 --> 01:05:23,783
Muy solidaria.
993
01:05:24,190 --> 01:05:27,466
Pero tienes que mantener una imagen,
lo entiendo.
994
01:05:31,230 --> 01:05:32,663
Ya est�.
995
01:05:33,590 --> 01:05:35,785
- Gracias.
- De nada.
996
01:05:39,310 --> 01:05:41,540
�Qu� escuchas en esta cosa?
997
01:05:42,430 --> 01:05:43,704
Makaveli.
998
01:05:45,430 --> 01:05:47,944
- S�, �y Two P-A-C?
- Tupac.
999
01:05:48,790 --> 01:05:50,508
Tupac, s�, lo he o�do nombrar.
1000
01:05:50,590 --> 01:05:52,581
- El rapero.
- S�.
1001
01:05:52,710 --> 01:05:53,938
Makaveli.
1002
01:05:58,950 --> 01:06:01,066
- Este tema me encanta.
- Lindsey.
1003
01:06:11,030 --> 01:06:13,464
�Qu�? �Vamos, reci�n empieza!
1004
01:06:13,630 --> 01:06:15,860
�No hay nadie! �Vamos!
1005
01:06:16,230 --> 01:06:18,266
Lindsey, esto no es un bar. Ten.
1006
01:06:18,350 --> 01:06:22,229
Subir� Seguridad a preguntar qu� pasa.
As� que gracias.
1007
01:06:22,310 --> 01:06:24,778
Te importa demasiado
lo que piensa la gente.
1008
01:06:25,310 --> 01:06:28,541
Pero est� todo bien.
Tienes que mantener una imagen. Entiendo.
1009
01:06:29,390 --> 01:06:31,460
Volver� m�s tarde. Puedes usarlo.
1010
01:06:35,830 --> 01:06:37,104
Sigue trabajando.
1011
01:06:38,470 --> 01:06:40,142
Tres treinta y nueve.
1012
01:06:43,310 --> 01:06:44,425
�Dijiste algo?
1013
01:06:45,430 --> 01:06:47,148
Tres treinta y nueve.
1014
01:06:47,230 --> 01:06:51,269
Me preguntaste
cu�nto costaba un bid�n de leche.
1015
01:06:51,350 --> 01:06:54,342
Cuesta $3,39.
1016
01:06:56,070 --> 01:06:59,426
La idea era
que fueras a averiguarlo t� mismo,
1017
01:06:59,510 --> 01:07:01,819
no que le preguntaras a alguien.
1018
01:08:46,270 --> 01:08:48,625
- �Qu� ocurre?
- Protecci�n de Menores.
1019
01:08:50,710 --> 01:08:54,749
No la lleva a la escuela,
no puede mantenerla en este momento.
1020
01:08:55,150 --> 01:08:57,505
- No tiene casa.
- Lo s�, pero...
1021
01:08:57,590 --> 01:08:59,387
Consiga un apartamento.
1022
01:08:59,470 --> 01:09:03,145
Ponga en orden su vida, y yo personalmente
le ayudar� a recuperarla.
1023
01:09:03,390 --> 01:09:04,903
�Lo promete?
1024
01:09:05,870 --> 01:09:07,826
Le doy mi palabra, se�ora.
1025
01:09:09,110 --> 01:09:10,304
�Por favor?
1026
01:09:11,030 --> 01:09:13,749
�Preciosa? Necesito que me ayudes.
1027
01:09:14,150 --> 01:09:16,710
- �Preciosa?
- No.
1028
01:09:17,070 --> 01:09:19,903
Lo siento.
Preciosa, ven conmigo. Estar�s bien.
1029
01:09:19,990 --> 01:09:21,059
No. �Su�lteme!
1030
01:09:21,150 --> 01:09:24,381
Esc�chame, peque�a.
1031
01:09:24,470 --> 01:09:26,301
Quiero que seas valiente.
1032
01:09:27,230 --> 01:09:29,107
Ir� a verte todos los d�as.
1033
01:09:30,270 --> 01:09:33,262
Y esta se�ora puede darte
un sitio donde estar.
1034
01:09:34,830 --> 01:09:36,946
En este momento, mami no puede.
1035
01:09:38,550 --> 01:09:40,427
- Ya es hora, lo siento.
- �No ir�!
1036
01:09:40,510 --> 01:09:42,148
- Lo siento, pero ya es hora.
- No ir�.
1037
01:09:42,230 --> 01:09:44,698
- Oficial, �podr�amos darnos una mano?
- �No!
1038
01:09:44,790 --> 01:09:46,348
- Lo lamento, debes venir conmigo.
- No.
1039
01:09:46,430 --> 01:09:49,308
Lo lamento mucho.
Querida, ojal� no tuviera que hacerte esto.
1040
01:09:49,910 --> 01:09:51,104
Ariel.
1041
01:09:53,350 --> 01:09:55,500
�Mami! �No!
1042
01:10:18,950 --> 01:10:21,384
Todo se est� desmoronando.
1043
01:10:23,030 --> 01:10:25,749
Intent� luchar.
1044
01:10:27,710 --> 01:10:30,622
Pero cuanto m�s luchaba,
1045
01:10:30,710 --> 01:10:33,224
m�s se desmoronaba todo.
1046
01:10:33,710 --> 01:10:35,940
Lindsey, d�jame ayudarte.
1047
01:10:36,030 --> 01:10:37,702
�No digas eso!
