1
00:01:56,366 --> 00:01:58,367
(УРИНИРАЊЕ)

2
00:01:59,703 --> 00:02:01,579
(ПТИТИЧКИ СЛОЖУВАЊЕ)

3
00:02:04,374 --> 00:02:06,542
-(ШШЕЊЕ)
- (УРИНАТОТ ПРЕКИНУВА)

4
00:02:08,629 --> 00:02:10,338
- (МАЖИ ЧУВААТ)
-(СЕ СЕ СЕ КОЊ)

5
00:02:10,422 --> 00:02:12,924
МАЖОТ: Мора да бидам подготвен пред да падне ноќ.

6
00:02:14,676 --> 00:02:15,802
МАЖ 2: Сега продолжи да се движи.

7
00:02:20,974 --> 00:02:24,393
МАЖОТ: Стави часовник на гребенот
и дрворедите.

8
00:02:26,563 --> 00:02:27,772
ЈАКЕН: Момче.

9
00:02:28,941 --> 00:02:30,358
Прекрасно момче.

10
00:02:30,943 --> 00:02:32,652
АРИЈА: Што сакаш?

11
00:02:32,736 --> 00:02:34,320
Еден човек има жед.

12
00:02:34,404 --> 00:02:37,406
Човекот не пие ниту ден и ноќ.

13
00:02:37,533 --> 00:02:39,408
Момче може да се дружи.

14
00:02:39,493 --> 00:02:41,035
Имам пријатели.

15
00:02:42,037 --> 00:02:44,038
Дај ни пиво пред да ти одерам.

16
00:02:45,082 --> 00:02:47,250
ЈАКЕН:
Човекот не ги избира своите придружници.

17
00:02:47,334 --> 00:02:49,293
Овие двајца, немаат учтивост.

18
00:02:49,378 --> 00:02:51,420
Човекот мора да бара прошка.

19
00:02:54,550 --> 00:02:56,342
Ти се викаш Ари?

20
00:02:59,054 --> 00:03:01,597
Овој човек ја има честа да биде Jaqen H'ghar,

21
00:03:01,765 --> 00:03:03,349
некогаш од слободниот град Лорат...

22
00:03:03,433 --> 00:03:06,644
Пиво, срање. Земете ни пиво!

23
00:03:07,938 --> 00:03:09,522
Требаше убаво да прашаш.

24
00:03:09,606 --> 00:03:10,606
Ааа!

25
00:03:14,778 --> 00:03:15,945
Дојди поблиску...

26
00:03:16,446 --> 00:03:18,656
и јас ќе го турнам тој стап во вашата дупка

27
00:03:18,740 --> 00:03:20,575
и да те ебам крвав.

28
00:03:20,659 --> 00:03:23,119
Тоа момче има повеќе храброст отколку разум.

29
00:03:23,203 --> 00:03:24,287
Дојди овде!

30
00:03:24,538 --> 00:03:25,955
Јорен рече дека никој од нас не бил
да се приближи до тие тројца.

31
00:03:26,039 --> 00:03:27,206
Дојди овде!

32
00:03:27,291 --> 00:03:28,499
Не ме плашат.

33
00:03:28,750 --> 00:03:30,626
Хм? Тогаш си глуп.

34
00:03:30,711 --> 00:03:32,545
Ме плашат.

35
00:03:32,671 --> 00:03:34,130
(БЛИСКИ НА КОЊ)

36
00:03:36,967 --> 00:03:39,760
Што се златни наметки
правите толку далеку од Кингс Лендинг?

37
00:03:44,808 --> 00:03:46,058
што правиш?

38
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
Ме бараат.

39
00:03:48,312 --> 00:03:49,687
МАЖОТ: Ти командуваш овде?

40
00:03:51,189 --> 00:03:53,190
Далеку си од дома.

41
00:03:53,275 --> 00:03:55,276
МАЖОТ: Ти поставив прашање.

42
00:03:55,360 --> 00:03:56,986
Да, направивте.

43
00:03:58,113 --> 00:04:00,281
Прашавте без манири

44
00:04:01,116 --> 00:04:02,742
и решив да не одговорам.

45
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
Имам кралски налог

46
00:04:05,996 --> 00:04:09,040
за еден од овие стаорци со олуци
вие превезувате.

47
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
Па, работата е ...

48
00:04:15,172 --> 00:04:18,341
овие олуци стаорци припаѓаат
на Ноќната стража сега.

49
00:04:18,467 --> 00:04:21,552
Тоа ги става надвор од дофатот
на кралевите и кралиците.

50
00:04:21,637 --> 00:04:23,179
Дали тоа?

51
00:04:24,056 --> 00:04:25,556
ЈОРЕН: Тоа е смешна работа,

52
00:04:25,641 --> 00:04:27,683
луѓето толку многу се грижат за своето грло

53
00:04:27,768 --> 00:04:30,186
дека забораваат на она што е ниско.

54
00:04:31,271 --> 00:04:34,899
Сега, го изострив ова сечило пред појадокот.

55
00:04:35,442 --> 00:04:38,986
Би можел да го избричам газот на пајакот ако сакам.

56
00:04:39,738 --> 00:04:43,616
Или... би можел да ти ја пробијам оваа артерија во ногата.

57
00:04:43,700 --> 00:04:45,701
И штом ќе биде прекар,

58
00:04:45,786 --> 00:04:48,829
нема никој тука
кој знае да го отштиклира.

59
00:04:49,998 --> 00:04:52,041
Само тоа ќе го задржиме.

60
00:04:53,502 --> 00:04:56,337
Добар челик секогаш е потребен на Ѕидот.

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,131
Изгледа имаш избор,

62
00:04:59,216 --> 00:05:03,469
можеш да умреш овде на оваа раскрсница
далеку од дома,

63
00:05:03,553 --> 00:05:06,263
или можете да се вратите во вашиот град
и кажи им на твоите господари

64
00:05:06,348 --> 00:05:08,766
не го најдовте тоа што го баравте.

65
00:05:15,357 --> 00:05:17,024
Бараме момче по име Џендри.

66
00:05:17,109 --> 00:05:19,402
Носи шлем со глава од бик.

67
00:05:20,696 --> 00:05:24,740
Секој што ќе го преврти
ќе ја заработи наградата на кралот.

68
00:05:24,825 --> 00:05:27,410
Ќе се вратиме со повеќе мажи

69
00:05:27,744 --> 00:05:30,871
и ќе ти ја однесам главата дома
заедно со тоа копиле момче.

70
00:05:30,956 --> 00:05:32,081
(БЛИСКИ НА КОЊ)

71
00:05:34,960 --> 00:05:37,044
(МОЖЕЊЕ НА МАЖИТЕ)

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,765
-(ТРЧ)
-(ДЛСТАНТНИ ГРЕШКАЊА НА ГАЛЕБИТЕ)

73
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
(ШЕЈ СЕ СМЕЕ)

74
00:06:07,117 --> 00:06:08,075
ВАРИС: Господару.

75
00:06:08,160 --> 00:06:09,827
Ме тераш да чекам долго време,

76
00:06:09,911 --> 00:06:11,829
но другарка ти ми прави друштво.

77
00:06:12,873 --> 00:06:14,832
ВАРИ:
Зборувавме само за вашата храброст

78
00:06:15,042 --> 00:06:17,626
во победата против
помошните сили на Старк.

79
00:06:18,962 --> 00:06:20,296
Беше доста битка.

80
00:06:21,631 --> 00:06:24,675
Слушнав дека сте претрпеле страшна рана на главата.

81
00:06:25,302 --> 00:06:28,304
Северните се толку страшни воини.

82
00:06:28,680 --> 00:06:31,098
И му ја раскажувам приказната за тоа како се запознавме.

83
00:06:31,933 --> 00:06:35,853
Да се најде толку убаво суштество
работејќи во кујните на татко ти...

84
00:06:36,605 --> 00:06:38,272
Речиси бара верување.

85
00:06:39,316 --> 00:06:40,816
Чудни работи се случуваат.

86
00:06:41,985 --> 00:06:43,861
Треба да ја вкусите нејзината рибна пита.

87
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
Мислам дека Лорд Варис не сака пита со риби.

88
00:06:46,531 --> 00:06:49,658
-Како можеш да кажеш?
- Секогаш можам да кажам.

89
00:06:50,160 --> 00:06:53,788
Мажите како Лорд Варис и не можам да дозволам
нашите недостатоци го извлекуваат најдоброто од нас.

90
00:06:53,872 --> 00:06:55,748
Уште ќе му правиме рибар.

91
00:06:56,792 --> 00:07:01,003
Мило ми е твојот нов пријател
можеше да ве придружува до главниот град.

92
00:07:01,922 --> 00:07:04,882
Пријателите се толку важен дел од животот.

93
00:07:05,926 --> 00:07:08,594
За жал што татко ти
не сакаше таа да дојде.

94
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
Но, мирно, господару.

95
00:07:11,932 --> 00:07:15,518
Јас сум многу добар во чување тајни
за моите добри пријатели.

96
00:07:16,353 --> 00:07:18,104
Вашата дискреција е легендарна...

97
00:07:18,396 --> 00:07:20,189
Каде што се загрижени вашите пријатели.

98
00:07:20,273 --> 00:07:24,860
Колку ми е неискажливо да одам и понатаму
кога сè што сакате да направите е да се одморите.

99
00:07:24,986 --> 00:07:26,070
ќе те оставам.

100
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
Добре дојдовте во King's Landing, драги мои.

101
00:07:30,867 --> 00:07:33,744
Овој град е посветлен со вашето присуство.

102
00:07:34,121 --> 00:07:35,955
Имаме состанок на советот, господару.

