1
00:00:54,563 --> 00:00:57,155
Incroyable "super" écrivain d'horreur.
2
00:00:57,180 --> 00:01:01,845
De loin le meilleur de tous.
3
00:01:38,556 --> 00:01:41,289
Patrick avait un vague sentiment.
4
00:01:41,486 --> 00:01:43,619
Quelque chose était sur le point de se produire.
5
00:01:45,426 --> 00:01:46,744
Comment as-tu pu le dire à tes parents,
6
00:01:46,722 --> 00:01:48,799
que les mauvaises choses
Étaient-ils tous finis ?
7
00:01:48,815 --> 00:01:51,149
Dans l'éther et dans chacun
particule de poussière.
8
00:01:52,175 --> 00:01:53,815
Patrick les voyait toujours.
9
00:01:54,096 --> 00:01:57,430
Et il lui a toujours semblé que
lui seul les connaissait.
10
00:01:57,823 --> 00:01:58,823
Et puis...
11
00:01:58,831 --> 00:02:00,604
Le soir du septième
jour,
12
00:02:00,620 --> 00:02:03,220
Il pouvait sentir son arrivée
imminent.
13
00:02:03,471 --> 00:02:06,010
Quelque chose murmuré dans la brise crépusculaire.
14
00:02:06,417 --> 00:02:08,166
"Ça va arriver ce soir."
15
00:02:09,582 --> 00:02:12,648
Le deuxième jour, quand ta mère
j'ai ouvert la porte,
16
00:02:12,761 --> 00:02:15,253
Il n'y avait rien d'autre là-bas.
17
00:02:16,011 --> 00:02:18,941
La piste urinaire de Patrick Willian Wards
18
00:02:19,058 --> 00:02:20,847
est allé dans une armoire vide.
19
00:02:21,324 --> 00:02:24,863
Baigné dans le noir
de sa dernière nuit.
20
00:02:25,668 --> 00:02:26,668
Fin.
21
00:02:27,151 --> 00:02:28,151
Waouh.
22
00:02:28,981 --> 00:02:29,981
Mon Dieu.
23
00:02:30,208 --> 00:02:31,293
On y va.
24
00:02:31,418 --> 00:02:32,952
C'est l'un de ses meilleurs.
25
00:02:33,078 --> 00:02:35,351
Mère, tu dis toujours ça.
-Oui.
26
00:02:35,476 --> 00:02:37,143
Mais cette fois, je le pense.
27
00:02:37,172 --> 00:02:37,780
Oh vraiment?
28
00:02:37,812 --> 00:02:39,946
J'étais fasciné, captivé...
29
00:02:39,953 --> 00:02:40,953
effrayé.
30
00:02:41,197 --> 00:02:42,197
Il semblait...
31
00:02:42,346 --> 00:02:43,346
Lovecraft.
32
00:02:43,745 --> 00:02:45,706
Je sais. Trop similaire, non ?
- Non.
33
00:02:45,745 --> 00:02:47,666
Je n'ai pas trouvé le mien
voix toujours.
34
00:02:49,217 --> 00:02:50,217
C'est exact!
35
00:02:50,264 --> 00:02:52,466
On verra !
"Mère, ma sœur est une monstre.
36
00:02:52,677 --> 00:02:54,388
Dites des nouvelles, s'il vous plaît.
- Non !
37
00:02:54,505 --> 00:02:55,403
Beth, honnêtement,
38
00:02:55,427 --> 00:02:58,094
Je ne comprends pas comment tu peux
passer des jours,
39
00:02:58,122 --> 00:03:00,872
écrire cette merde qui
se termine par de la pisse sur le tapis.
40
00:03:00,919 --> 00:03:02,253
Vous ne comprendriez pas.
41
00:03:02,521 --> 00:03:04,372
Que veux-tu dire
vos histoires ?
42
00:03:04,380 --> 00:03:05,981
Ils devraient être
effrayant.
43
00:03:06,013 --> 00:03:09,137
C'est effrayant de t'avoir comme sœur,
bonne chance pour trouver un petit ami.
44
00:03:09,208 --> 00:03:10,106
Calmons, Véra
(Calme, Véra)
45
00:03:10,130 --> 00:03:11,630
Je ne parle pas français !
46
00:03:14,683 --> 00:03:15,909
Continue à écrire, Beth.
47
00:03:16,010 --> 00:03:17,400
Et si je ne suis pas vraiment bon ?
48
00:03:17,425 --> 00:03:18,854
Tu vas bien, Beth.
49
00:03:20,117 --> 00:03:22,250
Dis juste ça parce que tu es ma mère.
50
00:03:26,006 --> 00:03:27,006
Qu'est-ce que c'est?
51
00:03:36,899 --> 00:03:37,899
C'est quoi ce bordel ?
52
00:04:04,383 --> 00:04:06,622
Allons, Vera, sera la grande classe
(Allez, Vera, sois polie.)
53
00:04:06,646 --> 00:04:07,779
Sans français, maman !
54
00:04:36,495 --> 00:04:38,830
Une voiture très classique
Qu'est-ce que tu as, hein ?
55
00:04:40,120 --> 00:04:41,959
Ma mère et moi nous aimons.
des choses anciennes.
56
00:04:42,037 --> 00:04:43,970
Sont-ils simplement de passage ?
- Non.
57
00:04:44,264 --> 00:04:45,412
Nous déménageons.
58
00:04:45,436 --> 00:04:46,638
Chez tante Clarice.
59
00:04:46,662 --> 00:04:48,451
Tante Clarice ? Elle habite par ici ?
60
00:04:48,600 --> 00:04:49,800
Je ne suis pas sûr.
61
00:04:50,389 --> 00:04:51,389
Elle est morte.
62
00:04:51,404 --> 00:04:54,416
Elle était la belle-sœur de Cousin.
de ma mère, je ne sais pas.
63
00:04:54,549 --> 00:04:57,166
Ah Clarice Giordan ! Cette petite dame
français,
64
00:04:57,182 --> 00:04:59,478
qui vit dans cette maison... Oh putain !
65
00:04:59,713 --> 00:05:02,916
Pour l'amour de Dieu !
Vous recevrez le vernis à ongles ici pendant une semaine !
66
00:05:03,742 --> 00:05:06,640
Gardez un œil sur moi,
Mlle Giordan.
67
00:05:08,250 --> 00:05:09,783
Mon nom de famille est Keller.
68
00:05:52,636 --> 00:05:53,902
Que fais-tu?
69
00:05:56,059 --> 00:05:57,059
Qu'est-ce que c'est?
70
00:05:57,082 --> 00:05:58,691
Une histoire que tu ne connais pas
le ferait.
71
00:05:58,707 --> 00:05:59,832
Comme tu le sais?
72
00:06:01,278 --> 00:06:02,678
Il n'y a personne ici ?
73
00:06:04,340 --> 00:06:05,871
Mon Dieu, ça pue.
74
00:06:05,879 --> 00:06:07,079
Elle revient maintenant.
75
00:06:11,507 --> 00:06:12,973
Wow, j'étais horrible.
76
00:06:14,985 --> 00:06:16,883
D'accord, de quoi parle l'histoire ?
77
00:06:17,078 --> 00:06:19,500
Un gars entre dans le
les maisons des gens.
78
00:06:19,555 --> 00:06:22,191
Tuer des parents et économiser
les filles.
79
00:06:22,254 --> 00:06:23,949
Tout ou presque
votre âge.
80
00:06:24,074 --> 00:06:25,183
Euh. ET..?
81
00:06:25,793 --> 00:06:27,526
Il reste à la maison avec eux.
82
00:06:28,051 --> 00:06:29,870
Avec les parents décédés.
83
00:06:30,551 --> 00:06:32,751
Vous l'inventez.
- Filles!
84
00:06:34,996 --> 00:06:35,996
Allons-y?
85
00:06:49,389 --> 00:06:50,842
Jésus-Christ.
86
00:06:51,482 --> 00:06:53,016
C'est la maison de Rob Zombie.
87
00:06:55,052 --> 00:06:56,560
Elle va aimer ça ici.
88
00:06:56,584 --> 00:06:57,864
Ce n'est pas si mal.