1048
01:10:39,070 --> 01:10:40,742
No hablas en serio.
1049
01:10:42,590 --> 01:10:46,026
Todos los que me han dicho eso
me han decepcionado.
1050
01:10:47,390 --> 01:10:50,223
Yo no soy as�. Yo soy distinto.
1051
01:10:55,990 --> 01:10:58,709
Sabes que puedo ayudarte.
Tienes que permit�rmelo.
1052
01:11:14,590 --> 01:11:17,502
All� hay un ba�o de visitas
1053
01:11:18,910 --> 01:11:21,185
y un dormitorio.
Aqu� hay otro dormitorio.
1054
01:11:21,270 --> 01:11:22,669
�Quieres que lo limpie?
1055
01:11:25,270 --> 01:11:26,419
�Que lo limpies?
1056
01:11:28,630 --> 01:11:29,665
No.
1057
01:11:31,310 --> 01:11:32,823
Quiero que vivas en �l.
1058
01:11:35,470 --> 01:11:36,585
�C�mo?
1059
01:11:37,430 --> 01:11:41,343
Es uno de los apartamentos de la empresa,
Lindsey. Hay varios.
1060
01:11:42,510 --> 01:11:43,943
Est� vac�o casi todo el a�o.
1061
01:11:44,030 --> 01:11:46,783
Puedes vivir aqu�
todo el tiempo que necesites.
1062
01:11:48,950 --> 01:11:50,349
No puedo.
1063
01:11:50,430 --> 01:11:52,819
- En serio, Lindsey, escucha.
- No puedo.
1064
01:11:55,470 --> 01:11:57,620
S� que eres orgullosa.
1065
01:11:58,470 --> 01:12:02,463
S� que est�s acostumbrada
a hacer todo sola.
1066
01:12:03,150 --> 01:12:06,745
Pero, a veces, hasta los mejores necesitan
un poco de ayuda.
1067
01:12:11,510 --> 01:12:13,182
�Me dejar�s que haga esto por ti?
1068
01:12:14,150 --> 01:12:15,583
�Que te d� una mano?
1069
01:12:19,110 --> 01:12:20,862
�El tel�fono funciona?
1070
01:12:25,990 --> 01:12:27,503
As� es.
1071
01:12:29,830 --> 01:12:33,664
O sea que podr�a llamar
a la asistente social ya mismo
1072
01:12:34,190 --> 01:12:37,068
y decirle que tengo un lugar donde vivir.
1073
01:12:39,310 --> 01:12:40,504
Por favor.
1074
01:12:51,270 --> 01:12:54,467
No s� por qu� haces esto,
pero gracias.
1075
01:12:57,870 --> 01:12:59,269
Ya debo...
1076
01:13:00,710 --> 01:13:01,859
Debo...
1077
01:13:03,710 --> 01:13:04,904
Me voy al trabajo.
1078
01:13:05,870 --> 01:13:08,543
Si necesitas algo,
estar� en la oficina.
1079
01:13:10,630 --> 01:13:11,779
Wesley.
1080
01:13:15,750 --> 01:13:18,105
Gracias.
1081
01:13:20,790 --> 01:13:21,825
De nada.
1082
01:13:23,070 --> 01:13:24,981
Cre� que la hab�a perdido.
1083
01:13:28,070 --> 01:13:29,628
No la perdiste. Tranquil�zate.
1084
01:13:29,750 --> 01:13:31,468
- Cre� que la hab�a...
- Tranquil�zate.
1085
01:13:31,550 --> 01:13:32,903
Tranquila.
1086
01:13:34,710 --> 01:13:35,859
Tranquila.
1087
01:13:37,790 --> 01:13:39,382
- Gracias.
- De nada.
1088
01:13:42,230 --> 01:13:44,903
Estar� en la oficina.
1089
01:13:45,470 --> 01:13:47,938
O en mi celular, si necesitas algo.
1090
01:13:48,870 --> 01:13:50,428
Haz tu llamada.
1091
01:14:02,910 --> 01:14:04,263
Espere un segundo.
1092
01:14:09,670 --> 01:14:11,945
Disculpe. �Cu�nto cuesta esto?
1093
01:14:12,030 --> 01:14:14,464
El Sr. Deeds dice
que es gratis para los empleados.
1094
01:14:14,550 --> 01:14:16,268
- �Para todos?
- S�.
1095
01:14:57,190 --> 01:15:00,227
Vas a romper la cama.
�Y reci�n nos la dieron!
1096
01:15:02,750 --> 01:15:06,425
Mi amor, m�rate. �M�rate!
1097
01:15:07,190 --> 01:15:09,306
Voy a saltar hasta cansarme.
1098
01:15:10,350 --> 01:15:12,466
�Este apartamento es nuestro?
1099
01:15:12,550 --> 01:15:13,903
Por un tiempo.
1100
01:15:14,990 --> 01:15:16,867
Ven aqu�.
1101
01:15:21,790 --> 01:15:23,462
Ya s�
1102
01:15:23,910 --> 01:15:26,424
que he estado loca
estas �ltimas semanas.
1103
01:15:27,550 --> 01:15:29,700
Es que estaba
1104
01:15:31,670 --> 01:15:33,740
luchando para sobrevivir.
1105
01:15:36,270 --> 01:15:40,741
Y lamento si no siempre te trat� bien,
1106
01:15:40,830 --> 01:15:44,584
porque t� siempre me haces feliz.
