1 00:01:54,656 --> 00:01:56,324 (ГРОМОТ РУМБЛИНГ) 2 00:01:57,868 --> 00:01:59,494 (БЛИСКИ НА КОЊ) 3 00:02:00,913 --> 00:02:03,164 МАЖОТ: Мора да биде Планината. Тој е најголемиот. 4 00:02:03,248 --> 00:02:05,583 -Тој е најсилен. -Биковите се поголеми од лавовите. 5 00:02:05,667 --> 00:02:07,460 Не значи дека би избрал бик во борба. 6 00:02:07,544 --> 00:02:10,630 Ако бикот имал огради и канџи, јас би. 7 00:02:10,714 --> 00:02:14,383 Така, Планината или нашиот човек Џејми. 8 00:02:14,468 --> 00:02:16,969 -Ако некогаш излезе. - (ГРОМОТ) 9 00:02:17,387 --> 00:02:18,596 Лорас Тајрел? 10 00:02:18,680 --> 00:02:21,808 Лорас Тајрел. Тој е поубав од кралицата. 11 00:02:21,892 --> 00:02:24,644 Не ми е грижа за убавото. Тој е подобар со меч од кој било од нив. 12 00:02:24,728 --> 00:02:26,979 Колку може да биде добар? 13 00:02:27,064 --> 00:02:31,234 Со години го прободува Ренли Баратеон, и Ренли не е мртов. 14 00:02:31,318 --> 00:02:32,777 (СМЕЕЊЕ) 15 00:02:32,861 --> 00:02:34,403 (КОЊ WHlNNYlNG) 16 00:02:40,744 --> 00:02:42,870 Коњите ви изгледаат малку исплашени? 17 00:02:42,955 --> 00:02:44,497 Тие се коњи. 18 00:02:44,957 --> 00:02:47,166 Тие се исплашени од сопствените сенки. 19 00:02:47,251 --> 00:02:49,001 -(SHUSHlNG) -(ШМРКА НА КОЊ) 20 00:02:51,213 --> 00:02:52,839 Дали го слушаш тоа? 21 00:02:54,383 --> 00:02:55,716 бр. 22 00:02:56,677 --> 00:02:58,803 Има нешто таму. 23 00:03:03,350 --> 00:03:04,350 (NElGHlNG) 24 00:03:19,825 --> 00:03:21,242 -(ПРДИ) - (ГАСПС) 25 00:03:21,326 --> 00:03:22,869 -(СМЕЕЊЕ) - О. 26 00:03:23,537 --> 00:03:25,872 О, ти си во право мало боцкање. 27 00:03:25,956 --> 00:03:27,498 Треба да си го видиш лицето. 28 00:03:27,583 --> 00:03:29,625 Се колнам дека си се налутил. 29 00:03:30,002 --> 00:03:31,711 "О, кој оди таму? Ах!" 30 00:03:31,795 --> 00:03:32,879 (СЕ СМЕЕ) 31 00:03:32,963 --> 00:03:34,046 Има нешто таму. 32 00:03:34,131 --> 00:03:36,215 -Да, не ме пробувај. -(БЛИСКИ НА КОЊ) 33 00:03:36,800 --> 00:03:38,801 - Реник. -Дали мислиш дека сум идиот? 34 00:03:40,095 --> 00:03:41,470 Реник! 35 00:03:42,556 --> 00:03:44,849 -(RENNlCK SCREAMlNG) -(КОЊИ НЕЛГЛНГ) 36 00:03:48,103 --> 00:03:51,480 КОМАНДАНТ: Крал на север! МАЖИ: Кралот на север! 37 00:03:56,778 --> 00:03:59,113 - (ВОДА ТЕЧИ) -(ЧОВЕКОТ СТЕНИК) 38 00:03:59,197 --> 00:04:01,240 - (FLES BUZZlNG) -(ЧОВЕКОТ ВРИСКАМЛНГ) 39 00:04:02,242 --> 00:04:03,701 (КОЊ NElGHlNG) 40 00:04:03,827 --> 00:04:05,661 (ЧОВЕКОТ ВРИКМЛНГ) 41 00:04:12,336 --> 00:04:14,378 БОЛТОН: Петмина Ланистери загинаа за секој наш. 42 00:04:14,713 --> 00:04:16,255 МАЖОТ: Мртви се. Земете се што имаат. 43 00:04:16,340 --> 00:04:18,007 БОЛТОН: Немаме каде да задржиме сите овие затвореници. 44 00:04:18,842 --> 00:04:20,927 Едвај доволно храна за да ги нахраниме нашите. 45 00:04:21,011 --> 00:04:22,929 Ние не егзекутираме затвореници, Лорд Болтон. 46 00:04:23,013 --> 00:04:24,597 Се разбира, твојата милост. 47 00:04:24,932 --> 00:04:27,183 Службениците ќе бидат корисни. 48 00:04:27,476 --> 00:04:30,269 Некои од нив можеби се тајни на плановите на Тајвин Ланистер. 49 00:04:30,354 --> 00:04:31,354 Се сомневам во тоа. 50 00:04:32,439 --> 00:04:33,981 БОЛТОН: Па, наскоро ќе научиме. 51 00:04:34,358 --> 00:04:38,152 Во моето семејство велиме, „Гол маж има малку тајни. 52 00:04:38,236 --> 00:04:40,029 "А flayed човек никој." 53 00:04:40,113 --> 00:04:42,114 Татко ми го забрани летањето на север. 54 00:04:42,199 --> 00:04:45,326 - Не сме на север. -Не ги мачиме. 55 00:04:45,410 --> 00:04:47,328 Високиот пат е многу убав, 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,121 но ќе ви биде тешко марширајќи ја својата војска по неа. 57 00:04:50,248 --> 00:04:52,959 Ланистерите држат свои затвореници. 58 00:04:53,251 --> 00:04:56,087 Нема да им дадам изговор да ги малтретирам моите сестри. 59 00:04:57,172 --> 00:04:59,632 -МАЖОТ: Не, немој! Немој! Ве молам! -(ЖЕНА ШУШЛНГ) 60 00:05:00,175 --> 00:05:01,717 (FLes BUZZlNG) 61 00:05:04,388 --> 00:05:06,430 Гниењето е поставено. 62 00:05:06,515 --> 00:05:08,391 Не, немој! Не, немој! 63 00:05:09,309 --> 00:05:11,644 -Шш. -Те молам, немој! 64 00:05:11,728 --> 00:05:13,604 Ќе биде подобро. Дури и не боли. 65 00:05:13,689 --> 00:05:16,565 Ќе се рашири гнилежот. Ако не ја земеме ногата сега... 66 00:05:16,692 --> 00:05:18,442 Не, не можеш! 67 00:05:21,863 --> 00:05:23,739 Сер! Ве молам, сер. 68 00:05:23,824 --> 00:05:25,324 -Не можам да изгубам... -Ќе умреш ако таа не го стори тоа. 69 00:05:25,742 --> 00:05:27,326 Не сакам да бидам инвалид, те молам. 70 00:05:27,411 --> 00:05:30,246 Сигурно некој од нашите луѓе му треба вашето внимание повеќе од ова младенче. 71 00:05:30,414 --> 00:05:32,707 Вашите луѓе не се мои луѓе, господару. 72 00:05:32,791 --> 00:05:35,334 Ставете го ова во устата и легнете. Не сакаш да гледаш. 73 00:05:35,419 --> 00:05:37,920 -Не! Не можеш! - Каснете го. 74 00:05:38,213 --> 00:05:40,214 Подобро е од гризење на сопствениот јазик, верувај ми. 75 00:05:40,757 --> 00:05:42,008 (ПУШТЕН ВРЕСК) 76 00:05:42,134 --> 00:05:43,592 (SAWlNG) 77 00:06:15,167 --> 00:06:17,293 -Како се викаш? -Талиса. 78 00:06:17,753 --> 00:06:19,336 Вашето презиме? 79 00:06:19,463 --> 00:06:21,714 Сакате да знаете на која страна моето семејство се кара? 80 00:06:21,965 --> 00:06:23,716 Го знаеш моето презиме. Ме имаш во неповолна положба. 81 00:06:23,800 --> 00:06:26,427 Тоа момче ја загуби ногата по ваша наредба. 82 00:06:27,846 --> 00:06:29,013 Го убија татко ми. 83 00:06:29,431 --> 00:06:31,932 -Тоа момче направи? -Семејството за кое се бори. 84 00:06:32,225 --> 00:06:34,769 Дали мислите дека е пријател со кралот Џофри? 85 00:06:35,312 --> 00:06:37,688 Тој е син на рибар што порасна во близина на Ланиспорт. 86 00:06:37,773 --> 00:06:40,816 Тој веројатно никогаш не држел копје пред нив му бутна една во раце пред неколку месеци. 87 00:06:40,901 --> 00:06:42,902 Немам омраза кон момчето. 