89
00:06:58,355 --> 00:07:00,105
C'est une extension de l'enfer.
90
00:07:01,785 --> 00:07:02,980
Vous plaisantez.
91
00:07:03,005 --> 00:07:04,521
Les chambres sont à l'étage.
92
00:07:04,710 --> 00:07:06,374
Ici, tu sens les vieux.
93
00:07:06,406 --> 00:07:08,030
Ça sent le moisi.
94
00:07:08,054 --> 00:07:09,654
Ouais, c'est ce que j'ai dit.
95
00:07:11,814 --> 00:07:13,481
Regardez toutes ces poupées.
96
00:07:13,916 --> 00:07:15,971
Clarice ne m'a jamais laissé
jouer avec eux.
97
00:07:16,205 --> 00:07:18,353
Quel était le problème avec
Tante Clarisse ?
98
00:07:20,817 --> 00:07:21,950
Ça marche ?
99
00:07:22,020 --> 00:07:23,081
Non!
100
00:07:26,723 --> 00:07:27,832
Maintenant oui !
101
00:07:31,735 --> 00:07:33,883
Quand vas-tu laisser tomber ça ?
machine à merde ?
102
00:07:33,852 --> 00:07:35,493
Utilisez un ordinateur portable !
103
00:07:35,555 --> 00:07:36,555
Jamais.
104
00:07:36,852 --> 00:07:39,786
Wow, ça ressemble à une foire.
de cochonnerie ici.
105
00:07:41,008 --> 00:07:42,734
Elle a acheté tout ça
pour elle-même ?
106
00:07:42,743 --> 00:07:45,076
Les vieilles dames adorent ce type.
de merde
107
00:07:45,508 --> 00:07:47,442
Une boîte de puzzles chinois.
108
00:07:47,641 --> 00:07:48,641
Quoi?
109
00:07:49,250 --> 00:07:50,413
C'est plus qu'un miroir.
110
00:07:50,468 --> 00:07:53,268
C'est en fait une boîte.
J'ai lu à ce sujet.
111
00:07:53,570 --> 00:07:55,970
Il devrait y avoir un bouton dedans
quelque part.
112
00:08:08,949 --> 00:08:09,949
Jésus!
113
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
Alors, ça vous a plu ?
114
00:08:15,585 --> 00:08:16,585
Non!
115
00:08:32,767 --> 00:08:34,300
Vera, fais attention à ça.
116
00:08:34,325 --> 00:08:36,859
Qui en achèterait un
les affaires de ceux-là ?
117
00:08:39,646 --> 00:08:40,646
Chéri?
118
00:08:42,638 --> 00:08:43,638
Boire?
119
00:08:44,958 --> 00:08:46,317
Beth ?
Beth !
120
00:08:47,312 --> 00:08:48,312
Je vais bien.
121
00:08:50,736 --> 00:08:51,893
Oh cher.
122
00:08:52,776 --> 00:08:54,478
Bien sûr, tu vas bien.
123
00:08:54,987 --> 00:08:56,557
C'était pour cela qu'elle était si pâle.
124
00:08:56,620 --> 00:08:57,686
Ce qui s'est passé?
125
00:08:57,877 --> 00:08:58,877
Rien.
126
00:08:59,768 --> 00:09:01,301
Elle est comme toi maintenant.
127
00:09:02,824 --> 00:09:03,824
Super.
128
00:09:04,316 --> 00:09:05,933
Vous savez que vous avez un bon timing.
129
00:09:05,957 --> 00:09:06,957
On verra !
130
00:09:19,614 --> 00:09:20,520
Elle va bien ?
131
00:09:20,591 --> 00:09:21,924
Maintenant, vous demandez.
132
00:09:22,396 --> 00:09:24,225
J'aurais pu rester
l'a aidée.
133
00:09:24,397 --> 00:09:25,288
Pour quoi?
134
00:09:25,313 --> 00:09:27,288
Vous avez couru pour l'aider.
de toute façon.
135
00:09:29,765 --> 00:09:31,568
Je ne sais pas pourquoi elle
écris ces histoires
136
00:09:31,593 --> 00:09:33,397
et fait peur avec un peu de sang.
137
00:09:34,405 --> 00:09:35,975
Elle a peur de voler.
138
00:09:36,499 --> 00:09:37,811
Tu as peur des garçons.
139
00:09:37,835 --> 00:09:39,635
Il a peur de sa propre ombre.
140
00:09:44,809 --> 00:09:46,495
En emballant mes affaires, j'ai trouvé quelque chose
141
00:09:46,520 --> 00:09:47,846
que tu ne croiras pas.
142
00:09:47,943 --> 00:09:50,009
Je ne suis pas d'humeur à jouer, Vera.
143
00:09:51,505 --> 00:09:52,575
Un entretien.
144
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
Avec elle, Mère.
145
00:09:54,248 --> 00:09:57,122
Plusieurs pages tapées comme des magazines.
146
00:09:57,732 --> 00:09:59,403
Elle a tout inventé.
147
00:09:59,841 --> 00:10:02,036
Dans l'interview, elle est écrivain
célèbre
148
00:10:02,060 --> 00:10:04,593
et posent des questions sur leurs livres.
149
00:10:04,802 --> 00:10:06,763
Elle doit devenir réelle, Mère.
150
00:10:06,951 --> 00:10:09,481
C'est bon de savoir que tu aimes vraiment
ta sœur.
151
00:10:11,258 --> 00:10:13,515
Je sais que tu es ennuyé de partir
ton copain.
152
00:10:13,531 --> 00:10:14,687
Peu importe, Mère.
153
00:10:14,735 --> 00:10:16,401
Et arrêtez de vous maquiller.
154
00:10:26,743 --> 00:10:27,743
Va te faire foutre !
155
00:10:28,587 --> 00:10:29,728
Fils de pute.
156
00:10:30,626 --> 00:10:32,477
Je sais que tu l'aimes davantage !
157
00:10:36,459 --> 00:10:37,592
Beth. Beth. Beth.
158
00:10:37,639 --> 00:10:38,873
Putain de Beth.
159
00:10:43,420 --> 00:10:44,482
Oh merde.
160
00:11:01,381 --> 00:11:02,381
Mère!
161
00:11:03,295 --> 00:11:05,362
Où vas-tu avec ta vieille lampe ?
162
00:11:05,443 --> 00:11:06,982
C'est là-bas.
163
00:11:07,693 --> 00:11:09,529
Quel est votre écrivain préféré ?
Je sais.
164
00:11:09,552 --> 00:11:12,029
Votre vieille lampe ! Où dois-je le mettre ?
165
00:11:12,107 --> 00:11:13,185
Dans ta chambre.
166
00:11:16,887 --> 00:11:17,954
Est-ce que tu m'écoutes ?
167
00:11:18,824 --> 00:11:19,824
Oui!
168
00:11:29,029 --> 00:11:30,696
Hé! Ralentissez avec la porte.
169
00:11:31,662 --> 00:11:33,528
Est-ce que tu apprécies mon lit ?
170
00:11:35,841 --> 00:11:36,841
Ceci est à vous.
171
00:11:37,787 --> 00:11:38,880
Et ça aussi.
172
00:11:39,068 --> 00:11:41,318
Ta merde ne restera pas.
dans ma chambre.
173
00:11:41,334 --> 00:11:42,334
Prenez-le à partir d'ici.
174
00:11:44,498 --> 00:11:47,185
Ça allait te tuer d'être un peu
cool avec ta sœur ?
175
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
Peut-être que oui.
176
00:11:48,891 --> 00:11:50,291
C'est ce que je pensais.
177
00:11:52,922 --> 00:11:53,961
Ce n'est pas le mien.
178
00:11:59,626 --> 00:12:00,759
C'est une vieille maison.
179
00:12:05,767 --> 00:12:07,434
Notre mère ! C'est ma chambre !
180
00:12:07,470 --> 00:12:09,537
Allez aider la fille de Lovecraft.
181
00:12:09,626 --> 00:12:10,626
Jésus!
182
00:12:15,734 --> 00:12:16,734
Posez ça !
183
00:12:33,724 --> 00:12:35,544
Jeanne?
Quoi?
