1
00:00:20,764 --> 00:00:25,764
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:25,766 --> 00:00:36,777
♪

3
00:01:18,986 --> 00:01:20,684
Chloé! Ei!

4
00:01:20,686 --> 00:01:21,919
O que você está fazendo?

5
00:01:21,921 --> 00:01:24,056
Alguém poderia ter visto você!

6
00:01:24,524 --> 00:01:26,356
Você tem que ser um bom
esconder de outra forma

7
00:01:26,358 --> 00:01:28,058
os bandidos vão encontrar você.

8
00:01:28,060 --> 00:01:30,530
Desculpe, pai.

9
00:01:34,100 --> 00:01:37,003
[tossindo]

10
00:01:39,538 --> 00:01:44,542
Eu sou Eleanor Reed.
7 anos.

11
00:01:44,544 --> 00:01:48,612
Eu moro na Rua Monroe, 726.

12
00:01:48,614 --> 00:01:50,415
Meu aniversário...

13
00:01:52,018 --> 00:01:53,550
Hum...

14
00:01:53,552 --> 00:01:55,486
É 9 de março

15
00:01:55,488 --> 00:01:57,154
10º.

16
00:01:57,156 --> 00:01:58,689
10 de março.

17
00:01:58,691 --> 00:01:59,924
Posso mexer?

18
00:01:59,926 --> 00:02:03,927
Sim, mas continue praticando.

19
00:02:03,929 --> 00:02:10,568
Essa é minha mãe, Nancy Reed.
O aniversário dela é 10 de agosto.

20
00:02:10,570 --> 00:02:13,871
Ela realmente vai me amar?

21
00:02:13,873 --> 00:02:16,973
É por isso que estamos pagando a ela.

22
00:02:16,975 --> 00:02:18,943
Essa é minha irmã Harper.

23
00:02:18,945 --> 00:02:20,077
Harpista.

24
00:02:20,079 --> 00:02:22,179
O aniversário dela é dia 13 de junho.

25
00:02:22,181 --> 00:02:24,581
Ela ronca.

26
00:02:24,583 --> 00:02:26,916
[risos] onde você conseguiu isso?

27
00:02:26,918 --> 00:02:31,188
Eu pensei que estávamos
indo com cachorrinhos.

28
00:02:31,190 --> 00:02:33,190
É verdade, pai.

29
00:02:33,192 --> 00:02:36,093
Ela ronca.

30
00:02:36,095 --> 00:02:38,094
Bom trabalho, Chloé.

31
00:02:38,096 --> 00:02:40,430
Isso é algo
diria a irmã.

32
00:02:40,432 --> 00:02:41,831
Parceiros?

33
00:02:41,833 --> 00:02:43,736
Parceiros.

34
00:03:04,189 --> 00:03:06,656
Qual é o plano se
Eu não volto?

35
00:03:06,658 --> 00:03:08,558
Vou para o meu armário.

36
00:03:08,560 --> 00:03:09,893
Sim?

37
00:03:09,895 --> 00:03:11,561
E então o que?

38
00:03:11,563 --> 00:03:13,796
Se eu ficar sem comida eu
atravesse a rua,

39
00:03:13,798 --> 00:03:17,033
diga a Steve e Nancy que estou
Eleanor Reed e eu damos a eles

40
00:03:17,035 --> 00:03:20,505
a coisa toda se
eles cuidam de mim.

41
00:03:26,845 --> 00:03:30,914
Vamos repassar o antigo
clássicos, vamos? A.

42
00:03:30,916 --> 00:03:32,515
A é para a Apple.

43
00:03:32,517 --> 00:03:36,618
A maçã é uma fruta vermelha que
você come e é delicioso.

44
00:03:36,620 --> 00:03:38,121
Você já viu um verde?

45
00:03:38,123 --> 00:03:39,621
Sim.

46
00:03:39,623 --> 00:03:40,856
OK, bom.

47
00:03:40,858 --> 00:03:42,125
O que é B?

48
00:03:42,127 --> 00:03:43,760
B é para beisebol.

49
00:03:43,762 --> 00:03:45,194
Um jogo disputado entre
duas equipes com 9 jogadores

50
00:03:45,196 --> 00:03:48,031
que correm em círculos ao redor
um campo em forma de diamante.

51
00:03:48,033 --> 00:03:50,166
Chloé, qual é o seu
esporte favorito?

52
00:03:50,168 --> 00:03:51,533
Nunca pratiquei nenhum esporte.

53
00:03:51,535 --> 00:03:52,968
Bang!

54
00:03:52,970 --> 00:03:54,537
Você está morto.

55
00:03:54,539 --> 00:03:55,738
Isso não é justo!

56
00:03:55,740 --> 00:03:56,973
Você nunca me perguntou isso antes.

57
00:03:56,975 --> 00:03:59,976
Se você não sabe a resposta para
algo que você acabou de inventar.

58
00:03:59,978 --> 00:04:01,010
Você vai...

59
00:04:01,012 --> 00:04:02,010
hein?

60
00:04:02,012 --> 00:04:02,978
Não sei!

61
00:04:02,980 --> 00:04:05,047
Eu amo todos os esportes.

62
00:04:05,049 --> 00:04:06,582
Isso é mentira.

63
00:04:06,584 --> 00:04:07,884
Sim.

64
00:04:07,886 --> 00:04:10,922
Você precisa mentir para ser normal.

65
00:04:14,692 --> 00:04:19,162
Quanto dinheiro você
acha que está aí?

66
00:04:19,164 --> 00:04:23,665
Bem, estes são cem dólares
contas como alguns milhares?

67
00:04:23,667 --> 00:04:26,168
Mais do que isso.

68
00:04:26,170 --> 00:04:27,803
Não, eu mesmo não tenho certeza.

69
00:04:27,805 --> 00:04:29,839
[rindo]

70
00:04:29,841 --> 00:04:35,610
Ok, eu aumento dez.

71
00:04:35,612 --> 00:04:38,213
Podemos tomar sorvete
depois do jantar?

72
00:04:38,215 --> 00:04:42,584
Você sabe que não
tome algum sorvete.

73
00:04:42,586 --> 00:04:44,920
Quando você vai?

74
00:04:44,922 --> 00:04:46,322
Não por um tempo.

75
00:04:46,324 --> 00:04:51,026
Eu estava indo para a loja
demais.

76
00:04:51,028 --> 00:04:54,030
Mal posso esperar até
Eu sou normal.

77
00:04:54,032 --> 00:04:57,101
Você vai ligar
meus dez ou não?

78
00:05:01,005 --> 00:05:03,038
Você está blefando.

79
00:05:03,040 --> 00:05:05,541
Experimente-me.

80
00:05:07,578 --> 00:05:10,247
Tudo incluído.

81
00:05:17,721 --> 00:05:19,187
Senti falta do rio.

82
00:05:19,189 --> 00:05:20,722
Você vence.

83
00:05:20,724 --> 00:05:22,190
Você está ficando bom
sob pressão.

84
00:05:22,192 --> 00:05:23,859
Ficar calmo.

85
00:05:23,861 --> 00:05:26,030
Isso é bom.

86
00:05:40,043 --> 00:05:45,981
Os olhos da mamãe também sangraram?

87
00:05:45,983 --> 00:05:48,916
Meus olhos estão indo
sangrar algum dia?

88
00:05:48,918 --> 00:05:50,918
Espero que não.

89
00:05:50,920 --> 00:05:55,190
Mas se eles fizerem isso, você vai
para me avisar, certo?

90
00:05:55,192 --> 00:05:56,958
Certo.

91
00:05:56,960 --> 00:05:58,793
Você vai dizer: 'ei, pai
meus olhos estão sangrando,

92
00:05:58,795 --> 00:06:01,095
que diabos?

93
00:06:01,097 --> 00:06:02,696
Sim

94
00:06:02,698 --> 00:06:06,902
Tudo bem, agora pegue seu
jackpot de um milhão de dólares

95
00:06:06,904 --> 00:06:09,206
Tudo bem

96
00:06:10,973 --> 00:06:12,673
Certifique-se de obter
os que estão atrás.

97
00:06:12,675 --> 00:06:14,041
Eu fiz!

98
00:06:14,043 --> 00:06:16,377
Bem, da última vez que verifiquei...

99
00:06:16,379 --> 00:06:17,881
[risos]

100
00:06:18,681 --> 00:06:22,183
Ufa, há nós
em seu cabelo.

101
00:06:22,185 --> 00:06:23,818
Ai!

102
00:06:23,820 --> 00:06:24,885
Tudo bem.

103
00:06:24,887 --> 00:06:26,823
Hora de respirar.

104
00:06:28,657 --> 00:06:30,658
Tudo bem.

105
00:06:30,660 --> 00:06:37,198
Feche os olhos,
boas respirações profundas.

106
00:06:37,200 --> 00:06:38,332
Em.

107
00:06:38,334 --> 00:06:40,002
Expire.

108
00:06:40,802 --> 00:06:42,272
Em.

109
00:06:52,415 --> 00:06:53,747
Você não é normal!

110
00:06:53,749 --> 00:06:55,017
Você não é normal!

111
00:06:55,751 --> 00:06:58,819
[risos]

112
00:06:58,821 --> 00:07:00,753
Não é engraçado.

113
00:07:00,755 --> 00:07:01,422
Não é engraçado, Chloé.

114
00:07:01,424 --> 00:07:02,889
Você precisa praticar isso.

115
00:07:02,891 --> 00:07:05,993
Você parecia engraçado.

116
00:07:05,995 --> 00:07:07,161
Você tem que praticar isso.

117
00:07:07,163 --> 00:07:08,329
É importante.

118
00:07:08,331 --> 00:07:11,300
E se eu não fizer isso, eu vou
ir para a montanha?

119
00:07:14,303 --> 00:07:17,872
O que você está falando?

120
00:07:17,874 --> 00:07:19,940
Nada.

121
00:07:19,942 --> 00:07:22,376
Eu nunca te ensinei
sobre a montanha

122
00:07:22,378 --> 00:07:25,246
então você deve ter conversado
para alguém.

123
00:07:25,248 --> 00:07:26,413
Você saiu?

124
00:07:26,415 --> 00:07:28,915
Não

125
00:07:28,917 --> 00:07:30,784
Você passou pela casa do papai
lixo eletrônico?

126
00:07:30,786 --> 00:07:34,321
Foi aí que você aprendeu sobre
a montanha?

127
00:07:34,323 --> 00:07:35,722
Não.

128
00:07:35,724 --> 00:07:37,123
Chloé, Chloé, Chloé.

129
00:07:37,125 --> 00:07:40,493
Isto não é um jogo
agora, ok?

130
00:07:40,495 --> 00:07:44,165
Você nunca pode mentir para mim.

131
00:07:44,167 --> 00:07:46,968
Eu não estou mentindo.

132
00:07:57,879 --> 00:07:59,748
[rasga a fita]

133
00:08:12,961 --> 00:08:17,165
[chama ruge]

134
00:09:05,513 --> 00:09:08,450
Você nunca é mau comigo,
Mamãe.

135
00:09:10,218 --> 00:09:14,755
[barulhos de batidas]

136
00:09:25,032 --> 00:09:30,405
[respiração em pânico]

137
00:09:32,973 --> 00:09:35,510
[gritando distante]

138
00:09:46,053 --> 00:09:52,925
[respiração em pânico]

139
00:10:06,541 --> 00:10:14,046
[grita]

140
00:10:14,048 --> 00:10:15,980
Vá embora fantasma.
Vá embora fantasma.

141
00:10:15,982 --> 00:10:18,150
Vá embora fantasma.
Vá embora fantasma.

142
00:10:18,152 --> 00:10:20,620
Vá embora fantasma.
Vá embora fantasma.

143
00:10:20,622 --> 00:10:23,188
[os gritos continuam]

144
00:10:23,190 --> 00:10:25,890
Vá embora.

145
00:10:25,892 --> 00:10:27,927
Vá embora fantasma.

146
00:10:42,910 --> 00:10:45,377
Você imaginou.

147
00:10:45,379 --> 00:10:49,281
Fantasmas não são reais.

148
00:10:49,283 --> 00:10:54,555
Fique comigo.
Estou com medo.

149
00:10:58,292 --> 00:11:02,393
Ok, mas não posso cair
dormindo novamente.

150
00:11:02,395 --> 00:11:06,598
Passa muito tempo lá fora
quando estou dormindo.

151
00:11:06,600 --> 00:11:12,138
Eu só posso proteger você
quando estou acordado.

152
00:11:36,062 --> 00:11:41,901
<i>[música do caminhão de sorvete toca]
♪</i>

153
00:12:40,125 --> 00:12:43,729
Sr. Snowcone.

154
00:12:48,233 --> 00:12:50,235
[sussurra] Uau.

155
00:13:08,354 --> 00:13:18,664
<i>[música do caminhão de sorvete toca]
♪</i>

156
00:13:29,442 --> 00:13:32,676
Harpista. Traga-me sorvete.

157
00:13:32,678 --> 00:13:34,177
Por favor.

158
00:13:34,179 --> 00:13:36,813
Traga-me sorvete.

159
00:13:36,815 --> 00:13:40,182
Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor.

160
00:13:40,184 --> 00:13:42,418
Traga-me sorvete.
Traga-me sorvete.

161
00:13:42,420 --> 00:13:45,290
Traga-me sorvete.
Traga-me sorvete.

162
00:13:47,626 --> 00:13:50,060
Harpista.

163
00:14:00,338 --> 00:14:03,374
[batendo na porta]

164
00:14:08,213 --> 00:14:09,381
<i>Olá?</i>

165
00:14:10,882 --> 00:14:12,682
<i>Olá.</i>

166
00:14:12,684 --> 00:14:15,652
Eu trouxe sorvete para você.

167
00:14:15,654 --> 00:14:17,888
É chocolate?

168
00:14:17,890 --> 00:14:19,591
Sim.

169
00:14:51,288 --> 00:14:52,454
Ei!

170
00:14:52,456 --> 00:14:53,723
[alarme para]

171
00:14:53,725 --> 00:14:56,626
O que você está fazendo aqui?
Huh?

172
00:14:56,628 --> 00:14:59,461
Trouxe um sorvete para Chloe.