1107
01:15:46,750 --> 01:15:47,944
Siempre.
1108
01:15:48,950 --> 01:15:50,542
Te quiero, mami.
1109
01:15:52,870 --> 01:15:54,303
Y yo a ti.
1110
01:15:55,630 --> 01:15:56,858
Y yo a ti.
1111
01:15:57,710 --> 01:15:59,507
Esta corbata es muy oscura.
1112
01:16:05,590 --> 01:16:07,342
�Ad�nde vas?
1113
01:16:09,270 --> 01:16:11,738
A trabajar. Impuse el Viernes Informal.
1114
01:16:17,430 --> 01:16:18,829
Sabes,
1115
01:16:21,710 --> 01:16:23,302
anoche t�...
1116
01:16:27,590 --> 01:16:29,660
Me hiciste el amor como...
1117
01:16:31,910 --> 01:16:33,104
�Como...?
1118
01:16:34,150 --> 01:16:35,583
�Como qu�?
1119
01:16:37,430 --> 01:16:40,149
Como si se lo estuvieras haciendo
a otra persona.
1120
01:16:43,830 --> 01:16:47,709
Eso significa
que hice algo impredecible, �no?
1121
01:18:01,790 --> 01:18:02,859
Hola.
1122
01:18:06,150 --> 01:18:07,219
Hola.
1123
01:18:09,230 --> 01:18:11,186
�Puedo invitarte a almorzar?
1124
01:18:15,230 --> 01:18:16,424
Claro.
1125
01:18:19,470 --> 01:18:21,222
Wes, �qui�n es ella?
1126
01:18:22,510 --> 01:18:24,102
Ella es Lindsey.
1127
01:18:25,790 --> 01:18:27,109
Te conozco.
1128
01:18:29,030 --> 01:18:31,021
- �Ad�nde van?
- A almorzar.
1129
01:18:31,110 --> 01:18:32,259
�A almorzar?
1130
01:18:35,870 --> 01:18:37,019
�Vaya!
1131
01:18:38,150 --> 01:18:40,345
- S�, �no?
- Es hermosa.
1132
01:18:40,430 --> 01:18:42,068
Es realmente hermosa.
1133
01:18:43,870 --> 01:18:46,020
Lindsey, por favor.
1134
01:18:46,150 --> 01:18:48,345
La moto tiene due�o, b�jate.
�Qu� haces?
1135
01:18:48,550 --> 01:18:51,144
�C�mo sabes que tiene due�o y no due�a?
1136
01:18:51,470 --> 01:18:54,382
No me importa de qui�n sea,
no deber�as subirte. Baja de la moto.
1137
01:18:54,470 --> 01:18:56,586
Es de Motos Baker Boy.
1138
01:18:58,110 --> 01:19:01,864
Les dije que quer�as salir a probarla,
y conf�an en m�.
1139
01:19:02,350 --> 01:19:06,025
Tu nombre vale mucho,
as� que aqu� la tienes.
1140
01:19:08,470 --> 01:19:09,789
Vamos.
1141
01:19:10,230 --> 01:19:11,982
�ste es tu almuerzo.
1142
01:19:12,510 --> 01:19:14,865
Ponte esto, as� quedas guapo.
1143
01:19:20,150 --> 01:19:21,469
�Es en serio?
1144
01:20:05,230 --> 01:20:06,265
BIENVENIDOS A SANTA ROSA
1145
01:21:16,270 --> 01:21:19,467
�Ibas como a 160!
No pod�a creerlo.
1146
01:21:19,550 --> 01:21:22,018
Para alguien como t�, eso es audaz.
1147
01:21:23,710 --> 01:21:25,063
Perdona, me...
1148
01:21:25,950 --> 01:21:28,100
Me dej� llevar por un momento.
1149
01:21:28,430 --> 01:21:29,988
No la perdiste. Tranquil�zate.
1150
01:21:30,070 --> 01:21:31,822
- Cre� que la hab�a...
- Tranquil�zate.
1151
01:21:31,910 --> 01:21:33,263
Tranquila.
1152
01:21:35,070 --> 01:21:36,219
Tranquila.
1153
01:21:38,150 --> 01:21:39,742
- Gracias.
- De nada.
1154
01:21:42,590 --> 01:21:45,263
Estar� en la oficina.
1155
01:21:45,830 --> 01:21:48,298
O en mi celular, si necesitas algo.
1156
01:21:49,230 --> 01:21:50,788
Haz tu llamada.
1157
01:21:59,630 --> 01:22:02,940
No tienes que disculparte
por hacer lo que tienes ganas.
1158
01:22:06,830 --> 01:22:08,263
Me gust�.
1159
01:22:14,790 --> 01:22:16,906
- �Crees que la ruta es peligrosa!
- Realmente...
1160
01:22:16,990 --> 01:22:18,548
�Qu� puede pasar?
1161
01:22:18,630 --> 01:22:20,382
�Te puede atropellar un auto! Te...
1162
01:22:20,470 --> 01:22:23,189
Dios m�o, �eres tan aprensivo!
1163
01:22:23,270 --> 01:22:25,784
- �Deja de preocuparte!
- Eres insufrible.
1164
01:22:26,630 --> 01:22:27,779
�No!
1165
01:22:30,350 --> 01:22:33,148
�Dios m�o! �Me haces cosquillas!
1166
01:22:34,470 --> 01:22:36,779
- Eres insufrible.
- Lo s�.
