1 00:03:14,236 --> 00:03:15,397 Da? 2 00:03:15,487 --> 00:03:17,319 - Bok. - Bok. 3 00:03:17,906 --> 00:03:19,818 - Gospođa Lloyd? - da 4 00:03:19,908 --> 00:03:22,901 - Ja sam Amanda. - Oh, da, uđite. 5 00:03:22,994 --> 00:03:24,360 hvala vam 6 00:03:25,914 --> 00:03:27,576 Odjednom je postalo hladno. 7 00:03:31,545 --> 00:03:34,037 - Oprostite, dugo sam se zadržao. - To je u redu. 8 00:03:34,131 --> 00:03:36,214 Upravo sam stavljala Taru u krevet. 9 00:03:36,299 --> 00:03:39,542 Zna da izlazimo i ide igra se, ali preboljet će to. 10 00:03:39,636 --> 00:03:41,502 Humpty-Dumpty je sjedio na zidu. 11 00:03:41,596 --> 00:03:42,962 koliko on ima godina 12 00:03:44,099 --> 00:03:47,058 - Hmm? - Koliko ima godina? Tvoj mali dječak, Tara? 13 00:03:47,144 --> 00:03:50,262 - Oh, skoro tri. - Oh, super. 14 00:03:51,648 --> 00:03:53,810 - Daj da ti uzmem kaput. - Oh, hvala. 15 00:03:58,697 --> 00:04:01,781 Dobro, Jim ga je ušutkao napokon. 16 00:04:03,201 --> 00:04:06,410 Biste li, hm, bi li htjela otići gore i vidjeti Taru? 17 00:04:06,496 --> 00:04:08,203 Da, bolje bi mi bilo. 18 00:04:13,795 --> 00:04:16,128 On je, hm, stvarno jako dobar. 19 00:04:16,214 --> 00:04:18,206 Odavno mu je prošlo vrijeme za spavanje. 20 00:04:18,300 --> 00:04:20,667 Trebao bi spavati cijelu noć jednom kad ode. 21 00:04:23,138 --> 00:04:26,757 - Jesi li dobro? - Da, upravo sam stavljao... 22 00:04:29,394 --> 00:04:32,102 - To je lijepa kuća. - Hvala. 23 00:04:36,026 --> 00:04:38,109 A ovo je moj muž. Jim, ovo je Amanda. 24 00:04:38,195 --> 00:04:39,561 Zdravo. Lijepo od tebe što si došao. 25 00:04:39,654 --> 00:04:41,854 - A ovo je moja Tara. - Nemamo često noćni izlazak. 26 00:04:42,574 --> 00:04:43,815 jesi li lud! 27 00:04:43,950 --> 00:04:47,318 Pretpostavimo da se više nisam pojavio. Pretpostavimo da smo izašli i ostavili ga. 28 00:04:47,412 --> 00:04:49,369 Zar uopće nemaš pojma? 29 00:04:49,456 --> 00:04:50,492 mačka? 30 00:04:50,624 --> 00:04:52,957 - Spooky mu ne bi naudio. - Hmm, ne. 31 00:04:53,084 --> 00:04:56,122 Ali često se igrao s mačkom. Nikad se prije nisi žalio? 32 00:04:56,254 --> 00:04:58,587 To nije isto kao ostavljajući Spookyja u njegovom krevetiću. 33 00:04:59,174 --> 00:05:01,666 Zar nikad nisi čuo odlaska djece na spavanje 34 00:05:01,760 --> 00:05:03,752 i mačke leže preko lica i...? 35 00:05:03,845 --> 00:05:07,555 O Bože! Ne vrijedi razmišljati o tome. 36 00:05:07,682 --> 00:05:09,594 žao mi je Nisam mislio. 37 00:05:09,726 --> 00:05:12,184 Nije razmišljao. 38 00:05:12,813 --> 00:05:16,022 Pa, sigurna sam da bih primijetila je mačka, gospođa Lloyd. 39 00:05:16,107 --> 00:05:17,518 Želim Spookyja. 40 00:05:17,651 --> 00:05:19,984 Pa, ne možeš imati Spookyja, draga moja. 41 00:05:20,070 --> 00:05:23,313 Znaš da ima posebnu malu košaricu da on spava u prizemlju. 42 00:05:24,491 --> 00:05:26,778 Ovdje je Amanda paziti na tebe. 43 00:05:26,868 --> 00:05:29,861 Ona je fina, lijepa mlada dama. Pozdravi Amandu. 44 00:05:32,249 --> 00:05:33,706 Zdravo, Tara. 45 00:05:33,834 --> 00:05:35,746 Želim gospođu Merrin. 46 00:05:35,836 --> 00:05:39,125 Gospođa Merrin nije mogla doći. Ona mora skuhati večeru gospodinu Merrinu. 47 00:05:39,923 --> 00:05:42,165 Ali poslala je Amandu sa sobom, koji je jako fin. 48 00:05:42,259 --> 00:05:43,670 Amanda. 49 00:05:43,802 --> 00:05:45,009 tako je. 50 00:05:45,095 --> 00:05:48,213 Eto, nije ti dugo trebalo biti prijateljski raspoložen, zar ne? 51 00:05:50,016 --> 00:05:52,599 Jim, pokušat ću ga osloboditi. Odvedi Amandu dolje 52 00:05:52,686 --> 00:05:55,019 i pokazati joj dnevnu sobu i kako radi televizija. 53 00:05:55,105 --> 00:05:56,105 U redu. 54 00:05:56,106 --> 00:05:58,393 U redu, sada idem dolje, Tara, 55 00:05:58,483 --> 00:06:00,725 pa ako me želiš samo me nazovi, u redu? 56 00:06:03,822 --> 00:06:05,814 Tu smo, dušo, ideš dolje. 57 00:06:05,907 --> 00:06:08,741 Mazite se. Lijepo spavaj, zar ne? 58 00:06:08,827 --> 00:06:11,069 Noć-noć, dušo. 59 00:06:11,162 --> 00:06:12,162 Dobar dečko. 60 00:06:13,164 --> 00:06:14,951 Malo je jezivo, pretpostavljam. 61 00:06:15,041 --> 00:06:17,033 Sve je tako staro i pljesnivo. 62 00:06:17,127 --> 00:06:19,460 Da, nisam imao prilike učiniti još mnogo s tim. 63 00:06:19,546 --> 00:06:21,959 Ovdje smo tek nekoliko mjeseci. 64 00:06:22,716 --> 00:06:25,504 - Da, znam. - A ti? 65 00:06:26,553 --> 00:06:29,546 Oh, da. To je vrlo malo selo. 66 00:06:29,639 --> 00:06:31,426 Svatko zna za svakoga. 67 00:06:32,225 --> 00:06:33,932 Vrlo znatiželjan prema strancima. 68 00:06:35,228 --> 00:06:36,228 Hvala. 69 00:06:41,192 --> 00:06:44,310 Oh, televizor je prilično star ali radi sve u redu. 70 00:06:45,155 --> 00:06:46,566 Uključite ga upravo ovdje. 71 00:06:46,656 --> 00:06:48,568 Oh, da, znam, mi smo imali jednog takvog. 72 00:06:48,658 --> 00:06:49,658 Oh. 73 00:06:51,161 --> 00:06:52,948 Da, pretpostavljam da bismo trebali nabaviti novi. 74 00:06:56,750 --> 00:06:58,616 Još si u školi? 75 00:06:58,710 --> 00:07:00,747 - Ne, fakultet. - Oh. 76 00:07:00,837 --> 00:07:02,044 Visoka tehnička škola. 77 00:07:03,965 --> 00:07:06,799 Što, ovaj, što radiš tamo? 78 00:07:07,427 --> 00:07:09,510 - Tečaj za brigu o djeci. - Oh, to je zgodno. 79 00:07:09,596 --> 00:07:10,962 Ti si nešto poput stručnjaka. 80 00:07:11,056 --> 00:07:13,469 Što radiš, mijenjaš pelene cijeli dan? 81 00:07:13,558 --> 00:07:15,675 Oh, ne, to nisu jaslice. 82 00:07:15,769 --> 00:07:17,510 Radimo teorijski rad. 83 00:07:17,604 --> 00:07:19,891 Psihologija, fiziologija, takve stvari. 84 00:07:21,024 --> 00:07:22,105 Vidim. 85 00:07:32,452 --> 00:07:34,068 Ponekad radimo... 86 00:07:34,162 --> 00:07:36,575 Posjećujemo domove za djecu za praktičan rad. 87 00:07:37,332 --> 00:07:40,791 Uglavnom neprilagođena djeca, od pet do 14 godina. 88 00:07:41,503 --> 00:07:44,746 - To mora biti vrlo zanimljivo. - Oh, da, jest. 89 00:07:48,843 --> 00:07:50,379 - Kamo ideš? - Ideš? 90 00:07:50,470 --> 00:07:53,304 - Van? - Oh, hm, Plover Inn. 91 00:07:53,890 --> 00:07:55,381 - Oh, lijepo. - Je li? 92 00:07:56,267 --> 00:07:57,758 Nikada nisam bio tamo. 93 00:07:58,645 --> 00:08:00,102 Vjerujem da imaju jako dobru hranu. 94 00:08:00,814 --> 00:08:03,682 Da, ni ja. ja... Pa otišao sam jednom tamo na piće. 95 00:08:03,775 --> 00:08:05,607 - Oh? - Jako je skupo. 96 00:08:06,277 --> 00:08:08,394 Oh, pa, ne izlazimo puno i, ovaj, 97 00:08:08,488 --> 00:08:10,275 to je nešto kao posebna prilika. 98 00:08:11,116 --> 00:08:13,108 Oh, super. obljetnica? 99 00:08:13,910 --> 00:08:14,946 na neki način. 100 00:08:23,294 --> 00:08:25,877 - Pa, to je u redu. Čvrsto spava. - Oh, dobro. 101 00:08:26,715 --> 00:08:28,581 Što kažeš na šeri, Jim? Imate li nešto protiv? 102 00:08:28,675 --> 00:08:30,086 Ne, naravno da ne. 103 00:08:30,176 --> 00:08:33,760 - Želiš li šeri, Amanda? - Oh, da, volio bih jedno. Hvala. 104 00:08:41,146 --> 00:08:42,728 Ovdje je lijepo i tiho. 105 00:08:44,232 --> 00:08:45,894 Neki ljudi bi mogli pomisliti da je previše tiho. 106 00:08:45,984 --> 00:08:49,227 Oh, ne za mene. Kod nas u kući uvijek gori televizor 107 00:08:49,320 --> 00:08:51,903 ili ljudi iz susjedstva se svađaju. To je užasno. 108 00:08:51,990 --> 00:08:53,822 Oh, ovdje nećete čuti zvuk. 109 00:08:54,576 --> 00:08:56,863 Pa, osim povremenog duh ili poltergeist. 110 00:08:56,995 --> 00:08:57,995 Jim! 111 00:08:59,873 --> 00:09:01,580 Oprostite, samo se šalim. 112 00:09:03,793 --> 00:09:05,329 Imaš izvrstan smisao za humor. 113 00:09:06,796 --> 00:09:09,129 To je u redu. Takve stvari ne gnjavi me. 114 00:09:17,891 --> 00:09:19,757 Ima li nešto što bih trebao znati, gospođo Lloyd? 115 00:09:20,518 --> 00:09:22,726 - Znati? - O Tari? 116 00:09:22,854 --> 00:09:23,890 Oh. 117 00:09:24,022 --> 00:09:26,264 Nećeš ga ni čuti, nadam se. 118 00:09:27,108 --> 00:09:29,395 Tako je umoran, trebao bi spavati kao klada. 119 00:09:29,527 --> 00:09:30,688 To je super. 