1
00:00:14,305 --> 00:00:16,974
Kaip viskas klostėsi tarp jūsų
ex ir Natalija tampa negraži?

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,726
Kristina yra... išprotėjusi.

3
00:00:18,727 --> 00:00:21,103
<i>Iš esmės, velnias, bet ji yra
pati blogiausia velnio rūšis, žinai,</i>

4
00:00:21,104 --> 00:00:23,857
<i>nes ji mano, kad yra Dievo
dovana visam dangų pasauliui.</i>

5
00:00:24,399 --> 00:00:26,608
Niekuo netiki
tas vyras sako.

6
00:00:26,609 --> 00:00:28,402
<i>Anksčiau
ant</i> Gera amerikietiška šeima...

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,320
Antraštė „Genialus darbe“.

8
00:00:30,321 --> 00:00:31,864
- Michael, Michael, atsibusk!
- Ką, ką?

9
00:00:31,865 --> 00:00:34,533
- Mes pirmajame puslapyje!
- Taip! Tai mūsų berniukas!

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,077
Kaip tu to nepasakei tėčiui
Natalija buvo išmesta iš mokyklos?

11
00:00:37,078 --> 00:00:39,788
Maniau, kad kažką pamačiau,
ir tada, ne, to nebuvo.

12
00:00:39,789 --> 00:00:42,249
Streso sapnai atrodo tikrai realūs.
Tai viskas, gerai?

13
00:00:42,250 --> 00:00:43,334
Tu nesi tavo tėtis.

14
00:00:43,335 --> 00:00:44,543
- Ne!
- Natalija, numesk!

15
00:00:44,544 --> 00:00:46,712
<i>Jaučiau, kad ji nori mane įskaudinti.</i>

16
00:00:46,713 --> 00:00:48,589
Kristina, ji...
ji tik maža mergaitė.

17
00:00:48,590 --> 00:00:50,758
Mamyte! Noriu atvežti Bessie Cow!

18
00:00:50,759 --> 00:00:52,926
- Kas čia atsitiko?
- Prašau, nesakyk mamai, kad sulaužiau.

19
00:00:52,927 --> 00:00:54,887
Aš neturėčiau to daryti, bet
Pažadu, nesakysiu.

20
00:00:54,888 --> 00:00:56,764
Ar buvai patenkintas
kita tavo šeima?

21
00:00:56,765 --> 00:00:58,557
Man buvo tiesiog liūdna juos palikti.

22
00:00:59,809 --> 00:01:01,018
Natalija!

23
00:01:04,064 --> 00:01:06,398
Kaip mes turėtume jai padėti, jei
nepripažįsti, kad yra problema?

24
00:01:06,399 --> 00:01:07,524
<i>Ji neramu.</i>

25
00:01:07,525 --> 00:01:10,110
<i>Man atrodo, kad ji
trūkstamą dėlionės detalę mūsų šeimoje.</i>

26
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
<i>Turėti
matei Nataliją?</i>

27
00:01:13,698 --> 00:01:15,200
Uždarykite duris!

28
00:01:16,284 --> 00:01:17,284
Kas... Kas atsitiko?

29
00:01:17,285 --> 00:01:18,869
Ji turi plaukus.

30
00:01:18,870 --> 00:01:20,162
- Kokie plaukai?
- Ten, apačioje!

31
00:01:20,163 --> 00:01:22,123
Nemanau, kad ji
maža mergaitė.

32
00:01:26,169 --> 00:01:29,421
<i>Ir toliau a
keista istorija, kurią šiandien nutraukėme</i>

33
00:01:29,422 --> 00:01:31,382
<i>vietinė mama ir
autorė Kristine Barnett</i>

34
00:01:31,383 --> 00:01:34,843
<i>Šiąnakt išleidžiama obligacija
šį rytą suimtas.</i>

35
00:01:34,844 --> 00:01:37,054
<i>Tai buvo
tą pačią dieną, 2019 m.</i>

36
00:01:37,055 --> 00:01:40,432
<i>Aš buvau pragare ir viskas, ko norėjau
turėjo grįžti pas savo berniukus.</i>

37
00:01:40,433 --> 00:01:42,976
<i>Barnetas
susiduria su aštuoniais kaltinimais dėl nepriežiūros</i>

38
00:01:42,977 --> 00:01:44,978
<i>už tai, kad ją palikau
įvaikinta dukra.</i>

39
00:01:44,979 --> 00:01:47,523
<i>Prokurorai sako, kad Barnettas
ir jos tuometinis vyras</i>

40
00:01:47,524 --> 00:01:52,861
<i>įvaikino Nataliją Grace, kuri turi a
reta nykštukiškumo forma, 2010 m.,</i>

41
00:01:52,862 --> 00:01:57,366
<i>Tada paliko ją pačiai tvarkytis
butą vos po dvejų metų,</i>

42
00:01:57,367 --> 00:01:59,076
<i>prieš pabėgdamas į Kanadą.</i>

43
00:01:59,077 --> 00:02:02,788
<i>Žiūrovai šį rytą
Indianos mokslo ir švietimo konvencija</i>

44
00:02:02,789 --> 00:02:05,333
<i>buvo sukrėstas pamatęs vieną iš
jų pagrindiniai garsiakalbiai šaukia...</i>

45
00:02:05,917 --> 00:02:07,751
<i>...atvežtas
antrankiai. Teisingai...</i>

46
00:02:07,752 --> 00:02:10,045
Mama, mama,
Mama. Mama, ar tau viskas gerai?

47
00:02:10,046 --> 00:02:12,715
Atsiprašau, kad užtrukau taip ilgai,
vaikinai. Kas nori picos?

48
00:02:12,716 --> 00:02:16,552
<i>Memuarai apie vaikų auklėjimą. Jūs
Turiu pasakyti, kad tikriausiai ne...</i>

49
00:02:16,553 --> 00:02:18,262
Kodėl tu žiūri
šitie melai? Išjunkite tai.

50
00:02:18,263 --> 00:02:19,847
- Kur nuotolinio valdymo pultas?
- Nežinau.

51
00:02:19,848 --> 00:02:21,098
<i>Jei bus nuteistas,
Barneto veidai...</i>

52
00:02:21,099 --> 00:02:23,179
- Kur jis yra?
<i>- ...iki 75 metų kalėjimo.</i>

53
00:02:34,279 --> 00:02:36,989
Žinai, tikriausiai
gerai, kad tai pažiūrėjai.

54
00:02:36,990 --> 00:02:40,076
Nė vienas iš jų nėra tiesa, bet tai naudinga
kad žinotum, su kuo kovoji.

55
00:02:41,411 --> 00:02:45,123
Kaip jie rado pakankamai įrodymų
suimti tave, jei tai nėra tiesa?

56
00:02:47,042 --> 00:02:48,126
Džeikas, tavo tėtis.

57
00:02:49,544 --> 00:02:51,671
Jūs, vaikinai, žinote, kad jis tai padarytų
bet ką, kas mane nubaustų.

58
00:02:52,714 --> 00:02:54,089
Ar tėtis taip pat bus suimtas?

59
00:02:54,090 --> 00:02:55,966
Nr.

60
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
Esu tikras, kad jis susitarė.

61
00:03:01,639 --> 00:03:03,391
Ateik ir valgyk.

62
00:03:12,317 --> 00:03:15,444
<i>...televizorius,
grįžtant iki 2011 m.</i>

63
00:03:15,445 --> 00:03:19,281
<i>Žiūrovai šį rytą
Indianos mokslo ir švietimo konvencija</i>

64
00:03:19,282 --> 00:03:22,159
<i>išgirdę buvo šokiruoti
kad jų pagrindinis garsiakalbis</i>

65
00:03:22,160 --> 00:03:24,661
<i>- buvo išvežtas surakintas antrankiais.</i>
- O Dieve, ji atrodo siaubingai.

66
00:03:24,662 --> 00:03:25,913
<i>...memuarai</i> Kibirkštis...

67
00:03:25,914 --> 00:03:27,289
Ji tikriausiai nekenčia
tai.

68
00:03:27,290 --> 00:03:29,792
- Tai taip siurrealu.
- Tai beprotiška.

69
00:03:31,294 --> 00:03:33,212
Mm, palauk sekundę.

70
00:03:33,213 --> 00:03:35,130
<i>... ji
apleido dukrą.</i>

71
00:03:35,131 --> 00:03:36,757
Kas atsitiko, mano vaikine?

72
00:03:36,758 --> 00:03:39,968
Taip, mes tik žiūrime
arešto filmuota medžiaga

73
00:03:39,969 --> 00:03:42,763
iš Kristinos šiuo metu.
Gerai padaryta, mano drauge.

74
00:03:42,764 --> 00:03:44,431
<i>Aha, taip.</i>

75
00:03:44,432 --> 00:03:47,768
<i>Taigi, Maikai...</i> <i>Yra
nėra lengvas būdas tai pasakyti.</i>

76
00:03:47,769 --> 00:03:48,936
Sakyk ką?

77
00:03:48,937 --> 00:03:51,855
<i>Prokurorai turi
pateikė jums kaltinimus dėl sunkaus nusikaltimo.</i>

78
00:03:51,856 --> 00:03:55,192
Palauk, palauk, ką? Palauk,
kas... hm, ką, kokie mokesčiai?

79
00:03:55,193 --> 00:03:56,443
<i>Tas pats kaip Kristina.</i>

80
00:03:56,444 --> 00:03:58,070
Palauk, detektyve Drisdeilai,
laukti, laukti, laukti.

81
00:03:58,071 --> 00:04:00,406
nesuprantu.
Laikykis, laikykis, laikykis.

82
00:04:00,407 --> 00:04:02,241
Aš bendradarbiauju, gerai?

83
00:04:02,242 --> 00:04:05,119
Aš atsakiau į visus tavo klausimus
klausimai savaitėms,

84
00:04:05,120 --> 00:04:06,245
ir aš maniau, kad susitarėme.

85
00:04:06,246 --> 00:04:08,414
Aš turiu galvoje, mes padarėme, tiesa?

86
00:04:08,415 --> 00:04:10,708
Tai padarė ji, o ne aš
visi tikrai blogi dalykai.

87
00:04:11,876 --> 00:04:14,003
- <i>Maikas...</i>
- Ar tau viskas gerai, mieloji?

88
00:04:14,004 --> 00:04:15,879
- Aha, taip. Taip, tik vieną sekundę.
- ... <i>klausyk.</i>

89
00:04:15,880 --> 00:04:17,381
<i>Pats man pasakėte,</i>

90
00:04:17,382 --> 00:04:19,133
<i>tu nesate nekaltas.</i>

91
00:04:19,134 --> 00:04:20,760
Taip, aš tiesiog buvau...

92
00:04:22,637 --> 00:04:25,389
Maniau, kad mes draugai,
vyras. Maniau, kad supratai.

93
00:04:25,390 --> 00:04:27,307
<i>Nežinau
ką nori, kad aš daryčiau.</i>

94
00:04:27,308 --> 00:04:30,185
<i>Tiesiog turi būti
tam tikra teisingumo forma.</i>

95
00:04:30,186 --> 00:04:32,730
Po velnių.

96
00:05:28,912 --> 00:05:30,996
Matai, aš tau sakiau, kad neįkandau.

97
00:05:30,997 --> 00:05:33,248
Dabar tu buvai
labai gera mergina.

98
00:05:33,249 --> 00:05:36,168
Kodėl gi nepasirinkus a
ledinukas su sesele Šenon?

99
00:05:36,169 --> 00:05:38,545
Aš pasikalbėsiu su
jūsų artimieji kelioms minutėms.

100
00:05:38,546 --> 00:05:40,465
- Būk mano svečias.
- Gerai.

101
00:05:41,633 --> 00:05:43,092
Iki pasimatymo, mieloji.