103
00:07:39,668 --> 00:07:41,794
ТИРЛОН: Не сакам закани.

104
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
Кој ти се закануваше?

105
00:07:43,380 --> 00:07:46,340
Јас не сум Нед Старк.
Разбирам како се игра оваа игра.

106
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
Нед Старк беше почесен човек.

107
00:07:48,176 --> 00:07:49,385
И јас не сум.

108
00:07:49,469 --> 00:07:52,471
Закани ми се пак
и ќе те фрлам во морето.

109
00:07:56,393 --> 00:07:58,602
Можеби ќе бидете разочарани од резултатите.

110
00:07:59,479 --> 00:08:01,355
Бурите доаѓаат и си одат,

111
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
големата риба ја јаде малата риба,

112
00:08:03,775 --> 00:08:06,443
и јас продолжувам да веслам.

113
00:08:08,238 --> 00:08:09,238
Дојдете, господару.

114
00:08:09,990 --> 00:08:12,283
Не треба да ја чекаме кралицата.

115
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
СЕРСЕЛ: „Од ова време до крајот на времето,

116
00:08:19,666 --> 00:08:21,417
„Ние не сме дел од вашето царство,

117
00:08:21,501 --> 00:08:24,712
„Но слободна и независна
Северното кралство“.

118
00:08:29,092 --> 00:08:31,468
Тој има повеќе дух од неговиот татко,
Ќе му го дадам тоа.

119
00:08:31,553 --> 00:08:34,305
Ја усовршивте уметноста на кинење хартии.

120
00:08:35,223 --> 00:08:37,349
Можеме да му ги вратиме коските на татко му,
барем,

121
00:08:37,434 --> 00:08:39,185
како гест на добра волја.

122
00:08:39,436 --> 00:08:41,353
Ќе им го дадеш нашиот одговор на Старковите, братучед?

123
00:08:42,439 --> 00:08:43,856
Ќе, твојата милост.

124
00:08:45,442 --> 00:08:47,985
Дали го виде мојот брат
кога бевте гостин на Старкс?

125
00:08:48,069 --> 00:08:49,361
АЛТОН: Јас направив.

126
00:08:49,446 --> 00:08:51,739
Тие не го скршиле неговиот дух, твојата милост.

127
00:08:53,033 --> 00:08:54,992
Ако зборуваш со него,

128
00:08:55,952 --> 00:08:57,953
кажи му дека не е заборавен.

129
00:08:58,788 --> 00:09:00,956
-АЛТОН: Ќе, Господине.
-Безбедни патувања, братучед.

130
00:09:05,962 --> 00:09:07,796
Имате вешта рака со дипломатијата.

131
00:09:08,006 --> 00:09:09,590
Ако тоа е се...

132
00:09:09,966 --> 00:09:14,053
Утрово полета гавран
од Црниот замок.

133
00:09:14,804 --> 00:09:16,347
Проблеми со дивите животни.

134
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
Затоа се нарекуваат „диви животни“.

135
00:09:19,142 --> 00:09:21,310
Нешто помалку диви деновиве.

136
00:09:21,728 --> 00:09:23,938
Изгледа престанаа да се убиваат

137
00:09:24,022 --> 00:09:26,732
и почна да следи
овој крал-надвор од ѕидот.

138
00:09:27,025 --> 00:09:29,235
Друг крал? Колку е тоа сега?

139
00:09:29,319 --> 00:09:31,403
Петка? (СЕ СМЕЕ) Изгубив број.

140
00:09:31,488 --> 00:09:35,074
Прашува Господ командантот
дека испраќаме повеќе мажи да го обноват Ѕидот.

141
00:09:35,158 --> 00:09:38,619
Можеби заборавил дека водиме војна.
Немаме мажи да поштедиме.

142
00:09:38,745 --> 00:09:42,915
„Студените ветрови се зголемуваат
и мртвите воскреснуваат со нив“.

143
00:09:43,625 --> 00:09:46,669
Северните се суеверен народ.

144
00:09:47,087 --> 00:09:48,837
Според командантот,

145
00:09:48,922 --> 00:09:51,090
еден од овие мртви мажи
го нападнал во неговите одаи.

146
00:09:51,174 --> 00:09:52,675
Мормонт не лаже.

147
00:09:53,802 --> 00:09:55,761
ВАРИС: Како убиваш мртов човек?

148
00:09:56,972 --> 00:09:58,514
Очигледно го запалиш.

149
00:10:00,016 --> 00:10:04,937
Едно патување до Ѕидот и се враќаш
верувајќи во грмушки и мрзливи.

150
00:10:06,106 --> 00:10:07,690
Не знам во што верувам,

151
00:10:08,858 --> 00:10:10,567
но еве еден факт за вас:

152
00:10:10,777 --> 00:10:12,486
Ноќната стража е единственото нешто

153
00:10:12,570 --> 00:10:15,155
што нè дели од
што се наоѓа зад Ѕидот.

154
00:10:15,240 --> 00:10:19,702
Имам целосна доверба дека храбрите луѓе
на Ноќната стража ќе не заштити сите нас.

155
00:10:22,247 --> 00:10:25,124
ЖАЛНА ЕДД: И реков,
„Ако боговите сакаа да имаме достоинство,

156
00:10:25,208 --> 00:10:27,501
"they wouldn't make us fart when we died."

157
00:10:29,754 --> 00:10:31,255
GRENN: We fart when we die?

158
00:10:32,382 --> 00:10:33,757
DOLOROUS EDD: My blessed mother,

159
00:10:33,842 --> 00:10:36,385
Ја држев за рака
when she left this world.

160
00:10:36,720 --> 00:10:40,222
She farted so hard, the whole bed shook.

161
00:10:40,765 --> 00:10:42,975
(ДУВА МАЛИНА)

162
00:10:49,357 --> 00:10:52,609
Seems a bit greedy for one man
да има толку многу жени.

163
00:10:52,694 --> 00:10:55,112
Wouldn't two or three be enough for him?

164
00:10:55,196 --> 00:10:57,364
We were having a serious discussion.

165
00:10:59,659 --> 00:11:00,993
Дали би го погледнале тоа?

166
00:11:03,079 --> 00:11:05,247
Ништо слично на глетката
на жена која се оддалечува.

167
00:11:05,874 --> 00:11:07,875
Претпочитам да ги гледам како доаѓаат кон мене.

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,294
Сигурен сум дека и тоа е убаво.

169
00:11:10,378 --> 00:11:15,966
Да, добро, имаше една млекари по име Виолет
на следната фарма од каде што пораснав.

170
00:11:16,051 --> 00:11:19,094
Се боревме заедно
од времето кога имавме шест години.

171
00:11:20,180 --> 00:11:24,058
И тогаш остаревме и борењето ...

172
00:11:25,685 --> 00:11:27,061
изменета.

173
00:11:27,604 --> 00:11:28,771
САМВЕЛ: Бевте со неа?

174
00:11:29,939 --> 00:11:31,148
Колку пати?

175
00:11:31,941 --> 00:11:33,609
Па, онолку пати колку што можев.

176
00:11:37,364 --> 00:11:39,114
Посакувам да пораснам на фарма.

177
00:11:39,616 --> 00:11:43,327
Ни требаат повеќе компири.
Земи уште една вреќа од санката.

178
00:11:46,915 --> 00:11:49,041
Земете ги и репата.

179
00:11:52,295 --> 00:11:53,962
(КУЧЕ ЛАЕ)

180
00:11:55,173 --> 00:11:57,466
(ЖЕНА ВРИСКА)

181
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
Не. Дух, не.

182
00:12:03,973 --> 00:12:05,182
Не!

183
00:12:07,060 --> 00:12:08,644
Дух, далеку. Пукај. Пукај!

184
00:12:13,358 --> 00:12:14,817
Во ред си?

185
00:12:15,443 --> 00:12:18,028
-Дали те исплаши?
-Не треба да ме допираш.

186
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
О.

187
00:12:19,864 --> 00:12:21,615
О, нели.

188
00:12:21,699 --> 00:12:23,242
Жал ми е.

189
00:12:23,326 --> 00:12:26,203
Сакав само да се уверам дека не си повреден.

190
00:12:32,710 --> 00:12:34,545
Многу си храбар.

191
00:12:44,514 --> 00:12:46,515
што правиш?

192
00:12:46,850 --> 00:12:48,475
Ова е Гили.

193
00:12:48,560 --> 00:12:50,602
Таа е една од ќерките на Крастер.

194
00:12:51,688 --> 00:12:53,397
Здраво, Гили. што правиш?

195
00:12:53,481 --> 00:12:54,898
Сем рече дека можеш да помогнеш.

196
00:12:55,024 --> 00:12:56,608
Жал ми е, но Сем знае
не би требало...

197
00:12:56,693 --> 00:12:58,068
Таа е бремена.

198
00:13:05,285 --> 00:13:07,619
Мора да ја земеме со нас кога ќе заминеме.

199
00:13:07,704 --> 00:13:09,455
Што?

200
00:13:09,539 --> 00:13:11,457
- Што би ...
-СЕМВЕЛ: Знам дека звучи малку лудо.

201
00:13:11,541 --> 00:13:13,125
Не, не звучи малку лудо,
тоа е невозможно.

202
00:13:13,209 --> 00:13:16,128
-Господ командант ни нареди да ...
-Положивме заклетва дека ќе штитиме.

203
00:13:16,212 --> 00:13:18,005
- Сем, не можеме да поднесеме ...
-Ве молам, господине, ве молам.

204
00:13:18,089 --> 00:13:19,965
Сè уште можам да трчам ако морам.

205
00:13:20,049 --> 00:13:22,384
- Едноставно не е можно.
-Ќе имам бебе.