173
00:14:59,463 --> 00:15:05,602
Como você sabe o nome dela?
Como você sabe o nome dela?

174
00:15:05,604 --> 00:15:09,538
Huh? Huh?

175
00:15:09,540 --> 00:15:11,239
<i>Harpador?</i>

176
00:15:11,241 --> 00:15:13,175
O que você está fazendo aqui?

177
00:15:13,177 --> 00:15:17,614
Você sabe que não deve bater
nas portas de estranhos.

178
00:15:17,616 --> 00:15:18,781
Sinto muito por isso.

179
00:15:18,783 --> 00:15:21,249
Eu não sei por que ela veio
aqui.

180
00:15:21,251 --> 00:15:22,584
Não, de jeito nenhum. De jeito nenhum.

181
00:15:22,586 --> 00:15:25,255
Tudo bem. Tchau agora.

182
00:15:26,490 --> 00:15:28,659
Esta é sua filha?

183
00:15:29,560 --> 00:15:30,860
Ah, deveríamos ir.

184
00:15:30,862 --> 00:15:32,463
Tenho que ir.

185
00:15:32,964 --> 00:15:34,630
Oi.

186
00:15:34,632 --> 00:15:37,198
Olá, meu nome é Nancy.

187
00:15:37,200 --> 00:15:39,801
Você é linda.

188
00:15:39,803 --> 00:15:42,337
Oh meu Deus
ela é uma querida.

189
00:15:42,339 --> 00:15:43,639
E ela parece tão normal.

190
00:15:43,641 --> 00:15:46,276
Eleanor, volte para dentro.

191
00:15:48,412 --> 00:15:50,614
Vamos, Eleanor, volte para dentro.

192
00:15:59,255 --> 00:16:00,856
Harper chamou você de Chloe.

193
00:16:00,858 --> 00:16:03,791
Aquela era Nancy, de verdade?

194
00:16:03,793 --> 00:16:07,765
Como ela sabia seu nome verdadeiro?

195
00:16:10,567 --> 00:16:12,670
Você tem saído?

196
00:16:20,309 --> 00:16:22,613
Você tem saído?

197
00:16:23,947 --> 00:16:26,783
Não.

198
00:16:29,853 --> 00:16:32,486
Não, pai! O armário
é muito assustador!

199
00:16:32,488 --> 00:16:34,588
Você sabe o castigo
por quebrar as regras.

200
00:16:34,590 --> 00:16:35,556
Tempo esgotado.

201
00:16:35,558 --> 00:16:36,691
Quase peguei um sorvete.

202
00:16:36,693 --> 00:16:38,325
Você abriu a porta.

203
00:16:38,327 --> 00:16:40,830
Você quase nos matou.

204
00:16:59,916 --> 00:17:02,282
Vrum, vrum. Vrum, vrum!

205
00:17:02,284 --> 00:17:04,885
Eu sou um caminhão de sorvete e
Eu dou sorvete para crianças

206
00:17:04,887 --> 00:17:06,922
em todo o mundo.

207
00:17:06,924 --> 00:17:08,656
Vrum, vrum.

208
00:17:08,658 --> 00:17:09,690
Vrum, vrum.

209
00:17:09,692 --> 00:17:10,624
Vrum, vrum.

210
00:17:10,626 --> 00:17:11,559
Oh não!

211
00:17:11,561 --> 00:17:12,827
Ali está um gigante!

212
00:17:12,829 --> 00:17:13,894
Ali está Harper.

213
00:17:13,896 --> 00:17:16,431
Ela gosta de sorvete de chocolate.

214
00:17:21,704 --> 00:17:24,337
O que você está fazendo
no meu quarto, Chloe?

215
00:17:24,339 --> 00:17:26,741
Shh, você não pode me chamar assim.

216
00:17:26,743 --> 00:17:31,012
Eu deveria ser Eleanor.

217
00:17:31,014 --> 00:17:34,982
Você vai jogar um jogo com
mim antes que papai acorde?

218
00:17:34,984 --> 00:17:37,651
Você é tão chato.

219
00:17:37,653 --> 00:17:41,388
Por que você sempre me acorda
no meio da noite?

220
00:17:41,390 --> 00:17:44,091
Podemos brincar no parque
como pessoas normais.

221
00:17:44,093 --> 00:17:48,028
Você tem permissão para brincar lá fora
com outras crianças?

222
00:17:48,030 --> 00:17:51,531
Você não está com medo dos bandidos
vai querer te matar?

223
00:17:51,533 --> 00:17:52,866
Não.

224
00:17:52,868 --> 00:17:54,368
Todo mundo faz isso.

225
00:17:54,370 --> 00:17:56,405
Está tudo bem.

226
00:17:57,907 --> 00:18:02,375
Não é justo que você tenha
uma mãe e eu não.

227
00:18:02,377 --> 00:18:04,711
Você vai fingir ser minha mãe?

228
00:18:04,713 --> 00:18:06,347
Eca.

229
00:18:06,349 --> 00:18:07,448
Por que você é tão estranho?

230
00:18:07,450 --> 00:18:09,351
Isso é nojento.

231
00:18:09,584 --> 00:18:10,985
Vamos.

232
00:18:10,987 --> 00:18:12,418
Não.

233
00:18:12,420 --> 00:18:15,822
Seja minha mãe. Seja minha mãe.
Seja minha mãe.

234
00:18:15,824 --> 00:18:19,627
Seja minha mãe. Seja minha mãe.
Seja minha mãe.

235
00:18:19,629 --> 00:18:22,495
Seja minha mãe. Seja minha mãe.

236
00:18:22,497 --> 00:18:29,369
Ok, tudo bem. Eu serei sua mãe.

237
00:18:29,371 --> 00:18:31,939
Diga que você me ama.

238
00:18:31,941 --> 00:18:34,442
Eu te amo.

239
00:18:35,944 --> 00:18:36,976
Mãe.

240
00:18:36,978 --> 00:18:38,678
Eu quero sair.

241
00:18:38,680 --> 00:18:40,412
Posso?

242
00:18:40,414 --> 00:18:42,482
Sim, você pode sair.

243
00:18:42,484 --> 00:18:43,650
Obrigado mãe.

244
00:18:43,652 --> 00:18:46,922
Agora vamos nos abraçar e dormir.

245
00:19:02,403 --> 00:19:05,072
Me desculpe por ter gritado com você.

246
00:19:05,074 --> 00:19:07,141
Mamãe disse que eu poderia sair.

247
00:19:07,143 --> 00:19:08,108
Chloé.

248
00:19:08,110 --> 00:19:10,877
Ela disse que eu poderia ir
para o caminhão de sorvete.

249
00:19:10,879 --> 00:19:12,846
Quer saber o que é
em um caminhão de sorvete?

250
00:19:12,848 --> 00:19:14,113
O que?

251
00:19:14,115 --> 00:19:15,614
Corpos de crianças congelados.

252
00:19:15,616 --> 00:19:16,748
Não é verdade.

253
00:19:16,750 --> 00:19:19,986
Eles matam crianças e depois
eles os congelam para comer mais tarde.

254
00:19:19,988 --> 00:19:24,190
Eu quero ir de qualquer maneira.

255
00:19:24,192 --> 00:19:25,657
Você ainda não é normal o suficiente.

256
00:19:25,659 --> 00:19:27,659
Você morrerá se sair.

257
00:19:27,661 --> 00:19:28,995
Não é justo.

258
00:19:28,997 --> 00:19:34,000
Harper pode ir para
o parque e eu não.

259
00:19:34,002 --> 00:19:38,171
Se eu pegar um sorvete para você, você vai
calar a boca sobre isso?

260
00:19:38,173 --> 00:19:40,038
Sim.

261
00:19:40,040 --> 00:19:42,742
Vou pegar um balde inteiro para você

262
00:19:42,744 --> 00:19:45,812
se você nunca abrir isso
porta nunca mais.

263
00:19:45,814 --> 00:19:47,679
Eu prometo.

264
00:19:47,681 --> 00:19:49,817
Você vai conseguir para mim hoje?

265
00:19:53,088 --> 00:19:55,755
Multar. Eu preciso de novo
suprimentos de qualquer maneira.

266
00:19:55,757 --> 00:19:57,023
Yay!

267
00:19:57,025 --> 00:19:58,960
Obrigado papai!

268
00:20:20,015 --> 00:20:20,679
Esconder!

269
00:20:20,681 --> 00:20:22,083
Eles podem ter me seguido.

270
00:20:25,819 --> 00:20:27,786
Papai, você está bem?

271
00:20:27,788 --> 00:20:28,988
Tudo bem.

272
00:20:28,990 --> 00:20:30,622
A maior parte disso é o sangue deles.

273
00:20:30,624 --> 00:20:32,093
Sangue de quem?

274
00:20:33,228 --> 00:20:35,062
O que aconteceu?

275
00:20:36,664 --> 00:20:42,001
[sem fôlego]

276
00:20:42,003 --> 00:20:43,702
Não se preocupe.

277
00:20:43,704 --> 00:20:46,772
Eu ficarei bem.

278
00:20:46,774 --> 00:20:49,507
Só preciso ter mais cuidado.

279
00:20:49,509 --> 00:20:52,710
não posso sair de casa
para estúpido, não essencial-

280
00:20:52,712 --> 00:20:56,450
[tossindo]

281
00:21:07,628 --> 00:21:10,931
[gemidos de dor]

282
00:21:23,177 --> 00:21:26,211
Você esqueceu o sorvete.

283
00:21:26,213 --> 00:21:30,182
O que? Você não percebe
Eu quase morri?

284
00:21:30,184 --> 00:21:32,650
Eu mesmo vou ao supermercado.

285
00:21:32,652 --> 00:21:34,152
<i>Cloé!</i>

286
00:21:34,154 --> 00:21:37,957
Você vê o que acontece
quando saímos?

287
00:21:44,131 --> 00:21:47,034
Quando vou viver
com Nanci?

288
00:21:50,636 --> 00:21:52,737
Mudança de plano.

289
00:21:52,739 --> 00:21:54,106
O que?

290
00:21:54,108 --> 00:21:55,876
Sim.

291
00:21:57,710 --> 00:22:00,244
Temos que ficar escondidos.

292
00:22:00,246 --> 00:22:02,148
Até quando?

293
00:22:05,651 --> 00:22:07,687
Até quando?!

294
00:22:22,869 --> 00:22:26,172
[gotejamento de água]

295
00:22:45,124 --> 00:22:46,659
[bip]

296
00:23:36,875 --> 00:23:38,877
[campainha]

297
00:23:48,820 --> 00:23:52,124
<i>♪</i>

298
00:23:53,825 --> 00:23:57,396
[suspiros]

299
00:24:42,007 --> 00:24:44,474
Bem, olhe aqui!

300
00:24:44,476 --> 00:24:48,679
O que posso fazer por você,
jovem?

301
00:24:50,881 --> 00:24:52,782
Estamos seguros?

302
00:24:52,784 --> 00:24:54,150
Seguro?

303
00:24:54,152 --> 00:24:55,952
A salvo de quê?

304
00:24:55,954 --> 00:24:58,754
As pessoas que querem nos matar.

305
00:24:58,756 --> 00:25:03,058
Ninguém vai te matar
se eu estiver por perto.

306
00:25:03,060 --> 00:25:04,827
Posso tomar sorvete?

307
00:25:04,829 --> 00:25:05,995
Claro!

308
00:25:05,997 --> 00:25:07,863
Mas que sabor, Chloe?

309
00:25:07,865 --> 00:25:09,365
Chocolate.

310
00:25:09,367 --> 00:25:11,267
Uau, cem dólares.

311
00:25:11,269 --> 00:25:14,836
Você pode comprar um monte de
sorvete por cem dólares.

312
00:25:14,838 --> 00:25:16,271
Isso é muito?

313
00:25:16,273 --> 00:25:17,874
O que você quer dizer com é muito?

314
00:25:17,876 --> 00:25:19,309
Você poderia comprar qualquer sabor
você queria com isso.

315
00:25:19,311 --> 00:25:20,476
Realmente?

316
00:25:20,478 --> 00:25:21,877
Sim.

317
00:25:21,879 --> 00:25:24,514
Volte.
Entre.

318
00:25:24,516 --> 00:25:28,952
Prove o sabor que desejar.

319
00:25:28,954 --> 00:25:30,919
Eu não tenho permissão.

320
00:25:30,921 --> 00:25:33,155
Ah, vamos lá.

321
00:25:33,157 --> 00:25:34,289
Ei.

322
00:25:34,291 --> 00:25:40,030
Você nunca precisa fazer o que
seu pai lhe diz novamente.

323
00:25:43,535 --> 00:25:45,133
Vamos lá.

324
00:25:45,135 --> 00:25:48,172
Dê uma olhada ao redor.

325
00:25:49,440 --> 00:25:51,839
Existem corpos de crianças congelados
aí dentro?

326
00:25:51,841 --> 00:25:54,042
É um caminhão de sorvete.

327
00:25:54,044 --> 00:25:55,545
Vamos. Eu tenho que ir.

328
00:25:55,547 --> 00:25:58,380
Há outras crianças que têm
tomar sorvete também, você sabe!

329
00:25:58,382 --> 00:26:02,184
Mas eu adoraria ter um grande
garota como você me ajudando.

330
00:26:02,186 --> 00:26:05,421
Você poderia realmente fazer
um pouco do sorvete.

331
00:26:05,423 --> 00:26:07,256
Aqui.

332
00:26:07,258 --> 00:26:09,191
Olha aqui.

333
00:26:09,193 --> 00:26:12,594
Você vai ao parque?

334
00:26:12,596 --> 00:26:14,895
É exatamente para onde estou indo!

335
00:26:14,897 --> 00:26:16,967
Então vamos lá.

336
00:26:20,971 --> 00:26:31,282
♪

337
00:27:00,410 --> 00:27:03,110
Isso é um cara mau ou um cara bom?

338
00:27:03,112 --> 00:27:05,447
O que você acha?

339
00:27:05,449 --> 00:27:07,149
Ele sangra como meu pai.

340
00:27:07,151 --> 00:27:09,250
Bem, não, eles apenas colocaram isso
nele.

341
00:27:09,252 --> 00:27:10,951
Isso é como maquiagem.