102
00:05:43,093 --> 00:05:44,594
<i>Tai buvo 2010 m.</i>

103
00:05:45,261 --> 00:05:47,304
<i>Aš ką tik atradau
Natalijos plaukai.</i>

104
00:05:47,305 --> 00:05:49,932
- Mm! aš tave myliu.
- Mm, aš tave myliu, tėti.

105
00:05:49,933 --> 00:05:51,226
Iki pasimatymo.

106
00:05:52,060 --> 00:05:53,186
ačiū.

107
00:06:00,694 --> 00:06:03,779
Ką tu sakai, Steve?
Jokiu būdu jai septyneri, tiesa?

108
00:06:03,780 --> 00:06:07,658
Na, būtų neįprasta pamatyti
gaktos plaukai tokiai jaunai merginai.

109
00:06:07,659 --> 00:06:08,826
Aš turiu galvoje, aš niekada to nemačiau.

110
00:06:08,827 --> 00:06:11,412
Gerai, gerai, bet jai septyneri.
Turime jos gimimo liudijimą.

111
00:06:11,413 --> 00:06:13,706
Bet kas, jei to nepadarytume?

112
00:06:13,707 --> 00:06:16,291
Ką tu ją atspėtum
amžius buvo, mediciniškai kalbant?

113
00:06:16,292 --> 00:06:19,461
Brendimas yra diapazonas.
Ar jai buvo mėnesinės?

114
00:06:19,462 --> 00:06:21,338
S-Steve, eik, ji yra vaikas.

115
00:06:21,339 --> 00:06:24,174
Kaip tik šį rytą ji paklausė
jei žemės riešutai yra uolienų rūšis.

116
00:06:24,175 --> 00:06:26,719
Mes nežinome, kad ji to neturi.

117
00:06:26,720 --> 00:06:29,513
Bet aš nesu tikras, kad ji tai padarė
pasakykite mums, ar ji turėjo.

118
00:06:29,514 --> 00:06:32,641
Manau, turėčiau kreiptis
pas endokrinologą,

119
00:06:32,642 --> 00:06:33,892
patikrinkite hormonų lygį.

120
00:06:33,893 --> 00:06:36,603
Ką? Uh... ačiū, ne.

121
00:06:36,604 --> 00:06:39,023
Kris, mes nesusitikome
mūsų franšizė dar.

122
00:06:39,024 --> 00:06:40,774
O, ką tik gavote paaukštinimą.

123
00:06:40,775 --> 00:06:43,902
Ei, labas.
Oho, sveikinu, Mike.

124
00:06:43,903 --> 00:06:45,446
-Ačiū. Taip, tai...
- Pažiūrėk į tave.

125
00:06:45,447 --> 00:06:48,073
Taip, tai a... tai a
techniškumas ant popieriaus.

126
00:06:48,074 --> 00:06:50,534
Bet kokiu atveju, aš tiesiog ne
nori paklusti Natalijai

127
00:06:50,535 --> 00:06:52,619
į daugiau susitikimų
nei reikia.

128
00:06:52,620 --> 00:06:55,622
Ji nekenčia eiti pas gydytoją. Jūs
žinoti, įtraukta dabartinė įmonė.

129
00:06:55,623 --> 00:06:57,291
- Neįsižeisk, Stivi.
- Nė vienas nepaimtas.

130
00:06:57,292 --> 00:06:59,251
Bet, vaikinai, tai yra kažkas

131
00:06:59,252 --> 00:07:01,712
kad tau tikrai reikia
dirbti su ja.

132
00:07:01,713 --> 00:07:05,049
Nesu ortopedas ir
Nemačiau jokio vaizdo,

133
00:07:05,050 --> 00:07:06,842
bet tik spręsdamas
iš fizinio apžiūros,

134
00:07:06,843 --> 00:07:10,137
Matau, kad jai reikia
klubo pėdų operacija,

135
00:07:10,138 --> 00:07:12,431
ir galbūt klubo operacija.

136
00:07:12,432 --> 00:07:15,601
Atvirai kalbant, chirurginė intervencija
jau seniai pavėluota.

137
00:07:15,602 --> 00:07:19,229
Jie mums pasakė, kad ji
turėjo a, švarią sveikatos pažymą.

138
00:07:19,230 --> 00:07:20,773
Jie privertė mus sumokėti septynis tūkstančius

139
00:07:20,774 --> 00:07:22,858
už krūvą operacijų
ji jau turėjo.

140
00:07:22,859 --> 00:07:24,568
Kas privertė tave sumokėti septynis tūkstančius?

141
00:07:24,569 --> 00:07:26,320
Va, įvaikinimas
agentūra, pirmasis kelias.

142
00:07:26,321 --> 00:07:29,448
Kiek galiu
matai, jai nebuvo atlikta jokių operacijų.

143
00:07:33,411 --> 00:07:36,331
- Iš kur tu tai žinai?
– Būtų randų.

144
00:07:38,416 --> 00:07:39,458
Teisingai.

145
00:07:43,755 --> 00:07:45,756
Maikai, turiu
pasakyti tau ką nors.

146
00:07:45,757 --> 00:07:47,008
Gerai.

147
00:07:52,097 --> 00:07:55,224
Yra ieškinys
prieš Pirmąjį kelią.

148
00:07:55,225 --> 00:07:58,268
- Ką? Koks ieškinys?
- Klasinis veiksmas.

149
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
Jie buvo sugauti darydami
kai kurie baisūs dalykai.

150
00:08:01,940 --> 00:08:05,401
Žadėdamas tą patį vaiką
kelioms šeimoms,

151
00:08:05,402 --> 00:08:07,404
tam tikra prekyba žmonėmis.

152
00:08:08,738 --> 00:08:13,034
Ir... besikeičiantis amžius
ant gimimo liudijimų.

153
00:08:17,622 --> 00:08:19,374
Kiek laiko tu turi
zinoma apie tai?

154
00:08:20,041 --> 00:08:22,251
- Tik kelias dienas.
- Kodėl tu man nepasakei?

155
00:08:22,252 --> 00:08:24,086
- Krisai, tai svarbu.
- Vaikinai, tau reikia minutės?

156
00:08:24,087 --> 00:08:26,756
- Taip, prašau.
- Ne, ne, pasilik. Pasilik. Tai tavo biuras.

157
00:08:27,757 --> 00:08:29,800
- Kris.
- Žinau, žinau.

158
00:08:29,801 --> 00:08:32,720
turėjau pasakyti
tu, ir aš atsiprašau.

159
00:08:32,721 --> 00:08:34,430
Bet aš bandžiau tave apsaugoti,

160
00:08:34,431 --> 00:08:37,266
nes maniau, kad tu
būti nusiminęs dėl idėjos

161
00:08:37,267 --> 00:08:39,476
- apie galimą Natalijos praradimą.
- Nusiminęs?

162
00:08:39,477 --> 00:08:42,313
Žinoma, būčiau nusiminęs. Ji yra
mūsų dukra ir aš ją mylime.

163
00:08:43,314 --> 00:08:45,149
Taip, ir aš taip pat.

164
00:08:45,150 --> 00:08:49,319
Bet, Maikai, jei Pirmasis kelias
melavo apie operacijas,

165
00:08:49,320 --> 00:08:51,238
apie ką dar jie melavo?

166
00:08:51,239 --> 00:08:53,907
Turiu omenyje jos elgesį a
septynmetis yra vienas dalykas.

167
00:08:53,908 --> 00:08:56,910
Bet jei ji iš tikrųjų vyresnė
nei jie pasakė,

168
00:08:56,911 --> 00:08:58,787
tada tai tampa labai pavojinga.

169
00:08:58,788 --> 00:09:02,416
Kr... Kris, manau, kad tu
čia tikrai per daug reaguoju.

170
00:09:02,417 --> 00:09:05,753
Smeigtukai? Išardymas
Etano užsikimšęs?

171
00:09:05,754 --> 00:09:08,047
Iškamša. Šios
tai dalykai, kuriuos daro vaikai.

172
00:09:08,048 --> 00:09:10,299
- Steve...
- Bet jei ji ne vaikas?

173
00:09:10,300 --> 00:09:13,219
Steve, kažkas
išjungtas, jaučiu.

174
00:09:14,346 --> 00:09:16,972
Aš-aš-žinau.

175
00:09:16,973 --> 00:09:18,515
Turime tai išsiaiškinti.

176
00:09:18,516 --> 00:09:22,603
Kris, vienas iš didžiausių apgailestauju
per 30 metų dirbu medicina

177
00:09:22,604 --> 00:09:25,105
nesiklausė
tau apie Jokūbą.

178
00:09:25,106 --> 00:09:29,526
Jūs tvirtinote, kad kažkas negerai,
kad istorijoje buvo daugiau.

179
00:09:29,527 --> 00:09:32,364
Ir aš ignoravau tavo instinktus.
Manau, mes visi tai padarėme.

180
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
Na, daugiau to nedarysiu.

181
00:09:36,493 --> 00:09:38,202
Aš jums pateiksiu rekomendacijas.

182
00:09:38,203 --> 00:09:39,536
ačiū.

183
00:09:52,926 --> 00:09:56,553
<i>Taigi, jis siuntė mus į kiekvieną
galimas specialistas po saule...</i>

184
00:09:56,554 --> 00:10:00,766
<i>ortopedai, endokrinologai,
neuropsichologai, odontologas.</i>

185
00:10:00,767 --> 00:10:02,601
<i>Turėjau gauti antrąjį „Filofax“</i>

186
00:10:02,602 --> 00:10:04,353
<i>- tik tam, kad galėtų sekti apsilankymus pas gydytoją.</i>
- Garsiai verkia.

187
00:10:04,354 --> 00:10:07,398
Natalija, aš neturiu nuotaikos
už tai šiandien. Eime.

188
00:10:07,399 --> 00:10:09,525
<i>- ♪ Kai vaikai žaidžia ♪</i>
- Eime. Nagi.

189
00:10:09,526 --> 00:10:11,819
<i>Tačiau vargina tai,</i>

190
00:10:11,820 --> 00:10:14,988
<i>nors visi gydytojai sutinka
jai reikia daug operacijų,</i>

191
00:10:14,989 --> 00:10:17,951
<i>toks jos nykštukiškumas
turi neįtikėtinai retai.</i>

192
00:10:18,576 --> 00:10:21,203
<i>♪ Tėtis sako, kad taip
man patinka būti su tavimi ♪</i>

193
00:10:21,204 --> 00:10:23,872
<i>Vienas gydytojas mums pasakė, kad ji yra
ne tik vienas iš milijono,</i>

194
00:10:23,873 --> 00:10:25,541
<i>ji yra vienas iš dviejų milijonų.</i>

195
00:10:25,542 --> 00:10:28,168
<i>Taigi, įprastais būdais jie
nustatyti amžių neveikia.</i>

196
00:10:28,169 --> 00:10:30,422
<i>♪ Taigi jūs įjungiate vienintelį
draugą, kurį galite rasti ♪</i>

197
00:10:31,339 --> 00:10:34,133
<i>- ♪ Ji privertė mane nusišypsoti ♪</i>
- Ne!

198
00:10:34,134 --> 00:10:37,761
<i>Ar įmanoma, kad ji
tikrai tik septyneri metai?</i>

199
00:10:37,762 --> 00:10:38,887
<i>Žinoma.</i>

200
00:10:38,888 --> 00:10:41,682
<i>Bet jos kaukolė yra tokio dydžio
pilnai susiformavusio suaugusiojo.</i>

201
00:10:41,683 --> 00:10:43,642
<i>Ji turi suaugusius dantis
yra brendimo požymiai.</i>

202
00:10:46,479 --> 00:10:49,189
<i>- ♪ Šilai, tu visada atėjai ♪</i>
- Tai nejuokinga.