206
00:13:22,469 --> 00:13:23,552
Ако е момче...

207
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
Ако е момче, што?

208
00:13:32,061 --> 00:13:36,356
Сакате да ги ризикуваме нашите животи за вас
а нема ни да ни кажеш зошто?

209
00:13:42,113 --> 00:13:45,157
-Зошто го направи тоа?
- Направи што? Постави ѝ прашање?

210
00:13:45,241 --> 00:13:47,034
-Ти беше суров.
-Сурово?

211
00:13:47,118 --> 00:13:49,036
Сем, дали толку брзаш да изгубиш рака?

212
00:13:49,120 --> 00:13:51,330
- Не ја допрев.
-Не, само сакаш да ја украдеш.

213
00:13:51,414 --> 00:13:53,040
Што мислите дека Крастер отсекува за тоа?

214
00:13:53,124 --> 00:13:57,294
Не можам да ја украдам. Таа е личност, а не коза.

215
00:14:02,425 --> 00:14:05,844
Одиме
се подлабоко и подлабоко во дива територија.

216
00:14:05,929 --> 00:14:08,639
Не можеме да земеме девојка со нас.
Мормонт не би го имал.

217
00:14:08,723 --> 00:14:11,600
И дури и кога би сакал,
што би правеле со неа?

218
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
Кој ќе роди бебе, вие?

219
00:14:14,729 --> 00:14:15,729
Можев да се обидам.

220
00:14:16,773 --> 00:14:18,732
Што? Прочитав за тоа.

221
00:14:20,276 --> 00:14:21,360
Малку.

222
00:14:23,446 --> 00:14:24,780
Жал ми е, Сем.

223
00:14:26,157 --> 00:14:27,324
Не можеме да и помогнеме.

224
00:14:38,962 --> 00:15:00,524
(SlGHS)

225
00:15:07,365 --> 00:15:10,284
(ИНСЕКТИ ШТО ГЛАВААТ, ЗМУЧАТ)

226
00:15:12,704 --> 00:15:14,913
(SlGHS)

227
00:15:16,040 --> 00:15:18,041
(СЕ ПРИСТАВУВААТ КУПИТЕ)

228
00:15:24,132 --> 00:15:25,465
- Калеси.
-(БЛИСКИ НА КОЊ)

229
00:15:36,352 --> 00:15:38,979
(ДИШЕ ТЕШКО)

230
00:15:47,447 --> 00:15:50,907
(БУЧИ ЗУМИТЕ)

231
00:16:11,220 --> 00:16:13,847
-Не треба да го гледате ова.
-Тој е крв од мојата крв.

232
00:16:17,393 --> 00:16:20,354
- Кој го направи ова?
-Кал Поно, можеби.

233
00:16:20,438 --> 00:16:22,689
Кал Џако.

234
00:16:22,774 --> 00:16:25,942
Не им се допаѓа идејата за жена
води халасар.

235
00:16:26,027 --> 00:16:28,987
Многу помалку ќе им се допадне
кога ќе завршам со нив.

236
00:16:34,911 --> 00:16:36,912
(ПЛАЧЕЊЕ)

237
00:16:40,375 --> 00:16:42,876
Му ја убиле душата!

238
00:16:44,837 --> 00:16:47,130
Шш. Не можат да му ја убијат душата.

239
00:16:47,882 --> 00:16:49,132
Тие направија!

240
00:16:49,592 --> 00:16:51,593
Го искасапија како животно.

241
00:16:52,720 --> 00:16:55,430
Не му го изгореле телото.

242
00:16:55,723 --> 00:17:00,435
Тој никогаш не може да им се придружи на своите предци
во ноќните земји.

243
00:17:01,521 --> 00:17:04,606
Шш. Ќе му изградиме погребна клада.

244
00:17:11,572 --> 00:17:12,989
И ти ветувам,

245
00:17:13,741 --> 00:17:15,992
Рахаро вечерва ќе вози со своите предци.

246
00:17:27,922 --> 00:17:29,715
(IRRl WALLING)

247
00:17:31,884 --> 00:17:33,969
(ГАЛЕБИ ЧИСКААТ)

248
00:18:01,581 --> 00:18:03,248
Дали е како што се сеќавате, господару?

249
00:18:03,875 --> 00:18:05,417
Изгледа помало.

250
00:18:05,501 --> 00:18:07,335
Сè изгледа поголемо кога си дете.

251
00:18:07,420 --> 00:18:11,256
Се сеќавам на кабината на татко ми
се чувствував како палата кога бев мал.

252
00:18:11,549 --> 00:18:14,593
Сега погледнете го. (GlGGLES)

253
00:18:14,677 --> 00:18:16,928
Ќе ме чекаат на доковите.

254
00:18:17,013 --> 00:18:18,680
Кој ќе?

255
00:18:18,765 --> 00:18:20,599
Секој кој е важен.

256
00:18:20,683 --> 00:18:22,726
Ова е голем ден за нив.

257
00:18:22,810 --> 00:18:26,271
Немаа многу да добијат
возбуден откако заминав.

258
00:18:26,355 --> 00:18:28,440
Тешко е, лунските острови.

259
00:18:28,524 --> 00:18:29,983
Отсекогаш било.

260
00:18:30,067 --> 00:18:32,277
Ладно е и влажно.

261
00:18:32,653 --> 00:18:34,029
О, сакам студено и влажно.

262
00:18:34,113 --> 00:18:36,531
Тие велат дека тешките места раѓаат тврди мажи.

263
00:18:38,367 --> 00:18:40,285
А тврдите мажи владеат со светот.

264
00:18:43,080 --> 00:18:45,332
Тогаш ќе станеш крал наскоро.

265
00:18:47,668 --> 00:18:50,462
Обидете се да се насмеете со затворени усни.

266
00:18:51,714 --> 00:18:52,714
Подобро.

267
00:18:55,760 --> 00:18:58,637
Татко ми не ви верува на вас клеветниците.

268
00:18:58,721 --> 00:19:00,639
Не го обвинувам.

269
00:19:00,723 --> 00:19:03,725
Тој вели дека сите сте љубители и силувачи

270
00:19:03,810 --> 00:19:05,644
и тоа без разлика
колку жени имаш,

271
00:19:05,728 --> 00:19:07,813
- Никогаш нема да седите...
- (ГРУНТИРА)

272
00:19:07,897 --> 00:19:09,856
- Престани да зборуваш за татко ти.
-(ТЕНКАЊЕ)

273
00:19:11,025 --> 00:19:13,151
Но, тој е во право за нас.

274
00:19:13,986 --> 00:19:17,572
Нашите сопруги од Лунските острови,
тие се за размножување.

275
00:19:17,657 --> 00:19:19,866
Тоа не ни е доволно.

276
00:19:19,951 --> 00:19:23,995
Затоа земаме солени жени,
жените што ги заробуваме.

277
00:19:24,080 --> 00:19:25,497
Фати ме.

278
00:19:25,581 --> 00:19:27,666
Земи ме со себе кога ќе излезеш на брегот.

279
00:19:27,750 --> 00:19:31,837
-Направи ми солена жена.
-Вашето место е на овој брод.

280
00:19:31,921 --> 00:19:33,964
Не откако ќе заминете.

281
00:19:34,048 --> 00:19:37,843
Татко ќе ме казни. Ќе ме нарече курва.

282
00:19:39,095 --> 00:19:41,429
Не ти платив.

283
00:19:47,979 --> 00:19:50,105
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

284
00:19:53,943 --> 00:19:55,026
(СТЕНКА) О, да.

285
00:20:00,449 --> 00:20:02,033
(ЏАНГЛИРАЊЕ НА НАКИТ)

286
00:20:04,328 --> 00:20:05,453
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

287
00:20:05,538 --> 00:20:08,206
-ЧОВЕК: Платив добри пари...
- (УПУВА НА ВРАТАТА)

288
00:20:13,588 --> 00:20:15,338
(ЧОВЕКОТ СЕ ОРГОВА)

289
00:20:17,967 --> 00:20:20,093
Нема да се залагам за ова.

290
00:20:20,177 --> 00:20:21,887
-Едвај ја допрев.
- (ЖЕНА ПЛАЧЕ)

291
00:20:21,971 --> 00:20:24,472
Сега наплаќате двојно повеќе
како и секој друг бордел

292
00:20:24,557 --> 00:20:25,932
и ова е она што го добивам, плачам.

293
00:20:26,017 --> 00:20:28,351
Еден момент, пријателе. Момент.

294
00:20:28,436 --> 00:20:29,603
(ПРСТИ ПРСТИ)

295
00:20:37,862 --> 00:20:39,988
Ве молиме прифатете го моето најискрено извинување.

296
00:20:40,072 --> 00:20:42,490
Aremca добро ќе се грижи за вас.

297
00:20:49,498 --> 00:20:51,124
(ПЛАЧЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

298
00:21:12,396 --> 00:21:14,105
Жал ми е, господару.

299
00:21:14,190 --> 00:21:15,732
(ТУШУВАЊЕ)

300
00:21:18,194 --> 00:21:19,486
Дали те повредил?

301
00:21:21,530 --> 00:21:22,530
Не, господару.

302
00:21:24,200 --> 00:21:25,408
(SNlFFLES)

303
00:21:25,493 --> 00:21:26,576
Тоа е Mhaegen.

304
00:21:27,161 --> 00:21:28,203
СЗО?

305
00:21:30,206 --> 00:21:31,706
Таа работи за вас.

306
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
Таа е онаа...

307
00:21:35,044 --> 00:21:36,795
Златните наметки,

308
00:21:36,879 --> 00:21:39,547
- го убиле нејзиното бебе.
-Ах, да.

