1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Онази година, когато
Коловрат се роди,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Чингис хан разби
Руската армия на Калки.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
Пленените принцове и херцози на
Ордата беше вързана за саловете.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Придвижва се върху тях, за да плава и
удуши ги всички до смърт.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Но те не сломиха руснаците.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Коловрат, като всяко момче,
искаше да стане войник.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Заведи ме в армията.
Хайде, вземи ме.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Мога да играя с меч.
И с две мога.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Виж, ще ти покажа.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Отново се разпространи.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Трябва да го държа за мелницата.
Поне брашно биха брашно.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Не удушавайте лепенките.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
ела тук
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Въртиш се бързо, давам го. лесно.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Но трябва да направите
каквото си поръчал.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
И беше поръчано
че пазиш Настя.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Виждаш, че и ти си тъжна.
Отидете и помогнете!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ратмир, защо доведе момичето?
Не е ли рано в гората да скочи?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Ти също ме помниш.
Че не сте се съгласили?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Какво трябва едно бедно момиче
между четири стени?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Нека диша чист въздух,
полезно е за нея.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Искаш ли да те играя? -Не.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Въртиш се добре, като слънцето.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Ще те наричам Коловрат.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Заето!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Настя!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Фрула! Моето пърхане!
- В Рязан! бързо!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Отидете бързо за помощ!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Гледайте го!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
какво правиш там
аз съм тук!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
къде отиваш
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Момче, идвам!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Бягайте!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Глупако!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Обратно на гърба!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Бавно.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
виждаш ли Без кръв.
Ти рани, но раната зарасна.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Това беше много отдавна.
преди 13 години.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
преди 13 години? -да
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Помнете, слава на Бога.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Хорда те мислеше за мъртъв.
И ти се събуди утре.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Сега сте една десета от
князът на Юрий.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Принц... Юрий? -да
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Вие учите войниците да се бият
заедно, а не конкретно.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Помня тази къща.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Това е вашият дом.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Това е Рязан.
- Да, ние сме в Рязан.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
След тази рана, когато ти
събуди се, забравил си нещо.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Но си спомняш после.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
там...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...палачинки.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
спомням си. - Децата обичат.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Имате две от тях.
- Ти и... - Господи.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
И те извиках Коловрат
вашето детство. помниш ли
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Сега всички те наричат така.
- Гаден?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
жена ти. -Настя.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
добро утро
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Коловрате! събуди се
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Принцът ви вика на стената.
Някой се приближава до града.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Това е Карчун? - Каркун, точно така.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Той спря там. Просто се притеснявам.
какво правиш
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Сняг се качи, едва хвана.
- Хайде, не разливайте.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
В противен случай шефовете ви ще бъдат виновни.
- Какво друго...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! Всички изчезнаха!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Вчера предупредихте Добромир
че Ордата се въртеше наоколо.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Той не те послуша, херцог.
Затова се дразни на леглото.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Той иска да се бие на открито.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Не е ли глупак?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Той взема малко от
това, той остаря.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
И аз бих заповядал
стотици и хиляди.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Бих забранил и кваса да се пие.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
ЛЕГЕНДА ЗА КОЛОВРАТ
(БЯСЕН)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- Намажете мълнията със смола!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Евпатие Лвовичу! -Ето ни!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Сега херцогът ще се ядоса.
- И кой?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Когато спи! -Хайде, глупако!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Здравей, принце.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
здравей
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
какво мислиш
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Те не виждат характеристиките.
Не се чува глас.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Трябва да ги изгорим!
Това е Орда!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Забравихте.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Татко, ще има ли война?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Кажи ми, можеш ли
да се махна оттам?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Върви си у дома.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Пригответе се, момчета!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
и? Да стрелям с оръжията?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
чакаме!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
чакаме
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Това са британците! брянци!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Княз Брянски с душ.
Идват за кръщене.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Тишина! движи се!
споко!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
какво ти казах
И вижте как да заблудите!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Отворете портите, герои!
Очаквайте гости!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Близък бой с малка машина.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Разделете се!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Близък бой с малка машина.
Подгответе се!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Отношение!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Сеци!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
победи!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Мъжете са бити до смърт,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
и жените за теб.
