1 00:01:54,615 --> 00:01:55,656 (ГРУНТИ) 2 00:01:57,910 --> 00:02:00,787 Надвор, сите вие. 3 00:02:02,581 --> 00:02:05,958 Ова копиле се мешаше каде што не треба! 4 00:02:06,043 --> 00:02:08,878 Сакам тебе и твоите мажи 5 00:02:10,255 --> 00:02:11,255 исчезна. 6 00:02:13,217 --> 00:02:15,134 И ова ќе го исправите. 7 00:02:15,385 --> 00:02:16,511 (SPlTS) 8 00:02:18,555 --> 00:02:19,764 Почекај надвор. 9 00:02:19,848 --> 00:02:21,641 -Господи командант... -Сега! 10 00:02:28,941 --> 00:02:30,191 (SlGHS) 11 00:02:42,162 --> 00:02:44,163 -Господи командант... -Остави не. 12 00:02:46,291 --> 00:02:47,875 Што направивте? 13 00:02:48,669 --> 00:02:50,253 Го следев. 14 00:02:50,879 --> 00:02:53,172 Го зеде бебето во шумата, новороденчето. 15 00:02:53,257 --> 00:02:54,924 Кој бизнис е твој? 16 00:02:55,008 --> 00:02:56,425 Не, не разбираш. 17 00:02:56,635 --> 00:02:58,970 Ги убива, сите момчиња. 18 00:03:04,643 --> 00:03:05,893 Знаеш. 19 00:03:09,565 --> 00:03:13,860 Дивите животни им служат на посуровите богови од тебе или јас. 20 00:03:15,612 --> 00:03:19,031 Тие момчиња се понуди на Крастер. 21 00:03:19,116 --> 00:03:20,408 Понуди? 22 00:03:20,492 --> 00:03:22,618 Ги убива сопствените деца. Тој е чудовиште. 23 00:03:22,744 --> 00:03:25,162 Да, многу пати тоа чудовиште е разликата 24 00:03:25,247 --> 00:03:27,582 помеѓу животот и смртта за нашите чувари, 25 00:03:27,666 --> 00:03:29,584 вујко ти меѓу нив. 26 00:03:30,627 --> 00:03:33,254 Имаме други војни да водиме таму. 27 00:03:34,339 --> 00:03:38,134 Сакале или не, ни требаат мажи како Крастер. 28 00:03:43,390 --> 00:03:44,640 јас... 29 00:03:45,058 --> 00:03:46,475 Го видов. 30 00:03:49,479 --> 00:03:50,897 Видов 31 00:03:53,150 --> 00:03:55,443 нешто земи тоа дете. 32 00:03:56,528 --> 00:03:59,572 Да. Што и да беше, 33 00:04:00,616 --> 00:04:02,241 Се осмелувам да велам дека повторно ќе го видите. 34 00:04:04,661 --> 00:04:07,204 Сега, го подготви мојот коњ. 35 00:04:07,664 --> 00:04:09,540 Тргнуваме во зори. 36 00:04:15,172 --> 00:04:17,048 Не го губи повторно. 37 00:04:24,848 --> 00:04:27,224 - (МАЖИ ВИКААТ) -(BlRDS SQUAWKlNG) 38 00:04:41,365 --> 00:04:42,782 Гили. 39 00:04:46,036 --> 00:04:47,703 Ти си заминуваш. 40 00:04:48,330 --> 00:04:51,374 Сакав да ти дадам нешто. 41 00:04:55,837 --> 00:04:57,797 Припадна на мајка ми. 42 00:04:59,716 --> 00:05:01,801 -Не можам да поднесам. -Те молам. 43 00:05:02,386 --> 00:05:03,970 Сакам да. 44 00:05:07,349 --> 00:05:09,558 Мајка ми го користеше за шиење. 45 00:05:10,268 --> 00:05:13,729 Ќе ме пушти да седам со неа во нејзината одаја додека таа шиеше 46 00:05:14,314 --> 00:05:15,606 и би ѝ читал. 47 00:05:18,568 --> 00:05:21,570 Татко ми стави крај на тоа кога дозна. 48 00:05:23,031 --> 00:05:25,408 Тоа е единственото нешто што го имам од неа. 49 00:05:26,034 --> 00:05:28,744 Таа ми го даде пред да заминам на Ѕидот. 50 00:05:30,080 --> 00:05:31,372 Вие ... 51 00:05:31,456 --> 00:05:32,790 Не треба да го давате. 52 00:05:32,874 --> 00:05:34,750 Јас не го давам. 53 00:05:36,503 --> 00:05:37,753 Ти го давам. 54 00:05:40,465 --> 00:05:42,258 Чувајте го безбедно за мене. 55 00:05:43,218 --> 00:05:44,927 Се додека не се вратам. 56 00:05:53,979 --> 00:05:55,438 (КОЗИ БЛЕТЛНГ) 57 00:05:55,522 --> 00:05:57,273 (ВОЛК ПАНТЛНГ) 58 00:06:03,196 --> 00:06:06,198 Ходор. 59 00:06:06,783 --> 00:06:09,952 Разбуди Бран, дали? Време е за неговите лекции. 60 00:06:31,141 --> 00:06:32,308 (GASPS) 61 00:06:35,520 --> 00:06:37,146 (ТЕШКО ДИШЕЊЕ) 62 00:06:42,402 --> 00:06:44,445 БРАН: Секоја вечер е исто. 63 00:06:45,697 --> 00:06:47,156 одам 64 00:06:47,783 --> 00:06:49,617 и трчање, но... 65 00:06:52,037 --> 00:06:54,497 Јас не сум... не сум јас. 66 00:06:56,291 --> 00:06:57,958 Трчам низ божјото дрво, 67 00:06:58,043 --> 00:06:59,710 шмркајќи ја нечистотијата, 68 00:07:00,504 --> 00:07:03,589 вкусувајќи крв во устата кога направив ново убиство, 69 00:07:04,841 --> 00:07:06,217 завива. 70 00:07:08,595 --> 00:07:10,763 Старата Нан ми раскажуваше приказни 71 00:07:10,847 --> 00:07:12,807 за магични луѓе кои би можеле да живеат 72 00:07:12,891 --> 00:07:15,684 внатре елен, птици, 73 00:07:16,353 --> 00:07:17,645 волци. 74 00:07:17,729 --> 00:07:19,563 Токму такви се тие, Бран, 75 00:07:20,148 --> 00:07:22,399 - приказни. -Значи таа лажеше? 76 00:07:22,484 --> 00:07:25,736 -Не постојат? -Па, можеби направија. 77 00:07:25,821 --> 00:07:28,489 Но, тие ги нема од светот, 78 00:07:28,573 --> 00:07:30,574 заедно со многу друго. 79 00:07:32,285 --> 00:07:35,871 Тоа се соништа, Бран, ништо повеќе. 80 00:07:35,956 --> 00:07:38,582 Не, моите соништа се различни. 81 00:07:38,917 --> 00:07:40,543 Моите се вистинити. 82 00:07:40,627 --> 00:07:42,962 Сонував како татко ми умира. 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,965 И Рикон го имаше истиот сон. 84 00:07:46,049 --> 00:07:48,884 Што е со сите соништа што ги имавте тоа не се оствари? 85 00:07:51,012 --> 00:07:52,346 Хм? 86 00:07:55,225 --> 00:07:56,475 (ГРЛОТО ЧИСТИ) 87 00:07:56,560 --> 00:07:57,685 Во право. 88 00:07:58,520 --> 00:08:01,564 Оваа врска е направена од валириски челик. 89 00:08:02,732 --> 00:08:05,860 Само еден мајстор од 1 00 го носи на својот синџир. 90 00:08:06,903 --> 00:08:10,322 Тоа значи дека имам ги проучувал повисоките мистерии. 91 00:08:10,699 --> 00:08:14,743 И сите кои ги проучуваат овие мистерии се обидуваат со магии. 92 00:08:14,995 --> 00:08:16,745 Не бев поинаков. 93 00:08:17,080 --> 00:08:18,497 Бев млад. 94 00:08:19,082 --> 00:08:22,710 И кое момче не крие желба за скриени моќи 95 00:08:23,587 --> 00:08:26,922 да го издигне од неговиот досаден живот во посебен? 96 00:08:28,049 --> 00:08:30,301 Но, на крајот, за сите мои напори, 97 00:08:30,385 --> 00:08:33,679 Немам повеќе од тоа отколку илјада момчиња пред мене. 98 00:08:33,763 --> 00:08:36,473 (Се насмевнува) Ајде. 99 00:08:44,983 --> 00:08:46,400 Во ред. 100 00:08:47,611 --> 00:08:51,238 Можеби некогаш беше магија моќна сила во светот. 