120 00:09:30,779 --> 00:09:34,568 Ja sam, hm, ostavio sam broj iz Plover Inn ovdje putem telefona, 121 00:09:34,699 --> 00:09:37,612 u slučaju... hitnih slučajeva. 122 00:09:37,744 --> 00:09:40,236 - Bože sačuvaj. - Ne brini, snaći ću se. 123 00:09:40,371 --> 00:09:41,612 Da, naravno, ali... 124 00:09:42,290 --> 00:09:44,873 - Ne ustručavajte se nazvati ako... ako... - Gospođo Lloyd, 125 00:09:45,001 --> 00:09:46,993 ništa se neće dogoditi, ne brini. 126 00:09:47,128 --> 00:09:49,962 - Sad, izađi van i uživaj. - Da, hajde, brini muško. 127 00:09:50,048 --> 00:09:53,166 To je samo to, Nisam navikla ostavljati ga. 128 00:09:53,259 --> 00:09:55,216 Pa, moraš se naviknuti. hajde 129 00:10:04,062 --> 00:10:05,098 Hvala. 130 00:10:08,775 --> 00:10:11,563 Eno, hm, gore je klin ako se osjećaš sigurnije? 131 00:10:11,653 --> 00:10:13,235 Ne, osjećam se sigurno. 132 00:10:13,321 --> 00:10:15,608 - Draga, uzrujavaš se, hajde. - Žao mi je. 133 00:10:16,241 --> 00:10:18,233 Jesi li puno čuvala djecu, Amanda? 134 00:10:18,868 --> 00:10:20,234 Pa malo. 135 00:10:20,912 --> 00:10:22,869 I nastavljaju li sve vaše mame isto? 136 00:10:23,414 --> 00:10:26,077 Da, imaju. Sasvim je normalno. Zapravo, jako si dobar. 137 00:10:26,167 --> 00:10:27,829 Tu si, vidiš. hajde 138 00:10:27,919 --> 00:10:29,626 - Laku noć. - Laku noć, Amanda. 139 00:10:29,712 --> 00:10:31,328 Mislim, vidimo se kasnije. 140 00:10:31,422 --> 00:10:32,503 Naravno. 141 00:10:33,550 --> 00:10:35,542 doviđenja. Lijepo se provedite. 142 00:12:21,407 --> 00:12:22,739 Misliš li da ona zna? 143 00:12:23,409 --> 00:12:25,651 - Što? - Bilo što. 144 00:12:27,080 --> 00:12:28,537 Zašto bi? 145 00:12:29,499 --> 00:12:32,037 ne znam Nešto što je rekla. 146 00:12:33,544 --> 00:12:35,456 O tome da svi sve znaju. 147 00:12:36,130 --> 00:12:37,130 Samo riječi. 148 00:12:37,757 --> 00:12:38,964 U malom selu. 149 00:12:40,969 --> 00:12:43,211 Mislio sam da jesmo trebao slaviti? 150 00:12:44,180 --> 00:12:45,180 žao mi je 151 00:12:46,683 --> 00:12:48,970 Zaboravimo to. Večeras, barem. 152 00:13:45,575 --> 00:13:46,941 Hmm! 153 00:15:02,735 --> 00:15:04,146 Zdravo? 154 00:15:06,614 --> 00:15:07,730 tko je 155 00:16:55,973 --> 00:16:57,714 Oh, jebote! 156 00:17:27,421 --> 00:17:28,421 Amanda? 157 00:17:34,554 --> 00:17:35,965 - Bok. - Bok. 158 00:17:36,055 --> 00:17:37,216 A što želite? 159 00:17:37,306 --> 00:17:38,968 Želim priču. 160 00:17:39,058 --> 00:17:40,674 - Hoćeš priču? - Da. 161 00:17:40,768 --> 00:17:42,509 U redu, otići ćemo po priču. 162 00:17:42,645 --> 00:17:45,183 hajde Uh! U redu. 163 00:17:45,314 --> 00:17:48,227 - Što? - Hoćemo li... hoćemo li napraviti moju sliku? 164 00:17:48,317 --> 00:17:49,877 Hoćemo li napraviti tvoju sliku? 165 00:17:52,196 --> 00:17:53,653 Volio bih da to nisi rekao. 166 00:17:54,532 --> 00:17:56,819 - Što? - O duhovima. 167 00:17:57,493 --> 00:18:01,157 Oh, ona je razumna djevojka. Neće se uplašiti. 168 00:18:03,457 --> 00:18:04,743 uplašen sam. 169 00:18:30,901 --> 00:18:31,982 tko je 170 00:18:32,069 --> 00:18:34,356 to sam ja! 171 00:18:35,698 --> 00:18:37,109 tko sam ja 172 00:18:37,700 --> 00:18:40,568 Ja sam, Chris. 173 00:18:44,624 --> 00:18:46,661 Što dovraga želiš? 174 00:18:46,751 --> 00:18:48,538 Što misliš da želim? 175 00:18:48,628 --> 00:18:50,290 Želim te vidjeti. 176 00:18:50,838 --> 00:18:52,704 Kako si znao da sam ovdje? 177 00:18:53,299 --> 00:18:54,631 Pusti me unutra i reći ću ti. 178 00:18:55,176 --> 00:18:56,792 Ne, ne želim razgovarati s tobom. 179 00:18:57,511 --> 00:18:58,797 Oh, hajde. 180 00:19:00,139 --> 00:19:02,927 - Pretpostavljam da misliš da je to bilo smiješno? - Što? 181 00:19:03,851 --> 00:19:06,093 Šuljajući se oko kuće, pokušavajući me prestrašiti. 182 00:19:07,563 --> 00:19:08,957 Ne znam o čemu pričaš... 183 00:19:08,981 --> 00:19:11,348 Oh, hajde, dušo. Ovdje je prokleto hladno. 184 00:19:12,652 --> 00:19:13,652 pa... 185 00:19:15,029 --> 00:19:17,112 Razmislit ću o tome. Prvo ću staviti dijete u krevet. 186 00:19:17,198 --> 00:19:18,530 Hajde draga. 187 00:19:18,616 --> 00:19:20,482 oi! Hej, Amanda! 188 00:19:57,571 --> 00:19:58,571 Dobro veče, gospođo. 189 00:19:58,656 --> 00:20:00,147 - Dobra večer, gospodine. - Dobro veče. 190 00:20:00,241 --> 00:20:01,903 - Mogu li uzeti vaše kapute? - Da, hvala. 191 00:20:02,993 --> 00:20:04,825 Imate li rezerviran stol kod nas, gospodine? 192 00:20:04,912 --> 00:20:06,995 - Ovaj, da, ime Lloyd. - Oh, da, naravno. 193 00:20:07,081 --> 00:20:10,199 Možda biste htjeli popiti aperitiv a ja ću donijeti jelovnike na tvoj stol. 194 00:20:10,292 --> 00:20:11,533 Hvala. 195 00:20:13,087 --> 00:20:15,329 - Čak i dobro, gospođo. - Dobro veče. 196 00:20:15,423 --> 00:20:17,210 - Dobra večer, gospodine. - Dobro veče. 197 00:20:18,300 --> 00:20:21,418 - Što bi htjela, draga? - Hm, votku i tonik, molim. 198 00:20:21,512 --> 00:20:23,754 - Vodku, tonik i viski, molim. - Hvala. 199 00:20:23,848 --> 00:20:24,884 Hvala. 200 00:20:26,976 --> 00:20:29,969 - Hmm, draga? - Ne, hvala. 201 00:20:31,981 --> 00:20:35,065 Pa, konačno naše slavlje. 202 00:20:35,735 --> 00:20:36,851 Mmm. 203 00:20:38,988 --> 00:20:41,731 Dadilja se zamislila bila je to nekakva obljetnica. 204 00:20:43,492 --> 00:20:46,280 - Pa, zar ne? - Pa zašto ne? 205 00:20:46,370 --> 00:20:49,078 - Koji vrag. - Naravno. 206 00:20:51,584 --> 00:20:53,621 Zašto se ne bi slavilo razvod? 207 00:20:55,379 --> 00:20:57,541 Pitam se je li Gareth već stigao? 208 00:21:01,844 --> 00:21:04,131 - Još si tamo? - da 209 00:21:04,221 --> 00:21:05,302 Mislio sam da bi mogao biti. 210 00:21:07,558 --> 00:21:10,221 Morat ćeš odlomiti led s mene. Ne mogu se pomaknuti. 211 00:21:10,311 --> 00:21:12,143 hajde 212 00:21:13,022 --> 00:21:14,138 Hvala. 213 00:21:21,447 --> 00:21:24,064 Pa, to je dobra ideja. Sada, nećemo biti uznemiravani. 214 00:21:27,453 --> 00:21:28,569 Izađi van. 215 00:21:29,371 --> 00:21:30,782 Ali nisam ništa napravio. 216 00:21:31,540 --> 00:21:32,540 Još. 217 00:21:32,583 --> 00:21:34,074 Nećeš ni ti. 218 00:21:36,295 --> 00:21:38,537 Vidi, ne možeš ostati djevica cijeli život, znaš. 219 00:21:39,673 --> 00:21:40,754 kako znas 220 00:21:41,383 --> 00:21:43,045 Možda nisam. 221 00:21:45,387 --> 00:21:47,595 Ah, dobro, ako nisi... 222 00:21:48,349 --> 00:21:50,136 ..nemaš što izgubiti, zar ne? 223 00:21:50,893 --> 00:21:51,974 Ali, ako ste... 224 00:21:53,020 --> 00:21:54,636 pa, ovo je tvoja velika prilika. 225 00:21:55,481 --> 00:21:56,642 s tobom? 226 00:21:59,401 --> 00:22:02,394 To mi se sviđa kod tebe. Uvijek ste tako gostoljubivi. 227 00:22:09,245 --> 00:22:10,781 Zapravo, ja bih, ovaj... 228 00:22:11,789 --> 00:22:14,156 Htio bih znati kako ste me našli ovdje? 229 00:22:15,000 --> 00:22:17,788 Pa, otišao sam do tebe i rekli su mi da si ovdje. 230 00:22:18,838 --> 00:22:19,838 Dakle, hodao sam. 231 00:22:20,548 --> 00:22:23,131 Kilometrima i miljama, hrabro se borio s elementima. 232 00:22:23,843 --> 00:22:24,843 Što ja dobivam? 233 00:22:26,136 --> 00:22:27,843 Očito, nije ono što ste očekivali. 234 00:22:29,348 --> 00:22:30,348 Pravo. 235 00:22:33,435 --> 00:22:34,846 Dobro onda, samo ćemo razgovarati. 236 00:22:35,521 --> 00:22:36,557 Pravo. 237 00:22:37,731 --> 00:22:38,812 Pravo. 238 00:22:40,484 --> 00:22:42,521 I zapamti, to je jedini razlog zašto sam te pustio unutra. 239 00:22:42,611 --> 00:22:44,227 - Za nekoga za razgovor. - Naravno. 240 00:22:45,739 --> 00:22:48,482 A ako ti se ne sviđa, znaš što možeš učiniti u vezi s tim. 241 00:22:48,576 --> 00:22:49,692 Naravno, da. 242 00:22:50,953 --> 00:22:53,570 - Da, samo ćemo razgovarati. - Točno. 243 00:22:56,667 --> 00:22:58,078 Pa, razgovarajmo onda. 244 00:22:58,711 --> 00:22:59,711 U redu. 245 00:23:02,715 --> 00:23:05,173 Mislim da ti imaš najviše prekrasan par Bristolki. 246 00:23:06,385 --> 00:23:08,001 Oh, zdravo ljubavi. 