- Мамо, престани!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Атака! Сеци!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Покрийте се!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Тя е сестрата на принца.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Вчера ме помоли да ти дам.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
а ти кой си
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Здравей, Фьодор!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
защо закъсняваш
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Забравихте.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Днес има кръщене. -Чия?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Моят син. Вие го кръстете.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
помниш ли
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Видяхте ли Хорду в цвят?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
хайде де!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Аз ще бъда един от петте ви
спътниците да се съгласят.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
И какво имаме принц?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
Бих му намигнал.
- Гледайте да не мигате.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Щити като опора!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Удари го по левия крак.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Ето хватка!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
аз се разхождах.
- Не бъди толкова твърд в битката.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Мамо, продължавай!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Фагосо, скъпа моя.
- Раздвижи се!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Рицарят се бие,
и петте се страхуват.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
стига! Ще кажа на принца
всичко за твоите глупости!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Близък бой с малка машина.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Аз съм бижутер! разбрах те!
- Татко! -Ето го.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Намерих го до вратата.
- Как се изкашля.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Паднал, приятел.
Зима е, всичко е замръзнало.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Йежич. -Татко, няма да има много.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Ще му взема млякото.
Искате ли да гледате
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
как ядеш мляко
- Да! Ще го направим!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Направих ти флейта.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Помниш ли как я загуби?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Почистих три от снега.
искаш ли още нещо
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Време е да тръгваме.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Какво... всеки ден ти казвам?
- да
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
И всеки ден ми казваш любов.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Време е за кръщене.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Кръщението е използването на Божия Джоан.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
В името на Отца. Амин.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
И Синът. Амин.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
И Светият Дух.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Амин.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
И ти ми го даваш.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
При вас е само една десета.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Бих го направил
Херцог на Брянск.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Хора! Хора!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Хорда пристигна!
Те са подредени!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
давай
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Който иска да отиде при Мен,
нека сам се предаде.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Нека вземе своето кръщение и Ме следва.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Блажени са онези, на които е простено
беззаконие и които са покрити с грехове.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Блажен е човекът, когото
Господ не върши грехове.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Кой ще ги погребе всичките?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Отворете портата! Пуснете ни!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Отворете портата! -Накъде?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Казвам ти, обратно!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Ордата ще ни убие. движи се!
махай се оттук!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Ерофи, завий болтовете!
- Дължиш ми още едно легло.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Оставяш ги жените.
- Какво правиш, тъпо!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Трябва да спася децата!
Казвам ви, деца!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Принце, аз не
разбират военното дело.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Но тъй като бях избран за
Общински съвет, ще кажа това...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Не трябва да се бием с Ордата.
Има огромни правомощия.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Те ще убият
хора и унищожи Рязан.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Тогава върви и чакай
ги с хляб и сол.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Продължавай да говориш.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Трябва да им отдадем почит.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Можем да им дадем a
бой без бой.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Може да сме обеднели, но
ще запазим града.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Да изкупи.
- А ако злото беше спасено?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Трябва да се подготвим за битка.
- Имаме малко.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Татко, всеки от нас
струва 10 хордин.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Жалко, не можахме да изпратим
пратеник за помощ.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Ти, Василий...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
както искаш, върви с
ордите с подаръци.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Търгувайте и правете каквото искате,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Но дай ми време.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Те ще говорят само с принца.
- Кнеже.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Не е нужно да напускате града.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Прав си говориш.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Имам нужда от повече тук, в Рязан.
Фьодор!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Ще отидеш с Васили.
И от хората вземете...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Не плачи, глупако!
Скрийте децата!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Да отидем до южната порта!
- Бях там! Същото затворено!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
И ще ти отворя!
- Стани! -Не грешите ли?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
чакай! Ти си принц на десет.
- Е?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Пускат ли ме извън града?
Аз съм орел.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Ако ме пуснат, ще ти дам
тревата, която ще ви помогне
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
при всички болести.
Жена ви ще бъде щастлива.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Те обградиха града.
Излезеш ли, с теб е свършено.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Добри хора!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Най-хумористичният човек в Рязан.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Погледна ли от укрепленията
и виж колко са те?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Това е Бат!
