1 00:00:01,377 --> 00:00:03,297 [eletricidade crepita] 2 00:00:03,298 --> 00:00:05,218 MULHER: Anteriormente em "Future Man"... 3 00:00:05,219 --> 00:00:06,888 [música dramática] 4 00:00:06,889 --> 00:00:08,474 JOSH: Volte para o futuro 5 00:00:08,475 --> 00:00:10,478 e não volte por mim não importa o que aconteça. 6 00:00:10,479 --> 00:00:11,898 Acho que deveríamos dizer alguma coisa. 7 00:00:11,899 --> 00:00:14,152 Embora seu corpo mundano tenha sido incinerado, 8 00:00:14,153 --> 00:00:15,781 Eu me conforto em saber disso 9 00:00:15,782 --> 00:00:17,826 Isso se tornou um com os elementos. 10 00:00:17,827 --> 00:00:19,329 TIGRE: Exceto seu pau. 11 00:00:19,330 --> 00:00:20,958 Isso já foi motivo de grande vergonha. 12 00:00:20,959 --> 00:00:22,586 Vou usá-lo com orgulho. 13 00:00:22,587 --> 00:00:24,549 TIGRE: Ele tem dois Ferimentos de canhão de mão GS-39. 14 00:00:24,550 --> 00:00:26,176 Isso não é perdido. Isso é Torque. 15 00:00:26,177 --> 00:00:28,556 - Doninha. - Quem você está chamando de "Weasel"? 16 00:00:28,557 --> 00:00:30,268 - É o seu nome. - Meu nome é Chave. 17 00:00:30,269 --> 00:00:32,146 E não há estranhos permitido no NAG. 18 00:00:32,147 --> 00:00:33,608 TIGRE: É o Tigre. Estou com o Lobo. 19 00:00:33,609 --> 00:00:35,655 CHAVE: Isso é Torque. 20 00:00:36,824 --> 00:00:39,369 [música suave e dramática] 21 00:00:39,370 --> 00:00:40,496 NÍVEL: Vejo olhos tremulando. 22 00:00:40,497 --> 00:00:41,498 [toque suave] 23 00:00:41,499 --> 00:00:42,459 Aí está ele. 24 00:00:42,460 --> 00:00:43,837 Bem-vindo de volta, Torque. 25 00:00:43,838 --> 00:00:45,047 Seu cabelo parece uma loucura. 26 00:00:45,048 --> 00:00:47,343 Eu quero ouvir essa história. 27 00:00:47,344 --> 00:00:50,057 TORNO: Torque, você pode me ouvir? 28 00:00:50,058 --> 00:00:51,644 [gemido suave] 29 00:00:51,645 --> 00:00:53,230 [conversa animada] 30 00:00:53,231 --> 00:00:54,316 DEDAL: Você está conosco? 31 00:00:54,317 --> 00:00:56,863 Tigre. Onde está o Tigre? 32 00:00:56,864 --> 00:00:58,282 Ele está falando sobre esse tigre novamente. 33 00:00:58,283 --> 00:00:59,744 Ele está delirando. 34 00:00:59,745 --> 00:01:00,871 Não se preocupe. 35 00:01:00,872 --> 00:01:02,916 O tigre não pode mais te pegar. 36 00:01:02,917 --> 00:01:04,545 [geme] 37 00:01:04,546 --> 00:01:06,173 Ah, eu tenho que ir procurá-la. 38 00:01:06,174 --> 00:01:08,010 - Ei, ei, não, não, não. - Ai! [gemendo] 39 00:01:08,011 --> 00:01:10,348 DEDAL: Nem pense nisso. 40 00:01:10,349 --> 00:01:13,146 Nós vamos cuidar bem de você. 41 00:01:16,904 --> 00:01:20,117 Quem são vocês? 42 00:01:20,118 --> 00:01:21,954 Onde diabos estou? 43 00:01:21,955 --> 00:01:23,625 DEDAL: Você está em casa. 44 00:01:23,626 --> 00:01:25,712 - Você chegou em casa. - No esgoto? 45 00:01:25,713 --> 00:01:27,883 Huh. Ele acha que vivemos no esgoto. 46 00:01:27,884 --> 00:01:30,388 Bem, a maneira como vocês tratam esta casa, eu não o culpo. 47 00:01:30,389 --> 00:01:32,266 Nós saímos do esgoto por 20 anos. 48 00:01:32,267 --> 00:01:34,522 Vivemos no NAG agora. O novo acima do solo. 49 00:01:34,523 --> 00:01:35,941 É o paraíso. 50 00:01:35,942 --> 00:01:37,026 DEDAL: Ah, não. 51 00:01:37,027 --> 00:01:38,445 Ele tem o cérebro de areia. 52 00:01:38,446 --> 00:01:39,615 [suspiro suave] 53 00:01:39,616 --> 00:01:41,034 Você não se lembra de nada? 54 00:01:41,035 --> 00:01:42,538 Você foi sequestrado pelos Sno-Mads? 55 00:01:42,539 --> 00:01:43,915 Forçado a entrar nas arenas de combate de Goleta? 56 00:01:43,916 --> 00:01:45,627 NÍVEL: Não seja absurdo, Torno. 57 00:01:45,628 --> 00:01:47,589 Essas cicatrizes só poderiam ser de um NecroHangar da Bio-Tech. 58 00:01:47,590 --> 00:01:50,428 Eles juram que fecharam isso depois do armistício. 59 00:01:50,429 --> 00:01:51,889 Estou queimando de raiva. 60 00:01:51,890 --> 00:01:55,564 Você pelo menos se lembra como você escapou? 61 00:01:55,565 --> 00:01:57,985 Uh. 62 00:01:57,986 --> 00:02:00,657 Eu era um prisioneiro... 63 00:02:00,658 --> 00:02:01,826 dos Bióticos? 64 00:02:01,827 --> 00:02:03,454 Correto. As Biotecnologias. 65 00:02:03,455 --> 00:02:06,418 [suavemente] Biotecnologias. 66 00:02:06,419 --> 00:02:07,754 Quanto tempo eu estive fora? 67 00:02:07,755 --> 00:02:09,299 Dois anos. 68 00:02:09,300 --> 00:02:10,510 Pensávamos que você estava morto. 69 00:02:10,511 --> 00:02:11,637 Mas você voltou para nós. 70 00:02:11,638 --> 00:02:14,017 [risada suave] 71 00:02:14,018 --> 00:02:16,564 Estou em uma realidade diferente. 72 00:02:16,565 --> 00:02:18,317 Você consegue se lembrar de alguma coisa? 73 00:02:18,318 --> 00:02:22,033 Qualquer coisa? 74 00:02:22,034 --> 00:02:24,454 Só que eles me torturaram bastante. 75 00:02:24,455 --> 00:02:26,208 Ah, Torque. 76 00:02:26,209 --> 00:02:31,301 Agulhas, drogas, pó branco eles forçaram meu nariz. 77 00:02:31,302 --> 00:02:33,765 Isso me fez perder a cabeça, 78 00:02:33,766 --> 00:02:35,727 e ser excessivamente tagarela. 79 00:02:35,728 --> 00:02:40,444 Depois de um ano, eu... Quase esqueci quem eu era. 80 00:02:40,445 --> 00:02:42,156 Eles me levaram para o Viper Room. 81 00:02:42,157 --> 00:02:44,578 Ah, só o barulho. 82 00:02:44,579 --> 00:02:45,872 A trituração. 83 00:02:45,873 --> 00:02:47,960 - O rosto derretendo. - DEDAL: Ah... 84 00:02:47,961 --> 00:02:51,174 Tudo nas mãos do meu algoz, 85 00:02:51,175 --> 00:02:52,176 Barra. 86 00:02:52,177 --> 00:02:53,721 - Oh. - "Barra"? 87 00:02:53,722 --> 00:02:58,438 Então, uh, nós vencemos? 