203
00:10:49,190 --> 00:10:50,566
<i>♪ Ir tu pasiliktum ♪</i>

204
00:10:50,567 --> 00:10:52,860
<i>Ir po trijų mėnesių
kišimas ir stumdymas,</i>

205
00:10:52,861 --> 00:10:54,528
<i>jos elgesys blogesnis nei bet kada.</i>

206
00:10:54,529 --> 00:10:56,405
<i>Ji terorizuoja mano berniukus.</i>

207
00:10:56,406 --> 00:10:57,656
- Ne! Tai mano knyga!
- Natalija...

208
00:10:57,657 --> 00:10:59,950
<i>Savo darbe susitvarkiau
su visokiais vaikais</i>

209
00:10:59,951 --> 00:11:01,745
<i>su tiek daug skirtingų poreikių.</i>

210
00:11:02,412 --> 00:11:05,247
<i>Ir aš išbandžiau visą
arsenalas su Natalija...</i>

211
00:11:05,248 --> 00:11:08,250
<i>girti, nukreipti,
time-outs, time-ins,</i>

212
00:11:08,251 --> 00:11:10,045
<i>pasivaikščiojimai gamtoje, meditacija.</i>

213
00:11:10,920 --> 00:11:12,504
<i>Ir niekas neveikia.</i>

214
00:11:12,505 --> 00:11:15,507
Nes taip, kaip tu
valdyti elgesio problemas

215
00:11:15,508 --> 00:11:18,052
septynerių metų vaikas yra a
velniškai daug skirtingų

216
00:11:18,053 --> 00:11:19,928
nuo to, kaip elgiesi
su 15-mečiu.

217
00:11:19,929 --> 00:11:21,013
Mm.

218
00:11:22,349 --> 00:11:24,433
Taip turi būti
apmaudu tau.

219
00:11:24,434 --> 00:11:28,104
Taip, tai... varginantis.

220
00:11:29,022 --> 00:11:31,482
Taigi, daktare Burčai, kiek metų
manai, kad ji yra?

221
00:11:31,483 --> 00:11:33,984
Kognityviniu, raidos požiūriu?

222
00:11:33,985 --> 00:11:37,696
Na, tu teisus
paklausti apie amžių.

223
00:11:37,697 --> 00:11:40,616
Jei jai buvo 18 metų, ji
elgesys rodytų

224
00:11:40,617 --> 00:11:42,993
antisocialus asmenybės sutrikimas,

225
00:11:42,994 --> 00:11:45,413
šnekamojoje kalboje žinomas
kaip sociopatija.

226
00:11:46,623 --> 00:11:47,998
Sakote, ji sociopatė?

227
00:11:47,999 --> 00:11:49,583
Jei jai 18 metų, galbūt.

228
00:11:49,584 --> 00:11:54,838
Bet ypač vaikui
vienas su Natalijos kilme,

229
00:11:54,839 --> 00:12:00,220
jos elgesys rodo RAD...
reaktyvaus prisirišimo sutrikimas.

230
00:12:01,262 --> 00:12:04,973
Dabar tai retai, bet mes darome
kartais tai pastebi vaikams

231
00:12:04,974 --> 00:12:06,558
kurie buvo palikti kūdikystėje

232
00:12:06,559 --> 00:12:09,603
arba praleido formavimo metus
instituciniai vaikų globos namai.

233
00:12:09,604 --> 00:12:10,688
Mm.

234
00:12:10,689 --> 00:12:12,898
Ir elgesys atitinka
su tuo, ką aprašei...

235
00:12:12,899 --> 00:12:16,026
pyktis, nesąžiningumas, agresija,

236
00:12:16,027 --> 00:12:19,196
kartais smurtas
naminių gyvūnėlių ir brolių ir seserų atžvilgiu.

237
00:12:19,197 --> 00:12:22,241
Taigi, kaip jūs siūlote mums
susitvarkyti su jos elgesiu?

238
00:12:22,242 --> 00:12:25,160
Ar yra patogumų ar reabilitacijos
tokie centrai vaikams?

239
00:12:25,161 --> 00:12:27,538
Ne, ne, ne. Palauk, palauk, mes
ne, mes jos nepaliksime.

240
00:12:27,539 --> 00:12:31,583
- Tai...
– Ne, ne, nereikia tuo skubėti.

241
00:12:31,584 --> 00:12:35,714
Yra įrodytų protokolų, kad
daryti stebuklus šiais atvejais.

242
00:12:37,674 --> 00:12:40,384
Tu elgiesi su ja kaip su kūdikiu.

243
00:12:42,637 --> 00:12:46,724
- Atsiprašau, ką?
– Tai vadinama prisirišimo terapija.

244
00:12:46,725 --> 00:12:48,267
Dabar įsivaizduokite tai.

245
00:12:48,268 --> 00:12:50,769
- Tomis ankstyvosiomis vystymosi dienomis...
- Mm.

246
00:12:50,770 --> 00:12:54,356
...ji neišmoko kaip
prisirišti prie mamos,

247
00:12:54,357 --> 00:12:56,650
priklausyti nuo jos.

248
00:12:56,651 --> 00:12:58,861
- Nes motina buvo išvykusi.
– Būtent.

249
00:12:58,862 --> 00:13:03,699
Dabar tai užtruks, bet jūs
iš tikrųjų gali pakeisti jos mintis.

250
00:13:03,700 --> 00:13:07,411
– Įdomu.
- Išmokyk ją, kad meilė yra saugi,

251
00:13:07,412 --> 00:13:08,704
kad ji gali nuo tavęs priklausyti.

252
00:13:08,705 --> 00:13:11,331
– Ji jau priklauso nuo mūsų.
- Ne taip.

253
00:13:11,332 --> 00:13:15,044
Dabar gali atrodyti neįprasta,

254
00:13:15,045 --> 00:13:18,422
bet kad tai veiktų,
turite visiškai įsipareigoti.

255
00:13:18,423 --> 00:13:21,050
Nešiok ją, lopšys
ji, pasiimk lovelę,

256
00:13:21,051 --> 00:13:23,218
maitinkite ją kiekvieną valgį pats.

257
00:13:23,219 --> 00:13:26,180
Geriausias maitinimas iš buteliuko,
bet tu gali ją pamaitinti šaukštu.

258
00:13:26,181 --> 00:13:28,516
- Tai...
- Ai. labai atsiprasau.

259
00:13:30,310 --> 00:13:32,936
Taigi, jūs sakote, kad po kelerių metų

260
00:13:32,937 --> 00:13:35,522
galime diagnozuoti
ji kaip sociopatė,

261
00:13:35,523 --> 00:13:37,775
bet iki tol mes
ar reikia pamaitinti ją buteliu?

262
00:13:37,776 --> 00:13:39,443
<i>O,
už garsų verkimą.</i>

263
00:13:39,444 --> 00:13:41,779
<i>Žinai, kad jo mama nukrito
jam ant galvos, tiesa?</i>

264
00:13:41,780 --> 00:13:46,200
Šimtą kartą, mama,
tai Michaelo pokštas 1997 m

265
00:13:46,201 --> 00:13:49,119
kai jis pasuko neteisingai
kelias į Mentone kiaušinių šventę.

266
00:13:49,120 --> 00:13:52,122
Na, jūs turite teisę
tavo paties suktukas, manau.

267
00:13:52,123 --> 00:13:53,957
Bet tada, kas gero
ar turi paaiškinimą

268
00:13:53,958 --> 00:13:57,628
<i>kodėl jis ten maitinasi
paaugęs vaikas kūdikio buteliukas?</i>

269
00:13:57,629 --> 00:14:00,005
Leiskite jam jaustis naudingam
minutę ar dvi.

270
00:14:00,006 --> 00:14:02,383
Kas per Jimini?

271
00:14:02,384 --> 00:14:04,593
Nuo šio straipsnio <i>Žvaigždė</i>,

272
00:14:04,594 --> 00:14:06,929
skambino šeimos
man konsultuotis dėl jų vaikų.

273
00:14:06,930 --> 00:14:09,598
<i>Taigi, aš kuriu svetainę,</i>

274
00:14:09,599 --> 00:14:14,269
ir šis dalykas leidžia jums įdėti
daina splash puslapyje.

275
00:14:14,270 --> 00:14:15,354
Ar tau patinka šis?

276
00:14:16,981 --> 00:14:20,567
<i>♪ Ar kada nors žinojai
kad tu mano herojus ♪</i>

277
00:14:20,568 --> 00:14:23,405
Na, tai vienas iš būdų
lūpų dažai ant kiaulės, manau.

278
00:14:24,781 --> 00:14:26,156
Ką tai turėtų reikšti?

279
00:14:26,157 --> 00:14:29,118
Žinai, aš nesu
vaikų priežiūros specialistas,

280
00:14:29,119 --> 00:14:31,120
bet aš džiaugiuosi
ateik ir padėk.

281
00:14:31,121 --> 00:14:32,871
<i>Turiu šiek tiek patirties.</i>

282
00:14:32,872 --> 00:14:35,541
<i>Galite prisiminti, kad buvote
šventas teroras jos amžiuje.</i>

283
00:14:35,542 --> 00:14:38,043
Mes nežinome jos amžiaus, mama.
Štai ir viskas.

284
00:14:38,044 --> 00:14:39,671
<i>Taigi jos dydis.</i>

285
00:14:41,423 --> 00:14:44,299
Esmė ta, kad galbūt geriausia
suburkite savo šeimą į eilę

286
00:14:44,300 --> 00:14:46,136
prieš bandant ir
kurti verslą.

287
00:14:49,681 --> 00:14:52,141
Turiu eiti, mama.
Maiklui reikia pagalbos.

288
00:14:52,142 --> 00:14:53,475
Argi tai ne tiesa?

289
00:14:53,476 --> 00:14:55,519
Na, jūs žinote, kur
surask mane, jei tau manęs reikia.

290
00:14:55,520 --> 00:14:59,481
<i>♪ Viską turiu čia savo... ♪</i>

291
00:14:59,482 --> 00:15:02,651
Gerai, atidaryk angarą.

292
00:15:02,652 --> 00:15:05,988
Ateina
dėl nusileidimo.

293
00:15:05,989 --> 00:15:08,907
- Ne, tai žiauru.
- Na, tai... aš...

294
00:15:08,908 --> 00:15:11,785
Mes su mama tik bandome parodyti
ta meilė gali jaustis saugi, mieloji.

295
00:15:11,786 --> 00:15:14,621
O kaip... Vilis
ar tada leisk man tave apkabinti?

296
00:15:14,622 --> 00:15:16,665
Ir aš tave šiek tiek pamaitinsiu
pieno. Gerai, tik šiek tiek.

297
00:15:16,666 --> 00:15:18,917
- Tiesiog...
- Ne, ne, ne.

298
00:15:18,918 --> 00:15:22,379
Ar bent pabandytum
kaip šiek tiek šių obuolių?

299
00:15:22,380 --> 00:15:24,631
Jie tokie
skanaus pilvuko, mažute!

300
00:15:24,632 --> 00:15:26,633
Aš ne kūdikis!

301
00:15:26,634 --> 00:15:29,888
Natalija, eik paimk a
vaikščioti aplink kvartalą.

302
00:15:31,639 --> 00:15:33,350
Ir nusiramink.

303
00:15:46,112 --> 00:15:48,238
Viskas gerai. Žinai,
visa tai yra jo dalis.

304
00:15:48,239 --> 00:15:50,699
Daktaras Burchas pasakė, kad taip bus
užtruks šiek tiek laiko, taigi...

305
00:15:50,700 --> 00:15:52,576
Na, Michaelas, vienintelis
naudingas dalykas, kurį pasakė moteris

306
00:15:52,577 --> 00:15:54,328
sociopatija prasideda nuo 18 metų.