Бях в Орда!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Познавам ги всичките.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Имам млада жена.
Има един! Марфинка.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Моят собственик!
Красавицата ми!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Не мога да те държа под око.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Отворете портата!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Изкопах ботушите си.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Ударих удар с краката си.
Всичко е мокро.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Брадата ти е остра. - Боляр е тук.
- Върви. Започнете с мен.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Ето го! Знам много песни.
- Бебе? Обичам песните.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Сглобете проклетия си.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Отиваш в Ордата.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
С Фьодор.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Не се ядосвайте, донове.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Направи някой друг
върви с Фьодор.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
седнете
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Не ти нареждам.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
моля
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Нито Фьодор, нито Василий могат да бъдат
сложно, не мога да повярвам.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Фьодор е страхотен, бързо се запали.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Просто те слушам.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
А Василий е всичко в злато.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Имам нужда от споразумение...
с консерва.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Или ми дайте няколко дни
с преговорите.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Поне да се подсилим.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Отговори!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Не го безпокойте! -Гадно!
Не го карайте да си тръгва!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Има проблем с паметта!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Когато се събуди, тя го прави
не помня нищо!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Бунован се събужда!
Всичко се троши у дома!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Когато се събужда, той е на 13!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
Той постоянно се връща към тази битка
и затова той разбива всичко!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Никой не знае!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Само Carcount!
Току-що му казах!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Още го чакам да мине
и паметта му се връща.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Отворете.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Колко още ще страдам?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Чакай, принце!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Ще отида с Фьодор.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Среброто се сгъва до дъното.
И внимавайте да не се разлее!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Здравей, Корней. -Здрасти.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
За негово щастие.
- Цялото богатство е разпределено.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Видар! казахте ли това
бил ли си в Ордата?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
добре? - Знаеш ли им езика?
- Знам много езици.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Тогава тръгвай с нас.
- Накъде? -Това!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Аз съм болен човек!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Не и докато не паднеш от крака си!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Ето го. Изгорих те за пътя.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Тя ще тръгне с теб. Ще помогне
помниш и носиш книга.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Няма нужда. -Има.
Не възразявайте.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Върни се бързо.
Искам нов.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Ето го.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Настя!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Каркуне! Гледайте го!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Пак си забравил.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Война?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Ще видим.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Преводач? -Какво е?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Какво говори дядо им?
- Обяснявайки им команда.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Ако слушаш, ще те ударят.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
И защо се смеят?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
антихристи.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Ядат момичета, с бял лук.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Господ е с нас.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Велика къна, голяма Орда.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Княз Юрий ни се довери
предайте се на сина на небето
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
скромен подарък.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
И моля приемете...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Тези скромни подаръци.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Яжте!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Опитайте го.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Мляко от кобила.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Само не го плюйте. Беше киселина.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Само не плюйте. -Не плюй.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Само не плюйте. -Не плюй.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Страхотна къна...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
уведомете ни,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Какво искате от рязаните?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Големият Кан казва, че го е направил
не иска нищо.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Той не се обади
ти, ти дойде сам.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Той обича да те гледа.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Рязан ще бъде първият руснак
град на великия хан.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Страната ви има нужда от господар.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Яжте.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Великият Кан казва,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Който коленичи преди
него, той ще яде добре.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Виж, не коленича.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Не разбрах, повторете.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Принцът искаше да каже...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
При нас има една поговорка...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
„Първо скочи и кажи хоп“.
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Мислите ли, че големият може
коленичи пред някои от вас?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Мисля, че всичко ще бъде твое,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
когато не съществува.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Донесете хартата.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Великият Кан иска
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
че някои от войниците
случайно да не те убие.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Да видиш небрежността на стадото си...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
и размера на неговия народ.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Тази харта...
ви позволява...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
да вървиш пеша всички
страни на Бату Хан.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Никой войник не трябва да ви атакува.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Можете да поискате от всеки принц,
под властта на хана:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
кон, заглавие и оборудване.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Ако мръднеш, ще те убият.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Нямам повече сила за
прокълни това, което държа.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Ще го вдигна.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Ако тогава умирам
Ще бъда цветен!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Да, може би... нашият...