88 00:06:42,986 --> 00:06:44,445 (SlGHS) 89 00:06:45,030 --> 00:06:46,322 Тоа треба да му помогне на неговото стапало да порасне. 90 00:06:50,786 --> 00:06:53,370 Би сакале да се предадеме, стави крај на сето ова крвопролевање. 91 00:06:53,455 --> 00:06:56,415 Јас разбирам. Земјата би била мирна 92 00:06:56,500 --> 00:06:59,835 и животот би бил само под праведната рака на добриот крал Џофри. 93 00:06:59,920 --> 00:07:02,713 -Ќе го убиеш Џофри? -Ако боговите ми дадат сила. 94 00:07:02,798 --> 00:07:05,007 -И што потоа? -Не знам. 95 00:07:06,259 --> 00:07:08,260 Ќе се вратиме во Винтерфел. 96 00:07:08,345 --> 00:07:09,970 Немам желба да седам на тронот. 97 00:07:11,181 --> 00:07:12,681 Па кој ќе? 98 00:07:13,016 --> 00:07:14,642 не знам. 99 00:07:15,352 --> 00:07:16,936 Се бориш да собориш крал, 100 00:07:17,020 --> 00:07:18,395 а сепак немаш план за што следува? 101 00:07:18,814 --> 00:07:20,856 Прво треба да ја добиеме војната. 102 00:07:26,613 --> 00:07:28,656 Никогаш не ми кажа од каде си. 103 00:07:28,740 --> 00:07:31,700 -Волантис. -Волантис? Далеку си од дома. 104 00:07:33,620 --> 00:07:35,788 Момчето имаше среќа што си тука. 105 00:07:35,872 --> 00:07:38,082 Немаше среќа што си ти. 106 00:07:48,135 --> 00:07:49,844 Тука си да одговориш за најновите предавства на брат ти. 107 00:07:50,720 --> 00:07:51,887 Твојата милост, 108 00:07:51,972 --> 00:07:55,141 што и да направил мојот брат предавник, Немав дел. 109 00:07:55,225 --> 00:07:56,642 Го знаеш тоа. Те молам, те молам... 110 00:07:56,726 --> 00:07:58,477 Сер Лансел, кажи ѝ за овој бес. 111 00:07:58,562 --> 00:08:00,229 ЛАНСЕЛ: Користејќи некои гнасни магии, 112 00:08:00,313 --> 00:08:03,274 брат ти падна на Стафорд Ланистер со армија волци. 113 00:08:03,900 --> 00:08:06,277 -(РУМОРУВАЊЕ НА ТОЛПАТА) -Илјадници добри луѓе беа искасапени. 114 00:08:06,361 --> 00:08:10,531 По колењето, Северните се гоштеа со месото на убиените. 115 00:08:10,615 --> 00:08:11,615 (РУМРУВАЊЕ НА ТОЛПАТА) 116 00:08:12,742 --> 00:08:15,202 Те убива ќе му испрати порака на брат ти. 117 00:08:15,328 --> 00:08:16,954 (ПЛАЧЕ) 118 00:08:18,957 --> 00:08:21,250 Но, мајка ми инсистира да те одржува во живот. 119 00:08:21,668 --> 00:08:22,918 Застанете. 120 00:08:24,671 --> 00:08:28,132 Значи, ќе мора да испратиме брат ти порака на друг начин. 121 00:08:29,885 --> 00:08:31,343 Мерин. 122 00:08:35,265 --> 00:08:38,684 Остави го нејзиното лице. Ми се допаѓа убава. 123 00:08:41,062 --> 00:08:42,771 -(BOW LANDS) -(САНСА ГАСПС) 124 00:08:45,108 --> 00:08:46,192 (СТЕНИК) 125 00:08:46,276 --> 00:08:48,402 Мерин, мојата дама е преоблечена. 126 00:08:49,279 --> 00:08:50,779 Растоварете ја. 127 00:08:56,620 --> 00:09:00,748 Ако сакате Роб Старк да не слушне, ќе мора да зборуваме погласно. 128 00:09:01,541 --> 00:09:02,541 (SOBBlNG) 129 00:09:02,626 --> 00:09:04,543 ТИРЛОН: Што е значењето на ова? 130 00:09:13,595 --> 00:09:15,846 Каков витез тепа беспомошна девојка? 131 00:09:15,931 --> 00:09:18,057 Оној што му служи на својот крал, лмп. 132 00:09:18,141 --> 00:09:21,310 Внимателно, сега. Не сакаме да добиеме крв насекаде низ твојата убава бела наметка. 133 00:09:21,728 --> 00:09:24,230 ТИРЛОН: Некој да ја земе девојката нешто со што да се покрие. 134 00:09:24,481 --> 00:09:26,649 Таа треба да биде твоја кралица. 135 00:09:26,983 --> 00:09:28,400 Зар не се грижиш за нејзината чест? 136 00:09:28,485 --> 00:09:30,736 ЏОФРИ: Ја казнувам. ТИРЛОН: За какви злосторства? 137 00:09:30,820 --> 00:09:32,988 Таа не се бореше во битката на нејзиниот брат, ти полудух. 138 00:09:33,073 --> 00:09:35,824 Не можеш така да зборуваш со мене. Кралот може да прави како што сака! 139 00:09:36,493 --> 00:09:38,661 Лудиот крал направи како што сака. 140 00:09:38,912 --> 00:09:41,789 Дали некогаш ти кажал твојот вујко Џејм што се случи со него? 141 00:09:41,957 --> 00:09:44,792 Никој не се заканува на Неговата благодат во присуство на Кралската гарда. 142 00:09:45,085 --> 00:09:48,504 Не му се заканувам на кралот, сер. Го образувам мојот внук. 143 00:09:48,797 --> 00:09:51,674 Брон, следниот пат кога ќе зборува Сер Мерин, убиј го. 144 00:09:53,260 --> 00:09:56,053 Тоа беше закана. Ја гледате разликата? 145 00:10:14,698 --> 00:10:16,073 (ТУЛКАТА WHlSPERlNG) 146 00:10:18,368 --> 00:10:21,036 Се извинувам за однесувањето на мојот внук. 147 00:10:21,663 --> 00:10:23,289 (РУМРУВАЊЕ НА ТОЛПАТА) 148 00:10:23,373 --> 00:10:26,583 Кажи ми ја вистината. Дали сакате да ставите крај на овој ангажман? 149 00:10:26,668 --> 00:10:29,878 Јас сум лојален на кралот Џофри, мојата единствена вистинска љубов. 150 00:10:33,883 --> 00:10:38,220 Лејди Старк, можеби ќе не преживеете уште. 151 00:10:43,018 --> 00:10:44,727 Малиот крал е поддржан. 152 00:10:45,228 --> 00:10:47,479 Затнат од топки до мозоци. 153 00:10:48,106 --> 00:10:50,774 Мислиш дека му го потопува фитилот ќе излечи што го боли? 154 00:10:50,859 --> 00:10:53,235 Нема лек да се биде пизда. 155 00:10:53,903 --> 00:10:55,988 Но, момчето е на таа возраст. 156 00:10:56,072 --> 00:10:59,658 И тој нема што да прави цел ден но берете крилја од мувите. 157 00:10:59,743 --> 00:11:02,411 Не можеше да биде лошо да извадам дел од отровот. 158 00:11:10,170 --> 00:11:11,879 Што правиш тука, куче? 159 00:11:11,963 --> 00:11:16,425 Вујко ти го остави подарокот за именден и ме замоли да видам дека го добивте. 160 00:11:19,596 --> 00:11:20,929 И? 161 00:11:21,681 --> 00:11:23,182 Што е тоа? 162 00:11:23,892 --> 00:11:25,976 Погледни внатре, твојата милост. 163 00:11:32,192 --> 00:11:33,650 Твојата благодат. 164 00:11:34,778 --> 00:11:37,613 -Среќен именден, милост. -Ми помина именденот. 165 00:11:37,989 --> 00:11:40,115 Нема да ви кажеме дали нема. 166 00:11:43,912 --> 00:11:45,120 бр. 167 00:11:46,748 --> 00:11:47,831 Таа. 168 00:11:50,251 --> 00:11:51,752 Допрете ја. 169 00:11:55,340 --> 00:11:56,924 (ЖЕНСКИ GlGGLlNG) 170 00:12:05,892 --> 00:12:07,726 (ТЕШКО ДИШЕЊЕ) 171 00:12:13,483 --> 00:12:15,025 Можеше ли да ја удриш? 