1 00:02:09,755 --> 00:02:12,089 - Се заколнуваш? -КЕТЕЛИН: Од мајката. 2 00:02:13,383 --> 00:02:16,552 Мојот син нема интерес за тронот. 3 00:02:22,434 --> 00:02:25,228 Тогаш не гледам причина за непријателство меѓу нас. 4 00:02:26,063 --> 00:02:28,731 Вашиот син може да продолжи нарекувајќи се себеси крал на север. 5 00:02:28,816 --> 00:02:32,235 Старковите ќе имаат доминација над сите земји северно од Моат Каилин, 6 00:02:32,319 --> 00:02:34,195 под услов да ми се заколне на верност. 7 00:02:34,279 --> 00:02:35,363 А формулацијата на оваа заклетва? 8 00:02:35,447 --> 00:02:38,074 Истиот Нед Старк се заколна на Роберт 1 пред 8 години. 9 00:02:40,410 --> 00:02:43,871 Мачка, нивното пријателство се одржа кралствата заедно. 10 00:02:48,794 --> 00:02:51,254 А за возврат за лојалноста на мојот син? 11 00:02:51,630 --> 00:02:54,757 Утрото ќе ја уништам војската на брат ми. 12 00:02:55,050 --> 00:02:56,092 Кога тоа е готово, 13 00:02:56,844 --> 00:03:00,555 Баратеон и Старк ќе се борат нивниот заеднички непријател заедно, 14 00:03:00,639 --> 00:03:02,306 како што правеле многупати досега. 15 00:03:08,814 --> 00:03:11,649 Нашите две куќи отсекогаш биле блиски, 16 00:03:12,109 --> 00:03:16,028 затоа те молам да се преиспита оваа битка. 17 00:03:16,113 --> 00:03:17,530 Преговарајте за мир со вашиот брат. 18 00:03:17,614 --> 00:03:19,782 Да се ​​преговара со Станис? (СЕ СМЕЕ) 19 00:03:20,367 --> 00:03:22,076 Го слушнавте таму. 20 00:03:22,160 --> 00:03:25,037 Ќе имам подобра среќа да дебатирам за ветрот. 21 00:03:26,957 --> 00:03:28,958 Те молам донеси ги моите услови до твојот син. 22 00:03:29,918 --> 00:03:31,919 Верувам дека сме природни сојузници. 23 00:03:32,004 --> 00:03:33,337 Се надевам дека и тој се чувствува исто. 24 00:03:33,797 --> 00:03:36,382 Заедно би можеле да ја завршиме оваа војна за две недели. 25 00:03:36,675 --> 00:03:37,675 (ЗАЛИК) 26 00:03:38,969 --> 00:03:40,094 (HlSSlNG) 27 00:03:42,055 --> 00:03:43,306 (GASPS) 28 00:03:44,349 --> 00:03:46,934 -(СТЕНИК) -(HlSSES) 29 00:03:51,231 --> 00:03:52,231 Не! 30 00:03:56,403 --> 00:03:57,486 бр. 31 00:03:57,571 --> 00:03:58,863 МАЖОТ: Следете ме! 32 00:04:01,992 --> 00:04:05,244 -Ќе умреш за ова. -Не, чекај, не беше таа! 33 00:04:37,611 --> 00:04:39,153 (SOBBlNG) 34 00:04:49,206 --> 00:04:50,206 Мора да заминеме. 35 00:04:52,626 --> 00:04:54,669 Ќе те обесат за ова. 36 00:04:56,463 --> 00:04:57,463 Сега. 37 00:04:58,256 --> 00:05:00,675 Нема да го оставам. 38 00:05:02,052 --> 00:05:04,929 Не можеш да му се одмаздиш ако си мртов. 39 00:05:06,056 --> 00:05:08,349 МАЖОТ: Таму, оди! 40 00:05:08,433 --> 00:05:10,142 Не на тој начин. 41 00:05:22,656 --> 00:05:25,074 (МАЖИ ВИКААТ) 42 00:05:44,678 --> 00:05:46,762 Треба да си одиме дома. 43 00:05:47,597 --> 00:05:49,849 - Лорас. -ЛТЛЕФЛНГЕР: Господару, госпоѓо моја. 44 00:05:49,933 --> 00:05:51,434 Излези. 45 00:05:51,518 --> 00:05:53,602 Станис ќе биде тука за еден час. 46 00:05:53,687 --> 00:05:56,105 Кога ќе пристигне, Банерџиите на Ренли ќе се собираат кај него. 47 00:05:56,815 --> 00:05:58,691 Вашите поранешни придружници ќе се бори за привилегијата 48 00:05:58,775 --> 00:06:01,193 да те продадат на нивниот нов крал. 49 00:06:01,278 --> 00:06:02,945 И вие ја сакате таа привилегија за себе. 50 00:06:03,030 --> 00:06:05,656 Ќе забележите дека стојам овде зборувам со тебе, 51 00:06:06,408 --> 00:06:07,533 не Станис. 52 00:06:07,617 --> 00:06:08,868 Нема време за ова. 53 00:06:08,952 --> 00:06:10,536 Вози назад во Хајгарден, сестро. 54 00:06:10,620 --> 00:06:12,246 Не бегам од Станис. 55 00:06:12,330 --> 00:06:13,789 Бриен од Тарт го уби Ренли. 56 00:06:13,874 --> 00:06:14,915 Не верувам во тоа. 57 00:06:15,709 --> 00:06:17,626 Не веруваш во тоа. 58 00:06:18,962 --> 00:06:21,297 Кој доби најмногу од смртта на нашиот крал? 59 00:06:21,381 --> 00:06:23,049 Станис. 60 00:06:23,133 --> 00:06:25,051 Ќе ставам меч низ неговото праведно лице. 61 00:06:25,135 --> 00:06:26,886 Не можете да останете овде. 62 00:06:27,679 --> 00:06:29,972 Тој ќе беше вистински крал, 63 00:06:30,849 --> 00:06:32,725 добар крал. 64 00:06:32,851 --> 00:06:34,143 ЛТЛЕФЛНГЕР: Кажи ми, Сер Лорас, 65 00:06:35,145 --> 00:06:36,771 што најмногу сакаш на овој свет? 66 00:06:37,689 --> 00:06:38,939 Одмазда. 67 00:06:39,316 --> 00:06:41,484 Отсекогаш сум го нашол тоа да бидеме најчиста мотивација, 68 00:06:42,360 --> 00:06:44,904 но нема да имаш шанса да го ставиш твојот меч низ Станис, 69 00:06:44,988 --> 00:06:46,739 не денес. 70 00:06:46,823 --> 00:06:48,824 Ќе бидете исечени на парчиња пред да стапне на цврсто тло. 71 00:06:48,909 --> 00:06:52,536 Ако сакате правда, бидете паметни во врска со тоа. 72 00:06:52,704 --> 00:06:55,164 Не можете да му се одмаздите од гробот. 73 00:06:57,000 --> 00:06:58,918 Донесете ги коњите. 74 00:07:01,379 --> 00:07:02,880 Ве молам. 75 00:07:32,077 --> 00:07:34,036 Беше многу убав. 76 00:07:34,412 --> 00:07:35,746 Тој беше, ваша благодат. 77 00:07:36,456 --> 00:07:37,915 „Ваша благодат“. 78 00:07:40,043 --> 00:07:42,169 Да се ​​нарекуваш крал не те прави таков. 79 00:07:42,254 --> 00:07:45,297 И ако Ренли не беше крал, јас не бев кралица. 80 00:07:46,967 --> 00:07:48,634 Дали сакате да бидете кралица? 81 00:07:48,718 --> 00:07:49,927 бр. 82 00:07:52,472 --> 00:07:54,557 Сакам да бидам кралица. 83 00:08:04,234 --> 00:08:05,651 (СМЕЕЊЕ) 84 00:08:06,403 --> 00:08:08,654 Убиен? Од кого? 85 00:08:08,738 --> 00:08:10,156 ТИРЛОН: Сметките се разликуваат. 86 00:08:10,240 --> 00:08:12,992 Се чини дека повеќето ја вмешаат Кетелин Старк на некој начин. 87 00:08:13,076 --> 00:08:14,743 Навистина? Кој би помислил? 88 00:08:14,828 --> 00:08:17,163 Некои велат дека тоа бил еден од неговите чувари на кралот, 89 00:08:17,247 --> 00:08:19,832 додека други велат тоа го направи самиот Станис 90 00:08:19,916 --> 00:08:22,084 откако преговорите тргнаа на лошо. 91 00:08:22,169 --> 00:08:24,003 Кој и да го направил, велам браво. 92 00:08:24,087 --> 00:08:25,421 Не е тоа што вели Варис. 93 00:08:25,589 --> 00:08:28,132 Тој вели дека војската на Ренли се собира да го поддржи Станис, 94 00:08:28,633 --> 00:08:31,844 што би му дало супериорност на Станис над нас и на копно и на море. 95 00:08:31,970 --> 00:08:34,263 Малиот прст вели дека можеме потроши го три спрема еден. 96 00:08:34,347 --> 00:08:37,391 И велам дека таткото те воспита да имаат премногу почит кон парите. 97 00:08:37,684 --> 00:08:41,145 Станис Баратеон доаѓа по нас, порано отколку подоцна. 98 00:08:41,229 --> 00:08:42,438 Зарем нема други работи треба да правиш, 99 00:08:42,522 --> 00:08:44,940 како да ја затворам ќерка ми во гајба па можеш да ја испратиш? 100 00:08:45,025 --> 00:08:46,108 Таа ќе биде побезбедна во Дорн. 101 00:08:46,359 --> 00:08:48,194 Да, знам колку си загрижен за нејзината безбедност. 102 00:08:48,278 --> 00:08:50,070 Се случува да сум. 103 00:08:50,155 --> 00:08:53,449 Мирсела е мила, невина девојка и воопшто не ја обвинувам за тебе. 104 00:08:54,576 --> 00:08:56,118 Толку паметно. 105 00:08:57,245 --> 00:09:01,081 Зарем не си секогаш толку паметен со твоите шеми и твоите парцели? 106 00:09:02,292 --> 00:09:03,959 Шемите и парцелите се иста работа. 107 00:09:04,211 --> 00:09:06,212 Ќе не нападнат. 108 00:09:06,296 --> 00:09:07,755 Треба да бидеме подготвени. 