Предупреждение?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Бягай! - Бъдете в безопасност!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
U boj!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Всичко това!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
последвайте ме!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Не закъснявайте!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ратмир, побързай!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Заедно!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Всички на коне!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Не се колебайте! Ето го!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Да отидем в гората!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Фьодор!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Ето го! - Рицарят
ще ги счупи пет.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Отървете се от хората!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Убий ме! Убий ме!
Не докосвайте принца.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Не е нужно да го следвате.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Боецът ще го убие.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Спасете Хорду.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
каква е тя За мнозина
години не съм гледал Насти!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Страхувам се, че няма да ме познае.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Чудя се как е тя.
Тя ми е жена.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
как? Каква жена?
- И ние имаме деца. две.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Представете си, че пострадах?!
И дядо ми стана.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Хайде по-бързо! Напред!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Коловрате! Трябва да запалим огън!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Всички ще замръзнем!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Не трябва да спираме!
Трябва да пристигнем в Рязан.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Да се въртим в кръг!
Далече сме!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Рязан е обкръжен!
Казвам ти, че ще умрем!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Ще минем!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Спри!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Не бой се!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Картофи Русе не яде!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
пий! Ще спиш като дете.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Тревите помагат за съня.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
И черния дроб на таралежа.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Късно е за сън.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
На зазоряване ще тръгнем.
- Няма да стигнете до Рязан.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Той няма да се успокои
до утре.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
пий! -Не. не ми трябва.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Избрахте странно изкушение.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Аз и аз мога да спя
на голата земя.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
И в манастира И
имаше друго изкушение.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Носех кожата си...
- В тревата ли си?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
А има ли трева
че не мога да спя?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
Ами ти?
Не е за мен, за брат ми.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Има проблем с паметта.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Ако сте устни, забравете всичко.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
И след това дълго псува.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Щастлив.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Всеки ден започваш живота отново.
Но ти не помниш лошото.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Хайде, Нестор! виждаш ли,
айсбергите ще паднат.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Карта.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Внимавайте да не загубите.
Напишете, че няма да забравите.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Ладо!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Ти рани, но раната зарасна.
Това беше много отдавна, преди 13 години.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
не съм спал.
Трябва ми книга.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Почувствайте огъня.
- Сигурно е горяла гората.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
На. Не треперете.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Не е гора.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Ние не сме роби, момчета!
Красавице, ние не сме роби.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Убийте херцога!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
мама!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
не!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Татко, ще те спася!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Дария!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Бягайте!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Пуснете го.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Съберете оцелели.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Убийците! Убийците се завръщат!
Ще ни убият!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Скрийте децата!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Виждам, че си се научил
бийте се с два меча.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
какво правиш горката аз...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Той ще се върне скоро.
Трябва да бягаме!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
тичаш ли Бягайте!
- Защо натискаш човек?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Какво правиш, глупако? скрий се,
старите хора! - Ти си умен!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Когато Ордата се завърне,
всичко ще ни убие! всички!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Къде да се скрие?
Не беше останала цяла къща.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Да отидем при съседа.
Не изгоряха.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
И когато са изгорени,
какво ще правиш тогава
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Ако не спасим съседите,
няма да преживеем зимата.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Как можем да ги спасим?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Това е билетът на Орда.
Видях я в палатката на Бату.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Принц Юрий не успя да изпрати пратеници.
Ще ги изпратим.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Хорда отива към реката. По този начин.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Армията на Бато е огромна.
Всички трябва да се борим срещу тях.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Нека пратениците да кажат
принцове, които ще доведат
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
вие на полето под
планината Плешивата.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
И ние ще им осигурим време.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Ще се опитаме да обърнем
Ужасно към теб.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Как се измерва с
тях? - Те ще го направят
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
сучи ни. Селу Орду?
- Но ти си го измисли!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Който знае пътя към
Владимир, Коломна и Муром?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
да и аз
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Знам зимния път до Коломна.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
И какво ще правим с децата?
- Не можете да се биете с деца и жени.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Нека останат, колко различно?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Няма нищо!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Заведете ги на
пещера, близо до Нестор.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Пътувате до Владимир.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Вие сте в Муром.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
И къде ще бъдеш?