309
00:21:39,632 --> 00:21:40,966
Тоа беше...

310
00:21:41,884 --> 00:21:43,301
лошо ракуван.

311
00:21:45,638 --> 00:21:49,224
Понекогаш оние со најголема моќ
имаат најмалку благодат.

312
00:21:51,560 --> 00:21:53,228
Не можам да престанам да размислувам за тоа.

313
00:21:54,188 --> 00:21:55,730
Не можам да спијам.

314
00:21:57,984 --> 00:21:59,567
Нејзиното кутро мало бебе.

315
00:22:00,820 --> 00:22:02,904
Знаеш, ме потсетуваш на друга девојка,

316
00:22:04,156 --> 00:22:07,742
прекрасна работа што еднаш ја стекнав
од куќа за уживање во Лизен.

317
00:22:09,328 --> 00:22:11,871
Убава, како тебе,

318
00:22:11,956 --> 00:22:15,333
и интелигентни, како тебе.

319
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
Но, таа не беше среќна.

320
00:22:19,922 --> 00:22:22,132
Таа често плачеше.

321
00:22:22,967 --> 00:22:24,467
Ја прашав зошто,

322
00:22:26,595 --> 00:22:29,514
но немавме таков однос
што јас и ти го имаме.

323
00:22:33,227 --> 00:22:35,103
Да, беше доста тажно.

324
00:22:37,440 --> 00:22:40,608
Девојки од куќите за уживање во Лизен
се скапи,

325
00:22:40,693 --> 00:22:42,277
исклучително скапи.

326
00:22:42,987 --> 00:22:45,697
И овој не ми заработуваше пари.

327
00:22:50,327 --> 00:22:52,495
Мразам лоши инвестиции.

328
00:22:53,372 --> 00:22:54,873
Навистина, правам.

329
00:22:56,917 --> 00:22:58,126
Ме прогонуваат.

330
00:23:02,256 --> 00:23:04,257
Немав идеја како да ја направам среќна,

331
00:23:05,676 --> 00:23:08,261
немам идеја како да ги ублажам моите загуби.

332
00:23:10,222 --> 00:23:14,059
Многу богат покровител,
ми понуди огромна сума пари

333
00:23:14,143 --> 00:23:15,977
да му дозволи да се трансформира

334
00:23:16,062 --> 00:23:19,147
оваа прекрасна, тажна девојка.

335
00:23:19,815 --> 00:23:21,649
Да ја искористам на начини

336
00:23:22,902 --> 00:23:24,861
што никогаш не би им паднало на памет на повеќето мажи.

337
00:23:27,073 --> 00:23:29,074
Но, знаете што им се случува на повеќето мажи.

338
00:23:33,412 --> 00:23:36,164
Не би рекол дека успеал
за да ја направи среќна,

339
00:23:38,209 --> 00:23:41,836
но моите загуби беа дефинитивно ублажени.

340
00:23:50,513 --> 00:23:52,680
Тргнете вечерва за да го оплакувате детето на Маеген.

341
00:23:54,475 --> 00:23:55,809
Ќе се видиме утре.

342
00:23:56,852 --> 00:23:58,186
И ќе бидеш среќен?

343
00:24:02,441 --> 00:24:03,858
Тоа ме прави среќен.

344
00:24:15,538 --> 00:24:16,746
(ПЛАЧЕЊЕ)

345
00:24:16,831 --> 00:24:17,872
ТИРЛОН: Повеќе вино?

346
00:24:19,083 --> 00:24:21,126
ЈАНОС: По ѓаволите, момче!
ПОДРлЧК: Извинете, господару.

347
00:24:21,210 --> 00:24:24,420
ТИРЛОН: Остави не, Подрик.
Верувам дека знаеме како да си го полиме сопственото вино.

348
00:24:25,965 --> 00:24:27,632
Тоа е твојот нов мегдан?

349
00:24:27,716 --> 00:24:29,676
Можев да ти најдам соодветно момче.

350
00:24:29,760 --> 00:24:32,762
Сам, ги претпочитам несоодветните.

351
00:24:33,514 --> 00:24:35,431
Тоа е добро црвено. Дорен?

352
00:24:35,516 --> 00:24:36,933
Ги знаеш твоите вина, господару.

353
00:24:37,017 --> 00:24:38,560
Тоа го правам.

354
00:24:39,562 --> 00:24:41,187
(SlGHS) Добра вечера, господару.

355
00:24:41,272 --> 00:24:42,897
Наречи ме Тирион, те молам.

356
00:24:43,357 --> 00:24:46,776
Сигурен сум дека се навикнуваш на убави вечери,
сега кога си господар.

357
00:24:46,861 --> 00:24:48,695
Можеби ќе го ангажирам овој твој готвач.

358
00:24:48,821 --> 00:24:51,322
Војните се започнати за помалку.

359
00:24:51,407 --> 00:24:52,657
(ДВАЈТЕ СЕ СМЕАТ)

360
00:24:52,741 --> 00:24:55,451
Слушнав дека има проблеми
во борделот на Литлфингер пред некоја вечер.

361
00:24:55,536 --> 00:24:56,578
Ммм.

362
00:24:57,079 --> 00:24:58,037
Непријатен бизнис.

363
00:24:58,122 --> 00:24:59,956
- Мораше да се направи.
-Да, секако.

364
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
Градската стража мора да го чува мирот.

365
00:25:02,251 --> 00:25:05,879
Само, не сфатив
мирот зависеше од убивањето бебиња.

366
00:25:07,256 --> 00:25:09,591
-Нарачките се нарачки.
- Сосема точно.

367
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
Особено наредбите на кралицата.

368
00:25:11,969 --> 00:25:13,553
Никогаш не реков дека тие се наредби на кралицата.

369
00:25:13,637 --> 00:25:17,390
Не, но кој друг би сакал
да ги убие копилињата на кралот Роберт?

370
00:25:18,184 --> 00:25:19,767
Таа отсекогаш била љубоморна жена.

371
00:25:19,852 --> 00:25:21,519
Ја познаваш сестра ти подобро од мене.

372
00:25:21,604 --> 00:25:23,897
Сте ги слушнале ужасните гласини
за брат ми и сестра ми?

373
00:25:23,981 --> 00:25:25,607
Не слушам нечистотија.

374
00:25:25,691 --> 00:25:28,484
Тоа е добро од тебе, но си ги слушнал.

375
00:25:29,028 --> 00:25:31,863
Претпоставувам луѓе кои веруваат во таа нечистотија
размислете за копилињата на Роберт

376
00:25:31,947 --> 00:25:34,449
да бидат подобри претенденти на тронот
отколку децата на Серсеи.

377
00:25:34,533 --> 00:25:36,492
Џофри е мојот крал.
Останатото не ме интересира.

378
00:25:36,619 --> 00:25:38,620
Ја ценам вашата лојалност.

379
00:25:40,414 --> 00:25:44,334
Кажи ми, кога твоите мажи
ги заклал луѓето на Нед Старк

380
00:25:44,418 --> 00:25:47,337
во собата на тронот, дадовте ли наредба?

381
00:25:48,714 --> 00:25:49,797
Јас направив.

382
00:25:50,299 --> 00:25:52,050
И јас повторно би.

383
00:25:52,134 --> 00:25:53,927
Човекот беше предавник.

384
00:25:54,011 --> 00:25:55,887
Се обиде да ја купи мојата лојалност.

385
00:25:55,971 --> 00:25:57,347
Будалата.

386
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
Тој немаше поим дека веќе си купен.

387
00:26:00,768 --> 00:26:02,060
Дали си пијан?

388
00:26:02,561 --> 00:26:04,771
Нема да ми ја преиспита честа некој изневер!

389
00:26:05,314 --> 00:26:08,149
Не ја доведувам во прашање твојата чест, Господи Јанош.

390
00:26:08,859 --> 00:26:10,568
Го негирам неговото постоење.

391
00:26:10,653 --> 00:26:13,738
Ако мислиш дека ќе стојам овде
и земи го ова од тебе, џуџе...

392
00:26:13,822 --> 00:26:16,616
Џуџе? Требаше да застанеш на imp.

393
00:26:16,700 --> 00:26:19,202
И, да, ќе застанете овде
и земи го од мене,

394
00:26:19,286 --> 00:26:21,704
освен ако не сакате да го земете
од мојот пријател овде.

395
00:26:22,581 --> 00:26:24,457
Имам намера да служам како Рака на кралот

396
00:26:24,541 --> 00:26:26,084
додека татко ми не се врати од војната.

397
00:26:26,168 --> 00:26:28,378
И гледајќи како изневерувавте
последната рака на кралот,

398
00:26:28,462 --> 00:26:31,256
Па, едноставно не би се чувствувал безбедно
со тебе што демнеш.

399
00:26:31,465 --> 00:26:32,882
Што си ти...

400
00:26:32,967 --> 00:26:34,926
Моите пријатели на суд нема да го дозволат ова!

401
00:26:35,010 --> 00:26:37,011
-Самата кралица даде ...
-Кралицата Регент.

402
00:26:37,096 --> 00:26:39,639
А ти си будала да веруваш дека ти е пријателка.

403
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
Ќе слушнеме што Џофри
има да каже за ова.

404
00:26:42,059 --> 00:26:43,184
Не, нема.

405
00:26:43,852 --> 00:26:44,978
(ПРИСТАП ПО ПОСТАПКИ)

406
00:26:46,188 --> 00:26:47,981
(ОТВОРЕНИ ВРАТИ)

407
00:26:50,734 --> 00:26:54,112
Има брод што заминува
за Eastwatch-by-the-Sea вечерва.