184
00:12:38,325 --> 00:12:39,325
Bonjour?
185
00:12:41,923 --> 00:12:42,923
Bonjour?
186
00:12:43,509 --> 00:12:45,446
Jeanne? Je ne t'écoute pas.
187
00:13:18,915 --> 00:13:19,915
Mère?
188
00:13:20,556 --> 00:13:22,665
Avez-vous entendu ça ?
Mère!?
189
00:13:34,626 --> 00:13:35,626
Non!
190
00:15:56,971 --> 00:15:59,440
Il veut juste jouer à la poupée.
191
00:16:09,456 --> 00:16:10,713
Ne me regarde pas.
192
00:17:34,698 --> 00:17:36,150
Écoute-moi, Beth.
193
00:17:37,088 --> 00:17:38,233
Vous devez y aller.
194
00:17:38,698 --> 00:17:40,307
Aller. Partir!
195
00:17:40,878 --> 00:17:41,878
Fuyez.
196
00:17:43,643 --> 00:17:44,807
Non!
197
00:18:07,423 --> 00:18:08,423
Non!
198
00:18:43,663 --> 00:18:44,818
Mère!
199
00:19:00,819 --> 00:19:01,819
Non!
200
00:19:01,850 --> 00:19:02,701
Non!
- Beth !
201
00:19:02,741 --> 00:19:03,808
Regarde ici, Beth !
202
00:19:03,921 --> 00:19:05,121
Chérie, viens ici.
203
00:19:05,358 --> 00:19:07,358
Hé, hé, hé.
C'est bon.
204
00:19:07,383 --> 00:19:09,045
Est-ce que tu vas bien.
205
00:19:11,038 --> 00:19:12,038
Est-ce que tu vas bien.
206
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
Hé.
207
00:19:16,702 --> 00:19:18,768
J'étais au sous-sol.
- Je sais.
208
00:19:19,139 --> 00:19:19,912
Je sais.
209
00:19:20,022 --> 00:19:21,022
Avec Véra.
210
00:19:21,053 --> 00:19:22,451
C'est fini maintenant. D'accord?
211
00:19:23,116 --> 00:19:24,108
C'était tellement réel.
212
00:19:24,139 --> 00:19:25,806
C'était il y a longtemps, Beth.
213
00:19:40,747 --> 00:19:42,980
C'est une belle matinée au CO1
214
00:19:45,075 --> 00:19:48,738
Détendez-vous et profitez de la saison musicale
Chicago classique.
215
00:20:32,844 --> 00:20:33,844
Oui?
216
00:20:34,204 --> 00:20:35,204
C'est Jerry.
217
00:20:37,688 --> 00:20:38,688
Hé, Jerry.
218
00:20:38,711 --> 00:20:41,645
Non, je suis désolé, elle ne peut pas.
parlez maintenant.
219
00:20:41,766 --> 00:20:43,899
Je vous demanderai d'appeler bientôt.
220
00:20:44,055 --> 00:20:45,055
Excusez-moi?
221
00:20:47,672 --> 00:20:49,739
Oui, bien sûr, vous écrivez.
222
00:20:50,219 --> 00:20:51,753
Moi. Moi. Je ne sais pas, Jerry.
223
00:20:51,938 --> 00:20:53,664
Je vais lui dire. Elle est ici.
224
00:20:53,680 --> 00:20:55,070
Je vais te le dire tout de suite, d'accord ?
225
00:20:55,118 --> 00:20:56,651
Droite. Super. Merci.
226
00:20:58,661 --> 00:21:00,871
L'ensemble de l'équipe de l'éditeur sera présent sur le salon.
227
00:21:00,989 --> 00:21:02,761
Ses ventes explosent.
228
00:21:02,786 --> 00:21:03,903
Ils t'aiment.
229
00:21:04,825 --> 00:21:06,292
Ils adorent les soldes.
230
00:21:06,684 --> 00:21:07,751
Voulez-vous savoir?
231
00:21:08,145 --> 00:21:09,223
Je déteste les chiffres.
232
00:21:09,794 --> 00:21:10,794
Bon...
233
00:21:10,833 --> 00:21:11,899
Ils sont gigantesques.
234
00:21:15,950 --> 00:21:17,137
Et ils t'aiment.
235
00:21:18,247 --> 00:21:19,512
Oui salut. Ne pas.
236
00:21:19,536 --> 00:21:21,270
Je viens de lui dire.
237
00:21:21,310 --> 00:21:22,310
D'accord. Je sais...
238
00:21:22,357 --> 00:21:25,637
L'invité d'aujourd'hui s'appelait
de maître de la terreur.
239
00:21:25,833 --> 00:21:26,965
Son dernier livre,
240
00:21:26,989 --> 00:21:29,012
est "Incident dans un pays fantôme".
241
00:21:29,193 --> 00:21:31,114
Il est parti il y a seulement deux semaines,
242
00:21:31,130 --> 00:21:33,763
Et est déjà en tête des listes
des best-sellers.
243
00:21:33,982 --> 00:21:35,622
Nous sommes très chanceux de vous avoir ici.
244
00:21:35,638 --> 00:21:38,546
Et elle apparaît rarement à la télévision.
245
00:21:38,844 --> 00:21:39,844
Elisabeth Keller.
246
00:21:41,035 --> 00:21:43,302
C'est un plaisir de vous rencontrer, Elizabeth.
247
00:21:43,504 --> 00:21:44,837
Le plaisir est pour moi.
248
00:21:44,980 --> 00:21:46,722
"Incident dans un pays fantôme"
249
00:21:46,730 --> 00:21:49,191
C'est votre livre le plus personnel.
jusqu'à présent.
250
00:21:49,230 --> 00:21:52,128
Et une sorte d'hommage à votre famille.
251
00:21:52,261 --> 00:21:53,542
Oui c'est vrai.
252
00:21:54,031 --> 00:21:57,468
Qu'est-il arrivé à toi et à ta sœur ?
quand ils étaient adolescents ?
253
00:21:58,233 --> 00:22:00,663
Demandez-vous si c'est un
autobiographie ?
254
00:22:00,836 --> 00:22:02,023
Ce que je voulais dire, Elizabeth,
255
00:22:02,039 --> 00:22:03,827
Cela semble tellement réel.
256
00:22:04,187 --> 00:22:06,031
Les détails si intenses.
257
00:22:06,056 --> 00:22:09,116
Je pense que la question est :
"Pourquoi écrire ce livre ?"
258
00:22:09,665 --> 00:22:11,219
Pour ne pas devenir fou.
259
00:22:11,587 --> 00:22:12,462
Même?
260
00:22:14,704 --> 00:22:15,704
Je veux dire,
261
00:22:15,782 --> 00:22:17,782
Y a-t-il une meilleure raison d’écrire ?
262
00:22:17,946 --> 00:22:18,329
Ne pas.
263
00:22:18,354 --> 00:22:20,672
Elle n'arrêtait pas de parler
Véra et moi.
264
00:22:20,798 --> 00:22:23,508
Je suis devenu sur la défensive.
Tout le monde a dû le remarquer.
265
00:22:24,297 --> 00:22:25,760
Ce n'est pas si mal.
266
00:22:26,761 --> 00:22:29,694
Avec sa manière mystérieuse
C'est toi le patron.
267
00:22:29,964 --> 00:22:32,080
Dis juste ça parce que tu es mon plus grand fan.
268
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
Merde.
269
00:22:33,362 --> 00:22:34,362
Vous l'avez.
270
00:22:38,589 --> 00:22:40,589
J'emmène Arlequin au lit.
271
00:22:41,315 --> 00:22:43,582
Etes-vous sûr de vouloir revoir ça ?
272
00:22:44,409 --> 00:22:46,809
Regarde combien mon fils
soins.
273
00:22:49,104 --> 00:22:50,721
Il ne va pas se coucher.
en utilisant ceci.
274
00:22:50,737 --> 00:22:53,137
Pourquoi pas? Il aime
ce fantasme.
275
00:22:56,229 --> 00:22:57,830
Je te l'ai dit, ils t'aiment.
276
00:23:03,631 --> 00:23:04,631
Bonjour?