172 00:12:16,736 --> 00:12:18,153 (СЕ СМЕЕ) 173 00:12:28,665 --> 00:12:30,165 Те пратил вујко ми? 174 00:12:30,792 --> 00:12:33,669 Да, твојата милост. Тој сам не избра нас. 175 00:12:33,962 --> 00:12:35,295 Хмм. 176 00:12:35,755 --> 00:12:37,548 -(SLAPPLNG) -(ЖЕНИТЕ СЕ СМЕАТ) 177 00:12:44,597 --> 00:12:46,181 Користете го ова. 178 00:12:59,362 --> 00:13:00,654 Потешко. 179 00:13:03,116 --> 00:13:04,366 (WHlMPERS) 180 00:13:05,326 --> 00:13:08,537 Реков посилно. 181 00:13:11,207 --> 00:13:14,001 Тој би сакал да ја добијам вредноста на неговите пари. 182 00:13:25,763 --> 00:13:27,014 (ПЛАЧЕ) 183 00:13:29,642 --> 00:13:30,934 (КРИКМЛНГ) 184 00:13:56,961 --> 00:14:00,088 Господа, премногу болка ќе го расипе задоволството. 185 00:14:02,759 --> 00:14:04,676 (ЖЕНА WHlMPERlNG) 186 00:14:09,516 --> 00:14:10,766 Ве молам, ваша милост. 187 00:14:12,894 --> 00:14:14,520 Господине, ако дознае вујко ти... 188 00:14:14,604 --> 00:14:16,563 О, сакам тој да дознае. 189 00:14:17,232 --> 00:14:20,400 Ќе ја донесеш во неговите одаи кога ќе завршите 190 00:14:20,485 --> 00:14:22,236 и покажете му што сте направиле, 191 00:14:24,280 --> 00:14:26,448 или истото ќе ти се случи. 192 00:14:32,914 --> 00:14:34,540 Започнете. 193 00:14:42,131 --> 00:14:43,215 - (ТУП) -(ЖЕНА ВРИСКА) 194 00:14:43,299 --> 00:14:44,675 Потешко! 195 00:14:55,979 --> 00:14:58,981 Па, ако не ми е омилениот курваџија. 196 00:14:59,983 --> 00:15:02,776 Моли се да не те натерав долго да чекаш. 197 00:15:04,737 --> 00:15:06,738 Твојата благодат. 198 00:15:09,909 --> 00:15:13,203 Сега ги исполнувате барањата на Ланистерите, тоа е тоа? 199 00:15:13,705 --> 00:15:18,667 Кажи ми, дали телото на брат ми беше уште студено пред да го обезбедите вашиот најнов патрон? 200 00:15:19,460 --> 00:15:20,836 Јас сум практичен човек. 201 00:15:22,714 --> 00:15:24,506 Само не лојален. 202 00:15:24,591 --> 00:15:26,258 И на кого би сакал да му бидам лојален? 203 00:15:26,718 --> 00:15:28,218 Трупот на брат ти? 204 00:15:28,303 --> 00:15:29,553 (СЕ СМЕЕ) 205 00:15:31,055 --> 00:15:33,348 Не ми се допаѓаш, лорд Белиш. 206 00:15:34,309 --> 00:15:36,393 Не ми се допаѓа твоето лице. 207 00:15:36,477 --> 00:15:39,229 Не ми се допаѓаат зборовите кои излегуваат од твојата уста. 208 00:15:40,106 --> 00:15:43,150 Не те сакам во мојот шатор минута повеќе од потребното. 209 00:15:43,234 --> 00:15:45,652 Па кажи ми зошто си овде? 210 00:15:47,697 --> 00:15:51,199 Можеш да и веруваш на Бриен. Нејзината лојалност доаѓа без надомест. 211 00:15:54,370 --> 00:15:56,997 Сè уште имаш многу пријатели на суд, Господа, 212 00:15:57,081 --> 00:16:01,918 многумина кои веруваат дека Нед Старк згрешил со тоа што не го поддржувате вашето тврдење. 213 00:16:03,880 --> 00:16:05,547 Сега разбирам. 214 00:16:06,716 --> 00:16:11,094 Знаеш дека ги имам бројките. Знаеш дека марширам на Кингс Лендинг. 215 00:16:11,929 --> 00:16:14,890 Кога ќе го земам тронот, се надевате дека ќе ја задржите својата позиција. 216 00:16:16,726 --> 00:16:18,060 И вашата глава. 217 00:16:18,186 --> 00:16:20,103 Јас би и дал приоритет на мојата глава. 218 00:16:21,439 --> 00:16:25,859 Разбирам дека не ти се допаѓам, и иако тоа многу ме растажува, 219 00:16:25,985 --> 00:16:28,487 Не дојдов овде денес барајќи ја вашата наклонетост. 220 00:16:30,448 --> 00:16:32,157 Кога марширате на Кингс Лендинг, 221 00:16:32,241 --> 00:16:35,369 може да се најдете соочени долготрајна опсада или... 222 00:16:37,121 --> 00:16:38,580 отворени порти. 223 00:16:56,808 --> 00:16:58,433 Твојата благодат. 224 00:16:58,518 --> 00:16:59,976 Лорд Белиш. 225 00:17:01,604 --> 00:17:04,564 Сите овие шатори ми изгледаат исто. 226 00:17:04,649 --> 00:17:06,983 -Дали би бил толку љубезен... - Би ми било задоволство. 227 00:17:07,110 --> 00:17:09,444 Ми требаа недели да го научам мојот пат низ кампот. 228 00:17:09,529 --> 00:17:12,948 Двапати влегов кај полицајците во фази на соблекување. 229 00:17:13,032 --> 00:17:17,077 И во моментот кога ќе научам кој шатор е мој, повторно сме во движење. 230 00:17:17,161 --> 00:17:18,787 „Твојот шатор“? 231 00:17:18,955 --> 00:17:20,789 Не „Нашиот шатор“? 232 00:17:22,041 --> 00:17:25,961 Кралот 'рчи, можеби? Или едноставно претпочита самотија? 233 00:17:27,130 --> 00:17:29,715 Притисоци на команда, без сомнение. 234 00:17:29,799 --> 00:17:32,134 Четири кралеви се борат за тронот. 235 00:17:32,635 --> 00:17:34,386 Јас не сум поучен за војување, 236 00:17:34,470 --> 00:17:38,306 туку основна аритметика ја фаворизира страната со поголем број. 237 00:17:38,474 --> 00:17:42,310 Ако војната беше аритметички, математичарите би владееле со светот. 238 00:17:43,813 --> 00:17:46,523 Го забележав брат ти влегувајќи во шаторот на Неговата благодат токму сега. 239 00:17:46,607 --> 00:17:48,734 Местото на кралската стража е покрај кралот. 240 00:17:48,818 --> 00:17:53,113 И ноќта на вашата свадба, кој беше тогаш покрај кралот? 241 00:17:53,531 --> 00:17:55,574 Се чини дека сте многу заинтересирани за нашиот брак. 242 00:17:55,700 --> 00:17:58,243 Вашиот брак е доста интересен. 243 00:17:58,494 --> 00:18:01,121 Не само за мене, туку и за царството. 244 00:18:01,497 --> 00:18:06,501 Брак на богата девојка секогаш раѓа интерес, ако ништо друго. 245 00:18:07,128 --> 00:18:08,587 Никогаш не си се оженил, нели? 246 00:18:09,547 --> 00:18:13,008 За жал, немав среќа во моите наклонетости. 247 00:18:14,260 --> 00:18:15,927 Тоа е тажно. 248 00:18:16,012 --> 00:18:17,429 Иако можеби тоа е најдобро. 249 00:18:17,513 --> 00:18:19,514 Целиот поим за брак изгледа дека те збунува, 250 00:18:19,974 --> 00:18:21,516 па дозволете ми да објаснам. 251 00:18:21,726 --> 00:18:25,103 Мојот сопруг е мојот крал, а мојот крал е мојот сопруг. 