307
00:15:54,329 --> 00:15:55,872
Mums reikia rasti
sužinoti kiek jai metų.

308
00:15:58,667 --> 00:16:00,626
<i>Taigi, mano žmona
pasakoja man tai,</i>

309
00:16:00,627 --> 00:16:05,339
<i>ji tarsi: „Tu darai
neįmanoma įmanoma kiekvieną dieną.“</i>

310
00:16:05,340 --> 00:16:07,591
Kai kas nors man sako
ne, aš sakau: „Atsargiai!

311
00:16:07,592 --> 00:16:09,259
Aš tau įrodysiu „taip“.

312
00:16:09,260 --> 00:16:11,512
- Aha.
- Mm-hmm, tai klausyk, aš žinau

313
00:16:11,513 --> 00:16:14,556
dalykų nebuvo
gerai čia atrodai, žinai?

314
00:16:14,557 --> 00:16:16,725
Bet pažiūrėkite į jų „Best Buy“.
akcijos vis dar plaukioja.

315
00:16:16,726 --> 00:16:18,560
- Nori žinoti kodėl?
- Kodėl?

316
00:16:18,561 --> 00:16:20,562
Mažesnės kainos. Mišios
prekybą.

317
00:16:20,563 --> 00:16:23,941
- Michael, klausyk...
- Ne, ne, ne, klausyk.

318
00:16:23,942 --> 00:16:27,528
Dabar ne laikas duoti
aukštyn. Tai galimybė.

319
00:16:27,529 --> 00:16:29,655
Tai, pats laikas
galvoti apie dalykus

320
00:16:29,656 --> 00:16:31,866
– visiškai nauju būdu.
- Žiūrėk, žmogau.

321
00:16:34,244 --> 00:16:37,037
Tu tai žinai. Baigėsi.

322
00:16:39,249 --> 00:16:42,334
Man reikės tavęs ir tavo komandos
atlaisvink iki dienos pabaigos, gerai?

323
00:16:42,335 --> 00:16:43,545
Puiku.

324
00:16:46,881 --> 00:16:51,970
" <i>Ką daryti,
įvaikinimo sukčiai, netikras amžius.“</i>

325
00:16:54,514 --> 00:16:58,768
<i>"Kaip sužinoti tarptautinę
gimimo liudijimas tikras."</i>

326
00:17:14,576 --> 00:17:16,160
Kristine Barnett.

327
00:17:16,161 --> 00:17:17,828
Mm-hmm.

328
00:17:17,829 --> 00:17:19,329
O!

329
00:17:19,330 --> 00:17:20,998
Mums būtų garbė.

330
00:17:22,208 --> 00:17:24,919
Galėtume tai padaryti čia... rytoj.

331
00:17:26,296 --> 00:17:27,922
Aišku, ne, ne, taip.

332
00:17:28,840 --> 00:17:30,966
Ačiū! Ačiū
kad tu mums padėjai

333
00:17:30,967 --> 00:17:32,634
iškelk mūsų mažą istoriją.

334
00:17:32,635 --> 00:17:34,595
<i>Gerai. Labai ačiū.</i>

335
00:17:34,596 --> 00:17:36,847
Gerai, greitai pasimatysime.

336
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
Oho!

337
00:18:00,580 --> 00:18:03,624
<i>♪ Tu esi
viskas, ko norėčiau, kad galėčiau ♪</i>

338
00:18:03,625 --> 00:18:04,917
<i>♪ Gali būti ♪</i>

339
00:18:08,546 --> 00:18:10,423
<i>♪ Ar kada nors žinojote ♪</i>

340
00:18:14,135 --> 00:18:17,096
<i>♪ Kad tu esi mano herojus ♪</i>

341
00:18:22,310 --> 00:18:25,896
<i>♪ Ar kada nors žinojote ♪</i>

342
00:18:25,897 --> 00:18:28,482
<i>♪ Tu mano jis... ♪</i>

343
00:18:49,379 --> 00:18:51,338
Tau ten viskas gerai,
Ponia Barnet?

344
00:18:51,339 --> 00:18:52,673
O, daktare Wachteri.

345
00:18:52,674 --> 00:18:55,634
Taip, tik laukiu Natalijos.

346
00:18:55,635 --> 00:18:57,928
Na, kalbant apie tave
mažyte, jai sekasi geriau.

347
00:18:57,929 --> 00:18:59,596
Taip, mažiau incidentų.

348
00:18:59,597 --> 00:19:02,057
Bet jei atvirai, aš esu
šiek tiek susirūpinęs.

349
00:19:02,058 --> 00:19:04,601
Ji tikrai negamina
jos amžiaus draugai.

350
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
Jos pačios amžiaus?

351
00:19:05,979 --> 00:19:09,273
Atrodo, kad ji mieliau valgo pietus
mokytojai ir gerai,

352
00:19:09,274 --> 00:19:12,192
jie pareiškė, kad jiems reikia a
maža pertrauka nuo Natalijos.

353
00:19:12,193 --> 00:19:14,570
Taigi, pagalvojau, gal tu
galėtų prikabinti savo brolius

354
00:19:14,571 --> 00:19:16,947
žaisti su ja a
šiek tiek per pietus?

355
00:19:16,948 --> 00:19:19,199
Bet kokiu atveju mes sulauksime
ten kartu.

356
00:19:19,200 --> 00:19:20,744
Gerai, gero penktadienio.

357
00:19:24,414 --> 00:19:26,582
Kristina?
Labas, mieloji, tau viskas gerai?

358
00:19:26,583 --> 00:19:27,916
- Labas. Taip!
- Gerai.

359
00:19:27,917 --> 00:19:29,502
Visi geri dalykai.

360
00:19:30,587 --> 00:19:32,546
- Šįryt sulaukiau skambučio.
- Taip?

361
00:19:32,547 --> 00:19:35,216
11 kanalas nori tai padaryti
interviu kameroje.

362
00:19:35,884 --> 00:19:38,385
O, pažiūrėk į tave, Oprah.

363
00:19:38,386 --> 00:19:41,138
Oi, nekantrauju papasakoti
visi, kai tave pažinojau.

364
00:19:41,139 --> 00:19:42,806
Ką tu vilkėsi?

365
00:19:42,807 --> 00:19:44,641
Na, aš net neturiu
davė mintį.

366
00:19:44,642 --> 00:19:46,101
Jie man nieko neįspėjo.

367
00:19:46,102 --> 00:19:47,770
Jau rytoj mano svetainėje.

368
00:19:47,771 --> 00:19:49,938
- Panele Val!
- Natalija.

369
00:19:49,939 --> 00:19:52,316
Labas, miela mergaite.

370
00:19:52,317 --> 00:19:53,776
Ei, ar girdėjote puikią naujieną?

371
00:19:53,777 --> 00:19:55,319
Tavo mama bus televizijoje.

372
00:19:55,320 --> 00:19:57,989
Kodėl kas nors turėtų ją rodyti televizijoje?

373
00:19:59,366 --> 00:20:02,576
- Um...
- Viskas gerai, mieloji.

374
00:20:02,577 --> 00:20:04,661
Val pakankamai susijaudinęs
jums abiems.

375
00:20:04,662 --> 00:20:05,788
Aš tikrai esu.

376
00:20:05,789 --> 00:20:07,706
Ei, žinai ką? Kodėl
ar neateini šį vakarą

377
00:20:07,707 --> 00:20:10,125
ir pažiūrėk, ar turiu ką nors tau
ar galima apsirengti pokalbiui?

378
00:20:10,126 --> 00:20:13,045
Galime užsisakyti tajų,
atidarykite „Prosecco“.

379
00:20:13,046 --> 00:20:15,507
Leisk Maiklui turėti vaikų
nakčiai. Tu to nusipelnei.

380
00:20:16,758 --> 00:20:19,594
Aš tiesiog tikrai
patiko ši vieta.

381
00:20:20,303 --> 00:20:22,012
Nemaniau, kad mes
buvo užsidarę.

382
00:20:22,013 --> 00:20:25,475
Maniau, kad kažkas
pirksiu ar...

383
00:20:26,810 --> 00:20:28,102
nezinau.

384
00:20:28,103 --> 00:20:30,814
Mes buvome geriausiai parduodami
parduotuvę valstybėje.

385
00:20:32,315 --> 00:20:34,274
nezinau. Aš tiesiog
ne toks žmogus

386
00:20:34,275 --> 00:20:36,026
kuris pasiduoda
dalykų, kuriuos jie mėgsta.

387
00:20:39,948 --> 00:20:43,158
- Viskas gerai. Ei, atsakyk.
- Ne, ne. Ne, viskas gerai.

388
00:20:44,536 --> 00:20:46,245
Žinai ką
Manau, turėtum daryti?

389
00:20:46,246 --> 00:20:49,540
Manau, kad turėtum
atvesk ją čia šį vakarą

390
00:20:49,541 --> 00:20:52,084
prieš jums prireikus
grąžinkite raktus atgal

391
00:20:52,085 --> 00:20:55,546
ir tiesiog daryk viską, kas bjauri
virš prekybos salės grindų.

392
00:20:55,547 --> 00:20:57,006
aš negaliu.

393
00:20:57,007 --> 00:20:59,800
Nagi, aš turiu galvoje, kodėl
nepraleiskite nė dienos

394
00:20:59,801 --> 00:21:02,177
tu atsimeni kaip kažką
išskyrus tavo paskutinę čia?

395
00:21:02,178 --> 00:21:03,555
aš negaliu...

396
00:21:04,305 --> 00:21:05,432
Negaliu jos čia atsivesti.

397
00:21:10,270 --> 00:21:12,355
Aš jai nesakiau
parduotuvė dar užsidaro.

398
00:21:13,273 --> 00:21:15,649
- Maiklas!
- Žinau, žinau.

399
00:21:15,650 --> 00:21:18,736
Oho. Draugas, tai
praėjo kokie trys mėnesiai.

400
00:21:18,737 --> 00:21:20,446
O!

401
00:21:20,447 --> 00:21:22,823
Jai tau taip pasisekė
nematė to per žinias.

402
00:21:22,824 --> 00:21:24,951
Ji tikrai ne
žiūrėk naujienas ir...

403
00:21:29,039 --> 00:21:30,831
Aš tiesiog nenoriu
nuvilti ją, žinai?

404
00:21:30,832 --> 00:21:33,834
supratau. Bet atimk tai iš manęs,

405
00:21:33,835 --> 00:21:36,920
greičiausias būdas nuvilti
tavo žmona turi jai meluoti.

406
00:21:36,921 --> 00:21:38,131
Mm.

407
00:21:38,715 --> 00:21:39,758
Tavo buvęs?

408
00:21:41,426 --> 00:21:44,219
Nesakyk
šis vaikas, bet jo tėtis yra

409
00:21:44,220 --> 00:21:46,263
asilų šluostė
penis smegenims.

410
00:21:48,391 --> 00:21:50,018
Ir taip pat melagis.

411
00:21:51,770 --> 00:21:52,771
Taigi...

412
00:21:53,188 --> 00:21:54,189
Hmm.

413
00:21:57,025 --> 00:21:58,818
Manau, kad tai kas
Aš nerimauju dėl.

414
00:22:01,821 --> 00:22:02,822
aš...

415
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
Aš nedirbu,
tai tik daugiau...

416
00:22:08,828 --> 00:22:10,579
hm...

417
00:22:10,580 --> 00:22:14,958
įrodymas, kad Kristina
nusipelnė geresnio už mane.

418
00:22:14,959 --> 00:22:16,544
O, drauge.

419
00:22:17,754 --> 00:22:19,839
atsiprašau.

420
00:22:21,424 --> 00:22:23,051
Ei.