277
00:23:07,084 --> 00:23:08,084
Bonjour?
278
00:23:09,217 --> 00:23:10,217
Bonjour?
- Beth !
279
00:23:10,412 --> 00:23:13,107
S'il vous plaît, revenez !
280
00:23:13,631 --> 00:23:15,083
-Je verrai ?
- Revenez !
281
00:23:16,935 --> 00:23:19,380
Est-ce que maman est là avec toi ?
- Ils sont là !
282
00:23:19,740 --> 00:23:20,723
Véra, écoute-moi.
283
00:23:20,763 --> 00:23:22,317
Tu ne m'écoutes pas, Beth !
284
00:23:22,326 --> 00:23:23,459
Je t'écoute !
285
00:23:23,466 --> 00:23:25,192
Ne me quitte pas, Beth !
286
00:23:25,755 --> 00:23:26,822
Est-ce que maman est là ?
287
00:23:27,130 --> 00:23:28,130
Va voir ?
288
00:23:29,951 --> 00:23:31,817
Ta mère est avec elle, n'est-ce pas ?
289
00:23:31,966 --> 00:23:33,166
Elle doit l'être.
290
00:23:36,216 --> 00:23:37,216
Es-tu occupé.
291
00:23:39,098 --> 00:23:41,165
D'accord, vous pouvez réessayer.
292
00:23:49,013 --> 00:23:50,192
En êtes-vous sûr ?
293
00:23:50,216 --> 00:23:51,091
Je ne sais pas.
294
00:23:51,122 --> 00:23:52,122
Cela ne pourrait être rien.
295
00:23:52,138 --> 00:23:54,044
Juste un délire de Vera, mais...
296
00:23:54,497 --> 00:23:56,159
Maman ne répond pas.
297
00:23:56,184 --> 00:23:58,179
Et je les prends
encore des rêves
298
00:23:58,294 --> 00:23:59,559
Quelque chose ne va pas.
299
00:23:59,568 --> 00:24:00,591
Je comprends, mais...
300
00:24:00,616 --> 00:24:02,513
Ils n'auraient jamais dû rester
à la maison.
301
00:24:02,529 --> 00:24:03,544
Ce n'est pas bon pour Vera.
302
00:24:03,574 --> 00:24:05,323
Elle devrait être hospitalisée.
303
00:24:05,370 --> 00:24:07,987
Droite. Appelez-nous à votre arrivée.
304
00:24:08,277 --> 00:24:09,277
J'appelle.
305
00:24:09,502 --> 00:24:10,502
Prends soin de toi.
306
00:24:35,355 --> 00:24:36,555
Ici ? Es-tu sûr?
307
00:24:37,167 --> 00:24:38,167
Oui.
308
00:24:56,425 --> 00:24:57,425
Mère?
309
00:25:03,339 --> 00:25:04,339
Mère?
310
00:25:09,761 --> 00:25:10,761
Mère?
311
00:25:12,713 --> 00:25:13,713
Beth ?
312
00:25:15,378 --> 00:25:16,712
Oh ma petite poupée !
313
00:25:16,870 --> 00:25:18,057
Pourquoi es-tu ici ?
314
00:25:20,307 --> 00:25:22,173
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu venais ?
315
00:25:22,190 --> 00:25:23,220
Vera m'a appelé hier.
316
00:25:23,229 --> 00:25:25,695
Elle criait et l'appel est tombé.
317
00:25:25,713 --> 00:25:28,041
J'ai essayé de rappeler mais je n'ai pas pu.
318
00:25:28,065 --> 00:25:29,642
Et je ne savais pas ce qui se passait.
319
00:25:29,667 --> 00:25:31,214
Je ne savais pas qu'elle
utilisé le téléphone.
320
00:25:31,229 --> 00:25:32,229
C'est bon?
321
00:25:32,260 --> 00:25:33,993
Oui. Elle se repose.
322
00:25:35,190 --> 00:25:36,931
Tu m'as tellement manqué.
323
00:25:38,893 --> 00:25:40,048
Tu es magnifique.
324
00:25:40,065 --> 00:25:41,689
Vous n'avez pas changé du tout.
325
00:26:12,252 --> 00:26:14,095
La maison est toujours la même, Mère.
326
00:26:14,611 --> 00:26:15,611
Bon...
327
00:26:16,783 --> 00:26:19,681
Après tant d'années, tu
a toujours son style fou.
328
00:26:20,119 --> 00:26:21,119
C'est juste.
329
00:26:21,346 --> 00:26:23,412
J'en ai vendu la majeure partie.
330
00:26:23,901 --> 00:26:24,901
Oh oui?
331
00:26:25,072 --> 00:26:27,978
Vous ne croyez pas combien j'ai gagné.
par de vieux jouets.
332
00:26:27,980 --> 00:26:28,722
Oh vraiment?
333
00:26:28,715 --> 00:26:32,066
Et je peux refaire toute la maison.
334
00:26:34,680 --> 00:26:36,750
Vous ne recevez pas l'argent que je vous envoie ?
335
00:26:36,766 --> 00:26:37,766
Bien sûr que oui.
336
00:26:40,969 --> 00:26:41,969
Oh, Beth.
337
00:26:43,329 --> 00:26:44,867
Je ne le pensais pas.
338
00:26:46,180 --> 00:26:46,844
Mère,
339
00:26:46,850 --> 00:26:48,992
Si cela ne suffit pas, dites-le-moi.
340
00:26:49,625 --> 00:26:51,425
Je ne sais même pas pourquoi j'ai dit cela.
341
00:26:51,985 --> 00:26:53,375
Tu me gâtes.
342
00:26:53,391 --> 00:26:54,922
Je suis ta fille et je peux le faire.
343
00:26:54,906 --> 00:26:56,706
Je ne te chouchoute pas. Je...
344
00:26:57,321 --> 00:26:58,321
Excusez-moi.
345
00:26:58,329 --> 00:27:00,016
Désolé, j'ai réagi de manière excessive.
346
00:27:00,579 --> 00:27:01,579
Béth...
347
00:27:04,508 --> 00:27:05,508
N'es-tu pas fou ?
348
00:27:05,633 --> 00:27:06,851
Pourquoi le serait-il ?
349
00:27:07,422 --> 00:27:10,156
Pourquoi t'ai-je laissé seul ici ?
avec Véra.
350
00:27:10,196 --> 00:27:11,462
Beth, regarde-moi.
351
00:27:12,133 --> 00:27:13,758
Tu ne m'as pas abandonné.
352
00:27:14,008 --> 00:27:16,367
Tu es parti parce que
avait sa propre vie.
353
00:27:16,391 --> 00:27:17,758
C'est naturel.
354
00:27:17,883 --> 00:27:18,883
Compris?
355
00:27:19,071 --> 00:27:20,383
Ne sois pas comme ça.
356
00:27:20,750 --> 00:27:22,084
C'est ma fille.
357
00:27:23,477 --> 00:27:24,594
Portons un toast.
358
00:27:38,000 --> 00:27:40,533
Depuis quand bois-tu de la bière ?
maison de campagne
359
00:27:52,453 --> 00:27:53,453
Merde.
360
00:27:55,203 --> 00:27:56,537
Sur l'encadrement de la porte.
361
00:27:57,188 --> 00:27:58,321
L'avez-vous enfermée ?
362
00:27:58,329 --> 00:28:00,129
Non, chérie, elle s'enferme.
363
00:28:01,430 --> 00:28:03,016
Elle cache la fille là-bas.
364
00:28:03,047 --> 00:28:04,406
J'en ai fait une copie.
365
00:28:06,851 --> 00:28:07,851
Va voir ?
366
00:28:08,758 --> 00:28:09,758
Chéri?
367
00:28:10,407 --> 00:28:11,812
Est-ce que tu te caches ?
368
00:28:13,633 --> 00:28:14,703
Va voir ?
369
00:28:19,172 --> 00:28:22,078
La trousse de premiers secours, Beth.
Dans le placard à gauche.
370
00:28:23,860 --> 00:28:25,656
Va voir ? Où es-tu?
371
00:28:27,649 --> 00:28:28,649
Chéri?
372
00:28:29,688 --> 00:28:30,914
Le kit, Beth.