252 00:18:26,606 --> 00:18:29,691 Еве го твојот шатор, Господи Белиш. Добра ноќ. 253 00:18:38,367 --> 00:18:40,160 (КУПКИ) 254 00:18:43,581 --> 00:18:45,123 (КОЊ WHlNNlES) 255 00:19:02,600 --> 00:19:04,351 Ова не е вашиот коњ. 256 00:19:07,271 --> 00:19:09,314 Ми го дадоа Тринаесетте. 257 00:19:09,440 --> 00:19:10,899 Старците од Карт. 258 00:19:11,275 --> 00:19:12,275 Карт? 259 00:19:12,652 --> 00:19:15,862 Три дена на исток, на море. 260 00:19:16,739 --> 00:19:18,073 Ќе не пуштат ли? 261 00:19:18,241 --> 00:19:21,952 Тие рекоа дека ќе бидат почестени да ја прими Мајката на змејовите. 262 00:19:25,414 --> 00:19:27,207 Што знаете за ова место? 263 00:19:27,708 --> 00:19:31,336 Само што пустината околу нивните ѕидини се нарекува Градина на коските. 264 00:19:33,339 --> 00:19:36,633 Секој пат кога Картин затворете ги нивните порти на патникот, 265 00:19:36,717 --> 00:19:38,260 градината расте. 266 00:19:50,731 --> 00:19:53,567 -Продолжи! -Ти, продолжи да се движиш! 267 00:19:57,530 --> 00:19:59,573 (ЖЕНА ПЛАЧЕ) 268 00:20:01,200 --> 00:20:02,784 -(ЖЕНА ВРИСКА) -МАЖОТ: Доведете ја! 269 00:20:02,869 --> 00:20:05,120 Каков оган топи камен? 270 00:20:06,873 --> 00:20:08,331 Змејски оган. 271 00:20:08,958 --> 00:20:10,083 Има ли змејови овде? 272 00:20:10,418 --> 00:20:12,711 Не, сите змејови се мртви. 273 00:20:13,629 --> 00:20:14,796 Каков е тој мирис? 274 00:20:17,008 --> 00:20:18,466 Мртви луѓе. 275 00:20:19,427 --> 00:20:20,510 Премести. 276 00:20:30,187 --> 00:20:32,105 МАЖОТ: Те молам, те молам, не, не! 277 00:20:32,189 --> 00:20:33,523 (КРИКМЛНГ) 278 00:20:39,572 --> 00:20:40,822 (SOBBlNG) Бр. 279 00:20:44,327 --> 00:20:46,244 (ВРИК ПРОДОЛЖУВА) 280 00:20:46,329 --> 00:20:47,996 -(ВРИСКУВАЊЕ ЗАПИРА) -(Штракаат на ЧАЛНС) 281 00:20:49,457 --> 00:20:50,665 (ТЕШК ЧЕТ) 282 00:20:51,542 --> 00:20:52,876 ЖЕНА: Мртов е. 283 00:20:55,379 --> 00:20:56,880 Тој беше мојот син. 284 00:20:59,383 --> 00:21:01,676 Сестра ми беше пред три дена. 285 00:21:03,054 --> 00:21:05,513 Мојот сопруг, ден пред тоа. 286 00:21:06,724 --> 00:21:09,100 Секој ден земаат некого? 287 00:21:11,354 --> 00:21:13,021 Дали некој живее? 288 00:21:30,498 --> 00:21:31,831 (ГРОМОТ РУМБЛИНГ) 289 00:21:36,879 --> 00:21:38,088 АРИЈА: Џофри. 290 00:21:39,298 --> 00:21:40,507 Серсеи. 291 00:21:41,384 --> 00:21:42,759 Лин Пејн. 292 00:21:43,219 --> 00:21:44,552 Песови. 293 00:21:45,179 --> 00:21:46,388 Џофри. 294 00:21:47,723 --> 00:21:48,932 Серсеи. 295 00:21:50,226 --> 00:21:51,601 Лин Пејн. 296 00:21:52,103 --> 00:21:53,436 Песови. 297 00:21:54,146 --> 00:21:56,231 Џофри. Серсеи. 298 00:21:57,024 --> 00:21:58,900 Лин Пејн. Песови. 299 00:22:04,448 --> 00:22:05,615 Како се осмелуваш? 300 00:22:05,741 --> 00:22:07,701 Можеби сте слушнале лажни извештаи. 301 00:22:07,827 --> 00:22:09,995 -Ти го изневери Нед. -Изневерен? 302 00:22:10,079 --> 00:22:11,871 Сакав да служи како заштитник на царството. 303 00:22:11,956 --> 00:22:13,748 Го молев да го искористи моментот. 304 00:22:13,833 --> 00:22:17,210 Ти верував. Мојот сопруг ти веруваше. 305 00:22:18,129 --> 00:22:21,089 А вие ни возвративте на вера со предавство. 306 00:22:21,215 --> 00:22:22,298 - Не, госпоѓо моја. -Излези! 307 00:22:22,425 --> 00:22:23,800 Мачка, имам... 308 00:22:25,094 --> 00:22:27,137 Те сакав уште кога бев момче. 309 00:22:28,180 --> 00:22:31,224 Ми се чини дека таа судбина ни ја даде оваа шанса... 310 00:22:31,392 --> 00:22:33,977 Дали си го изгубил умот? Излези! 311 00:22:48,451 --> 00:22:50,118 Дали сакате да ги видите вашите девојки повторно? 312 00:22:52,872 --> 00:22:55,623 Санса, поубава од било кога? 313 00:22:56,417 --> 00:22:59,753 А Арја, исто толку дива како и секогаш? 314 00:23:01,088 --> 00:23:02,464 Ја имаш и ти Арја? 315 00:23:02,715 --> 00:23:06,468 И двете девојчиња се здрави и безбедни. 316 00:23:07,803 --> 00:23:09,054 Засега. 317 00:23:09,972 --> 00:23:12,932 Но, ја знаете кралицата и го знаеш Џофри. 318 00:23:14,226 --> 00:23:18,146 Се плашам за нивната долговечност доколку останат во главниот град. 319 00:23:33,996 --> 00:23:35,121 (KNlFE CLlNKS) 320 00:23:40,503 --> 00:23:41,628 Што сакаш? 321 00:23:43,714 --> 00:23:46,257 Ланистерите ќе ги разменат вашите ќерки за кралубиецот. 322 00:23:46,342 --> 00:23:48,093 Секако дека ќе. 323 00:23:48,177 --> 00:23:50,553 Џејми Ланистер за две девојчиња? 324 00:23:51,180 --> 00:23:52,889 Роб никогаш нема да се согласи со тие услови. 325 00:23:52,973 --> 00:23:55,141 Не му ги носам овие услови. 326 00:23:55,226 --> 00:23:56,518 Ти ги носам. 327 00:23:57,019 --> 00:23:59,270 Мислиш дека чувам тајни од мојот син? 328 00:23:59,355 --> 00:24:02,023 Роб ги изненади сите со своите вештини во битка, 329 00:24:02,108 --> 00:24:03,149 но тој не е мајка. 330 00:24:04,401 --> 00:24:06,027 Размислете за тоа, мачка. 331 00:24:07,613 --> 00:24:09,906 Можеби нема да добиете друга шанса. 332 00:24:14,370 --> 00:24:16,830 - Ти донесов подарок. - Не ги сакам твоите подароци. 333 00:24:16,914 --> 00:24:19,707 Знак на добрата волја на Тирион Ланистер. 334 00:24:20,417 --> 00:24:24,045 Тој сака да разберете дека оваа размена на затвореници 335 00:24:24,964 --> 00:24:26,297 се нуди со добра волја. 336 00:24:26,382 --> 00:24:27,715 Добра вера? 337 00:24:32,805 --> 00:24:33,972 Што е ова? 338 00:25:03,752 --> 00:25:05,795 Вашиот сопруг беше чесен човек. 339 00:25:07,131 --> 00:25:10,300 Тој треба да почива покрај семејството во криптите под Винтерфел. 340 00:25:15,097 --> 00:25:17,432 -Можеби нема да верувате... -Излези. 341 00:25:39,580 --> 00:25:41,039 (СТЕНИК) 342 00:25:49,423 --> 00:25:50,423 (МАЖИ ВИКААТ) 343 00:25:50,507 --> 00:25:52,133 МАЖОТ: Станете кучиња! 344 00:25:52,885 --> 00:25:54,636 (ДРВЕН БАНГ) 345 00:26:03,646 --> 00:26:05,688 Тоа е тој, тој што бира. 346 00:26:07,566 --> 00:26:08,650 Планината. 347 00:26:12,029 --> 00:26:13,404 што правиш? 348 00:26:13,989 --> 00:26:16,115 Ми рече дека гледа во него секој ден. 349 00:26:16,200 --> 00:26:18,159 Затоа не го бираат. 