421
00:22:24,511 --> 00:22:28,389
Eik namo ir atnešk
jai keletas gėlių,

422
00:22:28,390 --> 00:22:31,351
ir pasakyk jai tiesą.

423
00:22:32,394 --> 00:22:35,480
Pažadu, kad viskas bus gerai.

424
00:22:37,899 --> 00:22:39,567
aš tiesiog
nori žinoti tiesą.

425
00:22:42,320 --> 00:22:45,155
Šiandien valiau tavo kambarį.

426
00:22:45,156 --> 00:22:46,700
Spinta, grindys.

427
00:22:48,993 --> 00:22:51,870
Kaip sekėsi visos tos kojinės
baigti apipiltas krauju?

428
00:22:51,871 --> 00:22:54,332
nezinau. Keistas klausimas.

429
00:22:55,750 --> 00:22:59,086
Na, ar nusipjovei
ar kraujuoja nosis?

430
00:23:00,880 --> 00:23:03,007
O gal tu
turi mėnesines?

431
00:23:06,636 --> 00:23:09,514
Jūs žinote, kas tai yra, tiesa?
Kai tu kraujuoji ten?

432
00:23:11,850 --> 00:23:13,726
Merginos dažniausiai juos gauna
kai jie bus vyresni.

433
00:23:13,727 --> 00:23:16,271
Savo gavau, kai man buvo 13 metų.

434
00:23:17,480 --> 00:23:19,815
Žinau, žinau. Bet
tai... viskas bus gerai

435
00:23:19,816 --> 00:23:21,734
Nes aš gausiu naują darbą.

436
00:23:21,735 --> 00:23:23,819
Žinai, aš padarysiu
atnaujinti mano gyvenimo aprašymą,

437
00:23:23,820 --> 00:23:27,114
eisiu į LinkedIn,
pataikyti į p... atsitrenkti į grindinį.

438
00:23:27,115 --> 00:23:29,116
Buvome, buvome
per blogiau, žinai?

439
00:23:29,117 --> 00:23:32,703
Kai gavau savo, mano mama
man pasakė, kad tai Dievo kelias

440
00:23:32,704 --> 00:23:35,122
parodydamas savo meilę mums.

441
00:23:35,123 --> 00:23:37,875
Ką turėjo mūsų kūnai
specialus tikslas.

442
00:23:37,876 --> 00:23:40,210
Kad nors jie
ateiti su netvarka ir skausmu,

443
00:23:40,211 --> 00:23:42,297
laikotarpiai yra jų
savotišką palaiminimą.

444
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
Na, aš žinau, niekada
irgi tuo tikėjo.

445
00:23:47,594 --> 00:23:51,180
Bet, Natalija, tu negali naudotis
kojines. Tai, šlykštu.

446
00:23:51,181 --> 00:23:54,308
Kai grįšime namo, galėsiu parodyti
kaip naudotis tamponu.

447
00:23:54,309 --> 00:23:56,935
Ne, man to nereikia.

448
00:24:00,815 --> 00:24:03,234
Taigi, ar jau naudojote?

449
00:24:04,069 --> 00:24:07,404
Viskas gerai, kad tu turi, tu tiesiog...
tu turi man pasakyti tiesą.

450
00:24:07,405 --> 00:24:09,074
Ne, palik mane ramybėje!

451
00:24:09,949 --> 00:24:12,202
Kada jums atėjo mėnesinės?

452
00:24:12,535 --> 00:24:14,036
O! Natalija!

453
00:24:14,037 --> 00:24:15,622
Natalija!

454
00:24:16,998 --> 00:24:18,041
Mama!

455
00:24:18,375 --> 00:24:19,376
Kris!

456
00:24:23,546 --> 00:24:24,838
- Kas atsitiko?
- Mama!

457
00:24:24,839 --> 00:24:26,423
Kas atsitiko? Kas atsitiko?

458
00:24:26,424 --> 00:24:28,300
Tėti, tai buvo taip baisu!

459
00:24:28,301 --> 00:24:30,177
Gerai, gerai, viskas gerai, mieloji.

460
00:24:30,178 --> 00:24:33,514
- Natalija, galėjai ką nors nužudyti.
- Kas atsitiko?

461
00:24:33,515 --> 00:24:37,226
Ji uždėjo rankas ant mano
akis, kai vairavau.

462
00:24:37,227 --> 00:24:40,730
Ir aš nuspaudžiau stabdį,
bet maniau, kad tai tu.

463
00:24:41,064 --> 00:24:43,148
Ne. Vaikams viskas gerai,
viskas gerai.

464
00:24:43,149 --> 00:24:44,608
Natalija, ką tu galvoji?

465
00:24:44,609 --> 00:24:46,860
Jūs negalite daryti tokių dalykų kaip
tai, mieloji, tu negali.

466
00:24:46,861 --> 00:24:48,737
atsiprašau,
Tėti, aš nenorėjau.

467
00:24:48,738 --> 00:24:51,115
Mama buvo tiesiog
būdamas man toks piktas.

468
00:24:51,116 --> 00:24:54,326
Tu esi vienintelis
kas mane supranta.

469
00:24:59,416 --> 00:25:00,791
Aš einu į Valą

470
00:25:00,792 --> 00:25:02,501
- Ir aš pasiimu berniukus.
- O... Gerai.

471
00:25:02,502 --> 00:25:05,547
Galite likti čia ir
pamaitink ją kūdikio buteliuku.

472
00:25:08,591 --> 00:25:10,300
Viskas gerai, mieloji, viskas gerai.

473
00:25:16,016 --> 00:25:19,810
Žinai, kad yra filmas
būtent apie tai, tiesa?

474
00:25:19,811 --> 00:25:21,061
Koks filmas?

475
00:25:21,062 --> 00:25:23,272
Jis pasirodė pernai,
ji buvo pavadinta <i>Našlaičiu.</i>

476
00:25:23,273 --> 00:25:25,149
Nesmerk manęs, bet man tai patiko.

477
00:25:25,150 --> 00:25:28,235
Bet tai apie šį mažą dalyką
mergina, kuri bus įvaikinta,

478
00:25:28,236 --> 00:25:32,281
ir iš pradžių ji labai miela ir
tada ji pradeda smurtauti.

479
00:25:32,282 --> 00:25:35,826
Ir tada ji, žinai,
grasino šeimai peiliais.

480
00:25:35,827 --> 00:25:38,913
Ir, turiu galvoje, net galvoju
kažkas buvo su mašina.

481
00:25:40,874 --> 00:25:43,585
– Ką veikia tėvai?
- Jie miršta.

482
00:25:44,711 --> 00:25:46,670
Na, tėtis miršta.

483
00:25:46,671 --> 00:25:48,714
Bet palauk, aš net neturiu
papasakojo tau blogiausią dalį.

484
00:25:48,715 --> 00:25:50,967
Pasirodo, ji
visai ne vaikas.

485
00:25:52,302 --> 00:25:53,469
Ji turi nykštukiškumą.

486
00:25:53,470 --> 00:25:56,431
Ji yra pilnametė, a
sociopatinis serijinis žudikas.

487
00:25:57,849 --> 00:25:59,516
O, Viešpatie.

488
00:25:59,517 --> 00:26:02,436
O, mieloji, mieloji.
Ne, ne, ne, ne, ne.

489
00:26:02,437 --> 00:26:05,689
Labai atsiprašau, labai atsiprašau.
Neklausyk manęs, gerai?

490
00:26:05,690 --> 00:26:08,609
Tai tiesiog kvailas filmas.
Tai ne tavo gyvenimas.

491
00:26:08,610 --> 00:26:10,152
Išskyrus tai, kad tai gana arti.

492
00:26:10,153 --> 00:26:11,612
Na taip.

493
00:26:11,613 --> 00:26:14,031
Blogiausia dalis yra Michaelas
nieko nemato.

494
00:26:14,032 --> 00:26:16,743
Na, žinoma, kad ne. Vyrai
niekada nematome to, ką matome.

495
00:26:18,370 --> 00:26:20,454
Jie per daug bijo tai pamatyti.

496
00:26:20,455 --> 00:26:23,165
Bet tu ne. tu esi
tai išsiaiškinsiu.

497
00:26:23,166 --> 00:26:24,708
Tam reikia šaliko.

498
00:26:24,709 --> 00:26:26,585
O, žinai ką?

499
00:26:26,586 --> 00:26:30,214
Viena iš mano merginų pasakė
aš apie šį terapeutą

500
00:26:30,215 --> 00:26:33,634
kuris dirba su paaugliais.
Matyt, jis buvęs kariškis.

501
00:26:33,635 --> 00:26:35,427
Jos paauglys buvo labai neramus.

502
00:26:35,428 --> 00:26:38,931
O, sako ji
jis netradicinis,

503
00:26:38,932 --> 00:26:41,934
bet matyt,
jis išgelbėjo jos vaiką.

504
00:26:41,935 --> 00:26:44,228
- Kur jis?
- Na, viskas internete.

505
00:26:44,229 --> 00:26:47,398
Jūs tiesiog fotografuojate savo vaizdo įrašus
vaikas, o tada, aš nežinau,

506
00:26:47,399 --> 00:26:50,150
siunčiate juos jam ir
jis pateikia jums atsiliepimą.

507
00:26:50,151 --> 00:26:52,027
Reiškia, atsiųsiu
tau jo informacija.

508
00:26:52,028 --> 00:26:54,739
Tai: „Tvirtai tave myliu
Paauglys“, ar kažkas panašaus.

509
00:26:57,158 --> 00:26:59,327
Rožinė ant jūsų atrodo dieviškai.

510
00:27:01,413 --> 00:27:04,248
Galbūt kažkas a
šiek tiek mažiau minkštas.

511
00:27:04,249 --> 00:27:05,541
Gerai.

512
00:27:05,542 --> 00:27:07,752
Taip, apsirengti
moteris, kuria nori būti.

513
00:27:08,837 --> 00:27:12,256
Kiekvieną dieną skaičiuoju savo palaiminimus
kad aš tapsiu Jokūbo mama.

514
00:27:12,257 --> 00:27:13,507
Jam taip pat pasisekė.

515
00:27:13,508 --> 00:27:16,301
Žinote, vienas iš dalykų
mane labai sužavėjo ši istorija

516
00:27:16,302 --> 00:27:19,263
yra tik galia
motinos intuicija.

517
00:27:19,264 --> 00:27:21,390
Tu neklausei
bet kuris iš gydytojų

518
00:27:21,391 --> 00:27:24,060
kas tau pasakė Jokūbas
daugiau niekada nekalbėtų.

519
00:27:25,311 --> 00:27:28,439
- Ne, nedariau.
- Iš kur tai atsirado?

520
00:27:28,440 --> 00:27:32,609
Tą idėją: „Aš atmesiu
šių ekspertų nuomonės.

521
00:27:32,610 --> 00:27:36,697
Aš esu jo mama ir ne
bijau tai padaryti taip, kaip aš“.

522
00:27:38,867 --> 00:27:40,659
Kai kurie žmonės norėtų
vadink mane užsispyrusia.

523
00:27:40,660 --> 00:27:42,661
Bet aš tik žmogus

524
00:27:42,662 --> 00:27:44,830
kuris pasitiki mano instinktais.

525
00:27:44,831 --> 00:27:47,291
Jei nesilaikysite savo
tiesa, kas tu toks?

526
00:27:47,292 --> 00:27:50,586
Galiu tik įsivaizduoti pokalbį
turėjai su savo vyru.

527
00:27:50,587 --> 00:27:54,089
„Brangioji, man nesvarbu ką
sako specialistai.

528
00:27:54,090 --> 00:27:56,508
„Manau, kad jie klysta.
Ir žinai ką?

529
00:27:56,509 --> 00:27:58,052
Aš turiu kitokį planą“.