342
00:27:10,953 --> 00:27:15,189
Isso é só porque eles querem
assustar todo mundo.

343
00:27:15,191 --> 00:27:18,160
Você já sangrou pelo olho
assim?

344
00:27:18,162 --> 00:27:21,095
Não.

345
00:27:21,097 --> 00:27:23,333
Você não está mentindo para mim, está?

346
00:27:25,535 --> 00:27:27,537
Isso é muito ruim.

347
00:28:09,479 --> 00:28:10,678
Uau!

348
00:28:10,680 --> 00:28:12,045
Empurre-me!

349
00:28:12,047 --> 00:28:15,281
Então Chloe, você pode
fazer algo especial?

350
00:28:15,283 --> 00:28:16,951
Mais alto!

351
00:28:16,953 --> 00:28:18,452
E quando você está com medo?

352
00:28:18,454 --> 00:28:21,422
Alguma coisa estranha já aconteceu?

353
00:28:21,424 --> 00:28:22,656
Até!

354
00:28:22,658 --> 00:28:23,657
Mais alto!

355
00:28:23,659 --> 00:28:25,693
Eu quero tocar o céu.

356
00:28:25,695 --> 00:28:28,261
Eu quero tocar lá fora
do universo!

357
00:28:28,263 --> 00:28:29,430
Ok, bem alto!

358
00:28:29,432 --> 00:28:32,733
Ok, fora do universo
aqui está!

359
00:28:32,735 --> 00:28:34,668
Talvez você possa voar!

360
00:28:34,670 --> 00:28:36,035
Vá mais alto!

361
00:28:36,037 --> 00:28:37,570
Espere, não! Pare de empurrar!

362
00:28:37,572 --> 00:28:38,505
Mais alto!

363
00:28:38,507 --> 00:28:40,106
Parar! Isso é muito alto!

364
00:28:40,108 --> 00:28:41,075
Agora pule!

365
00:28:41,077 --> 00:28:42,009
Estou com medo!

366
00:28:42,011 --> 00:28:42,610
Pular!

367
00:28:42,612 --> 00:28:43,411
Parar!

368
00:28:43,413 --> 00:28:44,211
Pular!

369
00:28:44,213 --> 00:28:45,245
Deixe-me ir!

370
00:28:45,247 --> 00:28:46,279
Tenha um pouco de coragem.

371
00:28:46,281 --> 00:28:47,480
Vamos Chloé.

372
00:28:47,482 --> 00:28:48,649
Salte do balanço!

373
00:28:48,651 --> 00:28:49,616
Estou com medo!

374
00:28:49,618 --> 00:28:51,718
Vamos, pule!

375
00:28:51,720 --> 00:28:52,653
Vamos!

376
00:28:52,655 --> 00:28:54,555
Mostre um pouco de coragem!

377
00:28:54,557 --> 00:28:56,357
Estou com medo.

378
00:28:56,359 --> 00:28:58,425
O que você quer dizer
você está com medo? Tudo bem.

379
00:28:58,427 --> 00:29:01,561
Você não entende
Venha aqui. Tudo bem.

380
00:29:01,563 --> 00:29:02,695
Ai!

381
00:29:02,697 --> 00:29:03,763
Qual é o problema?

382
00:29:03,765 --> 00:29:04,665
Isso dói?

383
00:29:04,667 --> 00:29:05,599
Sim!

384
00:29:05,601 --> 00:29:06,400
Isso te deixa louco?

385
00:29:06,402 --> 00:29:07,367
Sim!

386
00:29:07,369 --> 00:29:11,104
Agora o que acontece quando
você realmente fica bravo?

387
00:29:11,106 --> 00:29:15,575
Eu respiro fundo
para se acalmar.

388
00:29:15,577 --> 00:29:20,714
Existe alguma coisa que você possa
fazer o que outras pessoas não podem fazer?

389
00:29:20,716 --> 00:29:24,617
Bem, eu nunca conheci
quaisquer outras pessoas.

390
00:29:24,619 --> 00:29:27,152
Bem, você sabe o que está acontecendo?

391
00:29:27,154 --> 00:29:30,023
Seu pai está transformando você
em uma buceta.

392
00:29:30,025 --> 00:29:32,158
Você não pode fazer isso.

393
00:29:32,160 --> 00:29:34,527
Você tem que ser forte
como sua mãe era.

394
00:29:34,529 --> 00:29:36,129
Você conheceu minha mãe?

395
00:29:36,131 --> 00:29:37,764
Todo mundo conhecia sua mãe.

396
00:29:37,766 --> 00:29:39,532
Sua mãe era famosa.

397
00:29:39,534 --> 00:29:41,602
O que é famoso?

398
00:29:41,604 --> 00:29:47,039
Famoso significa que ela tinha
presentes especiais como você.

399
00:29:47,041 --> 00:29:51,310
E todo mundo que a conhecia
estava morrendo de medo dela,

400
00:29:51,312 --> 00:29:54,547
exceto as pessoas
quem a amava.

401
00:29:54,549 --> 00:29:57,217
E então ela morreu?

402
00:29:57,219 --> 00:30:02,254
Você pode não saber disso, mas
em uma terra longe daqui

403
00:30:02,256 --> 00:30:04,491
há uma grande montanha escura e maligna.

404
00:30:04,493 --> 00:30:06,092
Já ouvi falar da montanha.

405
00:30:06,094 --> 00:30:08,228
Sim, bem, sua mãe e
Eu fui para aquela montanha

406
00:30:08,230 --> 00:30:11,831
juntos, e tentamos
destruí-lo, e assim como nós...-

407
00:30:11,833 --> 00:30:12,765
Ei.

408
00:30:12,767 --> 00:30:14,433
O que está acontecendo aqui?

409
00:30:14,435 --> 00:30:17,737
Tudo bem menina?

410
00:30:17,739 --> 00:30:19,405
Está tudo bem, amigo.

411
00:30:19,407 --> 00:30:22,407
Na verdade estamos nos preparando
para sair.

412
00:30:22,409 --> 00:30:23,442
Vamos.

413
00:30:23,444 --> 00:30:25,143
Eu quero ir para casa.

414
00:30:25,145 --> 00:30:26,512
Você conhece esse homem?

415
00:30:26,514 --> 00:30:27,646
Não.

416
00:30:27,648 --> 00:30:29,249
Ela é minha neta.

417
00:30:29,251 --> 00:30:30,350
Este é seu avô?

418
00:30:30,352 --> 00:30:32,217
Não.

419
00:30:32,219 --> 00:30:33,620
Ela brinca assim
o tempo todo.

420
00:30:33,622 --> 00:30:34,621
Cale a boca por um segundo.

421
00:30:34,623 --> 00:30:35,587
Deixe-me ver seus olhos.

422
00:30:35,589 --> 00:30:36,488
Por que?

423
00:30:36,490 --> 00:30:37,422
Você sabe por quê.

424
00:30:37,424 --> 00:30:38,457
Oh meu Deus.

425
00:30:38,459 --> 00:30:39,491
Que é aquele?

426
00:30:39,493 --> 00:30:40,627
Ele é um homem mau.

427
00:30:40,629 --> 00:30:42,127
Ele vai nos matar.

428
00:30:42,129 --> 00:30:43,763
Ei, ainda não terminei de falar com você.

429
00:30:43,765 --> 00:30:44,664
Sim.

430
00:30:44,666 --> 00:30:45,865
Não, é legal, amigo.

431
00:30:45,867 --> 00:30:47,432
Você conhece as pessoas que querem
para nos matar?

432
00:30:47,434 --> 00:30:48,467
É ele.

433
00:30:48,469 --> 00:30:49,501
É ele!

434
00:30:49,503 --> 00:30:50,235
Cale-se!

435
00:30:50,237 --> 00:30:50,869
Não!

436
00:30:50,871 --> 00:30:51,770
Não nos mate!

437
00:30:51,772 --> 00:30:52,805
Eu não vou te machucar,
querido.

438
00:30:52,807 --> 00:30:53,640
Apenas venha aqui.

439
00:30:53,642 --> 00:30:55,240
Você não precisa apontar
a arma para nós!

440
00:30:55,242 --> 00:30:55,842
Estamos indo embora.

441
00:30:55,844 --> 00:30:56,743
<i>Ei!</i>

442
00:30:56,745 --> 00:30:57,709
Ele matou sua mãe!

443
00:30:57,711 --> 00:30:58,644
Afaste-se da garota!

444
00:30:58,646 --> 00:30:59,645
Faça-o ir embora.

445
00:30:59,647 --> 00:31:00,512
Eu disse cale a boca.

446
00:31:00,514 --> 00:31:01,380
Livre-se dele!

447
00:31:01,382 --> 00:31:02,180
Agora!

448
00:31:02,182 --> 00:31:02,948
Vá embora!

449
00:31:02,950 --> 00:31:04,215
Deixe-me ver seus olhos,
velho.

450
00:31:04,217 --> 00:31:04,984
Vá embora!

451
00:31:04,986 --> 00:31:05,885
Olha, eu disse venha aqui agora,
garoto!

452
00:31:05,887 --> 00:31:06,753
Vá embora!

453
00:31:06,755 --> 00:31:09,323
Vá embora! Vá embora!
Vá embora! Vá embora!

454
00:31:29,911 --> 00:31:32,878
Você é uma garota muito especial
e você e eu

455
00:31:32,880 --> 00:31:36,582
vão fazer grandes coisas
juntos.

456
00:31:36,584 --> 00:31:38,449
Agora vamos para casa.

457
00:31:38,451 --> 00:31:40,454
Vamos.

458
00:31:51,899 --> 00:31:53,632
<i>Todos os policiais em alerta.</i>

459
00:31:53,634 --> 00:31:55,801
<i>Criança anormal relatada
no Parque Peachtree.</i>

460
00:31:55,803 --> 00:31:57,369
<i>ADF foi notificado.</i>

461
00:31:57,371 --> 00:31:59,840
<i>Repita. Todos os policiais em alerta.</i>

462
00:32:02,609 --> 00:32:04,443
Você fez bem.

463
00:32:04,445 --> 00:32:06,278
Muito bom.

464
00:32:06,280 --> 00:32:09,516
Que é aquele?

465
00:32:11,651 --> 00:32:18,255
Essa é a sua mamãe.
Minha filha.

466
00:32:18,257 --> 00:32:19,925
Ela parece um anjo.

467
00:32:19,927 --> 00:32:22,627
Sim, ela com certeza quer.

468
00:32:22,629 --> 00:32:25,496
Assim como você.

469
00:32:25,498 --> 00:32:30,434
eu tenho um sonho
para recuperá-la.

470
00:32:30,436 --> 00:32:33,371
Eu vou recuperá-la.

471
00:32:33,373 --> 00:32:36,440
Mas ela está morta.

472
00:32:36,442 --> 00:32:41,915
Bem, às vezes os anjos podem vir
de volta à Terra.

473
00:32:44,651 --> 00:32:47,251
Posso ficar com isso?

474
00:32:47,253 --> 00:32:48,388
Não.

475
00:32:49,255 --> 00:32:52,456
É a única foto que tenho
dela e eu gostaria de mantê-lo

476
00:32:52,458 --> 00:32:55,728
para que eu possa olhar para ela todos os dias.

477
00:33:00,800 --> 00:33:04,903
Ah, vamos lá, não me dê
aqueles olhos.

478
00:33:04,905 --> 00:33:06,337
Aqui, leve de volta.

479
00:33:06,339 --> 00:33:08,606
É um aluguel.

480
00:33:08,608 --> 00:33:10,975
Só não pegue meleca e tudo
essa porcaria do seu nariz

481
00:33:10,977 --> 00:33:13,410
e outras coisas, ok?

482
00:33:13,412 --> 00:33:14,847
OK.

483
00:33:29,696 --> 00:33:32,329
Quando eu vou
ver você de novo?

484
00:33:32,331 --> 00:33:34,498
Quando chegar a hora certa.

485
00:33:34,500 --> 00:33:38,535
Você vê, seu pai
tem que estar dormindo.

486
00:33:38,537 --> 00:33:42,642
Então eu tenho um presente para você.

487
00:33:44,944 --> 00:33:47,577
Quando você ouve a música
do meu caminhão,

488
00:33:47,579 --> 00:33:52,550
você colocou isso na comida do papai
e ele vai sair.

489
00:33:52,552 --> 00:33:53,884
Como mágica?

490
00:33:53,886 --> 00:33:55,351
Isso é exatamente certo.

491
00:33:55,353 --> 00:33:56,519
É isso que é.

492
00:33:56,521 --> 00:33:57,688
É mágico.

493
00:33:57,690 --> 00:34:00,323
Pegue.

494
00:34:00,325 --> 00:34:02,726
E você sabe o que mais?

495
00:34:02,728 --> 00:34:07,365
Você, senhora, não vai
ter que se esconder por muito mais tempo.

496
00:34:17,375 --> 00:34:19,411
[grita]

497
00:34:21,780 --> 00:34:25,450
Chloé?

498
00:34:26,685 --> 00:34:29,552
Chloé? Chloé!

499
00:34:29,554 --> 00:34:31,556
Chloé!

500
00:34:32,691 --> 00:34:34,760
Aí está você.

501
00:34:36,027 --> 00:34:38,828
Você me ouviu te chamando?
Huh?

502
00:34:38,830 --> 00:34:40,833
Você me assustou.

503
00:34:48,507 --> 00:34:52,877
Me desculpe, não te peguei
qualquer sorvete.

504
00:34:52,879 --> 00:34:54,744
Eu vou sair e vou te pegar
alguns amanhã.

505
00:34:54,746 --> 00:34:57,349
Eu não me importo com sorvete.

506
00:34:59,684 --> 00:35:00,717
Posso colorir também?

507
00:35:00,719 --> 00:35:02,020
Não.

508
00:35:03,788 --> 00:35:07,524
Não.

509
00:35:07,526 --> 00:35:11,795
Você é um mentiroso.

510
00:35:11,797 --> 00:35:13,762
O que?

511
00:35:13,764 --> 00:35:16,432
Você mentiu sobre as pessoas más.

512
00:35:16,434 --> 00:35:19,869
Eles não vão me machucar.