247 00:23:08,095 --> 00:23:09,677 - Zdravo, Gareth. - Oprostite što kasnim. 248 00:23:09,763 --> 00:23:11,504 U redu je, nismo dugo bili ovdje. 249 00:23:11,599 --> 00:23:14,091 - Zdravo, Helen. izgledaš super - Što ćeš? 250 00:23:14,184 --> 00:23:16,551 - Oh, bilo što, bilo što. - Gin tonic, molim. 251 00:23:16,645 --> 00:23:19,445 - Jeste li se dobro vozili dolje? - Oh, prokleto ubojstvo sve dolje. 252 00:23:20,316 --> 00:23:22,057 Ovaj, led, molim. 253 00:23:22,151 --> 00:23:23,517 pa... 254 00:23:24,194 --> 00:23:26,151 Ah, ali onaj drugi je bio horor film. 255 00:23:26,822 --> 00:23:29,986 I dogodila se ova sjajna scena gdje djevojci odrube glavu. 256 00:23:30,075 --> 00:23:33,534 Netko mi je rekao da koriste goveđi komad kako biste dobili pravi učinak. 257 00:23:33,662 --> 00:23:36,530 - Tako da šikne prava krv. - Oh, odustani. 258 00:23:37,750 --> 00:23:40,288 - Mislio sam da će te zanimati. - Ne, nisam. 259 00:23:40,377 --> 00:23:42,960 U redu, u redu. 260 00:23:49,845 --> 00:23:51,507 Cor, to je prava stara rupa, zar ne? 261 00:23:52,139 --> 00:23:54,552 Mogli biste napraviti horor film ovdje. 262 00:23:54,642 --> 00:23:56,975 Prestani me pokušavati prestrašiti. 263 00:23:58,062 --> 00:24:00,475 - Nisam. - Da, jesi! 264 00:24:00,564 --> 00:24:02,021 Gledajući kroz taj prozor. 265 00:24:02,775 --> 00:24:04,767 Što? Koji prozor? o cemu pricas 266 00:24:04,860 --> 00:24:08,069 Taj. Nasmrt si me prestrašio a ti si to učinio namjerno. 267 00:24:14,370 --> 00:24:16,783 Nisam. Došao sam ravno do vrata. 268 00:24:20,084 --> 00:24:22,044 Mora da je bio netko drugi! 269 00:24:22,503 --> 00:24:23,503 Prestani! 270 00:24:25,005 --> 00:24:27,463 Pa, da nije bilo tko drugi, mora biti tvoja mašta. 271 00:24:28,175 --> 00:24:29,757 Ne zamišljam stvari. 272 00:24:30,636 --> 00:24:33,424 Tipično. Ovo je tipično za tebe. 273 00:24:33,514 --> 00:24:36,632 Stalno pokušava prestrašiti ljude. Trebao bi posjetiti psihijatra. 274 00:24:38,227 --> 00:24:39,968 Ali ti si taj koji vidi stvari. 275 00:24:40,062 --> 00:24:41,519 Živite u svijetu fantazije. 276 00:24:42,272 --> 00:24:44,309 - Čitao sam o ljudima poput tebe. - Oh? 277 00:24:44,400 --> 00:24:46,312 Kažu da je to rezultat seksualne frustracije. 278 00:24:47,486 --> 00:24:49,694 Da. 279 00:24:50,280 --> 00:24:51,771 Pa nisam ni ja kriv. 280 00:24:53,659 --> 00:24:55,992 Pa, ne morate razmišljati Ja ću te izliječiti. 281 00:24:58,580 --> 00:25:01,243 Vidi, ne znam o čemu pričaš. 282 00:25:02,167 --> 00:25:05,160 - Jeste li stvarno vidjeli nekoga? - Da, jesam. 283 00:25:07,214 --> 00:25:08,955 Pa, možda je to bio muž gospođe Lloyd. 284 00:25:09,091 --> 00:25:10,753 Oh, ne budi smiješan. 285 00:25:10,843 --> 00:25:12,675 Vidio sam ih kako odlaze prije nekoliko sati. 286 00:25:12,803 --> 00:25:15,011 - To nije njezin muž. - Što? 287 00:25:15,597 --> 00:25:17,213 Taj momak, on joj nije pravi muž. 288 00:25:17,349 --> 00:25:19,636 Što ti... Tko ti je to rekao? 289 00:25:19,768 --> 00:25:21,100 Gospođa Dennis dolje u selu. 290 00:25:21,228 --> 00:25:23,185 I što ona zna o tome? 291 00:25:23,272 --> 00:25:26,106 Pa, radila je ovdje s tetom gospođe Lloyd. 292 00:25:26,233 --> 00:25:28,316 To je starica koja je umrla prije par mjeseci. 293 00:25:29,778 --> 00:25:32,521 Možda je to njen duh koji hoda. 294 00:25:32,614 --> 00:25:34,276 To nije smiješno. 295 00:25:35,909 --> 00:25:39,323 A osim toga, to je samo hrpa tračeva. Ne vjerujem ni riječi. 296 00:25:39,455 --> 00:25:43,699 Ne, istina je. Gospođa Lloyd's pravi muž je u ludnici. 297 00:25:43,834 --> 00:25:46,247 - On je ludak. - Prestani. 298 00:25:46,378 --> 00:25:48,791 tako je. Pokušao ju je ubiti. 299 00:25:48,881 --> 00:25:50,372 Zato su ga sklonili. 300 00:25:50,507 --> 00:25:51,748 Hoćeš li prestati! 301 00:25:52,593 --> 00:25:54,209 - Oh. - Hej. 302 00:25:55,846 --> 00:25:59,135 jesi li dobro žao mi je Nisam te htio prestrašiti. 303 00:26:01,477 --> 00:26:03,514 Oh, Chris. 304 00:26:03,604 --> 00:26:05,844 Oh, Chris, reci da si lagao. Sve si izmišljao, 305 00:26:05,898 --> 00:26:07,639 zar ne, da me uplašiš? 306 00:26:07,733 --> 00:26:10,020 - Chris, zar ne? - Da, u redu. 307 00:26:12,529 --> 00:26:15,818 A ti si bio na tom prozoru, zar ne? zar nije? 308 00:26:17,701 --> 00:26:20,444 u redu je Sve je u redu. 309 00:26:30,297 --> 00:26:31,754 Pokvareno busenje. 310 00:26:41,391 --> 00:26:44,179 Ja sam pravi gad. Zar nisi znala? 311 00:26:46,772 --> 00:26:48,263 Kopile, dakle. 312 00:26:51,568 --> 00:26:53,434 A ti znaš što si, zar ne? 313 00:26:56,824 --> 00:26:57,824 Što? 314 00:27:00,160 --> 00:27:01,526 Jako ukusno. 315 00:27:03,247 --> 00:27:04,738 Ne, Chris, nemoj. 316 00:27:04,873 --> 00:27:05,909 šuti. 317 00:27:09,837 --> 00:27:11,044 Chris... 318 00:27:12,089 --> 00:27:13,250 nemoj 319 00:27:18,929 --> 00:27:20,215 rekao sam šuti. 320 00:27:39,324 --> 00:27:41,111 - Sve u redu, draga? - Mmm, dobro. 321 00:27:41,201 --> 00:27:43,693 - I kave posvuda. - Dobro, hvala, gospodine. 322 00:27:43,787 --> 00:27:45,153 Hvala. 323 00:27:45,247 --> 00:27:48,081 A onda u ožujku postoji dobra prilika posla u Bruxellesu. 324 00:27:48,208 --> 00:27:49,540 Bože, nadam se. 325 00:27:52,504 --> 00:27:55,463 Pa, dobro je. Nova zemlja, novi život. 326 00:27:55,591 --> 00:27:57,173 Nadam se da ćeš biti jako sretan. 327 00:27:57,259 --> 00:28:00,878 - Ako možemo položiti sve naše duhove. - Brian nije duh. 328 00:28:01,013 --> 00:28:03,300 Rekli smo da ga nećemo spominjati. 329 00:28:04,141 --> 00:28:06,804 Pa zašto ne? Bojimo se stvari koje skrivamo, 330 00:28:06,935 --> 00:28:08,392 ne stvari koje prihvaćamo. 331 00:28:09,521 --> 00:28:12,605 Gareth, reci mi iskreno. 332 00:28:13,859 --> 00:28:15,691 Kako je sve to utjecalo na njega? 333 00:28:16,486 --> 00:28:18,443 Mislim, razvod. 334 00:28:18,572 --> 00:28:21,235 Mislim, znaš kako se on osjeća. 335 00:28:21,992 --> 00:28:25,281 To nije ljubav, to je opsesija. 336 00:28:27,080 --> 00:28:30,573 Sve vrijeme sam se plašio toga, pa, nekako bi mogao biti... 337 00:28:32,044 --> 00:28:33,580 nevezano za to. 338 00:28:34,504 --> 00:28:37,713 On je već... nepovezan. 339 00:29:17,256 --> 00:29:19,794 - Mm. - To je samo telefon. 340 00:29:19,883 --> 00:29:22,751 - Oh, tiho. - Ooh! ooh! Lomiš mi zglob! 341 00:29:24,638 --> 00:29:26,504 Ah... Bok. 342 00:29:28,767 --> 00:29:31,601 Ona je apsolutno nemoguća ponekad, ne mogu ti reći. 343 00:29:34,022 --> 00:29:35,917 - To je čovjek, pogledajte! - Bok. 344 00:29:35,941 --> 00:29:37,728 Zdravo, Amanda, ovo je gospođa Lloyd. 345 00:29:38,735 --> 00:29:41,318 Oh. Oh, zdravo, gospođo Lloyd. 346 00:29:41,446 --> 00:29:43,654 - Je li sve u redu? - Oh, da. 347 00:29:43,782 --> 00:29:45,273 Zato sam te zamolio da siđeš. 348 00:29:46,201 --> 00:29:48,318 - Usput, hvala. - Oh, zaboravi. 349 00:29:49,955 --> 00:29:52,698 Gledajte, ja nisam samo Helenin doktor, Ja sam ti prijatelj. 350 00:29:52,833 --> 00:29:54,790 Ne, hm, nema problema? 351 00:29:54,918 --> 00:29:56,875 - Problemi? - S Tarom. 352 00:29:57,004 --> 00:29:57,962 br. 353 00:29:57,963 --> 00:29:59,579 Što? 354 00:29:59,715 --> 00:30:01,877 Ali shvaćam što misliš, Jim. Ona je vrlo, hm... 355 00:30:03,093 --> 00:30:05,301 Vrlo napeto. u pravu si 356 00:30:05,929 --> 00:30:08,137 - Nije plakao? - Oh, ne. 357 00:30:08,765 --> 00:30:09,765 Oh. 358 00:30:09,766 --> 00:30:12,258 Ali prošla je kroz prilično 359 00:30:12,352 --> 00:30:14,719 potresno iskustvo, zar ne? 360 00:30:14,855 --> 00:30:17,723 Mislim, hm, nisi usamljen? 361 00:30:17,858 --> 00:30:19,770 Ušutkati! 362 00:30:19,901 --> 00:30:20,901 radite li 363 00:30:23,071 --> 00:30:24,152 Zdravo? 364 00:30:26,158 --> 00:30:29,276 - Bok. - Amanda? jesi tu 365 00:30:29,411 --> 00:30:31,528 Pozdrav, gospođo Lloyd. Da, još sam ovdje. 