101 00:08:53,783 --> 00:08:55,326 Но повеќе не. 102 00:08:57,287 --> 00:08:59,121 Змејовите ги нема. 103 00:08:59,581 --> 00:09:01,290 Гигантите се мртви. 104 00:09:03,627 --> 00:09:06,462 И децата од шумата заборавени. 105 00:09:09,424 --> 00:09:11,300 (SlGHS) 106 00:09:16,890 --> 00:09:17,973 (МАЖИ НАВИДЕНИ) 107 00:09:18,058 --> 00:09:19,099 (GRUNTlNG) 108 00:09:28,360 --> 00:09:29,568 (ГРУНТИ) 109 00:09:29,653 --> 00:09:30,986 (МАЖИ ВИКААТ) 110 00:09:56,680 --> 00:09:58,347 Лорас! Хајгарден! 111 00:10:03,478 --> 00:10:04,645 Земи го! 112 00:10:06,022 --> 00:10:07,022 (GASPS) 113 00:10:07,816 --> 00:10:09,024 (ГРУНТИ) 114 00:10:09,109 --> 00:10:10,276 Толпата: О! 115 00:10:12,320 --> 00:10:14,738 Принос! давам. 116 00:10:23,957 --> 00:10:26,083 Добро се бореше. Пристап. 117 00:10:35,719 --> 00:10:37,720 Подигни. Отстранете го кормилото. 118 00:10:41,057 --> 00:10:42,725 (РУМРУВАЊЕ НА ТОЛПАТА) 119 00:10:46,479 --> 00:10:49,523 Вие сте се што вети татко ти и повеќе, госпоѓо моја. 120 00:10:49,607 --> 00:10:51,817 Сум видел како Сер Лорас е победен еднаш или двапати, 121 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 но никогаш сосема на тој начин. 122 00:10:54,529 --> 00:10:57,990 Сега, сега, љубов моја. Брат ми храбро се бореше за тебе. 123 00:10:59,409 --> 00:11:01,618 Тоа го направи, моја кралица. 124 00:11:01,703 --> 00:11:04,204 Но, може да има само еден шампион. 125 00:11:05,081 --> 00:11:06,665 Бриен од Тарт, 126 00:11:06,750 --> 00:11:08,834 може да побарате што и да посакате од мене. 127 00:11:08,918 --> 00:11:11,587 Ако е во моја моќ, тоа е твое. 128 00:11:13,590 --> 00:11:15,549 Твојата милост, 129 00:11:15,633 --> 00:11:18,552 Ја барам честа за место во вашата Кралска гарда. 130 00:11:18,928 --> 00:11:20,346 -(РУМОРУВАЊЕ НА ТОЛПАТА) -Што? 131 00:11:20,430 --> 00:11:23,223 Јас ќе бидам еден од твоите седум, заложи го мојот живот на твојот, 132 00:11:23,308 --> 00:11:25,476 и да ве заштити од секаква штета. 133 00:11:30,190 --> 00:11:31,190 Готово. 134 00:11:32,275 --> 00:11:34,318 Рајс, Бриен од гардата на кралевите. 135 00:11:43,620 --> 00:11:46,789 Твојата милост, имам Честа да ви ја донесам Лејди Кетилин Старк, 136 00:11:46,873 --> 00:11:49,833 испратен како пратеник од нејзиниот син Роб, Господарот на Винтерфел. 137 00:11:49,959 --> 00:11:53,128 Господарот на Винтерфел и кралот на северот. 138 00:11:53,713 --> 00:11:56,382 Лејди Кејтилин. Задоволен сум што те гледам. 139 00:11:57,300 --> 00:12:00,469 Може ли да ја претставам мојата сопруга, Маргари од Хаус Тајрел? 140 00:12:01,846 --> 00:12:04,515 Добредојдовте овде, Лејди Старк. 141 00:12:04,599 --> 00:12:06,141 Многу ми е жал за твојата загуба. 142 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Вие сте најљубезни. 143 00:12:09,479 --> 00:12:10,979 РЕНЛИ: Госпоѓо моја, 144 00:12:11,981 --> 00:12:15,651 Ти се колнам дека ќе видам како Ланистерс ќе одговорат за убиството на твојот сопруг. 145 00:12:16,903 --> 00:12:18,987 Кога ќе го земам King's Landing, 146 00:12:19,572 --> 00:12:21,156 Ќе ти ја донесам главата на Џофри. 147 00:12:21,366 --> 00:12:22,616 (НАВИДЕЊЕ) 148 00:12:30,041 --> 00:12:33,419 Ќе биде доволно да знам дека правдата е задоволена, господару. 149 00:12:33,503 --> 00:12:34,837 БРЛЕН: Твојата милост. 150 00:12:35,672 --> 00:12:37,923 И треба да клекнеш кога ќе му пријдеш на кралот. 151 00:12:38,007 --> 00:12:41,260 Нема потреба од тоа. Лејди Старк е почесен гостин. 152 00:12:41,344 --> 00:12:44,513 Дали вашиот син маршираше против Тајвин Ланистер уште? 153 00:12:45,265 --> 00:12:47,850 Јас не седам во воените совети на мојот син. 154 00:12:47,934 --> 00:12:51,937 И ако го направив, Не би ги споделил неговите стратегии со вас. 155 00:12:52,063 --> 00:12:55,023 Ако Роб Старк сака пакт со нас, треба сам да дојде, 156 00:12:55,108 --> 00:12:56,775 не се крие зад здолништата на мајка си. 157 00:12:56,860 --> 00:13:01,864 Мојот син води војна, а не игра на едно. 158 00:13:01,948 --> 00:13:03,449 (МАЖИ ГРУМЛЛНГ) 159 00:13:04,659 --> 00:13:06,034 (СЕ СМЕЕ) 160 00:13:15,211 --> 00:13:17,212 Не грижи се, госпоѓо моја. 161 00:13:17,297 --> 00:13:19,381 Нашата војна допрва почнува. 162 00:13:26,598 --> 00:13:28,098 (МАЖИ ВИКААТ) 163 00:13:33,021 --> 00:13:34,480 -Ваша благодат. - Џерард. 164 00:13:34,564 --> 00:13:37,232 -Како ти е стапалото? -Подобро, милост. 165 00:13:37,567 --> 00:13:39,568 Тие не знаат дека нивната големина е сè. 166 00:13:39,652 --> 00:13:41,069 Добар човек. 167 00:13:43,448 --> 00:13:45,741 Имам 100.000 мажи на моја команда. 168 00:13:45,825 --> 00:13:48,035 Сета моќ на Бурата и дофатот. 169 00:13:48,119 --> 00:13:51,872 И сите тие млади и смели како твојот Витез на цвеќето? 170 00:13:52,749 --> 00:13:54,958 Тоа е игра за тебе, нели? 171 00:13:55,418 --> 00:13:57,461 - Ги жалам. -Зошто? 172 00:13:57,545 --> 00:13:59,296 Затоа што нема да трае. 173 00:13:59,380 --> 00:14:03,091 Затоа што тие се витези на летото а зимата доаѓа. 174 00:14:05,345 --> 00:14:08,472 Бриен, придружете ја Лејди Кетилин до нејзиниот шатор. 175 00:14:09,641 --> 00:14:12,601 -Уморна е од своето патување. -БРЛЕН: Веднаш, ваша милост. 176 00:14:12,685 --> 00:14:15,062 -Дали ќе се вратам после? -Тоа нема да биде потребно. 177 00:14:15,271 --> 00:14:17,648 Ќе се молев некое време. Сам. 178 00:14:19,776 --> 00:14:21,401 Ако ме следиш, госпоѓо. 179 00:14:24,447 --> 00:14:27,115 Храбро се боревте денес, Лејди Бриен. 180 00:14:27,659 --> 00:14:29,493 Се борев за мојот крал. 181 00:14:29,869 --> 00:14:32,496 Наскоро ќе се борам за него на бојното поле. 182 00:14:32,580 --> 00:14:34,456 Умри за него ако морам. 183 00:14:35,416 --> 00:14:38,544 И, ако ти се допаѓа, доволно е Бриен. 