373
00:28:31,507 --> 00:28:32,562
Va voir ?
374
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Aide-moi!
375
00:28:39,124 --> 00:28:40,124
On verra !
376
00:28:40,281 --> 00:28:41,281
Mère!
377
00:28:42,976 --> 00:28:44,243
Tenez vos jambes.
378
00:28:45,898 --> 00:28:46,898
Beth !
379
00:28:47,687 --> 00:28:49,015
Tenez ses jambes.
380
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
C'est bon.
381
00:28:55,835 --> 00:28:57,568
C'est bon.
Entrez dans la pièce.
382
00:29:01,663 --> 00:29:02,663
Aide-moi!
383
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
Facile, Véra !
384
00:29:04,225 --> 00:29:05,958
C'est bon.
Calme-toi.
385
00:29:08,134 --> 00:29:09,134
Calme-toi.
386
00:29:09,159 --> 00:29:10,493
Prends la clé, Beth.
387
00:29:12,705 --> 00:29:13,821
Regardez-moi.
388
00:29:14,665 --> 00:29:16,931
C'est fini, chérie.
C'est fini.
389
00:29:17,603 --> 00:29:18,673
Comment as-tu fait ça ?
390
00:29:21,898 --> 00:29:22,898
Ils m'ont blessé.
391
00:29:22,905 --> 00:29:24,505
Personne ne vous fera de mal.
392
00:29:24,515 --> 00:29:25,608
Ma sœur.
393
00:29:29,515 --> 00:29:30,515
Beth.
394
00:29:32,655 --> 00:29:34,100
Je suis là, Véra.
395
00:29:34,366 --> 00:29:35,566
Elle vous surveille.
396
00:29:35,881 --> 00:29:37,632
Vera, elle te voit.
397
00:29:48,609 --> 00:29:51,171
Dites-moi comment vous avez inspiré ce livre.
398
00:29:51,187 --> 00:29:54,320
Bien sûr, cela a commencé quand
faire des masters
399
00:29:55,202 --> 00:29:58,483
Et je... suis allé dans des galeries à Paris,
400
00:29:59,304 --> 00:30:03,171
Et il y avait une galerie qui
une exposition d'art...
401
00:30:04,218 --> 00:30:05,885
Ne vous inquiétez pas.
402
00:30:06,967 --> 00:30:08,062
Venez ici.
403
00:30:23,405 --> 00:30:24,577
C'est dur, n'est-ce pas ?
404
00:30:26,569 --> 00:30:27,569
Je sais.
405
00:30:39,773 --> 00:30:41,272
Comment peux-tu, Mère ?
406
00:30:43,952 --> 00:30:46,202
Je l'ai trouvée la semaine dernière
dans ma chambre.
407
00:30:46,460 --> 00:30:48,014
Attaché au radiateur.
408
00:30:49,757 --> 00:30:51,616
Elle a crié comme...
409
00:30:52,859 --> 00:30:56,192
J'ai dû me tourner vers
pour voir qu'il n'y avait personne.
410
00:30:58,429 --> 00:30:59,629
Que puis-je faire ?
411
00:31:00,960 --> 00:31:02,894
Il n'y a rien à faire, Beth.
412
00:31:06,476 --> 00:31:09,288
Elle continue de revivre cette nuit.
413
00:31:11,890 --> 00:31:13,069
Venez ici.
414
00:31:23,155 --> 00:31:24,155
C'est bon.
415
00:33:09,280 --> 00:33:11,577
Aide-moi.
416
00:33:29,101 --> 00:33:30,101
Va voir ?
417
00:33:53,765 --> 00:33:55,698
Vas-tu me laisser mourir seul ?
418
00:33:57,834 --> 00:33:58,834
Ne pas.
419
00:33:59,148 --> 00:34:00,148
Pas seul ?
420
00:34:01,710 --> 00:34:03,443
Tu ne vas pas mourir, Vera.
421
00:34:10,195 --> 00:34:11,728
Ils me font payer.
422
00:34:12,671 --> 00:34:14,046
Et tu n'es pas là.
423
00:34:15,280 --> 00:34:16,499
Je déménage...
424
00:34:16,875 --> 00:34:18,092
et ils me brûlent.
425
00:34:18,546 --> 00:34:20,288
Je crie et ils...
426
00:34:21,538 --> 00:34:22,538
S'il vous plaît.
427
00:34:22,741 --> 00:34:23,741
S'il te plaît.
428
00:34:27,046 --> 00:34:28,179
Je t'en supplie.
429
00:34:28,234 --> 00:34:29,788
S'il vous plaît, dites-leur.
430
00:34:29,960 --> 00:34:31,796
Dis-moi que je ne suis pas mauvais.
431
00:34:31,843 --> 00:34:32,413
Va voir ?
432
00:34:32,499 --> 00:34:33,905
Vera, écoute-moi, d'accord ?
433
00:34:33,929 --> 00:34:35,616
Je suis désolé si je vous ai offensé.
434
00:34:35,796 --> 00:34:38,053
Dis-leur d'arrêter de me punir.
435
00:34:38,804 --> 00:34:40,671
Vous ne faites rien de mal.
436
00:34:40,976 --> 00:34:42,109
Dis-leur ça.
437
00:34:42,132 --> 00:34:43,678
Ce n'est pas ta faute.
438
00:34:48,577 --> 00:34:49,335
Sont ici.
439
00:34:49,366 --> 00:34:51,077
Va voir ? C'est juste maman. Va voir ?
440
00:34:51,209 --> 00:34:52,209
Va voir ?
441
00:34:56,665 --> 00:34:57,665
La bande-annonce.
442
00:34:58,759 --> 00:35:00,103
Oh mon Dieu.
443
00:35:03,672 --> 00:35:04,814
La bande-annonce.
444
00:35:28,876 --> 00:35:29,876
Mère?
445
00:35:57,227 --> 00:35:58,227
S'en aller.
446
00:35:59,056 --> 00:36:00,555
Es-tu réveillé, chérie ?
447
00:36:01,384 --> 00:36:02,384
Oui.
448
00:36:03,868 --> 00:36:05,219
Eugène est venu ?
449
00:36:06,743 --> 00:36:08,476
Tant de conneries dans cette maison.
450
00:36:10,212 --> 00:36:11,678
Il t'a laissé la facture ?
451
00:36:12,774 --> 00:36:14,305
Je ne l'ai même pas vu.
452
00:36:19,071 --> 00:36:21,337
Quelle belle journée pour un pique-nique.
453
00:36:47,001 --> 00:36:48,881
Tu sens toujours Beth.
454
00:36:49,983 --> 00:36:51,944
Cette odeur m'a rendu fou.
455
00:36:52,796 --> 00:36:54,178
De quoi parles-tu?
456
00:36:54,815 --> 00:36:57,749
J'aurais dû te dévorer pendant
vécu ici.
457
00:36:58,354 --> 00:37:00,440
Alors tu ne me quitteras jamais.
458
00:37:00,495 --> 00:37:03,895
Et aucun garçon ne s'approcherait jamais
de mes filles.
459
00:37:04,878 --> 00:37:06,448
Arrête de boire, maman.
460
00:37:06,714 --> 00:37:08,627
La chair de mes filles.
461
00:37:10,058 --> 00:37:12,191
Cela n’a aucun sens.
462
00:37:16,558 --> 00:37:17,846
Ça va, maman ?
463
00:37:18,823 --> 00:37:20,854
Mon Dieu, je suis horrible.
464
00:37:24,417 --> 00:37:27,150
Je ne sais pas d'où vient ton talent, ma chère.
465
00:37:28,011 --> 00:37:31,077
Votre capacité à créer
leurs propres mondes.
466
00:37:41,692 --> 00:37:42,894
Ça fait toujours mal ?
467
00:37:44,160 --> 00:37:46,246
Rien ne fait vraiment mal.
468
00:37:50,160 --> 00:37:51,760
Tu es si belle, maman.
469
00:37:52,389 --> 00:37:54,722
Ce que j'essaie de dire, c'est...
470
00:37:54,991 --> 00:37:56,725
"incident dans un pays fantôme"
471
00:37:56,772 --> 00:37:59,514
C'est votre meilleur livre jusqu'à présent.