366 00:30:31,621 --> 00:30:35,080 Ne, telefon je bio čudan. Da, sve je u redu. 367 00:30:36,043 --> 00:30:37,375 Da, ne brinite se. 368 00:30:37,502 --> 00:30:39,710 Dobro. Pa, ovaj, 369 00:30:39,796 --> 00:30:42,004 očekujem da nećemo biti dugo. 370 00:30:42,132 --> 00:30:44,294 Pokušavam napraviti dopuštenja. 371 00:30:45,344 --> 00:30:46,344 Onda zbogom. 372 00:30:46,345 --> 00:30:47,345 doviđenja. 373 00:30:51,183 --> 00:30:55,769 Znaš, on - Brian - čini se da je tu cijelo vrijeme. 374 00:30:58,273 --> 00:30:59,514 Oh, ona se vraća. 375 00:31:00,734 --> 00:31:02,475 U svakom slučaju, razgovarat ću s njom. 376 00:31:03,612 --> 00:31:05,274 Rekao sam izlazi! 377 00:31:06,907 --> 00:31:09,615 - Ali samo sam se šalio. - Pa, nije bilo smiješno. 378 00:31:12,204 --> 00:31:15,368 - U redu, žao mi je. - Može ti biti žao vani. 379 00:31:16,875 --> 00:31:19,743 Oh, dobro, ali ne očekuj da ću se vratiti. 380 00:31:19,836 --> 00:31:22,396 Ne želim da se vratiš i ne pokušavaj zvoniti na vrata, 381 00:31:22,464 --> 00:31:23,941 - jer neću odgovoriti. - Vjeruj mi da neću! 382 00:31:23,965 --> 00:31:26,378 Samo me nemoj zvati kad se opet uplašiš. 383 00:31:26,468 --> 00:31:28,755 I nisam to bio ja gledajući kroz bilo koje prozore bilo. 384 00:31:29,638 --> 00:31:31,846 Neću više pasti na to! 385 00:31:32,849 --> 00:31:34,929 Vidi, znaš da si uživao koliko sam bio. 386 00:31:34,976 --> 00:31:36,467 Bio je to samo onaj prokleti telefon. 387 00:31:36,561 --> 00:31:38,681 A ti si morao otići i učiniti da ispadnem budala, zar ne? 388 00:31:39,481 --> 00:31:40,938 hajde 389 00:31:41,608 --> 00:31:44,271 izlazi van! Muka mi je od tebe. 390 00:31:47,948 --> 00:31:50,816 Isuse, govoriš o meni biti seksualno frustriran. 391 00:31:50,909 --> 00:31:53,526 Samo si ljut na sebe jer znaš da si to želio. 392 00:31:53,620 --> 00:31:56,533 - Dakle, istresaš se na meni. - Rekao sam izlazi! 393 00:32:01,086 --> 00:32:02,873 Ma daj! 394 00:34:22,561 --> 00:34:24,018 Amanda! Uhh! 395 00:34:37,284 --> 00:34:38,320 Uhh! 396 00:35:34,799 --> 00:35:36,256 Ne mogu to objasniti. 397 00:35:37,010 --> 00:35:40,378 Samo sam osjećao da, pa, Osjećao sam da nešto nije u redu. 398 00:35:40,472 --> 00:35:42,589 Kao da... Kao da je netko drugi bio tamo. 399 00:35:42,724 --> 00:35:45,637 - Pa možda i postoji. - WHO? 400 00:35:45,727 --> 00:35:48,470 - Dečko? - Zašto onda nije rekla? 401 00:35:49,981 --> 00:35:53,065 Vidi, Helen, svi znamo tko je to misliš da je gore u kući. 402 00:35:53,610 --> 00:35:54,851 Briane. 403 00:35:55,570 --> 00:35:58,608 - Pa i jest, na neki način. - Oh, Bože, nemoj. 404 00:35:58,740 --> 00:36:02,029 Uvijek će biti prisutan negdje... 405 00:36:02,911 --> 00:36:05,278 samo dok mu to dopuštaš. 406 00:36:06,665 --> 00:36:07,997 Pogledaj, Helen. 407 00:36:08,667 --> 00:36:11,455 Da... da je Brian umro, prebolio bi to do sada. 408 00:36:12,128 --> 00:36:14,211 Samo ga moraš smatrati mrtvim. 409 00:36:15,674 --> 00:36:18,758 Izuzetno je paranoičan a također i ubojica. 410 00:36:18,843 --> 00:36:20,630 I nikad ga neće pustiti van. 411 00:36:22,430 --> 00:36:24,717 Što se tebe tiče, on je mrtav. 412 00:36:27,977 --> 00:36:30,264 Sad, moraš zaboraviti na njega, za tvoje dobro. 413 00:36:31,189 --> 00:36:32,189 I za Jima. 414 00:36:33,983 --> 00:36:35,565 A posebno za Taru. 415 00:36:38,113 --> 00:36:39,445 u pravu si 416 00:36:39,572 --> 00:36:41,029 Naravno da jesi. 417 00:36:41,991 --> 00:36:45,484 - Znam, ali... - Nema ali. Ako to znaš, to je dovoljno. 418 00:36:47,205 --> 00:36:49,367 Jim, zašto ne zaplešeš s djevojkom? 419 00:36:49,499 --> 00:36:52,162 Nasmij je. Nasmij nas sve. 420 00:37:32,834 --> 00:37:34,666 Rekao sam odlazi! 421 00:37:34,753 --> 00:37:37,712 Neću otvoriti ta vrata i, U svakom slučaju, Lloydi će se uskoro vratiti, 422 00:37:37,797 --> 00:37:39,837 pa prestani igrati svoje glupe igrice i idi kući! 423 00:37:42,260 --> 00:37:45,344 Chris? Chris, tebi se obraćam! 424 00:38:51,830 --> 00:38:54,243 Jim, daješ loše ime mjestu. Hoćete li me ispričati? 425 00:39:38,459 --> 00:39:40,542 Halo, Plover Inn? 426 00:39:41,754 --> 00:39:43,336 Mogu li razgovarati s gospođom Lloyd, molim? 427 00:39:47,176 --> 00:39:49,293 - Bolje? - Mnogo. 428 00:39:50,763 --> 00:39:51,763 Dobro. 429 00:39:55,184 --> 00:39:57,551 Jesi li zato pozvao Garetha ovamo? 430 00:39:57,645 --> 00:40:00,388 Ne, htio je doći. 431 00:40:02,650 --> 00:40:04,186 Drago mi je da jest. 432 00:40:06,779 --> 00:40:07,860 volim te 433 00:40:17,206 --> 00:40:19,163 - Gospođa Lloyd. - Da? 434 00:40:19,250 --> 00:40:21,037 Imate telefonski poziv. 435 00:40:28,843 --> 00:40:31,460 Zdravo. Zdravo? 436 00:40:31,596 --> 00:40:32,677 Halo? 437 00:40:33,890 --> 00:40:35,131 Halo? 438 00:40:36,935 --> 00:40:38,051 Halo? 439 00:40:39,437 --> 00:40:40,473 Halo? 440 00:40:41,940 --> 00:40:42,940 Bok, Amanda. 441 00:40:42,941 --> 00:40:45,183 gospođo Lloyd! Pozdrav, gospođo Lloyd. 442 00:40:50,615 --> 00:40:52,197 Molim te, Bože. br. 443 00:41:01,626 --> 00:41:02,867 Što je, draga? 444 00:41:02,961 --> 00:41:04,293 ne znam 445 00:41:04,379 --> 00:41:06,291 Čim sam podigao slušalicu umrlo je. 446 00:41:06,422 --> 00:41:08,163 Pa nije to ništa neobično. 447 00:41:08,257 --> 00:41:10,499 Operater je vjerojatno krenula je igra pokera. 448 00:41:10,635 --> 00:41:13,298 Oh, Jim, za ime Božje. Mora da je to bila Amanda. 449 00:41:13,429 --> 00:41:15,637 - Zašto? - Pa, tko još zna da smo ovdje? 450 00:41:15,765 --> 00:41:17,802 Netko je zvao kući, dala im je broj. 451 00:41:17,934 --> 00:41:20,642 Ali zašto bi nas netko uznemiravao osim ako nije važno? 452 00:41:20,728 --> 00:41:24,017 Pa, to je vjerojatno moj ured. Ne bih ih brinuo da me ometaju. 453 00:41:24,148 --> 00:41:26,731 Nisu prošli. Loša sreća. Što god bilo, može pričekati. 454 00:41:26,859 --> 00:41:29,772 - Zvala je mlada djevojka. - Tajnica. 455 00:41:29,904 --> 00:41:31,770 Tražila je gospođu Lloyd. 456 00:41:31,906 --> 00:41:33,706 Mislim da je to bila Amanda i mislim da bismo trebali... 457 00:41:33,741 --> 00:41:36,279 Sad me opet ispričaj, oprostite. ovaj... 458 00:41:36,369 --> 00:41:39,487 je li ovo privatna borba ili se može tko pridružiti? 459 00:41:39,580 --> 00:41:42,197 Gledaj, Helen, ovo je samo ono o čemu sam govorio. 460 00:41:42,291 --> 00:41:44,704 Sad, ne krivim te, ali... 461 00:41:44,794 --> 00:41:47,582 dopusti da ti pokušam dokazati ovu paniku, 462 00:41:47,672 --> 00:41:50,631 da, panika je iracionalna. 463 00:41:51,259 --> 00:41:53,626 - Ali nešto se moglo dogoditi. - Pa, što? 464 00:41:53,720 --> 00:41:54,801 - Pa... - Gledaj, Helen, 465 00:41:54,887 --> 00:41:57,095 postoji samo jedan pravi strah u tvom umu 466 00:41:57,181 --> 00:42:00,925 a sve ostalo je samo paravan, izgovor. 467 00:42:02,353 --> 00:42:05,221 Slušaj, sad ću telefonirati sebe u ustanovu. 468 00:42:05,314 --> 00:42:08,523 Onda ću se vratiti ovamo i reci da nemaš razloga za brigu. 469 00:42:08,609 --> 00:42:11,443 Onda možda stvarno možete početi uživate, a? 470 00:42:12,113 --> 00:42:14,605 U redu? Unatoč tajanstvenom telefonskom pozivu. 471 00:42:14,699 --> 00:42:16,031 Neće dugo. 472 00:42:17,243 --> 00:42:18,984 Ionako ćemo uskoro otići. 473 00:42:20,496 --> 00:42:21,496 žao mi je 474 00:42:55,573 --> 00:42:57,530 Da. 475 00:43:03,206 --> 00:43:04,663 Isuse Kriste! 476 00:44:11,649 --> 00:44:13,481 Oh, Chris, Chris! 477 00:44:13,568 --> 00:44:15,855 - Što se dogodilo? - Jeste li dobro? Čuo sam vrisak. 478 00:44:15,945 --> 00:44:18,232 Dragi Bože! Što mu se dogodilo? 479 00:44:18,322 --> 00:44:20,405 Igrao je igrice. 480 00:44:20,491 --> 00:44:22,949 Mora da je netko bio vani. Mora da su bili! 481 00:44:23,035 --> 00:44:25,072 Pa, uvest ću ga unutra, može? 482 00:44:28,166 --> 00:44:30,658 - tko si ti - Ja sam samo susjed. 483 00:44:31,294 --> 00:44:33,126 Što je to vika? 484 00:44:33,212 --> 00:44:35,044 On će biti dobro, zar ne? 485 00:44:36,757 --> 00:44:38,840 Stavite jedan od onih jastuka tamo na podu. 486 00:44:46,726 --> 00:44:48,968 Mislim da je bolje da pozovemo hitnu pomoć, hmm? 487 00:44:57,069 --> 00:44:58,605 Oh, ne. 488 00:44:58,738 --> 00:45:00,604 Ne, ne radi. 489 00:45:00,698 --> 00:45:03,156 Razgovarao sam s gospođom Lloyd i bio sam odsječen. 