184 00:14:39,921 --> 00:14:41,338 Јас не сум дама. 185 00:15:12,745 --> 00:15:14,663 Што правиш овде? 186 00:15:14,998 --> 00:15:16,373 Јас живеам овде. 187 00:15:17,000 --> 00:15:19,585 Ми се лутиш брат? 188 00:15:19,669 --> 00:15:21,044 Лажлива кучка. 189 00:15:21,129 --> 00:15:23,755 Не сум јас виновен што не ме препозна. 190 00:15:24,382 --> 00:15:26,842 Ве препознаваме? Како можев? 191 00:15:27,260 --> 00:15:29,011 Последен пат кога те видов... 192 00:15:31,014 --> 00:15:32,931 изгледаше како дебело мало момче. 193 00:15:34,017 --> 00:15:36,310 И ти беше дебело мало момче, 194 00:15:36,686 --> 00:15:38,520 но те препознав. 195 00:15:38,938 --> 00:15:40,355 Зошто не ми кажа? 196 00:15:40,440 --> 00:15:42,441 Сакав прво да видам кој си. 197 00:15:43,109 --> 00:15:44,234 (СЕ СМЕЕ) И јас направив. 198 00:15:47,196 --> 00:15:49,656 Плановите се направени. Време е да ги слушнете. 199 00:15:49,741 --> 00:15:51,658 - Татко. - Татко. 200 00:15:54,245 --> 00:15:56,455 Кученцето волк отиде на југ 201 00:15:56,539 --> 00:15:59,625 со целината на северната војска на неговиот грб. 202 00:15:59,709 --> 00:16:02,461 Додека се заплеткува со лавот во западните земји, 203 00:16:02,545 --> 00:16:04,963 Северот е зрел за преземање. 204 00:16:05,548 --> 00:16:08,675 Железороденото ќе жнее и ќе ограбува, како што беше во старите денови, 205 00:16:08,760 --> 00:16:11,053 по целото северно крајбрежје. 206 00:16:11,137 --> 00:16:13,972 Ќе ја шириме нашата доминација низ зелените земјишта, 207 00:16:14,057 --> 00:16:16,850 прицврстување на Вратот и сè погоре. 208 00:16:16,934 --> 00:16:19,728 Секое упориште ќе ни попушти, еден по еден. 209 00:16:19,812 --> 00:16:22,648 Винтерфел може да ни пркоси една година, но што од тоа? 210 00:16:22,732 --> 00:16:24,441 Останатото ќе биде наше, 211 00:16:24,525 --> 00:16:27,527 шума, поле и сала. 212 00:16:32,283 --> 00:16:34,993 Јара, ќерко моја, ќе земеш 30 долги бродови 213 00:16:35,078 --> 00:16:36,870 да го нападне Дипвуд Моте. 214 00:16:36,954 --> 00:16:39,122 Отсекогаш сум сакал замок. 215 00:16:39,207 --> 00:16:41,500 И која е мојата улога во сето ова? 216 00:16:43,044 --> 00:16:46,880 Ќе земеш брод за рација рибарските села на Камениот брег. 217 00:16:46,964 --> 00:16:48,173 Брод? 218 00:16:48,758 --> 00:16:50,717 Ти и даваш 30, а јас добивам? 219 00:16:50,802 --> 00:16:54,096 Морската кучка. Мислевме дека таа ќе биде совршена за тебе. 220 00:16:56,766 --> 00:16:58,058 Да се ​​борам со рибарите? 221 00:16:58,142 --> 00:17:00,185 Внимавајте на нивните мрежи. 222 00:17:03,606 --> 00:17:07,359 Татко, се борев со Роб Старк. Ги познавам неговите луѓе. 223 00:17:08,027 --> 00:17:10,696 -Нема така лесно да се откаже од Северот. -Нема ни да знаат дека сме таму 224 00:17:10,780 --> 00:17:12,531 - додека не биде предоцна. -Што знаеш за тоа, жено? 225 00:17:12,615 --> 00:17:13,990 Јас сум докажан воин. 226 00:17:14,075 --> 00:17:17,411 Твоите браќа беа воини, и двајцата мртви 227 00:17:17,495 --> 00:17:20,914 во рацете на оние се чини дека сте толку желни да се заштитите. 228 00:17:23,042 --> 00:17:24,751 Не штитам никого. 229 00:17:24,836 --> 00:17:26,837 Само се прашувам дали не е попаметно да се чека. 230 00:17:26,921 --> 00:17:30,382 Зошто ризикувате да одите против Северот ако тие би биле наши сојузници? 231 00:17:31,050 --> 00:17:33,260 Стани против нив и би можеле да не уништат. 232 00:17:33,344 --> 00:17:35,762 Но, ако им ветиме лојалност, 233 00:17:36,097 --> 00:17:37,681 ќе ни дадат Кастерли Рок. 234 00:17:37,765 --> 00:17:39,516 Кои се нашите зборови? 235 00:17:41,102 --> 00:17:42,602 Нашите зборови? 236 00:17:45,565 --> 00:17:48,233 -Не сееме. -Не сееме. 237 00:17:48,317 --> 00:17:49,901 Ние сме родени со железо. 238 00:17:49,986 --> 00:17:52,612 Ние не сме субјекти. Ние не сме робови. 239 00:17:53,072 --> 00:17:55,741 Ниту ги ораме нивите, ниту се трудиме во рудникот. 240 00:17:55,825 --> 00:17:57,826 Го земаме тоа што е наше. 241 00:17:59,328 --> 00:18:02,164 Вашето време со волците те направи слаб. 242 00:18:06,335 --> 00:18:08,712 Се однесуваш како да сум доброволно да одам. 243 00:18:09,839 --> 00:18:12,090 Ме подари, ако се сеќаваш. 244 00:18:12,175 --> 00:18:14,509 Денот кога го свиткавте коленото на Роберт Баратеон. 245 00:18:14,677 --> 00:18:16,595 Откако те здроби. 246 00:18:16,679 --> 00:18:18,472 Дали тогаш го зеде она што беше твое? 247 00:18:22,727 --> 00:18:24,102 Ти ме подари! 248 00:18:25,438 --> 00:18:26,688 Вашето момче! 249 00:18:27,440 --> 00:18:29,065 Твоето последно момче! 250 00:18:30,151 --> 00:18:33,695 Ти ме подари како да сум куче кое повеќе не го сакаш. 251 00:18:33,905 --> 00:18:36,907 И сега ме пцуеш затоа што дојдов дома. 252 00:18:47,168 --> 00:18:50,462 Ќе го имаш нашиот татко му се поклони на другото семејство? 253 00:18:50,546 --> 00:18:52,881 Јас немам друго семејство. 254 00:18:52,965 --> 00:18:54,341 Нели? 255 00:18:56,135 --> 00:18:58,804 Направете го вашиот избор, Теон, и направете го тоа брзо. 256 00:18:58,888 --> 00:19:01,389 Нашите бродови пловат со или без вас. 257 00:19:13,611 --> 00:19:15,153 Нема да ми дозволиш да ја напуштам оваа соба. 258 00:19:15,238 --> 00:19:18,073 -Нема да ми дозволиш... -(SHUSHlNG) Смири го гласот. 259 00:19:21,077 --> 00:19:23,745 Зошто? Мислиш дека татко ти ме слуша? 260 00:19:24,413 --> 00:19:26,623 (ВИКАЊЕ) Тој е 300 милји далеку! 261 00:19:26,707 --> 00:19:28,083 (SlGHS) 262 00:19:29,252 --> 00:19:31,837 Немам намера да останеш овде. 263 00:19:32,505 --> 00:19:35,215 Можеби ќе можам да те воведам кујните на замокот. 264 00:19:35,800 --> 00:19:37,717 Повторно, само привремено. 265 00:19:39,387 --> 00:19:43,265 Секој човек кој го вкусил моето готвење ми кажа колку добра курва сум. 266 00:19:43,641 --> 00:19:45,308 Но, вие не би бил готвач. 267 00:19:46,143 --> 00:19:48,186 Би позирал како младенче. 268 00:19:49,897 --> 00:19:52,107 Скулион? Што е скулон? 