513
00:35:19,871 --> 00:35:22,105
O que você está falando?

514
00:35:22,107 --> 00:35:23,807
Vou morar com Nancy.

515
00:35:23,809 --> 00:35:25,074
Espere Chloé.

516
00:35:25,076 --> 00:35:26,475
Eu quero uma mãe!

517
00:35:26,477 --> 00:35:28,545
Você teve uma mãe.

518
00:35:28,547 --> 00:35:31,047
Você não vai
ser como ela.

519
00:35:31,049 --> 00:35:32,849
Ela morreu porque
ela quebrou as regras.

520
00:35:32,851 --> 00:35:34,017
Ela não quebrou as regras.

521
00:35:34,019 --> 00:35:35,384
Ela era especial.

522
00:35:35,386 --> 00:35:36,618
E eu sou especial.

523
00:35:36,620 --> 00:35:39,054
Não diga isso de novo, ok?

524
00:35:39,056 --> 00:35:41,691
Eu sou especial. Eu sou especial!

525
00:35:41,693 --> 00:35:42,926
Eu sou especial!

526
00:35:42,928 --> 00:35:45,028
Eu sou especial, posso sentir isso!

527
00:35:45,030 --> 00:35:46,862
Você não é especial!

528
00:35:46,864 --> 00:35:49,932
Não diga isso de novo, ok?

529
00:35:49,934 --> 00:35:51,900
Te odeio.

530
00:35:51,902 --> 00:35:55,470
Você não é mais meu pai.

531
00:35:55,472 --> 00:35:57,773
Querida, sinto muito.

532
00:35:57,775 --> 00:35:59,541
Só estou tentando proteger você.

533
00:35:59,543 --> 00:36:00,876
Você é um mentiroso.

534
00:36:00,878 --> 00:36:02,110
Eu não estou mentindo para você.

535
00:36:02,112 --> 00:36:03,478
Eu sinto muito.

536
00:36:03,480 --> 00:36:04,547
Saia do meu quarto!

537
00:36:04,549 --> 00:36:07,083
[suspira]

538
00:36:07,085 --> 00:36:09,518
Saia!

539
00:36:09,520 --> 00:36:14,091
Sair! Saia do meu quarto!

540
00:36:16,560 --> 00:36:19,028
Te odeio!

541
00:36:19,030 --> 00:36:21,699
Eu gostaria de ter uma mãe.

542
00:36:32,210 --> 00:36:34,778
Você é tão bonita.

543
00:36:48,158 --> 00:36:54,465
<i>[barulhos de batidas
à distância]</i>

544
00:37:12,815 --> 00:37:18,889
[soluçando baixinho]

545
00:37:23,493 --> 00:37:25,162
Olá?

546
00:37:27,597 --> 00:37:29,499
Fantasma?

547
00:37:31,268 --> 00:37:34,635
Quem é você?

548
00:37:34,637 --> 00:37:36,472
Chloé.

549
00:37:37,206 --> 00:37:39,175
Chloé?

550
00:37:39,876 --> 00:37:40,976
Não.

551
00:37:40,978 --> 00:37:44,480
O que eles estão me dando?

552
00:37:46,983 --> 00:37:50,119
Você é realmente minha mãe?

553
00:37:53,090 --> 00:37:54,959
Chloé.

554
00:37:57,727 --> 00:38:02,464
Chloé. Chloé.

555
00:38:04,801 --> 00:38:05,900
Não.

556
00:38:05,902 --> 00:38:08,602
Você não é real.

557
00:38:08,604 --> 00:38:10,604
Seus idiotas doentes!

558
00:38:10,606 --> 00:38:13,841
Tire esse garoto daqui antes
Eu rasgo a garganta dela!

559
00:38:13,843 --> 00:38:15,042
Eu vou matar todos vocês!

560
00:38:15,044 --> 00:38:17,513
[grita alto]

561
00:38:40,803 --> 00:38:42,939
Papai?

562
00:39:17,206 --> 00:39:19,006
<i>E foi por isso que você veio
para a cidade hoje,</i>

563
00:39:19,008 --> 00:39:21,075
<i>por causa de relatos de
um menor de sangue puro.</i>

564
00:39:21,077 --> 00:39:22,008
<i>Isso está correto?</i>

565
00:39:22,010 --> 00:39:24,110
<i>Sim, houve um evento interessante
relatório.</i>

566
00:39:24,112 --> 00:39:27,747
<i>Como você sabe, menores anormais são
minha área específica de interesse.</i>

567
00:39:27,749 --> 00:39:31,118
Não posso deixar de notar que você usa
o termo 'Anormal'

568
00:39:31,120 --> 00:39:34,621
em oposição ao mais
'Freaks' amplamente utilizados -

569
00:39:34,623 --> 00:39:36,356
isso é uma declaração política?

570
00:39:36,358 --> 00:39:39,192
Acredito que seja importante para
o ADF para tentar normalizar

571
00:39:39,194 --> 00:39:41,962
relações com o
Comunidade anormal.

572
00:39:41,964 --> 00:39:43,997
<i>Comunidade anormal?</i>

573
00:39:43,999 --> 00:39:48,635
<i>Por definição, qualquer Freak que
estão soltos são ilegais.</i>

574
00:39:48,637 --> 00:39:49,969
<i>Declarando um grupo
de pessoas ilegais</i>

575
00:39:49,971 --> 00:39:51,104
<i>não os faz desaparecer.</i>

576
00:39:51,106 --> 00:39:52,173
<i>Isso os faz ir para a clandestinidade.</i>

577
00:39:52,175 --> 00:39:55,141
<i>Eles são forçados a defender
para sobreviver.</i>

578
00:39:55,143 --> 00:39:58,311
<i>Bem, indo direto ao ponto, a Anistia
Ato deu Freaks</i>

579
00:39:58,313 --> 00:40:01,981
<i>uma oportunidade para pacificamente
mudar-se para Madoc Mountain.</i>

580
00:40:01,983 --> 00:40:04,751
<i>Então, aqueles que continuam
para nos escondermos em nossas cidades,</i>

581
00:40:04,753 --> 00:40:06,086
<i>eles estão infringindo a lei,
não são?</i>

582
00:40:06,088 --> 00:40:08,721
<i>Eu acredito em relocação
e rescisão.</i>

583
00:40:08,723 --> 00:40:11,391
<i>Anormais são perigosos e
não podemos deixá-los viver livres.</i>

584
00:40:11,393 --> 00:40:13,892
<i>Mas não acredito que sejam
nasceu mal.</i>

585
00:40:13,894 --> 00:40:15,694
<i>Todo mundo sabe
suas habilidades aumentam</i>

586
00:40:15,696 --> 00:40:16,963
<i>geração por geração.</i>

587
00:40:16,965 --> 00:40:18,164
<i>Seus filhos são definidos</i>

588
00:40:18,166 --> 00:40:20,834
<i>como armas vivas
de destruição em massa.</i>

589
00:40:20,836 --> 00:40:23,970
<i>Não está eliminando-os quando crianças
a abordagem mais humana?</i>

590
00:40:23,972 --> 00:40:25,071
<i>Mas eu só-</i>

591
00:40:25,073 --> 00:40:26,406
<i>Quero dizer, a última vez, Freak
as crianças estavam soltas,</i>

592
00:40:26,408 --> 00:40:27,841
<i>perdemos Dallas.</i>

593
00:40:27,843 --> 00:40:29,742
<i>Imagine
se pudéssemos aumentar</i>

594
00:40:29,744 --> 00:40:31,744
<i>nós mesmos somos uma criança anormal.</i>

595
00:40:31,746 --> 00:40:35,048
<i>Ensine-o a ser bom.</i>

596
00:40:35,050 --> 00:40:36,349
<i>Com orientação,</i>

597
00:40:36,351 --> 00:40:42,190
<i>uma criança assim seria um
ferramenta poderosa em nosso arsenal.</i>

598
00:40:45,227 --> 00:40:47,860
Mal posso esperar para viver
com você Harper.

599
00:40:47,862 --> 00:40:50,696
E ter uma família normal.

600
00:40:50,698 --> 00:40:53,266
Nós realmente estamos indo
para serem irmãs.

601
00:40:53,268 --> 00:40:56,269
Sua mãe vai me amar.

602
00:40:56,271 --> 00:40:59,707
<i>[rindo ao longe]</i>

603
00:41:06,747 --> 00:41:11,085
<i>[som de crianças brincando
e ouvindo música]</i>

604
00:41:22,897 --> 00:41:27,168
[rindo]

605
00:41:34,074 --> 00:41:41,880
♪

606
00:41:41,882 --> 00:41:44,082
Harpista?

607
00:41:44,084 --> 00:41:47,019
O que você está fazendo aqui?

608
00:41:47,021 --> 00:41:48,453
Este é o meu quarto.

609
00:41:48,455 --> 00:41:49,887
Não, o quarto é meu.

610
00:41:49,889 --> 00:41:52,057
Quem diabos deixou você entrar aqui?

611
00:41:52,059 --> 00:41:54,159
Eu vou morar com você agora.

612
00:41:54,161 --> 00:41:55,528
Quem no mundo é esse?

613
00:41:55,530 --> 00:41:57,796
Ela é uma esquisita que mora do outro lado
a rua.

614
00:41:57,798 --> 00:41:59,331
Eu não sou um estranho.

615
00:41:59,333 --> 00:42:01,266
Eu sei como ser normal.

616
00:42:01,268 --> 00:42:03,134
Você é amigo de um Freak?

617
00:42:03,136 --> 00:42:04,437
Ela não é minha amiga.

618
00:42:04,439 --> 00:42:06,271
Eu não sou uma aberração.

619
00:42:06,273 --> 00:42:09,875
Ela está apenas confusa da cabeça
porque ela não tem mãe.

620
00:42:09,877 --> 00:42:14,011
[crianças rindo]

621
00:42:14,013 --> 00:42:16,415
Ela é uma aberração.

622
00:42:16,417 --> 00:42:18,450
[canta]
Anormal! Doido!

623
00:42:18,452 --> 00:42:20,818
[crianças cantando juntas]
Anormal! Doido!

624
00:42:20,820 --> 00:42:21,819
Doido!

625
00:42:21,821 --> 00:42:23,188
Eu não sou uma aberração!

626
00:42:23,190 --> 00:42:24,389
Doido! Doido!

627
00:42:24,391 --> 00:42:25,490
E eu tenho uma mãe!

628
00:42:25,492 --> 00:42:26,924
E ela é um fantasma
e ela é famosa

629
00:42:26,926 --> 00:42:28,393
e ela mora no meu armário!

630
00:42:28,395 --> 00:42:29,494
Doido! Doido! Doido!

631
00:42:29,496 --> 00:42:32,164
Ver!

632
00:42:32,166 --> 00:42:35,469
[chorando]

633
00:42:43,043 --> 00:42:46,877
Mamãe não tenha medo.
Está tudo bem.

634
00:42:46,879 --> 00:42:48,279
As meninas não são
aqui mais.

635
00:42:48,281 --> 00:42:49,914
Vá embora. Você não é real.

636
00:42:49,916 --> 00:42:52,850
Você não é real.

637
00:42:52,852 --> 00:42:54,852
Está tudo bem, mamãe.

638
00:42:54,854 --> 00:42:57,824
Não tenha medo.

639
00:43:16,009 --> 00:43:18,410
Oh meu Deus.

640
00:43:18,412 --> 00:43:21,445
Senti a sua falta.

641
00:43:21,447 --> 00:43:24,881
Você está vivo.

642
00:43:24,883 --> 00:43:27,351
Achei que você estava morto.

643
00:43:27,353 --> 00:43:29,488
Eu não estou morto, mamãe.

644
00:43:29,490 --> 00:43:34,058
Você é.

645
00:43:34,060 --> 00:43:36,627
Há quanto tempo eu estive fora?

646
00:43:36,629 --> 00:43:38,229
Faz apenas alguns meses

647
00:43:38,231 --> 00:43:42,400
e você era um bebê
e agora você está...

648
00:43:42,402 --> 00:43:46,139
como você ficou tão grande?

649
00:43:48,641 --> 00:43:52,410
Chloe, como você chegou aqui?

650
00:43:52,412 --> 00:43:56,549
Abri a porta.

651
00:44:01,953 --> 00:44:06,390
Chloé onde você está?

652
00:44:06,392 --> 00:44:10,628
No meu armário.

653
00:44:10,630 --> 00:44:12,563
Seu pai está aí?

654
00:44:12,565 --> 00:44:14,064
Onde ele está?

655
00:44:14,066 --> 00:44:15,365
Ele está dormindo.

656
00:44:15,367 --> 00:44:20,137
Ele está sempre cansado.

657
00:44:20,139 --> 00:44:26,976
Por que você mora no meu armário?

658
00:44:26,978 --> 00:44:30,648
Eu não, Chloé.

659
00:44:30,650 --> 00:44:34,454
Eu quero estar com você
o tempo todo.

660
00:44:37,122 --> 00:44:43,228
Ah, eu não iria querer você
estar aqui comigo.

661
00:44:46,298 --> 00:44:47,997
Porque você está morto.

662
00:44:47,999 --> 00:44:50,233
Estou pronto para minha nova mãe.

663
00:44:50,235 --> 00:44:53,439
Mas papai diz que não posso ficar com ela.

664
00:44:57,075 --> 00:44:59,008
Sua nova mãe?

665
00:44:59,010 --> 00:45:00,110
Nanci.

666
00:45:00,112 --> 00:45:04,283
Ela mora do outro lado
rua e ela faz biscoitos.

667
00:45:12,990 --> 00:45:17,661
Você diz ao seu pai,

668
00:45:17,663 --> 00:45:23,633
você diz ao seu pai que ele deveria
siga em frente, ok?

669
00:45:23,635 --> 00:45:25,134
E querido, eu sinto muito por isso

670
00:45:25,136 --> 00:45:29,339
Eu não posso estar aí com você.

671
00:45:29,341 --> 00:45:34,043
Mas eu não vou
voltar, ok?

672
00:45:34,045 --> 00:45:37,179
E você deveria ter uma nova mãe.

673
00:45:37,181 --> 00:45:40,118
Você deveria ter uma nova mãe, ok?