109 00:09:07,839 --> 00:09:10,090 Нема потреба да се грижите за тоа. 110 00:09:10,175 --> 00:09:13,886 Кралот презема лична одговорност на подготовките за опсада. 111 00:09:13,970 --> 00:09:17,181 Може да прашам конкретно што има на ум кралот? 112 00:09:17,265 --> 00:09:19,683 Можете, конкретно, или може да прашате нејасно. 113 00:09:19,768 --> 00:09:21,810 Одговорот ќе биде ист. 114 00:09:26,942 --> 00:09:29,818 Важно е да разговараме за ова. 115 00:09:33,114 --> 00:09:35,616 Тоа е кралско право на кралот 116 00:09:35,700 --> 00:09:39,245 да се кријат чувствителни информации од неговите советници. 117 00:09:44,417 --> 00:09:45,542 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) 118 00:09:48,046 --> 00:09:50,005 ЛАНСЕЛ: Тоа е шумски пожар. 119 00:09:50,257 --> 00:09:51,590 Шумски пожар? 120 00:09:53,927 --> 00:09:55,678 Не би ме лажел, нели, братучед? 121 00:09:56,638 --> 00:09:58,597 -Не. -Тоа е лага. 122 00:09:58,723 --> 00:10:00,808 Тоа не е лага. Зошто би лажал? 123 00:10:02,185 --> 00:10:03,602 Кажи ми, 124 00:10:03,687 --> 00:10:07,356 ако гнасните наводи против брат ми и сестра ми се вистинити, 125 00:10:08,024 --> 00:10:11,110 дали мислиш дека тоа ќе го направи Џејми поголема веројатност да те убие или помалку? 126 00:10:12,529 --> 00:10:15,072 Кога ќе му кажам дека ја ебеш, мислам. 127 00:10:15,615 --> 00:10:16,782 Ви ја кажувам вистината. 128 00:10:16,866 --> 00:10:18,325 Паметните пари би биле поверојатно. 129 00:10:18,410 --> 00:10:19,618 Таа прави шумски пожар. 130 00:10:19,703 --> 00:10:22,496 Но, тогаш можеби неговите сопствени неприродни нагони ќе му даде сочувство за твоето. 131 00:10:22,580 --> 00:10:24,164 Еснафот на алхемичарите се пушта во употреба. 132 00:10:24,249 --> 00:10:25,666 Претпоставувам дека има само еден начин да дознаеш. 133 00:10:25,792 --> 00:10:28,502 Имаат илјадници саксии веќе складирани во нивните трезори. 134 00:10:28,586 --> 00:10:30,462 Тие планираат да го лансираат од градските ѕидини 135 00:10:30,547 --> 00:10:32,339 во бродовите и војските на Станис. 136 00:10:32,882 --> 00:10:34,174 Ве молам. 137 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 Кога ти го кажа ова? 138 00:10:39,264 --> 00:10:41,432 Ја слушнав како зборува со пиромансерот. 139 00:10:42,475 --> 00:10:46,937 И пред некоја вечер, откако ја оставив, отиде да го пречека. 140 00:10:47,897 --> 00:10:49,023 Ти се колнам. 141 00:10:49,107 --> 00:10:50,524 Заколни ми на што? 142 00:10:50,734 --> 00:10:51,775 На мојот живот. 143 00:10:52,068 --> 00:10:53,319 Но, не ми е гајле за твојот живот. 144 00:10:53,820 --> 00:10:57,323 Во светлината на Седумте, со се што е свето и правилно, 145 00:10:57,407 --> 00:10:59,867 Јас, Ленсел Ланистер, свечено се заветувам... 146 00:10:59,951 --> 00:11:03,620 Во ред, во ред. Доста. Дури и да те измачуваш е досадно. 147 00:11:03,872 --> 00:11:05,456 Само излезете. 148 00:11:08,084 --> 00:11:09,084 (ГРУНТИ) 149 00:11:09,544 --> 00:11:11,003 О, Ленсел, кажи му на мојот пријател Брон 150 00:11:11,087 --> 00:11:13,881 да ве молам да ве убие ако нешто треба да ми се случи. 151 00:11:14,090 --> 00:11:16,925 Те молам убиј ме ако нешто треба да му се случи на Лорд Тирион. 152 00:11:19,471 --> 00:11:21,138 Ќе ми биде задоволство. 153 00:11:25,602 --> 00:11:27,186 Твојата благодат. 154 00:11:27,270 --> 00:11:28,937 Што е тоа? 155 00:11:29,022 --> 00:11:31,231 Жал ми е за твојот брат, твојата милост. 156 00:11:31,316 --> 00:11:33,859 Сакав да те известам дека луѓето тагуваат по него. 157 00:11:33,943 --> 00:11:36,028 Будалите сакаат будала. 158 00:11:36,112 --> 00:11:40,074 Тагувам и за него, за момчето што беше, не човекот во кој порасна. 159 00:11:40,283 --> 00:11:41,450 Треба да зборувам со тебе 160 00:11:41,534 --> 00:11:43,535 - за она што го видов во таа пештера. - Мислев дека јасно ти кажав 161 00:11:43,620 --> 00:11:44,953 нема да има потреба да зборуваш со мене по ова прашање. 162 00:11:45,038 --> 00:11:46,038 Ваша милост, јас... 163 00:11:46,122 --> 00:11:48,457 Никогаш не сум знаел дека ти требаш да слушне нешто двапати. 164 00:11:50,126 --> 00:11:52,127 И никогаш не сум те познавал да се скрие од вистината. 165 00:11:52,253 --> 00:11:53,629 Дојдовте да ми држите предавања за вистината? 166 00:11:53,713 --> 00:11:55,047 Дојдов да ви кажам дека она што го видов... 167 00:11:55,131 --> 00:11:57,299 Сите банери на брат ми дојдоа на моја страна. 168 00:11:59,636 --> 00:12:02,471 Освен Тајреловите, кои побегнаа како кукавици. 169 00:12:03,014 --> 00:12:04,515 Сега нема да можат да ни одолеат. 170 00:12:04,599 --> 00:12:06,225 Наскоро ќе седнам на тронот. 171 00:12:06,309 --> 00:12:08,727 Ништо не вреди колку што ќе ве чини ова, дури ни лон... 172 00:12:08,812 --> 00:12:10,437 Нема да слушнам повеќе за тоа. 173 00:12:17,987 --> 00:12:20,864 МАЖОТ: Земете друштво од мажи, обезбедете го периметарот. 174 00:12:21,991 --> 00:12:23,909 Кога пловиме за Кингс Лендинг? 175 00:12:23,993 --> 00:12:26,245 Штом ги консолидирав моите трупи. 176 00:12:26,538 --> 00:12:28,205 Ќе направиме кратка работа на флотата на Ланистерови. 177 00:12:28,832 --> 00:12:30,499 Откако ќе се исчисти заливот Блеквотер, 178 00:12:30,583 --> 00:12:33,752 ќе ги испорачаме нашите војници до нивниот праг и земи го градот. 179 00:12:34,504 --> 00:12:36,880 И ќе ја донесеш ли со себе Лејди Мелисандре? 180 00:12:38,258 --> 00:12:40,175 Тоа не е ваша грижа. 181 00:12:40,260 --> 00:12:43,804 Ако го земете King's Landing со неа покрај себе, победата ќе биде нејзина. 182 00:12:43,888 --> 00:12:46,140 Никогаш не мислев дека ќе имам причина да се сомневате во вашата лојалност. Дали згрешив? 183 00:12:47,016 --> 00:12:48,851 Лојалното служење значи кажување тешки вистини. 184 00:12:49,394 --> 00:12:51,186 О, вистина повторно. 185 00:12:51,771 --> 00:12:53,689 Во ред, која е вистината? 186 00:12:55,191 --> 00:12:56,567 Тешката вистина? 187 00:12:56,651 --> 00:13:00,446 Таа е странец проповедајќи ја својата странска религија. 188 00:13:00,905 --> 00:13:04,575 Некои веруваат дека таа ти шепоти наредби на уво а ти се покоруваш. 189 00:13:08,371 --> 00:13:09,371 Што веруваш? 190 00:13:13,168 --> 00:13:15,919 Ги освоивте тие банери од Ренли. 191 00:13:16,921 --> 00:13:18,547 Не ги губи за неа. 192 00:13:23,887 --> 00:13:26,305 Тргнавме кон Кингс Лендинг без Лејди Мелисандре. 193 00:13:29,434 --> 00:13:30,851 И ја водиш флотата во заливот Блеквотер. 194 00:13:32,729 --> 00:13:34,813 Господа, почестен сум, но моето време на море 195 00:13:34,898 --> 00:13:37,483 бил потрошен за избегнување на бродови, а не за напад врз нив. 196 00:13:37,567 --> 00:13:39,151 Другите господари нема да бидат среќни. 197 00:13:40,028 --> 00:13:42,237 Повеќето од тие господари треба да се сметаат себеси за среќни 198 00:13:42,322 --> 00:13:44,573 Не ги обесам за предавство. 199 00:13:46,618 --> 00:13:49,745 Тешките вистини ги пресекуваат двата правци, Сер Давос. 200 00:14:07,972 --> 00:14:09,723 GlRL: Имам! Го имам! 201 00:14:09,807 --> 00:14:12,059 МАЖОТ: Па тоа е оној таму на врвот, на десната страна. 202 00:14:13,895 --> 00:14:16,563 Купи го мојот плод, господару. Свежо овошје. 203 00:14:16,648 --> 00:14:20,150 Станис има повеќе пешадија, повеќе бродови, повеќе коњи. 204 00:14:20,235 --> 00:14:21,735 Што имаме ние? 205 00:14:22,070 --> 00:14:24,446 Еве ти тој ум продолжуваш понатаму. 