269 00:19:53,276 --> 00:19:54,776 Кујнска венчаница. 270 00:19:54,986 --> 00:19:57,737 - Кујнска шапка? -Да, но... 271 00:19:57,822 --> 00:20:01,950 Чистење саксии? Така ли сака мојот лав да ме види? 272 00:20:02,034 --> 00:20:04,578 Вашиот лав сака да ве види живи. 273 00:20:04,662 --> 00:20:06,872 Дојдовме на опасно место. 274 00:20:06,956 --> 00:20:08,832 Сестра ми сака да ме повреди. 275 00:20:08,916 --> 00:20:10,876 Ќе ја бара секоја слабост што ќе ја најде. 276 00:20:10,960 --> 00:20:12,961 Таа не може да знае за тебе. 277 00:20:13,546 --> 00:20:15,171 Јас сум слабоста? 278 00:20:15,256 --> 00:20:16,756 Тоа е комплимент, госпоѓо моја. 279 00:20:17,258 --> 00:20:20,051 Како да се биде слабост е комплимент? 280 00:20:23,514 --> 00:20:25,307 Јазикот овде може да биде малку незгоден. 281 00:20:25,391 --> 00:20:26,516 О. 282 00:20:26,601 --> 00:20:28,894 Премногу сум глупав за да разберам. 283 00:20:28,978 --> 00:20:31,104 Глупавата странска девојка. 284 00:20:34,025 --> 00:20:36,818 Јас не сум кујна. 285 00:21:02,053 --> 00:21:04,679 Кога ќе се венчаат Џофри и Санса? 286 00:21:04,764 --> 00:21:06,932 Наскоро, мила, кога војната ќе заврши. 287 00:21:07,475 --> 00:21:09,809 Мајка ми вели дека ќе имам нов фустан за церемонијата 288 00:21:09,894 --> 00:21:11,853 а друг за празникот. 289 00:21:12,229 --> 00:21:15,357 Но, твоето ќе биде слонова коска, бидејќи ти си невестата. 290 00:21:19,820 --> 00:21:21,947 Принцезата само што зборуваше со тебе. 291 00:21:22,031 --> 00:21:23,615 Извини, милост. 292 00:21:26,369 --> 00:21:28,828 Сигурен сум дека фустанот ќе ти биде прекрасен, Мирсела. 293 00:21:29,372 --> 00:21:32,082 Ги бројам деновите додека не се заврши борбата 294 00:21:32,166 --> 00:21:35,710 и можам да се заложам мојата љубов кон кралот пред боговите. 295 00:21:39,966 --> 00:21:42,384 Дали Џофри ќе го убие братот на Санса? 296 00:21:45,304 --> 00:21:46,763 Тој може. 297 00:21:49,392 --> 00:21:51,101 Дали би го сакале тоа? 298 00:21:52,812 --> 00:21:54,854 Не, не мислам така. 299 00:21:56,983 --> 00:21:59,985 Дури и да го стори тоа, Санса ќе ја изврши својата должност. 300 00:22:02,071 --> 00:22:03,989 Не сакаш, гулабче? 301 00:22:20,256 --> 00:22:21,881 -(ТРОПАЊЕ НА ВРАТА) - (ГАСПС) 302 00:22:22,758 --> 00:22:24,092 Влези. 303 00:22:27,805 --> 00:22:29,014 Кој си ти? 304 00:22:29,098 --> 00:22:31,808 Јас сум Шеј, госпоѓо моја. Вашата нова слугинка. 305 00:22:32,768 --> 00:22:35,478 Не знаев дека ми треба нова слугинка. 306 00:22:37,106 --> 00:22:39,190 -Не си од тука. -Не. 307 00:22:46,115 --> 00:22:47,407 што правиш? 308 00:22:47,491 --> 00:22:49,200 Чекам да ми кажеш што да правам. 309 00:22:49,285 --> 00:22:53,371 Не треба да ти кажувам да правиш работи. Треба само да ги правите. 310 00:22:54,123 --> 00:22:55,540 Кои работи? 311 00:22:56,417 --> 00:22:58,209 Менувај ми ги постелнината, измиј ми ја облеката, 312 00:22:58,294 --> 00:23:01,546 исчистете го подот, испразни ми го тенџерето, четкај ми ја косата. 313 00:23:10,598 --> 00:23:12,390 -Не. -Рековте да четкате ... 314 00:23:12,475 --> 00:23:13,975 Не сега. 315 00:23:17,063 --> 00:23:19,147 Вашето тенџере од комората е празно. 316 00:23:19,982 --> 00:23:21,816 Исчистете ја масата. 317 00:23:26,864 --> 00:23:29,574 Дали некогаш сте биле слугинка порано? 318 00:23:29,867 --> 00:23:31,326 -Да. -За кого? 319 00:23:31,410 --> 00:23:33,328 - Лејди Зуриф. -Лејди Зуриф? 320 00:23:35,998 --> 00:23:37,373 Лејди Зуриф. 321 00:23:38,167 --> 00:23:40,752 Во овој град ја нема Лејди Зуриф. 322 00:23:41,378 --> 00:23:43,213 Таа не беше во овој град. 323 00:23:43,297 --> 00:23:45,548 Не знам како ги правеа работите во тој град, 324 00:23:45,633 --> 00:23:48,384 но во овој град, слугинки чекаат дами, 325 00:23:48,469 --> 00:23:50,011 не обратно. 326 00:23:50,096 --> 00:23:52,931 И немам време да одговори на илјада прашања 327 00:23:53,015 --> 00:23:55,350 и те научи како да си ја работиш работата. 328 00:23:58,896 --> 00:24:00,146 Сакаш да заминам? 329 00:24:08,447 --> 00:24:10,073 Само четкајте ми ја косата. 330 00:24:24,588 --> 00:24:25,630 ТИРЛОН: О! 331 00:24:25,714 --> 00:24:27,382 Фала им на боговите. 332 00:24:27,466 --> 00:24:29,634 Немам добро срање шест дена. 333 00:24:30,469 --> 00:24:32,637 Сум сретнал овој проблем претходно, господару. 334 00:24:32,721 --> 00:24:35,431 Стресот на моќта често го има ова 335 00:24:36,517 --> 00:24:38,351 несакан ефект. 336 00:24:38,435 --> 00:24:41,062 Две капки со вода дневно. 337 00:24:41,772 --> 00:24:43,356 Во право. Многу сум благодарен што имам маж 338 00:24:43,440 --> 00:24:46,317 на вашето огромно знаење и мудроста на моја страна. 339 00:24:46,402 --> 00:24:48,903 -Те молам. -Ти благодарам, господару. 340 00:24:54,243 --> 00:24:55,910 Можам да ти верувам, Пајсел, нели? 341 00:24:55,995 --> 00:24:57,704 Зошто, да, секако, господару. 342 00:24:57,788 --> 00:24:59,998 Ова се опасни времиња. 343 00:25:00,082 --> 00:25:02,083 И круната мора да создаде нови сојузи. 344 00:25:03,210 --> 00:25:06,588 И овие сојузи често мора да бидат запечатени во брак. 345 00:25:07,506 --> 00:25:09,591 Брак, а? 346 00:25:10,050 --> 00:25:11,426 Да. 347 00:25:11,802 --> 00:25:15,638 Му верувам на Советот со овие планови, но кралицата не смее да знае. 348 00:25:16,182 --> 00:25:18,183 Не можеме да ја имаме да се меша во работите 349 00:25:18,267 --> 00:25:21,102 што би можело да ја одреди иднината на царството. Премногу е во прашање. 350 00:25:21,187 --> 00:25:23,771 О, да, да. Навистина, да. 351 00:25:24,106 --> 00:25:26,441 Ќе молчам како гроб. 352 00:25:27,610 --> 00:25:31,070 Посредувам во сојуз со Куќата Мартел од Дорн. 353 00:25:31,906 --> 00:25:35,200 Принцезата Мирсела ќе се омажи за нивниот најмлад син кога ќе порасне, 354 00:25:35,284 --> 00:25:36,784 обезбедување на нивната лојалност 355 00:25:36,869 --> 00:25:39,287 и нивната војска, ако ни треба. 