530
00:27:58,053 --> 00:27:59,428
Kaip tai pavyko?

531
00:27:59,429 --> 00:28:02,139
Neblogai sekėsi.

532
00:28:02,140 --> 00:28:03,807
Bet ką aš turėjau daryti?

533
00:28:03,808 --> 00:28:08,020
Visi buvo praradę viltį
ieškant atsakymų Jokūbui.

534
00:28:08,021 --> 00:28:12,024
Tačiau reikia žinoti vieną dalyką
apie mane, Kristine Barnett,

535
00:28:12,025 --> 00:28:14,318
Man nepatinka neturėti atsakymų.

536
00:28:18,239 --> 00:28:20,158
Ar... ar tau viskas gerai
čia, Kristina?

537
00:28:25,205 --> 00:28:27,956
- A?
- A, ar tau viskas gerai?

538
00:28:27,957 --> 00:28:30,501
– Taip, taip.
- A-Tu tuo tikras?

539
00:28:30,502 --> 00:28:32,461
- Tau reikia pertraukos?
– Ne.

540
00:28:32,462 --> 00:28:37,383
Aš... Manau, turėtume
tiesiog pakalbėk daugiau apie Jokūbą.

541
00:28:37,384 --> 00:28:39,468
Ar nenorėtum
girdi daugiau apie Jokūbą?

542
00:28:39,469 --> 00:28:42,930
- Ar ne visi to norėtų?
- Ai, žinoma. Ai...

543
00:28:42,931 --> 00:28:44,723
<i>Michaeli, tai aš.</i>

544
00:28:44,724 --> 00:28:46,475
<i>Aš stengiausi
paskambink tau. Kur tu esi?</i>

545
00:28:46,476 --> 00:28:47,769
Paskambink man.

546
00:28:48,770 --> 00:28:51,063
Tai labai labai svarbu.

547
00:28:51,064 --> 00:28:53,607
Tai apie Nataliją.
Paskambink man.

548
00:28:58,947 --> 00:29:02,659
Aš... aš nenoriu
daugiau TV interviu.

549
00:29:04,953 --> 00:29:06,579
Oi, brangioji, nesakyk taip.

550
00:29:07,580 --> 00:29:10,666
Mes buvome ant ritinio
kol išsiblaškiau.

551
00:29:10,667 --> 00:29:13,585
Ir jie pasakė, kad tai redaguoja
išdalinti. Niekas niekada nesužinos.

552
00:29:13,586 --> 00:29:15,255
Kalbama ne apie tai.

553
00:29:17,924 --> 00:29:20,135
Gerai, apie ką tada?

554
00:29:23,847 --> 00:29:26,307
Man nepatinka, kai tu kalbi
apie save taip.

555
00:29:29,144 --> 00:29:32,272
Na, kaip aš
kalbu apie save?

556
00:29:33,148 --> 00:29:34,606
nezinau.

557
00:29:34,607 --> 00:29:38,528
Jūsų balsas tampa... kitoks.

558
00:29:39,612 --> 00:29:41,698
Tu tiesiog ne
atrodai kaip tu pats.

559
00:29:44,868 --> 00:29:45,869
Oi.

560
00:29:47,245 --> 00:29:48,704
Žinoma, vaikeli.

561
00:29:53,001 --> 00:29:55,587
Mes neturime daugiau daryti
TV, jei to reikia.

562
00:29:56,755 --> 00:29:59,548
Jūs paskelbėte antrąjį streiką.

563
00:29:59,549 --> 00:30:02,217
Žinote, jie... jei gausite tris įspėjimus
iš eilės, žinote, kaip jie tai vadina?

564
00:30:02,218 --> 00:30:04,261
- Ne. Ką?
- Kalakutą. Argi ne keista?

565
00:30:04,262 --> 00:30:05,554
- Kalakutą?
- Taip.

566
00:30:05,555 --> 00:30:07,389
- Nežinau, iš kur tai.
- Kodėl kalakutas? Tai taip keista.

567
00:30:07,390 --> 00:30:09,266
man patinka
vis dėlto kalakutiena.

568
00:30:09,267 --> 00:30:11,067
Ei, mažute, kaip sekėsi?

569
00:30:15,565 --> 00:30:17,941
Radau tai, ką palikai
aš svetainėje.

570
00:30:24,157 --> 00:30:25,282
Manote, kad tai juokinga?

571
00:30:27,744 --> 00:30:29,621
Pirmyn, pasakyk tėčiui
ką šiandien padarei.

572
00:30:31,623 --> 00:30:34,084
Pirmyn, pasakyk jam
apie tamponą.

573
00:30:35,752 --> 00:30:38,170
Viskas gerai, mieloji,
tu gali man pasakyti.

574
00:30:38,171 --> 00:30:40,590
- Bet ką.
- Na...

575
00:30:42,550 --> 00:30:45,260
Turiu laikotarpį.

576
00:30:45,261 --> 00:30:49,098
Ir aš tai slėpiau.

577
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
Gerai, hm... kiek laiko?

578
00:30:53,269 --> 00:30:56,690
nezinau. Mamyte
pasakė, paklausk jos.

579
00:31:02,529 --> 00:31:05,365
Atsiprašau, aš esu a
maža pasiklydusi, mieloji.

580
00:31:06,741 --> 00:31:10,245
Ar slepiate mėnesines,
ar tik mama taip galvoja?

581
00:31:13,832 --> 00:31:16,917
nezinau. Aš ne
žinoti, kas vyksta.

582
00:31:16,918 --> 00:31:20,087
O, kad ji garsiai verkė
tiksliai žino, kas vyksta.

583
00:31:20,088 --> 00:31:23,173
Ji slepia savo mėnesines ir
įsiminėdama kojines į apatinius.

584
00:31:23,174 --> 00:31:25,801
Radau krūvą
kruvinos kojinės vakar.

585
00:31:25,802 --> 00:31:27,636
- Ką?
- Ir aš su ja susidūriau.

586
00:31:27,637 --> 00:31:29,638
Ir kad mane nubaustų, ji
privertė mane sudaužyti automobilį.

587
00:31:29,639 --> 00:31:32,266
Bet matyt,
to nepakako,

588
00:31:32,267 --> 00:31:34,852
nes šiandien ji bandė
kad sabotuotų mano interviu

589
00:31:34,853 --> 00:31:37,730
palikdamas kruviną
tamponas ant rinkinio,

590
00:31:37,731 --> 00:31:40,607
kuri vos nesugriovė
visą dieną,

591
00:31:40,608 --> 00:31:42,193
kuris yra būtent
ko ji norėjo.

592
00:31:43,236 --> 00:31:45,946
Vaikai nežino, kaip
manipuliuok taip, Maiklai.

593
00:31:45,947 --> 00:31:48,490
Ji tave apvijo
aplink pirštą.

594
00:31:48,491 --> 00:31:51,201
Ir tu to nematai, bet aš matau.

595
00:31:51,202 --> 00:31:53,495
Ir ji baudžia
man už tai, kad mačiau.

596
00:31:53,496 --> 00:31:55,331
Kiek laiko tu turi
buvo mėnesinės?

597
00:31:56,041 --> 00:31:57,958
Tau ne septyneri
metų, pripažink.

598
00:31:57,959 --> 00:31:59,585
Kris, ar galime... eime
gal duokit jai vietos.

599
00:31:59,586 --> 00:32:01,670
Reikia man pasakyti
tiesa dabar.

600
00:32:01,671 --> 00:32:02,921
Kiek tau metų?!

601
00:32:16,144 --> 00:32:18,312
Aš neapsimetinėju, kad ji
jau maža mergaitė.

602
00:32:18,313 --> 00:32:19,480
Reikia keisti dalykus.

603
00:32:28,865 --> 00:32:32,493
Viskas, tavo tėvas ir aš
suteikti jums yra privilegija.

604
00:32:32,494 --> 00:32:35,996
Judėjimas į priekį, jei
nori gauti privilegijų,

605
00:32:35,997 --> 00:32:39,208
teks užsidirbti
juos su geru elgesiu

606
00:32:39,209 --> 00:32:42,294
ir nuoseklus
darbų užbaigimas.

607
00:32:42,295 --> 00:32:46,006
Kiekvieną dieną būsite atsakingas
už naujus darbus.

608
00:32:46,007 --> 00:32:48,176
Šiandien valome virtuvę.

609
00:32:49,594 --> 00:32:51,179
Dabar galite būti atleistas.

610
00:32:55,642 --> 00:32:59,812
Sakiau, gali
dabar būti atleistas.

611
00:33:03,191 --> 00:33:06,403
- Atsistokite į tą sieną.
- Ką?

612
00:33:07,779 --> 00:33:09,863
Taip pat turime naują sistemą
bausmės vietoje

613
00:33:09,864 --> 00:33:12,116
kad eskaluoja kiekvieną
laikas tau nepaklusti.

614
00:33:12,117 --> 00:33:14,576
Tai yra pirmasis lygis.

615
00:33:14,577 --> 00:33:18,163
Aš prašau jūsų mandagiai atsistoti
nosimi į sieną

616
00:33:18,164 --> 00:33:20,583
ir pagalvokite apie savo pasirinkimą.

617
00:33:46,526 --> 00:33:48,902
Aš tavęs nebijau, žinai.

618
00:33:48,903 --> 00:33:51,030
Bet tėtis yra.

619
00:33:51,031 --> 00:33:55,702
Jis tau nesakė
prarado darbą, ar ne?

620
00:34:02,083 --> 00:34:05,420
Jūs nenorite matyti, kas tai
svetainėje rašoma apie melą, Natalija.

621
00:34:07,213 --> 00:34:09,799
Mykolas yra tas, kuris meluoja.

622
00:34:10,884 --> 00:34:14,137
Jo parduotuvė uždaryta.
Jis žinomas mėnesius.

623
00:34:15,930 --> 00:34:19,016
Natalija, eik paimk a
vaikščioti aplink kvartalą.

624
00:34:34,783 --> 00:34:36,992
Nusivylęs, Maiklai.

625
00:34:36,993 --> 00:34:38,369
<i>♪ Tėčio namai ♪</i>

626
00:34:39,788 --> 00:34:42,122
Gavau šiek tiek pašto
čia tau, Kris.

627
00:34:42,123 --> 00:34:45,000
Be to, kažkas iš
Tėvynės saugumas.

628
00:34:45,001 --> 00:34:46,670
Kas tai per?

629
00:35:03,144 --> 00:35:04,561
aš esu
paruoštas valyti dabar.

630
00:35:11,444 --> 00:35:14,280
Gerai. Eik.

631
00:35:16,991 --> 00:35:18,576
Ei, kas atsitiko su laišku?

632
00:35:20,954 --> 00:35:21,955
Kris.

633
00:35:23,456 --> 00:35:24,915
Apie tai galėsime pasikalbėti vėliau.

634
00:35:24,916 --> 00:35:27,002
nesuprantu.

635
00:35:28,878 --> 00:35:29,878
Jokiu būdu!

636
00:35:29,879 --> 00:35:31,630
Gerai, ką? Kas vyksta?

637
00:35:31,631 --> 00:35:36,301
Glenno Becko prodiuseris mane pamatė
ir Jokūbo interviu praėjusią savaitę

638
00:35:36,302 --> 00:35:38,846
ir nori, kad eitume į Naująjį
Yorkas dalyvauti laidoje.

639
00:35:38,847 --> 00:35:40,639
Mama! Ne, tu pažadėjai.

640
00:35:40,640 --> 00:35:43,017
Tėti, valio
ateisi čia minutei?

641
00:35:43,018 --> 00:35:44,435
Taip, aš ateinu.

642
00:35:44,436 --> 00:35:47,689
Ne, ne, brangioji, mes neisime.
Tai tiesiog glostana, ir viskas.