472
00:38:01,295 --> 00:38:02,366
Tu as lu ?
473
00:38:03,172 --> 00:38:04,461
Oui bien sûr.
474
00:38:05,968 --> 00:38:09,679
C'était tellement bon que je ne voulais pas
arrête de lire.
475
00:38:09,945 --> 00:38:13,320
Je n'ai rien dit sur le livre,
parce que je ne voulais pas te déranger
476
00:38:13,406 --> 00:38:14,873
Je suis très fier.
477
00:38:15,617 --> 00:38:16,617
Beth.
478
00:38:17,617 --> 00:38:19,249
Beth, tu me manques.
479
00:38:21,703 --> 00:38:22,976
Tu me laisses ici...
480
00:38:24,054 --> 00:38:25,390
Seul.
481
00:39:11,140 --> 00:39:12,429
Aide-moi.
482
00:39:39,953 --> 00:39:40,953
On verra !
483
00:39:43,687 --> 00:39:45,020
Véra, ça va !
484
00:39:47,273 --> 00:39:48,273
C'est bon.
485
00:39:49,086 --> 00:39:50,086
Je verrai.
486
00:39:50,102 --> 00:39:51,435
Véra, ça va.
487
00:39:51,531 --> 00:39:52,531
C'est bon.
488
00:39:54,109 --> 00:39:55,109
Je verrai.
489
00:39:55,351 --> 00:39:56,445
Qu'est-ce que tu as fait?
490
00:39:57,078 --> 00:39:58,789
Véra, regarde-moi.
491
00:40:00,344 --> 00:40:02,062
Vera, il n'y a personne ici !
492
00:40:02,086 --> 00:40:03,553
Il n'y a personne, Vera !
493
00:40:05,753 --> 00:40:06,924
Où est la clé ?
494
00:40:19,690 --> 00:40:20,690
Non!
495
00:40:21,190 --> 00:40:22,455
Non! Non! Non!
496
00:40:24,643 --> 00:40:25,643
On verra !
497
00:40:26,558 --> 00:40:27,558
On verra !
498
00:40:28,370 --> 00:40:29,370
On verra !
499
00:40:29,395 --> 00:40:30,395
On verra !
500
00:40:30,425 --> 00:40:32,758
Écoutez-moi! Ouvrez la porte s'il vous plaît !
501
00:40:33,308 --> 00:40:34,448
Arrêt! On verra !
502
00:40:36,003 --> 00:40:37,003
On verra !
503
00:40:39,643 --> 00:40:40,643
On verra !
504
00:40:41,104 --> 00:40:42,627
Ouvrez la porte !
505
00:40:42,706 --> 00:40:44,362
On verra ! S'il te plaît!
506
00:40:44,722 --> 00:40:45,722
Par...
507
00:40:52,523 --> 00:40:53,523
Va voir ?
508
00:41:27,012 --> 00:41:28,113
Mère!
509
00:41:30,784 --> 00:41:31,784
Aide-moi, Beth.
510
00:41:40,658 --> 00:41:41,658
Maman.
511
00:41:41,683 --> 00:41:42,792
Maman, où est la clé ?
512
00:41:42,848 --> 00:41:43,847
Vera fait une crise.
513
00:41:43,863 --> 00:41:45,886
Elle s'est enfermée dans la chambre. Où est la clé ?
514
00:41:46,074 --> 00:41:48,089
La clé de la chambre. Où est-il?
515
00:41:48,902 --> 00:41:50,969
Il n'y a pas de clé, chérie.
516
00:41:54,519 --> 00:41:55,519
Va voir ?
517
00:41:57,418 --> 00:41:58,418
On verra !
518
00:42:03,465 --> 00:42:04,465
Non!
519
00:42:10,504 --> 00:42:12,771
Lâche-moi, fils de pute !
520
00:42:17,264 --> 00:42:18,264
Attention!
521
00:42:29,858 --> 00:42:30,858
Je verrai.
522
00:42:33,217 --> 00:42:34,217
Je verrai.
523
00:42:39,193 --> 00:42:40,927
Mère! Appelez une ambulance.
524
00:42:41,787 --> 00:42:42,787
On verra !
525
00:42:44,529 --> 00:42:45,529
On verra !
526
00:42:47,139 --> 00:42:48,396
Reste ici, d'accord ?
527
00:42:57,022 --> 00:42:58,412
C'est bon. tout va bien
528
00:42:59,233 --> 00:43:00,740
Le voici. C'est ici.
529
00:43:01,748 --> 00:43:03,615
L'ambulance est en route.
530
00:43:06,608 --> 00:43:08,451
Je sais pourquoi tu as fait ça.
531
00:43:09,662 --> 00:43:11,873
Je sais ce que tu attends de ta sœur.
532
00:43:13,967 --> 00:43:16,100
Je les attendrai sur la route.
533
00:43:16,459 --> 00:43:18,059
Ou ils rateront l’entrée.
534
00:43:18,178 --> 00:43:19,178
Mère!
535
00:43:19,756 --> 00:43:20,756
Reste avec elle.
536
00:43:20,787 --> 00:43:21,921
Et attends-moi.
537
00:43:23,873 --> 00:43:24,873
Mère.
538
00:43:25,100 --> 00:43:26,740
Que voulais-tu dire là-bas ?
539
00:43:26,834 --> 00:43:28,634
Ne l'écoute pas, Beth.
540
00:43:58,850 --> 00:43:59,850
Va voir ?
541
00:44:00,318 --> 00:44:01,318
On verra !
542
00:44:01,631 --> 00:44:02,631
On verra ! Rester.
543
00:44:02,764 --> 00:44:04,030
Reste avec moi, Vera.
544
00:44:04,373 --> 00:44:06,599
Va voir ? Restez avec moi.
545
00:44:09,791 --> 00:44:10,791
Je verrai.
546
00:44:13,191 --> 00:44:14,191
Va voir ?
547
00:44:16,628 --> 00:44:17,831
Je peux t'entendre.
548
00:44:20,495 --> 00:44:22,029
Véra, je t'écoute.
549
00:44:22,933 --> 00:44:25,666
S'il te plaît, reste avec moi.
S'il te plaît, Véra.
550
00:44:26,956 --> 00:44:27,956
Je verrai.
551
00:44:30,042 --> 00:44:31,042
Je verrai.
552
00:44:33,112 --> 00:44:34,940
Nous avons brisé ta sœur.
553
00:44:38,878 --> 00:44:39,878
Et maintenant...
554
00:44:39,957 --> 00:44:41,229
C'est ton tour.
555
00:45:56,084 --> 00:45:57,084
Mère?
556
00:47:13,741 --> 00:47:14,741
Mère!
557
00:47:17,780 --> 00:47:18,780
Mère!
558
00:47:20,053 --> 00:47:21,053
Mère.
559
00:47:22,311 --> 00:47:23,311
Mère.
560
00:47:24,428 --> 00:47:25,428
Mère!
561
00:48:31,873 --> 00:48:32,873
Va voir ?
562
00:48:54,654 --> 00:48:56,326
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
563
00:48:58,936 --> 00:49:00,607
Comprenez-vous maintenant, Beth ?
564
00:49:03,186 --> 00:49:04,186
On verra !
565
00:49:04,522 --> 00:49:05,779
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
566
00:49:05,834 --> 00:49:07,121
Ils m'ont brisé.
567
00:49:07,146 --> 00:49:09,269
Et maintenant, ils jouent avec toi.
568
00:49:09,334 --> 00:49:10,232
On verra !
569
00:49:10,280 --> 00:49:11,746
Il t'a choisi, Beth.
570
00:49:11,834 --> 00:49:13,084
Espèce de psychopathe !
571
00:49:13,108 --> 00:49:13,951
Arrêt!
572
00:49:13,975 --> 00:49:15,123
Dis-moi ce que tu as fait !
573
00:49:15,147 --> 00:49:16,147
Ce n'est pas moi !
574
00:49:16,162 --> 00:49:17,685
Dites-moi!
- Arrête, Beth !
575
00:49:18,858 --> 00:49:20,610
Réveille-toi, Beth !