356 00:25:39,914 --> 00:25:42,957 Мирсела испратена во Дорн? 357 00:25:45,294 --> 00:25:48,004 Но запомнете, кралицата не смее да знае. 358 00:25:48,797 --> 00:25:50,089 Ох. 359 00:25:50,174 --> 00:25:52,091 „Кралицата не смее да знае“. 360 00:25:52,760 --> 00:25:55,428 Сакам разговори кои започнуваат на овој начин. 361 00:25:56,472 --> 00:25:58,973 Планирам да се омажам за принцезата Мирсела 362 00:25:59,308 --> 00:26:00,683 на Теон Грејџој. 363 00:26:02,353 --> 00:26:03,853 Теон Грејџој? 364 00:26:05,022 --> 00:26:07,398 Прости ми, господару, но како? 365 00:26:07,483 --> 00:26:10,026 Тој пораснал во одделението на Винтерфел. 366 00:26:10,110 --> 00:26:12,946 -Тој се бори за Роб Старк. -Точно. 367 00:26:13,030 --> 00:26:17,992 Таткото на Теон ги мрази Старковите и ќе го убеди момчето да дојде на наша страна. 368 00:26:18,827 --> 00:26:21,579 Greyjoy може да уништи северната војска одвнатре 369 00:26:21,664 --> 00:26:24,040 и можеме да ги имаме бродовите на неговиот татко. 370 00:26:24,333 --> 00:26:26,876 Но, запомнете, не смеете да кажете никому. 371 00:26:27,670 --> 00:26:30,129 Не кажувај никому што? 372 00:26:30,881 --> 00:26:33,967 Планирам да се оженам со принцезата Мирсела на Робин Арин од Долината. 373 00:26:35,844 --> 00:26:38,513 Лиза не ме сака. 374 00:26:38,973 --> 00:26:44,560 Но, можеби ветувањето за кралски натпревар ќе ја убеди да ги остави минатите да поминат. 375 00:26:44,979 --> 00:26:48,898 Таа те затвори. Таа се обиде да те погуби. 376 00:26:48,983 --> 00:26:51,401 И му нудиш на нејзиниот син принцеза? 377 00:26:52,319 --> 00:26:55,738 За мажите во нашата позиција, држењето лутина може да биде 378 00:26:55,823 --> 00:26:57,532 товар, не мислиш? 379 00:26:58,367 --> 00:27:01,786 И претпоставувам дека ме сакаш да го посредуваш овој договор? 380 00:27:01,870 --> 00:27:03,329 Кој е подобар? 381 00:27:07,501 --> 00:27:11,713 Да, би можел да и ја пеам оваа песна на Лиза, ако ми беше грижа. 382 00:27:13,382 --> 00:27:14,424 Што има тоа за мене? 383 00:27:16,719 --> 00:27:20,471 Благодарноста на жителите на Вестерос за помагање да се стави крај на оваа војна, 384 00:27:20,556 --> 00:27:24,809 обожавањето на кралот за враќањето на Вале во јатото... 385 00:27:26,562 --> 00:27:27,812 и Харенхал. 386 00:27:28,439 --> 00:27:30,064 Харенхал е проколнат. 387 00:27:30,566 --> 00:27:32,734 Никогаш не те земав за суеверен човек. 388 00:27:32,818 --> 00:27:36,487 Со сите средства, срушете го и обновете го. Ќе можете да си го дозволите тоа. 389 00:27:36,572 --> 00:27:39,407 Планирам да те направам Господар на речните земји. 390 00:27:41,327 --> 00:27:44,120 Со еден потег ќе ме натераш еден од најголемите господари во царството. 391 00:27:44,204 --> 00:27:47,332 Добро му служеше на моето семејство во однос на сукцесијата. 392 00:27:47,416 --> 00:27:50,460 Така направи и Јанос Слинт, и му беше даден и Харенхал. 393 00:27:50,544 --> 00:27:52,587 Се додека не го грабнеш. 394 00:27:53,047 --> 00:27:55,757 Ми треба да ја испорачаш Лиза Арин. 395 00:27:55,841 --> 00:27:57,884 Не ми требаше Јанос Слинт. 396 00:28:00,929 --> 00:28:02,680 Се реши, тогаш? 397 00:28:05,017 --> 00:28:06,100 Добро. 398 00:28:08,854 --> 00:28:10,146 О. И запомнете... 399 00:28:10,230 --> 00:28:12,231 Кралицата не смее да знае. 400 00:28:24,578 --> 00:28:26,120 (ТЕШКО ДИШЕЊЕ) 401 00:28:51,438 --> 00:28:52,897 Тоа мора да боли. 402 00:28:53,482 --> 00:28:54,816 (СТЕНИК) 403 00:29:03,575 --> 00:29:04,742 Што? 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,329 Што е тоа? 405 00:29:09,123 --> 00:29:10,123 (СКУФИ) 406 00:29:10,207 --> 00:29:12,333 Член на Кралевата гарда? 407 00:29:14,002 --> 00:29:16,170 Како веќе да не бев доволно понижен. 408 00:29:16,547 --> 00:29:17,839 (SlGHS) 409 00:29:18,507 --> 00:29:21,926 Бриен е многу способен воин. 410 00:29:23,846 --> 00:29:25,847 И таа ми е посветена. 411 00:29:28,100 --> 00:29:29,225 Ти си љубоморен. 412 00:29:31,186 --> 00:29:32,353 Љубоморен? 413 00:29:32,438 --> 00:29:34,397 На убавицата Бриен? 414 00:29:35,107 --> 00:29:36,858 Не ме засмејувај. 415 00:29:38,527 --> 00:29:41,737 -Ќе ти надокнадам. -Не, Господа ти. 416 00:29:42,906 --> 00:29:44,031 Не вечерва. 417 00:29:45,659 --> 00:29:48,202 Има уште еден Тајрел кој бара вашето внимание. 418 00:29:48,454 --> 00:29:52,331 Не ја добивте поддршката од татко ми или неговата војска само на шарм. 419 00:30:05,721 --> 00:30:09,056 Почнуваат вашите вазали да ти шмрка зад грб. 420 00:30:09,641 --> 00:30:12,268 Невестите обично не се девици две недели по нивната брачна ноќ. 421 00:30:12,352 --> 00:30:14,312 (СКОФС) А Маргери е девица? 422 00:30:14,938 --> 00:30:16,314 Официјално. 423 00:30:17,983 --> 00:30:19,984 Да ти ја донесам? 424 00:30:46,929 --> 00:30:50,640 Треба да те предупредам, Имав доста вино. 425 00:30:50,724 --> 00:30:52,934 Како што е твое право. Ти си крал. 426 00:30:55,395 --> 00:30:57,355 Изгледаш многу убаво. 427 00:30:57,731 --> 00:30:59,190 Ви благодариме, ваша милост. 428 00:31:00,108 --> 00:31:02,527 - Тоа е прекрасен фустан. -Мислиш така? 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,821 Не можам да одлучам како ми се допаѓа подобро. 430 00:31:05,906 --> 00:31:07,156 На овој начин, 431 00:31:07,908 --> 00:31:10,618 или на овој начин. 432 00:31:17,209 --> 00:31:18,793 Сигурно не ви треба. 433 00:31:20,420 --> 00:31:25,341 Иако, некои велат дека убавината е најпосакувана 434 00:31:25,425 --> 00:31:27,385 дали се крие убавината. 435 00:31:44,069 --> 00:31:46,195 Мора да е виното. 436 00:31:46,280 --> 00:31:48,114 Еве, дозволете ми. 437 00:32:02,838 --> 00:32:05,089 (ТРЕМЕРИ) 438 00:32:08,594 --> 00:32:09,594 Жал ми е. 439 00:32:11,179 --> 00:32:13,556 Сакаш брат ми да влезе и да помогне? 440 00:32:16,184 --> 00:32:18,227 -Што? -Тој би можел да те поттикне. 441 00:32:18,312 --> 00:32:19,562 Знам дека нема да има ништо против. 