88 00:02:58,439 --> 00:03:02,656 A guerra contra os bióticos... B... Biotecnologias? 89 00:03:02,657 --> 00:03:04,117 - Não perdemos. - Nós sobrevivemos. 90 00:03:04,118 --> 00:03:05,579 4% de nós. 91 00:03:05,580 --> 00:03:08,543 Você não se lembra de nada disso? 92 00:03:08,544 --> 00:03:09,795 DEDAL: Há uma trégua. 93 00:03:09,796 --> 00:03:11,591 O robô imperador da Bio-Tech 94 00:03:11,592 --> 00:03:13,343 profetizou o fim do mundo. 95 00:03:13,344 --> 00:03:15,180 RAKE: Eles acham que a vida na Terra está prestes a acabar 96 00:03:15,181 --> 00:03:17,268 por causa de... você está pronto para isso? 97 00:03:17,269 --> 00:03:19,063 Mudanças climáticas provocadas pelo homem. 98 00:03:19,064 --> 00:03:21,443 [risada] 99 00:03:21,444 --> 00:03:23,322 Está muito quente lá fora. 100 00:03:23,323 --> 00:03:25,200 Uh, os humanos existem desde a época dos dinossauros. 101 00:03:25,201 --> 00:03:28,457 Eu acho que podemos lidar um pouco de calor. 102 00:03:28,458 --> 00:03:30,294 Eles estão construindo esses vagões espaciais malucos 103 00:03:30,295 --> 00:03:32,048 para ir viver em um brilho do céu. 104 00:03:32,049 --> 00:03:35,054 Eles só existem para, tipo, 12 horas por dia, idiotas. 105 00:03:35,055 --> 00:03:37,391 [risos] 106 00:03:37,392 --> 00:03:39,228 Ei, ei! Sem risadas! 107 00:03:39,229 --> 00:03:41,024 Todo mundo sabe esse é o pior remédio. 108 00:03:41,025 --> 00:03:43,029 Bom, o médico está aqui. 109 00:03:44,866 --> 00:03:46,577 - [grunhidos] - [supressão de sangue] 110 00:03:46,578 --> 00:03:48,205 Isso está curando muito bem. 111 00:03:48,206 --> 00:03:50,125 Estou um pouco preocupado sobre infecção. 112 00:03:50,126 --> 00:03:52,421 Mas isso deve ajudar. [cospe] 113 00:03:52,422 --> 00:03:54,342 - [esmagando] - [grunhidos] 114 00:03:54,343 --> 00:03:55,804 Precisa de um pouco mais. [cospe] 115 00:03:55,805 --> 00:03:57,599 [gemidos de dor] 116 00:03:57,600 --> 00:03:59,645 Não se contorça, caso contrário o remédio não vai funcionar. 117 00:03:59,646 --> 00:04:01,356 [geme] O que é isso? 118 00:04:01,357 --> 00:04:03,402 Esta combinação em particular é Lady Fern, 119 00:04:03,403 --> 00:04:05,114 Flor de sangue e suor de língua. 120 00:04:05,115 --> 00:04:07,661 Remédio não vem muito mais poderoso que isso. 121 00:04:07,662 --> 00:04:09,665 DEDAL: Deixe o médico trabalhar. Ela sabe o que está fazendo. 122 00:04:09,666 --> 00:04:11,167 Ela sabe? 123 00:04:11,168 --> 00:04:12,796 Você sabe o que? Descansar é a última coisa que você precisa. 124 00:04:12,797 --> 00:04:14,883 Precisamos forçar o movimento, fazer o sangue fluir 125 00:04:14,884 --> 00:04:16,386 para essas feridas enquanto eles ainda estão abertos. 126 00:04:16,387 --> 00:04:17,973 Vamos. Levante-o, levante-o! 127 00:04:17,974 --> 00:04:19,308 - Eu realmente não quero me mover. - Levante-o! 128 00:04:19,309 --> 00:04:20,436 - [gemido de dor] - Levante-o. 129 00:04:20,437 --> 00:04:22,398 - Ai! - TORNO: Vamos lá. 130 00:04:22,399 --> 00:04:24,528 - DEDAL: Nós pegamos você. - TORNO: Vamos, grandalhão. 131 00:04:24,529 --> 00:04:26,532 DEDAL: Não se preocupe. Aqui vamos nós. 132 00:04:26,533 --> 00:04:28,289 - LOBO: [gemendo de dor] - Esse é o som da cura. 133 00:04:28,360 --> 00:04:34,116 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 134 00:04:34,141 --> 00:04:35,077 [pop elétrico] 135 00:04:35,102 --> 00:04:36,635 [gemido de dor] 136 00:04:36,636 --> 00:04:38,806 Ah. 137 00:04:38,807 --> 00:04:41,520 Alguma dessas coisas parece familiar? 138 00:04:41,521 --> 00:04:43,190 Este é o nosso, ah... 139 00:04:43,191 --> 00:04:44,943 Casa agrupada. 140 00:04:44,944 --> 00:04:48,366 Sim, certo. Conjunto. 141 00:04:48,367 --> 00:04:51,372 Ok, ok. 142 00:04:51,373 --> 00:04:52,334 Então... 143 00:04:52,335 --> 00:04:55,339 [música maravilhosa] 144 00:04:55,340 --> 00:04:56,675 Ah, merda. 145 00:04:56,676 --> 00:04:58,805 Ok, como você sabe, 146 00:04:58,806 --> 00:05:00,767 a memória está um pouco dispersa 147 00:05:00,768 --> 00:05:02,813 por causa da... bem, da tortura 148 00:05:02,814 --> 00:05:04,858 e ser mantido prisioneiro 149 00:05:04,859 --> 00:05:07,739 e todas essas coisas isso definitivamente aconteceu, então, 150 00:05:07,740 --> 00:05:10,912 Eu só vou sair e perguntar. 151 00:05:10,913 --> 00:05:14,085 Com qual de vocês, gatos, sou casado? 152 00:05:14,086 --> 00:05:15,548 - [suspiro suave] - Uau. 153 00:05:23,354 --> 00:05:26,025 O que eu disse? Quem eu ofendi? 154 00:05:26,026 --> 00:05:27,696 Somos todos nós, Torque. 155 00:05:27,697 --> 00:05:31,662 Você é casado com todos nós. 156 00:05:31,663 --> 00:05:34,417 [sobressalta-se] Papai voltou! 157 00:05:34,418 --> 00:05:36,004 - [grito de satisfação] - Ah, ah. 158 00:05:36,005 --> 00:05:37,799 Pelo amor do Festivus, conte-nos 159 00:05:37,800 --> 00:05:38,843 você se lembra da nossa filha? 160 00:05:38,844 --> 00:05:42,349 [música suave e dramática] 161 00:05:42,350 --> 00:05:43,604 Uh... 162 00:05:49,448 --> 00:05:50,867 Não sabemos que tipo de feitiçaria 163 00:05:50,868 --> 00:05:52,453 os Bio-Techs estão tramando lá. 164 00:05:52,454 --> 00:05:53,915 Eles poderiam ter aperfeiçoado a arte do lifting facial. 165 00:05:53,916 --> 00:05:54,917 Impossível. Veríamos as cicatrizes. 166 00:05:54,918 --> 00:05:56,252 Isso é Torque. 167 00:05:56,253 --> 00:05:57,964 Posso ser a voz da razão aqui? 168 00:05:57,965 --> 00:05:59,676 - Claro, nível. - Tempo. 