408
00:26:54,196 --> 00:26:57,657
Од таму, се плашам,
тоа е прилично долга прошетка до замокот Блек.

409
00:26:57,741 --> 00:26:59,200
Се надевам дека уживаш во Ѕидот.

410
00:26:59,952 --> 00:27:02,328
Го најдов изненадувачки убаво...

411
00:27:02,871 --> 00:27:06,291
во брутално, ужасно непријатно
еден вид начин.

412
00:27:06,792 --> 00:27:08,209
Момците ќе ве придружуваат.

413
00:27:08,294 --> 00:27:10,461
Улиците не се безбедни ноќе, господару.

414
00:27:10,546 --> 00:27:12,213
Овие луѓе се под моја команда!

415
00:27:12,840 --> 00:27:14,924
Ти заповедам да го уапсиш овој ждреб.

416
00:27:15,009 --> 00:27:16,634
Неговото име е Брон,

417
00:27:16,719 --> 00:27:19,095
и тој е новиот командант
на Градскиот часовник.

418
00:27:19,471 --> 00:27:20,471
Момци.

419
00:27:21,765 --> 00:27:25,226
(ЈАНОС ГРУНТИРА)
Имам пријатели на суд,

420
00:27:25,311 --> 00:27:27,061
моќни пријатели!

421
00:27:27,980 --> 00:27:30,398
Самиот крал ме направи господар!

422
00:27:32,359 --> 00:27:33,776
(SlGHS)

423
00:27:35,237 --> 00:27:37,447
На новиот командант.

424
00:27:43,579 --> 00:27:47,540
Ако ти реков да убиеш девојче, кажи

425
00:27:47,624 --> 00:27:49,625
уште во градите на нејзината мајка,

426
00:27:50,961 --> 00:27:52,795
дали би го направил тоа без прашање?

427
00:27:55,215 --> 00:27:57,425
Без прашање? бр.

428
00:27:58,260 --> 00:27:59,427
Би прашал: „Колку?

429
00:28:04,767 --> 00:28:06,851
(ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА НЕСТИНТИКЛНО)

430
00:28:08,187 --> 00:28:09,771
(БЛИСКИ НА КОЊ)

431
00:28:17,738 --> 00:28:19,947
Ако се вратат, велам дека попуштаме.

432
00:28:20,032 --> 00:28:21,449
Гендри е тој што го сакаат.

433
00:28:21,533 --> 00:28:23,284
Не сакате да ве фатат
среде битка.

434
00:28:23,369 --> 00:28:25,036
Не се плашам од никакви битки.

435
00:28:25,120 --> 00:28:27,747
Ако сте на една милја од битка,
би ги наполнил панталоните.

436
00:28:27,831 --> 00:28:29,290
Сум видел многу битки.

437
00:28:29,375 --> 00:28:31,042
- Видов...
-Лажго.

438
00:28:31,126 --> 00:28:33,252
Видов човек како убива друг човек

439
00:28:33,337 --> 00:28:35,755
веднаш пред таверна во Flea Bottom.

440
00:28:35,839 --> 00:28:38,091
Го прободел право во врат.

441
00:28:38,175 --> 00:28:40,468
Да се ​​борат двајца мажи не е битка.

442
00:28:41,011 --> 00:28:43,638
- Имаа оклоп на себе.
- Значи?

443
00:28:44,181 --> 00:28:46,349
Значи, ако имаат оклоп, тоа е битка.

444
00:28:46,433 --> 00:28:47,809
Не, не е.

445
00:28:48,310 --> 00:28:51,020
Што прави чирак на фарбач
сепак знаеш за битки?

446
00:28:51,105 --> 00:28:53,147
Џендри е чирак на оклоп.

447
00:28:53,232 --> 00:28:56,150
Топла пита, кажи му на Гендри
она што ја прави борбата во битка.

448
00:28:57,986 --> 00:29:00,488
Тоа е кога имаат оклоп.

449
00:29:00,572 --> 00:29:02,240
ГЕНДРИ: Кој ти го кажа тоа?

450
00:29:03,492 --> 00:29:04,784
Витез.

451
00:29:05,619 --> 00:29:07,286
Како знаеше дека е витез?

452
00:29:08,831 --> 00:29:11,874
Па, тоа беше затоа што имаше оклоп на себе.

453
00:29:11,959 --> 00:29:14,001
Не мора да си витез за да имаш оклоп.

454
00:29:14,086 --> 00:29:15,503
Секој идиот може да купи оклоп.

455
00:29:16,004 --> 00:29:17,630
HOT PlE: Од каде знаеш?

456
00:29:17,923 --> 00:29:19,382
Затоа што продадов оклоп.

457
00:29:32,729 --> 00:29:34,605
Што сакаат златните наметки со тебе?

458
00:29:34,690 --> 00:29:36,607
- Нема идеја.
-Ти си лажго.

459
00:29:36,692 --> 00:29:39,360
Знаеш, не треба
навредувај ги луѓето што се поголеми од тебе.

460
00:29:39,445 --> 00:29:42,029
Тогаш не би можел да навредам никого.

461
00:29:42,114 --> 00:29:44,115
Не ми е гајле што сака некој од нив.

462
00:29:44,199 --> 00:29:46,159
Од нивните прашања никогаш не доаѓа ништо добро.

463
00:29:46,243 --> 00:29:48,244
Никогаш не дошло добро?

464
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
Кој поставуваше прашања претходно?

465
00:29:50,539 --> 00:29:53,666
Како може некој толку мал
ми е толку огромна болка во арсеналот?

466
00:29:53,750 --> 00:29:55,001
Кој поставуваше прашања?

467
00:29:57,963 --> 00:29:59,380
(SlGHS) Раката на кралот.

468
00:29:59,882 --> 00:30:01,674
Рацете на кралот.

469
00:30:02,342 --> 00:30:04,927
Лордот Арин беше прв
неколку недели пред да почине,

470
00:30:05,012 --> 00:30:08,556
а потоа дојде Лорд Старк
неколку недели пред да почине.

471
00:30:09,475 --> 00:30:11,350
Лорд Старк?

472
00:30:11,435 --> 00:30:14,896
Види? Да ми поставуваш прашања е лоша среќа.

473
00:30:16,732 --> 00:30:18,733
Веројатно наскоро ќе умрете.

474
00:30:19,693 --> 00:30:22,945
- За што прашаа?
-Мајка ми.

475
00:30:23,030 --> 00:30:25,615
-Која е твојата мајка?
-Само мајка ми,

476
00:30:25,699 --> 00:30:27,617
работеше во таверна, умрев кога бев мал.

477
00:30:27,701 --> 00:30:29,327
А кој беше татко ти?

478
00:30:29,411 --> 00:30:32,538
Можеше да биде еден од тие
Копилиња со златна капа, за сè што знам.

479
00:30:32,623 --> 00:30:34,707
Што е со тебе сепак?

480
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Мислевте дека ве следат.

481
00:30:37,920 --> 00:30:39,837
Зошто?

482
00:30:39,922 --> 00:30:42,757
Дали убивте некој
или само затоа што си девојка?

483
00:30:43,217 --> 00:30:45,593
- Јас не сум девојка.
-Да, вие сте.

484
00:30:45,802 --> 00:30:47,345
Дали мислиш дека сум толку глупав
како и останатите?

485
00:30:47,429 --> 00:30:48,471
Поглупав.

486
00:30:48,555 --> 00:30:50,473
Ноќната стража не зема девојки,
сите го знаат тоа.

487
00:30:50,557 --> 00:30:53,017
-Да, тоа е вистина, но сепак си девојка.
- Не сум!

488
00:30:53,101 --> 00:30:55,686
Да? Па, извади си го курот
и мочај се, тогаш.

489
00:30:56,772 --> 00:30:58,356
Не треба да се мочам.

490
00:31:04,780 --> 00:31:06,781
Ломи и топла пита не можат да знаат.

491
00:31:06,865 --> 00:31:08,282
Никој не може да знае.

492
00:31:08,367 --> 00:31:11,953
Па, тие нема. Не од мене.

493
00:31:14,915 --> 00:31:16,457
Моето име не е Ари.

494
00:31:17,459 --> 00:31:20,044
Тоа е Арија, од куќата Старк.

495
00:31:22,172 --> 00:31:24,298
Јорен ме носи дома во Винтерфел.

496
00:31:25,592 --> 00:31:28,761
Тој беше твојот татко, Раката, предавникот.

497
00:31:28,845 --> 00:31:30,346
Тој никогаш не бил предавник.

498
00:31:30,806 --> 00:31:32,348
Џофри е лажго.

499
00:31:33,433 --> 00:31:35,226
Значи, ти си високороден, тогаш. Вие сте дама.

500
00:31:35,310 --> 00:31:37,186
Не. Мислам, да.

501
00:31:37,271 --> 00:31:38,813
Мајка ми беше дама, а сестра ми ...

502
00:31:38,897 --> 00:31:42,441
Да, но ти беше ќерка на господар,
а ти живееше во замок и ти...

503
00:31:42,651 --> 00:31:45,236
Види, сето тоа за петлите,
Никогаш не требаше да кажам...

504
00:31:45,320 --> 00:31:47,863
И јас се мочав
пред тебе и се.

505
00:31:48,991 --> 00:31:50,366
Би требало да те викам „моја дама“.

506
00:31:50,450 --> 00:31:53,244
-Не ме нарекувајте „моја госпоѓо“.
-Како што заповеда мојата госпоѓа.

507
00:31:53,328 --> 00:31:55,204
Па, тоа беше неженско.

508
00:31:55,289 --> 00:31:56,789
О!

509
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
(СЕ СМЕЕ)

510
00:32:24,526 --> 00:32:26,277
Што носи таа?