490 00:45:03,284 --> 00:45:06,072 Oh. Očekujem da će dobiti onda hitna pomoć, hmm? 491 00:45:06,162 --> 00:45:08,119 Ne, ne, neće! 492 00:45:08,206 --> 00:45:09,697 Ona ne zna. 493 00:45:09,790 --> 00:45:12,828 Nazvao sam da joj kažem za lice. Nisam znao... Chris. 494 00:45:18,507 --> 00:45:19,588 žao mi je 495 00:45:19,717 --> 00:45:22,004 Kakvo... Kakvo lice, draga? 496 00:45:23,846 --> 00:45:24,882 Bilo je grozno. 497 00:45:26,224 --> 00:45:29,262 Zurećih očiju i iskrivljenih... 498 00:45:35,733 --> 00:45:37,144 Nisam to zamišljao. 499 00:45:38,069 --> 00:45:39,526 Znam da nisam. 500 00:45:40,863 --> 00:45:44,607 I, osim toga, nisam mogao učiniti, inače Chris ne bi... 501 00:45:45,952 --> 00:45:48,945 On je... On je samo pretučen, zar ne? 502 00:45:49,705 --> 00:45:51,287 Nije izboden ili tako nešto? 503 00:45:54,543 --> 00:45:55,829 sta to radis 504 00:45:55,962 --> 00:45:57,794 Masiram mu srce. 505 00:45:59,340 --> 00:46:00,421 Zaustavljeno je. 506 00:46:00,549 --> 00:46:03,257 pića! pića! pića! 507 00:46:03,344 --> 00:46:05,757 pića! 508 00:46:32,081 --> 00:46:34,573 - Zaboga, požuri! - Ja sam! ja sam! 509 00:46:39,213 --> 00:46:40,499 Možeš li se povući? 510 00:46:41,340 --> 00:46:42,456 odstupi! 511 00:46:45,636 --> 00:46:46,636 Hmm? 512 00:46:51,267 --> 00:46:52,348 Nije dobro. 513 00:46:52,977 --> 00:46:54,764 Sigurno ga možemo odvesti u bolnicu? 514 00:46:54,854 --> 00:46:56,686 Kako? Kako? 515 00:46:57,773 --> 00:46:59,309 Nemam auto. Ja ne vozim. 516 00:47:00,776 --> 00:47:03,234 - Gdje je ona? Gdje je gospođa... - Gospođa Lloyd. 517 00:47:03,321 --> 00:47:06,735 Ona je u Plover Inn-u. Radi se o osam milja daleko ali uskoro će se vratiti. 518 00:47:07,366 --> 00:47:08,366 Hmm. 519 00:47:09,160 --> 00:47:11,994 Pretpostavimo da sve što možemo učiniti je čekati. 520 00:47:14,707 --> 00:47:16,869 Ali mislim, ne možemo samo čekati. 521 00:47:17,752 --> 00:47:19,334 Ne možemo mu pomoći. 522 00:47:21,255 --> 00:47:22,416 On je mrtav. 523 00:47:25,634 --> 00:47:26,795 Hajde, hajde! 524 00:47:26,886 --> 00:47:28,718 Nigdje nećemo brzo stići ako imamo smash up. 525 00:47:29,680 --> 00:47:31,546 Prokleto dovoljno zastrašujuće. Bog zna. 526 00:47:32,600 --> 00:47:34,808 Ali kako Gareth kaže, on je vjerojatno 100 milja daleko. 527 00:47:34,894 --> 00:47:37,261 Oh, naravno. Budimo racionalni. 528 00:47:37,355 --> 00:47:40,143 Postoji ustaljena procedura. Nema potrebe za panikom. 529 00:47:40,274 --> 00:47:42,140 - Pa nema. - Oh, ne. 530 00:47:42,276 --> 00:47:44,643 Samo idi kući i zatvori se. 531 00:47:44,737 --> 00:47:46,194 Otići ću do policijske postaje 532 00:47:46,280 --> 00:47:49,364 i obavijestiti ih sasvim uzročno da je manijak na slobodi. 533 00:47:49,450 --> 00:47:50,782 O, zaboga, draga! 534 00:47:50,868 --> 00:47:53,155 Nema dokaza on je čak bilo gdje u ovom području. 535 00:47:53,662 --> 00:47:55,824 Možda 100 pobjegne gore-dolje po zemlji. 536 00:47:55,915 --> 00:47:59,283 Imaju rutinu i drže je se. Stavite se na njihovo mjesto. 537 00:47:59,960 --> 00:48:02,703 Ne, neka se stave na moje mjesto. 538 00:48:02,797 --> 00:48:05,835 Muž me pokušao zadaviti i mislio da ima. 539 00:48:05,925 --> 00:48:08,292 I pokušao je plinom dati sebe i moje dijete. 540 00:48:08,386 --> 00:48:10,173 I kažeš ne paničari! 541 00:48:10,304 --> 00:48:12,136 Kažem da to prepusti Garethu, to je sve! 542 00:48:12,223 --> 00:48:14,260 On zna što mu je činiti. 543 00:48:14,350 --> 00:48:15,308 Krist! 544 00:48:29,698 --> 00:48:31,610 Ne! Ne! 545 00:49:05,568 --> 00:49:08,026 Kako se sriče tu riječ "psihotično", gospodine? 546 00:49:08,112 --> 00:49:11,025 Možda ćete to morati sricati "M-U-R-D-E-R", ubojstvo, 547 00:49:11,115 --> 00:49:13,027 ako nekoga ne dobiješ tamo brzo. 548 00:49:13,117 --> 00:49:15,905 Pa, što prije izađem ovo izvješće, gospodine... Hvala. 549 00:49:15,995 --> 00:49:18,408 ..što prije mogu staviti pred inspektorom. 550 00:49:18,539 --> 00:49:20,622 Pa, zaboga, zašto ne mogu vidjeti inspektora? 551 00:49:20,749 --> 00:49:22,456 Očekujem da možete, gospodine. 552 00:49:22,543 --> 00:49:24,956 Ali on će htjeti znati o čemu se prvo radi. 553 00:49:25,045 --> 00:49:27,412 Zato moram sastaviti ovo izvješće. 554 00:49:28,007 --> 00:49:30,795 - Štedi vrijeme, gospodine. - Štedi vrijeme. 555 00:49:30,926 --> 00:49:32,542 Da gospodine. 556 00:49:32,636 --> 00:49:35,674 Hm, "P-S-C-H-Y"? 557 00:49:41,145 --> 00:49:44,263 Možemo... mi... ići... sada? 558 00:49:54,200 --> 00:49:55,441 Molim? 559 00:50:03,792 --> 00:50:05,454 Draga, sjedni u vozačko sjedalo. 560 00:50:05,586 --> 00:50:07,248 Okreni ga kad ti kažem. 561 00:50:07,963 --> 00:50:09,374 - Jeste li spremni? - da 562 00:50:09,465 --> 00:50:12,082 Dobro, hajde. 563 00:50:12,176 --> 00:50:13,667 hajde 564 00:50:13,761 --> 00:50:15,969 - Ne mogu! - Ajme, dragi, obrnuto. 565 00:50:17,056 --> 00:50:18,592 Oh, Helen, hajde! 566 00:50:22,394 --> 00:50:25,137 Stani! Stani. Donijet ću grančice. 567 00:50:28,400 --> 00:50:31,234 Draga, vrati se u auto, molim te. 568 00:50:31,362 --> 00:50:33,149 Budite spremni na rikverc kad ja to kažem. 569 00:50:36,492 --> 00:50:37,528 Pravo! Sada! 570 00:50:42,998 --> 00:50:44,489 Stani. 571 00:50:47,294 --> 00:50:48,626 Sve je u redu. 572 00:50:51,006 --> 00:50:52,963 Sve je u redu. 573 00:51:00,432 --> 00:51:02,924 Ne možete napisati "psihotik", naredniče. 574 00:51:03,060 --> 00:51:05,052 - Ne, gospodine. - U redu. 575 00:51:05,980 --> 00:51:07,972 Odmah obiđite patrolnim autom. 576 00:51:08,065 --> 00:51:09,065 gospodine. 577 00:51:09,567 --> 00:51:12,856 Ali mislim, dr. Cordell, do sada bismo čuli. 578 00:51:12,987 --> 00:51:14,603 I tvoji prijatelji moraju biti kod kuće. 579 00:51:14,697 --> 00:51:17,155 Oni bi telefonirali ako je bilo što loše. 580 00:51:17,241 --> 00:51:19,608 Telefon nije bio u funkciji. Upravo sam pričao... 581 00:51:19,702 --> 00:51:22,160 Mogli su otići do telefonske govornice. 582 00:51:22,288 --> 00:51:23,324 Da. 583 00:51:27,876 --> 00:51:31,040 Narednik Martin. Da. izdrži. 584 00:51:31,171 --> 00:51:32,171 gospodine. 585 00:51:35,009 --> 00:51:36,466 Hmm, da? 586 00:51:39,305 --> 00:51:40,341 Vidim. 587 00:51:41,473 --> 00:51:43,760 Jeste li imali izvještaj iz policije Havershama? 588 00:51:45,978 --> 00:51:47,139 Tako je - Helston. 589 00:51:48,397 --> 00:51:49,854 Brian Helston. 590 00:51:51,400 --> 00:51:52,481 Njegova žena živi u blizini. 591 00:51:54,987 --> 00:51:56,319 Dobro, hvala. 592 00:51:58,282 --> 00:51:59,818 - Ti, uzmi moj auto. - Da, gospodine. 593 00:52:05,122 --> 00:52:06,784 Vozač kamiona povezao je čovjeka. 594 00:52:07,666 --> 00:52:10,283 Ispustio ga kod Coffin Cornera uz autobusnu stanicu. 595 00:52:11,754 --> 00:52:14,713 - Žena je čekala autobus. - Što se dogodilo? 596 00:52:15,299 --> 00:52:16,915 - Zadavio ju je. - Kriste. 597 00:52:17,635 --> 00:52:19,922 Naredniče, želim da izvadite pištolj, 598 00:52:20,012 --> 00:52:22,971 streljiva i nešto plinskih kanistera. 599 00:52:23,057 --> 00:52:24,057 Pravo. 600 00:52:27,227 --> 00:52:28,843 Bio si tako fin. 601 00:52:31,023 --> 00:52:32,935 Ne znam ti ni ime. 602 00:52:33,859 --> 00:52:34,859 Briane. 603 00:52:37,404 --> 00:52:38,690 Ja sam Amanda. 604 00:52:40,115 --> 00:52:41,401 Amanda. 605 00:52:42,159 --> 00:52:43,741 To je lijepo ime. 606 00:52:45,496 --> 00:52:47,579 A... čovjek... da. 607 00:52:55,631 --> 00:52:57,463 - Skoro sam zaboravio. - Što? 608 00:52:57,549 --> 00:53:00,542 Tara, dijete gospođe Lloyd. Moram ga ići vidjeti. 609 00:53:00,636 --> 00:53:03,094 Siguran sam da je on dobro. Plakao bi. 610 00:53:05,140 --> 00:53:08,508 Da, ali... možda ga nismo čuli. 611 00:53:10,646 --> 00:53:12,182 Kažem vam, mi...! 612 00:53:12,981 --> 00:53:14,768 Imali bismo. 