643
00:35:58,408 --> 00:36:00,452
Natalija, ką tu padarei?

644
00:36:02,871 --> 00:36:04,538
Mama, ką tu darai?

645
00:36:04,539 --> 00:36:06,665
- Ar tu įsidėjai tai į mano kavą?
– Ne.

646
00:36:06,666 --> 00:36:08,459
- Ar bandėte mane nunuodyti?
- Ką?

647
00:36:08,460 --> 00:36:09,585
– Ne.
- Užuosk.

648
00:36:09,586 --> 00:36:11,587
- Liaukis. Sustabdyk!
- Pauostykite, kvepia balikliu!

649
00:36:11,588 --> 00:36:13,422
Kris, ei, ei, ei,
ei! Kris, Kris.

650
00:36:13,423 --> 00:36:15,591
- Tu negali ant jos šitaip šaukti.
- Ji bandė mane nunuodyti.

651
00:36:15,592 --> 00:36:18,052
Užuosk mano kavą. Ji įdėjo
valymo purškalas mano kavoje.

652
00:36:18,053 --> 00:36:21,263
- Ką?
- Ne, tai netiesa, tai buvo nelaimingas atsitikimas.

653
00:36:21,264 --> 00:36:23,640
Natalija, ar tu įdėjai
baliklio mamos kavoje?

654
00:36:23,641 --> 00:36:26,226
Ne, aš valiau
aplink puodelį!

655
00:36:26,227 --> 00:36:29,355
Aš-aš-aš... nedariau
padaryk tai, pažadu.

656
00:36:29,356 --> 00:36:31,273
Gerai, aš čia nebuvau.
Nemačiau, kad ji to darytų.

657
00:36:31,274 --> 00:36:32,733
Jokūbai, ar matei
ji ką nors įdėjo?

658
00:36:32,734 --> 00:36:34,485
Ar nori pamatyti
kas tas popierius?

659
00:36:34,486 --> 00:36:35,653
Gerai. W...

660
00:36:37,155 --> 00:36:38,322
Tai jos imigracijos dokumentai.

661
00:36:38,323 --> 00:36:39,865
Kreipiausi dėl jų internetu.

662
00:36:39,866 --> 00:36:42,284
O Dieve, tu esi
apsėstas. Gerai, gerai.

663
00:36:42,285 --> 00:36:43,827
Išgirskime. Kaip
Natalija sena?

664
00:36:43,828 --> 00:36:45,204
Rašo, kad jai septyneri.

665
00:36:45,205 --> 00:36:48,750
-Gerai, ji...
- Bet nuotrauka ant popieriaus yra ne ji.

666
00:36:49,501 --> 00:36:51,418
- Ką?
- Ji pavogė kažkieno tapatybę

667
00:36:51,419 --> 00:36:53,003
apsimesti vaiku.

668
00:36:58,134 --> 00:37:00,886
nezinau. Aš turiu galvoje, galbūt
tai tik bloga fotokopija.

669
00:37:00,887 --> 00:37:02,221
O, dėl Pito, Maiklai.

670
00:37:02,222 --> 00:37:04,765
Nežinau, gerai? aš esu
tiesiog sakau tai, ką matau.

671
00:37:04,766 --> 00:37:06,101
atsiprašau.

672
00:37:08,812 --> 00:37:10,104
kaip tu manai?

673
00:37:10,105 --> 00:37:12,022
- Ar tai panašu į tave?
- Tėti.

674
00:37:12,023 --> 00:37:13,649
- Aš bijau, tėti.
- Ar tai tu?

675
00:37:13,650 --> 00:37:14,733
- Aš bijau.
- Tiesiog nusiramink.

676
00:37:14,734 --> 00:37:16,735
- Ar gali nunešti mane į kambarį?
- Atrodo kaip tu?!

677
00:37:16,736 --> 00:37:18,946
Kris, Kris, Kris,
Kris. Viskas gerai.

678
00:37:21,991 --> 00:37:23,326
Tai ne ji.

679
00:37:53,732 --> 00:37:57,193
<i>Esame už dviejų kvartalų
Centrinis parkas ir Carnegie Hall.</i>

680
00:37:58,903 --> 00:38:00,654
Oho, taip atrodo
vietos tipas

681
00:38:00,655 --> 00:38:03,532
kuriame yra auksiniai tualetai,
ar nemanai, Džeikai?

682
00:38:03,533 --> 00:38:05,701
Man nerūpi
apie auksinius tualetus.

683
00:38:05,702 --> 00:38:07,161
Sakėte, kad daugiau interviu nebus.

684
00:38:07,162 --> 00:38:09,413
Na, kartais mamos žino geriausiai.

685
00:38:10,999 --> 00:38:14,002
Kris, pasakyk man, kad mes
nemoka už šią vietą.

686
00:38:15,920 --> 00:38:19,299
Nesijaudink dėl to, mažute.
Jūs ką tik gavote didelę paaukštinimą.

687
00:38:24,095 --> 00:38:25,804
Gerai, aš išėjau.

688
00:38:25,805 --> 00:38:27,139
Palauk! Ką? kur tu eini?

689
00:38:27,140 --> 00:38:30,226
Išspaudus šeimos konsultaciją.
Susitiksime Glenn Beck 5:00.

690
00:38:31,686 --> 00:38:34,646
O ir paimk mano suknelę.
Iki pasimatymo, Džeikai.

691
00:38:50,288 --> 00:38:51,747
Sveiki, ar galiu padėti?

692
00:38:51,748 --> 00:38:55,251
Sveiki. Atsiprašau, kad užsukau
ant tavęs šitaip.

693
00:38:56,044 --> 00:38:58,213
Aš esu Kristine Barnett,
Naujoji Natalijos Grace mama.

694
00:38:59,214 --> 00:39:00,631
Atnešiau kringlių...

695
00:39:00,632 --> 00:39:02,717
Ar tu juokauji?

696
00:39:04,511 --> 00:39:05,552
O, eik!

697
00:39:05,553 --> 00:39:07,681
Prašau.

698
00:39:08,598 --> 00:39:11,476
Jei neišlipsi iš mano verandos
dabar kviečiu policiją.

699
00:39:15,522 --> 00:39:17,564
Aišku,
tai netikra.

700
00:39:17,565 --> 00:39:19,108
Ir jūsų adresas yra ant jo.

701
00:39:19,109 --> 00:39:21,986
Taigi, galbūt aš esu tas, kuris
reikia kviesti policiją.

702
00:39:27,242 --> 00:39:28,243
gerai.

703
00:39:29,244 --> 00:39:31,912
Penkios minutės. Mes
negaliu čia kalbėti.

704
00:39:31,913 --> 00:39:34,416
Kodėl mes negalime čia pasikalbėti?

705
00:39:39,963 --> 00:39:43,424
- Ko tu nori?
- Informacija, tiesa.

706
00:39:43,425 --> 00:39:45,426
Nieko apie
Natalija turi prasmę.

707
00:39:45,427 --> 00:39:48,929
Įvaikinimo agentūra mus sukūrė
sumokėkite savo šeimai septynis tūkstančius

708
00:39:48,930 --> 00:39:51,098
dėl operacijų, kurių ji niekada neturėjo.

709
00:39:51,099 --> 00:39:52,517
Ar žinote ką nors apie tai?

710
00:39:52,934 --> 00:39:55,394
- Ar sumokėjai?
- Na, iki laiko

711
00:39:55,395 --> 00:39:57,938
Žinojau, kad kažkas yra
žuvingi, jie buvo užsidarę.

712
00:39:57,939 --> 00:39:59,482
Pirmasis kelias uždarytas?

713
00:40:00,775 --> 00:40:02,736
O Jėzau.

714
00:40:03,862 --> 00:40:07,698
Žinai, gal
turėtum apie tai paklausti Natalijos.

715
00:40:07,699 --> 00:40:09,659
Ji labai protinga.

716
00:40:10,744 --> 00:40:12,120
Ar manote, kad ji čia dalyvauja?

717
00:40:13,621 --> 00:40:15,956
Manote, kad ji vyresnė? Is
tai kodėl tu jos atsisakei?

718
00:40:15,957 --> 00:40:19,626
Jei mano vyras žinotų, kad aš
čia kalbame apie ją...

719
00:40:19,627 --> 00:40:22,171
Tai turėjo būti a
uždarytas įvaikinimas dėl priežasties.

720
00:40:22,172 --> 00:40:24,506
Bet kas buvo
priežastis? Aš tavęs maldauju.

721
00:40:24,507 --> 00:40:26,425
Ji griauna mano gyvenimą,

722
00:40:26,426 --> 00:40:29,303
mano šeima,
kelia grėsmę mano karjerai.

723
00:40:29,304 --> 00:40:32,515
Aš čia dėl
tu. Jūs uždėjote tai mums.

724
00:40:34,934 --> 00:40:37,103
Tu man skolingas paaiškinimą.

725
00:40:38,355 --> 00:40:41,316
Aš... Niekada negalvojau
ką nors įskaudinti.

726
00:40:42,734 --> 00:40:43,818
Mes tiesiog...

727
00:40:44,361 --> 00:40:46,905
turėjau
apsaugoti mano šeimą.

728
00:40:48,490 --> 00:40:49,657
Nuo ko?

729
00:41:01,169 --> 00:41:03,837
<i>Tai tiek daug
blogiau nei manėme.</i>

730
00:41:03,838 --> 00:41:07,133
<i>Ji su mumis vaidino
visą šį laiką.</i>

731
00:41:08,760 --> 00:41:10,053
Ji dalyvauja.

732
00:41:11,680 --> 00:41:13,139
Apie ką, tiksliai?

733
00:41:13,973 --> 00:41:18,352
Su Pirmuoju keliu, kaip būdu
gauti apmokamą jos medicininę priežiūrą

734
00:41:18,353 --> 00:41:20,688
ir šiek tiek nugriebti
pinigai iš viršaus.

735
00:41:20,689 --> 00:41:24,149
Mama pasakė, kad žino
būtent tai, ką ji daro.

736
00:41:24,150 --> 00:41:26,778
Ir... ji jau suaugusi.

737
00:41:28,071 --> 00:41:30,198
- Ji tai pasakė?
- Taip.

738
00:41:31,616 --> 00:41:34,077
Kad ji sukūrė visumą
reikalas, tai veiksmas.

739
00:41:34,953 --> 00:41:36,286
Ir gauk tai,

740
00:41:36,287 --> 00:41:39,415
Natalijos gimimo data
sujaukė popierizmą

741
00:41:39,416 --> 00:41:43,502
yra lygiai tas pats
Marijos sūnaus gimimo data.

742
00:41:43,503 --> 00:41:45,004
Kokie yra šansai?

743
00:41:45,005 --> 00:41:48,507
- Tai... Na, jie lygiai vienas iš 365.
- Nebūk šviežias su manimi.

744
00:41:48,508 --> 00:41:50,427
Aš nesu šviežias, aš
tiesiog sakydavo ką...

745
00:41:52,470 --> 00:41:55,764
Gerai, ką darysime?

746
00:41:55,765 --> 00:41:57,475
Kas... Um...

747
00:42:00,020 --> 00:42:02,021
Ką? Maiklas?

748
00:42:02,022 --> 00:42:03,231
Aš- aš tiesiog...

749
00:42:04,607 --> 00:42:08,528
Aš matau... matau, kur tu ateini
iš. Aš tiesiog... nesu visiškai įsitikinęs.

750
00:42:10,447 --> 00:42:12,991
Aš verkiau smegenimis
važiuodamas čia atgal.

751
00:42:14,242 --> 00:42:16,536
Nes pagaliau aš
turi keletą atsakymų.

752
00:42:17,871 --> 00:42:19,873
Ir kažkaip vis tiek
tau neužtenka?