206 00:14:24,531 --> 00:14:27,991 Па, всушност никогаш не сум можел да убиваш луѓе со него. 207 00:14:28,076 --> 00:14:30,452 Добра работа. Би останал без работа. 208 00:14:31,454 --> 00:14:32,621 Што е со татко ти? 209 00:14:33,831 --> 00:14:35,249 Тој не испрати гавран со недели. 210 00:14:36,543 --> 00:14:37,918 Тој е многу зафатен. 211 00:14:38,002 --> 00:14:41,922 Постојано бил понижуван од Роб Старк одзема време. 212 00:14:42,423 --> 00:14:44,216 Нема да можеме држете го градот против Станис, 213 00:14:44,300 --> 00:14:45,801 не на начинот на кој Џофри планира да го одржи. 214 00:14:45,885 --> 00:14:48,095 МАЖОТ: Корупција. ГОЛТУВАТА: Да! 215 00:14:48,596 --> 00:14:52,641 Ние сме отечени, подуени, фаулирани. 216 00:14:53,560 --> 00:14:56,019 Брат блудниче со сестра во креветот на кралевите 217 00:14:56,104 --> 00:14:59,439 и ние сме изненадени кога плодот на нивниот инцест е скапан? 218 00:14:59,524 --> 00:15:00,607 (НАВИДЕЊЕ) 219 00:15:00,692 --> 00:15:03,485 Да, скапан крал. 220 00:15:04,237 --> 00:15:06,446 Тешко е да се расправа со неговата проценка. 221 00:15:06,531 --> 00:15:08,740 Не по она што го направи на твојот роденденски подарок. 222 00:15:09,534 --> 00:15:11,660 Кралот е изгубена кауза. 223 00:15:11,744 --> 00:15:14,079 Сега сум загрижен за нас останатите. 224 00:15:14,163 --> 00:15:17,833 Танцувачки крал, шетајќи по неговите крвави ходници 225 00:15:17,917 --> 00:15:21,503 на мелодијата на изопачениот демон мајмун. 226 00:15:21,671 --> 00:15:22,796 (СМЕЕЊЕ) 227 00:15:23,673 --> 00:15:25,674 Мора да се восхитувате на неговата имагинација. 228 00:15:25,925 --> 00:15:27,676 Тој зборува за тебе. 229 00:15:28,344 --> 00:15:30,929 Што? Демон мајмун? 230 00:15:31,014 --> 00:15:33,348 Луѓето мислат дека ги влечеш конците на кралот. 231 00:15:33,433 --> 00:15:35,559 Те обвинуваат за злата на градот. 232 00:15:35,643 --> 00:15:37,936 Ме обвини? Се обидувам да ги спасам. 233 00:15:38,021 --> 00:15:40,272 Нема потреба да ме убедуваш. 234 00:15:41,733 --> 00:15:43,525 Демон мајмун. 235 00:16:07,550 --> 00:16:09,176 (МАЖИ СЕ СМЕАТ) 236 00:16:13,181 --> 00:16:14,765 Да, ајде. 237 00:16:14,849 --> 00:16:16,224 ТЕОН: Ти си екипажот на „Морската кучка“? 238 00:16:17,310 --> 00:16:19,770 Јас сум твојот командант. Добредојдовте. 239 00:16:22,398 --> 00:16:23,607 Стоп. 240 00:16:24,525 --> 00:16:25,901 Стоп! 241 00:16:26,569 --> 00:16:29,154 Вашиот капетан ви заповеда да застанете! 242 00:16:30,073 --> 00:16:32,282 Каде одиме, капетане? 243 00:16:33,910 --> 00:16:37,329 Камениот брег, за да ги нападне нивните села. 244 00:16:37,538 --> 00:16:40,874 Ќе има плен за вас, и за жените, ако добро си ја вршиш работата. 245 00:16:41,167 --> 00:16:44,086 И кој одлучува дали добро сме ја завршиле работата? 246 00:16:45,755 --> 00:16:47,255 Јас правам. 247 00:16:48,049 --> 00:16:49,424 Вашиот капетан. 248 00:16:50,093 --> 00:16:51,510 (СИТЕ се смеат) 249 00:16:51,594 --> 00:16:57,599 Сум бил черечки и силуван уште пред да ги оставиш топките на Балон, капетане. 250 00:16:58,768 --> 00:17:02,604 Не сметајте дека имам многу корист за вашите идеи како да го направите тоа. 251 00:17:03,106 --> 00:17:05,899 Не сметајте дека имам многу корист за капетан воопшто. 252 00:17:06,359 --> 00:17:09,986 Мислам дека можам да ја работам работата на капитен навистина добро самиот. 253 00:17:10,655 --> 00:17:12,239 Сè што ми треба е брод. 254 00:17:13,074 --> 00:17:17,119 Не би знаел каде можам да најдам брод сега, дали? 255 00:17:21,332 --> 00:17:24,918 Можеш да го направиш тоа, земете го бродот, тргнете сами. 256 00:17:25,128 --> 00:17:28,839 И ќе те ловам, ќе те одвлечам назад овде во синџири и да те обесат за предавник. 257 00:17:29,298 --> 00:17:31,466 Стоп. Ние попуштаме. 258 00:17:35,263 --> 00:17:37,973 Честитки за вашата прва команда. 259 00:17:38,057 --> 00:17:40,684 Ви благодарам. Љубезно да дојдеш да ме испратиш. 260 00:17:40,768 --> 00:17:41,977 О, не сум тука за тебе. 261 00:17:42,645 --> 00:17:45,397 Само што бев на пат кон Црвеното пристаниште. 262 00:17:45,481 --> 00:17:49,109 Имам 30 бродови. Нема каде да ги ставите овде. 263 00:17:49,193 --> 00:17:50,736 Премногу тесен. 264 00:17:51,320 --> 00:17:54,114 Подобро да излезеш таму. Не би сакала таа да исплови без тебе. 265 00:17:54,741 --> 00:17:56,408 Тоа никогаш не би се случило. 266 00:17:56,492 --> 00:17:59,953 Мојата екипа чекаше на палубата за една година ако го побарам од нив. 267 00:18:00,705 --> 00:18:02,372 Овој многу, сепак ... 268 00:18:04,250 --> 00:18:06,209 Уживајте во Камениот брег. 269 00:18:11,257 --> 00:18:13,675 Ајде, ќе те извадам. 270 00:18:14,302 --> 00:18:15,761 Кој си ти? 271 00:18:15,845 --> 00:18:17,846 Дагмер, твојот прв другар. 272 00:18:19,056 --> 00:18:21,266 Зошто не си со останатите? 273 00:18:21,350 --> 00:18:25,103 Или те испратија да ме истераш и ме фрли на половина пат во морето? 274 00:18:25,188 --> 00:18:26,480 Тоа би било добро за смеење. 275 00:18:26,564 --> 00:18:29,608 Нема да те почитуваат додека не се докажеш. 276 00:18:29,692 --> 00:18:32,861 И како да се докажам со ограбување на сиромашните рибарски села? 277 00:18:32,945 --> 00:18:34,362 Не си. 278 00:18:35,031 --> 00:18:40,202 А сепак тоа е задачата што ми ја даде татко ми да докажам дека сум вистински клеветник. 279 00:18:40,870 --> 00:18:42,996 Сите тие се клеветници. 280 00:18:43,164 --> 00:18:46,625 Дали прават како што им е кажано или прават како што сакаат? 281 00:18:53,716 --> 00:18:56,843 ТЕОН: Камениот брег не е далеку од плоштадот Торен. 282 00:18:57,053 --> 00:18:59,262 Седиштето на Домот на Талхарт, 283 00:18:59,347 --> 00:19:01,890 284 00:19:04,227 --> 00:19:06,770 -Што, не мислиш дека би можеле да го преземеме? - Не, можевме. 285 00:19:06,854 --> 00:19:08,939 Никогаш не можевме да го одржиме повеќе од неколку дена. 286 00:19:09,023 --> 00:19:11,316 Штом Винтерфел дозна дека го зазедовме плоштадот Торен, 287 00:19:11,400 --> 00:19:14,444 Старковите ќе ги испратат своите луѓе да го земе назад. 288 00:19:15,238 --> 00:19:16,279 А потоа... 289 00:19:23,871 --> 00:19:25,330 Однеси ме до мојот брод. 290 00:19:30,002 --> 00:19:33,004 Старковите ги проширија своите линии. 291 00:19:33,339 --> 00:19:34,923 Сега тоа лето заврши, ќе имаат тешко време 292 00:19:35,007 --> 00:19:36,842 држејќи ги нахранети нивните луѓе и коњи. 293 00:19:36,926 --> 00:19:39,010 Старковите ја разбираат зимата подобро отколку што некогаш ќе направиме. 294 00:19:39,095 --> 00:19:40,929 Студот нема да ги победи. 295 00:19:41,013 --> 00:19:45,725 Нашите шпиони известуваат за зголемено незадоволство меѓу северните господари. 296 00:19:45,810 --> 00:19:50,272 Сакаат да се вратат дома и собирајте ја жетвата пред да се вратат културите. 297 00:19:50,356 --> 00:19:53,108 И сигурен сум дали истите тие шпиони се прикраде во нашите сопствени логори, 298 00:19:53,192 --> 00:19:56,152 тие би пријавиле растечко незадоволство меѓу јужните господари. 299 00:19:56,571 --> 00:19:58,780 Ова е војна, ничија содржина. 300 00:20:01,450 --> 00:20:04,327 Ние потценивме момчето Старк предолго. 301 00:20:04,412 --> 00:20:07,956 Тој има добар ум за војување, неговите луѓе му се поклонуваат. 302 00:20:08,040 --> 00:20:12,627 И сè додека тој продолжува да победува во битките, тие ќе продолжат да веруваат дека тој е крал на северот. 