511
00:32:27,654 --> 00:32:29,238
Неверојатни портокали,

512
00:32:29,698 --> 00:32:30,990
вино од Арбор...

513
00:32:32,326 --> 00:32:34,869
и наследникот на Pyke и lron lslands.

514
00:32:38,373 --> 00:32:41,292
Единствениот жив син на Балон Грејџој.

515
00:32:45,047 --> 00:32:46,047
Јас.

516
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
Не сакам вино.

517
00:32:50,218 --> 00:32:51,510
Женски пијалок.

518
00:32:55,057 --> 00:32:56,432
Треба да стигнам до Пајк.

519
00:33:06,401 --> 00:33:08,194
Ќе ти најдам коњ.

520
00:33:19,039 --> 00:33:22,291
Тргнувам на тој начин. Можам да те одведам таму.

521
00:33:23,502 --> 00:33:24,752
Се обложувам дека можеш.

522
00:33:25,087 --> 00:33:26,921
Дали сте долго на море?

523
00:33:27,172 --> 00:33:29,548
Или едноставно немаше жени
од каде дојдовте?

524
00:33:29,633 --> 00:33:31,801
- Никој како тебе.
-Не знаеш каков сум.

525
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
Можеби не знаеш каков си.

526
00:33:34,596 --> 00:33:36,722
Можеби ви треба некој да ве научи.

527
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
Знаеш ли кој сум јас?

528
00:33:39,768 --> 00:33:43,062
Мислите дека нудам бесплатни возења
на секој маж во накит,

529
00:33:44,189 --> 00:33:45,606
Лорд Грејџој?

530
00:33:48,402 --> 00:33:50,986
Испратете ги моите работи во замокот.

531
00:34:08,171 --> 00:34:09,588
Треба да ми ги дадеш уздите.

532
00:34:09,673 --> 00:34:11,298
Јас сум подобар возач од тебе.

533
00:34:11,800 --> 00:34:13,300
Бев на коњ
во изминатите девет години.

534
00:34:13,468 --> 00:34:14,885
Девет години?

535
00:34:15,011 --> 00:34:17,763
Дали сè уште го знаете патот околу бродот?

536
00:34:17,848 --> 00:34:19,807
Дали овие раце некогаш допреле јаже?

537
00:34:20,016 --> 00:34:22,309
Не се грижиш за моите раце.

538
00:34:24,062 --> 00:34:26,355
Морето ми е во крвта.

539
00:34:26,440 --> 00:34:29,442
Вашата крв ќе биде во морето
ако не гледам каде одам.

540
00:34:29,526 --> 00:34:31,986
Имам предлог за татко ми,

541
00:34:32,821 --> 00:34:35,406
оној што ќе го направи повторно цар,

542
00:34:35,490 --> 00:34:37,116
а јас после него.

543
00:34:39,578 --> 00:34:42,329
Можеби ќе успеете да останете
во замок вечерва ако имаш среќа.

544
00:34:42,831 --> 00:34:44,540
Дали е тоа понуда од мојот иден крал?

545
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
Наредба од вашиот иден крал.

546
00:34:49,337 --> 00:34:51,964
Можете да им кажете на вашите внуци
за оваа ноќ.

547
00:34:52,132 --> 00:34:55,426
Не замислувам дека ќе биде
приказна погодна за деца.

548
00:35:02,392 --> 00:35:04,435
(СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)

549
00:35:08,315 --> 00:35:09,440
ТЕОН: Татко.

550
00:35:10,901 --> 00:35:12,526
БАЛОН: Девет години, нели?

551
00:35:13,904 --> 00:35:15,780
Зедоа преплашено момче.

552
00:35:16,490 --> 00:35:18,199
Што вратија?

553
00:35:20,035 --> 00:35:21,160
Еден човек.

554
00:35:22,162 --> 00:35:24,371
-Твојата крв и твојот наследник.
-Ќе видиме.

555
00:35:26,500 --> 00:35:28,793
Старк те имаше подолго од мене.

556
00:35:29,586 --> 00:35:31,587
Лорд Старк го нема.

557
00:35:33,423 --> 00:35:35,883
И како се чувствувате за тоа?

558
00:35:39,805 --> 00:35:41,055
Тоа што е направено е направено.

559
00:35:42,390 --> 00:35:44,141
Ти донесов предлог од Роб Старк.

560
00:35:44,226 --> 00:35:45,726
Кој ти ја даде таа облека?

561
00:35:47,145 --> 00:35:50,731
Дали тоа беше задоволство на Нед Старк
да те направи негова ќерка?

562
00:35:51,566 --> 00:35:53,651
Ако мојата облека те навреди, ќе ја сменам.

563
00:35:53,735 --> 00:35:54,860
Ќе.

564
00:35:56,321 --> 00:35:58,697
Таа бајка околу вратот,

565
00:35:58,782 --> 00:36:01,951
дали ја плати железната цена за тоа или златото?

566
00:36:03,245 --> 00:36:04,829
Поставив прашање.

567
00:36:04,913 --> 00:36:07,456
Дали го повлече од вратот
на труп што си го направил

568
00:36:07,541 --> 00:36:11,794
или го купи за да одговара на вашата убава облека?

569
00:36:13,964 --> 00:36:16,423
лрон или злато?

570
00:36:19,553 --> 00:36:20,594
Злато.

571
00:36:25,517 --> 00:36:28,269
Нема да го ставам мојот син облечен како курва.

572
00:36:31,648 --> 00:36:33,732
Моите стравови се остварија,

573
00:36:33,817 --> 00:36:36,110
Старковите ве направија нивни.

574
00:36:36,194 --> 00:36:39,238
-Крвта ми е сол и железо.
-Сепак, момчето Старк те праќа кај мене

575
00:36:39,322 --> 00:36:42,616
како трениран гавран кој ја стиска неговата порака.

576
00:36:42,742 --> 00:36:44,535
Понудата што ја дава е една предложена.

577
00:36:44,619 --> 00:36:47,246
-Го слуша твојот совет?
- Живеев со него,

578
00:36:47,372 --> 00:36:48,873
ловеше со него, се бореше на негова страна.

579
00:36:48,957 --> 00:36:50,457
Ме смета за брат.

580
00:36:50,542 --> 00:36:53,294
Не, не овде, не на моето слух.

581
00:36:53,378 --> 00:36:55,671
Нема да му викаш брат,

582
00:36:55,755 --> 00:36:59,717
овој син на човекот кој стави
твоите вистински браќа до меч.

583
00:36:59,801 --> 00:37:02,595
Или си ја заборавил сопствената крв?

584
00:37:02,679 --> 00:37:04,597
Не заборавам ништо.

585
00:37:04,681 --> 00:37:06,515
Се сеќавам на моите браќа.

586
00:37:07,601 --> 00:37:10,019
И се сеќавам кога татко ми беше крал.

587
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
гледам.

588
00:37:28,538 --> 00:37:31,248
За него ќе ги уништам непријателите на Роб Старк

589
00:37:31,333 --> 00:37:34,627
и тој ќе ме натера
кралот на лунските острови уште еднаш.

590
00:37:34,711 --> 00:37:37,379
- Сам ќе го водам нападот.
-О, ќе?

591
00:37:38,590 --> 00:37:41,175
Јас сум твојот син, твојот единствен жив наследник.

592
00:37:41,259 --> 00:37:43,177
- Кој друг?
-(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

593
00:37:45,639 --> 00:37:47,556
Ти реков да чекаш надвор.

594
00:37:49,059 --> 00:37:50,851
Како помина покрај стражарите?

595
00:37:50,936 --> 00:37:53,312
Сè со кур лесно се измамува.

596
00:37:54,189 --> 00:37:55,522
драги мои.

597
00:37:59,653 --> 00:38:00,736
Јара?

598
00:38:01,196 --> 00:38:03,197
Многу ми е убаво што те видов, брат.

599
00:38:04,115 --> 00:38:07,618
Ова е враќање дома
Ќе им кажам на моите внуци.

600
00:38:10,455 --> 00:38:12,748
-Таа не може да води напад!
-БАЛОН: А зошто да не?

601
00:38:13,667 --> 00:38:14,792
Ти си жена!

602
00:38:14,876 --> 00:38:18,295
-Ти си тој во здолништа.
- Ова не е Винтерфел, момче.

603
00:38:18,463 --> 00:38:20,965
Сестра ти ја презеде командата
од бродот на твојот најстар брат

604
00:38:21,049 --> 00:38:23,801
откако твојот нов татко го убил.

605
00:38:23,885 --> 00:38:26,845
-Она што е мртво можеби никогаш нема да умре.
-...мртов можеби никогаш нема да умре.

606
00:38:27,722 --> 00:38:31,558
Единствените ноќи што ги поминала надвор од овие острови
се потрошени на море.

607
00:38:32,686 --> 00:38:34,603
Таа им заповеда на мажите.

608
00:38:34,688 --> 00:38:36,188
Таа убила мажи.

609
00:38:36,898 --> 00:38:38,899
Таа знае која е.

610
00:38:41,653 --> 00:38:43,988
Ниту еден маж не ми дава круна.

611
00:38:44,656 --> 00:38:46,824
Ја плаќам цената на железото.

612
00:38:47,325 --> 00:38:49,243
Ќе си ја земам круната,

613
00:38:49,786 --> 00:38:51,954
зашто тоа сум јас.

614
00:38:52,747 --> 00:38:54,790
Тоа отсекогаш сме биле.

615
00:38:59,713 --> 00:39:01,964
Нема да имате шанса
против Ланистерите сами.

616
00:39:02,090 --> 00:39:04,758
Кој кажа нешто за Ланистерите?