613 00:53:19,279 --> 00:53:21,316 Svejedno ga želim otići vidjeti. 614 00:53:21,407 --> 00:53:23,820 Ići ću s tobom, hmm? 615 00:53:25,035 --> 00:53:26,697 Ne, sve je u redu. 616 00:53:29,873 --> 00:53:31,034 Što je s čovjekom? 617 00:53:31,750 --> 00:53:32,786 Koji čovjek? 618 00:53:34,211 --> 00:53:35,793 Lice koje ste vidjeli vani. 619 00:53:36,547 --> 00:53:40,006 Hmm? Možda je sada unutra. Možda se negdje skriva. 620 00:53:40,134 --> 00:53:41,545 Molim te, nemoj me plašiti. 621 00:53:45,556 --> 00:53:47,343 Želim vidjeti bebu. 622 00:53:49,143 --> 00:53:50,224 Amanda. 623 00:53:50,769 --> 00:53:53,432 Ja... znam ovu kuću. 624 00:53:57,443 --> 00:54:01,232 Hodnici se krivudaju i okreću na katovima na katu. 625 00:54:01,780 --> 00:54:04,397 Ima puno... puno tamnih naslovnica. 626 00:54:05,033 --> 00:54:07,366 Mjesta na kojima bi se dijete moglo satima skrivati. 627 00:54:08,746 --> 00:54:10,783 Ili biti zaključan. 628 00:54:12,750 --> 00:54:14,616 Kao u grobnici. 629 00:54:20,048 --> 00:54:22,791 Amanda, ne bih išao tamo... 630 00:54:24,887 --> 00:54:28,972 Možda čeka. Mogao je... mogao je... mogao je... 631 00:54:29,057 --> 00:54:30,593 Mogao bi te ubiti. 632 00:54:35,439 --> 00:54:37,726 Sve je zaključano, zar ne? 633 00:54:37,816 --> 00:54:39,682 Nije mogao ući, zar ne? 634 00:54:40,736 --> 00:54:42,102 Moram ići. 635 00:54:47,117 --> 00:54:49,154 Užasno je kasno. 636 00:54:54,458 --> 00:54:56,745 Gledaj... Erm... 637 00:54:57,503 --> 00:54:59,244 Možete li... možete li ostati? 638 00:54:59,338 --> 00:55:01,625 Mogli biste mi objasniti kada su... 639 00:55:04,384 --> 00:55:06,171 Biste li to učinili? 640 00:55:09,890 --> 00:55:10,890 br. 641 00:55:11,683 --> 00:55:12,844 Ne, ne. 642 00:55:14,186 --> 00:55:15,472 Ne mogu riskirati. 643 00:55:16,897 --> 00:55:18,604 Ti si samo dijete. 644 00:55:20,818 --> 00:55:22,605 Bit ću dobro. 645 00:55:23,278 --> 00:55:24,519 Što si mogao učiniti? 646 00:55:25,030 --> 00:55:26,487 - Vrištati. - Ne. 647 00:55:26,573 --> 00:55:29,532 Ne, ne, ne. Nitko te ne sluša kad vrištiš. Nije dobro. 648 00:55:30,744 --> 00:55:31,744 hajde 649 00:55:32,329 --> 00:55:34,321 Pogledajmo bebu, hoćemo li 650 00:55:34,414 --> 00:55:35,655 Ne... Ne. 651 00:55:36,875 --> 00:55:38,207 Rekao si da želiš? 652 00:55:39,670 --> 00:55:41,286 Oh, da, ali... 653 00:55:41,380 --> 00:55:42,621 - Što? - Ne. 654 00:55:43,465 --> 00:55:45,297 - Pričekajmo. - Čekaj? 655 00:55:46,009 --> 00:55:48,251 - Za gospođu Lloyd. - Gospođa Lloyd? 656 00:55:48,345 --> 00:55:49,552 Helen, misliš? 657 00:55:54,476 --> 00:55:55,476 Uh! 658 00:56:00,858 --> 00:56:02,315 Mrzim taj sat. 659 00:56:04,444 --> 00:56:05,444 Slušati. 660 00:56:06,655 --> 00:56:10,615 To ti umanjuje život. 661 00:56:11,910 --> 00:56:14,948 I smije ti se. čuješ li 662 00:56:27,175 --> 00:56:28,382 kamo ideš 663 00:56:29,469 --> 00:56:32,337 Hmm? Idem pogledati našu bebu! 664 00:56:33,473 --> 00:56:34,509 Helen. 665 00:56:42,441 --> 00:56:44,398 Da se nisi usudio dirati ga. 666 00:56:44,943 --> 00:56:47,310 - Hajdemo. - Ne! Ostavi bebu! 667 00:56:47,404 --> 00:56:50,272 Ne diraj bebu! Ne! Ostavi bebu! 668 00:56:53,076 --> 00:56:56,365 ooh! Helen, rekao sam ti, Rekao sam ti, rekao sam ti! 669 00:56:56,455 --> 00:56:58,492 Nemoj... Nemoj... 670 00:57:00,334 --> 00:57:02,166 Pogledaj se. hajde hajde 671 00:57:02,252 --> 00:57:03,368 Ššš Čekati. 672 00:57:05,756 --> 00:57:08,624 Ne! Ne diraj bebu! Molim te, ostavi bebu! 673 00:57:12,763 --> 00:57:15,631 vidiš rekla sam ti. On spava. 674 00:57:22,773 --> 00:57:23,889 Helen. 675 00:57:30,656 --> 00:57:33,444 - Helen? - da 676 00:57:33,533 --> 00:57:34,694 dođi ovamo 677 00:57:45,462 --> 00:57:47,419 Prelijep je, zar ne? 678 00:57:55,722 --> 00:57:57,088 Nije dobro, zar ne? 679 00:57:59,726 --> 00:58:00,726 Što? 680 00:58:02,437 --> 00:58:04,269 Ti... Ti me ne voliš. 681 00:58:05,148 --> 00:58:06,355 da li ti 682 00:58:11,571 --> 00:58:13,654 - Hmm? - da 683 00:58:14,741 --> 00:58:16,653 Da, volim te. 684 00:58:18,996 --> 00:58:20,077 Pošten? 685 00:58:21,957 --> 00:58:23,414 - Iskreno? - Iskreno. Pošten. 686 00:58:25,502 --> 00:58:27,960 - Istina? - Iskreno. Da. 687 00:58:35,554 --> 00:58:37,511 Ne voliš me, draga. 688 00:58:37,597 --> 00:58:40,556 Ne, želim. Ja znam. 689 00:58:41,101 --> 00:58:42,558 Ja znam. 690 01:04:32,410 --> 01:04:34,026 Molim te, ne ostavljaj me. 691 01:04:35,830 --> 01:04:36,830 Molim. 692 01:04:41,711 --> 01:04:42,711 Helen. 693 01:04:51,388 --> 01:04:54,347 Tara. Hajde, dušo. 694 01:04:59,062 --> 01:05:00,098 hajde 695 01:05:06,611 --> 01:05:08,147 Molim te, pusti ga da dođe. 696 01:05:11,658 --> 01:05:12,774 Molim. 697 01:05:13,493 --> 01:05:15,109 Neka dođe, molim te. 698 01:05:17,163 --> 01:05:19,621 - Hajde, dušo. - Tata. 699 01:05:21,084 --> 01:05:22,495 Dijete. 700 01:05:22,585 --> 01:05:24,872 Hajde draga. Dobar dečko. 701 01:05:27,507 --> 01:05:30,966 Ostani sa mnom! Ostani sa mnom, molim te, draga. 702 01:05:31,052 --> 01:05:33,760 ne idi! Ne možeš me ostaviti, draga. 703 01:05:33,847 --> 01:05:36,715 Ja nisam tvoja prokleta Helen! 704 01:05:38,059 --> 01:05:40,893 Ne ostavljaj me, draga! Bože, što sam učinio? 705 01:05:40,979 --> 01:05:44,188 - Ne! Molim te, molim te! - Helen, ne! Molim! 706 01:05:47,485 --> 01:05:50,228 Zašto si tako nervozna, draga, a? 707 01:05:53,116 --> 01:05:54,482 Helen! 708 01:05:55,326 --> 01:05:57,739 Ah, nema svrhe pokušavati s vratima. 709 01:05:58,538 --> 01:06:00,325 Vrata su uvijek zaključana. 710 01:06:00,415 --> 01:06:03,123 Uvijek zaključano. znala sam. 711 01:06:04,169 --> 01:06:05,626 Rekao sam ti, bez ručki, ha? 712 01:06:06,463 --> 01:06:08,625 Nema ručki, ha? 713 01:06:08,715 --> 01:06:11,207 Ne, vrata su uvijek zaključana! 714 01:06:11,301 --> 01:06:14,544 Nikad nema ručkica. 715 01:06:14,637 --> 01:06:16,879 Nikad kroz vrata. Nikada. 716 01:06:16,973 --> 01:06:20,557 Jer, pogledaj. Vidjeti? rekla sam ti. 717 01:06:23,438 --> 01:06:25,771 Vidjeti? rekla sam ti. 718 01:06:25,899 --> 01:06:27,856 Da, znaš kako je sada, ha? 719 01:06:28,401 --> 01:06:30,188 Uvijek zaključana vrata. 720 01:06:32,030 --> 01:06:34,443 Ručke... Nema ručki. 721 01:06:37,327 --> 01:06:40,240 ti ne... Ne znaš kako je to. 722 01:06:40,330 --> 01:06:41,912 Uplašeni ste, zar ne? 723 01:06:42,040 --> 01:06:44,657 Rekao sam ti, zaključana vrata. Uvijek imam zaključana vrata. 724 01:06:45,835 --> 01:06:47,918 Zašto si me poslao na zaključana vrata? 725 01:06:48,046 --> 01:06:49,708 Zaključana vrata! 726 01:06:49,839 --> 01:06:51,455 Vi ste me poslali tamo! 727 01:06:51,549 --> 01:06:53,415 pusti me! 728 01:06:53,510 --> 01:06:55,046 pusti me! 729 01:07:00,225 --> 01:07:01,841 Otići! 730 01:07:01,935 --> 01:07:03,642 Uhh! Otići! 731 01:07:05,522 --> 01:07:07,058 Otići! 732 01:07:08,816 --> 01:07:10,682 Otići! Otići! 733 01:07:15,281 --> 01:07:16,362 Što dovraga? 734 01:07:16,950 --> 01:07:19,988 Pomoć! Ne! Ne! Molim! Ne! 735 01:07:29,337 --> 01:07:30,999 Hajde, otvori ova vrata! 736 01:07:31,130 --> 01:07:34,248 Ahh! Otići! Otići! 737 01:07:34,342 --> 01:07:36,425 Otići! Otići! 738 01:07:36,553 --> 01:07:37,794 Otvoriti! 739 01:07:37,929 --> 01:07:40,842 Oh, Bože. Oh, molim te, Bože. 740 01:07:40,974 --> 01:07:43,341 hajde Otvoriti! 741 01:07:43,434 --> 01:07:45,426 Znam da si u dvorani! hajde 742 01:07:45,520 --> 01:07:47,352 Otići! 743 01:07:47,480 --> 01:07:50,018 hajde Ne budi prokleta budala! Otvori ova vrata! 744 01:07:50,108 --> 01:07:52,225 Vas dvoje, oko leđa, vidi možeš li ući tamo. 745 01:07:56,864 --> 01:07:58,526 Otići! 746 01:08:01,369 --> 01:08:02,860 Odmakni se! Odmakni se! 747 01:08:02,996 --> 01:08:04,487 upozoravam te! 748 01:08:04,581 --> 01:08:07,119 Ako pokušaš ući, 749 01:08:07,208 --> 01:08:10,747 Ubit ću ih! 750 01:08:10,837 --> 01:08:13,375 Obojica! Obojica! 751 01:08:14,966 --> 01:08:16,798 Hoćemo li ipak pokušati ući otraga, naredniče? 