303 00:20:13,713 --> 00:20:15,213 Чекавте да не успее. 304 00:20:15,339 --> 00:20:19,259 Тој нема да пропадне, не без наша помош. 305 00:20:23,139 --> 00:20:24,848 Па, како да го спречиме? 306 00:20:24,932 --> 00:20:26,766 РЕГЛНАЛД: Работевме преку ноќ, господару. 307 00:20:27,351 --> 00:20:29,644 Можеби ќе профитираме од сон. 308 00:20:29,729 --> 00:20:31,688 Да, мислам дека би, Реџиналд. 309 00:20:31,772 --> 00:20:35,483 И бидејќи ти си мој братучед, Можеби ќе ти дозволам да се разбудиш од тој сон. 310 00:20:36,903 --> 00:20:39,112 Оди, сигурен сум дека мора да и недостигаш на жена ти. 311 00:20:39,822 --> 00:20:41,031 Мојата сопруга е во Ланиспорт. 312 00:20:41,115 --> 00:20:43,158 Па, тогаш подобро почнете да возите. 313 00:20:44,702 --> 00:20:47,996 Оди, пред да се предомислам и прати ѝ ја главата. 314 00:20:48,873 --> 00:20:50,123 Ако твоето име не беше Ланистер, 315 00:20:50,207 --> 00:20:53,835 би чистеле саксии во шаторот на готвачот. Оди! 316 00:20:57,256 --> 00:20:58,840 Не вино, вода. 317 00:20:59,717 --> 00:21:00,842 Ќе бидеме тука некое време. 318 00:21:06,140 --> 00:21:07,140 Девојка. 319 00:21:08,976 --> 00:21:10,644 Од каде си? 320 00:21:10,853 --> 00:21:12,520 Мејденпул, господару. 321 00:21:13,564 --> 00:21:17,067 А кои се лордовите на Мејденпул? Потсети ме. 322 00:21:17,735 --> 00:21:19,945 Куќа Мутон, господару. 323 00:21:20,029 --> 00:21:21,738 И која е нивната сигил? 324 00:21:26,327 --> 00:21:28,119 Црвен лосос. 325 00:21:28,204 --> 00:21:30,872 Мислам дека е девојка од Мејденпул ќе го запамети тоа. 326 00:21:32,667 --> 00:21:34,042 Ти си Северец, нели? 327 00:21:35,544 --> 00:21:38,380 Добро. Уште еднаш, од каде си? 328 00:21:38,839 --> 00:21:40,632 Бароутон, господару. 329 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 Куќата Дастин. 330 00:21:42,677 --> 00:21:45,345 Две вкрстени долги оски под црна круна. 331 00:21:47,682 --> 00:21:50,934 И што велат на Роб Старк на север? 332 00:21:53,938 --> 00:21:56,439 Го нарекуваат Млад Волк. 333 00:21:56,524 --> 00:21:57,816 И? 334 00:21:58,901 --> 00:22:01,194 Тие велат дека тој јава во битка на грбот на џиновски волк. 335 00:22:03,990 --> 00:22:07,534 Велат дека може да се претвори во самиот волк кога сака. 336 00:22:08,244 --> 00:22:09,577 Велат дека не може да биде убиен. 337 00:22:11,247 --> 00:22:12,539 И дали им верувате? 338 00:22:14,000 --> 00:22:15,583 Не, господару. 339 00:22:16,919 --> 00:22:18,712 Секој може да биде убиен. 340 00:22:26,595 --> 00:22:27,929 Донеси ја таа вода. 341 00:23:08,804 --> 00:23:10,680 Девојка не кажува ништо. 342 00:23:13,976 --> 00:23:16,061 Девојка ја држи устата затворена. 343 00:23:17,313 --> 00:23:22,150 Никој не слуша, и пријателите може да разговараат тајно, да? 344 00:23:26,822 --> 00:23:28,448 Момчето станува девојче. 345 00:23:28,657 --> 00:23:29,991 Секогаш бев девојка. 346 00:23:30,076 --> 00:23:32,160 И секогаш бев свесен. 347 00:23:32,787 --> 00:23:34,954 Но, девојката чува тајни. 348 00:23:35,831 --> 00:23:38,291 Не е човек да ги расипува. 349 00:23:40,336 --> 00:23:41,586 Сега си еден од нив. 350 00:23:44,340 --> 00:23:46,466 Требаше да те оставам да изгориш. 351 00:23:49,386 --> 00:23:51,554 И сега носиш вода за еден од нив. 352 00:23:52,515 --> 00:23:55,350 Зошто е ова правилно за тебе и погрешно за мене? 353 00:23:56,352 --> 00:23:58,770 - Немав избор. -Ти направи. 354 00:23:59,647 --> 00:24:00,814 Јас направив. 355 00:24:01,899 --> 00:24:03,399 И тука сме. 356 00:24:06,570 --> 00:24:08,154 Човек си ги плаќа долговите. 357 00:24:08,781 --> 00:24:10,365 Еден човек должи три. 358 00:24:10,574 --> 00:24:11,825 Три што? 359 00:24:13,202 --> 00:24:16,204 Црвениот Бог го зема она што е негово, мила девојка. 360 00:24:16,831 --> 00:24:19,415 А само смртта може да плати за живот. 361 00:24:20,626 --> 00:24:23,086 Ти ме спаси мене и двајцата со кои бев. 362 00:24:23,379 --> 00:24:26,214 Украдовте три смртни случаи од Црвениот Бог. 363 00:24:29,760 --> 00:24:31,553 Мораме да им вратиме. 364 00:24:34,890 --> 00:24:36,933 Кажете три имиња 365 00:24:37,726 --> 00:24:39,936 а мажот ќе го направи останатото. 366 00:24:42,022 --> 00:24:43,481 Три животи ќе ти дадам, 367 00:24:43,566 --> 00:24:45,275 ни повеќе, ни помалку, 368 00:24:45,359 --> 00:24:46,651 и завршивме. 369 00:24:47,194 --> 00:24:48,820 Можам да именувам кој било 370 00:24:50,030 --> 00:24:51,531 и ќе го убиеш? 371 00:24:52,575 --> 00:24:54,409 Еден човек рекол. 372 00:24:57,705 --> 00:24:58,913 Оној кој ги мачи сите. 373 00:24:59,331 --> 00:25:00,748 На мажот му треба име. 374 00:25:00,833 --> 00:25:02,750 Не му го знам името. 375 00:25:03,252 --> 00:25:04,669 Го викаат Скокалецот. 376 00:25:04,753 --> 00:25:06,421 Тоа е доволно. 377 00:25:07,673 --> 00:25:10,633 Оди сега, девојче. Вашиот господар е жеден. 378 00:25:24,982 --> 00:25:26,024 МОРМОНТ: Тој сè уште не е тука. 379 00:25:26,108 --> 00:25:28,735 Ќе не видеше, ќе засвиреше. 380 00:25:28,819 --> 00:25:30,320 ЈОН: Кога ќе дојде? 381 00:25:30,404 --> 00:25:33,072 The Halfhand does things in his own time. 382 00:25:33,157 --> 00:25:35,533 My uncle told me stories about him. 383 00:25:35,618 --> 00:25:37,035 Повеќето од нив се вистинити. 384 00:25:37,119 --> 00:25:40,413 Ја слушнав Половина рака spent half of last winter beyond the Wall. 385 00:25:40,497 --> 00:25:41,706 Цела зима. 386 00:25:41,790 --> 00:25:44,250 He was north of the Skirling Pass кога дојдоа снеговите. 387 00:25:44,335 --> 00:25:46,211 Had to wait for the thaw. 388 00:25:46,295 --> 00:25:49,964 So it is possible for someone сами да преживеат овде. 389 00:25:51,383 --> 00:25:53,259 Па, можно е за Половина рака. 390 00:25:53,344 --> 00:25:55,136 Прекрасно, нели? 391 00:25:55,638 --> 00:25:57,722 Гили би сакала тука. 392 00:25:58,224 --> 00:26:01,559 Нема ништо поболно отколку заљубен човек. 393 00:26:10,778 --> 00:26:12,195 (ЧОВЕК МОБЕРКИ) 394 00:26:28,879 --> 00:26:31,172 МАЖОТ: Време е да направиш нешто. 395 00:26:31,715 --> 00:26:33,675 Барем ќе се стоплиш. 396 00:26:35,636 --> 00:26:38,012 Тупаница на првите луѓе. 397 00:26:38,681 --> 00:26:41,349 Замислете колку е старо ова место. 398 00:26:42,059 --> 00:26:44,560 Пред Таргариен да ги порази Андалите, 399 00:26:44,645 --> 00:26:47,105 пред Андалите да го заземат Вестерос од Првите луѓе. 400 00:26:47,189 --> 00:26:49,899 Пред да умрам, те молам, престани да зборуваш. 401 00:26:50,776 --> 00:26:55,780 Пред илјадници и илјадници години, Првите луѓе застанаа овде каде што стоиме ние 402 00:26:55,864 --> 00:26:57,991 цела долга ноќ. 403 00:27:00,202 --> 00:27:02,829 Што мислите, какви беа тие, Првите луѓе? 404 00:27:02,913 --> 00:27:04,247 Глупав. 405 00:27:04,331 --> 00:27:07,417 Паметните луѓе не се пронаоѓаат себеси на места како ова. 406 00:27:07,501 --> 00:27:09,627 Мислам дека се плашеа. 407 00:27:11,672 --> 00:27:14,048 Мислам дека дојдоа овде да избега од нешто. 408 00:27:15,467 --> 00:27:17,552 И мислам дека не успеа. 409 00:27:17,636 --> 00:27:18,636 (ЗВУК ОРН lNG) 410 00:27:21,682 --> 00:27:22,807 Диви ликови? 411 00:27:25,561 --> 00:27:27,812 ЈОН: Една експлозија е за ренџерите што се враќаат. 412 00:27:27,896 --> 00:27:29,522 Wildlings е две експлозии. 