617
00:39:12,517 --> 00:39:15,352
ДАВОС: Ќе го имаш своето злато
кога ќе ја земеме ризницата на Кингс Лендинг.

618
00:39:15,437 --> 00:39:17,271
САЛАДОР:
Сите овие кралеви се борат за престолот,

619
00:39:17,355 --> 00:39:20,190
а овој Станис има најмала војска.

620
00:39:20,275 --> 00:39:22,693
Зошто би се обложил на човекот
со најлоша шанса?

621
00:39:23,069 --> 00:39:24,737
Затоа што си паметен коцкар.

622
00:39:25,572 --> 00:39:28,490
Станис двапати се докажа во војна.

623
00:39:28,575 --> 00:39:31,744
Неговото братче никогаш не стапнало
на бојно поле.

624
00:39:31,828 --> 00:39:33,579
Тоа го нема ниту лажниот крал Џофри.

625
00:39:33,663 --> 00:39:35,622
А сепак и двајцата имаат поголеми војски.

626
00:39:35,707 --> 00:39:37,541
Станис штотуку ја започна борбата.

627
00:39:37,625 --> 00:39:40,586
Неговите знаменосци ќе се соберат за неговата кауза.

628
00:39:41,421 --> 00:39:45,591
Нема човек во Седумте кралства
почесен од Станис Баратеон

629
00:39:45,675 --> 00:39:47,092
или повеќе достојни за лојалност.

630
00:39:47,177 --> 00:39:48,594
До што доаѓа светот

631
00:39:48,678 --> 00:39:51,221
кога шверцерите мора да гарантираат
за чест на кралевите?

632
00:39:51,306 --> 00:39:53,640
- Пазете им на зборовите, пират.
-Матос.

633
00:39:53,725 --> 00:39:55,434
Мислиш дека сум навреден?

634
00:39:55,518 --> 00:39:58,395
Јас сум пират. Јас сум одличен пират.

635
00:39:58,772 --> 00:40:00,439
Не пловам по ветувања.

636
00:40:00,523 --> 00:40:01,982
Секако дека правиш.

637
00:40:02,484 --> 00:40:05,069
Секој пат кога ќе го напуштите пристаништето,
си заминуваш на ветување,

638
00:40:05,153 --> 00:40:06,612
ветување дека некаде на морето,

639
00:40:06,696 --> 00:40:09,031
некој има злато
и можеш да му го земеш.

640
00:40:09,115 --> 00:40:11,658
-Тоа е ветување кое секогаш се остварува.
-Како што е мојата.

641
00:40:12,285 --> 00:40:14,119
Ти не си млад човек, Салахор.

642
00:40:14,204 --> 00:40:17,664
И поправете ме ако грешам,
повеќето пирати не стареат.

643
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
Само паметните.

644
00:40:20,668 --> 00:40:22,753
Сакате да потрошите
твоите последни неколку години на море

645
00:40:22,837 --> 00:40:26,590
крадејќи од продавачите на сирење Пентоши
и Миренските трговци со свила, па оди.

646
00:40:26,674 --> 00:40:29,843
Тие се таму и те чекаат. Тоа е лесно.

647
00:40:30,303 --> 00:40:32,137
Тоа што ти го нудам е тешко.

648
00:40:34,349 --> 00:40:37,142
Дојди со мене и ограбувај
најголемиот град во Вестерос.

649
00:40:38,353 --> 00:40:40,896
Ќе бидеш најбогатиот човек во Лис,
и најпознатите.

650
00:40:40,980 --> 00:40:44,817
Ќе пеат песни за тебе
се додека мажите имаат гласови за пеење.

651
00:40:46,569 --> 00:40:48,862
„Salladhor Saan“ е добро име за песни.

652
00:40:48,947 --> 00:40:52,366
-Тоа е.
-Едно, ја сакам кралицата.

653
00:40:52,492 --> 00:40:55,327
-Кралицата?
- Серсеј, ја сакам.

654
00:40:55,411 --> 00:40:57,913
Ќе пловам со вашата флота, сите 30 мои бродови.

655
00:40:57,997 --> 00:41:00,165
И ако не се удавиме на дното
на заливот Блеквотер,

656
00:41:00,250 --> 00:41:03,460
Ќе ја ебам оваа русокоса кралица
и добро ќе ја ебам.

657
00:41:03,545 --> 00:41:05,379
МАТОС: Оваа војна не е за тебе.

658
00:41:06,381 --> 00:41:09,133
Ние не го напаѓаме Кингс Лендинг
за да можеш да ја силуваш кралицата.

659
00:41:09,217 --> 00:41:11,718
Нема да ја силувам.
Ќе ја ебам.

660
00:41:12,220 --> 00:41:13,512
Како таа само да ти дозволи.

661
00:41:13,596 --> 00:41:15,430
Не знаеш колку сум убедлив.

662
00:41:16,182 --> 00:41:17,891
Никогаш не сум се обидел да те ебам.

663
00:41:20,061 --> 00:41:22,855
Станис е вистинскиот крал
и Господарот на светлината,

664
00:41:22,939 --> 00:41:24,398
единствениот вистински бог...

665
00:41:24,524 --> 00:41:25,983
Сум бил низ целиот свет, момче мое,

666
00:41:26,067 --> 00:41:29,027
и каде и да одам,
луѓето ми кажуваат за вистинските богови.

667
00:41:29,112 --> 00:41:30,863
Сите мислат дека го нашле вистинскиот.

668
00:41:31,406 --> 00:41:34,116
Единствениот вистински бог
е она што е помеѓу нозете на жената,

669
00:41:34,242 --> 00:41:36,743
и уште подобро, нозете на кралицата.

670
00:41:38,121 --> 00:41:40,497
Никогаш не мислев дека ќе имаш
вистински верник за син.

671
00:41:40,582 --> 00:41:41,874
Уште е млад.

672
00:41:43,293 --> 00:41:46,128
Ти ветувам злато.
Ти ветувам слава.

673
00:41:46,212 --> 00:41:47,713
Не можам да ти ветам на кралицата.

674
00:41:51,676 --> 00:41:53,093
Дали верувате дека вашиот крал може да победи?

675
00:41:53,761 --> 00:41:55,429
Тој е единствениот вистински крал.

676
00:41:55,847 --> 00:41:57,306
Вие Вестерози сте смешни луѓе.

677
00:41:57,724 --> 00:42:00,601
Еден човек ти ги отсекува прстите
и се заљубуваш во него.

678
00:42:02,896 --> 00:42:05,063
Ќе пловам со тебе, Давос Сиворт.

679
00:42:05,148 --> 00:42:07,900
Ти си најчесниот шверцер што сум го сретнал.

680
00:42:08,735 --> 00:42:11,028
Направи ме богат.

681
00:42:11,112 --> 00:42:14,239
Доведете ме до портите
на King's Landing и јас ќе.

682
00:42:26,252 --> 00:42:27,920
МАТОС: Кога кралот ќе не заплови?

683
00:42:28,004 --> 00:42:30,047
Штом сака неговиот бог.

684
00:42:30,131 --> 00:42:32,758
Тој е и мој бог, и твој,

685
00:42:32,842 --> 00:42:35,260
но ти си премногу слеп за да гледаш.

686
00:42:37,513 --> 00:42:39,640
-Да те научам да читаш.
-О, ти и мајка ти.

687
00:42:39,724 --> 00:42:41,266
Нема да потрае долго.
Веќе ги знаете буквите.

688
00:42:41,351 --> 00:42:43,560
Светите книги се
многу поубедлив отколку што можам да бидам.

689
00:42:43,645 --> 00:42:45,395
Посакувам да имав бог, навистина.

690
00:42:45,480 --> 00:42:48,232
Не те исмевам,
но сум видел мажи како се молат на секој бог што постои,

691
00:42:48,316 --> 00:42:50,567
молете се за ветер, молете се за дожд, молете се за домот.

692
00:42:50,652 --> 00:42:53,362
- Ништо од тоа не функционира.
-Но секогаш си доаѓал дома.

693
00:42:53,446 --> 00:42:54,988
Не се молев.

694
00:42:55,949 --> 00:42:57,741
Но, јас бев.

695
00:42:58,826 --> 00:43:00,410
Секоја вечер кога сте биле на море,

696
00:43:00,495 --> 00:43:03,330
Запалив свеќа и се молев за тебе.

697
00:43:04,832 --> 00:43:06,291
Сакаш да имам бог?

698
00:43:06,376 --> 00:43:09,461
Добро. Кралот Станис е мојот бог.

699
00:43:09,545 --> 00:43:11,964
Ме подигна
и ме благослови со неговата доверба.

700
00:43:12,048 --> 00:43:14,716
Тој ти даде иднина
Никогаш не можев да замислам.

701
00:43:14,801 --> 00:43:16,677
Знаеш да читаш.
Ќе бидеш витез еден ден.

702
00:43:16,761 --> 00:43:19,972
Мислиш дека бог на оган го заповедал сето тоа?

703
00:43:20,056 --> 00:43:23,350
Беше Станис, само Станис.

704
00:43:23,851 --> 00:43:26,395
Станис е мојот крал, но тој е само маж.

705
00:43:26,479 --> 00:43:29,231
Не му го кажувај тоа. (СЕ СМЕЕ)

706
00:43:31,109 --> 00:43:33,235
СЕРСЕЛ: Лорд Јанос Слинт
беше командант на Градската стража.

707
00:43:33,319 --> 00:43:34,736
Немаше право да го прогонуваш.

708
00:43:34,821 --> 00:43:36,363
Ги имам сите права. Јас сум раката на кралот.