1167
01:22:43,510 --> 01:22:44,863
Est� bien.
1168
01:22:51,630 --> 01:22:53,063
Estoy comprometido.
1169
01:22:59,350 --> 01:23:01,261
Vas a casarte.
1170
01:23:05,470 --> 01:23:07,028
- S�.
- Por Dios.
1171
01:23:07,670 --> 01:23:09,023
Lo siento.
1172
01:23:11,910 --> 01:23:13,548
Entonces �por qu� estamos...?
1173
01:23:16,350 --> 01:23:18,420
�Por qu� estamos aqu�?
1174
01:23:18,510 --> 01:23:19,625
�Por Dios!
1175
01:23:24,110 --> 01:23:28,706
Lo de la moto fue
un gesto muy bonito.
1176
01:23:28,790 --> 01:23:30,109
Gracias.
1177
01:23:33,110 --> 01:23:36,546
Por favor, dime que lo entiendes. Por favor.
1178
01:23:37,470 --> 01:23:39,028
Felicitaciones.
1179
01:23:41,430 --> 01:23:43,739
Debo volver con mi hija.
1180
01:23:48,030 --> 01:23:49,258
�Maldita sea! �D�nde estabas?
1181
01:23:51,150 --> 01:23:53,220
Dej� mi tel�fono en el escritorio.
1182
01:23:53,910 --> 01:23:55,787
- �Me has llamado?
- Unas 10 veces.
1183
01:23:55,870 --> 01:23:57,144
Lo siento.
1184
01:23:57,910 --> 01:23:58,979
�Qu� es esto?
1185
01:24:00,710 --> 01:24:02,029
Esp�alo.
1186
01:24:02,470 --> 01:24:04,028
No puede ser.
1187
01:24:04,590 --> 01:24:07,024
- La acept�.
- Cielos.
1188
01:24:09,070 --> 01:24:10,344
- �Cielos!
- S�.
1189
01:24:10,430 --> 01:24:12,307
- Cielos.
- S�.
1190
01:24:12,390 --> 01:24:14,824
Est�s todo mojado. �Ad�nde fuiste?
1191
01:24:14,910 --> 01:24:16,502
Perdona.
1192
01:24:16,590 --> 01:24:18,626
Estabas preocupado, �cierto?
1193
01:24:18,710 --> 01:24:22,180
- Creo que no tan preocupado como t�.
- No. Nadie se preocupa tanto como yo.
1194
01:24:22,270 --> 01:24:23,862
Felicitaciones.
1195
01:24:26,990 --> 01:24:29,709
Es la mejor noticia
que he tenido en todo el a�o.
1196
01:24:30,230 --> 01:24:32,824
- Hiciste un trabajo excelente, John.
- Gracias.
1197
01:24:32,910 --> 01:24:34,389
Nuestros abogados tienen
los contratos.
1198
01:24:34,470 --> 01:24:36,700
- Llamar� a mi mam� y le dir�...
- No.
1199
01:24:36,790 --> 01:24:39,623
Primero firmemos los contratos
1200
01:24:39,710 --> 01:24:41,462
y convoquemos a todos aqu� el lunes.
1201
01:24:41,590 --> 01:24:44,263
Entonces podremos
hacer el anuncio y festejar.
1202
01:24:45,430 --> 01:24:47,898
- �Champa�a en la oficina?
- Me parece estupendo.
1203
01:24:47,990 --> 01:24:49,981
- Es una buena idea.
- Ve a cambiarte.
1204
01:25:01,630 --> 01:25:04,463
Quiero decirles que mi padre,
Walter Deeds Senior,
1205
01:25:04,550 --> 01:25:06,700
est� sonriendo
desde el cielo en este momento.
1206
01:25:06,790 --> 01:25:10,339
Vencimos a su competidor y le dimos
muchos dolores de cabeza estos a�os,
1207
01:25:10,430 --> 01:25:11,385
y estoy muy orgulloso.
1208
01:25:11,470 --> 01:25:14,462
S� que mi madre, la Sra. Wilimena Deeds,
est� muy orgullosa.
1209
01:25:15,430 --> 01:25:17,466
Gracias a todos.
1210
01:25:18,070 --> 01:25:20,538
Y no beban mucho.
Quedan cuatro horas m�s de trabajo.
1211
01:25:20,670 --> 01:25:22,023
�Bravo!
1212
01:25:25,190 --> 01:25:27,658
- Hola, Lindsey.
- �Hay una fiesta?
1213
01:25:27,750 --> 01:25:28,978
Mi hermano...
1214
01:25:29,070 --> 01:25:31,061
Quer�a hablar con Wesley,
pero volver� despu�s.
1215
01:25:31,150 --> 01:25:33,664
No. Le encantar� verte.
1216
01:25:33,750 --> 01:25:35,741
Ven, est� por all�. Adelante.
1217
01:25:35,830 --> 01:25:38,344
�Wes! Wesley, mira a qui�n encontr�.
1218
01:25:39,110 --> 01:25:41,340
Hola. Lindsey, �qu� tal?
1219
01:25:41,470 --> 01:25:43,938
No sab�a de la fiesta. Te llamar�.
1220
01:25:44,030 --> 01:25:46,590
No. No te vayas.
1221
01:25:51,070 --> 01:25:53,630
Ella es Natalie, mi prometida.
1222
01:25:53,710 --> 01:25:55,302
- Ella es Lindsey.
- �Hola!