350 00:26:43,769 --> 00:26:44,852 Вие. 351 00:26:46,021 --> 00:26:47,522 МАЖОТ: Движи се, момче! 352 00:26:48,274 --> 00:26:49,357 Движете се! 353 00:26:57,032 --> 00:26:58,700 (LlQUlD TRlCKLlNG) 354 00:27:09,545 --> 00:27:11,462 ТлКЛЕР: Има злато и сребро во селото? 355 00:27:11,547 --> 00:27:13,464 -Не знам. - Скапоцени камења? 356 00:27:14,633 --> 00:27:16,175 Не видов ниту еден. 357 00:27:16,260 --> 00:27:18,303 -Каде е Братството? -Не знам. 358 00:27:25,269 --> 00:27:26,978 (Стаорци ЧИСКААТ lNG) 359 00:27:34,695 --> 00:27:37,113 -ТлКЛЕР: Каде е Братството? -Не знам. Ве молам. 360 00:27:37,698 --> 00:27:40,116 -Каде е Братството? -Не знам. 361 00:27:41,702 --> 00:27:43,286 -(СТАРЦИ ЧИСТЕЊЕ lNG) -(WHlMPERlNG) 362 00:27:46,081 --> 00:27:47,790 Кој од селаните им помогнал? 363 00:27:47,958 --> 00:27:49,584 -Не знам. -СЗО? 364 00:27:50,044 --> 00:27:51,085 јас... 365 00:27:55,382 --> 00:27:59,260 - Кој? - Никогаш не сум видел. 366 00:27:59,345 --> 00:28:02,680 Ве молам. Те молам, застани. Ве молам, почнува да ... 367 00:28:02,765 --> 00:28:05,016 - Кој? - Не видов некој да му помогне. 368 00:28:05,100 --> 00:28:06,225 (стаорец SHRlEKlNG) 369 00:28:06,310 --> 00:28:08,269 Тргнете го! Тргнете го! 370 00:28:08,354 --> 00:28:10,813 - Кој му помогна? - Ганес, месарот, 371 00:28:10,898 --> 00:28:12,565 - и неговиот син. -Така е подобро. 372 00:28:13,067 --> 00:28:15,693 -Многу ми помогнавте. - Не, застани, те молам! 373 00:28:15,986 --> 00:28:18,279 што правиш? Те молам, застани! 374 00:28:18,364 --> 00:28:20,656 Те молам, застани! Не! Не! 375 00:28:20,991 --> 00:28:23,117 Ти кажав сè! Не! 376 00:28:23,285 --> 00:28:25,161 -Не! (КРИКМЛНГ) -(СТАРЦИ ТРЕПОТ) 377 00:28:27,331 --> 00:28:28,581 АРИЈА: Џофри. 378 00:28:30,125 --> 00:28:31,334 Серсеи. 379 00:28:32,086 --> 00:28:34,337 Лин Пејн. Песови. 380 00:28:34,588 --> 00:28:37,006 ЖЕНА: Те молам, Поливер. Некоја храна. 381 00:28:37,758 --> 00:28:39,550 Само корка леб. 382 00:28:41,804 --> 00:28:43,179 (ЖЕНА ПЛАЧЕ) 383 00:28:43,972 --> 00:28:45,264 Поливер. 384 00:28:46,141 --> 00:28:47,642 Планината. 385 00:29:05,619 --> 00:29:08,413 СТАНЛС: Лејди Старк, не мислев да те најдам во Stormlands. 386 00:29:08,622 --> 00:29:11,499 Не мислев да бидам тука, лорд Стенис. 387 00:29:12,459 --> 00:29:14,961 -Може ли тоа навистина да си ти? - Кој друг може да биде? 388 00:29:15,754 --> 00:29:18,172 Кога го видов вашиот стандард, не можев да бидам сигурен. 389 00:29:18,799 --> 00:29:20,758 - Чиј е тоа банер? -Мојот. 390 00:29:22,219 --> 00:29:25,763 Претпоставувам дека ако го користевме истиот, битката би била ужасно збунувачка. 391 00:29:26,223 --> 00:29:28,349 Зошто вашиот елен гори? 392 00:29:29,476 --> 00:29:33,604 Кралот си го зеде својот сиџил огненото срце на Господарот на светлината. 393 00:29:33,689 --> 00:29:37,692 Ах, мора да си оваа огнена свештеничка слушаме толку многу за. 394 00:29:38,527 --> 00:29:39,902 Ммм, брат, 395 00:29:40,654 --> 00:29:43,156 сега разбрав зошто си нашол религија на старост. 396 00:29:43,615 --> 00:29:44,740 Внимавај, Ренли. 397 00:29:45,033 --> 00:29:46,868 РЕНЛИ: Не, не, олесна сум. 398 00:29:47,911 --> 00:29:50,204 Никогаш не верував дека си фанатик. 399 00:29:50,330 --> 00:29:53,166 Беспрекорен, ригиден, досаден, да, 400 00:29:53,292 --> 00:29:55,042 но не и побожен човек. 401 00:29:55,419 --> 00:29:57,837 Треба да клекнеш пред брат ти. 402 00:29:57,921 --> 00:29:59,839 Тој е избран од Господа, 403 00:30:00,382 --> 00:30:02,216 роден среде сол и чад. 404 00:30:02,551 --> 00:30:04,135 Роден среде сол и чад? 405 00:30:05,345 --> 00:30:07,722 - Дали тој е шунка? -СТАНЛС: Тоа е двапати што те предупредив. 406 00:30:07,973 --> 00:30:09,640 Слушајте се себеси. 407 00:30:10,017 --> 00:30:12,685 Да бевте мои синови, Ќе ви ги чукам главите заедно 408 00:30:12,769 --> 00:30:16,397 и те затворам во спална соба додека не се сетивте дека сте браќа. 409 00:30:16,523 --> 00:30:19,108 Чудно е да те најдам покрај мојот брат, Лејди Старк. 410 00:30:19,693 --> 00:30:21,819 Твојот сопруг беше поддржувач на моето тврдење. 411 00:30:22,029 --> 00:30:23,905 Интегритетот на лордот Едард го чинеше глава. 412 00:30:24,573 --> 00:30:27,033 А ти седи покрај овој претендент и казнете ме. 413 00:30:27,117 --> 00:30:28,659 Ние делиме заеднички непријател. 414 00:30:28,911 --> 00:30:31,579 Тронот е мој по право. 415 00:30:32,748 --> 00:30:34,749 Сите што го негираат тоа се мои непријатели. 416 00:30:36,585 --> 00:30:39,337 Целото царство го негира тоа, од Дорн до Ѕидот. 417 00:30:39,421 --> 00:30:41,172 Старите луѓе тоа го негираат со смртниот штракаат 418 00:30:41,256 --> 00:30:43,633 а неродените деца го негираат тоа во утробите на нивната мајка. 419 00:30:46,345 --> 00:30:48,179 Никој не те сака за свој крал. 420 00:30:48,639 --> 00:30:51,140 Никогаш не си сакал пријатели, брат. 421 00:30:51,266 --> 00:30:53,559 Но, човек без пријатели е човек без моќ. 422 00:30:54,853 --> 00:30:59,774 За доброто на мајката што ни роди, Ќе ти го дадам ова една ноќ да го преиспиташ. 423 00:31:00,776 --> 00:31:04,362 Штрајкувајте ги вашите транспаренти, дојди кај мене пред зори, 424 00:31:05,072 --> 00:31:08,282 и ќе ти дадам вашето старо место во Советот. 425 00:31:09,284 --> 00:31:11,285 Дури и ќе те наречам мој наследник 426 00:31:12,454 --> 00:31:13,621 додека не ми се роди син. 427 00:31:15,874 --> 00:31:17,959 Во спротивно ќе те уништам. 428 00:31:22,130 --> 00:31:23,673 Погледни низ тие полиња, брат. 429 00:31:24,967 --> 00:31:26,551 Можете ли да ги видите сите тие транспаренти? 430 00:31:26,635 --> 00:31:29,053 Мислиш неколку завртки ткаенина ќе те направи крал? 431 00:31:29,137 --> 00:31:30,179 РЕНЛИ: Не. 432 00:31:31,557 --> 00:31:34,392 Мажите кои ги држат тие завртки од ткаенина ќе ме направи цар. 433 00:31:35,143 --> 00:31:36,561 Ќе видиме, Ренли. 