674
00:45:41,286 --> 00:45:42,485
[porta batendo]

675
00:45:42,487 --> 00:45:44,322
Nós estamos chegando
para você em breve vadia!

676
00:46:03,508 --> 00:46:07,011
[geme]

677
00:46:07,679 --> 00:46:10,513
[tosse]

678
00:46:10,515 --> 00:46:11,748
O que você está fazendo aqui?

679
00:46:11,750 --> 00:46:13,615
Eu vi mamãe.

680
00:46:13,617 --> 00:46:16,186
Ela mora no meu armário.

681
00:46:16,188 --> 00:46:17,520
Este é o meu tempo sozinho.

682
00:46:17,522 --> 00:46:19,021
Ela disse que eu deveria arranjar uma nova mãe.

683
00:46:19,023 --> 00:46:20,322
Ela disse que você deveria seguir em frente.

684
00:46:20,324 --> 00:46:22,526
Pare de inventar coisas.

685
00:46:24,061 --> 00:46:25,360
Vou morar com Nancy.

686
00:46:25,362 --> 00:46:27,566
Eu posso ser normal.

687
00:46:29,133 --> 00:46:31,300
Parar! Chloé!

688
00:46:31,302 --> 00:46:33,638
O que deu em você?

689
00:46:39,811 --> 00:46:42,481
Eu gostaria que você morresse.

690
00:46:57,528 --> 00:47:02,498
Algum dia eles vão me matar.

691
00:47:02,500 --> 00:47:09,440
Você estará sozinho e
você vai se arrepender de dizer isso.

692
00:47:50,680 --> 00:47:52,650
[cliques de arma]

693
00:48:04,295 --> 00:48:07,163
Sinto muito, papai.

694
00:48:11,467 --> 00:48:15,336
Fiz um suco especial para você.

695
00:48:15,338 --> 00:48:17,806
Obrigado.

696
00:48:17,808 --> 00:48:21,208
Sinto muito também.

697
00:48:21,210 --> 00:48:23,780
Parceiros?

698
00:48:29,587 --> 00:48:34,488
O que é isso?

699
00:48:34,490 --> 00:48:36,859
Você está tentando me envenenar?

700
00:48:46,569 --> 00:48:51,306
Chloé! Chloé!

701
00:48:52,442 --> 00:48:53,844
Chloé!

702
00:48:58,514 --> 00:48:59,914
Que diabos é isso?

703
00:48:59,916 --> 00:49:01,649
Onde diabos você conseguiu isso?

704
00:49:01,651 --> 00:49:02,917
Depois de tudo
Eu fiz por você?

705
00:49:02,919 --> 00:49:03,819
Pare de gritar!

706
00:49:03,821 --> 00:49:04,652
Vá dormir! Vá dormir!

707
00:49:04,654 --> 00:49:06,220
Como você pôde fazer isso
para mim Chloé?

708
00:49:06,222 --> 00:49:07,488
O que você está pensando?

709
00:49:07,490 --> 00:49:08,856
Eu sou a única pessoa
mantendo você viva, Chloe!

710
00:49:08,858 --> 00:49:10,391
Vá dormir! Vá dormir!

711
00:49:10,393 --> 00:49:11,391
Por que você fez isso?!

712
00:49:11,393 --> 00:49:12,760
Vá dormir! Vá dormir!

713
00:49:12,762 --> 00:49:13,896
Chloé! Por que você fez isso?

714
00:49:18,635 --> 00:49:22,903
[baque alto]

715
00:49:22,905 --> 00:49:29,779
[ofegante]

716
00:49:38,420 --> 00:49:40,490
[sons do teclado]

717
00:50:03,446 --> 00:50:06,947
Uau. Onde você está indo?

718
00:50:06,949 --> 00:50:10,617
Oh meu Deus.

719
00:50:10,619 --> 00:50:15,589
Aqui. Sempre que você sente que chora
você deve enxugar essa lágrima.

720
00:50:15,591 --> 00:50:17,590
É uma oferta mortal.

721
00:50:17,592 --> 00:50:20,593
OK? O que é isso?

722
00:50:20,595 --> 00:50:22,796
Para pegar minha nova mãe.

723
00:50:22,798 --> 00:50:25,498
Sua nova mãe?

724
00:50:25,500 --> 00:50:27,400
Do que você está falando,
sua nova mãe?

725
00:50:27,402 --> 00:50:29,369
Nancy Reed.

726
00:50:29,371 --> 00:50:30,570
Ah, vamos lá.

727
00:50:30,572 --> 00:50:32,605
Tive uma ideia melhor do que isso.

728
00:50:32,607 --> 00:50:34,541
O que?

729
00:50:34,543 --> 00:50:35,875
Mãe de verdade.

730
00:50:35,877 --> 00:50:38,645
Entre no caminhão.

731
00:50:38,647 --> 00:50:40,615
Agora!

732
00:50:56,331 --> 00:50:57,530
Está chegando perto.

733
00:50:57,532 --> 00:50:59,465
Deveria estar aqui
em alguns minutos.

734
00:50:59,467 --> 00:51:01,935
Agora... hora do show.

735
00:51:01,937 --> 00:51:04,370
Eu não quero estar aqui.

736
00:51:04,372 --> 00:51:08,942
Quando vamos dentro de você
não diga nada.

737
00:51:08,944 --> 00:51:10,375
Por que?

738
00:51:10,377 --> 00:51:12,879
Só não abra a boca.

739
00:51:12,881 --> 00:51:16,585
Você está me assustando.

740
00:51:18,954 --> 00:51:23,925
Seu pai alguma vez te contou
a história dos unicórnios?

741
00:51:26,060 --> 00:51:29,996
Bem, em uma floresta muito
perto havia

742
00:51:29,998 --> 00:51:33,766
uma grande família de unicórnios.

743
00:51:33,768 --> 00:51:38,670
Então, uma noite, um pacote de
lobos rosnando vieram

744
00:51:38,672 --> 00:51:42,809
para a floresta e agarrou
o unicórnio da mamãe

745
00:51:42,811 --> 00:51:45,477
e a levou embora.

746
00:51:45,479 --> 00:51:48,914
E o papai unicórnio que tinha
uma arma aqui

747
00:51:48,916 --> 00:51:50,549
optou por não usá-lo.

748
00:51:50,551 --> 00:51:52,752
Ele queria se esconder.

749
00:51:52,754 --> 00:51:56,388
Ele queria ser um pacífico
unicórnio.

750
00:51:56,390 --> 00:52:03,696
Bem, na noite seguinte os lobos
voltou

751
00:52:03,698 --> 00:52:08,402
e eles comeram o unicórnio do papai.

752
00:52:09,403 --> 00:52:10,836
Então o que aconteceu?

753
00:52:10,838 --> 00:52:12,638
O bebê?

754
00:52:12,640 --> 00:52:14,006
Ela foi deixada sozinha.

755
00:52:14,008 --> 00:52:16,475
Não sabe o que fazer.

756
00:52:16,477 --> 00:52:19,945
Ela sabe que ela deveria
esconder

757
00:52:19,947 --> 00:52:22,915
porque foi isso que o pai fez.

758
00:52:22,917 --> 00:52:24,783
E então ela pensou que se eu fizesse isso

759
00:52:24,785 --> 00:52:30,923
então eu posso viver em paz
na floresta.

760
00:52:30,925 --> 00:52:33,027
Mas você sabe o que aconteceu?

761
00:52:36,063 --> 00:52:39,633
Não há mais
malditos unicórnios.

762
00:52:41,936 --> 00:52:45,105
Esconder-se está fora de questão.

763
00:53:05,759 --> 00:53:06,758
Essa é ela.

764
00:53:06,760 --> 00:53:08,494
Na cabine.

765
00:53:12,765 --> 00:53:15,032
Com licença, Agente Ray?

766
00:53:15,034 --> 00:53:19,470
Uh, eu poderia ter uma palavra
com você por um minuto?

767
00:53:19,472 --> 00:53:21,173
Desculpe, não tenho tempo
agora mesmo, padre.

768
00:53:21,175 --> 00:53:22,773
Eu tenho algo para te contar

769
00:53:22,775 --> 00:53:27,548
e eu preciso contar para você,
hum, em particular.

770
00:53:32,052 --> 00:53:33,720
Observe a porta.

771
00:53:35,222 --> 00:53:36,220
Podemos?

772
00:53:36,222 --> 00:53:38,024
Por favor.

773
00:53:40,728 --> 00:53:43,061
Meu nome é Pai
Tom Finnegan

774
00:53:43,063 --> 00:53:47,498
e você e eu compartilhamos
um sonho comum.

775
00:53:47,500 --> 00:53:49,634
Que sonho é esse?

776
00:53:49,636 --> 00:53:54,538
Bem, esta pequena alma aqui
precisa de sua proteção.

777
00:53:54,540 --> 00:53:58,144
E precisamos que você nos leve
para a montanha Madoc.

778
00:53:59,979 --> 00:54:06,083
Há sete anos, um recém-nascido foi
colocado nos degraus da minha igreja

779
00:54:06,085 --> 00:54:11,989
com uma nota - uma oração -
para mantê-la segura.

780
00:54:11,991 --> 00:54:18,095
Eu sabia naquele momento que poderia ter
um Anormal.

781
00:54:18,097 --> 00:54:20,698
Por que você acha isso?

782
00:54:20,700 --> 00:54:22,066
Bem, estava certo
no início

783
00:54:22,068 --> 00:54:23,801
dos motins de realocação.

784
00:54:23,803 --> 00:54:24,902
Você se lembra disso.

785
00:54:24,904 --> 00:54:27,638
Eles estavam reunindo
cada aberração que puderam encontrar.

786
00:54:27,640 --> 00:54:33,545
Eu tinha suspeitas, mas levantei
ela sozinha.

787
00:54:34,579 --> 00:54:35,847
Olhe para mim.

788
00:54:45,959 --> 00:54:48,024
Você se importa, padre?

789
00:54:48,026 --> 00:54:49,995
Por favor.

790
00:54:58,137 --> 00:55:00,870
Você acabou de admitir
a um crime federal.

791
00:55:00,872 --> 00:55:03,307
Eu sei o que fiz, senhora.

792
00:55:03,309 --> 00:55:07,912
Mas eu também sei se eu a criei
à luz do Senhor

793
00:55:07,914 --> 00:55:13,950
e a ensinou a amar que ela
pode nunca ser uma aberração.

794
00:55:13,952 --> 00:55:15,552
Eu não sou uma aberração.

795
00:55:15,554 --> 00:55:17,121
Eu sou normal.

796
00:55:17,123 --> 00:55:22,625
Hum, está tudo bem.
Ela não vai te machucar.

797
00:55:22,627 --> 00:55:23,994
Você não precisa fingir.

798
00:55:23,996 --> 00:55:25,628
Eu não estou fingindo.

799
00:55:25,630 --> 00:55:27,731
Qual é o seu nome, querido?

800
00:55:27,733 --> 00:55:29,166
Eu sou Eleanor Reed.

801
00:55:29,168 --> 00:55:31,701
Eu tenho sete anos e meio
e eu gosto de beisebol.

802
00:55:31,703 --> 00:55:33,269
Meu pai é Steven Reed.

803
00:55:33,271 --> 00:55:35,238
Ele gosta de pescar, mas não é
muito bom nisso.

804
00:55:35,240 --> 00:55:37,874
Você pode desistir.
Você não precisa fazer isso.

805
00:55:37,876 --> 00:55:39,010
Acabei de te contar.

806
00:55:39,012 --> 00:55:40,844
Eu não vou contar para vocês dois
ou três vezes de cada vez.

807
00:55:40,846 --> 00:55:41,978
O pai dela?

808
00:55:41,980 --> 00:55:45,815
Ela não tem pais.
Eu a criei sozinho.

809
00:55:45,817 --> 00:55:47,217
Eu faço isso!

810
00:55:47,219 --> 00:55:48,818
Minha mãe é Nancy Reed.

811
00:55:48,820 --> 00:55:50,086
O aniversário dela é 10 de agosto.

812
00:55:50,088 --> 00:55:51,188
Pare com isso!

813
00:55:51,190 --> 00:55:52,756
eu vou ter
para fazer uma chamada.

814
00:55:52,758 --> 00:55:56,059
Mas antes de fazer isso,
há uma condição.

815
00:55:56,061 --> 00:55:57,327
Você tem uma condição.

816
00:55:57,329 --> 00:55:58,294
[risos]

817
00:55:58,296 --> 00:56:02,598
Perdoe-me, mas
Eu tenho que ficar na vida dela.

818
00:56:02,600 --> 00:56:05,235
Então eu posso continuar
para alimentá-la.

819
00:56:05,237 --> 00:56:08,171
Portanto você tem que pegar
nós dois para a montanha Madoc.

820
00:56:08,173 --> 00:56:10,040
Eu não vou a lugar nenhum com ela.

821
00:56:10,042 --> 00:56:12,175
Eu não sou uma aberração!

822
00:56:12,177 --> 00:56:14,144
Ei! Volte aqui!

823
00:56:14,146 --> 00:56:15,912
Você a assustou.

824
00:56:15,914 --> 00:56:17,716
Não é sua culpa.

825
00:56:20,052 --> 00:56:22,586
<i>Copie isso. A caminho.</i>

826
00:56:23,988 --> 00:56:25,388
Nunca mais faça isso comigo.

827
00:56:25,390 --> 00:56:27,123
Nunca me aborreça.

828
00:56:27,125 --> 00:56:28,725
Por que você está fazendo isso?

829
00:56:28,727 --> 00:56:31,061
Você não tem ideia de quão difícil
era para eu conseguir

830
00:56:31,063 --> 00:56:32,395
a agenda daquela vadia!

831
00:56:32,397 --> 00:56:33,862
Eu não sou uma aberração!

832
00:56:33,864 --> 00:56:34,930
Eu sou normal!

833
00:56:34,932 --> 00:56:36,632
[pratos tilintando]

834
00:56:36,634 --> 00:56:37,733
Ah, não, não, tudo bem.

835
00:56:37,735 --> 00:56:38,867
Eu não ouvi nada.

836
00:56:38,869 --> 00:56:40,303
Ei, talvez você seja uma aberração,
talvez você não seja um Freak.