753
00:42:20,749 --> 00:42:23,918
Mieloji, taip tiesiog nėra
paaiškink man dalykus.

754
00:42:24,419 --> 00:42:25,461
Kaip taip gali būti?

755
00:42:25,462 --> 00:42:28,255
Nežinau, gerai?

756
00:42:28,256 --> 00:42:30,341
Nežinau, gal
tu negali paaiškinti meilės,

757
00:42:30,342 --> 00:42:33,761
ar-ar-ar meilės stoka, žinai?

758
00:42:33,762 --> 00:42:39,893
Krisai, kai užaugsi galvodamas
kad niekas tavęs nemyli...

759
00:42:41,269 --> 00:42:43,687
kad gal niekas
kada nors tave mylėsiu,

760
00:42:43,688 --> 00:42:45,898
ar žinai kas tai
daro žmogui?

761
00:42:45,899 --> 00:42:47,274
Nemanau, kad tu
tikrai supranti.

762
00:42:47,275 --> 00:42:50,486
O, Maiklai, ar tu vis dar?
ant to kūdikio buteliuko kvato?

763
00:42:50,487 --> 00:42:53,155
– Ji padarė gerų taškų.
- Būk tikras!

764
00:42:53,156 --> 00:42:55,866
O, tu... kaip darytum
žinai? Kaip tu žinai?

765
00:42:55,867 --> 00:42:59,412
Tu... Tu per daug išsigandęs
net svarstyti apie terapiją.

766
00:43:00,413 --> 00:43:01,538
Ką tai turėtų reikšti?

767
00:43:01,539 --> 00:43:06,001
Tai reiškia, kad tau buvo baisu
ir vaikystė, gerai?

768
00:43:06,002 --> 00:43:09,546
Tavo tėtis tave nuliūdino. Bet
užuot bandę ją taisyti

769
00:43:09,547 --> 00:43:11,674
arba-ar-arba dirbti tai,

770
00:43:11,675 --> 00:43:15,136
tu tiesiog eini aplinkui matydamas
visur vaiduokliai ir...

771
00:43:21,685 --> 00:43:23,978
Maniau, kad sakei aš
nebuvo panašus į mano tėtį.

772
00:43:25,814 --> 00:43:27,648
- Aš neturėjau omenyje...
- Ar prisimeni paskutinį kartą

773
00:43:27,649 --> 00:43:29,400
tu man sakei, kad man reikia terapijos?

774
00:43:29,401 --> 00:43:31,652
Tai buvo tada, kai visi gydytojai sakė
kad Jokūbas daugiau niekada nekalbės.

775
00:43:31,653 --> 00:43:33,320
O, Dieve, kada tu
paliksi tai ramybėje?

776
00:43:33,321 --> 00:43:34,697
Tai visai ne
tas pats, Kris.

777
00:43:34,698 --> 00:43:37,157
Tu teisus. Taip nėra
visai tas pats,

778
00:43:37,158 --> 00:43:39,702
nes tai ne Jokūbo
kaltas, kad turi autizmą.

779
00:43:39,703 --> 00:43:43,414
Dėl to kalta Natalija.
Ji nusprendžia mus apgauti.

780
00:43:43,415 --> 00:43:45,457
Jūs pasirenkate ja tikėti.

781
00:43:45,458 --> 00:43:47,626
Jūs pasirenkate leisti
ji mus išskirs.

782
00:43:47,627 --> 00:43:48,877
O dieve.

783
00:43:48,878 --> 00:43:51,130
Tu esi tas, kuris buvo
sėlinant man už nugaros.

784
00:43:51,131 --> 00:43:52,381
Tu man meluoji.

785
00:43:52,382 --> 00:43:54,258
Michaelas Barnettas,
tu begėdis.

786
00:43:54,259 --> 00:43:55,760
Ką?

787
00:43:56,261 --> 00:43:57,554
Jūsų didelė reklama?

788
00:43:59,556 --> 00:44:01,223
Ką apie tai?

789
00:44:01,224 --> 00:44:03,226
Jūs melavote
man mėnesius.

790
00:44:04,310 --> 00:44:06,021
Natalija man pasakė.

791
00:44:08,440 --> 00:44:10,774
- Ji tau pasakė?
- Ji padarė.

792
00:44:10,775 --> 00:44:12,609
Jūs gyvenate neigime.

793
00:44:12,610 --> 00:44:15,696
Neigimas apie Jokūbą,
apie tavo darbą,

794
00:44:15,697 --> 00:44:19,074
apie tai, kad yra
sociopatinis sukčius

795
00:44:19,075 --> 00:44:20,743
apsijuokti.

796
00:44:20,744 --> 00:44:24,204
Baigėme apie tai kalbėti.
Štai kas atsitiks.

797
00:44:24,205 --> 00:44:27,583
Kai grįšime namo, padėsime
ją psichiatrinėje ligoninėje

798
00:44:27,584 --> 00:44:29,460
- Kas gali susitvarkyti su jos problemomis.
- Ne, ne, ne, ne.

799
00:44:29,461 --> 00:44:32,421
Neleisiu tau to daryti
tai, Kris. aš...

800
00:44:32,422 --> 00:44:34,506
Tiesiog, palauk, imkim
kvėpavimas. Gerai, ką...

801
00:44:34,507 --> 00:44:37,426
Tai... Mieloji,
tai jau per toli, gerai?

802
00:44:37,427 --> 00:44:38,552
Tegul...

803
00:44:38,553 --> 00:44:41,555
W... Kas atsitiko su
mergaitę mes išgelbėtume

804
00:44:41,556 --> 00:44:43,265
ir mus išgelbėtų, ir

805
00:44:43,266 --> 00:44:45,351
ir galėtume šokti su
jos vestuvėse?

806
00:44:45,352 --> 00:44:49,396
Mieloji, tai... tai yra
vis dar mūsų dukra, mieloji.

807
00:44:49,397 --> 00:44:51,149
O, Maiklai.

808
00:44:53,318 --> 00:44:55,235
Ji ne mūsų dukra.

809
00:45:15,590 --> 00:45:19,260
Hm... vis dėlto reikalas yra
pasaulis mano, kad ji yra, Kristina.

810
00:45:21,680 --> 00:45:25,850
Ir jūs buvote pakviesti
per nacionalinę televiziją...

811
00:45:27,060 --> 00:45:31,981
sakyk visiems, kad tu,
hm, atsisakė pasiduoti...

812
00:45:33,650 --> 00:45:35,235
vienam neįgaliam vaikui.

813
00:45:41,491 --> 00:45:44,368
Ką ketina daryti Glenas Beckas
pagalvok, kai sužinos

814
00:45:44,369 --> 00:45:46,454
kad atsisakei kito?

815
00:45:48,289 --> 00:45:49,958
Ar tu man grasini?

816
00:45:54,421 --> 00:45:55,839
Štai kur mes esame.

817
00:46:01,553 --> 00:46:03,054
- Gerai.
- Mm-hmm.

818
00:46:04,180 --> 00:46:05,890
Aš nemoku
už jos operacijas.

819
00:46:06,975 --> 00:46:09,935
Aš nenoriu nė vienos iš jos
klasiokai susižaloti,

820
00:46:09,936 --> 00:46:11,520
todėl ji negali eiti į mokyklą.

821
00:46:11,521 --> 00:46:13,188
Gerai. Kas ji tokia
darysi visą dieną?

822
00:46:13,189 --> 00:46:15,107
Na, jūs neturite
darbas, taigi puiku.

823
00:46:15,108 --> 00:46:16,650
- Tu gali ja pasirūpinti.
– mielai.

824
00:46:16,651 --> 00:46:18,152
- Tu gali gaminti jai maistą.
- Aš tai padarysiu geriau nei tu.

825
00:46:18,153 --> 00:46:19,528
- Įsitikinkite, kad ji švari.
- Mm-hmm.

826
00:46:19,529 --> 00:46:20,946
Ir neatitrauk akių

827
00:46:20,947 --> 00:46:22,322
sekundei nuo jos.

828
00:46:22,323 --> 00:46:24,283
- Tu tokia paranojiška.
- Nes ta mergina pavojinga.

829
00:46:24,284 --> 00:46:25,784
– Ji nepavojinga.
– Ne, aš nesu paranojė.

830
00:46:25,785 --> 00:46:27,244
- Jūs neigiate.
– Jūs laikotės šio pasakojimo.

831
00:46:27,245 --> 00:46:28,787
- Ponas ir ponia Barnetai?
- Viskas priklausys nuo jūsų!

832
00:46:28,788 --> 00:46:30,040
Sveiki.

833
00:46:32,125 --> 00:46:36,546
Ai, aš... labai atsiprašau,
bet mes pasiruošę tau.

834
00:46:38,214 --> 00:46:40,717
Gerai. Mes ateiname.

835
00:46:41,968 --> 00:46:43,302
Būk čia pat.

836
00:46:43,303 --> 00:46:46,430
<i>Kartais gyvenimas
gali jaustis šiek tiek beviltiškai.</i>

837
00:46:46,431 --> 00:46:49,058
<i>Bet ne, mano svetainė,
glennbeck.com,</i>

838
00:46:49,059 --> 00:46:52,811
<i>neseniai radau šiek tiek vilties
berniuke vardu Jokūbas Barnetas.</i>

839
00:46:52,812 --> 00:46:56,106
<i>Jam 13 metų mokslas
vunderkindas, ir jis atnaujina tikėjimą</i>

840
00:46:56,107 --> 00:47:00,235
<i>kad žmogaus galia
protas gali pakeisti pasaulį.</i>

841
00:47:00,236 --> 00:47:02,321
Jis šiandien čia
su savo tėvais,

842
00:47:02,322 --> 00:47:05,532
Kristine ir Michaelas Barnettai,
kuris, augindamas šį berniuką,

843
00:47:05,533 --> 00:47:09,411
dar kartą įrodė
kad gera amerikietiška šeima

844
00:47:09,412 --> 00:47:12,999
yra sprendimas visiems
mūsų tautos bėdų.

845
00:47:14,250 --> 00:47:16,502
Mes taip džiaugiamės
būk čia, Glenai.

846
00:47:16,503 --> 00:47:19,797
Manau, kad pastaraisiais metais
daugelis amerikiečių klausė,

847
00:47:19,798 --> 00:47:22,716
„Kas vyksta su tuo
šalis? Su šiuo pasauliu?

848
00:47:22,717 --> 00:47:24,552
<i>Su amerikiečių šeima?</i>

849
00:47:30,517 --> 00:47:32,559
<i>Kartais
vyras ir moteris</i>

850
00:47:32,560 --> 00:47:35,021
<i>kartu praleidžia 30 ar 40 metų.</i>

851
00:47:37,023 --> 00:47:39,608
<i>Ir jie nepriklauso kartu.</i>

852
00:47:39,609 --> 00:47:43,070
<i>Ir tada vieną dieną, vieną
iš jų bando išvykti</i>

853
00:47:43,071 --> 00:47:46,741
<i>ir daro, bet a
savičiausias būdas.</i>

854
00:47:47,534 --> 00:47:49,326
<i>♪ Moteris, vieną iš šių dienų aš esu ♪</i>

855
00:47:49,327 --> 00:47:51,620
<i>♪ Išeina ♪</i>

856
00:47:51,621 --> 00:47:54,457
<i>♪ Palieku tave toli atsilikęs ♪</i>

857
00:47:56,084 --> 00:47:57,793
<i>♪ Ir tą dieną tu būsi ♪</i>

858
00:47:57,794 --> 00:48:00,212
<i>♪ Liūdnas ♪</i>

859
00:48:00,213 --> 00:48:02,589
<i>♪ Liūdėk, moteris,
Aš neprieštarauju ♪</i>