1223
01:25:55,390 --> 01:25:57,984
Es un placer. �Eres bell�sima!
1224
01:25:58,510 --> 01:25:59,579
Por Dios.
1225
01:25:59,710 --> 01:26:01,701
Mi amiga Heidi, su marido, John...
1226
01:26:01,790 --> 01:26:03,860
- �Qui�n es?
- No s�.
1227
01:26:05,190 --> 01:26:07,260
No la hab�a visto nunca.
1228
01:26:07,710 --> 01:26:10,144
Mam�, nunca ves a la servidumbre.
1229
01:26:10,910 --> 01:26:12,548
Es una ordenanza.
1230
01:26:13,710 --> 01:26:15,348
�Una ordenanza?
1231
01:26:15,430 --> 01:26:16,579
�Qui�n la invit�?
1232
01:26:17,350 --> 01:26:19,545
Al parecer, tu hijo bueno.
1233
01:26:21,350 --> 01:26:22,544
Hola.
1234
01:26:22,630 --> 01:26:24,143
Ella es mi madre.
1235
01:26:24,870 --> 01:26:26,906
Wilimena, Lindsey.
1236
01:26:27,670 --> 01:26:28,705
Hola.
1237
01:26:29,270 --> 01:26:30,419
Encantadora.
1238
01:26:30,870 --> 01:26:33,703
- Eres encantadora.
- �Qu�?
1239
01:26:34,230 --> 01:26:36,505
�Cu�nto hace que conoces a mi hijo?
1240
01:26:39,270 --> 01:26:41,738
No s�. No mucho.
1241
01:26:42,190 --> 01:26:44,306
�l tiene afici�n por los proyectos.
1242
01:26:45,510 --> 01:26:46,909
�C�mo?
1243
01:26:47,670 --> 01:26:50,901
Los proyectos.
Le fascina encararlos, renovarlos.
1244
01:26:52,110 --> 01:26:56,388
Compra peque�as empresas y las agranda,
las mejora
1245
01:26:56,470 --> 01:26:59,587
y luego las vende, las deja atr�s.
1246
01:27:04,710 --> 01:27:07,508
�Ya la aplastaste, mam�,
como haces con todos los dem�s?
1247
01:27:07,590 --> 01:27:10,423
Est�s ebrio.
Vete a tu casa a dormir.
1248
01:27:10,510 --> 01:27:13,183
No, mam�. �Por qu� har�a eso?
1249
01:27:13,270 --> 01:27:14,305
Voy a quit�rselo de encima.
1250
01:27:14,390 --> 01:27:16,221
Solo me prestas atenci�n
si hago una escena.
1251
01:27:16,310 --> 01:27:17,299
�Walter!
1252
01:27:17,390 --> 01:27:18,618
Aqu� est� el buen hermano.
1253
01:27:18,710 --> 01:27:22,783
El que hace
todo lo que le dicen que haga.
1254
01:27:23,910 --> 01:27:27,141
Mam�, yo hice el negocio.
�De acuerdo? Yo.
1255
01:27:27,230 --> 01:27:29,869
Llam� a Brunson,
fui a su casa y cerr� el trato.
1256
01:27:29,950 --> 01:27:31,144
Est� bien.
1257
01:27:31,230 --> 01:27:32,868
�Por qu� todos act�an
como si no me oyeran?
1258
01:27:32,950 --> 01:27:34,702
- �Yo hice el negocio!
- Lo sabemos, Walter.
1259
01:27:34,790 --> 01:27:35,859
Est� bien.
1260
01:27:36,710 --> 01:27:39,429
Walter, lo sabemos.
Sabemos que t� hiciste el negocio.
1261
01:27:39,510 --> 01:27:42,263
No te atrevas a mirarme as�.
�No necesito de tu l�stima!
1262
01:27:42,470 --> 01:27:45,109
�Pap� quer�a
que yo dirigiera esta empresa, Wesley, yo!
1263
01:27:45,230 --> 01:27:47,698
- Y �puedo dirigirla, Wesley!
- Walter.
1264
01:27:47,790 --> 01:27:49,667
S� puedes dirigirla, directo al abismo,
1265
01:27:49,750 --> 01:27:51,900
- como diriges tu vida.
- �Vete al diablo!
1266
01:27:52,790 --> 01:27:53,905
�Qu�tame las manos de encima!
1267
01:28:00,990 --> 01:28:02,389
�Ad�nde vas?
1268
01:28:02,470 --> 01:28:03,983
No te ir�s, no...
1269
01:28:06,670 --> 01:28:07,898
�Qu�tame las manos de encima!
1270
01:28:08,150 --> 01:28:09,822
�Dame las llaves!
1271
01:28:09,910 --> 01:28:11,059
- Walter.
- �Dame las llaves!
1272
01:28:11,150 --> 01:28:12,947
- �Det�nganlos!
- �Dios m�o, basta!
1273
01:28:13,030 --> 01:28:14,827
�Basta!
1274
01:28:15,670 --> 01:28:17,308
�Basta!
1275
01:28:18,830 --> 01:28:20,183
�Cuidado!
1276
01:28:21,750 --> 01:28:22,819
�Basta!
1277
01:28:49,510 --> 01:28:50,704
�Est�s bien?
1278
01:29:07,310 --> 01:29:08,982
�No es ir�nico?
1279
01:29:10,830 --> 01:29:11,899
Estamos aqu� atrapados.