169 00:05:59,677 --> 00:06:01,972 Quando fui capturado por o Povo da Colina de Calabasas 170 00:06:01,973 --> 00:06:04,895 e forçado a assistir meu cacho anterior comido vivo, 171 00:06:04,896 --> 00:06:07,107 a única coisa que me trouxe de volta ao meu antigo eu 172 00:06:07,108 --> 00:06:08,903 estava na hora. 173 00:06:08,904 --> 00:06:11,575 Agora olhe para mim. Estou prosperando. 174 00:06:11,576 --> 00:06:14,205 Torque não tem metade da sua fortaleza, Nível. 175 00:06:14,206 --> 00:06:16,543 Se lhe dermos tempo, ele vai apenas se infiltrar em nossas vidas 176 00:06:16,544 --> 00:06:18,338 e nos afogar em uma enxurrada de mentiras. 177 00:06:18,339 --> 00:06:21,344 [música medita] 178 00:06:21,345 --> 00:06:27,315 ♪ ♪ 179 00:06:28,276 --> 00:06:30,780 - Você fez isso? - [risada suave] 180 00:06:30,781 --> 00:06:33,451 Mama Thimble diz que eu posso ser um artista quando eu crescer, 181 00:06:33,452 --> 00:06:36,583 contanto que eu não tem que ser um provedor. 182 00:06:36,584 --> 00:06:38,587 Qual é o Dedal? 183 00:06:38,588 --> 00:06:40,132 [música suave] 184 00:06:40,133 --> 00:06:42,052 Aquele. Mamãe Professora. 185 00:06:42,053 --> 00:06:43,973 Huh. 186 00:06:43,974 --> 00:06:45,392 Bem, não dê ouvidos a ela. 187 00:06:45,393 --> 00:06:47,146 Você sabe, meu amigo Bobby Mapplethorpe 188 00:06:47,147 --> 00:06:49,191 me disse que eu tinha o melhor olho ele já tinha visto. 189 00:06:49,192 --> 00:06:52,156 Essa merda é boa pra caralho. 190 00:06:52,157 --> 00:06:54,995 Bobby Mapplethorpe era alguém você conheceu enquanto estava fora? 191 00:06:54,996 --> 00:06:58,001 Sim. Sim, na verdade, ele estava. 192 00:06:58,002 --> 00:06:59,420 Merda. 193 00:06:59,421 --> 00:07:00,923 O que diabos essas fotos estão aqui? 194 00:07:00,924 --> 00:07:02,342 É você. Foi isso que eu imaginei 195 00:07:02,343 --> 00:07:03,763 você estava fazendo enquanto estava fora. 196 00:07:03,764 --> 00:07:05,348 Agora que você está de volta, 197 00:07:05,349 --> 00:07:07,729 eu não preciso usar mais minha imaginação. 198 00:07:07,730 --> 00:07:10,233 ♪ ♪ 199 00:07:10,234 --> 00:07:12,614 [suspira] 200 00:07:12,615 --> 00:07:15,870 Olha, não coloque sua imaginação no gelo ainda, ok? 201 00:07:15,871 --> 00:07:17,874 [música divertida] 202 00:07:17,875 --> 00:07:21,715 Você sabe, ser um artista pode ser útil de outras maneiras. 203 00:07:21,716 --> 00:07:23,803 - Tipo, como? - Bem. 204 00:07:23,804 --> 00:07:26,390 Você sabe, eu meio que estou tendo é difícil lembrar do NAG. 205 00:07:26,391 --> 00:07:30,148 Então que tal você me desenhar um mapa? 206 00:07:30,149 --> 00:07:31,568 Só para me ajudar a lembrar das coisas. 207 00:07:31,569 --> 00:07:34,699 Sim, eu posso fazer isso, Papai Torque. 208 00:07:34,700 --> 00:07:36,494 Tudo bem. E, ei. 209 00:07:36,495 --> 00:07:39,041 Não se esqueça de todos os portões e entradas e saídas. 210 00:07:39,042 --> 00:07:41,045 Você sabe, coisas divertidas como essa. 211 00:07:41,046 --> 00:07:44,010 - [risada suave] - Desmaie, esguicho. 212 00:07:45,179 --> 00:07:46,890 Olha esse cara! 213 00:07:46,891 --> 00:07:48,434 As folhas devem estar funcionando. 214 00:07:48,435 --> 00:07:50,272 - Sempre faça. - [pratos tilintando] 215 00:07:50,273 --> 00:07:51,692 Eu entendi. Obrigado. 216 00:07:51,693 --> 00:07:52,986 Uau, o que... o que você está fazendo, amigo? 217 00:07:52,987 --> 00:07:54,698 Vou preparar alguma comida para mim. 218 00:07:54,699 --> 00:07:56,952 Este enorme feijão tem potencial. 219 00:07:56,953 --> 00:07:59,791 Uh, é um All-Bean e vamos... 220 00:07:59,792 --> 00:08:01,252 deixe-me fazer isso por você. 221 00:08:01,253 --> 00:08:04,175 Ah, sou muito bom na cozinha. 222 00:08:04,176 --> 00:08:06,930 Uh, é meio que meu trabalho aqui, 223 00:08:06,931 --> 00:08:09,185 tipo do que eu faço, exclusivamente. 224 00:08:09,186 --> 00:08:10,855 Sim, por que não vamos encontrar um lugar? 225 00:08:10,856 --> 00:08:12,274 Ah, sim. 226 00:08:12,275 --> 00:08:14,320 E daí? 227 00:08:14,321 --> 00:08:16,700 Todo mundo aqui tem um... um papel ou algo assim? 228 00:08:16,701 --> 00:08:20,290 Sim. Então eu sou mamãe professora. 229 00:08:20,291 --> 00:08:21,793 - Dedal. - Certo. 230 00:08:21,794 --> 00:08:23,881 - Sim. - Eu sou Dedal. 231 00:08:23,882 --> 00:08:26,093 Deixe-me adivinhar, ah, 232 00:08:26,094 --> 00:08:27,805 você é nosso pai cozinheiro? 233 00:08:27,806 --> 00:08:30,393 Torno. E governanta. 234 00:08:30,394 --> 00:08:33,609 E qualquer outra coisa que se desfaz por aqui. 235 00:08:33,610 --> 00:08:35,738 Eh. 236 00:08:35,739 --> 00:08:38,577 Machado ali, ele é nosso residente durão. 237 00:08:38,578 --> 00:08:39,995 Disciplinador. 238 00:08:39,996 --> 00:08:41,331 E não fale de boca cheia. 239 00:08:41,332 --> 00:08:43,586 Vale para todos vocês. É nojento. 240 00:08:43,587 --> 00:08:45,090 E você é o nerd da programação, 241 00:08:45,091 --> 00:08:47,052 apenas me certificando todo o resto desses yahoos 242 00:08:47,053 --> 00:08:48,429 estão onde deveriam estar 243 00:08:48,430 --> 00:08:49,849 quando eles deveriam estar lá. 244 00:08:49,850 --> 00:08:51,895 Você me entende, Torque. Você sempre fez isso. 245 00:08:51,896 --> 00:08:54,149 Olá, Torque. Faça-me. 246 00:08:54,150 --> 00:08:56,404 Você parece um grande saco de diversão. 247 00:08:56,405 --> 00:08:59,703 Apenas saindo, não fazendo um monte de qualquer coisa. 248 00:08:59,704 --> 00:09:01,832 Todos nós realmente tentamos fazer o nosso trabalho 249 00:09:01,833 --> 00:09:03,459 e nosso trabalho apenas. 