576
00:49:22,548 --> 00:49:25,524
Pour la première fois de la vie,
arrête de fuir
577
00:49:25,673 --> 00:49:27,407
Essayez d'accepter la réalité !
578
00:49:27,728 --> 00:49:28,728
Revenir!
579
00:49:33,486 --> 00:49:34,299
Beth.
580
00:49:34,417 --> 00:49:36,018
Êtes-vous toujours là.
581
00:49:43,665 --> 00:49:44,500
Beth.
582
00:49:44,594 --> 00:49:45,820
Écoutez-moi.
583
00:49:46,407 --> 00:49:48,133
Acceptez ce qui s'est passé.
584
00:49:48,742 --> 00:49:50,953
Il vous suffit de faire face à la vérité.
585
00:49:53,594 --> 00:49:54,094
Mère.
586
00:49:54,219 --> 00:49:56,008
Elle ne pouvait rien faire.
587
00:49:56,063 --> 00:49:58,211
Non non non non !
588
00:49:59,899 --> 00:50:00,899
Non!
589
00:50:04,313 --> 00:50:05,703
Maman est morte, Beth.
590
00:50:05,891 --> 00:50:07,539
Ne pas.
- Elle est morte.
591
00:50:08,313 --> 00:50:09,383
Elle est morte.
592
00:50:13,593 --> 00:50:15,242
Non!
593
00:50:16,071 --> 00:50:17,471
Ils l'ont tuée, Beth.
594
00:50:17,844 --> 00:50:19,024
Elle est morte.
595
00:50:21,438 --> 00:50:22,922
Pardonne-moi.
596
00:50:29,313 --> 00:50:30,313
Maman.
597
00:50:30,446 --> 00:50:31,531
Maman.
598
00:50:32,290 --> 00:50:33,758
Elle est morte, Beth.
599
00:50:36,883 --> 00:50:38,820
Tu dois l'oublier.
600
00:50:45,156 --> 00:50:46,235
Beth.
601
00:50:49,381 --> 00:50:51,248
C'est juste nous deux, Beth.
602
00:50:58,131 --> 00:50:59,764
Juste nous deux maintenant.
603
00:51:24,762 --> 00:51:25,998
Tu es revenu ?
604
00:51:27,983 --> 00:51:28,983
Beth ?
605
00:51:29,334 --> 00:51:30,490
Tu es revenu ?
606
00:51:49,251 --> 00:51:52,117
Je parlais d'eux comme si
étaient réels.
607
00:51:54,429 --> 00:51:55,429
Et maman.
608
00:51:57,328 --> 00:51:59,790
Il m'a regardé comme si je
être fou
609
00:51:59,978 --> 00:52:01,511
Je ne pouvais pas m'entendre.
610
00:52:03,995 --> 00:52:05,595
Tu n'étais pas
plus ici.
611
00:52:07,105 --> 00:52:09,372
Je ne savais pas comment te récupérer.
612
00:52:56,293 --> 00:52:58,675
Je te déteste, Véra !
613
00:53:03,268 --> 00:53:05,097
Je te déteste, Véra !
614
00:53:05,558 --> 00:53:07,048
Je te déteste, Véra !
615
00:53:07,073 --> 00:53:08,736
Je te déteste.
616
00:54:05,488 --> 00:54:07,394
Se lever. Se lever. Maintenant! Maintenant!
617
00:54:07,402 --> 00:54:08,735
Vous devez vous cacher.
618
00:54:11,425 --> 00:54:12,425
Ici.
619
00:54:13,441 --> 00:54:16,441
C'est un jeu, d'accord ?
Elle veut qu'on se cache.
620
00:54:16,738 --> 00:54:17,675
Écoutez-moi.
621
00:54:17,690 --> 00:54:19,690
Si elle t'emmène là-haut...
622
00:54:20,674 --> 00:54:21,674
Ne bougez pas.
623
00:54:22,495 --> 00:54:23,947
Et ne pleure pas, d'accord ?
624
00:54:23,979 --> 00:54:26,721
Cela n'a pas d'importance. Peu importe quoi
ça vous arrive.
625
00:54:27,158 --> 00:54:28,897
Il va ralentir, d'accord ?
626
00:54:31,434 --> 00:54:34,144
La dernière fois que je me suis enfui,
C'était bien pire.
627
00:54:34,278 --> 00:54:35,410
Ne le faites pas.
628
00:58:18,473 --> 00:58:19,668
Écoutez-moi.
629
00:58:20,934 --> 00:58:22,934
Si elle t'emmène là-haut...
630
00:58:23,918 --> 00:58:25,613
Peu importe quoi
c'est le cas.
631
00:58:25,895 --> 00:58:27,425
Ne bougez pas.
632
00:58:28,207 --> 00:58:29,644
Et ne pleure pas.
633
00:59:38,746 --> 00:59:40,972
Tu veux être mon ami ?
634
00:59:42,324 --> 00:59:43,591
Tu veux être mon ami ?
635
00:59:45,003 --> 00:59:46,722
Tu veux être mon ami ?
636
00:59:47,144 --> 00:59:48,417
Je t'aime bien.
637
00:59:49,737 --> 00:59:51,400
Tu veux être mon ami ?
638
00:59:52,566 --> 00:59:53,753
Je t'aime bien.
639
01:03:01,715 --> 01:03:02,715
Je t'aime.
640
01:03:03,690 --> 01:03:04,690
Tu es fou.
641
01:03:08,105 --> 01:03:09,239
Personne ne t'aime.
642
01:03:09,519 --> 01:03:10,519
Tu es moche.
643
01:03:10,785 --> 01:03:12,452
Tu es un putain de cochon.
644
01:03:13,495 --> 01:03:15,162
Tu es un putain de cochon.
645
01:03:15,511 --> 01:03:16,800
Je veux te tuer.
646
01:03:17,082 --> 01:03:18,282
Je veux te tuer.
647
01:03:19,792 --> 01:03:20,480
Cochon.
648
01:03:20,505 --> 01:03:21,638
Personne ne t'aime.
649
01:03:21,854 --> 01:03:22,838
Tu es un cochon.
650
01:03:22,863 --> 01:03:23,996
Personne ne t'aime.
651
01:09:12,543 --> 01:09:13,543
Je verrai.
652
01:09:17,401 --> 01:09:18,401
On verra !
653
01:11:47,839 --> 01:11:48,839
Non!
654
01:11:48,878 --> 01:11:49,878
Non!
655
01:11:49,956 --> 01:11:50,956
Attendez!
656
01:11:51,182 --> 01:11:52,182
Attendez!
657
01:11:53,349 --> 01:11:54,880
Attendez!
658
01:12:19,622 --> 01:12:20,822
Attends, d'accord ?
659
01:12:20,951 --> 01:12:21,951
Aidons-nous.
660
01:12:22,177 --> 01:12:23,036
Calme calme.
661
01:12:23,068 --> 01:12:24,534
Ne la touche pas, bon sang !
662
01:12:25,005 --> 01:12:26,139
Ne vous approchez pas.
663
01:12:26,505 --> 01:12:29,098
Retournez ! Derrière! Va te faire foutre!
664
01:12:30,724 --> 01:12:31,724
D'accord.
665
01:12:32,512 --> 01:12:33,763
Ils vont très bien, les filles.
666
01:12:33,833 --> 01:12:36,167
Bon sang, n'y va pas...
- Je le promets.
667
01:12:43,951 --> 01:12:45,098
Réponse centrale.
668
01:12:45,201 --> 01:12:46,473
J'ai une situation ici.
669
01:12:46,560 --> 01:12:48,591
Faites-moi savoir qui a fait ça.
avec toi.
670
01:12:48,616 --> 01:12:49,616
Une sorcière.
671
01:12:50,138 --> 01:12:51,286
Et un ogre.
672
01:12:51,849 --> 01:12:53,020
Ils sont venus nous chercher.
673
01:12:53,216 --> 01:12:54,749
Chez tante Clarice.
674
01:12:54,826 --> 01:12:56,481
Entre 14 et 15.
675
01:12:56,943 --> 01:12:57,638
Mince.
676
01:12:57,716 --> 01:12:58,716
Une blonde.