1280
01:29:14,150 --> 01:29:15,378
Igual que t� est�s atrapado
1281
01:29:16,670 --> 01:29:19,662
en una carrera que no deseas.
1282
01:29:25,830 --> 01:29:26,899
Te odio.
1283
01:29:28,190 --> 01:29:29,987
�S�quenme de aqu�!
1284
01:29:31,430 --> 01:29:32,783
�S�quenme de aqu�!
1285
01:29:33,830 --> 01:29:35,422
�S�quenme de aqu�!
1286
01:29:43,390 --> 01:29:45,460
�S�quenme de aqu�!
1287
01:30:20,910 --> 01:30:21,979
Hola.
1288
01:30:22,790 --> 01:30:24,462
�Te encuentras bien?
1289
01:30:27,630 --> 01:30:29,109
�Qu� ocurri�?
1290
01:30:30,310 --> 01:30:31,538
Ven.
1291
01:30:34,630 --> 01:30:36,939
- �D�nde est� Ariel?
- Durmiendo.
1292
01:30:48,190 --> 01:30:49,828
No.
1293
01:30:51,790 --> 01:30:53,428
�No hagas eso!
1294
01:30:58,150 --> 01:30:59,902
�Qu� haces?
1295
01:31:04,990 --> 01:31:07,823
�Tienes idea de lo que quieres?
1296
01:31:10,870 --> 01:31:13,145
�Soy un proyecto para ti, Wesley? �Es eso?
1297
01:31:15,030 --> 01:31:18,102
�Vas a arreglarme,
para poder sentirte satisfecho?
1298
01:31:20,910 --> 01:31:23,822
Tienes a muchas personas a tu alrededor,
1299
01:31:23,950 --> 01:31:26,623
y todas envidian lo que tienes,
pero la verdad, m�rate.
1300
01:31:26,710 --> 01:31:27,984
T� no eres feliz.
1301
01:31:29,190 --> 01:31:33,502
Tienes que descubrir
qu� te hace realmente feliz.
1302
01:31:35,550 --> 01:31:38,189
�Por qu� crees que no lo mereces?
1303
01:31:41,710 --> 01:31:43,189
Por eso...
1304
01:31:44,710 --> 01:31:46,462
Por eso estoy aqu�.
1305
01:31:54,950 --> 01:31:57,020
Yo no te atraigo.
1306
01:31:57,950 --> 01:31:59,019
M�rame.
1307
01:32:04,270 --> 01:32:06,306
Y t� nunca me atrajiste.
1308
01:32:06,390 --> 01:32:10,065
Los dos estamos pasando
por momentos dif�ciles.
1309
01:32:15,510 --> 01:32:17,546
S�, est� bien.
1310
01:32:23,550 --> 01:32:27,065
Comprendo. No te atraigo.
1311
01:32:30,070 --> 01:32:33,540
Estoy harto de que me digan
c�mo sentirme todo el tiempo.
1312
01:32:39,270 --> 01:32:40,544
Estoy bien.
1313
01:33:31,950 --> 01:33:33,827
�Te acostaste con ella?
1314
01:33:38,190 --> 01:33:39,225
No.
1315
01:33:44,990 --> 01:33:47,788
No creo que estemos listos para casarnos.
1316
01:34:00,830 --> 01:34:02,024
Lo s�.
1317
01:34:08,310 --> 01:34:10,187
Pero te quiero much�simo.
1318
01:34:11,790 --> 01:34:13,382
Yo tambi�n.
1319
01:34:24,710 --> 01:34:26,029
Pero no es suficiente, �verdad?
1320
01:34:28,550 --> 01:34:29,744
No.
1321
01:34:30,710 --> 01:34:31,859
�Por qu� no me dijiste?
1322
01:34:32,150 --> 01:34:34,380
�Por qu� no me dijiste algo t�?
1323
01:34:37,150 --> 01:34:38,663
Mentalidad de masa.
1324
01:34:40,390 --> 01:34:43,302
Nuestros padres, nuestros amigos, todos...
1325
01:34:43,390 --> 01:34:46,029
"Hacen tan linda pareja".
1326
01:34:47,550 --> 01:34:50,542
Nos convencimos de que era as�.
1327
01:34:53,710 --> 01:34:55,587
Siempre pens�
1328
01:34:58,390 --> 01:35:00,142
que hallar�a a un hombre fabuloso
1329
01:35:00,950 --> 01:35:04,863
que me cuidar�a, tendr�a una familia
y vivir�a feliz para siempre.
1330
01:35:05,390 --> 01:35:09,224
En el camino,
he descubierto que me gusta cuidarme sola.
1331
01:35:10,310 --> 01:35:13,222
Eres la �nica mujer
con la que quise casarme,
1332
01:35:14,630 --> 01:35:17,019
tener una familia. Solo contigo.
1333
01:35:18,350 --> 01:35:19,988
No quiero tener hijos.
1334
01:35:22,270 --> 01:35:24,420
S� que siempre dijiste:
1335
01:35:24,510 --> 01:35:28,423
"No, cari�o, cambiar�s.
Es que tienes miedo".
1336
01:35:29,230 --> 01:35:30,948
No tengo miedo, Wes.
1337
01:35:33,870 --> 01:35:37,385
Y no voy a cambiar. No quiero hijos.
1338
01:35:38,670 --> 01:35:40,388
Crees que eso me hace
mala persona, �no?
1339
01:35:40,470 --> 01:35:42,665
No.