709
00:43:36,447 --> 00:43:39,157
Ти служиш како рака на кралот
додека таткото не дојде овде.

710
00:43:39,242 --> 00:43:40,575
Јас сум кралицата Регент.

711
00:43:40,660 --> 00:43:42,286
Слушај ме, кралица Регент.

712
00:43:42,370 --> 00:43:43,829
Го губите народот.

713
00:43:44,706 --> 00:43:46,832
-Дали ме слушаш?
-(СЕ СМЕЕ) Народот.

714
00:43:47,208 --> 00:43:48,625
Мислиш дека ми е гајле?

715
00:43:48,710 --> 00:43:52,546
Можеби ќе ви биде тешко
да владее со милиони кои сакаат да те мртов.

716
00:43:53,339 --> 00:43:57,467
Половина град ќе гладува кога ќе дојде зимата.
Другата половина ќе планира да ве собори.

717
00:43:57,552 --> 00:44:01,138
И твоите позлатени насилници
само им го дадов нивниот собирен крик,

718
00:44:01,723 --> 00:44:03,974
„Кралицата коле бебиња“.

719
00:44:06,644 --> 00:44:09,187
Немаш ни пристојност да го негираш.

720
00:44:19,741 --> 00:44:21,908
Не беше ти тој што ја даде наредбата, нели?

721
00:44:22,869 --> 00:44:24,578
Џофри не ти кажа ни.

722
00:44:27,457 --> 00:44:28,999
Дали ти кажа?

723
00:44:29,083 --> 00:44:30,917
Замислувам дека ќе биде уште полошо.

724
00:44:31,210 --> 00:44:33,378
Тој го направи она што требаше да се направи.

725
00:44:33,463 --> 00:44:36,506
Сакаш да бидеш Рака на кралот?
Сакаш да владееш?

726
00:44:36,591 --> 00:44:39,968
Ова е она што е пресуда,
лежејќи на кревет од плевел,

727
00:44:40,053 --> 00:44:41,845
откорнувајќи ги од корен, еден по еден,

728
00:44:41,929 --> 00:44:43,638
пред да те задават во сон.

729
00:44:43,723 --> 00:44:46,141
Јас не сум крал,
но мислам дека има повеќе да се суди од тоа.

730
00:44:46,225 --> 00:44:47,768
Не ми е гајле што мислиш!

731
00:44:48,269 --> 00:44:49,603
Никогаш не сте го сфатиле сериозно.

732
00:44:49,687 --> 00:44:51,396
Вие не сте, Џејми не.

733
00:44:55,568 --> 00:44:57,069
Сè е паднато врз мене.

734
00:45:01,741 --> 00:45:05,160
Како и Џејми, постојано,
според Станис Баратеон.

735
00:45:10,666 --> 00:45:12,125
Смешни сте.

736
00:45:15,963 --> 00:45:18,048
Отсекогаш си бил смешен...

737
00:45:19,050 --> 00:45:22,344
но ниту една од вашите шеги никогаш нема да се поклопи
првиот, дали тие?

738
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
Се сеќаваш?

739
00:45:26,849 --> 00:45:29,226
Назад кога ја откорна мајка ми
на излегување од неа

740
00:45:29,310 --> 00:45:31,186
и таа искрвари до смрт?

741
00:45:33,189 --> 00:45:35,273
И таа ми беше мајка.

742
00:45:35,483 --> 00:45:36,942
Мајка си отиде...

743
00:45:39,362 --> 00:45:40,987
за доброто на тебе.

744
00:45:43,950 --> 00:45:46,743
Нема поголема шега на светот од тоа.

745
00:46:06,597 --> 00:46:08,140
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

746
00:46:09,016 --> 00:46:11,935
-Ваша благодат.
-Ваша благодат.

747
00:46:12,019 --> 00:46:14,062
СТАНЛС: Како си помина со твојот пират?

748
00:46:14,147 --> 00:46:17,566
Салахор Саан ќе се придружи на нашата флота, 30 бродови.

749
00:46:17,650 --> 00:46:19,568
Неговите луѓе знаат да се борат.

750
00:46:19,652 --> 00:46:23,113
Според моето искуство,
пиратите претпочитаат да се борат со невооружени мажи.

751
00:46:23,197 --> 00:46:24,614
Се чини дека е помудар избор.

752
00:46:24,699 --> 00:46:27,033
Овој пат нема да има избор.

753
00:46:28,327 --> 00:46:29,411
Дали му верувате?

754
00:46:30,079 --> 00:46:33,665
Салахор Саан е стар пријател.
Го познавам 30 години.

755
00:46:33,749 --> 00:46:35,667
Никогаш не сум му верувал.

756
00:46:36,252 --> 00:46:39,546
Сега, откако ќе добие мирис на злато
тој никогаш не запира.

757
00:46:40,339 --> 00:46:43,216
Па, ако си ја заврши работата, ќе има свој дел.

758
00:46:46,971 --> 00:46:48,013
Остави не.

759
00:46:54,729 --> 00:46:55,729
Веднаш, ваша милост.

760
00:47:03,029 --> 00:47:06,072
Господарот на светлината свети низ тебе,
млад воин.

761
00:47:07,408 --> 00:47:08,825
(ШЕПЕЊЕ)

762
00:47:11,871 --> 00:47:12,954
Дојдете.

763
00:47:20,546 --> 00:47:21,796
Што му рековте?

764
00:47:21,881 --> 00:47:24,799
Му реков дека смртта од оган е најчистата смрт.

765
00:47:25,801 --> 00:47:27,802
-Зошто?
-Затоа што е вистина.

766
00:47:29,847 --> 00:47:31,264
Ти си вознемирен, крале мој.

767
00:47:32,183 --> 00:47:33,433
Да.

768
00:47:33,601 --> 00:47:36,102
Овие војски се играчки за Господарот на светлината.

769
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
Кажете му на вашиот господар да ги запали, тогаш.

770
00:47:39,273 --> 00:47:40,690
Не му кажувам ништо.

771
00:47:40,775 --> 00:47:43,777
Се молам за неговите заповеди и се покорувам.

772
00:47:45,821 --> 00:47:49,616
Мојот помал брат има 100.000 мажи,
според извидниците,

773
00:47:49,700 --> 00:47:52,536
мажи чија верност со право ми припаѓа мене.

774
00:47:52,620 --> 00:47:54,454
Мора да имате вера.

775
00:47:54,789 --> 00:47:55,956
Вера?

776
00:47:57,625 --> 00:48:00,252
Во вистинска војна, страната со
што поголем број победи,

777
00:48:00,336 --> 00:48:01,962
девет од десет пати.

778
00:48:02,463 --> 00:48:03,880
Тогаш мора да бидеме 10-ти.

779
00:48:04,340 --> 00:48:07,092
Не можам да го победам брат ми на поле.

780
00:48:08,427 --> 00:48:11,805
И не можам да го поднесам King's Landing
без мажите што ги украл.

781
00:48:13,349 --> 00:48:16,977
Го видов патот до победата во пламенот.

782
00:48:18,688 --> 00:48:21,856
Но, прво, мора да се дадете себеси
на Господарот на светлината.

783
00:48:21,941 --> 00:48:24,651
Ги кажав зборовите, по ѓаволите.

784
00:48:28,406 --> 00:48:30,574
Ги запалив идолите.

785
00:48:33,953 --> 00:48:37,372
Мора да дадете се од себе.

786
00:48:42,670 --> 00:48:43,753
Јас имам жена.

787
00:48:46,048 --> 00:48:47,299
Зедов завет.

788
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
Таа е болна, слаба...

789
00:48:54,640 --> 00:48:56,433
Затвори во кула.

790
00:48:57,768 --> 00:48:59,769
Таа ти се гади.

791
00:49:03,190 --> 00:49:05,984
И таа не ти даде ништо,

792
00:49:06,193 --> 00:49:09,779
нема синови, само мртвородени,

793
00:49:11,032 --> 00:49:12,574
само смрт.

794
00:49:18,998 --> 00:49:23,043
(ШЕК) Ќе ти дадам син, мој крале.

795
00:49:26,047 --> 00:49:27,088
Син?

796
00:49:40,227 --> 00:49:41,686
(GASPS)

797
00:49:53,908 --> 00:49:55,659
(ГРЧЕЊЕ)

798
00:49:58,579 --> 00:49:59,996
(ВЕТЕР ЗАВИК)

799
00:50:02,917 --> 00:50:04,626
(ПАГИ)

800
00:50:18,432 --> 00:50:19,933
(ГУВАЊЕ БЕБЕ)

801
00:50:59,640 --> 00:51:01,558
-(КРИЛА МАШААТ)
-(ВРАВА РАЛИ)

802
00:51:08,441 --> 00:51:09,816
(СТЕЖЕЊЕ)

803
00:51:09,900 --> 00:51:11,484
(ЈАНГЛИРАЊЕ)

804
00:51:33,507 --> 00:51:35,341
-(СУШТЕСТВО РУЖИ)
- (ГАСПС)

805
00:51:35,426 --> 00:51:37,177
(БЕБЕ ПЛАЧЕ)

806
00:51:43,017 --> 00:51:44,809
(СУШТЕСТВО CHlTTERING)

807
00:51:48,481 --> 00:51:50,398
(РЧЕЊЕ НА СУШТЕСТВОТО)

808
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
(БЕБЕТО ПРОДОЛЖУВА ДА ПЛАЧЕ)

809
00:51:58,949 --> 00:52:00,116
(ПЛАЧЕЊЕ)

810
00:52:01,285 --> 00:52:02,368
(ГУТУРАЛНО КЛИКАЊЕ)

811
00:52:06,582 --> 00:52:07,832
(GASPS)