434 00:31:36,645 --> 00:31:38,813 Ајде да се раздени, ќе видиме. 435 00:31:39,314 --> 00:31:41,482 Гледај на своите гревови, Господи Ренли. 436 00:31:41,567 --> 00:31:43,651 Ноќта е темна и полна со ужаси. 437 00:31:49,658 --> 00:31:52,660 Дали ќе веруваш дека еднаш го сакав? 438 00:32:13,515 --> 00:32:15,516 Мислев дека сме добредојдени. 439 00:32:15,767 --> 00:32:18,185 Ако сте слушнале орда на Дотраки се приближуваше до твојот град, 440 00:32:18,270 --> 00:32:20,104 можеш да го сториш истото, Калеси. 441 00:32:22,691 --> 00:32:23,858 Орда? 442 00:32:39,625 --> 00:32:41,626 Јас се викам Денерис... 443 00:32:41,710 --> 00:32:44,545 Денерис Стормборн од куќата Таргариен. 444 00:32:45,297 --> 00:32:46,756 Ме познаваш, господару? 445 00:32:46,840 --> 00:32:48,966 Само по углед, Калеси. 446 00:32:49,384 --> 00:32:52,428 И јас не сум господар, само скромен трговец. 447 00:32:54,348 --> 00:32:56,891 Те викаат Мајка на змејовите. 448 00:32:57,059 --> 00:32:58,643 И како да те викам? 449 00:32:59,227 --> 00:33:00,353 О, моето име е прилично долго 450 00:33:00,437 --> 00:33:03,105 и сосема невозможно за да изговараат странци. 451 00:33:03,357 --> 00:33:06,192 Јас сум едноставно трговец со зачини. 452 00:33:06,943 --> 00:33:09,612 Но, ние сме тринаесетте, 453 00:33:10,322 --> 00:33:13,616 задолжен за управувањето и заштита на Карт, 454 00:33:13,742 --> 00:33:16,827 најголемиот град што некогаш бил или ќе биде. 455 00:33:18,246 --> 00:33:21,749 -Убавината на Кварт е легендарна... -Карт. 456 00:33:24,628 --> 00:33:25,795 Карт. 457 00:33:26,421 --> 00:33:28,422 Можеме ли да ги видиме змејовите? 458 00:33:33,970 --> 00:33:36,347 Мој пријател, 459 00:33:37,599 --> 00:33:39,600 патувавме многу далеку. 460 00:33:39,851 --> 00:33:41,894 Немаме храна, немаме вода. 461 00:33:42,229 --> 00:33:44,647 Откако ќе видам дека мојот народ е нахранет, Би ми било чест... 462 00:33:44,773 --> 00:33:47,108 Прости ми мајко на змејовите, 463 00:33:47,943 --> 00:33:50,945 но никој жив не видел жив змеј. 464 00:33:51,947 --> 00:33:53,823 Некои од моите поскептични пријатели 465 00:33:53,907 --> 00:33:57,118 одбијте да им верувате на вашите деца 466 00:33:57,828 --> 00:33:59,203 дури и постојат. 467 00:33:59,454 --> 00:34:02,289 Сè што бараме е шанса да се увериме самите. 468 00:34:03,500 --> 00:34:04,625 Јас не сум лажго. 469 00:34:04,710 --> 00:34:06,752 О, мислам дека не си. 470 00:34:06,962 --> 00:34:08,337 Но, бидејќи никогаш порано не те сретнав, 471 00:34:08,422 --> 00:34:11,006 моето мислење за ова прашање е од ограничена вредност. 472 00:34:13,301 --> 00:34:14,969 Од каде доаѓам, 473 00:34:15,971 --> 00:34:20,975 гостите се третираат со почит, не навредуван пред портите. 474 00:34:21,059 --> 00:34:24,353 Тогаш можеби треба вратете се од каде доаѓате. 475 00:34:24,438 --> 00:34:26,063 Ви посакуваме добро. 476 00:34:29,985 --> 00:34:31,736 што правиш? 477 00:34:31,987 --> 00:34:34,155 Ти вети дека ќе ме примиш. 478 00:34:35,615 --> 00:34:36,991 Ве примивме. 479 00:34:37,117 --> 00:34:39,326 Тука сме ние, а еве и вие. 480 00:34:40,036 --> 00:34:43,539 Ако не нè пуштиш да влеземе, сите ќе умреме. 481 00:34:43,749 --> 00:34:46,000 За што длабоко ќе жалиме. 482 00:34:46,626 --> 00:34:49,587 Но, Карт не стана најголемиот град што некогаш бил или ќе биде 483 00:34:49,671 --> 00:34:52,923 со пуштање на Дотраки дивјаците низ неговите порти. 484 00:35:00,015 --> 00:35:02,433 Калеси, ве молам бидете внимателни. 485 00:35:05,312 --> 00:35:06,353 Тринаесет! 486 00:35:08,106 --> 00:35:13,527 Кога моите змејови ќе пораснат, ќе го вратиме украденото од мене 487 00:35:13,695 --> 00:35:15,821 и уништи ги оние што ми згрешија. 488 00:35:15,906 --> 00:35:20,493 Ќе ги пустошиме армиите и ги палат градовите до темел. 489 00:35:21,369 --> 00:35:24,914 Свртете нè и ние прво ќе ве изгориме. 490 00:35:26,416 --> 00:35:27,792 Ах. 491 00:35:27,876 --> 00:35:30,211 Вие сте вистински Таргариен. 492 00:35:31,630 --> 00:35:33,255 Само, како што кажа пред малку, 493 00:35:33,340 --> 00:35:35,758 ако не те пуштиме во градот, сите ќе умрете. 494 00:35:36,510 --> 00:35:37,551 И така... 495 00:35:37,636 --> 00:35:42,431 Се повлекува во страв од мало девојче е непримерен за најголемиот град 496 00:35:42,516 --> 00:35:43,974 што некогаш било или ќе биде. 497 00:35:44,226 --> 00:35:47,645 Дискусијата е завршена, Xaro Xhoan Daxos. 498 00:35:47,729 --> 00:35:49,480 Тринаесетте зборуваа. 499 00:35:49,648 --> 00:35:51,732 Јас сум еден од тринаесетте, 500 00:35:52,567 --> 00:35:53,901 и јас уште зборувам. 501 00:35:55,111 --> 00:35:57,238 Девојката се заканува да ни го изгори градот до темел 502 00:35:57,322 --> 00:36:00,241 и би ја поканила на чаша вино? 503 00:36:00,325 --> 00:36:02,576 Таа е мајка на змејовите. 504 00:36:02,994 --> 00:36:07,915 Дали очекувате таа да гледа како нејзиниот народ гладува без да дише оган? 505 00:36:08,291 --> 00:36:10,709 Верувам дека можеме да дозволиме неколку Дотраки 506 00:36:10,794 --> 00:36:13,337 низ нашите порти без да го осудиме нашиот град. 507 00:36:13,421 --> 00:36:15,464 На крајот на краиштата, еве ме, 508 00:36:16,591 --> 00:36:20,427 дивјак од летните летови, а Карт сè уште стои. 509 00:36:21,137 --> 00:36:23,013 Нашата одлука е конечна. 510 00:36:23,932 --> 00:36:25,266 Многу добро. 511 00:36:28,270 --> 00:36:29,854 Се повикувам на сумаи. 512 00:36:34,734 --> 00:36:39,947 Ќе гарантирам за неа, нејзиниот народ, и нејзините змејови, во согласност со законот. 513 00:36:46,580 --> 00:36:48,289 Било да е на твојата глава. 514 00:36:50,292 --> 00:36:52,459 Добре дојдовте во Карт, госпоѓо. 515 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 ПЛАНИНСКИ: Ти. 516 00:37:53,438 --> 00:37:55,648 TlCKLER: Има злато или сребро во селото? 517 00:37:55,732 --> 00:37:59,109 - Не сум од село. -Каде е Братството? 