- Аз съм като къща.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Където е Старицата
разделен на две части,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
завий надясно. Иначе Ордата
ще падне в ръцете ви.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Няма да им падна
ръце, аз съм цяло състояние.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Бог да те пази.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Сега да помислим...
как да се обърна към Ордата.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
знам как.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Трева? -Траве, трева.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Помощ?
- Не са от онази трева. Натиснете го.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Казвам ви, че отровата е проверена!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Каркуне! Дай ми лъка.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
лук!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Наредено ви е
проверете храната и водата!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Ще ти отрежа ушите и
нахрани ги с кучетата!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Вие там! Binders Tarhane, към мен!
Хванете го жив!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Виж, добър лук.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Те знаят, че шият! антихристи!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
и? Да ям?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Войводо! - Той ви води сега хора.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Ти беше херцог, ще...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Застреляха го!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Застреляха го! какво стоиш
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Бавно, дишай.
защо стоиш -Тихо тише!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Заспах. Той не спеше
за три дни.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Завържете го.
И ела да хапнеш.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Заспах.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
интересно
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Скоро ще ги донесат.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
върви
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Навън!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Света Богородице,
накарай я да спечели...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
че Ордата се обърна, че
войната вече нямаше да я има.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Напълно. Никога.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Това всички ние
да се върнем в домовете ни.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Направи ме такава...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
да ме забележиш. Обърнете внимание.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Господ с 5 хляба и 2
риба нахрани 5 хиляди души.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Колко още ще бъдеш?
- Би ли бил просто смел?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Вземете го. -Ето ти!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
Казват, че евреите се хранят с насекоми.
Странни хора.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Не знам, но съм болен.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Хей, ела тук!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Яжте. Вземете и него.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Трябва да го събудиш.
Скоро ще се местим.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Бавно.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Ето го. Виждате, че няма кръв.
Раних те, раната зарасна.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Това беше много отдавна, преди 13 години.
Сега сме в гората.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Вие служите като цар с принц Джордж.
Учиш баща си да...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
не!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
дръж го! -Остани!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Завържете го добре! Вържи го!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Бавно! събуди се! дръж го!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Не го завивайте. - Предай я!
Ти го съблече, глупако!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Запомнете!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Бату беше изгорен от Рязан!
Да отидем при него!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Искаме да го включим сами!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Запомнете!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
Спомних си.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Извинете... момчета.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Знам как да се събудя.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Казват, че съм направил грешка.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
хей -Какво е?
- Направихте всичко добре.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Срещу Ордата ние
трябва да се бият заедно.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Евпатий Лвович ви моли
доведе правителствената армия
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
на полето под
Плешивата планина.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Ще има армия
от Муром и Коломна.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Ще ударим от всички страни...
и ще разбием Horrid.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Многобройна ли е армията на Бату?
- Огромни, броят се на 10 вида.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Отиват за лед, река Ока.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Пратеникът казва истината.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Геодезистите видяха Орда.
Преброиха поне 10 хиляди.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Градът трябва да бъде спасен за обсада.
Извикай херцога при мен.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
И този Ефти е твой.
- Кой е това? -Коловрат.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Тенорът беше в килията на княза.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Десетар?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
И колко е армията му?
- Повече от 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Какво е двадесет? Хиляда?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Воини. Двадесет воини.
Всяка една струва 100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Дойде да се пошегува с нас.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Искаме да вземем нашето
армия извън града,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
и скочи в
гори с десетина.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Тръгни си от нас.
Бог ти помага.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Той не е обикновен десятник. -Върви.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Доведете херцога!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Казва, че всички ще се съберат
под Плешивата планина.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
ще ти дам...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
релаксиращ кон.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
И с цялото си страдание,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
че няма да получи помощ.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Да се биеш с Ордата,
на открито поле...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
безопасна смърт.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Какво мога да кажа Коловрату?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Трябва ми армията тук.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
С Бог!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Те не се върнаха. -По дяволите!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Махнете се от пътя!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Вечерно сиво небе, мощен Тенгра,
защити ме и спаси злите духове!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Хей, какво става с теб?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Видях проблема!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
какво искаш да кажеш
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Горски духове.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Да вървим, да вървим!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Каркуне, опитай!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Мамо, преглътни.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
И какво е това? Видяхте гниенето
от тресавището? -Разбира се
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Ще ги изплашим. Те са суеверни.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Видях проблема!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Горски духове ни нападнаха!