442 00:32:19,646 --> 00:32:22,106 Или можам да се превртам и можеш да се преправаш дека сум тој. 443 00:32:24,693 --> 00:32:26,777 Не знам што зборуваш. 444 00:32:32,409 --> 00:32:34,994 Нема потреба да играме игри. 445 00:32:35,662 --> 00:32:38,623 Зачувајте ги вашите лаги за суд. Ќе ви требаат многу од нив. 446 00:32:57,059 --> 00:33:02,146 Твоите непријатели не се задоволни со нас. Сакаат да не растргнат. 447 00:33:02,230 --> 00:33:04,482 И најдобар начин да ги спречите 448 00:33:05,567 --> 00:33:07,276 е да го ставите вашето бебе 449 00:33:08,570 --> 00:33:10,071 во мојот стомак. 450 00:33:13,867 --> 00:33:15,785 Може да се обидеме повторно подоцна. 451 00:33:16,703 --> 00:33:20,081 Вие одлучувате како сакате да го направите тоа, со мене, со мене и Лорас, 452 00:33:20,165 --> 00:33:22,041 како и да сакате. 453 00:33:25,379 --> 00:33:27,380 Што и да треба да направите. 454 00:33:29,925 --> 00:33:32,051 Ти си крал. 455 00:33:41,520 --> 00:33:43,104 СЕРСЕЛ: Монструм. 456 00:33:44,147 --> 00:33:46,023 Мирсела е мојата единствена ќерка. 457 00:33:46,108 --> 00:33:48,734 Дали навистина мислиш Ќе ти дозволам да ја продадеш како обична курва? 458 00:33:48,819 --> 00:33:51,946 Мирсела е принцеза. Некои би рекле дека е родена за ова. 459 00:33:52,030 --> 00:33:55,783 Нема да ти дозволам да ја испратиш во Дорн бидејќи бев испратен до Роберт Баратеон. 460 00:33:55,867 --> 00:33:58,035 Дорн е најбезбедното место за неа. 461 00:33:58,453 --> 00:34:01,122 Дали си лут? Мартели нè мразат. 462 00:34:01,748 --> 00:34:03,999 Затоа треба да ги заведеме. 463 00:34:04,084 --> 00:34:07,586 Ќе ни треба нивната поддршка во војната започна твојот син. 464 00:34:07,671 --> 00:34:09,964 -Таа ќе биде заложник. - Гостин. 465 00:34:10,924 --> 00:34:13,134 Нема да се извлечеш со ова. 466 00:34:13,218 --> 00:34:16,470 Мислиш дека парчето хартија што ти го дал таткото ве чува безбедно. 467 00:34:19,599 --> 00:34:21,517 Нед Старк имаше и парче хартија. 468 00:34:24,479 --> 00:34:26,355 - Готово, Серсеј. -Не. 469 00:34:27,357 --> 00:34:29,859 - Не можете да го спречите. -Не! 470 00:34:33,363 --> 00:34:36,365 Што мислите, колку е безбедна Мирсела ако овој град падне? 471 00:34:36,450 --> 00:34:40,369 Дали сакате да ја видите силувана, искасапени како децата Таргариен? 472 00:34:40,454 --> 00:34:42,121 Не правете грешка. 473 00:34:42,205 --> 00:34:44,832 Ќе ја качат нејзината убава мала глава на шилец веднаш покрај твоето. 474 00:34:44,916 --> 00:34:46,834 Излези! Излези! 475 00:35:49,481 --> 00:35:52,149 Теон од куќата Грејџој, 476 00:35:52,234 --> 00:35:55,319 би сакале овој ден ја посвети својата вера на Давениот Бог? 477 00:36:03,870 --> 00:36:06,121 - Јас би. -Клекни. 478 00:36:09,668 --> 00:36:11,001 Нека Теон, твојот слуга, 479 00:36:11,086 --> 00:36:13,838 повторно родени се од морето како што си бил. 480 00:36:14,798 --> 00:36:16,632 Благослови го со сол. 481 00:36:19,427 --> 00:36:21,345 Благослови го со камен. 482 00:36:22,389 --> 00:36:23,806 Благослови го со челик. 483 00:36:29,437 --> 00:36:33,440 Она што е мртво можеби никогаш нема да умре. 484 00:36:35,026 --> 00:36:38,237 Но, повторно се крева посилно и посилно. 485 00:36:39,406 --> 00:36:40,739 Застанете. 486 00:37:01,344 --> 00:37:02,469 (КУЧЕ ЛАЕЊЕ) 487 00:37:07,058 --> 00:37:08,976 (ПРИСТАП ПО СТАПКИ) 488 00:37:09,728 --> 00:37:12,605 Не ценам се прави будала, џуџе. 489 00:37:13,940 --> 00:37:15,441 Ако Мирсела се омажи за момчето Мартел, 490 00:37:15,525 --> 00:37:17,985 таа не може многу добро се омажи за Робин Арин, може ли? 491 00:37:18,194 --> 00:37:21,071 Не, не плашете се. Извини за тоа. 492 00:37:21,156 --> 00:37:22,448 И Харенхал, 493 00:37:23,158 --> 00:37:26,076 Претпоставувам дека и тоа е надвор од масата. 494 00:37:26,161 --> 00:37:29,705 Да, така се плашам. Извини и за тоа. 495 00:37:29,789 --> 00:37:32,333 Остави ме надвор од твојата следна измама. 496 00:37:32,834 --> 00:37:34,126 Тоа е срамота. 497 00:37:34,210 --> 00:37:36,754 Требаше да бидеш централниот дел на мојата следна измама. 498 00:37:37,547 --> 00:37:40,424 Мојот брат Џејми скапува во северниот парк. 499 00:37:40,926 --> 00:37:44,345 Ќе го видам ослободен. Таму влегуваш. 500 00:37:44,429 --> 00:37:46,889 Роб Старк никогаш нема да го ослободи Кралевичарот. 501 00:37:46,973 --> 00:37:49,934 Не, тој нема. Но, неговата мајка може. 502 00:37:51,311 --> 00:37:53,729 Како би сакале да видите твојата сакана мачка повторно? 503 00:37:54,397 --> 00:37:55,856 (ПРИСТАП ПО СТАПКИ) 504 00:37:57,275 --> 00:37:59,193 - Најди го? -О, да. 505 00:37:59,653 --> 00:38:01,195 И тој има друштво. 506 00:38:02,864 --> 00:38:05,532 Гнасен стар стоат. Речиси мразам да прекинувам. 507 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 Не, вие не. 508 00:38:07,702 --> 00:38:08,911 Не, не. 509 00:38:13,208 --> 00:38:14,249 -(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) - (ГАСПС) 510 00:38:16,086 --> 00:38:18,504 Која е смислата на ова? 511 00:38:18,588 --> 00:38:20,798 Не, те молам, те молам. 512 00:38:20,882 --> 00:38:23,008 Ме разочаруваш, велико мајстор. 513 00:38:23,093 --> 00:38:25,302 Јас сум твој верен слуга. 514 00:38:25,387 --> 00:38:29,139 Толку лојални што и кажавте на кралицата за моите планови да ја испратам Мирсела во Дорн. 515 00:38:29,224 --> 00:38:31,058 Не! Никогаш! 516 00:38:31,226 --> 00:38:33,435 Тоа е лага. Се колнам. 517 00:38:33,603 --> 00:38:35,104 Не бев јас. 518 00:38:36,231 --> 00:38:37,356 Ах, Варис. 519 00:38:37,440 --> 00:38:40,150 Тоа беше пајакот Варис. 520 00:38:40,235 --> 00:38:44,321 Види, тоа му го кажав на Варис Ја давав принцезата на Грејџои. 521 00:38:44,990 --> 00:38:48,784 Му реков на Литлфингер дека планирав да ја венчам со Робин Арин. 522 00:38:49,327 --> 00:38:52,162 Никому не кажав дека ја нудев на Дорниш. 