413 00:27:29,732 --> 00:27:32,984 Значи, треба да стоите таму и да чекате, 414 00:27:33,569 --> 00:27:35,111 чудејќи се. 415 00:27:35,195 --> 00:27:36,696 Една експлозија за пријателите, 416 00:27:38,157 --> 00:27:39,657 два за непријатели. 417 00:27:41,827 --> 00:27:43,536 И три за White Walkers. 418 00:27:47,791 --> 00:27:49,709 Поминаа илјада години, 419 00:27:49,793 --> 00:27:52,503 но тоа е единствениот пат трипати свират во сирената. 420 00:27:52,588 --> 00:27:54,797 Но, ако поминаа илјада години, како знаеш? 421 00:27:55,507 --> 00:27:58,468 -Па... - ДВЕТЕ: Го прочитав во книга. 422 00:27:59,511 --> 00:28:00,553 Погледнете. 423 00:28:02,556 --> 00:28:04,265 Тоа е Корин Половина рака. 424 00:28:04,350 --> 00:28:07,143 Ај, ќе живееме уште еден ден. 425 00:28:08,270 --> 00:28:09,604 Ура. 426 00:28:20,032 --> 00:28:21,783 Грижете се, господару. 427 00:28:22,493 --> 00:28:24,994 Се сеќавам дека прочитав една стара морнарска поговорка, 428 00:28:25,496 --> 00:28:27,997 „Мочај на шумски пожар и ти гори курот“. 429 00:28:28,123 --> 00:28:31,626 О, јас не го спроведов овој експеримент. 430 00:28:32,169 --> 00:28:34,170 Може да биде вистина. 431 00:28:34,254 --> 00:28:39,300 Супстанцијата гори толку жешко, се топи дрво, камен, дури и челик, 432 00:28:39,551 --> 00:28:41,803 и, се разбира, месо. 433 00:28:42,763 --> 00:28:47,141 Супстанцијата гори толку жешко, го топи месото како лој. 434 00:28:50,646 --> 00:28:55,858 Откако змејовите загинаа, шумскиот пожар беше клучот на моќта Таргариен. 435 00:28:55,943 --> 00:28:57,235 (БРОН СКОФС) 436 00:28:57,319 --> 00:28:59,028 Мојот придружник се расправа. 437 00:28:59,113 --> 00:29:03,616 Ако би можел да ти кажам колку луди старци Сум видел како туркаат коли околу армиските кампови 438 00:29:03,700 --> 00:29:06,285 давање големи тврдења за тегли полни со свински гомна. 439 00:29:07,329 --> 00:29:10,665 - Не значи навреда. -Нашата нарачка не се занимава со свински гомна. 440 00:29:10,749 --> 00:29:13,084 Супстанцијата е дадена форма на оган. 441 00:29:13,419 --> 00:29:16,504 И ние го усовршувавме уште од деновите на Маегор. 442 00:29:16,588 --> 00:29:17,630 Што да правам? 443 00:29:17,714 --> 00:29:21,384 Теглите се ставаат во катапулти и фрли на непријателот. 444 00:29:22,010 --> 00:29:24,011 Колку имаш? 445 00:29:27,933 --> 00:29:31,102 Ако можеш да добиеш вистински војници да ги запали катапултите, 446 00:29:31,186 --> 00:29:34,689 тогаш можеби би удрил вашата цел еднаш во десет, 447 00:29:34,773 --> 00:29:37,859 но сите вистински војници се во Риверлендс со татко ти. 448 00:29:37,943 --> 00:29:39,944 Господару, овој човек навредува. 449 00:29:40,028 --> 00:29:42,155 Не знам дали некогаш сте виделе битка, старец, 450 00:29:42,239 --> 00:29:43,781 но работите може да станат малку неуредни. 451 00:29:43,866 --> 00:29:47,368 Затоа што кога му фрламе работи на Станис, тој ни ги фрла веднаш. 452 00:29:47,494 --> 00:29:50,413 Мажите умираат, мажите се серат, мажите трчаат, 453 00:29:50,497 --> 00:29:52,165 што значи дека паѓаат саксии, 454 00:29:52,249 --> 00:29:54,000 што значи оган внатре во ѕидовите, 455 00:29:54,084 --> 00:29:58,838 што значи кутрите пички се обидуваат да се одбранат градот завршува да го запали. 456 00:29:59,089 --> 00:30:00,923 Мојот пријател останува неубеден. 457 00:30:01,008 --> 00:30:05,094 Тој не би се осмелил да ја навреди мојата наредба додека живееше Ерис Таргариен. 458 00:30:05,179 --> 00:30:07,597 Па, тој веќе не живее. 459 00:30:08,182 --> 00:30:10,725 И сите негови саксии со шумски пожар не му помогнаа, нели? 460 00:30:11,435 --> 00:30:14,395 Мажите добиваат војни, а не магични трикови. 461 00:30:30,370 --> 00:30:34,499 Работевме неуморно, ден и ноќ, 462 00:30:34,583 --> 00:30:39,003 уште од твојата кралска сестра ни заповеда да го сториме тоа. 463 00:30:39,087 --> 00:30:44,383 Нашиот моментален број изнесува 7,81 1 . 464 00:30:44,968 --> 00:30:50,181 Доволно за да се запали флотата на Станис Баратеон и војски и двете. 465 00:30:50,265 --> 00:30:52,225 Ова е срање идеја. 466 00:30:53,101 --> 00:30:56,521 Се плашам дека мора да се согласам со мојот советник, Виздом Халин. 467 00:30:57,439 --> 00:31:01,192 Содржината на оваа соба може да го спушти Кингс Лендинг ниско. 468 00:31:02,694 --> 00:31:06,113 Нема да правите шумски пожар за сестра ми веќе. 469 00:31:08,408 --> 00:31:10,743 Ќе ми го направиш. 470 00:31:19,795 --> 00:31:21,254 -(ЗМЈОКИ) -(ЗБОРУВАЈТЕ HlGH ВАЛИРлан) 471 00:31:26,802 --> 00:31:27,802 (КРИВИ) 472 00:31:30,013 --> 00:31:31,889 (ЗБОРУВАЈТЕ HlGH ВАЛИРлан) 473 00:31:32,808 --> 00:31:34,517 (HlSSES) 474 00:31:34,601 --> 00:31:35,851 (ЧИСТИ) 475 00:31:35,936 --> 00:31:37,311 (СЕ СМЕЕ) 476 00:31:41,483 --> 00:31:44,318 Од сега ќе може да се храни. 477 00:31:48,156 --> 00:31:50,157 Нека спие, Дореа. 478 00:31:50,242 --> 00:31:52,076 Да, Калеси. 479 00:31:54,830 --> 00:31:56,664 Тој те сака. 480 00:32:00,669 --> 00:32:03,671 Го преткав овој дел од врвот. 481 00:32:04,172 --> 00:32:07,758 И ја поправив петицата на оваа. 482 00:32:07,843 --> 00:32:09,677 Ти благодарам пријателе. 483 00:32:11,847 --> 00:32:14,849 Дали го видовте фустанот што го направи Ксаро за вас? 484 00:32:15,934 --> 00:32:18,311 Тие велат дека тој е најбогатиот човек во Карт. 485 00:32:18,520 --> 00:32:19,562 Познато е. 486 00:32:20,856 --> 00:32:23,774 И ако Карт е најбогатиот град во Есос... 487 00:32:23,859 --> 00:32:27,862 Последен пат еден богат човек ми подари фустан, ме продаваше на Кал Дрого. 488 00:32:28,405 --> 00:32:31,532 Нека вечно јава низ ноќните земји. 489 00:32:34,328 --> 00:32:37,371 Xaro е наш домаќин, но не знаеме ништо за него. 490 00:32:38,415 --> 00:32:42,251 Мажите сакаат да зборуваат за други мажи кога се среќни. 491 00:32:49,968 --> 00:32:52,261 Би изгледале како вистинска принцеза во Ксаро... 492 00:32:52,346 --> 00:32:55,056 Таа не е принцеза. Таа е Калеси. 493 00:33:01,480 --> 00:33:03,731 Треба да го носиш, Калеси. 494 00:33:03,815 --> 00:33:06,901 Вие сте им гостин. Би било грубо да не. 495 00:33:12,658 --> 00:33:13,908 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 496 00:33:15,827 --> 00:33:16,994 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) 497 00:33:17,871 --> 00:33:19,413 -(ЧАТЛИНГ НА ЛУЃЕ) -(BlRDS SQUAWKlNG) 498 00:33:20,874 --> 00:33:22,249 (MUSlC PLAYlNG) 499 00:33:26,880 --> 00:33:27,963 (ЖЕНА СЕ СМЕЕ) 500 00:33:28,048 --> 00:33:30,925 И мора да го посетите ноќниот пазар. 501 00:33:31,051 --> 00:33:34,804 Ноќниот пазар Картин е како ниеден ноќен пазар што некогаш сте го виделе. 502 00:33:34,888 --> 00:33:36,681 Звучи прекрасно. 503 00:33:36,765 --> 00:33:39,058 Мерините мислат дека имаат ноќен пазар. 504 00:33:39,142 --> 00:33:41,352 Јас сам ќе те одведам таму. 505 00:33:41,436 --> 00:33:43,604 Те молам извини за момент. 506 00:33:44,439 --> 00:33:46,148 (МАЖИ ЗБОРУВААТ ДОТРАКЛ) 507 00:33:48,110 --> 00:33:49,193 Што прават тие? 508 00:33:49,569 --> 00:33:51,612 Малако вели дека статуата е премногу тешка за носење. 509 00:33:52,823 --> 00:33:54,407 Коваро вели дека Малакко е идиот. 510 00:33:54,950 --> 00:33:57,201 Тие можат да ги откопаат скапоцените камења, останатото е чисто злато. 511 00:33:57,452 --> 00:34:00,287 Многу меко. Може да отсече онолку колку што ние можеме да носиме. 512 00:34:01,164 --> 00:34:02,707 Или стопете го. Многу едноставно. 513 00:34:02,999 --> 00:34:04,208 Ние сме негови гости! 