518 00:37:59,861 --> 00:38:00,903 Не знам што е тоа. 519 00:38:07,827 --> 00:38:09,036 (SQUEAKlNG) 520 00:38:15,043 --> 00:38:16,460 (КОЊИ NElGH) 521 00:38:30,350 --> 00:38:34,395 МАЖОТ: Вие двајца. Однесете ги работите на лордот Ланистер во неговиот дом. 522 00:38:34,896 --> 00:38:36,271 Што е ова? 523 00:38:36,356 --> 00:38:39,650 Не те очекувавме до утре, лорд Тајвин. 524 00:38:40,235 --> 00:38:41,735 (Се насмевнува) Очигледно не. 525 00:38:43,947 --> 00:38:45,489 Зошто овие затвореници не се во ќелиите? 526 00:38:45,573 --> 00:38:47,908 ПЛАНИНА: Ќелиите се прелеваат, господару. 527 00:38:48,326 --> 00:38:51,120 АНКЕТА: Овој дел нема долго да биде тука. Не треба постојано место. 528 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 Откако ќе ги испрашуваме, обично само ... 529 00:38:55,625 --> 00:38:59,837 Толку ли сме обучени што можеме да си дозволиме да ги отфрлиме 530 00:38:59,921 --> 00:39:02,006 способни млади тела и квалификувани работници? 531 00:39:11,975 --> 00:39:14,268 Вие, дали имате занает? 532 00:39:15,937 --> 00:39:17,104 ГЕНДРИ: Смит, господару. 533 00:39:19,190 --> 00:39:20,941 Што гледаш? Клекнете! 534 00:39:22,819 --> 00:39:25,779 Клекни или ќе ти ги отсечам белите дробови, момче. 535 00:39:26,281 --> 00:39:28,157 Тој нема да направи такво нешто. 536 00:39:29,075 --> 00:39:31,493 Оваа е девојка, идиоту, 537 00:39:32,454 --> 00:39:33,620 облечен како момче. 538 00:39:34,247 --> 00:39:36,457 -Зошто? -Побезбедно за патување, господару. 539 00:39:37,375 --> 00:39:38,542 Паметни. 540 00:39:39,210 --> 00:39:40,586 Повеќе од што можам да кажам за ова многу. 541 00:39:41,171 --> 00:39:43,630 Наведете ги овие затвореници на работа. 542 00:39:43,923 --> 00:39:44,965 Доведете ја девојката. 543 00:39:46,009 --> 00:39:47,426 Ми треба нов пехарник. 544 00:39:47,761 --> 00:39:48,969 ПЛАНИНА: Господару. 545 00:39:49,179 --> 00:39:50,512 (ТРОПАЊЕ НА ВРАТА) 546 00:39:56,811 --> 00:39:58,479 Премалку ти се посетите, братучед. 547 00:39:58,813 --> 00:40:00,064 Нејзината благодат, кралицата регент, 548 00:40:00,148 --> 00:40:02,524 ви наредува да ослободите Големиот мајстор Пицел. 549 00:40:02,901 --> 00:40:04,985 -Еве ти го налогот. -Така е. 550 00:40:05,987 --> 00:40:08,155 Ќе земеш ли чаша со мене? 551 00:40:08,448 --> 00:40:11,158 Сфатив дека вареното вино ми помага да спијам. 552 00:40:11,284 --> 00:40:14,495 Јас сум тука по налог на Нејзината благодат, да не пијам со тебе, лмп. 553 00:40:15,497 --> 00:40:18,332 Ако сестра ми беше толку загрижена за Писел, 554 00:40:18,416 --> 00:40:20,000 Би помислил дека таа сама ќе дојде. 555 00:40:20,502 --> 00:40:23,587 Наместо тоа, таа те праќа. Што да направам од тоа? 556 00:40:23,671 --> 00:40:25,422 Не ми е гајле што правиш од тоа, 557 00:40:25,507 --> 00:40:28,175 се додека го ослободите вашиот затвореник веднаш. 558 00:40:28,259 --> 00:40:32,012 И сте примиле овие инструкции директно од Серсеи? 559 00:40:32,472 --> 00:40:34,306 Како што кажав неколку пати. 560 00:40:34,390 --> 00:40:37,184 И сте чекале толку долго да ги достави информациите? 561 00:40:38,019 --> 00:40:40,604 Кога кралицата регент ќе ми даде команда, Јас го извршувам без одлагање. 562 00:40:44,150 --> 00:40:46,360 Серсеи мора да има голема доверба во тебе, 563 00:40:47,403 --> 00:40:51,031 дозволувајќи ти да влезеш во нејзината одаја за време на часот на волкот. 564 00:40:56,037 --> 00:40:58,330 Кралицата Регент има голем број одговорности. 565 00:40:58,414 --> 00:40:59,915 Таа често работи од самрак до зори. 566 00:40:59,999 --> 00:41:04,211 Таа мора да биде многу среќна што ѝ помагаш од самрак до зори. 567 00:41:05,797 --> 00:41:06,964 Ах. 568 00:41:07,048 --> 00:41:08,173 Масло од лаванда. 569 00:41:08,258 --> 00:41:10,676 Отсекогаш сакала масло од лаванда, дури и како девојче. 570 00:41:10,760 --> 00:41:12,261 Јас сум витез! 571 00:41:12,971 --> 00:41:14,930 Помазан витез, да. 572 00:41:15,140 --> 00:41:19,893 Кажи ми, дали Серсеј те прогласи за витез? пред или откако ве одведе во кревет? 573 00:41:21,563 --> 00:41:23,564 Што? Нема што да се каже? 574 00:41:24,232 --> 00:41:25,774 Нема повеќе предупредувања за мене, сер? 575 00:41:25,859 --> 00:41:27,568 Ќе ги повлечете овие гнасни обвинувања. 576 00:41:27,652 --> 00:41:31,238 Дали некогаш сте размислувале на она што ќе треба да го каже кралот Џофри 577 00:41:31,322 --> 00:41:34,408 кога ќе дознае си ја легнал мајка му? 578 00:41:38,705 --> 00:41:39,997 Не сум моја вина! 579 00:41:40,081 --> 00:41:42,666 Дали таа те зеде против твоја волја? 580 00:41:43,001 --> 00:41:44,751 Не можеш да се одбраниш, витез? 581 00:41:44,836 --> 00:41:48,088 Твојот татко, Лорд Тајвин, кога бев именуван за кралски војвода, 582 00:41:48,256 --> 00:41:50,215 ми рече да ја послушам во се. 583 00:41:50,300 --> 00:41:52,176 Дали ти кажа да ја ебеш и неа? 584 00:41:52,260 --> 00:41:55,262 Мислев само дека направив како што ми понудија. 585 00:41:55,346 --> 00:41:57,014 Го мразев секој момент од него, 586 00:41:57,098 --> 00:41:58,849 тоа е она што ќе ме натераш да верувам? 587 00:41:59,267 --> 00:42:01,185 Високо место на суд, витез, 588 00:42:01,269 --> 00:42:03,520 нозете на сестра ми се шират отворени за вас ноќе. 589 00:42:03,605 --> 00:42:05,772 О, да, мора да беше страшно. 590 00:42:06,107 --> 00:42:07,774 Чекај овде. Неговата милост ќе сака да го слушне ова. 591 00:42:08,109 --> 00:42:11,904 -Милост! Милостиво, господару! те молам. -Зачувај го за Џофри. Тој сака добра шумичка. 592 00:42:12,238 --> 00:42:14,573 Господару, тоа беше барање на сестра ти, кралицата. 593 00:42:14,699 --> 00:42:16,366 Ќе го напуштам градот веднаш, се колнам. 594 00:42:16,451 --> 00:42:19,620 - Не, мислам дека не. -Господару? 595 00:42:20,330 --> 00:42:21,496 Ме слушнавте. 596 00:42:25,460 --> 00:42:28,629 Татко ми ти рече да ја послушаш сестра ми. Почитувајте ја. 597 00:42:28,755 --> 00:42:31,381 Останете блиску до неа. Чувајте ја нејзината доверба. 