1340
01:35:44,190 --> 01:35:47,341
�Y si estamos cometiendo un error?
1341
01:35:48,630 --> 01:35:49,983
�Y si nos equivocamos?
1342
01:35:50,070 --> 01:35:53,426
�Y si soy lo mejor que te ha pasado?
1343
01:35:54,470 --> 01:35:56,904
�Y si eres mi Pr�ncipe Azul?
1344
01:35:58,950 --> 01:36:01,180
O �si nos estamos rindiendo muy pronto?
1345
01:36:01,950 --> 01:36:02,939
Qu� raro.
1346
01:36:05,990 --> 01:36:07,423
Qu�datelo.
1347
01:36:17,110 --> 01:36:18,543
Te quiero, cari�o.
1348
01:36:55,390 --> 01:36:57,426
�D�nde estaban?
1349
01:36:57,510 --> 01:36:58,659
- Mam�.
- No importa.
1350
01:36:58,750 --> 01:36:59,785
- Mam�.
- S�ganme.
1351
01:36:59,910 --> 01:37:02,424
- Necesito decirte algo.
- S�, despu�s. Vengan conmigo.
1352
01:37:02,510 --> 01:37:05,263
- Mam�.
- �Qu�?
1353
01:37:05,350 --> 01:37:06,783
Necesito...
1354
01:37:07,750 --> 01:37:10,264
Vamos. La gente se muere de hambre.
1355
01:37:10,350 --> 01:37:11,419
Hola.
1356
01:37:13,350 --> 01:37:14,863
Ya llegaron.
1357
01:37:17,470 --> 01:37:18,869
�Atenci�n!
1358
01:37:19,870 --> 01:37:21,189
�La pareja!
1359
01:37:32,430 --> 01:37:34,307
Gracias a todos por haber venido.
1360
01:37:34,870 --> 01:37:37,543
Pero no habr� boda.
1361
01:37:37,630 --> 01:37:39,188
No nos casaremos.
1362
01:37:40,150 --> 01:37:41,299
�Qu�?
1363
01:37:43,910 --> 01:37:45,468
No nos casaremos, mam�.
1364
01:37:45,550 --> 01:37:47,586
Wesley, �puedo hablar contigo?
1365
01:37:50,510 --> 01:37:51,499
No.
1366
01:37:51,590 --> 01:37:52,818
Wesley.
1367
01:37:56,630 --> 01:37:58,382
He vivido por ti
1368
01:37:59,150 --> 01:38:02,062
y por pap�, he vivido su sue�o,
1369
01:38:02,150 --> 01:38:03,583
pero �qu� hay del m�o, mam�?
1370
01:38:05,070 --> 01:38:06,423
Lo lamento.
1371
01:38:09,070 --> 01:38:10,423
Me...
1372
01:38:12,030 --> 01:38:13,065
Me voy.
1373
01:38:14,150 --> 01:38:15,424
�Ad�nde vas?
1374
01:38:16,310 --> 01:38:17,902
A recorrer el mundo.
1375
01:38:19,590 --> 01:38:21,581
A reunirme con Rich y Josh.
1376
01:38:23,110 --> 01:38:24,225
Bien.
1377
01:38:26,510 --> 01:38:28,899
Otra vez lo de la moto, �no?
1378
01:38:29,430 --> 01:38:32,581
No. Quiero vivir
1379
01:38:33,670 --> 01:38:35,786
por primera vez en mi vida.
1380
01:38:38,310 --> 01:38:39,868
John dirigir� la empresa.
1381
01:38:39,950 --> 01:38:42,464
Ya he hablado con �l,
est� al tanto de todo.
1382
01:38:42,710 --> 01:38:44,189
- As� que...
- �John?
1383
01:38:45,630 --> 01:38:48,383
�Primero me arruina la vida mi pap�
y ahora mi hermano?
1384
01:38:50,270 --> 01:38:52,261
Nadie te arruina la vida.
1385
01:38:53,310 --> 01:38:55,301
Todo lo que te pasa,
te pasa por tu culpa.
1386
01:38:55,390 --> 01:38:57,858
Saboteas todo lo bueno que tienes,
1387
01:38:57,950 --> 01:38:59,941
y ya no puedo ayudarte m�s.
1388
01:39:01,110 --> 01:39:03,704
Si as� quieres vivir, adelante,
pero no cuentes conmigo.
1389
01:39:04,790 --> 01:39:06,109
Ya me cans�.
1390
01:39:44,830 --> 01:39:46,149
Hola.
1391
01:39:50,830 --> 01:39:51,899
Hola.
1392
01:39:53,150 --> 01:39:54,503
Est�s guapo.
1393
01:39:56,590 --> 01:40:00,549
Me quit� la corbata.
Trat� de relajarme un poquito.
1394
01:40:07,910 --> 01:40:10,663
Lamento mucho lo de la otra noche.
1395
01:40:12,390 --> 01:40:13,709
Est� bien.
1396
01:40:16,270 --> 01:40:17,703
No.
1397
01:40:25,510 --> 01:40:27,421
Yo...
1398
01:40:27,510 --> 01:40:29,546
No voy a casarme.
1399
01:40:34,950 --> 01:40:36,144
Y
1400
01:40:38,910 --> 01:40:40,741
me marcho ma�ana.
1401
01:40:42,230 --> 01:40:43,788
A las 9:30 a. m.
1402
01:40:47,990 --> 01:40:49,503
�Ad�nde vas?