514 00:34:04,292 --> 00:34:07,128 Не можете да го шипкате или да го исецкате или стопите. 515 00:34:07,337 --> 00:34:08,796 Се разбира дека не, Калеси! 516 00:34:09,297 --> 00:34:11,090 Ќе почекаме да заминеме. 517 00:34:11,174 --> 00:34:12,758 Дури ни кога ќе заминеме. 518 00:34:13,009 --> 00:34:14,677 Зошто да не? 519 00:34:14,761 --> 00:34:17,555 Нашиот домаќин не спаси од Red Waste и сакаш да му украдеш? 520 00:34:17,639 --> 00:34:20,307 Нема да слушам повеќе. 521 00:34:28,608 --> 00:34:31,318 Брат ми велеше единственото нешто што Дотраки знаеле да го направат 522 00:34:31,403 --> 00:34:33,571 беше краде работи што подобрите луѓе ги изградија. 523 00:34:33,655 --> 00:34:35,072 Тоа не е единственото нешто. 524 00:34:35,157 --> 00:34:36,866 Тие се доста добри во убивањето на подобрите луѓе. 525 00:34:37,492 --> 00:34:39,452 Не е таква кралица што ќе бидам. 526 00:34:39,536 --> 00:34:41,412 ПЈАТ ПРЕЕ: Мајка на змејовите. 527 00:34:43,248 --> 00:34:46,417 Во име на бранителите на Карт, Ви посакувам добредојде. 528 00:34:48,837 --> 00:34:50,296 Демонстрација? 529 00:34:52,549 --> 00:34:53,591 Земете го овој скапоцен камен. 530 00:34:54,426 --> 00:34:55,468 Погледнете го. 531 00:34:56,970 --> 00:34:58,512 Во нејзините длабочини. 532 00:34:59,806 --> 00:35:01,682 Толку многу аспекти. 533 00:35:02,350 --> 00:35:06,353 Погледнете доволно внимателно и можеш да се видиш себеси во нив. 534 00:35:08,356 --> 00:35:10,149 Често повеќе од еднаш. 535 00:35:13,987 --> 00:35:17,406 Дали треба да се изморите од баблетите и ситниците на Ксаро, 536 00:35:17,491 --> 00:35:20,618 тоа би било чест да ве угости во Куќата на неуморните. 537 00:35:21,703 --> 00:35:24,705 Секогаш си добредојден, Мајко на змејовите. 538 00:35:30,629 --> 00:35:31,754 (ГОСТИТЕ АПЛАУДУВААТ) 539 00:35:32,714 --> 00:35:34,840 Се извинувам. 540 00:35:34,925 --> 00:35:36,926 Пјат Пре е еден од Тринаесетте. 541 00:35:37,010 --> 00:35:40,137 Мене ми беше вообичаено да му упати покана. 542 00:35:40,222 --> 00:35:43,182 Царината умре со бавна смрт во Карт. 543 00:35:43,266 --> 00:35:45,726 Што е Куќата на неуморните? 544 00:35:45,852 --> 00:35:49,688 Тоа е местото каде што одат борците да кривогледа по правливите книги 545 00:35:49,773 --> 00:35:51,148 и пијте сенка на вечерта. 546 00:35:51,233 --> 00:35:55,194 Усните им ги претвора во сини и нивните умови меки. 547 00:35:55,278 --> 00:35:59,865 Толку меко, тие всушност веруваат нивните салонски трикови се магија. 548 00:36:04,120 --> 00:36:05,913 ЖЕНА: Ти чуваш над неа. 549 00:36:08,875 --> 00:36:09,917 Дали те познавам? 550 00:36:10,293 --> 00:36:11,710 Те познавам. 551 00:36:12,087 --> 00:36:14,588 Џора Мормонт од Bear lsland. 552 00:36:15,757 --> 00:36:17,091 Кој си ти? 553 00:36:17,717 --> 00:36:19,301 Јас не сум никој. 554 00:36:19,594 --> 00:36:21,512 Но, таа е мајка на змејовите. 555 00:36:22,138 --> 00:36:25,182 Таа има потреба од вистински заштитници, сега повеќе од кога било. 556 00:36:25,892 --> 00:36:30,020 Ќе доаѓаат дење и ноќе повторно да го видам чудото родено во светот. 557 00:36:30,105 --> 00:36:33,107 И кога ќе видат, ќе посакаат, 558 00:36:33,483 --> 00:36:36,944 зашто змејовите се месо направени од оган. 559 00:36:37,279 --> 00:36:39,446 И огнот е моќ. 560 00:36:50,166 --> 00:36:52,293 Изгледаше како Станис. 561 00:36:53,211 --> 00:36:56,005 Мене само ми изгледаше како... 562 00:36:59,342 --> 00:37:01,635 Сенка во облик на маж. 563 00:37:01,720 --> 00:37:03,762 Во обликот на Станис. 564 00:37:08,560 --> 00:37:11,395 Утре треба да стигнеме во кампот на мојот син. 565 00:37:11,479 --> 00:37:13,397 Ќе останеш ли долго таму, госпоѓо? 566 00:37:13,481 --> 00:37:16,817 Само доволно долго да му кажам на Роб што видов. 567 00:37:17,193 --> 00:37:20,321 После тоа, ќе заминам за Винтерфел. 568 00:37:21,656 --> 00:37:24,116 Потребен сум на моите двајца најмлади. 569 00:37:24,200 --> 00:37:26,619 Бев далеку од нив премногу долго. 570 00:37:27,829 --> 00:37:29,330 Никогаш не ја познавав мајка ми. 571 00:37:30,999 --> 00:37:32,124 Жал ми е. 572 00:37:33,335 --> 00:37:35,961 Мојата мајка почина на породилниот кревет 573 00:37:37,047 --> 00:37:38,464 кога бев многу млад. 574 00:37:42,427 --> 00:37:44,345 Тоа е крвава работа. 575 00:37:44,804 --> 00:37:48,349 Она што следи е уште потешко. 576 00:37:49,851 --> 00:37:52,937 Откако безбедно ќе се вратите меѓу сопствениот народ, 577 00:37:53,521 --> 00:37:55,981 ќе ми дадеш ли да одам госпоѓо? 578 00:37:56,358 --> 00:37:58,150 Сакаш да го убиеш Станис. 579 00:37:58,777 --> 00:38:00,069 Се заколнав. 580 00:38:00,153 --> 00:38:03,447 Но, Станис има голема војска околу себе. 581 00:38:03,531 --> 00:38:06,158 Неговите стражари се заколнати дека ќе го чуваат. 582 00:38:06,242 --> 00:38:07,534 Добар сум како и секој од нив. 583 00:38:09,537 --> 00:38:10,663 Никогаш не требаше да бегам. 584 00:38:11,247 --> 00:38:14,208 Смртта на Ренли не беше твоја вина. 585 00:38:14,292 --> 00:38:16,251 Храбро му служевте. 586 00:38:17,420 --> 00:38:19,546 Го држев само еднаш 587 00:38:20,924 --> 00:38:22,675 додека умирал. 588 00:38:25,679 --> 00:38:27,137 Го нема, Бриен. 589 00:38:28,223 --> 00:38:31,558 Никому и никому не му служите следејќи го во земјата. 590 00:38:32,894 --> 00:38:35,813 Непријателите на Ренли се непријатели и на Роб. 591 00:38:41,027 --> 00:38:42,611 Не го познавам твојот син, госпоѓо. 592 00:38:45,240 --> 00:38:48,659 Но, би можел да ти служам, ако ме сакаш. 593 00:38:49,619 --> 00:38:50,911 Имаш храброст. 594 00:38:52,080 --> 00:38:55,833 Можеби не борбена храброст, но, не знам, 595 00:38:57,210 --> 00:38:59,420 женска храброст. 596 00:38:59,504 --> 00:39:03,007 И мислам дека кога ќе дојде време, нема да ме задржиш. 597 00:39:03,091 --> 00:39:06,593 Вети ми дека нема да ме задржиш од Станис. 598 00:39:12,809 --> 00:39:15,769 Кога ќе дојде време, Нема да те задржам назад. 599 00:39:22,944 --> 00:39:24,737 Тогаш јас сум твој, госпоѓо. 600 00:39:26,197 --> 00:39:30,617 Ќе ти го заштитам грбот и дај го мојот живот за твојот, ако дојде до тоа. 601 00:39:30,952 --> 00:39:33,912 Се колнам во старите богови и во новите. 602 00:39:41,379 --> 00:39:45,132 Ветувам дека секогаш ќе имам место во мојот дом 603 00:39:45,258 --> 00:39:46,633 и на мојата маса 604 00:39:47,218 --> 00:39:51,472 и дека нема да барам никаква услуга од тебе тоа може да ви донесе срам. 605 00:39:51,806 --> 00:39:55,309 Се колнам во старите богови и во новите. 606 00:39:57,353 --> 00:39:58,395 (ТУТ) 607 00:39:58,480 --> 00:40:01,148 МАЖОТ: И не се само крадци, господару. 608 00:40:01,232 --> 00:40:03,776 Сега има волци во ридовите, 609 00:40:03,860 --> 00:40:06,028 повеќе од што сум видел. 610 00:40:06,154 --> 00:40:08,989 Тие слегуваат во ноќта и ми ги убиваат овците. 611 00:40:09,824 --> 00:40:12,910 Моите три сина се далеку борејќи се за својот брат, господару. 612 00:40:13,161 --> 00:40:16,455 Ќе се борат, ќе продолжат да се борат додека не им кажат да си одат дома. 613 00:40:17,499 --> 00:40:19,792 Сега немам кој да го соживее моето стадо. Само јас. 614 00:40:21,503 --> 00:40:23,420 Не можам да бдеам цел ден и цела ноќ. 615 00:40:25,673 --> 00:40:28,467 Можеме да испратиме две сирачиња од Винтерстаун дома со вас 616 00:40:28,551 --> 00:40:30,344 да ви помогне да го чувате вашето стадо 617 00:40:30,470 --> 00:40:32,012 ако можете да им дадете простор и пансион. 