Горски духове!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Раздвижете се!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Кълна се, видях горски дух.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Страхотна къна.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Геодезистите го хванаха днес.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Ужасно?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Ужасно.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Какво бягство, когато
видяха зелено човече!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Ако направим още две
такива посещения при тях,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Владимир ще тръгне след нас.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Ето го. Виното на Орда.
Прави се от краве мляко.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Остави за останалите!
- Добре, а?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Умора? -Попий.
Закъсахте ли? пиеш.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Имаме много работа утре.
Армиите трябва да дойдат.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
И ще дойде ли?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Той ще дойде.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
И къде бихте отишли?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Бавно. Бавно.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Раниха те, но раната свърши.
Това беше много отдавна, преди 13 години.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Вие бяхте десети с принц Джордж.
Сега сме в гората.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Бием се с Бату Кан
защото изгори Рязан.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Аз съм твоята съпруга... Лада.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Жена ми се казва Настя.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
не забравих.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Ти си моят спомен от дома...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
само.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Чуват се коне. Далеч.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Мислех, че нашите няма да дойдат.
- Остани тук, аз ще погледна.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Пазачи.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Каркуне! тук! тук!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Велик Тангри.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Атака!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Покрийте го!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Пият кръв и се напиват.
Това и повече.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
В Дългя горският дух
взе триста души.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Не вярвах на очите си.
Всички го видяха.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Без голяма къна,
духовете ще ни погълнат.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Призраците се страхували от Чингис хан.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Беше голяма консерва.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Навън!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Бату Кейн.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Служих на дядо ти и баща ти.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Цял живот съм се борил.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Той вървеше и победен.
Но не мога да се боря с призраците.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Знам, че нашите призраци не са се смачкали
нашата вода и атакувайте нашия лагер.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Но аз го видях сам.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
какво видя
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Този руснак беше сам на терена.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Заобиколихме го.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Надига се снежна буря,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
и от него излезе огромен звяр.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Тя ни нападна, а след това
се появиха руснаците.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Когато бях дете, ти
даде ми гатанка.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Дълъг, черен, не мога да спя.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
помниш ли
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Дори не забелязах
на колко години беше.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Това е сянка.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Руснаците не могат да ни победят.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
И страхът може.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Всички мои войници трябва да видят това
не са призраци, а обикновени хора.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Бедни хора.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Обърни армията.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Но Кейн... цялата армия?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Започнете.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Ще помогне ли наистина?
- Няма по-добри призраци.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Отидете на манджи.
Това не е вашата битка.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Ще се оправяме сами. довиждане
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Благодаря ти, монаше.
- Нестор се казвам.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Ти беше с мен в пещерата.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Ти ми казваше аз
започваше меч.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
Значи ви говорих?
- Осъждам себе си.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Щом е война, нашият Бог означава,
и силата на Бога не се моли.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Те имат много богове,
и нашият е един.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Затова реших така
Господ има нужда от помощ.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Събирах хора по селата.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Момчетата ме изпратиха да питам...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Вярно ли е, че сте се били
с хилядите?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Вярно ли е, че можете да се люлеете
с четири меча? Покажи.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Вярно ли е, че сте заклали
40 от тях от Ордата?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
Не 40... отколкото 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
И седем от нас бяха.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Разбра ли? -Направих.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Дай ми вода!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Там... там... Ордата.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Обръщам цялата армия.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Отива при нас.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Обърни ги!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Обърни се! - Обърни се!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
До следващата зима ще го направи
да не напуска гората.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Как така, Господи?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Има много деца с нас. Суроватка.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Ето го дар от горския дух.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Малки снежинки.
Как замръзнахте?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
И къде да отида? Те не го правят
дори имат домове или родители.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Ще намерим неразработен
държава, ще построим нов град.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Ние ще отгледаме деца и те ще го направят.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Трябва да вярваме.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Трябва да отидем в гората.