677
01:12:58,740 --> 01:12:59,622
Une autre brune.
678
01:12:59,693 --> 01:13:00,693
Échange.
679
01:13:00,771 --> 01:13:02,786
Deux putains de personnes.
680
01:13:03,029 --> 01:13:04,778
Dans une camionnette de bonbons.
681
01:13:05,339 --> 01:13:06,596
Un fourgon à bonbons ?
682
01:13:06,753 --> 01:13:07,819
Est-ce que tu m'écoutes ?
683
01:13:08,175 --> 01:13:09,308
Je suis là, John.
684
01:13:09,393 --> 01:13:12,768
Je suis à la gare, dit Janet.
qui a vu les filles qu'il a décrites.
685
01:13:13,081 --> 01:13:14,081
Est-ce que je joue ?
686
01:13:14,495 --> 01:13:15,877
Je le jure devant Dieu.
687
01:13:16,175 --> 01:13:18,830
Attends, peux-tu me dire où
Tante Clarice vit ?
688
01:13:19,025 --> 01:13:20,479
Janet a dit qu'ils allaient
pour
689
01:13:20,504 --> 01:13:22,940
la maison de Clarice Giordan,
au coin de Holy Flowers et Jackson.
690
01:13:22,965 --> 01:13:23,965
Je sais où c'est.
691
01:13:24,114 --> 01:13:25,073
Ils étaient avec leur mère.
692
01:13:25,089 --> 01:13:27,362
Janice a parlé à l'un d'eux.
Elle en est sûre.
693
01:13:27,378 --> 01:13:28,440
Pour l'amour de Dieu, John.
694
01:13:28,847 --> 01:13:29,955
Envoyez les voitures.
695
01:13:30,026 --> 01:13:32,221
Emmenons-les à l'hôpital.
Et allez-y.
696
01:13:32,385 --> 01:13:34,252
Compris. Je l'allume et l'éteint.
697
01:13:38,940 --> 01:13:39,940
Tonnelier?
698
01:13:41,182 --> 01:13:42,582
J'ai eu des informations.
699
01:13:42,893 --> 01:13:43,893
Nous devons y aller.
700
01:13:44,636 --> 01:13:46,036
Je sais d'où ils viennent.
701
01:14:47,784 --> 01:14:48,784
Beth ?
702
01:14:49,386 --> 01:14:50,386
Beth !
703
01:14:51,198 --> 01:14:52,198
Regardez-moi!
704
01:14:53,878 --> 01:14:54,878
Revenir!
705
01:14:56,009 --> 01:14:57,009
Beth !
706
01:15:24,760 --> 01:15:25,760
Beth !
707
01:16:06,464 --> 01:16:07,815
Tu es magnifique comme toujours.
708
01:16:07,839 --> 01:16:08,885
Merci.
709
01:16:09,128 --> 01:16:10,565
Merci d'être venu.
- J'apprécie l'invitation.
710
01:16:10,590 --> 01:16:12,932
Bien sûr. N'hésitez pas.
- Laissez-moi faire.
711
01:16:19,456 --> 01:16:20,674
Tu es magnifique.
712
01:16:21,166 --> 01:16:22,166
Toi aussi.
713
01:16:22,339 --> 01:16:24,339
C'est toujours parfait, ma chérie.
714
01:16:25,815 --> 01:16:28,721
Le plus beau rêve du
le plus beau monde.
715
01:16:31,979 --> 01:16:32,979
Bonjour.
- Salut.
716
01:16:33,042 --> 01:16:34,642
James, voici ma mère.
717
01:16:35,042 --> 01:16:36,575
Ravi de vous rencontrer.
718
01:16:37,143 --> 01:16:39,354
Pensez-vous que je peux le voler pour
une minute ?
719
01:16:39,417 --> 01:16:40,417
Oui!
720
01:16:41,370 --> 01:16:42,440
Venez par ici.
721
01:16:57,526 --> 01:16:58,793
Dis bonjour à maman.
722
01:17:20,526 --> 01:17:22,459
Pas trop ta plage, n'est-ce pas ?
723
01:17:26,190 --> 01:17:27,627
Pas exactement. Ne pas.
724
01:17:28,714 --> 01:17:30,174
Déjà imaginé.
725
01:17:30,815 --> 01:17:33,315
C'est encore moins quand
je finis de lire
726
01:17:34,955 --> 01:17:35,955
Oh mon Dieu.
727
01:17:37,182 --> 01:17:38,182
Quoi?
728
01:17:40,909 --> 01:17:43,376
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
729
01:17:43,378 --> 01:17:45,378
Et maintenant, il est enfin là et...
730
01:17:45,979 --> 01:17:47,955
Et je préfère mourir plutôt que
Je t'entends dire...
731
01:17:47,979 --> 01:17:48,979
Votre roman...
732
01:17:49,987 --> 01:17:51,526
C'est un chef-d'œuvre.
733
01:17:54,315 --> 01:17:55,315
Quoi?
734
01:17:55,340 --> 01:17:56,340
Vous m'avez parfaitement entendu.
735
01:17:58,323 --> 01:18:01,174
Si vous changez un mot
dans ce livre.
736
01:18:02,097 --> 01:18:04,471
Je ne te parlerai plus jamais
encore une fois.
737
01:18:09,557 --> 01:18:10,557
Merci.
738
01:18:11,815 --> 01:18:12,659
Merci.
739
01:18:12,862 --> 01:18:13,862
Je dis...
740
01:18:14,995 --> 01:18:16,995
Merci beaucoup, M. Lovecraft.
741
01:18:18,057 --> 01:18:19,057
Howard.
742
01:19:01,823 --> 01:19:02,823
Véra.
743
01:19:05,823 --> 01:19:07,623
Ne l'écoute pas, Beth.
744
01:19:08,511 --> 01:19:10,690
Il n'y a plus rien pour toi là-bas.
745
01:19:13,581 --> 01:19:15,048
C'est ma sœur, Mère.
746
01:19:16,182 --> 01:19:18,877
Le monde est un endroit horrible, ma chère.
747
01:19:20,284 --> 01:19:22,084
Mais elle est toujours ma sœur.
748
01:19:24,604 --> 01:19:26,938
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
749
01:19:29,932 --> 01:19:30,932
Sim.
750
01:19:32,315 --> 01:19:33,315
Allez, chérie.
751
01:19:38,322 --> 01:19:39,322
Aller.
752
01:21:30,065 --> 01:21:32,955
Non!
753
01:21:34,205 --> 01:21:35,205
Ne bougez pas!
754
01:21:35,823 --> 01:21:36,823
Dos!
755
01:21:38,409 --> 01:21:39,409
Haut les mains.
756
01:21:40,245 --> 01:21:41,245
Lentement.
757
01:21:42,315 --> 01:21:43,315
Allez.
758
01:21:44,893 --> 01:21:45,893
Haut les mains!
759
01:21:51,470 --> 01:21:52,737
Putain, ne bouge pas.
760
01:24:04,994 --> 01:24:06,354
Je t'aime.
761
01:25:01,630 --> 01:25:02,502
D'accord, Beth.
762
01:25:03,253 --> 01:25:05,853
Nous sommes à environ 40 minutes de
hôpital.
763
01:25:06,706 --> 01:25:08,065
J'ai peur d'ici là...
764
01:25:09,542 --> 01:25:11,208
Tu es coincé ici avec moi.
765
01:25:14,229 --> 01:25:15,963
Tu es très fort, tu le sais ?
766
01:25:16,667 --> 01:25:17,667
Très courageux.
767
01:25:18,878 --> 01:25:20,393
Je parie que tu aimes le sport.
768
01:25:20,409 --> 01:25:22,009
Aimes-tu le sport, Beth ?
769
01:25:22,261 --> 01:25:23,261
Ne pas.
770
01:25:23,620 --> 01:25:24,620
Non?
771
01:25:25,214 --> 01:25:26,932
Je n'aurais pas parié là-dessus.
772
01:25:29,120 --> 01:25:30,987
J'aime écrire des histoires.
773
01:25:36,737 --> 01:25:42,204
Sous-titres : Nathalia Consolin - Scary Team
Collaboration : Marilia Bellio (française)