752 01:08:17,969 --> 01:08:18,969 Ne, momče. 753 01:08:19,804 --> 01:08:21,841 Ovo je nešto što ne možemo sami riješiti. 754 01:08:21,931 --> 01:08:23,888 Rekao sam ti, odlazi! 755 01:08:23,975 --> 01:08:26,012 Odmah ću na stanicu. 756 01:08:31,107 --> 01:08:33,815 Bravo Delta do Tango fiksne stanice. 757 01:08:35,403 --> 01:08:38,020 Bravo Delta do Tango fiksne stanice. 758 01:08:54,547 --> 01:08:56,664 Tango fiksna stanica za Blue Four. 759 01:08:58,551 --> 01:08:59,632 Plava četvorka. 760 01:09:03,723 --> 01:09:06,136 To je... To je Helen. 761 01:09:06,976 --> 01:09:09,343 Helen je. Helen. 762 01:09:10,188 --> 01:09:11,850 Jeste li upoznali moju ženu? 763 01:09:17,612 --> 01:09:18,612 Prokletstvo! 764 01:09:23,618 --> 01:09:25,735 Ti... Vidiš li to? 765 01:09:25,870 --> 01:09:26,951 Vidiš li to? 766 01:09:27,038 --> 01:09:28,995 Vidiš li, zar ne? 767 01:09:29,082 --> 01:09:30,082 Mmm. Mmm. 768 01:09:30,166 --> 01:09:32,328 Rekao sam ti da ostaneš gdje si bio! 769 01:09:32,877 --> 01:09:34,994 I pokušajte se ponovno pokrenuti. ti probaj... 770 01:09:35,129 --> 01:09:37,872 i bit ću prisiljen prerezati ti grkljan. 771 01:09:38,007 --> 01:09:39,794 Ubit ću tebe, a njega ću izrezati! 772 01:09:40,301 --> 01:09:43,465 - Čuješ me, zar ne? - Da! 773 01:09:56,609 --> 01:09:57,975 Misliš li da ga možeš udariti? 774 01:09:59,195 --> 01:10:00,606 On nije baš neka meta. 775 01:10:00,738 --> 01:10:02,604 Pokušaj ostati smirena, Helen. 776 01:10:02,699 --> 01:10:04,486 Ako ovo ispravno riješimo bez panike, 777 01:10:04,575 --> 01:10:06,532 neće biti nikakav problem, vjeruj mi. 778 01:10:06,619 --> 01:10:08,110 Oh, Helen! 779 01:10:11,207 --> 01:10:12,698 Helen. 780 01:10:12,834 --> 01:10:18,250 Helen! Helen! 781 01:10:18,381 --> 01:10:20,088 Ne... 782 01:10:20,174 --> 01:10:22,507 Ne! 783 01:10:23,886 --> 01:10:24,886 Helen! 784 01:10:25,888 --> 01:10:27,004 Helen. 785 01:10:27,682 --> 01:10:30,766 Bez obzira na koji način zavrtiš, Inspektore, ovaj čovjek je moj pacijent. 786 01:10:30,852 --> 01:10:33,845 Isprobajte svoje metode jake ruke i Bog zna što će se dogoditi. 787 01:10:33,938 --> 01:10:35,474 U redu, gospodine. 788 01:10:36,983 --> 01:10:38,645 Prvo probaj, pa onda. 789 01:10:38,735 --> 01:10:39,816 naredniče. 790 01:10:40,737 --> 01:10:43,571 Prekidač je sa strane, gospodine. Morat ćete govoriti prilično blisko. 791 01:10:43,656 --> 01:10:45,363 Hvala vam, naredniče. 792 01:10:45,450 --> 01:10:47,191 Briane. 793 01:10:50,204 --> 01:10:53,197 Briane, ovo je dr. Cordell. 794 01:11:12,477 --> 01:11:14,389 slušaš li me 795 01:11:17,607 --> 01:11:21,271 Brian? Obećajem ti nitko te neće povrijediti. 796 01:11:24,947 --> 01:11:26,609 Što je s plinskim pištoljem? 797 01:11:27,909 --> 01:11:30,276 Pa, dovoljno je lako uložiti jedan, 798 01:11:30,369 --> 01:11:32,156 ali samo bi moglo pogoditi klinca. 799 01:11:38,169 --> 01:11:41,788 Samo ti pokušavamo pomoći, Briane. Svi ovdje. 800 01:11:41,923 --> 01:11:44,381 Htio bih se dočepati tog gada. 801 01:11:48,846 --> 01:11:51,133 Sve što morate učiniti je izaći sam. 802 01:11:52,016 --> 01:11:53,757 A ja ću se brinuti za tebe. 803 01:11:53,851 --> 01:11:56,093 Policija će otići. 804 01:12:04,779 --> 01:12:07,112 Mama i tata. Mumija. 805 01:12:07,240 --> 01:12:09,482 Mumija. Mama i tata. 806 01:12:09,575 --> 01:12:11,362 Mumija. Mumija. 807 01:12:13,079 --> 01:12:15,537 Briane, ne možeš ostati tamo zauvijek, možeš li? 808 01:12:16,415 --> 01:12:18,031 Ovome mora doći kraj. 809 01:12:18,918 --> 01:12:21,251 Ne, neću... neću... neću ići! 810 01:12:22,004 --> 01:12:23,336 ne dolazim! 811 01:12:23,464 --> 01:12:25,251 Onda ću ući tamo i razgovarati s tobom. 812 01:12:26,092 --> 01:12:29,051 Ne želim razgovarati s tobom. Želim razgovarati sa svojom ženom! 813 01:12:29,178 --> 01:12:31,010 Pa, možeš razgovarati s njom ovdje. 814 01:12:31,138 --> 01:12:33,721 Želim svoju... želim... želim nju... 815 01:12:34,475 --> 01:12:37,434 Želim da uđe u mene. 816 01:12:51,200 --> 01:12:53,738 Inspektore, molim vas, nemojte... 817 01:12:55,204 --> 01:12:56,365 provocirati ga. 818 01:13:05,089 --> 01:13:06,125 Pravo. 819 01:13:07,967 --> 01:13:11,426 Sada me slušaj, Helstone. Ova kuća je okružena policajcima. 820 01:13:12,722 --> 01:13:13,963 Ne možeš pobjeći. 821 01:13:15,224 --> 01:13:16,965 Ako ne izađeš... 822 01:13:17,602 --> 01:13:18,638 ulazimo. 823 01:13:18,769 --> 01:13:20,101 Ali to ovisi o vama. 824 01:13:22,315 --> 01:13:23,556 Ne želimo nikakvo nasilje. 825 01:13:24,901 --> 01:13:27,689 Helstone, čuješ li me? 826 01:13:33,868 --> 01:13:35,905 Vas! Vas! 827 01:13:36,412 --> 01:13:38,404 dođi ovamo dođi ovamo dođi ovamo 828 01:13:38,539 --> 01:13:40,280 Dovedite ga. Hajde, dovedi ga. 829 01:13:41,542 --> 01:13:42,578 Dovedite ga! 830 01:13:43,794 --> 01:13:45,581 Brz! Brz. Brz. 831 01:13:47,173 --> 01:13:49,665 čuješ li me 832 01:13:50,343 --> 01:13:51,879 Probajte vi! 833 01:13:52,011 --> 01:13:55,049 Pokušaj i ubit ću ovu dvojicu! 834 01:13:55,181 --> 01:13:57,969 slušaš li Obojica! 835 01:13:58,100 --> 01:13:59,307 On to ozbiljno misli. 836 01:14:00,061 --> 01:14:01,518 Vjeruj mi da to i misli. 837 01:14:01,646 --> 01:14:02,646 Sada, slušaj... 838 01:14:03,564 --> 01:14:06,898 Pustio si moju ženu da uđe i razgovara sa mnom. 839 01:14:07,485 --> 01:14:09,351 A ovo dvoje ću pustiti. 840 01:14:09,946 --> 01:14:12,529 Inače ću se ubiti... 841 01:14:13,115 --> 01:14:14,981 ali ne prije nego što ih ubijem. 842 01:14:15,826 --> 01:14:17,317 Kužiš?! 843 01:14:17,453 --> 01:14:18,534 U redu? 844 01:14:18,663 --> 01:14:22,623 - Možeš li ga udariti? - Kriste, ne, ne s ovom prokletom stvari. 845 01:14:26,003 --> 01:14:27,003 Inspektor? 846 01:14:28,464 --> 01:14:29,580 Pusti me da učinim kako traži. 847 01:14:30,299 --> 01:14:32,461 - Pusti me unutra. - Helen. 848 01:14:32,593 --> 01:14:35,051 Iskreno, mislim da bi ti bilo bolje držeći se s puta. 849 01:14:35,137 --> 01:14:37,345 - To je moje dijete. - Helen. 850 01:14:38,349 --> 01:14:39,840 Neću ti dopustiti da riskiraš. 851 01:14:42,812 --> 01:14:44,223 Tko to još može podnijeti? 852 01:14:44,981 --> 01:14:46,938 Inspektor, br. 853 01:14:48,567 --> 01:14:49,567 Molim. 854 01:14:49,610 --> 01:14:50,976 Čega se bojiš? 855 01:14:51,112 --> 01:14:52,353 ja se ne bojim. 856 01:14:53,572 --> 01:14:54,813 Zašto si mislio da se bojim? 857 01:14:56,325 --> 01:14:58,157 Da, jesi. 858 01:15:00,162 --> 01:15:02,905 Bojiš se jer znaš 859 01:15:02,999 --> 01:15:05,707 ona... ona ne želi razgovarati s tobom. 860 01:15:05,793 --> 01:15:07,705 A to je... Ne čekajte! 861 01:15:07,795 --> 01:15:10,208 Ona... Ona te čak ni ne želi. 862 01:15:10,297 --> 01:15:11,879 Ona je moja žena. 863 01:15:12,591 --> 01:15:15,755 Ali ona ne... čak joj nije stalo do tebe. 864 01:15:16,345 --> 01:15:19,179 Ona čak i ne mari za svoje dijete! 865 01:15:19,306 --> 01:15:20,387 Sve je u redu. 866 01:15:24,228 --> 01:15:25,228 Helen. 867 01:15:26,063 --> 01:15:28,271 ne ne 868 01:15:29,275 --> 01:15:30,356 moram. 869 01:15:34,405 --> 01:15:36,488 ubit ću te. 870 01:15:37,575 --> 01:15:39,862 Ne, tu griješiš. slušaj me 871 01:15:42,538 --> 01:15:45,155 To je... To je ona... 872 01:15:45,833 --> 01:15:47,574 želite ubiti. 873 01:15:47,710 --> 01:15:49,997 To je ono zbog čega ste došli ovamo! 874 01:15:50,713 --> 01:15:52,875 - O, Bože. - Došao sam samo da je vidim. 875 01:15:53,841 --> 01:15:55,833 - Znaš da mogu. - Dobro, onda. 876 01:15:56,761 --> 01:16:00,050 Idi... Izađi van i vidi je! ona je... 877 01:16:01,098 --> 01:16:02,384 Ona je tamo! 878 01:16:03,059 --> 01:16:04,766 Neće te dirati! 879 01:16:07,021 --> 01:16:08,102 Nećeš. 880 01:16:09,648 --> 01:16:11,230 nećeš! Ne usuđuješ se! 881 01:16:11,358 --> 01:16:12,894 Tako je, ne usuđuješ se 882 01:16:12,985 --> 01:16:15,819 jer znaš, znaš da ako izađeš van 883 01:16:15,946 --> 01:16:17,482 nećeš moći razgovarati s njom 884 01:16:17,615 --> 01:16:19,447 jer će oni prvi doći do tebe! 885 01:16:23,996 --> 01:16:25,487 Oh, volim ovu stvar! 