523 00:38:53,289 --> 00:38:54,957 Никој освен тебе. 524 00:38:55,041 --> 00:38:57,501 Евнухот има шпиони насекаде. 525 00:38:57,585 --> 00:38:59,628 Пресечете му ја машкоста и нахрани ја на козите. 526 00:38:59,713 --> 00:39:02,464 -Не, не, не. -Нема кози, получовек. 527 00:39:02,549 --> 00:39:03,841 Па, направи се. 528 00:39:03,925 --> 00:39:05,384 (PYCELLE WHlMPERlNG) 529 00:39:06,469 --> 00:39:08,804 Колку време шпионираш за сестра ми? 530 00:39:08,888 --> 00:39:11,724 Сè што направив, направив за куќата Ланистер. 531 00:39:11,808 --> 00:39:14,059 Секогаш. Вашиот господа татко, прашајте го. 532 00:39:14,144 --> 00:39:17,646 Отсекогаш сум му бил слуга уште од деновите на Лудиот крал. 533 00:39:19,691 --> 00:39:21,775 - Не ми се допаѓа неговата брада. -Што? 534 00:39:22,277 --> 00:39:24,903 Што? Бр. Не. 535 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 (WHlMPERlNG) 536 00:39:28,283 --> 00:39:30,909 Колку раце имаш предадено, Пајчел? 537 00:39:30,994 --> 00:39:33,037 Едард Старк? Џон Арин? 538 00:39:33,121 --> 00:39:35,039 Лорд Арин, знаеше. 539 00:39:35,123 --> 00:39:37,791 (STAMMERlNG) Ја знаеше вистината за кралицата. 540 00:39:38,126 --> 00:39:43,255 И... планираше да дејствува, да му каже на кралот Роберт. 541 00:39:43,339 --> 00:39:44,631 Значи го отрувте? 542 00:39:45,300 --> 00:39:47,051 Не. Никогаш. 543 00:39:47,135 --> 00:39:49,845 Но, вие го оставивте да умре, се погрижи да подлегне. 544 00:39:49,929 --> 00:39:52,556 Ланистер... Секогаш го служев Ланистер. 545 00:39:52,640 --> 00:39:55,309 Тргнете го од моите очи. Фрли го во една од црните ќелии. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,102 Не, не, не, не. Не, те молам. 547 00:39:57,187 --> 00:39:59,146 Немој! Не можеш да ми го направиш ова! 548 00:40:00,690 --> 00:40:01,982 За вашата мака. 549 00:40:03,193 --> 00:40:04,777 (PYCELLE SHOUTlNG) 550 00:40:26,758 --> 00:40:29,051 Ќе ви биде задоволство да го запознаете нашиот заеднички пријател 551 00:40:29,135 --> 00:40:32,012 доста добро му оди во служба на Лејди Санса. 552 00:40:32,931 --> 00:40:35,808 Добро. Една од моите подобри идеи. 553 00:40:35,892 --> 00:40:40,187 И се чини Големиот мајстор го најде својот пат во црна ќелија? 554 00:40:42,732 --> 00:40:44,858 Добро одиграно, Господи Рака. 555 00:40:46,319 --> 00:40:48,612 Но, дали треба да бидам загрижен? 556 00:40:48,696 --> 00:40:50,656 Јанош Слинт, Пајсел... 557 00:40:50,990 --> 00:40:53,534 Малиот совет секој ден се намалува. 558 00:40:53,618 --> 00:40:57,037 Советот има репутација за лошо сервирање на минатите раце. 559 00:40:57,122 --> 00:40:59,790 Не сакам да го следам Нед Старк до гробот. 560 00:41:00,875 --> 00:41:03,502 Моќта е чудна работа, господару. 561 00:41:05,004 --> 00:41:06,588 Дали сте љубител на гатанки? 562 00:41:06,673 --> 00:41:08,674 Зошто, зарем ќе слушнам едно? 563 00:41:08,758 --> 00:41:10,968 Тројца големи мажи седат во соба. 564 00:41:11,052 --> 00:41:13,846 Крал, свештеник и богат човек. 565 00:41:13,930 --> 00:41:16,640 Помеѓу нив стои заедничка продажна слова. 566 00:41:16,724 --> 00:41:20,435 Секој голем човек понуди на продавачот да ги убие другите двајца. 567 00:41:20,895 --> 00:41:23,230 Кој живее, кој умира? 568 00:41:24,149 --> 00:41:25,607 Зависи од продажниот збор. 569 00:41:25,692 --> 00:41:29,987 Дали тоа? Тој нема ниту круна ниту злато ниту наклонетост кај боговите. 570 00:41:30,071 --> 00:41:32,239 Тој има меч, моќ на животот и смртта. 571 00:41:32,323 --> 00:41:36,994 Но, ако владеат мечувалци, зошто се преправаме дека кралевите ја имаат целата власт? 572 00:41:37,579 --> 00:41:41,874 Кога Нед Старк ја изгуби главата, кој беше вистински одговорен? 573 00:41:42,500 --> 00:41:46,336 Џофри? Џелатот? Или нешто друго? 574 00:41:46,421 --> 00:41:48,630 Решив дека не сакам загатки. 575 00:41:51,759 --> 00:41:55,345 Моќта е таму каде што мажите веруваат дека е. 576 00:41:56,764 --> 00:41:59,975 Тоа е трик, сенка на ѕидот. 577 00:42:01,019 --> 00:42:06,982 И многу мал човек може да фрли многу голема сенка. 578 00:42:15,200 --> 00:42:16,825 (КОЊ WHlNNlES) 579 00:42:18,286 --> 00:42:20,120 (SNORlNG) 580 00:42:30,131 --> 00:42:31,548 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 581 00:42:47,315 --> 00:42:49,274 Треба да спиеш. 582 00:42:50,276 --> 00:42:52,486 Утре е долг марш. 583 00:42:53,488 --> 00:42:55,822 Триесет милји, ако не нè моча. 584 00:42:57,492 --> 00:42:58,700 Не можам да спијам. 585 00:43:03,665 --> 00:43:05,499 Не ми се допаѓа вкусот. 586 00:43:06,042 --> 00:43:07,417 (СЕ СМЕЕ) 587 00:43:08,503 --> 00:43:09,753 (ГРУНТИ) 588 00:43:11,297 --> 00:43:14,675 Не го пиеш поради вкусот, да бидам искрен. 589 00:43:22,725 --> 00:43:24,059 Што? 590 00:43:25,395 --> 00:43:27,062 како спиеш? 591 00:43:27,522 --> 00:43:29,564 Исто како и повеќето мажи, мислам. 592 00:43:29,983 --> 00:43:32,359 Но, сте виделе работи, 593 00:43:33,778 --> 00:43:35,404 ужасни работи. 594 00:43:36,531 --> 00:43:37,531 Ај. 595 00:43:39,033 --> 00:43:41,535 Сум видел некои убави работи, исто така, 596 00:43:41,619 --> 00:43:43,537 но не скоро толку многу. 597 00:43:45,373 --> 00:43:47,541 Како спиете кога... 598 00:43:49,419 --> 00:43:53,213 Кога ги имате тие работи во вашата глава? 599 00:43:55,967 --> 00:43:57,467 Не сте го виделе тоа. 600 00:43:58,761 --> 00:44:00,220 Проклето се уверив. 601 00:44:00,305 --> 00:44:02,431 Ги затворам очите и ги гледам таму горе. 602 00:44:04,100 --> 00:44:05,559 Сите тие 603 00:44:06,311 --> 00:44:07,978 стоејќи таму. 604 00:44:09,230 --> 00:44:10,605 Џофри, 605 00:44:12,775 --> 00:44:15,277 кралицата и... 606 00:44:17,071 --> 00:44:18,572 и сестра ми. 607 00:44:27,665 --> 00:44:31,668 Знаете, имаме нешто заедничко, јас и ти. 608 00:44:31,753 --> 00:44:33,170 Го знаеш тоа? 609 00:44:34,255 --> 00:44:35,964 Мора да сум бил 610 00:44:37,050 --> 00:44:39,426 неколку години постар од тебе. 611 00:44:41,387 --> 00:44:43,597 Го видов брат ми прободен низ срцето 612 00:44:43,681 --> 00:44:45,974 токму на нашиот праг. 613 00:44:46,059 --> 00:44:49,102 Тој не беше многу негативец што го ражен. 