250 00:09:03,460 --> 00:09:05,046 Mesmo que alguns trabalhos sejam mais difíceis 251 00:09:05,047 --> 00:09:07,009 e maiores e você nunca terá folgas. 252 00:09:07,010 --> 00:09:08,887 RAKE: E ele não aceitaria qualquer outra maneira. 253 00:09:08,888 --> 00:09:09,889 TORNO: Claro que sim. 254 00:09:09,890 --> 00:09:11,017 Meu trabalho é 50 vezes mais difícil 255 00:09:11,018 --> 00:09:13,354 do que qualquer coisa que vocês façam. 256 00:09:13,355 --> 00:09:15,358 [zomba] Você poderia pelo menos 257 00:09:15,359 --> 00:09:18,323 lamber a tigela antes você colocou de volta na prateleira? 258 00:09:18,324 --> 00:09:21,622 OK. Qual é o meu problema? 259 00:09:21,623 --> 00:09:24,711 - Você é nosso provedor. - Você faz rodas. 260 00:09:24,712 --> 00:09:26,172 Rodas bem medianas. 261 00:09:26,173 --> 00:09:28,384 Huh. Sou fabricante de rodas. 262 00:09:28,385 --> 00:09:30,514 NÍVEL: Você sabe o que são? 263 00:09:30,515 --> 00:09:33,227 Uh, bem, 264 00:09:33,228 --> 00:09:35,858 sim, eu quero, mas 265 00:09:35,859 --> 00:09:37,654 Tenho um pouco de medo de dizer. 266 00:09:37,655 --> 00:09:39,448 As fichas, Torque. 267 00:09:39,449 --> 00:09:40,993 As fichas. 268 00:09:40,994 --> 00:09:43,164 É assim que pagamos pelas coisas por aqui. 269 00:09:43,165 --> 00:09:45,878 E como você pode ver, 270 00:09:45,879 --> 00:09:47,924 o gatinho está quase vazio. 271 00:09:47,925 --> 00:09:49,468 Huh. 272 00:09:49,469 --> 00:09:50,554 Vamos precisar que você volte ao trabalho. 273 00:09:50,555 --> 00:09:53,686 Mas só quando você estiver disposto. 274 00:09:53,687 --> 00:09:56,858 Quer dizer, fazer assim? 275 00:09:56,859 --> 00:09:58,696 - [grunhidos] - Ah, ei. 276 00:09:58,697 --> 00:10:01,283 [geme] Olha. 277 00:10:01,284 --> 00:10:03,454 [dolorido] Estou pronto para voltar agora. 278 00:10:03,455 --> 00:10:06,293 Oh, mal posso esperar para voltar a isso, 279 00:10:06,294 --> 00:10:08,423 - hum... - Loja de rodas? 280 00:10:08,424 --> 00:10:10,468 Sim, Dedal. 281 00:10:10,469 --> 00:10:13,684 Sim. Minha querida loja de rodas. 282 00:10:13,685 --> 00:10:14,686 Ah... 283 00:10:14,687 --> 00:10:17,942 AMBOS: Sim! 284 00:10:17,943 --> 00:10:19,486 [risada forçada] 285 00:10:19,487 --> 00:10:22,492 [música de suspense] 286 00:10:22,493 --> 00:10:27,419 ♪ ♪ 287 00:10:27,420 --> 00:10:29,508 [suspira] 288 00:10:32,598 --> 00:10:34,475 [picada dramática] 289 00:10:34,476 --> 00:10:36,688 Onde você pensa que está ir sem um beijo de despedida? 290 00:10:36,689 --> 00:10:38,025 [expira] 291 00:10:43,327 --> 00:10:45,164 - [beijos] - [geme] 292 00:10:48,420 --> 00:10:49,714 - [beijos] - [grunhidos] 293 00:10:49,715 --> 00:10:51,802 [sorve] 294 00:10:51,803 --> 00:10:53,138 - [beijos] - [gemido suave] 295 00:10:54,432 --> 00:10:57,229 [beijos] Por favor, não seja comido. 296 00:10:57,230 --> 00:11:00,360 Ah, Deus. Fui quíntuplo furado. 297 00:11:00,361 --> 00:11:03,742 Não tão rápido. Vou levar Lugnut para a escola. 298 00:11:03,743 --> 00:11:05,704 - Podemos deixá-lo na loja. - Ah, não. 299 00:11:05,705 --> 00:11:07,792 Com uma recuperação como essa, quem sabe, talvez, 300 00:11:07,793 --> 00:11:09,211 você estará pronto para a semeadura. 301 00:11:09,212 --> 00:11:10,548 Isso mesmo. 302 00:11:10,549 --> 00:11:11,883 Claro que seria bom ter você de volta, 303 00:11:11,884 --> 00:11:13,344 se você estiver disposto. 304 00:11:13,345 --> 00:11:14,931 Sim, sim, claro, estou bem. 305 00:11:14,932 --> 00:11:16,100 Pronto para semear. 306 00:11:16,101 --> 00:11:18,230 Sim! [grunhido de satisfação] 307 00:11:19,900 --> 00:11:21,820 Ah... espere. 308 00:11:21,821 --> 00:11:23,699 [risos suaves] 309 00:11:23,700 --> 00:11:26,203 [música estimulante] 310 00:11:26,204 --> 00:11:28,834 Então qual é o problema? Vivemos em uma pedreira? 311 00:11:28,835 --> 00:11:31,715 Longe dos olhares indiscretos dos Bio-Techs. 312 00:11:31,716 --> 00:11:34,637 HOMEM: Metade agora e metade quando nós entregamos em seu cluster. 313 00:11:34,638 --> 00:11:36,850 HOMEM: Pessoal, aproximem-se. 314 00:11:36,851 --> 00:11:39,814 [falando indistintamente] 315 00:11:39,815 --> 00:11:41,943 WOLF: Faça todas as crianças por aqui tem seis pais? 316 00:11:41,944 --> 00:11:44,574 Parece uma merda de banana. 317 00:11:44,575 --> 00:11:46,661 Você deveria vir para a escola comigo, Papai Torque. 318 00:11:46,662 --> 00:11:47,955 Isso ajudará sua memória. 319 00:11:47,956 --> 00:11:49,333 Sim, isso não vai acontecer. 320 00:11:49,334 --> 00:11:50,836 Por que você simplesmente não me conta sobre isso? 321 00:11:50,837 --> 00:11:53,341 Por muitos anos, não poderíamos ter filhos. 322 00:11:53,342 --> 00:11:55,930 Mas a vida é uma força poderosa. 323 00:11:55,931 --> 00:11:57,390 [risada suave] 324 00:11:57,391 --> 00:11:59,353 Lentamente, começamos a tê-los novamente. 325 00:11:59,354 --> 00:12:01,440 Eles são nosso recurso mais precioso. 326 00:12:01,441 --> 00:12:03,110 Assim nasceu o sistema de cluster. 327 00:12:03,111 --> 00:12:05,198 Seis pais para cada filho. 328 00:12:05,199 --> 00:12:07,662 Tudo começou com sete, mas você pode imaginar 329 00:12:07,663 --> 00:12:09,164 as complicações que isso trouxe. 330 00:12:09,165 --> 00:12:10,626 - Sim. - AMBOS: [risos suaves] 331 00:12:10,627 --> 00:12:14,509 Sete. Éramos tão ingênuos. 332 00:12:14,510 --> 00:12:16,805 -Torque? - Tamanduá? 333 00:12:16,806 --> 00:12:18,600 Rebite. Sou eu, Rebite. 334 00:12:18,601 --> 00:12:20,729 Você é um fazendeiro agora. 