837
00:56:40,305 --> 00:56:41,271
Eu não ligo.

838
00:56:41,273 --> 00:56:42,272
Isso não é da minha conta.

839
00:56:42,274 --> 00:56:44,342
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem.

840
00:56:45,243 --> 00:56:46,276
Do que você tem medo?

841
00:56:46,278 --> 00:56:47,976
Nada.

842
00:56:47,978 --> 00:56:50,848
Hum, poderia me emprestar sua caneta?

843
00:56:52,384 --> 00:56:53,283
Sim claro.

844
00:56:53,285 --> 00:56:54,618
Absolutamente.

845
00:56:56,921 --> 00:56:58,189
[caneta clica]

846
00:57:01,992 --> 00:57:03,059
[gritando]

847
00:57:03,061 --> 00:57:04,262
Não! Não!

848
00:57:06,697 --> 00:57:09,798
[gritando]

849
00:57:09,800 --> 00:57:10,433
Seu olho está sangrando!

850
00:57:10,435 --> 00:57:11,066
Fogo!

851
00:57:11,068 --> 00:57:11,869
Parar!

852
00:57:12,169 --> 00:57:13,235
[tiros de arma de fogo]

853
00:57:13,237 --> 00:57:14,169
Esse não é o cara!

854
00:57:14,171 --> 00:57:16,872
[tiros de arma de fogo]

855
00:57:16,874 --> 00:57:18,243
Segure seu fogo!

856
00:57:20,311 --> 00:57:22,113
Temos que desaparecer.

857
00:57:27,185 --> 00:57:30,054
[conversa no rádio]

858
00:57:32,056 --> 00:57:33,657
Droga!

859
00:57:34,325 --> 00:57:35,991
Merda!

860
00:57:35,993 --> 00:57:37,426
Esse homem vai ficar bem?

861
00:57:37,428 --> 00:57:38,693
Não, ele está morto!

862
00:57:38,695 --> 00:57:41,797
Isso é o que acontece quando eles
encontre uma pessoa especial como nós.

863
00:57:41,799 --> 00:57:42,465
Você está morto!

864
00:57:42,467 --> 00:57:44,166
Período.

865
00:57:44,168 --> 00:57:47,002
Você sabe que eles sempre nos alimentaram com isso
merda sobre Madoc Mountain

866
00:57:47,004 --> 00:57:49,003
ia ser uma nova casa
para nós

867
00:57:49,005 --> 00:57:51,241
e um lugar onde nós
poderia ser independente.

868
00:57:51,243 --> 00:57:53,709
É uma maldita armadilha mortal.

869
00:57:53,711 --> 00:57:55,043
Por que você quis morar lá?

870
00:57:55,045 --> 00:57:56,778
Não queríamos morar lá.

871
00:57:56,780 --> 00:58:00,349
Tivemos que entrar nele e
a única maneira de entrar era

872
00:58:00,351 --> 00:58:03,352
fingir que queríamos
para ir lá.

873
00:58:03,354 --> 00:58:06,221
Eu serei amaldiçoado se eu for
deixe qualquer um incluindo você

874
00:58:06,223 --> 00:58:10,892
ficar no meu caminho
salvando minha filha.

875
00:58:10,894 --> 00:58:12,727
Mas ela está morta.

876
00:58:12,729 --> 00:58:15,297
Eu não entendo.

877
00:58:15,299 --> 00:58:17,399
Bem, você realmente não tem
entender.

878
00:58:17,401 --> 00:58:21,436
Você tem sete anos
pelo amor de Cristo e por você,

879
00:58:21,438 --> 00:58:27,209
você tem que me permitir ensinar
você use seus poderes agora!

880
00:58:27,211 --> 00:58:28,844
Eu não quero!

881
00:58:28,846 --> 00:58:31,146
Estou dando a Nancy tudo
shebang para cuidar de mim.

882
00:58:31,148 --> 00:58:32,281
Não, você não está.

883
00:58:32,283 --> 00:58:33,814
Você não está dando
ela esse dinheiro.

884
00:58:33,816 --> 00:58:36,784
Nós estamos indo para casa
para o meu apartamento.

885
00:58:36,786 --> 00:58:38,085
Me leve para casa.

886
00:58:38,087 --> 00:58:39,054
O que?

887
00:58:39,056 --> 00:58:40,255
Me leve para casa!

888
00:58:40,257 --> 00:58:41,390
Me leve para casa!

889
00:58:41,392 --> 00:58:42,424
Me leve para casa!

890
00:58:42,426 --> 00:58:45,126
ME LEVE PARA CASA!

891
00:58:45,128 --> 00:58:46,829
[carro buzinando]

892
00:58:49,332 --> 00:58:50,899
[gemendo]

893
00:58:50,901 --> 00:58:52,434
ME LEVA PARA CASA!

894
00:58:52,436 --> 00:58:54,503
Saia da minha maldita cabeça!

895
00:58:54,505 --> 00:58:58,007
[ofegante]

896
00:59:01,077 --> 00:59:02,510
Leve-me de volta.

897
00:59:02,512 --> 00:59:04,213
Agora.

898
00:59:04,215 --> 00:59:06,981
Tudo bem, vou te levar de volta.

899
00:59:06,983 --> 00:59:09,219
Jesus Cristo.

900
00:59:24,400 --> 00:59:25,734
Droga!

901
00:59:28,539 --> 00:59:29,837
Droga!

902
00:59:29,839 --> 00:59:31,872
Saia da caminhonete, Chloe!

903
00:59:31,874 --> 00:59:33,274
Fique aí.

904
00:59:33,276 --> 00:59:34,408
Não se preocupe.

905
00:59:34,410 --> 00:59:36,312
Eu cuidarei disso.

906
00:59:38,982 --> 00:59:39,947
Papai!

907
00:59:39,949 --> 00:59:40,915
Vovô esfaqueou um cara!

908
00:59:40,917 --> 00:59:42,350
E também conhecemos um cara muito mau!

909
00:59:42,352 --> 00:59:43,451
Mas ela era uma garota-

910
00:59:43,453 --> 00:59:45,019
Entre em casa.

911
00:59:45,021 --> 00:59:46,187
Parece bom, Henrique.

912
00:59:46,189 --> 00:59:47,290
Você vem comigo.

913
00:59:55,365 --> 00:59:56,930
Chloé!

914
00:59:56,932 --> 00:59:57,797
Não, papai!

915
00:59:57,799 --> 00:59:59,232
Eu não quero voltar
para casa!

916
00:59:59,234 --> 01:00:00,267
Procurei em todos os lugares por uma semana.

917
01:00:00,269 --> 01:00:01,334
Eu quero ir para a casa da Nancy!

918
01:00:01,336 --> 01:00:02,335
Eu não aguento mais você.

919
01:00:02,337 --> 01:00:03,271
Não, papai, me deixe ir!

920
01:00:03,273 --> 01:00:05,039
O que eu tenho que fazer
para fazer você ouvir?

921
01:00:05,041 --> 01:00:05,973
Deixe-me ir!

922
01:00:05,975 --> 01:00:06,840
Deixe-me cair!

923
01:00:06,842 --> 01:00:07,375
Deixe-me ir!

924
01:00:07,377 --> 01:00:08,910
Deixe-me ir!

925
01:00:13,382 --> 01:00:15,084
Chloé!

926
01:00:15,551 --> 01:00:17,387
[pneus cantando]

927
01:00:28,164 --> 01:00:31,334
Você também é especial, papai?

928
01:00:33,402 --> 01:00:36,438
Eu tentei tanto proteger você.

929
01:00:41,143 --> 01:00:46,946
Eu criei uma bolha do tempo ao redor
nossa casa para mantê-lo seguro.

930
01:00:46,948 --> 01:00:51,885
Funcionou enquanto pude
fique acordado.

931
01:00:51,887 --> 01:00:54,087
Para o resto do mundo é
só se passaram alguns meses

932
01:00:54,089 --> 01:00:57,991
desde que mataram a mamãe
e começamos a nos esconder.

933
01:00:57,993 --> 01:01:06,868
Mas para nós dentro do
casa você cresceu anos.

934
01:01:09,071 --> 01:01:14,341
Tudo está mudando tão rápido.

935
01:01:14,343 --> 01:01:18,044
Eu gostaria de poder parar o tempo
permanentemente

936
01:01:18,046 --> 01:01:22,484
mas não posso mantê-lo dentro
a bolha para sempre.

937
01:01:26,387 --> 01:01:28,423
Estou pronto.

938
01:01:57,084 --> 01:01:58,951
O que você está fazendo aqui?

939
01:01:58,953 --> 01:02:00,419
Está tudo bem?

940
01:02:00,421 --> 01:02:03,992
Isso tem que acontecer agora, Steve.

941
01:02:06,461 --> 01:02:10,632
Hum, você sabe que estamos realmente certos
no meio do jantar.

942
01:02:11,700 --> 01:02:14,366
Eu trouxe sobremesa.

943
01:02:14,368 --> 01:02:16,169
OK.

944
01:02:16,171 --> 01:02:17,404
Ok, sim.

945
01:02:17,406 --> 01:02:19,240
Entre. Entre.

946
01:02:23,144 --> 01:02:26,046
Querida, temos convidados.

947
01:02:28,617 --> 01:02:31,550
Leonor.

948
01:02:31,552 --> 01:02:34,586
Mãe, por que ela está aqui?

949
01:02:34,588 --> 01:02:36,088
Eu sou Eleanor Reed.

950
01:02:36,090 --> 01:02:38,691
Eu tenho sete anos e meio
e eu gosto de beisebol.

951
01:02:38,693 --> 01:02:40,593
Querido, você está com fome?

952
01:02:40,595 --> 01:02:41,628
Vamos, sente-se.

953
01:02:41,630 --> 01:02:43,297
Vou pegar um pouco de comida para você.

954
01:02:46,333 --> 01:02:48,667
Ah, tudo bem.

955
01:02:48,669 --> 01:02:50,134
Você também está se juntando a nós?

956
01:02:50,136 --> 01:02:52,006
- Não.
- Não.

957
01:02:53,174 --> 01:02:55,407
Você deveria nos dar
mais aviso.

958
01:02:55,409 --> 01:02:56,608
Faz apenas um mês.

959
01:02:56,610 --> 01:02:58,610
Ainda nem contamos ao Harper.

960
01:02:58,612 --> 01:03:00,679
Depois de hoje você nunca mais irá
para me ver novamente.

961
01:03:00,681 --> 01:03:02,246
Você receberá um desses
todo mês

962
01:03:02,248 --> 01:03:04,249
contanto que você não ligue
o ADF.

963
01:03:04,251 --> 01:03:05,517
Por favor, cuide bem dela.

964
01:03:05,519 --> 01:03:06,752
OK.

965
01:03:06,754 --> 01:03:07,952
Eu sou Eleanor.

966
01:03:07,954 --> 01:03:11,757
Meu aniversário é dia 9 de março e
Eu moro na Rua Monroe, 726.

967
01:03:11,759 --> 01:03:13,727
É onde moramos.

968
01:03:15,797 --> 01:03:17,463
Harpista.

969
01:03:17,465 --> 01:03:20,265
Como você se sentiria se
Eleanor ficou conosco

970
01:03:20,267 --> 01:03:22,266
por um tempinho?

971
01:03:22,268 --> 01:03:23,100
Dela?

972
01:03:23,102 --> 01:03:23,635
Sim!

973
01:03:23,637 --> 01:03:25,470
Não! Não, ela é estranha.

974
01:03:25,472 --> 01:03:29,274
Harper, querido.
Por que você está sendo assim?

975
01:03:29,276 --> 01:03:33,479
Eu a vejo no meu quarto à noite.
Ela me obriga a fazer coisas.

976
01:03:33,481 --> 01:03:35,246
Isso é impossível. Ela nunca
saiu de casa até hoje.

977
01:03:35,248 --> 01:03:37,615
Que tipo de coisas?
O que você quer dizer, Harper?

978
01:03:37,617 --> 01:03:39,551
Ela invadiu minha festa do pijama.

979
01:03:39,553 --> 01:03:40,452
OK?

980
01:03:40,454 --> 01:03:41,587
Ela me obriga a...

981
01:03:41,589 --> 01:03:42,821
Ela é apenas uma criança normal!

982
01:03:42,823 --> 01:03:44,121
Ela é uma aberração!

983
01:03:44,123 --> 01:03:44,790
OK.

984
01:03:44,792 --> 01:03:45,757
Tudo bem, você sabe o que-

985
01:03:45,759 --> 01:03:47,793
Ela me faz abraçá-la
e beijá-la à noite.

986
01:03:47,795 --> 01:03:48,693
O que?

987
01:03:48,695 --> 01:03:50,662
Talvez precisemos de algum
mais tempo para decidir.

988
01:03:50,664 --> 01:03:52,331
Ok Nancy, apenas-

989
01:03:52,333 --> 01:03:53,232
Por favor.

990
01:03:53,234 --> 01:03:54,031
Eu só acho que precisamos-

991
01:03:54,033 --> 01:03:55,333
Não podemos pagar
dizer não, Nancy.

992
01:03:55,335 --> 01:03:56,133
Sim, podemos pagar.

993
01:03:56,135 --> 01:03:57,134
Sim, podemos.

994
01:03:57,136 --> 01:03:58,369
Essa é a nossa filha-

995
01:03:58,371 --> 01:04:00,838
Eu sabia que ele era uma aberração
mas não ela.

996
01:04:00,840 --> 01:04:01,739
Querido, querido, querido...

997
01:04:01,741 --> 01:04:02,808
Não! Não me diga isso.

998
01:04:02,810 --> 01:04:03,509
Não diga isso.

999
01:04:03,511 --> 01:04:04,376
Podemos nos acalmar
por um segundo?

1000
01:04:04,378 --> 01:04:06,780
Apenas se acalme por um segundo,
por favor!

1001
01:04:09,349 --> 01:04:13,451
Eleanor, você está bem, certo?
Está tudo bem.

1002
01:04:13,453 --> 01:04:15,454
Você é meu pai, Steven.

1003
01:04:15,456 --> 01:04:18,489
Você gosta de pescar, mas
você não é muito bom nisso.