- Какво ще кажете за гората? А децата?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Ще стане студено.
- С такъв товар,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
как ще се бием
Орда в гората?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Да се разделим. Деца на едно
страна, ние сме от другата страна.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Това няма да оцелее.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Ако реките протегнат
и повдигнете ядрото,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Те летят по лед. Без кон
ще дойде при тях.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Колко им трябва?
- Куршумът започна да се върти.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Трябва да успеем.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Подгответе шейната. -да
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Ще задържим Хорду до сала
с деца стига до реката.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
И така ще принцовете с
армията ги чака.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Ще отидеш с Лад.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Не възразявайте.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Ето една дума къдря.
Това е Орда.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Зад реката е посоката. The
гората е гъста, никой не ходи там.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Когато излезеш прав,
вдигнете платното.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Каркуне...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Имате само една задача.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
За да спасите децата си.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
Ядрото е добре свързано.
- Най-важното
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
има вятър. има
винаги дума на ривъра.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Прилича ли на моя?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
да
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Утре няма да ги помня.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Затова няма да те забравят.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Гледайте децата.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Аз също няма да те забравя.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Ще се стоплим.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Иначе ще дойдат
към принцовете и попитайте:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Защо сви ръката си?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Отиват за дълго време.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Те измислиха нещо.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
там!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
там.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
там.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Кой ден е днес?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
петък.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Не мога да умра в петък.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
След това е събота.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Кой ги прави така?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Какво е? Близо, но хлъзгаво ли е?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Спри, глупако!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Побързай, Каркуне.
Няма да издържим дълго.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Няма да минем.
Трябва да се натискаме.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
бутане! хайде де! хайде де!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Ето го! Ето го!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Щитове!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Въображение, ранено!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Сега бих ял пилешка супа,
каква майка беше права.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
мама
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Аз съм Марфинка...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
красиви жени.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Нека го убия.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Махни се от пътя ми!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
U boj!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Близък бой с малка машина.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Господи, дай ни сила!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
На линия! Дръж машината!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Сега! наляво!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
В кръг!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
тук! ела тук!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Копай!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Несторе!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Видаре!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Какво е?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Не мога да го взема, това е
замръзнали и нямаме огън.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Дишайте.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Дишайте на въжето. Заедно
ще дишаме на въжето.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Дишайте.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Смеят ни се.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Разберете какво искат.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Големият Кан иска да говори с теб.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Вие, храбри войници.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Big Kan пита какво искаш?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
нищо
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Ти сам дойде при нас.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Ще го получиш!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Тогава елате и ни убийте!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Камъни, тук!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Всички отидоха и аз отидох.
Намериха всичко, намериха и мен.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Тази сутрин...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
всички ще умрат и аз с тях.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Такъв човек още не съм виждал.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Бягайте! Ще те ударят!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Бягайте!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Какви са моите внуци?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Добре, нали?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
Най-доброто.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Невероятно е. Ще се видим скоро
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Ядро.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Ядро.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Ядро.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Ядро.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Настя.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Лада.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
обичан.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Ваня.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
спомням си.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
спомням си.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
аз...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Нямам 13 години.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Помня всичко.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
И сега няма да забравя...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Никога.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann те пита кога си?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Аз съм обикновен руски войник.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Казвам се Евпатий...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Коловрат.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Хвани го...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...ще има ден,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
когато всичко ще вземе.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Вземете го.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Ще ти трябва.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
там...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
и ти коленичи.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Ако това беше моят войник...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Пази го в сърцето!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Погребете го с всички почести, като
подхожда на великия рицар.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
И Бато поръча каменен гроб
да бъде издигнат в чест на Коловрат.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
На високия бряг, където Евпатий
се бори и умря със собствената си дъщеря.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Те питат колко от нас бяхме?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Много.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Всички онези, които се бориха с
Ордата стоеше на този хълм.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Рамо до рамо. Живи и мъртви.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
И сега те са с нас.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
В една машина те
застана да се бори за
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
истина, която
Коловрат ни беше дал.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Чух, че си хиляда.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Може би хиляда.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
И те казват пет хиляди.
- Няма да си говорим празни.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
хайде де!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Това е музика!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Заедно!