335 00:12:20,730 --> 00:12:23,192 Você sempre sonhou em ser agricultor. 336 00:12:23,193 --> 00:12:26,198 - Eu fiz? - Sim. 337 00:12:26,199 --> 00:12:29,121 Estou muito feliz em ver você vivo. 338 00:12:29,122 --> 00:12:32,419 Assistindo aquele Cy-noceros te feriu com seu chifre mecha... 339 00:12:32,420 --> 00:12:33,755 [suspira] 340 00:12:33,756 --> 00:12:37,137 Você não foi o único destruído naquele dia. 341 00:12:37,138 --> 00:12:39,892 Sim, tudo bem. 342 00:12:39,893 --> 00:12:41,855 - [carrinho faz barulho] - Desculpe pelo seu cérebro. 343 00:12:41,856 --> 00:12:46,030 Ah, aquele filho da puta sabia como manusear um lança-chamas. 344 00:12:46,031 --> 00:12:49,580 É muito ruim Cy-nos não podem ser queimados. 345 00:12:51,458 --> 00:12:53,419 O que é um lança-chamas? 346 00:12:53,420 --> 00:12:55,632 E um filho da puta? 347 00:12:55,633 --> 00:12:58,179 Emu? Sapo? 348 00:12:58,180 --> 00:13:00,099 [suspira] Tiger não vai acreditar nisso... 349 00:13:00,100 --> 00:13:01,644 Você se lembra disso, Papai Torque? 350 00:13:01,645 --> 00:13:03,230 Deixe-me parar você aí mesmo, pequena senhora. 351 00:13:03,231 --> 00:13:05,819 Papa Torque não se lembra de merda nenhuma. 352 00:13:05,820 --> 00:13:07,823 Não, venha ver. 353 00:13:07,824 --> 00:13:09,911 Venha ver. Você vai se lembrar. 354 00:13:09,912 --> 00:13:11,413 Eu prometo. 355 00:13:11,414 --> 00:13:13,042 [música suave] 356 00:13:13,043 --> 00:13:15,046 Ah. 357 00:13:15,047 --> 00:13:17,760 Ah, esse sou eu? 358 00:13:17,761 --> 00:13:18,970 Diariamente. 359 00:13:18,971 --> 00:13:22,310 Sete anos da sua vida. 360 00:13:22,311 --> 00:13:23,437 Oh. 361 00:13:23,438 --> 00:13:24,690 [beijos] 362 00:13:24,691 --> 00:13:27,445 Você voltará. Você voltará. 363 00:13:27,446 --> 00:13:29,826 - Mais tarde. - OK. 364 00:13:29,827 --> 00:13:31,454 [chora] 365 00:13:34,168 --> 00:13:36,088 - [barulho de metal] - Torque! 366 00:13:36,089 --> 00:13:37,758 Hum, eu... eu posso explicar... 367 00:13:37,759 --> 00:13:40,263 Não, obrigado. 368 00:13:40,264 --> 00:13:43,269 MULHER: Acordo dois por um! É um acordo dois por um! 369 00:13:43,270 --> 00:13:44,564 HOMEM: Me dê uma mão aqui. 370 00:13:44,565 --> 00:13:47,570 [música tensa] 371 00:13:47,571 --> 00:13:54,876 ♪ ♪ 372 00:13:54,877 --> 00:13:57,757 [fala abafada e indistinta] 373 00:14:00,972 --> 00:14:03,560 HOMEM: O melhor do mercado, aqui mesmo! 374 00:14:03,561 --> 00:14:04,937 Aqui mesmo, o melhor do mercado! 375 00:14:04,938 --> 00:14:06,566 [gritos indistintos] 376 00:14:06,567 --> 00:14:08,904 MULHER: Baldes de mijo! 377 00:14:08,905 --> 00:14:10,866 [tom dramático] 378 00:14:10,867 --> 00:14:13,370 [risos] Torque! 379 00:14:13,371 --> 00:14:15,793 Você está acordado. 380 00:14:18,340 --> 00:14:20,092 Doninha! 381 00:14:20,093 --> 00:14:22,973 Ah, venha aqui! 382 00:14:22,974 --> 00:14:26,021 É tão bom ver seu rosto novamente. 383 00:14:26,022 --> 00:14:27,900 Especialmente em seu corpo. 384 00:14:27,901 --> 00:14:29,862 O que... o que está acontecendo aqui? 385 00:14:29,863 --> 00:14:31,365 Ah, só estou dizendo oi para um velho amigo. 386 00:14:31,366 --> 00:14:34,496 Isto é o máximo que já falamos. 387 00:14:34,497 --> 00:14:38,212 Torque, você era Soul Voucher no meu Cluster Bundling. 388 00:14:38,213 --> 00:14:40,091 Oh. 389 00:14:40,092 --> 00:14:41,511 Ah, me desculpe, cara. 390 00:14:41,512 --> 00:14:43,305 Sim, peguei o cérebro de areia, sim. 391 00:14:43,306 --> 00:14:46,186 Apenas tentando juntar as peças o que aconteceu. 392 00:14:46,187 --> 00:14:47,397 Sim. 393 00:14:47,398 --> 00:14:49,150 Lembro-me de ter sido ajudado 394 00:14:49,151 --> 00:14:52,616 por um guerreiro escultural de cabelos roxos. 395 00:14:52,617 --> 00:14:54,411 Huh. Oh sim. 396 00:14:54,412 --> 00:14:56,958 Você quer dizer o Chope que chutou o Wrench? 397 00:14:56,959 --> 00:15:00,089 [ambos riem] 398 00:15:00,090 --> 00:15:03,095 Você nunca poderia lutar, seu filho da puta bobo. 399 00:15:03,096 --> 00:15:05,559 Você não o conhece. Você é... você é meu amigo. 400 00:15:05,560 --> 00:15:07,311 [suavemente] Ah, bem. 401 00:15:07,312 --> 00:15:09,399 Então, o que é um Chope? 402 00:15:09,400 --> 00:15:11,319 Você realmente está fora disso, cara. 403 00:15:11,320 --> 00:15:12,906 Povo Escolhido? 404 00:15:12,907 --> 00:15:14,618 Biotecnologias? 405 00:15:14,619 --> 00:15:16,539 Os bastardos que conseguiram a cura? 406 00:15:16,540 --> 00:15:19,335 Oh não. Não, Tiger não é Chope. 407 00:15:19,336 --> 00:15:21,006 Virou o rabo e se dispersou assim que 408 00:15:21,007 --> 00:15:22,676 saímos dos 'cogumelos para o teste de Biotecnologia. 409 00:15:22,677 --> 00:15:24,095 Isso geralmente significa uma coisa. 410 00:15:24,096 --> 00:15:25,807 Oh, me desculpe, primeiro, ela 411 00:15:25,808 --> 00:15:27,686 chutou sua bunda e roubou sua capa. 412 00:15:27,687 --> 00:15:29,982 - [risos] - [risos] 413 00:15:29,983 --> 00:15:32,780 Oh, ela gosta de uma boa capa. 414 00:15:32,781 --> 00:15:35,493 Tudo bem, pessoal, uh, boa conversa, boa conversa. 415 00:15:35,494 --> 00:15:38,708 Eu só vou aparecer lá fora, conforme ordens do médico, 416 00:15:38,709 --> 00:15:40,169 tenho que esticar essas feridas, você sabe... 417 00:15:40,170 --> 00:15:43,008 Uau. [risada suave] 418 00:15:43,009 --> 00:15:45,889 O que, existe alguma lei contra sair de casa? 419 00:15:45,890 --> 00:15:47,350 Na verdade, existe. 420 00:15:47,351 --> 00:15:49,187 Graças a você e aquele Chope lavanda, 421 00:15:49,188 --> 00:15:50,982 passou furtivamente por nossas patrulhas. 