618 00:40:32,180 --> 00:40:35,140 Мојата сопруга секогаш се молеше за повеќе деца. 619 00:40:35,266 --> 00:40:37,601 Ќе се грижиме за нив. Ти благодарам, господару. 620 00:40:37,685 --> 00:40:40,229 И нека боговите ве благословат вас и вашите. 621 00:40:43,358 --> 00:40:44,358 Престанете. 622 00:40:46,194 --> 00:40:48,987 Ако тоа се сите, Ќе одам да се прошетам пред да се стемни. 623 00:40:49,072 --> 00:40:51,365 -Добро. -Ходор. 624 00:40:51,449 --> 00:40:54,159 -Ходор. -Ах! Лорд Старк. 625 00:40:54,911 --> 00:40:56,703 Плоштадот на Торен е под опсада. 626 00:40:57,038 --> 00:40:59,373 Плоштадот на Торен е едвај 40 лиги од тука. 627 00:40:59,833 --> 00:41:02,543 Како можат Ланистерите да удрат толку далеку на север? 628 00:41:03,128 --> 00:41:05,462 Можеби е рационална партија предводена од планината. 629 00:41:05,547 --> 00:41:07,548 Можеби се продаваат зборови што ги платил Тајвин Ланистер. 630 00:41:07,715 --> 00:41:08,799 Мораме да им помогнеме. 631 00:41:08,883 --> 00:41:12,302 Повеќето од борците се далеку со Роб, но можам да соберам 200 пристојни мажи. 632 00:41:12,387 --> 00:41:13,637 Дали ви требаат толку многу? 633 00:41:13,721 --> 00:41:16,515 Ако не можеме да ги заштитиме нашите звучници, зошто да не штитат? 634 00:41:18,101 --> 00:41:20,561 Оди, Сер Родрик. Земете ги мажите што ви требаат. 635 00:41:20,645 --> 00:41:23,772 Нема да потрае долго, господару. На јужњаците не им оди добро овде. 636 00:41:34,409 --> 00:41:36,743 -(BlRD SQUAWKS) -БРАН: Па, што значи тоа? 637 00:41:36,828 --> 00:41:40,330 Прашајте го вашиот мајстор Лувин. Тој е оној кој постојано учи книги. 638 00:41:40,415 --> 00:41:43,750 Го прашав. Никогаш не слушнал за гавран со три очи. 639 00:41:43,918 --> 00:41:46,170 Тогаш не смее да значи ништо. 640 00:41:46,254 --> 00:41:47,296 лажеш. 641 00:41:47,380 --> 00:41:50,257 Можеби ќе бидеш мал господар, но немој да ме нарекуваш лажго. 642 00:41:50,466 --> 00:41:53,260 -Знаеш што значи тоа. -Никогаш не реков дека не. 643 00:41:53,595 --> 00:41:55,262 Не ми даде искрен одговор. 644 00:41:55,597 --> 00:41:58,015 Тоа не е исто како да се биде лажго. 645 00:41:58,099 --> 00:41:59,725 Па, не е далеку. 646 00:41:59,809 --> 00:42:03,270 Значи, сонувавте повторно на гавран со три очи? 647 00:42:05,732 --> 00:42:08,984 Во божјото дрво, ми кажа дека не сонуваш. 648 00:42:09,277 --> 00:42:10,694 Сега кој е лажго? 649 00:42:15,074 --> 00:42:16,491 Што виде во твојот сон? 650 00:42:19,454 --> 00:42:20,913 Нешто лошо? 651 00:42:22,123 --> 00:42:23,624 Кажи ми, момче. 652 00:42:27,295 --> 00:42:29,630 Сонував дека морето дојде во Винтерфел. 653 00:42:31,466 --> 00:42:33,800 Видов бранови како удираат на портите 654 00:42:34,969 --> 00:42:37,638 и водата течеше по ѕидовите... 655 00:42:40,141 --> 00:42:42,267 Го поплави замокот. 656 00:42:44,729 --> 00:42:47,022 Овде лебдеа давеници, 657 00:42:47,106 --> 00:42:49,107 во дворот. 658 00:42:51,819 --> 00:42:53,946 Сер Родрик беше еден од нив. 659 00:42:56,783 --> 00:42:59,368 Морето е оддалечено стотици милји. 660 00:42:59,661 --> 00:43:00,661 знам. 661 00:43:01,496 --> 00:43:04,122 -Тоа е само глупав сон. -Морам да ги однесам овие компири во кујната. 662 00:43:04,457 --> 00:43:06,250 Во спротивно пак ќе ме стават во синџири. 663 00:43:06,334 --> 00:43:07,918 Оша. 664 00:43:08,294 --> 00:43:09,503 Троокиот гавран, 665 00:43:11,172 --> 00:43:14,174 што велат за тоа северно од Ѕидот? 666 00:43:16,511 --> 00:43:19,680 Кажуваат секакви луди работи северно од Ѕидот. 667 00:43:26,521 --> 00:43:28,313 - (Па ЧЕК) -(КОЊИ НЕЛГЛНГ) 668 00:43:30,525 --> 00:43:33,110 QHORlN: Таму. МОРМОНТ: Каде? 669 00:43:33,194 --> 00:43:34,861 На таа планина. 670 00:43:35,697 --> 00:43:37,447 САМВЕЛ: Не гледам многу добро. 671 00:43:37,532 --> 00:43:38,573 ЈОН: Пожар. 672 00:43:41,619 --> 00:43:43,370 Има пожар. 673 00:43:44,289 --> 00:43:47,082 Луѓето кои седат околу него имај подобри очи од твоите или моите. 674 00:43:47,875 --> 00:43:50,711 Кога ќе не видат како доаѓаме, тој оган станува сигнал. 675 00:43:50,795 --> 00:43:54,381 Му дава многу време на Менс Рејдер да организираме забава во наша чест. 676 00:43:54,465 --> 00:43:56,466 Колку диви животни му се придружија? 677 00:43:56,551 --> 00:43:59,553 Од она што можеме да кажеме, сите тие. 678 00:44:04,892 --> 00:44:07,477 Менс ги собра сите како елен против волците. 679 00:44:07,562 --> 00:44:09,229 Тие се речиси подготвени да го направат својот потег. 680 00:44:10,523 --> 00:44:13,066 -Каде? -Некаде безбедно. 681 00:44:13,234 --> 00:44:14,860 Некаде на југ. 682 00:44:15,069 --> 00:44:17,571 Не може само да марширате меѓу нив. 683 00:44:18,197 --> 00:44:21,491 И едвај ги чекаме овде без ништо туку еден куп камења да не заштити. 684 00:44:22,577 --> 00:44:24,578 Велиш дека треба да се вратиме на Ѕидот? 685 00:44:25,330 --> 00:44:27,831 Менс некогаш беше еден од нас. 686 00:44:28,583 --> 00:44:30,584 Сега тој е еден од нив. 687 00:44:30,752 --> 00:44:33,587 Тој ќе ги научи нашиот начин на вршење на работите. 688 00:44:33,671 --> 00:44:37,507 Ќе не удрат на сила и нема да бегаат кога ќе возвратиме. 689 00:44:37,675 --> 00:44:41,845 Ќе бидат поорганизирани од порано, подисциплинирана, 690 00:44:42,305 --> 00:44:43,972 повеќе како нас. 691 00:44:44,432 --> 00:44:48,268 Затоа треба да бидеме повеќе како нив, правете ги работите на свој начин. 692 00:44:49,103 --> 00:44:51,688 Прикрај, убиј го Менс, 693 00:44:52,023 --> 00:44:55,567 и ги растерува на ветровите пред да можат да маршираат на Ѕидот. 694 00:44:55,902 --> 00:44:58,779 -И да го направи тоа... -Треба да се ослободиме од тие набљудувачи. 695 00:44:58,863 --> 00:45:01,198 Тоа не е работа за 400 мажи. 696 00:45:01,282 --> 00:45:03,950 Треба да се движам брзо и тивко. 697 00:45:04,535 --> 00:45:08,163 Харкер, Стоунснејк, Борба. 698 00:45:08,831 --> 00:45:11,375 Господи Команданте, би сакал да му се придружам на Господ Корин. 699 00:45:12,710 --> 00:45:16,338 Ме нарекуваат многу работи, но тоа може да биде мојот прв Господ Хорин. 700 00:45:16,422 --> 00:45:17,506 (СМЕЕЊЕ) 701 00:45:17,590 --> 00:45:19,883 Ти си управител, Сноу, а не ренџер. 702 00:45:19,967 --> 00:45:21,676 Сум се борел и убив витка. 703 00:45:21,761 --> 00:45:23,678 Колку ренџери можат да го кажат тоа? 704 00:45:23,763 --> 00:45:25,097 Тој е тој? 705 00:45:26,974 --> 00:45:29,184 Ај. Убивте витка. 706 00:45:29,936 --> 00:45:33,772 Дозволивте и старец да ве тепа крваво и земи си го мечот. 707 00:45:34,315 --> 00:45:35,357 (СИТЕ се смеат) 708 00:45:35,441 --> 00:45:36,691 QHORlN: Крастер? 709 00:45:36,776 --> 00:45:39,152 Во одбрана на момчето, тоа е тешка стара коза. 710 00:45:42,740 --> 00:45:45,158 Би можел да ги преземам должностите на Џон додека тој го нема, господару. 711 00:45:46,494 --> 00:45:48,453 Нема да биде проблем. 712 00:45:57,672 --> 00:46:01,466 Па, се надевам дека ќе направиш подобар ренџер отколку што правиш управител. 713 00:46:03,594 --> 00:46:04,886 Продолжи. 714 00:46:12,603 --> 00:46:14,312 КСАРО: Па, кажи ми, 715 00:46:14,397 --> 00:46:17,941 колку долго има твојот слуга била заљубена во тебе? 716 00:46:18,025 --> 00:46:21,611 Тој не е мој слуга а тој не е заљубен во мене. 717 00:46:21,737 --> 00:46:23,363 Тој ми е советник, 718 00:46:23,906 --> 00:46:25,157 мојот пријател. 