886 01:16:30,920 --> 01:16:33,628 Samo otpustite kopču kada budete spremni. 887 01:16:40,554 --> 01:16:41,920 Ne vraćam se. 888 01:16:42,932 --> 01:16:45,720 Ne, znao sam da nećeš! 889 01:16:46,393 --> 01:16:49,977 Znam da nećeš jer... jer se bojiš! 890 01:16:50,106 --> 01:16:53,019 Bojiš se da će te prebiti i razbijte glavu! 891 01:16:53,150 --> 01:16:55,187 Baš kao što si učinio Chrisu! 892 01:16:56,362 --> 01:16:58,445 - Slušaj... - Oh, bježi od mene! 893 01:16:59,281 --> 01:17:02,240 Sveta emisija! Helen, slušaj. 894 01:17:02,368 --> 01:17:04,781 - Ja nisam Helen. - Helen, draga moja. 895 01:17:04,912 --> 01:17:07,120 Znao sam da ćeš doći, znao sam da ćeš doći. 896 01:17:07,206 --> 01:17:08,868 Rekli su da nećeš, ali ja sam znao. 897 01:17:08,999 --> 01:17:10,160 znao sam. 898 01:17:10,292 --> 01:17:12,284 Oh, molim te! 899 01:17:12,378 --> 01:17:15,587 volim te volim te volim te! 900 01:17:29,103 --> 01:17:32,141 Prestani mumljati, stenjati! Što nije u redu s tobom? 901 01:17:32,648 --> 01:17:34,890 - Jaukanje, jaukanje, jaukanje! - Molim te! 902 01:17:38,028 --> 01:17:40,065 Helstone, čuješ li me? 903 01:17:40,197 --> 01:17:42,234 Slušaj pažljivo. 904 01:17:43,617 --> 01:17:45,529 Vaša žena će doći u kuću... 905 01:17:46,537 --> 01:17:48,369 ali samo pod ovim uvjetima. 906 01:17:49,748 --> 01:17:53,162 Morate dopustiti djevojci a dijete odmah idi. 907 01:17:54,420 --> 01:17:56,662 Onda morate sami izaći 908 01:17:56,797 --> 01:17:58,208 sa svojom ženom. 909 01:18:01,427 --> 01:18:03,293 čuješ li me 910 01:18:03,429 --> 01:18:05,466 Da. Da, čujem te. 911 01:18:05,556 --> 01:18:07,673 - Reci Helen da dođe. - Ne! 912 01:18:08,809 --> 01:18:10,266 - Začepi! - Helstone! 913 01:18:11,437 --> 01:18:12,644 slažete li se 914 01:18:12,771 --> 01:18:15,935 Da, da, da! Naravno da želim. Reci joj da dođe. 915 01:18:31,040 --> 01:18:34,124 Neću uzeti nikakvu odgovornost za ovo. 916 01:18:34,251 --> 01:18:35,367 Uzmimo ga. 917 01:18:35,461 --> 01:18:38,204 - Ne. - A-ha-ha. 918 01:18:38,297 --> 01:18:39,879 - Ne. - da 919 01:18:39,965 --> 01:18:42,457 Da. Hajde, momče moj. 920 01:18:43,552 --> 01:18:44,668 hajde 921 01:18:48,307 --> 01:18:49,969 Vidjet ćemo mamu. 922 01:18:50,809 --> 01:18:52,425 - Sve u redu, mali? - Mmm. 923 01:18:57,316 --> 01:18:59,148 Pregazimo gospodina. 924 01:18:59,235 --> 01:19:02,069 - Eto, to je to. - To je kao smiješna priča. 925 01:19:02,154 --> 01:19:05,022 - To je što? - To je vrlo smiješna priča. 926 01:19:05,115 --> 01:19:07,448 Da. Pomakni se. 927 01:19:08,535 --> 01:19:11,198 Sve što mora učiniti ispustite plinsku bocu. 928 01:19:11,330 --> 01:19:13,788 Sviđa li ti se sve to... kad sam razbio svo to staklo? 929 01:19:13,874 --> 01:19:16,958 - Je li to bilo smiješno? - Mmm. Čuo se prasak. 930 01:19:19,338 --> 01:19:21,250 Nećeš me ubiti. 931 01:19:21,340 --> 01:19:23,002 Pa ne, naravno da ne bih. 932 01:19:23,092 --> 01:19:24,833 - Ne. - Samo se igram s tobom. 933 01:19:28,639 --> 01:19:30,096 jako te volim. 934 01:19:35,354 --> 01:19:38,313 To je od stakla. 935 01:19:38,440 --> 01:19:40,523 Da. Razbio sam ga stolicom. 936 01:19:42,152 --> 01:19:43,768 Jeste li uživali u tome? 937 01:19:43,862 --> 01:19:46,946 - Možete vidjeti sebe u njemu. - Da. 938 01:19:47,074 --> 01:19:49,361 To... To je slika. 939 01:19:49,451 --> 01:19:52,410 To je... To je odraz. 940 01:19:52,496 --> 01:19:53,577 Da. 941 01:20:04,967 --> 01:20:06,083 Mama. 942 01:20:07,011 --> 01:20:08,877 Prokleta budalo! 943 01:20:09,513 --> 01:20:11,004 Sad, nikad se nećemo izvući! 944 01:20:17,521 --> 01:20:18,521 Ali obećao si! 945 01:20:19,023 --> 01:20:21,356 - Obećavaš, draga? - Obećao si da ćeš ih pustiti! 946 01:20:21,442 --> 01:20:23,559 Ah, ne, ne, ne, moram ga zadržati. 947 01:20:23,652 --> 01:20:26,110 Ne, Briane, molim te, molim te! 948 01:20:26,196 --> 01:20:29,610 Ne, znam s njim uvijek ćeš dolaziti k meni. 949 01:20:29,700 --> 01:20:31,657 Ako ga zadržim, sigurna sam. 950 01:20:32,411 --> 01:20:34,619 Ali rekao si da ćeš ih pustiti. Rekao si da hoćeš! 951 01:20:34,747 --> 01:20:37,740 Draga, sad smo dobro, samo nas dvoje. 952 01:20:37,833 --> 01:20:39,916 Sad smo dobro s bebom. 953 01:20:40,002 --> 01:20:42,836 Da... Da, Briane. 954 01:20:43,839 --> 01:20:44,839 Da. 955 01:20:45,966 --> 01:20:47,298 Da, ići ćemo. 956 01:20:48,093 --> 01:20:50,676 Ja ću uzeti Taru i idemo. 957 01:20:57,227 --> 01:20:58,593 Što je ovo? 958 01:20:59,396 --> 01:21:00,477 Je li opasno? 959 01:21:02,232 --> 01:21:04,189 Is this meant to hurt me? 960 01:21:06,111 --> 01:21:07,852 Zašto si me želio povrijediti? 961 01:21:08,447 --> 01:21:10,780 Što je, draga? mrzis li me 962 01:21:11,325 --> 01:21:12,691 volim te! 963 01:21:12,785 --> 01:21:14,321 Ne! 964 01:21:16,705 --> 01:21:18,287 Zašto me mrziš?! 965 01:21:18,374 --> 01:21:20,616 Zašto?! Zašto?! Zašto?! 966 01:21:20,709 --> 01:21:23,076 Zašto me mrziš?! 967 01:21:23,837 --> 01:21:25,419 Oni me mrze! 968 01:21:25,506 --> 01:21:27,793 Možeš to uzeti natrag! 969 01:21:55,202 --> 01:21:56,202 Sada! 970 01:21:59,039 --> 01:22:00,450 izdrži! 971 01:22:03,168 --> 01:22:05,000 - Inspektore? - Ne! 972 01:22:05,879 --> 01:22:08,087 Udarit ćeš dijete. 973 01:22:26,066 --> 01:22:28,683 Naredniče, držite se dalje od njega! 974 01:22:36,034 --> 01:22:37,195 Briane! 975 01:22:41,874 --> 01:22:43,035 Briane! 976 01:22:48,046 --> 01:22:49,046 Briane! 977 01:22:54,344 --> 01:22:55,880 Briane! 978 01:22:57,598 --> 01:22:59,965 Helen. Dragi. 979 01:23:00,934 --> 01:23:01,970 Helen. 980 01:23:03,562 --> 01:23:04,803 Dobili ste bebu. 981 01:23:04,938 --> 01:23:06,179 Mama. 982 01:23:07,274 --> 01:23:08,274 Briane. 983 01:23:19,828 --> 01:23:21,285 Ideš li onda sa mnom? 984 01:23:21,413 --> 01:23:22,949 Helen. Helen. 985 01:23:25,542 --> 01:23:29,161 Helen, Helen, Helen. 986 01:23:29,296 --> 01:23:31,663 Uzmimo Taru i idemo. 987 01:23:35,427 --> 01:23:38,090 Ne sviđaju mi ​​se. Ne sviđaju mi ​​se. 988 01:23:38,222 --> 01:23:40,680 Da, da, imaju. Oni su tvoji prijatelji. 989 01:23:40,807 --> 01:23:42,890 - Da, da, imaju. - Ne, mrze me. 990 01:23:43,018 --> 01:23:44,975 Ne, ne, ne, draga, nemaju. 991 01:23:45,103 --> 01:23:48,346 Helen, pomozi mi. pomozi mi 992 01:23:48,440 --> 01:23:50,898 Ako si sa mnom, dobro si. 993 01:23:51,485 --> 01:23:52,896 Ti, ja i Tara. 994 01:23:53,028 --> 01:23:55,862 Ako smo ti, ja i Tara zajedno, 995 01:23:55,948 --> 01:23:57,359 bili bismo sigurni. 996 01:23:57,491 --> 01:23:59,153 Bili bismo sigurni od... od svih njih. 997 01:24:01,328 --> 01:24:02,819 Samo me pusti da uzmem dijete. 998 01:24:03,539 --> 01:24:05,997 Helen. ne znam... 999 01:24:10,546 --> 01:24:12,708 Želim da odemo zajedno. 1000 01:24:14,007 --> 01:24:16,795 Molim te, pusti me da uzmem bebu. 1001 01:24:17,719 --> 01:24:20,883 - Pogledaj ih. - Da, draga. Došli su samo pomoći. 1002 01:24:20,973 --> 01:24:22,805 Molim te, molim te. 1003 01:24:27,271 --> 01:24:28,978 Ne sviđaju mi ​​se. 1004 01:24:29,106 --> 01:24:30,938 - da - Ne, ne. 1005 01:24:31,650 --> 01:24:33,141 Samo mi daj Taru. 1006 01:24:39,866 --> 01:24:41,152 Tamo. 1007 01:24:53,088 --> 01:24:55,705 Ah, Helen. 1008 01:24:55,841 --> 01:24:56,877 Helen. 1009 01:24:57,009 --> 01:24:58,216 Ah, Helen. 1010 01:24:59,761 --> 01:25:00,968 Helen. 1011 01:25:03,724 --> 01:25:04,931 Helen. 1012 01:25:41,720 --> 01:25:43,962 Helen. Helen, žao mi je. 1013 01:25:44,056 --> 01:25:45,592 Ne bih ga povrijedio. 1014 01:25:46,683 --> 01:25:48,515 Ne bih te povrijedio. volim te 1015 01:25:49,645 --> 01:25:52,809 Sada je sve u redu, voliš me. Sve je u redu. 1016 01:26:09,915 --> 01:26:12,032 O Bože! 1017 01:26:17,297 --> 01:26:18,788 žao mi je! 1018 01:26:19,675 --> 01:26:22,509 Oh, Tara, žao mi je! 1019 01:26:27,933 --> 01:26:29,890 Tara, žao mi je! 1020 01:26:31,770 --> 01:26:33,011 žao mi je!