614 00:44:49,604 --> 00:44:51,688 Вилем, момчето се викаше. 615 00:44:53,608 --> 00:44:56,151 Бегаше пред некој да плука. 616 00:44:57,278 --> 00:44:59,237 И јас само стоев таму, 617 00:45:00,323 --> 00:45:02,324 гледајќи го брат ми како умира. 618 00:45:03,826 --> 00:45:06,119 Еве го смешниот дел. 619 00:45:07,121 --> 00:45:09,956 Не можам повеќе да го сликам лицето на брат ми. 620 00:45:10,958 --> 00:45:12,334 Но, Вилем, 621 00:45:12,960 --> 00:45:15,003 О, тој беше убаво момче. 622 00:45:17,423 --> 00:45:20,967 Имаше добри бели заби, сини очи, 623 00:45:22,261 --> 00:45:25,347 една од оние дупнати бради што им се допаѓаат на сите девојки. 624 00:45:28,059 --> 00:45:31,019 Ќе размислував за него кога работев, 625 00:45:31,104 --> 00:45:34,147 кога пиев, кога имав срање. 626 00:45:35,316 --> 00:45:37,025 Дојде до поентата 627 00:45:37,443 --> 00:45:40,612 каде што ќе го кажувам неговото име секоја вечер пред да си легнам. 628 00:45:40,696 --> 00:45:42,531 Вилем. Вилем. 629 00:45:43,282 --> 00:45:44,574 Вилем. 630 00:45:45,993 --> 00:45:47,702 Речиси молитва. 631 00:45:49,914 --> 00:45:51,498 Па, еден ден, 632 00:45:53,751 --> 00:45:56,336 Вилем се врати со јавање во градот. 633 00:46:00,341 --> 00:46:05,804 Закопав секира толку длабоко во черепот на Вилем мораа да го закопаат со него. 634 00:46:09,267 --> 00:46:13,854 Коњот на Вилем ме однесе до Ѕидот и оттогаш носам црно. 635 00:46:19,861 --> 00:46:22,487 Тоа ќе ти помогне да спиеш, а? (СЕ СМЕЕ) 636 00:46:25,450 --> 00:46:27,909 -(ЗВУКИ НА РОГНАТА) - (МАЖИ ВИКААТ) 637 00:46:29,287 --> 00:46:30,370 Хо! 638 00:46:30,455 --> 00:46:33,540 Станете, мрзливи курви! 639 00:46:33,624 --> 00:46:35,292 Вооружете се. 640 00:46:36,461 --> 00:46:38,086 ГЕНДРИ: Стани. АРИЈА: Стани. 641 00:46:38,629 --> 00:46:40,172 Држете се подалеку од видното поле и двајцата. 642 00:46:40,256 --> 00:46:41,590 - Не, не се плашам. - Можам да се борам. 643 00:46:41,674 --> 00:46:43,300 Да се ​​чува подалеку од видното поле. 644 00:46:44,051 --> 00:46:46,553 Ако работите тргнат наопаку, трчате. 645 00:46:46,637 --> 00:46:50,557 Дали ме слушаш? Трчаш по север и не гледаш назад. 646 00:46:52,101 --> 00:46:55,395 Еј, има мажи таму кои сакаат да ви ги ебат труповите. 647 00:46:55,813 --> 00:46:57,689 Надвор, сега! 648 00:46:59,775 --> 00:47:01,401 МАЖОТ: Ајде, мрдај, мрдај! 649 00:47:01,736 --> 00:47:03,195 (КОЊ WHlNNlES) 650 00:47:03,279 --> 00:47:04,738 Златни наметки! 651 00:47:07,617 --> 00:47:08,909 (ВИКАЊЕ) 652 00:47:10,453 --> 00:47:11,995 Сите надвор! 653 00:47:12,455 --> 00:47:13,788 (ВИКАЊЕ) 654 00:47:16,918 --> 00:47:20,086 Еј, ти! Отворете го проклетиот кафез! 655 00:47:23,925 --> 00:47:25,467 Каде е копиле, врана? 656 00:47:25,551 --> 00:47:28,011 Има повеќе од неколку копилиња овде. Кој прашува? 657 00:47:28,095 --> 00:47:31,181 Сер Амори Лорч, заколнат банер на лордот Тајвин Ланистер. 658 00:47:31,265 --> 00:47:34,643 Овие луѓе од главниот град ја побара нашата помош. 659 00:47:35,228 --> 00:47:37,437 Спуштете го оружјето во името на кралот. 660 00:47:37,522 --> 00:47:39,356 Сега, кој крал би бил тоа? 661 00:47:39,440 --> 00:47:41,441 Ова е вашата последна шанса. 662 00:47:41,943 --> 00:47:46,238 Во името на кралот Џофри, фрли го оружјето. 663 00:47:49,784 --> 00:47:51,576 Мислам дека нема. 664 00:47:51,994 --> 00:47:53,286 Така нека биде. 665 00:47:53,913 --> 00:47:54,955 (ГРУНТИ) 666 00:47:56,874 --> 00:48:00,126 Секогаш мразев самострели. Потребно е премногу долго за да се вчита. 667 00:48:18,104 --> 00:48:19,271 (СТЕНИК) 668 00:48:25,653 --> 00:48:27,195 (ГРГОВИ) 669 00:48:38,332 --> 00:48:40,375 ЈАКЕН: Момче, дојди овде. Момче! 670 00:48:40,459 --> 00:48:43,878 -Слатко момче, помогни ни. -Врати се овде! 671 00:48:43,963 --> 00:48:45,088 Помогни ни, момче! 672 00:48:46,048 --> 00:48:47,507 (ВИКАЊЕ) 673 00:48:49,051 --> 00:48:51,553 Човек може да се бори! Ослободете не! 674 00:48:58,686 --> 00:49:00,520 Брзо, дај ми го. 675 00:49:01,897 --> 00:49:03,523 Дај ми ја секирата. Дај ми го тоа. 676 00:49:13,367 --> 00:49:14,951 МАЖОТ: Ставете ги на вагон! 677 00:49:15,870 --> 00:49:17,329 Има повеќе овде. Ајде. 678 00:49:17,413 --> 00:49:18,496 (ГРУНТИ) 679 00:49:18,581 --> 00:49:19,873 (PANTlNG) 680 00:49:20,041 --> 00:49:21,374 (СЕ СМЕЕ) 681 00:49:22,793 --> 00:49:24,669 Што имаме овде? 682 00:49:26,213 --> 00:49:27,672 Не! 683 00:49:28,257 --> 00:49:30,383 Тоа е фино мало сечило. 684 00:49:32,178 --> 00:49:33,637 Можеби ќе си ги изберам забите со него. 685 00:49:33,721 --> 00:49:35,388 Јас попуштам! Јас попуштам! 686 00:49:35,473 --> 00:49:37,682 АМОРИ: Заокружете ги сите преживеани. 687 00:49:37,767 --> 00:49:39,893 Ќе ги вратиме во Харенхал. 688 00:49:39,977 --> 00:49:42,604 Го слушнавте. Доаѓаш со нас. 689 00:49:43,648 --> 00:49:45,023 Јас попуштам! 690 00:49:47,652 --> 00:49:49,069 (WHlMPERlNG) 691 00:49:50,613 --> 00:49:51,780 Помош! 692 00:49:51,864 --> 00:49:53,281 Помогни ми! 693 00:49:57,662 --> 00:49:59,245 Нешто не е во ред со твојата нога, момче? 694 00:49:59,330 --> 00:50:01,081 Погледнете го. 695 00:50:09,256 --> 00:50:10,674 Дали можеш да одиш? 696 00:50:11,008 --> 00:50:12,967 Не. Треба да ме носиш. 697 00:50:14,428 --> 00:50:15,845 Во ред. 698 00:50:24,188 --> 00:50:25,188 (КАШЛИЊЕ) 699 00:50:30,277 --> 00:50:32,320 „Носете го“, вели тој. (СЕ СМЕЕ) 700 00:50:41,288 --> 00:50:43,623 Бараме копиле по име Џендри. 701 00:50:44,458 --> 00:50:45,917 Откажете го 702 00:50:46,627 --> 00:50:48,712 или ќе почнам да земам очно јаболко. 703 00:51:01,684 --> 00:51:02,809 Го сакаш Гендри? 704 00:51:06,897 --> 00:51:08,648 Веќе го добивте. 705 00:51:12,945 --> 00:51:14,696 Го сакаше тој шлем.