719 00:46:25,241 --> 00:46:26,741 Малку веројатно. 720 00:46:26,868 --> 00:46:29,744 Речиси секогаш можам да кажам што сака мажот. 721 00:46:29,829 --> 00:46:32,038 А што е со она што жената сака? 722 00:46:32,123 --> 00:46:33,999 Многу покомплицирано. 723 00:46:34,083 --> 00:46:37,878 Ти, на пример, што сакаш? 724 00:46:39,088 --> 00:46:41,715 Да го премине тесното море и вратете го тронот. 725 00:46:41,799 --> 00:46:43,216 Зошто? 726 00:46:43,301 --> 00:46:45,177 Затоа што го ветив мојот халасар Би ги заштитил 727 00:46:45,261 --> 00:46:47,304 -и најди им безбеден дом. -(СЕ СМЕЕ) 728 00:46:47,555 --> 00:46:50,599 Сакате да освојувате Седумте кралства за Дотраки? 729 00:46:50,683 --> 00:46:52,809 Ги сакам затоа што се мои по право. 730 00:46:53,186 --> 00:46:56,146 Тронот е мој и јас ќе го земам. 731 00:46:56,272 --> 00:46:57,731 Ах, освојувач. 732 00:46:58,608 --> 00:47:01,067 И како го добивте сето ова? Дали некој ти го даде? 733 00:47:01,152 --> 00:47:05,906 Не, јас доаѓам од ништо. Удрив во доковите како парче товар, 734 00:47:05,990 --> 00:47:08,158 освен на некој што вообичаено му е грижа што се случува со товарот. 735 00:47:08,242 --> 00:47:10,911 Значи сакаше повеќе отколку што имаше и ти го зеде. 736 00:47:11,245 --> 00:47:14,998 И ти си освојувач. Вие сте само помалку амбициозни. 737 00:47:15,082 --> 00:47:16,333 (СЕ СМЕЕ) 738 00:47:19,378 --> 00:47:22,339 Што сакаш, Ксаро Кхоан Даксос? 739 00:47:22,924 --> 00:47:25,091 Пред портите на градот, ти крвареше за мене. 740 00:47:25,259 --> 00:47:26,259 Зошто? 741 00:47:28,763 --> 00:47:30,430 Ќе ви покажам зошто. 742 00:47:34,101 --> 00:47:37,270 Вратата и трезорот е направен од валирски камен. 743 00:47:37,897 --> 00:47:41,191 Најтврдиот челик не остава трага. 744 00:47:41,901 --> 00:47:46,613 Ги понудив најголемите бравари во Карт нивната тежина во злато ако можат да пробијат во неа. 745 00:47:47,156 --> 00:47:49,533 Истата понуда им ја дадов на најголемите крадци. 746 00:47:50,117 --> 00:47:52,035 Сите си отидоа дома со празни раце. 747 00:47:52,870 --> 00:47:55,288 Единственото нешто што може да ја отвори оваа врата 748 00:47:55,873 --> 00:47:57,582 дали е овој клуч. 749 00:47:57,959 --> 00:47:59,042 И зад вратата? 750 00:48:01,170 --> 00:48:02,587 (Ксаро се насмевнува) 751 00:48:03,130 --> 00:48:04,548 И сето тоа може да биде мое? 752 00:48:04,632 --> 00:48:07,467 Сите? Да речеме половина. 753 00:48:09,845 --> 00:48:14,099 Повеќе од доволно да купам коњи, бродови, војски... 754 00:48:14,308 --> 00:48:16,017 Доволно да си одам дома. 755 00:48:16,811 --> 00:48:18,895 Сè што треба да направам? 756 00:48:19,522 --> 00:48:20,605 Ќе се омажи за мене. 757 00:48:21,607 --> 00:48:24,067 Тоа беше романтичен предлог. 758 00:48:24,193 --> 00:48:28,029 Веќе еднаш се оженив поради љубов, но боговите ми ја украдоа. 759 00:48:31,450 --> 00:48:33,285 Доаѓам од ништо. 760 00:48:33,369 --> 00:48:36,204 Мајка ми и татко ми никогаш не поседувал пар чевли. 761 00:48:36,330 --> 00:48:39,624 Но, омажи се за мене, и ќе ти ги дадам Седумте Царства 762 00:48:39,709 --> 00:48:43,086 и нашите деца ќе бидат принцови и принцези. 763 00:48:45,506 --> 00:48:47,132 Види? 764 00:48:47,216 --> 00:48:49,926 Имам повеќе амбиции отколку што мислевте. 765 00:48:51,470 --> 00:48:55,098 Времето е вистинско, Денерис Таргариен, Прво на твоето име. 766 00:48:56,517 --> 00:48:58,059 Роберт Баратеон е мртов. 767 00:49:05,276 --> 00:49:07,360 ЈОРА: Ако го поминеш морето со војска што си купил... 768 00:49:07,445 --> 00:49:09,779 Седумте кралства се во војна еден со друг. 769 00:49:09,905 --> 00:49:12,365 Четири лажни кралеви ја уништуваат земјата. 770 00:49:12,450 --> 00:49:15,118 За да го освои Вестерос, ви треба поддршка од Вестерос. 771 00:49:15,202 --> 00:49:17,495 Узурпаторот е мртов. 772 00:49:17,580 --> 00:49:20,999 Старковите се борат против Ланистерите, и Баратеони се борат меѓу себе. 773 00:49:21,083 --> 00:49:24,377 Според твојот нов пријател кој ја заслужи вашата доверба со тоа што му ја пресече раката? 774 00:49:24,462 --> 00:49:27,505 Времето за штрајк е сега. Треба да најдеме бродови и војска 775 00:49:27,590 --> 00:49:30,216 или ќе го поминеме остатокот од животот гнили на работ на светот. 776 00:49:30,301 --> 00:49:32,802 Богатите мажи не стануваат богати со тоа што даваат повеќе отколку што добиваат. 777 00:49:32,887 --> 00:49:35,930 Ќе ти дадат бродови и војници и тие ќе те поседуваат засекогаш. 778 00:49:36,015 --> 00:49:39,184 Внимателно движење е потешкиот пат, но тоа е вистинскиот начин. 779 00:49:39,310 --> 00:49:41,519 И ако го слушав тој совет надвор од портите на Карт, 780 00:49:41,604 --> 00:49:43,229 сите ќе бевме мртви до сега. 781 00:49:43,314 --> 00:49:46,483 Ја знам можноста пред тебе изгледа како последното што некогаш ќе го имаш, 782 00:49:46,567 --> 00:49:50,070 - но мора да... -Не ми зборувај како да сум дете. 783 00:49:52,615 --> 00:49:54,407 -Сакам само... -Што сакаш? 784 00:49:55,076 --> 00:49:56,534 Кажи ми. 785 00:49:57,244 --> 00:50:00,246 -Да те видам на тронот. -Зошто? 786 00:50:00,331 --> 00:50:01,623 Имаш добро тврдење. 787 00:50:01,707 --> 00:50:03,917 Наслов. Право од раѓање. 788 00:50:05,252 --> 00:50:07,671 Но, вие имате нешто повеќе од тоа. 789 00:50:08,255 --> 00:50:12,217 Може да го прикриете и негирате, но имаш нежно срце. 790 00:50:12,301 --> 00:50:15,470 Не само што ќе ве почитуваат и се плашат, би бил сакан. 791 00:50:17,264 --> 00:50:19,432 Некој кој може да владее и треба да владее. 792 00:50:19,558 --> 00:50:22,519 Вековите доаѓаат и си одат без таква личност доаѓа на свет. 793 00:50:24,146 --> 00:50:28,608 Има моменти кога те гледам и сè уште не ми се верува дека си реален. 794 00:50:40,579 --> 00:50:43,915 Па што би сакале да направам, како мој советник? 795 00:50:49,630 --> 00:50:51,381 Направете свој начин. 796 00:50:51,841 --> 00:50:54,592 Најдете свој брод. Ви треба само еден. 797 00:50:54,677 --> 00:50:57,470 Сојузниците што ни се потребни се во Вестерос, а не во Карт. 798 00:50:59,473 --> 00:51:01,474 И како да го добијам бродот? 799 00:51:01,726 --> 00:51:03,560 Ќе ти го најдам. 800 00:51:03,978 --> 00:51:06,312 Звучен брод со добар капетан. 801 00:51:12,069 --> 00:51:14,279 Со нетрпение очекувам да се сретнам со него. 802 00:51:17,867 --> 00:51:19,659 Калеси. 803 00:51:29,628 --> 00:51:31,421 (ЗМЈИ CHlRPlNG) 804 00:51:38,179 --> 00:51:39,387 (ВОДА SlZZLlNG) 805 00:51:49,565 --> 00:51:51,483 Треба да стоите странично. 806 00:51:51,567 --> 00:51:52,567 Странична површина? 807 00:51:54,278 --> 00:51:56,070 Настрана. 808 00:51:56,155 --> 00:51:57,447 Зошто? 809 00:51:57,531 --> 00:51:59,365 Помала цел. 810 00:52:01,827 --> 00:52:03,411 Дали се борам со некој? 811 00:52:03,662 --> 00:52:04,746 Вежбаш за борба. 812 00:52:07,249 --> 00:52:08,374 Треба да вежбате правилно. 813 00:52:10,336 --> 00:52:12,003 - (ГЛАСЕН ЧТОК) -(ЖЕНСКА ВРИСКА) 814 00:52:12,087 --> 00:52:13,254 МАЖОТ: Чувари! 815 00:52:15,674 --> 00:52:17,467 Дали видовте нешто? 816 00:52:19,386 --> 00:52:22,388 Оди таму горе. Оди и види од каде падна. 817 00:52:27,561 --> 00:52:28,728 Одете нагоре на битката. 818 00:52:37,279 --> 00:52:38,696 Оддалечи се. 819 00:52:41,033 --> 00:52:42,909 Застанете назад. Тој е мртов.