422 00:15:50,983 --> 00:15:52,694 Agora o NAG está bloqueado. 423 00:15:52,695 --> 00:15:55,324 Uau. Vamos, pessoal. 424 00:15:55,325 --> 00:15:57,788 Você sabe. É Torque. 425 00:15:57,789 --> 00:15:59,708 [risos] Você... 426 00:15:59,709 --> 00:16:02,255 - [lâmina desembainha] - Uau. 427 00:16:02,256 --> 00:16:05,971 Ah, mas eu era vendedor de selos no seu cluster mexendo. 428 00:16:05,972 --> 00:16:08,350 Você se ouve? Você parece ridículo. 429 00:16:08,351 --> 00:16:10,396 [música dramática] 430 00:16:10,397 --> 00:16:13,069 Sua vagabunda astuta. 431 00:16:18,079 --> 00:16:21,084 TODOS: [roncando] 432 00:16:21,085 --> 00:16:24,090 [música divertida] 433 00:16:24,091 --> 00:16:31,105 ♪ ♪ 434 00:16:38,119 --> 00:16:41,125 [gemido suave] 435 00:16:45,676 --> 00:16:48,681 [música divertida de suspense] 436 00:16:48,682 --> 00:16:55,696 ♪ ♪ 437 00:17:02,376 --> 00:17:04,212 [picada dramática] 438 00:17:04,213 --> 00:17:07,260 - [assobiando] - [urinar] 439 00:17:07,261 --> 00:17:09,223 [metal range] 440 00:17:10,392 --> 00:17:12,311 [picada dramática] 441 00:17:18,116 --> 00:17:19,993 [resmungando] Tremido. 442 00:17:19,994 --> 00:17:21,706 Agite, agite, agite. 443 00:17:21,707 --> 00:17:23,417 [metal range] 444 00:17:41,329 --> 00:17:43,625 Ei. Que porra é essa? 445 00:17:43,626 --> 00:17:45,837 - LUGNUT: Esse é o Coronel Worm. - Qual é o problema dele? 446 00:17:45,838 --> 00:17:47,758 É uma história que você costumava contar conte-me sobre o verme 447 00:17:47,759 --> 00:17:50,095 que não tinha medo dos corvos, mesmo sendo diferentes. 448 00:17:50,096 --> 00:17:51,766 Ele fugiria de todos os outros vermes 449 00:17:51,767 --> 00:17:53,645 e tenha aventuras. 450 00:17:53,646 --> 00:17:55,356 Ele se apaixonou pelo Capitão Crow. 451 00:17:55,357 --> 00:17:57,485 Eles iriam se unir e lute contra o exército de robôs. 452 00:17:57,486 --> 00:17:59,280 Sim, sim, sim. Sobre a fuga. 453 00:17:59,281 --> 00:18:00,992 É através deste túnel aqui? 454 00:18:00,993 --> 00:18:02,913 Sim. Era um túnel secreto. 455 00:18:02,914 --> 00:18:05,167 Ele precisava de uma pena mágica para encontrar a entrada. 456 00:18:05,168 --> 00:18:07,422 - [suavemente] Que porra? - Aqui. 457 00:18:08,634 --> 00:18:10,260 Oh. 458 00:18:10,261 --> 00:18:11,681 Parece o velho Coronel Worm 459 00:18:11,682 --> 00:18:14,268 acumulou algumas milhas de passageiro frequente. 460 00:18:14,269 --> 00:18:16,314 Você não está melhorando, está? 461 00:18:16,315 --> 00:18:19,320 [música medieval] 462 00:18:19,321 --> 00:18:25,542 ♪ ♪ 463 00:18:25,543 --> 00:18:27,838 BOMBA: [ronco] 464 00:18:27,839 --> 00:18:29,925 - [bate de rodas] - Regras da bomba! 465 00:18:29,926 --> 00:18:31,929 Ei, chefe! Oh. 466 00:18:31,930 --> 00:18:34,434 Você está... você está aqui. Hum, eu... uh, eu me endireitei. 467 00:18:34,435 --> 00:18:36,772 Suas... suas ferramentas estão todos onde você gosta deles. 468 00:18:36,773 --> 00:18:38,191 Eu sei, eu, uh, coloquei o... 469 00:18:38,192 --> 00:18:39,570 LOBO: Acalme-se. Estabeleça-se. 470 00:18:39,571 --> 00:18:41,574 Estou com amnésia. 471 00:18:41,575 --> 00:18:43,326 - Qual o seu nome? - Bombear. 472 00:18:43,327 --> 00:18:47,042 Eu sou... eu sou Pump, seu humilde aprendiz. 473 00:18:47,043 --> 00:18:48,128 Você não se lembra de mim. 474 00:18:48,129 --> 00:18:49,965 Não. Eu gosto de você? 475 00:18:49,966 --> 00:18:51,384 [gaguejando suavemente] Bem, nós... 476 00:18:51,385 --> 00:18:53,932 - Isso é um não. - OK. 477 00:18:54,893 --> 00:18:56,937 Então, como foi com aqueles Chopes, né? 478 00:18:56,938 --> 00:18:58,816 Você matou alguém quando escapou? 479 00:18:58,817 --> 00:19:02,908 Filho, já matei Chopes suficientes para durar a minha vida e a sua. 480 00:19:02,909 --> 00:19:05,955 [risos] Essa é a melhor coisa Eu já ouvi. 481 00:19:05,956 --> 00:19:07,542 Que porra é essa coisa? 482 00:19:07,543 --> 00:19:09,295 Oh, isso é um furador. 483 00:19:09,296 --> 00:19:11,509 É uma de suas ferramentas para fazer rodas. 484 00:19:11,510 --> 00:19:15,016 Oh. Legal. 485 00:19:16,728 --> 00:19:18,564 Então, ah, 486 00:19:18,565 --> 00:19:20,777 - Bomba? - Sim. 487 00:19:20,778 --> 00:19:22,404 Onde fica o túnel para sair deste lugar? 488 00:19:22,405 --> 00:19:25,035 Oh não. Não, não, isso de novo não. 489 00:19:25,036 --> 00:19:27,958 Não foi isso que te pegou em apuros da última vez? 490 00:19:27,959 --> 00:19:29,753 Tudo isso se esgueirando? 491 00:19:29,754 --> 00:19:32,049 Por favor, não... não faça-me cobrir você novamente. 492 00:19:32,050 --> 00:19:34,220 Você é meu aprendiz? 493 00:19:34,221 --> 00:19:35,264 Sim. 494 00:19:35,265 --> 00:19:36,684 - Sim? - Sim. 495 00:19:36,685 --> 00:19:37,978 [música dramática] 496 00:19:37,979 --> 00:19:39,523 Diga-me onde fica o túnel. 497 00:19:39,524 --> 00:19:41,234 Ok, ok, ok. 498 00:19:41,235 --> 00:19:43,739 Ok, ok, é, hum, 499 00:19:43,740 --> 00:19:47,162 são 50 fichas para o padeiro cego 500 00:19:47,163 --> 00:19:50,252 e você pode escapar através do OBG. 501 00:19:50,253 --> 00:19:52,047 Velho abaixo do solo? 502 00:19:52,048 --> 00:19:55,095 OK. Ótimo. 503 00:19:55,096 --> 00:19:56,975 Onde estão as fichas? 504 00:19:59,021 --> 00:20:01,609 Oh, você deve estar me zoando. Não temos fichas? 505 00:20:01,610 --> 00:20:04,531 O que você tem feito enquanto eu estava fora? 506 00:20:04,532 --> 00:20:06,326 Não sei fazer rodas. 