1403
01:40:49,830 --> 01:40:51,024
A �frica.
1404
01:40:52,030 --> 01:40:54,863
Ya envi� mi moto.
Voy a reunirme con mis amigos y...
1405
01:40:55,510 --> 01:40:56,579
�No!
1406
01:40:56,990 --> 01:40:59,424
S�. Vamos a cavar esos pozos.
1407
01:41:00,750 --> 01:41:02,388
Es sensacional.
1408
01:41:05,270 --> 01:41:06,703
Te felicito.
1409
01:41:09,750 --> 01:41:12,184
Solo se vive una vez, �no?
1410
01:41:13,030 --> 01:41:14,099
S�.
1411
01:41:15,910 --> 01:41:17,343
Tienes raz�n.
1412
01:41:22,070 --> 01:41:25,142
Te lo debo a ti.
1413
01:41:26,190 --> 01:41:27,669
No.
1414
01:41:29,030 --> 01:41:30,429
Te lo debes a ti.
1415
01:41:33,870 --> 01:41:37,306
Hay un ejecutivo que se llama John
1416
01:41:37,510 --> 01:41:39,341
y sabe todo sobre ti y el apartamento.
1417
01:41:39,430 --> 01:41:40,704
No tendr�s problemas.
1418
01:41:40,790 --> 01:41:43,463
Puedes quedarte todo lo que necesites.
1419
01:41:43,790 --> 01:41:45,462
Bien. Gracias.
1420
01:41:48,590 --> 01:41:51,787
Aunque esperaba que no lo necesitaras.
1421
01:41:52,030 --> 01:41:53,349
Estoy...
1422
01:41:54,830 --> 01:41:57,503
Estoy haciendo doble turno
y creo que podr�a irme en un mes...
1423
01:41:57,590 --> 01:42:01,185
No, no me expres� bien.
No quiero decir eso.
1424
01:42:03,270 --> 01:42:05,500
Tengo estos dos boletos
1425
01:42:06,270 --> 01:42:08,022
para ti y para Ariel
1426
01:42:08,670 --> 01:42:11,309
y esperaba que viajaran conmigo.
1427
01:42:17,710 --> 01:42:18,938
No puedo.
1428
01:42:24,950 --> 01:42:26,463
Quiz� sea mejor
1429
01:42:29,590 --> 01:42:32,309
que los deje ah�
por si acaso cambias de parecer, �s�?
1430
01:42:32,710 --> 01:42:34,701
No cambiar� de parecer.
1431
01:42:36,910 --> 01:42:38,229
Lo siento.
1432
01:42:40,270 --> 01:42:43,023
Pero gracias. Gracias por todo.
1433
01:42:44,710 --> 01:42:46,701
Gracias a ti por todo.
1434
01:43:01,230 --> 01:43:02,219
Nos vemos.
1435
01:43:03,910 --> 01:43:05,184
Ten cuidado.
1436
01:43:46,790 --> 01:43:49,099
INTERNACIONAL DE SAN FRANCISCO
1437
01:44:09,190 --> 01:44:10,862
Primera clase
1438
01:44:10,950 --> 01:44:12,144
Wesley.
1439
01:44:21,710 --> 01:44:23,746
�Vienes a disuadirme?
1440
01:44:26,230 --> 01:44:29,427
No. Vengo a despedirte.
1441
01:44:35,190 --> 01:44:37,101
Voy a extra�arte.
1442
01:44:42,550 --> 01:44:44,506
Wesley, perd�name, cari�o.
1443
01:44:47,430 --> 01:44:48,909
Lo lamento mucho.
1444
01:45:06,230 --> 01:45:07,583
Cu�date.
1445
01:45:10,190 --> 01:45:11,464
S� feliz.
1446
01:45:18,430 --> 01:45:19,749
Te quiero, mam�.
1447
01:46:09,750 --> 01:46:12,389
�Primera vez en un avi�n de l�nea?
1448
01:46:26,230 --> 01:46:27,424
�Vas a saludar?
1449
01:46:28,150 --> 01:46:29,424
Hola, Sr. Wesley.
1450
01:46:30,270 --> 01:46:31,419
Hola, Ariel.
1451
01:46:33,270 --> 01:46:35,420
Ve a sentarte, peque�a.
1452
01:46:41,550 --> 01:46:42,903
Mira.
1453
01:46:44,270 --> 01:46:47,945
En las relaciones,
muchas veces la gente no dice lo que siente
1454
01:46:48,030 --> 01:46:51,579
por temor a sufrir o decepcionarse.
1455
01:46:53,390 --> 01:46:56,939
Pero quiero correr el riesgo contigo.
1456
01:46:57,950 --> 01:47:01,181
Aunque lo que dijo tu madre me asust�,
1457
01:47:01,270 --> 01:47:05,502
y no quiero ser un proyecto para ti, Wesley.
1458
01:47:06,710 --> 01:47:08,541
Tengo que pensar en Ariel y...
1459
01:47:08,910 --> 01:47:10,104
No.
1460
01:47:10,630 --> 01:47:11,745
�Mami!
1461
01:47:12,590 --> 01:47:13,625
No mires.
1462
01:47:18,270 --> 01:47:21,899
No s� qu� pasar�
o qu� me depara el destino,
1463
01:47:22,030 --> 01:47:24,828
pero sea lo que sea, all� voy.
1464
01:47:25,000 --> 01:47:28,135