1004
01:04:18,491 --> 01:04:22,161
[risos]
Uh...

1005
01:04:25,398 --> 01:04:28,067
Diga-me que você me ama.

1006
01:04:29,168 --> 01:04:31,469
Uh...

1007
01:04:31,471 --> 01:04:33,437
Hum...

1008
01:04:33,439 --> 01:04:36,641
Claro.

1009
01:04:36,643 --> 01:04:38,308
Amo você.

1010
01:04:38,310 --> 01:04:40,446
Você me ama, mãe?

1011
01:04:41,180 --> 01:04:43,614
Você sabe o que,
Eu... sinto muito.

1012
01:04:43,616 --> 01:04:44,849
Isso tudo é um pouco repentino.

1013
01:04:44,851 --> 01:04:46,116
Eu só preciso de um pouco
mais tempo.

1014
01:04:46,118 --> 01:04:48,351
Eu acho que é hora de você ir
e discutiremos isso mais tarde.

1015
01:04:48,353 --> 01:04:50,153
Eu só preciso de um pouco
mais tempo.

1016
01:04:50,155 --> 01:04:50,889
Não, nosso acordo-

1017
01:04:50,891 --> 01:04:51,890
Diga-me que você me ama.

1018
01:04:51,892 --> 01:04:53,391
Nosso acordo era que ela fosse
basicamente normal.

1019
01:04:53,393 --> 01:04:53,824
Não!

1020
01:04:53,826 --> 01:04:54,892
Tínhamos um acordo.

1021
01:04:54,894 --> 01:04:55,793
Quando você pensa sobre isso-

1022
01:04:55,795 --> 01:04:57,562
Nosso acordo era que ela fosse
não é uma aberração!

1023
01:04:57,564 --> 01:04:58,763
Diga-me que você me ama.

1024
01:04:58,765 --> 01:05:00,831
Eu acho que vocês dois deveriam ir
para que não saia do controle,

1025
01:05:00,833 --> 01:05:01,364
apenas, por favor.

1026
01:05:01,366 --> 01:05:02,332
Diga-me que você me ama!

1027
01:05:02,334 --> 01:05:04,201
Nancy podemos pensar sobre
isso por um segundo?

1028
01:05:04,203 --> 01:05:06,205
Diga-me que você me ama!

1029
01:05:08,841 --> 01:05:11,611
[respiração rápida]

1030
01:05:12,678 --> 01:05:22,319
Eu te amo. Eu te amo.

1031
01:05:22,321 --> 01:05:28,359
Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo.

1032
01:05:28,361 --> 01:05:32,429
[risos]
Eu te amo.

1033
01:05:32,431 --> 01:05:34,631
Eu te amo, querido. Eu te amo.

1034
01:05:34,633 --> 01:05:37,135
Você é minha doce garotinha.

1035
01:05:44,911 --> 01:05:46,309
Deixe-me ir.

1036
01:05:46,311 --> 01:05:47,310
[suspiros]

1037
01:05:47,312 --> 01:05:49,245
[grita]

1038
01:05:49,247 --> 01:05:51,181
Ela entrou na minha cabeça.

1039
01:05:51,183 --> 01:05:52,650
[hiperventilando]
Saia!

1040
01:05:52,652 --> 01:05:53,751
Saia daqui!

1041
01:05:53,753 --> 01:05:54,819
Apenas fique com o dinheiro!

1042
01:05:54,821 --> 01:05:55,753
Saia ou vou ligar para o 911!

1043
01:05:55,755 --> 01:05:56,854
Saia daqui!

1044
01:05:56,856 --> 01:05:57,887
Apenas fique com o dinheiro.

1045
01:05:57,889 --> 01:05:59,189
Desculpe.

1046
01:05:59,191 --> 01:05:59,823
Tudo bem.

1047
01:05:59,825 --> 01:06:01,560
Eu sinto muito.

1048
01:06:02,729 --> 01:06:05,730
[grunhindo]

1049
01:06:05,732 --> 01:06:06,663
Desculpe papai

1050
01:06:06,665 --> 01:06:08,598
O que diabos está acontecendo?

1051
01:06:08,600 --> 01:06:09,766
Eu não quero que você fique bravo.

1052
01:06:09,768 --> 01:06:11,001
Quando isso começou?

1053
01:06:11,003 --> 01:06:12,702
Você deveria me dizer
quando seus olhos começaram a sangrar.

1054
01:06:12,704 --> 01:06:13,803
O que ela fez agora?

1055
01:06:13,805 --> 01:06:15,973
Cale a boca Alan!

1056
01:06:15,975 --> 01:06:17,908
O que você quer dizer com
cala a boca Alan?

1057
01:06:17,910 --> 01:06:19,142
Não! Por favor!

1058
01:06:19,144 --> 01:06:22,612
Eu não posso mais confiar em você para
siga as regras e fique seguro.

1059
01:06:22,614 --> 01:06:24,447
Você não pode fazer isso com as pessoas.

1060
01:06:24,449 --> 01:06:25,749
Eu prometo que vou ouvir você.

1061
01:06:25,751 --> 01:06:27,820
Eu não vou lá fora.

1062
01:06:32,491 --> 01:06:33,757
Há quanto tempo você sabe?

1063
01:06:33,759 --> 01:06:35,457
O que diabos você acha
você vai fazer?

1064
01:06:35,459 --> 01:06:36,926
Trancá-la para sempre?

1065
01:06:36,928 --> 01:06:38,662
Estou mantendo-a protegida de você.

1066
01:06:38,664 --> 01:06:40,397
Ah, pelo amor de Deus.

1067
01:06:40,399 --> 01:06:42,365
Em um saco de merda como este?

1068
01:06:42,367 --> 01:06:46,503
Você não está acordado o tempo todo
como você diz que é.

1069
01:06:46,505 --> 01:06:47,971
<i>Não comece com suas besteiras.</i>

1070
01:06:47,973 --> 01:06:52,676
<i>Ela é exatamente o que
estávamos esperando pelo idiota!</i>

1071
01:06:52,678 --> 01:06:56,378
Está tudo bem. Tudo bem.

1072
01:06:56,380 --> 01:06:57,647
Tudo bem.

1073
01:06:57,649 --> 01:07:00,649
Shhh.

1074
01:07:00,651 --> 01:07:03,188
Tudo bem.

1075
01:07:04,823 --> 01:07:07,322
[cantando em um sussurro]
♪ No céu

1076
01:07:07,324 --> 01:07:10,359
♪ pássaros cantam uma canção

1077
01:07:10,361 --> 01:07:16,401
♪ entre as nuvens
eles cantam seu amor. ♪

1078
01:07:21,605 --> 01:07:28,645
Você sempre estará
aqui comigo, certo?

1079
01:07:28,647 --> 01:07:32,548
Claro, querido.

1080
01:07:32,550 --> 01:07:35,851
Mesmo depois de me matarem.

1081
01:07:35,853 --> 01:07:37,653
Estarei bem aqui.

1082
01:07:37,655 --> 01:07:39,589
Bem aqui.

1083
01:07:39,591 --> 01:07:42,526
OK?

1084
01:07:44,462 --> 01:07:49,465
Mas você já está morto.

1085
01:07:49,467 --> 01:07:53,069
Ainda não estou, querido.

1086
01:07:53,071 --> 01:07:55,473
Ainda não.

1087
01:07:59,877 --> 01:08:03,347
[alarme tocando]

1088
01:08:04,815 --> 01:08:06,448
Não me toque, porra!

1089
01:08:06,450 --> 01:08:07,716
Não!

1090
01:08:07,718 --> 01:08:09,818
Parece que você está chateado
alguém lá em cima

1091
01:08:09,820 --> 01:08:11,920
então finalmente você vai pagar.

1092
01:08:11,922 --> 01:08:13,321
Não!

1093
01:08:13,323 --> 01:08:14,492
Chloé!

1094
01:08:16,794 --> 01:08:17,962
Chloé!

1095
01:08:19,964 --> 01:08:21,063
Chloé!

1096
01:08:21,065 --> 01:08:22,030
Ajuda!

1097
01:08:22,032 --> 01:08:23,634
Me ajude Chloé!

1098
01:08:24,601 --> 01:08:26,335
Eu disse para ficar no armário!

1099
01:08:26,337 --> 01:08:27,636
Eles estão levando a mamãe embora!

1100
01:08:27,638 --> 01:08:29,004
Sua mãe está morta!

1101
01:08:29,006 --> 01:08:31,507
Ela ainda não morreu!

1102
01:08:31,509 --> 01:08:33,474
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

1103
01:08:33,476 --> 01:08:34,743
Você tem que seguir as regras!

1104
01:08:34,745 --> 01:08:37,845
Temos que salvar a mamãe!

1105
01:08:37,847 --> 01:08:39,414
Por favor, deixe-me sair!

1106
01:08:39,416 --> 01:08:40,516
Isto é para o seu próprio bem!

1107
01:08:40,518 --> 01:08:41,650
Estou tentando mantê-lo seguro!

1108
01:08:41,652 --> 01:08:43,118
Deixe-me sair!

1109
01:08:43,120 --> 01:08:44,519
Papai, por favor!

1110
01:08:44,521 --> 01:08:45,721
Desculpe!

1111
01:08:45,723 --> 01:08:46,889
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

1112
01:08:46,891 --> 01:08:48,523
Deixe-me sair!

1113
01:08:48,525 --> 01:08:50,795
Se você não me deixar sair
Eu vou matar você!

1114
01:09:04,440 --> 01:09:06,076
Chloé?

1115
01:09:08,745 --> 01:09:12,615
Chloé? Chloé!

1116
01:09:13,149 --> 01:09:15,851
Chloé! Parar!

1117
01:09:15,853 --> 01:09:17,888
Chloé, pare, pare, pare!

1118
01:09:18,588 --> 01:09:20,657
Não, não!

1119
01:09:21,758 --> 01:09:26,964
[ofegante]

1120
01:09:30,834 --> 01:09:32,100
Me desculpe, amor.

1121
01:09:32,102 --> 01:09:33,534
Eu sinto muito.

1122
01:09:33,536 --> 01:09:35,403
Eu não deveria ter feito isso.

1123
01:09:35,405 --> 01:09:36,938
Você está bem?

1124
01:09:36,940 --> 01:09:38,039
[tossindo]

1125
01:09:38,041 --> 01:09:40,708
Diga alguma coisa.

1126
01:09:40,710 --> 01:09:43,780
Ei. Ei.

1127
01:09:57,026 --> 01:09:59,729
Ela está voltando.

1128
01:10:03,967 --> 01:10:05,967
Ei.

1129
01:10:05,969 --> 01:10:07,101
Desculpe.

1130
01:10:07,103 --> 01:10:09,170
A culpa é minha.

1131
01:10:09,172 --> 01:10:10,705
Eu só estava com medo.

1132
01:10:10,707 --> 01:10:11,973
Eu não deveria ter feito isso
para você.

1133
01:10:11,975 --> 01:10:14,108
Onde está a mamãe?

1134
01:10:14,110 --> 01:10:16,711
O que você viu lá?

1135
01:10:16,713 --> 01:10:18,212
Não comece.

1136
01:10:18,214 --> 01:10:19,213
O que você quer dizer?

1137
01:10:19,215 --> 01:10:21,949
Se ela tivesse uma visão de Maria
Eu tenho que saber disso.

1138
01:10:21,951 --> 01:10:25,520
Como ela poderia ter uma visão
de Maria se Maria estiver morta?

1139
01:10:28,591 --> 01:10:30,523
Alan?

1140
01:10:30,525 --> 01:10:31,859
Ela ainda não morreu.

1141
01:10:31,861 --> 01:10:33,160
Ela está na montanha.

1142
01:10:33,162 --> 01:10:34,494
O que?

1143
01:10:34,496 --> 01:10:35,662
Olhar.

1144
01:10:35,664 --> 01:10:38,799
Quando descobri que ela
não estava morto, era tarde demais

1145
01:10:38,801 --> 01:10:40,835
porque você já tinha tomado
fora com a criança.

1146
01:10:40,837 --> 01:10:42,169
Jesus Cristo!

1147
01:10:42,171 --> 01:10:43,603
Achei que ela estava morta.

1148
01:10:43,605 --> 01:10:44,671
Você saiu daqui!

1149
01:10:44,673 --> 01:10:47,007
Não! Eu mal saí!

1150
01:10:47,009 --> 01:10:47,941
E você sabe o que-

1151
01:10:47,943 --> 01:10:50,912
Eles vão matá-la.
Ela precisa de ajuda.

1152
01:10:50,914 --> 01:10:52,680
Pai!

1153
01:10:52,682 --> 01:10:53,948
[vozes distantes]

1154
01:10:53,950 --> 01:10:54,949
Sim, claro que eu culpo você!

1155
01:10:54,951 --> 01:10:56,983
Você forçou minha esposa a ir
em uma missão suicida!

1156
01:10:56,985 --> 01:10:58,818
Ela é minha filha!

1157
01:10:58,820 --> 01:11:00,587
Você a deixou lá.

1158
01:11:00,589 --> 01:11:02,957
Pode ter sido apenas alguns
meses para você Alan

1159
01:11:02,959 --> 01:11:06,693
mas eu estive nesta casa
por 7 malditos anos!

1160
01:11:06,695 --> 01:11:09,029
Bem, esse é o seu problema!
Você é maluco!

1161
01:11:09,031 --> 01:11:10,764
Você não pode ficar louco comigo.

1162
01:11:10,766 --> 01:11:12,232
Precisamos ser parceiros.

1163
01:11:12,234 --> 01:11:13,199
Talvez possamos tirá-la de lá.

1164
01:11:13,201 --> 01:11:14,434
Talvez possamos tirá-la de lá.

1165
01:11:14,436 --> 01:11:17,038
Eu tentei de novo e de novo
e novamente enquanto você estiver aqui

1166
01:11:17,040 --> 01:11:19,072
cavando e
gravando slots de correio

1167
01:11:19,074 --> 01:11:21,141
ou qualquer que seja o
inferno, você está fazendo.

1168
01:11:21,143 --> 01:11:23,710
Eu não estou falando de um
de suas idéias ridículas.

1169
01:11:23,712 --> 01:11:27,814
A única maneira de você conseguir
lá é se eles deixarem você entrar.