598 00:42:31,466 --> 00:42:33,967 Задоволувајте ја кога и да бара. 599 00:42:34,052 --> 00:42:38,513 Никој никогаш не треба да знае, се додека ја држиш вербата со мене. 600 00:42:40,767 --> 00:42:42,726 Сакам да знам што прави Серсеи, 601 00:42:43,144 --> 00:42:47,731 каде оди, кого гледа, за што зборуваат, сè. 602 00:42:48,983 --> 00:42:50,150 И ќе ми кажеш. 603 00:42:51,277 --> 00:42:52,653 Да, господару, ќе. 604 00:42:53,279 --> 00:42:54,738 Се колнам, како што заповедаш. 605 00:42:57,992 --> 00:43:00,160 О, стани, стани. 606 00:43:00,995 --> 00:43:03,622 Дозволете ни да пиеме на нашето разбирање. 607 00:43:03,748 --> 00:43:06,250 О, немаш чаша. О, добро. 608 00:43:06,876 --> 00:43:11,046 Насмевни се, братучед. Мојата сестра е убава жена, и сето тоа е за доброто на царството. 609 00:43:11,339 --> 00:43:13,632 Врати се и кажи ѝ дека ја молам за прошка, 610 00:43:13,716 --> 00:43:15,759 дека не сакам повеќе конфликт меѓу нас 611 00:43:15,843 --> 00:43:19,471 и дека отсега натаму, Нема да направам ништо без нејзина согласност. 612 00:43:19,555 --> 00:43:20,806 Но нејзините барања? 613 00:43:21,432 --> 00:43:23,475 О, ќе и ја дадам Пајсел. 614 00:43:24,227 --> 00:43:26,186 -Ќе? -Да, ќе го пуштам наутро. 615 00:43:26,271 --> 00:43:29,815 Серсеј може да го чува како домашно милениче, ако сака, но јас нема да го имам во Советот. 616 00:43:30,191 --> 00:43:32,734 Можев да се заколнам дека не повредив едно влакно на главата, 617 00:43:32,819 --> 00:43:36,029 но тоа, строго кажано, не би било точно. 618 00:43:42,453 --> 00:43:43,870 (ДРВО ЧКРИЦА) 619 00:43:47,125 --> 00:43:50,127 МАЖОТ: Останете во должина од една маса. 620 00:43:55,341 --> 00:43:56,717 Твојата благодат. 621 00:44:02,390 --> 00:44:04,558 Дали вашите зглобови ви носат среќа? 622 00:44:07,437 --> 00:44:10,731 Па, животот беше добар бидејќи ги хакиравте, ваша милост. 623 00:44:10,857 --> 00:44:12,941 И тоа е четири нокти помалку за чистење. 624 00:44:13,026 --> 00:44:14,943 -Помалку. - Извини? 625 00:44:16,279 --> 00:44:18,196 Четири нокти помалку за чистење. 626 00:44:19,073 --> 00:44:21,867 Никогаш не разбрав зошто мораше да ги носиш. 627 00:44:22,327 --> 00:44:25,746 Ме потсетува од каде доаѓам и каде сум сега. 628 00:44:26,247 --> 00:44:27,789 Ме потсетува на твојата правда. 629 00:44:27,915 --> 00:44:30,542 Тоа беше чесна казна и ти беше добар со свештеникот. 630 00:44:30,626 --> 00:44:32,919 Ти беше херој и шверцер. 631 00:44:34,672 --> 00:44:38,592 Добриот чин не го измива лошото, ниту лошото доброто. 632 00:44:40,094 --> 00:44:42,471 Лекција што се обидов да му ја научам на син ми. 633 00:44:42,555 --> 00:44:44,639 -Дали слуша? - За мене? 634 00:44:44,724 --> 00:44:45,974 Богови, не. 635 00:44:47,602 --> 00:44:49,936 Но, ако вашата црвена жена му рекол да скокне од гнездото на врана... 636 00:44:50,188 --> 00:44:51,730 Таа има име. 637 00:44:55,276 --> 00:44:57,986 Верувам дека не си заборавил вашите шверцерски трикови. 638 00:45:00,573 --> 00:45:02,157 Живеев во рамките на законот 17... 639 00:45:02,241 --> 00:45:04,451 Сакам овој пат да бидеш шверцер. 640 00:45:05,536 --> 00:45:07,037 Било кој брег, секоја ноќ. 641 00:45:07,663 --> 00:45:08,997 Што носам на брегот? 642 00:45:09,082 --> 00:45:10,582 Црвената жена. 643 00:45:12,627 --> 00:45:16,296 Никој не смее да знае што правиш и повеќе нема да зборуваме за ова. 644 00:45:16,381 --> 00:45:19,466 Јас сум верен на Твојата благодат и секогаш ќе бидам, 645 00:45:20,468 --> 00:45:22,677 но сигурно има и други начини, почисти начини. 646 00:45:23,137 --> 00:45:25,472 Почистите начини не добиваат војни. 647 00:45:55,294 --> 00:45:57,504 Дали се плашиш, витез на кромид? 648 00:46:00,716 --> 00:46:04,094 Некој еднаш ми кажа ноќта е темна и полна со ужаси. 649 00:46:05,680 --> 00:46:08,557 Сте носеле повеќе непријатен товар во вашето време. 650 00:46:12,520 --> 00:46:15,564 Дали си добар човек, Сер Давос Сиворт? 651 00:46:15,690 --> 00:46:19,025 Би рекол дека моите делови се измешани, госпоѓо, добро и лошо. 652 00:46:19,694 --> 00:46:22,821 Ако половина кромид е црн со гниење, тоа е скапан кромид. 653 00:46:23,948 --> 00:46:26,199 Човекот е добар или е злобен. 654 00:46:26,367 --> 00:46:28,160 -А која си ти? -О, добро. 655 00:46:29,370 --> 00:46:34,374 Јас сум витез, некако, шампион на светлината и животот. 656 00:46:35,835 --> 00:46:38,170 Па, тоа мора да биде многу убаво за вас. 657 00:46:54,479 --> 00:46:57,439 -Дали ја сакаш својата жена? - Јас правам. 658 00:46:58,316 --> 00:47:00,358 Сепак сте познавале други жени. 659 00:47:00,443 --> 00:47:02,194 Не зборувај за мојата сопруга. 660 00:47:02,278 --> 00:47:04,946 Јас не сум. Зборувам за други жени. 661 00:47:06,616 --> 00:47:08,366 Како јас, Сер Давос. 662 00:47:13,080 --> 00:47:14,498 Ме сакаш. 663 00:47:15,249 --> 00:47:17,501 Сакате да видите што има под оваа наметка. 664 00:47:20,254 --> 00:47:21,713 И ќе. 665 00:47:26,344 --> 00:47:31,056 Чудно што овој Господар на светлината бара од вас да работите во сенка. 666 00:47:32,558 --> 00:47:35,435 Сенките не можат да живеат во темнина, Сер Давос. 667 00:47:35,770 --> 00:47:39,606 Тие се слуги на светлината, деца на оган. 668 00:47:40,608 --> 00:47:43,944 И колку е посветлен пламенот, толку се потемни. 669 00:47:44,028 --> 00:47:46,571 Овие не беа тука порано. Го забранија преминот. 670 00:47:48,157 --> 00:47:50,408 Не можат да ни го забранат преминот. 671 00:47:55,790 --> 00:47:57,165 Боговите не штитат. 672 00:47:57,625 --> 00:47:59,876 Има само еден бог, Сер Давос, 673 00:48:01,254 --> 00:48:03,547 а ги штити само оние што му служат. 674 00:48:03,631 --> 00:48:04,714 (GASPS) 675 00:48:12,223 --> 00:48:13,223 (СЕ СМЕЕ) 676 00:48:13,307 --> 00:48:14,349 (GASPS) 677 00:48:14,433 --> 00:48:16,017 (MOANlNG) 678 00:48:18,145 --> 00:48:19,229 (СТЕНИК) 679 00:48:33,744 --> 00:48:35,120 (КРИКМЛНГ) 680 00:48:52,179 --> 00:48:53,888 (SHRlEKlNG) 681 00:49:15,578 --> 00:49:16,828 (РЖЕЊЕ)