507 00:20:06,327 --> 00:20:08,496 Ah, droga. 508 00:20:08,497 --> 00:20:11,837 Oh. Eu era um péssimo mestre. 509 00:20:11,838 --> 00:20:14,216 Isso é por minha conta. 510 00:20:14,217 --> 00:20:15,803 Ouvir. 511 00:20:15,804 --> 00:20:17,599 Se você vai aprender qualquer coisa minha, garoto, 512 00:20:17,600 --> 00:20:20,563 será de responsabilidade pessoal. 513 00:20:20,564 --> 00:20:22,651 Tudo bem, 50 fichas. 514 00:20:22,652 --> 00:20:24,445 Sem problemas. 515 00:20:24,446 --> 00:20:27,034 Agora vamos fazer algumas malditas rodas. 516 00:20:27,035 --> 00:20:29,362 - ["Roda no Céu" da Jornada] - STEVE PERRY: ♪ O inverno chegou ♪ 517 00:20:29,387 --> 00:20:31,919 ♪ De novo, oh Senhor ♪ 518 00:20:31,920 --> 00:20:37,597 ♪ Não vou para casa há um ano ou mais ♪ 519 00:20:37,598 --> 00:20:39,601 ♪ Ooh, estou correndo ♪ 520 00:20:39,602 --> 00:20:44,110 ♪ Nesta estrada empoeirada ♪ 521 00:20:44,111 --> 00:20:51,125 ♪ ♪ 522 00:21:03,441 --> 00:21:05,235 - LOBO: Empurre! Mais difícil! - BOMBA: [gritando] 523 00:21:05,236 --> 00:21:07,782 Empurre! Empurre, bombeie! 524 00:21:07,783 --> 00:21:09,368 Bombear! Bombear! 525 00:21:09,369 --> 00:21:12,709 - STEVE PERRY: ♪ Onde estarei amanhã ♪ - [esforço] 526 00:21:12,710 --> 00:21:14,838 - STEVE PERRY: ♪ Roda no céu ♪ - LOBO: Sim. 527 00:21:14,839 --> 00:21:16,090 - Sim! - [rindo] 528 00:21:16,091 --> 00:21:18,679 ♪ ♪ 529 00:21:18,680 --> 00:21:20,726 STEVE PERRY: ♪ Para amanhã ♪ 530 00:21:21,853 --> 00:21:25,234 Tudo bem, vamos ver se esta águia voar. 531 00:21:26,821 --> 00:21:29,158 -Ah! [risos] - [itens fazem barulho] 532 00:21:29,159 --> 00:21:30,703 Parece que estamos em alta! 533 00:21:30,704 --> 00:21:33,041 Espere, o que? O que... o que você acabou de dizer? 534 00:21:33,042 --> 00:21:34,544 Você sabe que tinha, tipo, outro significado, certo? 535 00:21:34,545 --> 00:21:37,132 Sim, foi por isso que eu disse isso. 536 00:21:37,133 --> 00:21:40,681 Então, uh, o que é um menino mau assim, vá para? 537 00:21:40,682 --> 00:21:42,434 O que você quer dizer? 538 00:21:42,435 --> 00:21:44,480 Bem, quanto cobramos por uma beleza dessas? 539 00:21:44,481 --> 00:21:46,025 Uma moeda. 540 00:21:46,026 --> 00:21:48,697 Tudo no NAG é uma moeda. 541 00:21:48,698 --> 00:21:51,160 Filho da puta. 542 00:21:51,161 --> 00:21:53,958 Assim que a notícia se espalhar aquela loja de rodas do Torque 543 00:21:53,959 --> 00:21:58,007 está de volta aos negócios, estaremos rolando em chit. 544 00:21:58,008 --> 00:22:00,178 Bem, este sou eu. 545 00:22:00,179 --> 00:22:01,430 Aonde você vai? 546 00:22:01,431 --> 00:22:02,642 O que está acontecendo aí? 547 00:22:02,643 --> 00:22:04,771 [risada suave] Muito engraçado. 548 00:22:04,772 --> 00:22:07,276 - Ainda estou desorganizado. - Então? 549 00:22:07,277 --> 00:22:10,323 Então é Noite de Semeadura. Estou no MD. 550 00:22:10,324 --> 00:22:12,327 Dever de mufla. Uau. 551 00:22:12,328 --> 00:22:14,081 Você realmente tem cérebro de areia. 552 00:22:14,082 --> 00:22:16,628 De qualquer forma. Divirta-se esta noite. 553 00:22:16,629 --> 00:22:18,214 Sim, você também. 554 00:22:18,215 --> 00:22:20,302 Olá, Bomba. 555 00:22:20,303 --> 00:22:22,640 Você se saiu bem hoje. 556 00:22:22,641 --> 00:22:25,187 Essa é a coisa mais legal alguém já me disse. 557 00:22:25,188 --> 00:22:27,149 Não deixe isso subir à sua cabeça. 558 00:22:27,150 --> 00:22:28,777 Já está na minha cabeça. 559 00:22:28,778 --> 00:22:30,823 Apenas... 560 00:22:30,824 --> 00:22:32,242 Vejo você amanhã. 561 00:22:32,243 --> 00:22:34,206 Temos mais 49 rodas para fazer. 562 00:22:35,918 --> 00:22:37,128 Tudo bem. 563 00:22:38,840 --> 00:22:40,383 MULHER: Ok, jovens, façam um círculo! 564 00:22:40,384 --> 00:22:42,722 HOMEM: Abaixe isso! 565 00:22:42,723 --> 00:22:45,728 [música de suspense] 566 00:22:45,729 --> 00:22:48,943 ♪ ♪ 567 00:22:48,944 --> 00:22:51,113 [murmurando] Dois... seis... 568 00:22:51,114 --> 00:22:52,784 MENINA: Tudo bem! 569 00:22:52,785 --> 00:22:54,411 ♪ ♪ 570 00:22:54,412 --> 00:22:56,123 [picada dramática] 571 00:22:56,124 --> 00:23:00,298 Alguém está tão animado para semear que ele voltou para casa mais cedo. 572 00:23:00,299 --> 00:23:02,052 Esse é o espírito. 573 00:23:02,053 --> 00:23:03,847 Ok, vamos devagar esta noite 574 00:23:03,848 --> 00:23:06,227 já que é a primeira vez do Torque de volta à rotação. 575 00:23:06,228 --> 00:23:08,147 RAKE: Ah, ele vai se sair bem. 576 00:23:08,148 --> 00:23:09,776 Ele é natural. 577 00:23:09,777 --> 00:23:11,279 NÍVEL: Ok, mas só para garantir, 578 00:23:11,280 --> 00:23:12,865 vamos mantê-lo nas quatro vagas. 579 00:23:12,866 --> 00:23:15,412 Fácil de brincar com a boca, fricção leve, sem anal, 580 00:23:15,413 --> 00:23:16,999 até depois do primeiro carrinho de mão, 581 00:23:17,000 --> 00:23:18,418 então é tudo anal, é só bater aí 582 00:23:18,419 --> 00:23:19,963 até atirarmos no balde. 583 00:23:19,964 --> 00:23:23,887 Vamos tentar manter um raio de aproximação de cerca de 3,2. 584 00:23:23,888 --> 00:23:25,641 Esta é a nossa noite de sexo? 585 00:23:25,642 --> 00:23:28,146 Lua cheia e estamos em comuno-ovulação. 586 00:23:28,147 --> 00:23:30,150 Não há melhor momento para fazer um bebê. 587 00:23:30,151 --> 00:23:33,114 É hora de colocar o seu mais poderoso ferramenta para trabalhar, grandalhão. 588 00:23:33,115 --> 00:23:35,493 É o que todos estávamos esperando. 589 00:23:35,494 --> 00:23:38,416 [música dramática] 590 00:23:38,417 --> 00:23:39,418 ♪ ♪ 591 00:23:39,419 --> 00:23:40,463 [gemido desconfortável] 592 00:23:45,264 --> 00:23:48,269 [música de suspense] 593 00:23:48,270 --> 00:23:51,192 ♪ ♪ 594 00:23:51,193 --> 00:23:53,615 Tique-taque. Mostre-nos seu pênis. 595 00:23:57,080 --> 00:23:58,374 [suspira] 596 00:24:02,048 --> 00:24:03,300 [calça com zíper] 597 00:24:04,720 --> 00:24:05,930 [todos suspiram] 598 00:24:05,931 --> 00:24:09,687 Veja! Veja! 599 00:24:09,688 --> 00:24:11,608 [grunhidos] Ah! O que eu disse? 600 00:24:11,609 --> 00:24:12,944 Eu te disse que não era o Torque! 601 00:24:12,945 --> 00:24:14,614 E olha, agora temos provas! 602 00:24:14,615 --> 00:24:16,618 LOBO: Isso mesmo. Eu não sou Torque. 603 00:24:16,619 --> 00:24:19,289 Eu não sou o homem que saiu daqui há dois anos. 604 00:24:19,290 --> 00:24:20,751 Esse homem está morto! 605 00:24:20,752 --> 00:24:22,964 Provavelmente. Eu não faço ideia. 606 00:24:22,965 --> 00:24:25,427 Não desvie o olhar! Olhe para isso! 607 00:24:25,428 --> 00:24:26,596 Encare isso! 608 00:24:26,597 --> 00:24:28,307 Como isso é possível? 609 00:24:28,308 --> 00:24:29,309 [música dramática] 610 00:24:29,310 --> 00:24:31,397 Sim. 611 00:24:31,398 --> 00:24:34,571 Minha jornada me levou através do espaço e do tempo 612 00:24:34,572 --> 00:24:36,449 e dimensões do sofrimento humano 613 00:24:36,450 --> 00:24:38,704 nenhum de vocês jamais poderia imaginar. 614 00:24:38,705 --> 00:24:41,960 Eu lutei contra monstros. 615 00:24:41,961 --> 00:24:43,797 E eu me tornei um. 616 00:24:43,798 --> 00:24:48,055 Mas eu fiz isso para criar um mundo melhor para todos vocês. 617 00:24:48,056 --> 00:24:51,145 Eu simplesmente nunca esperei morar nele. 618 00:24:51,146 --> 00:24:54,736 Agora ando por estas ruas como um estranho, 619 00:24:54,737 --> 00:24:58,493 conhecendo todos e ninguém. 620 00:24:58,494 --> 00:25:01,917 Isto não é uma enxurrada de mentiras. 621 00:25:01,918 --> 00:25:05,925 Este sou eu, eu, 622 00:25:05,926 --> 00:25:09,807 me afogando em minha própria verdade. 623 00:25:09,808 --> 00:25:11,770 Eu não pertenço a este mundo 624 00:25:11,771 --> 00:25:15,945 mais do que esse pau pertence ao meu corpo, 625 00:25:15,946 --> 00:25:19,034 o que não é de todo. 626 00:25:19,035 --> 00:25:22,249 ♪ ♪ 627 00:25:22,250 --> 00:25:24,211 Meu nome é Lobo. 628 00:25:24,212 --> 00:25:28,805 Soldado da Resistência 667-dash-259. 629 00:25:31,978 --> 00:25:35,943 Como você ousa 630 00:25:35,944 --> 00:25:40,076 não nos diga isso desde o início? 631 00:25:40,077 --> 00:25:44,502 Eu fui tão cruel com você, tão desconfiado, 632 00:25:44,503 --> 00:25:47,340 só porque eu estava com medo, 633 00:25:47,341 --> 00:25:49,637 e eu te amo, 634 00:25:49,638 --> 00:25:51,766 e não quero perder você de novo. 635 00:25:51,767 --> 00:25:53,770 Dois anos de tortura. 636 00:25:53,771 --> 00:25:56,400 Até o mais forte de nós enlouqueceria. 637 00:25:56,401 --> 00:26:00,534 Como você poderia ser o mesmo? Nós aceitamos você, 638 00:26:00,535 --> 00:26:04,667 Lobo, Torque, tanto faz você escolhe ligar para si mesmo. 639 00:26:04,668 --> 00:26:08,174 Cérebro de areia, cicatrizes de batalha, 640 00:26:08,175 --> 00:26:10,929 alterado. 641 00:26:10,930 --> 00:26:13,935 Aceitamos tudo. 642 00:26:13,936 --> 00:26:15,522 Chega de conversa. 643 00:26:15,523 --> 00:26:17,610 Vamos encontrar um buraco para esse pau minúsculo. 644 00:26:17,611 --> 00:26:19,947 Ah! 645 00:26:19,948 --> 00:26:23,538 CRIANÇAS: ♪ Hoje é a noite nossos pais semeiam ♪ 646 00:26:23,539 --> 00:26:26,753 ♪ Eles plantam suas sementes para nos ajudar a crescer ♪ 647 00:26:26,754 --> 00:26:30,343 ♪ E se as plantas crescerem longas e altas ♪ 648 00:26:30,344 --> 00:26:33,809 ♪ Teremos mais amigos no próximo outono ♪ 649 00:26:33,810 --> 00:26:35,979 - LOBO: [geme alto] - CRIANÇAS: ♪ Coloque sua pá ♪ 650 00:26:35,980 --> 00:26:37,565 - ♪ No buraco ♪ -RAKE: Oh, Deus! 651 00:26:37,590 --> 00:26:40,878 CRIANÇAS: ♪ Cave com o coração e cave com alma ♪ 652 00:26:40,903 --> 00:26:44,079 ♪ Para que a semente não derrame muito rápido ♪ 653 00:26:44,080 --> 00:26:47,569 - ♪ Pense na vovó, faça durar ♪ - DEDAL: [gemendo] 654 00:26:47,594 --> 00:26:50,801 - ♪ Passe o balde no trem ♪ - LOBO: [gemendo alto] 655 00:26:50,802 --> 00:26:52,303 - DEDAL: Faça isso! Oh sim! - LOBO: Porra, sim! 656 00:26:52,304 --> 00:26:54,309 CRIANÇAS: ♪ Agora estamos dentro uma corrente de semeadura ♪ 657 00:26:54,310 --> 00:26:57,732 ♪ Esguicho, esguicho, faça um redemoinho ♪ 658 00:26:57,733 --> 00:27:01,280 ♪ O que vai crescer, um menino ou uma menina? ♪ 659 00:27:01,281 --> 00:27:04,746 [aplausos e vivas] 660 00:27:04,747 --> 00:27:07,334 NÍVEL: Sim! Sim! Sim! 661 00:27:08,504 --> 00:27:10,591 [líquido caindo suavemente] 662 00:27:10,592 --> 00:27:13,597 [música suave e dramática] 663 00:27:13,598 --> 00:27:16,603 TODOS: [roncando] 664 00:27:16,604 --> 00:27:23,618 ♪ ♪ 665 00:28:03,280 --> 00:28:05,199 [música suave] 666 00:28:05,200 --> 00:28:09,374 Você vai embora de novo, Papai Torque? 667 00:28:09,375 --> 00:28:15,052 ♪ ♪ 668 00:28:15,053 --> 00:28:16,890 Isso o ajudará a encontrar o túnel. 669 00:28:25,742 --> 00:28:26,993 Oh. 670 00:28:26,994 --> 00:28:30,834 Ah, não, não. Não, querido. 671 00:28:30,835 --> 00:28:33,381 Eu estava saindo para verificar algo. 672 00:28:37,473 --> 00:28:39,060 Mas isso pode esperar. 673 00:28:42,734 --> 00:28:46,031 Vamos levar você de volta para a cama. 674 00:28:46,032 --> 00:28:53,046 ♪ ♪ 675 00:28:54,419 --> 00:28:59,419