1170
01:11:27,816 --> 01:11:32,052
E a única maneira que eles vão deixar
você está com ela.

1171
01:11:32,054 --> 01:11:34,154
Ah, Chloe vai ter
nada a ver com isso.

1172
01:11:34,156 --> 01:11:35,188
Não! Chloe vai fazer isso!

1173
01:11:35,190 --> 01:11:36,588
Pai!

1174
01:11:36,590 --> 01:11:37,690
Você está louco?!

1175
01:11:37,692 --> 01:11:38,758
Eu não sou louco!

1176
01:11:38,760 --> 01:11:39,960
Vovô!

1177
01:11:39,962 --> 01:11:41,061
Estou dizendo a verdade! Você tem
nunca aceitou a verdade.

1178
01:11:41,063 --> 01:11:42,896
Só há uma maneira de entrar lá
e isso é com ela.

1179
01:11:42,898 --> 01:11:44,164
Encare isso.

1180
01:11:44,166 --> 01:11:46,900
Ela nos coloca dentro!
O que tira Mary de lá!

1181
01:11:46,902 --> 01:11:47,801
Pai!

1182
01:11:47,803 --> 01:11:49,969
O que?

1183
01:11:49,971 --> 01:11:51,974
Um lobo está aqui.

1184
01:11:54,843 --> 01:11:57,210
E quando o fazemos, obtemos
a recompensa?

1185
01:11:57,212 --> 01:11:58,945
Quando verificamos seu status.

1186
01:11:58,947 --> 01:12:00,546
Você será bem cuidado.

1187
01:12:00,548 --> 01:12:04,052
Ok, e você vai levá-los
para a montanha Madoc?

1188
01:12:05,153 --> 01:12:06,319
Eu não posso tê-los vindo
aqui atrás.

1189
01:12:06,321 --> 01:12:07,354
Eles saberão que fui eu.

1190
01:12:07,356 --> 01:12:10,589
Madoc não está preparado para lidar
Crianças anormais.

1191
01:12:10,591 --> 01:12:12,125
Muito arriscado.

1192
01:12:12,127 --> 01:12:14,661
Além disso, desde Mary Louis
tentei explodir o lugar

1193
01:12:14,663 --> 01:12:18,630
alguns meses atrás eles
manteve-o quase vazio.

1194
01:12:18,632 --> 01:12:21,800
E os suspeitos só conseguem chegar lá
se eles não resistirem.

1195
01:12:21,802 --> 01:12:24,570
E eles geralmente resistem.

1196
01:12:24,572 --> 01:12:26,072
Bom.

1197
01:12:26,074 --> 01:12:29,911
Aquela pequena aberração faz coisas
para minha filha à noite.

1198
01:12:31,313 --> 01:12:33,579
Você não pode esconder essa garotinha
sozinho.

1199
01:12:33,581 --> 01:12:34,646
Eu tenho que ajudar.

1200
01:12:34,648 --> 01:12:35,714
Venha para minha casa.

1201
01:12:35,716 --> 01:12:37,716
Eu tenho tudo planejado.

1202
01:12:37,718 --> 01:12:38,918
Não.

1203
01:12:38,920 --> 01:12:42,088
Bem, então vá lá e
cuide de todas as suas merdas!

1204
01:12:42,090 --> 01:12:43,889
Eu não mato mais.

1205
01:12:43,891 --> 01:12:46,892
Bem, eu sugiro que isso pode
seja o momento perfeito

1206
01:12:46,894 --> 01:12:49,028
para superar essa fobia

1207
01:12:49,030 --> 01:12:53,133
porque se esse homem mandar
uma greve terminamos.

1208
01:12:53,135 --> 01:12:54,800
Somos pó.

1209
01:12:54,802 --> 01:12:56,570
Você entendeu?

1210
01:12:59,240 --> 01:13:00,775
Olá?

1211
01:13:01,809 --> 01:13:04,046
Senhor, está tudo bem?

1212
01:13:12,253 --> 01:13:13,954
Olá?

1213
01:13:17,325 --> 01:13:19,058
Ahh!

1214
01:13:19,060 --> 01:13:20,626
Ahh!

1215
01:13:20,628 --> 01:13:23,362
[gritando]

1216
01:13:23,364 --> 01:13:29,170
[chorando]

1217
01:13:29,737 --> 01:13:30,235
Não!

1218
01:13:30,237 --> 01:13:31,970
Chloé! Não! Não! Não!

1219
01:13:31,972 --> 01:13:33,839
[gritando]

1220
01:13:33,841 --> 01:13:37,944
[sirenes]

1221
01:13:40,014 --> 01:13:41,947
Não! Não!

1222
01:13:41,949 --> 01:13:42,848
<i>Ela sangra!</i>

1223
01:13:42,850 --> 01:13:43,849
<i>Pare de resistir!</i>

1224
01:13:43,851 --> 01:13:44,917
<i>Abra fogo!</i>

1225
01:13:44,919 --> 01:13:47,288
[tiros]

1226
01:13:53,160 --> 01:13:54,760
Veja o que você fez.

1227
01:13:54,762 --> 01:13:56,028
O que eu fiz?

1228
01:13:56,030 --> 01:13:57,862
Chloe nos salvou.

1229
01:13:57,864 --> 01:13:59,831
Ela nos salvou!

1230
01:13:59,833 --> 01:14:00,998
Venha aqui, querido.

1231
01:14:01,000 --> 01:14:02,636
Sair!

1232
01:14:03,737 --> 01:14:04,403
Não!

1233
01:14:04,405 --> 01:14:05,404
Alan!

1234
01:14:05,406 --> 01:14:06,371
<i>Deixe-me ir!</i>

1235
01:14:06,373 --> 01:14:07,339
Deixe-a ir!

1236
01:14:07,341 --> 01:14:08,207
<i>Deixe-me cair!</i>

1237
01:14:08,209 --> 01:14:10,708
Onde você está, você
idiota invisível?

1238
01:14:10,710 --> 01:14:12,377
Deixe ela ir!

1239
01:14:12,379 --> 01:14:13,711
<i>Deixe-me ir!</i>

1240
01:14:13,713 --> 01:14:14,379
<i>Deixe-me cair!</i>

1241
01:14:14,381 --> 01:14:15,280
<i>Deixe-me ir!</i>

1242
01:14:15,282 --> 01:14:17,051
<i>Deixe-me ir!</i>

1243
01:14:18,219 --> 01:14:19,752
Chloé!

1244
01:14:21,754 --> 01:14:23,354
Se eu te ver de novo
Eu vou te matar,

1245
01:14:23,356 --> 01:14:25,924
seu pedaço de merda!

1246
01:14:25,926 --> 01:14:30,730
<i>[sirenes à distância]</i>

1247
01:14:40,207 --> 01:14:42,807
Mamãe. Mamãe. Mamãe.

1248
01:14:42,809 --> 01:14:44,411
Mamãe.

1249
01:14:52,051 --> 01:14:53,987
Mamãe?

1250
01:15:04,265 --> 01:15:05,897
Chloé?

1251
01:15:05,899 --> 01:15:07,265
É você?

1252
01:15:07,267 --> 01:15:08,966
Mamãe?

1253
01:15:08,968 --> 01:15:12,038
Onde você está?

1254
01:15:24,184 --> 01:15:26,819
Eles estão matando você agora, mamãe?

1255
01:15:29,923 --> 01:15:31,723
Mary.

1256
01:15:34,194 --> 01:15:36,860
Henrique?

1257
01:15:36,862 --> 01:15:38,431
Estou com tanto medo.

1258
01:15:44,237 --> 01:15:46,372
[tiros]

1259
01:15:57,483 --> 01:15:59,249
O dispositivo está armado.

1260
01:15:59,251 --> 01:16:02,422
Pronto para iniciar o procedimento
imediatamente.

1261
01:16:06,092 --> 01:16:07,391
Vá em frente.

1262
01:16:07,393 --> 01:16:09,294
Faça isso.

1263
01:16:13,799 --> 01:16:16,500
Eu não - eu não sabia
você estava vivo.

1264
01:16:16,502 --> 01:16:19,069
Eu nunca teria ido embora.

1265
01:16:19,071 --> 01:16:20,370
Eu sinto muito.

1266
01:16:20,372 --> 01:16:21,304
Não.

1267
01:16:21,306 --> 01:16:22,138
É tudo culpa minha.

1268
01:16:22,140 --> 01:16:23,406
Não faça isso.

1269
01:16:23,408 --> 01:16:25,943
Não faça isso.

1270
01:16:25,945 --> 01:16:29,012
Apenas me prometa que você não vai
deixe-os tocar em Chloe.

1271
01:16:29,014 --> 01:16:32,349
Prometa-me que você não vai deixar
eles escapam impunes disso!

1272
01:16:32,351 --> 01:16:35,818
Oh meu Deus.

1273
01:16:35,820 --> 01:16:37,954
Chloé.

1274
01:16:37,956 --> 01:16:40,258
Eu te amo, ok?

1275
01:16:40,260 --> 01:16:42,826
Mamãe te ama muito.

1276
01:16:42,828 --> 01:16:43,994
Não se esqueça disso.

1277
01:16:43,996 --> 01:16:46,463
Mamãe te ama muito, ok?

1278
01:16:46,465 --> 01:16:47,930
Chloé?

1279
01:16:47,932 --> 01:16:50,769
Eu te amo, ok?

1280
01:16:52,271 --> 01:16:53,436
[chorando] Mamãe te ama
tanto.

1281
01:16:53,438 --> 01:16:54,938
O que você está fazendo com isso?

1282
01:16:54,940 --> 01:16:56,206
Ei!

1283
01:16:56,208 --> 01:16:58,241
Droga, você não pode
faça isso com ela!

1284
01:16:58,243 --> 01:16:59,309
Chloé!

1285
01:16:59,311 --> 01:17:00,176
Precisamos da sua ajuda!

1286
01:17:00,178 --> 01:17:01,845
Afaste-se dela!
Afaste-se dela!

1287
01:17:01,847 --> 01:17:03,213
Caramba!

1288
01:17:03,215 --> 01:17:04,816
[gritando]
Não faça isso!!!

1289
01:17:05,917 --> 01:17:08,086
[chorando]
Não, não, não...

1290
01:17:11,223 --> 01:17:12,990
Há algo errado?

1291
01:17:14,359 --> 01:17:16,094
O que você está fazendo?

1292
01:17:18,096 --> 01:17:19,162
Não, não, não!

1293
01:17:19,164 --> 01:17:20,297
Pare com isso!

1294
01:17:20,299 --> 01:17:22,401
Não! Não!

1295
01:17:49,393 --> 01:17:51,829
Eu também te amo, mamãe.

1296
01:17:54,466 --> 01:17:56,100
Chloé?

1297
01:17:57,401 --> 01:17:59,403
Oh meu Deus.

1298
01:18:03,642 --> 01:18:05,508
[campainha toca]

1299
01:18:05,510 --> 01:18:07,479
Merda!

1300
01:18:24,928 --> 01:18:26,565
Merda.

1301
01:18:28,132 --> 01:18:30,966
Agora, não, não, você tem que
fique parado por um minuto.

1302
01:18:30,968 --> 01:18:32,636
Simples assim.

1303
01:18:42,380 --> 01:18:44,448
Não dói, não é?

1304
01:18:49,387 --> 01:18:51,086
Precisamos ir embora.

1305
01:18:51,088 --> 01:18:52,654
Agora.

1306
01:18:52,656 --> 01:18:55,090
Você congelou todo mundo.

1307
01:18:55,092 --> 01:18:56,158
Já estou muito esgotado.

1308
01:18:56,160 --> 01:18:58,126
Eu não posso segurar isso por muito tempo,
ok?

1309
01:18:58,128 --> 01:18:59,428
Em seguida, traga-o de volta ao normal.

1310
01:18:59,430 --> 01:19:01,396
Então eles entrarão!

1311
01:19:01,398 --> 01:19:04,333
Ela quer começar uma prisão
quebrar por dentro.

1312
01:19:04,335 --> 01:19:08,270
Mas ela não pode fazer isso se todos
está congelado!

1313
01:19:08,272 --> 01:19:10,238
Precisamos sair daqui.

1314
01:19:10,240 --> 01:19:12,006
Não quero mais me esconder.

1315
01:19:12,008 --> 01:19:13,007
Chloé.

1316
01:19:13,009 --> 01:19:14,009
Escute-me.

1317
01:19:14,011 --> 01:19:15,644
As pessoas más estão lá fora.

1318
01:19:15,646 --> 01:19:18,045
Se alguma coisa acontecer
para o agente lá fora,

1319
01:19:18,047 --> 01:19:21,519
nós nunca vamos sair
daqui vivo.

1320
01:19:23,052 --> 01:19:24,585
Eu posso salvar mamãe.

1321
01:19:24,587 --> 01:19:27,291
É a nossa última chance.

1322
01:19:29,493 --> 01:19:31,292
Fale com a senhora lá fora.

1323
01:19:31,294 --> 01:19:33,629
Apenas finja que você é normal.

1324
01:19:33,631 --> 01:19:36,097
O que?

1325
01:19:36,099 --> 01:19:39,136
Como você me ensinou.

1326
01:19:51,415 --> 01:19:53,247
Eu odeio ser o único
para quebrar isso para você

1327
01:19:53,249 --> 01:19:55,651
mas você realmente parece uma merda

1328
01:19:55,653 --> 01:19:58,119
Obrigado.

1329
01:19:58,121 --> 01:20:02,023
Aqui. Peróxido de hidrogênio.

1330
01:20:02,025 --> 01:20:04,160
Isso vai clarear seus olhos.

1331
01:20:04,762 --> 01:20:07,495
Você sabe de mais alguma coisa?

1332
01:20:07,497 --> 01:20:10,600
Eu te protejo.

1333
01:20:12,235 --> 01:20:17,038
E eu tenho uma camisa azul
que combina com seus olhos.

1334
01:20:17,040 --> 01:20:18,406
Uau.

1335
01:20:18,408 --> 01:20:20,341
Meus olhos são verdes, Alan.

1336
01:20:20,343 --> 01:20:21,175
Eles são?

1337
01:20:21,177 --> 01:20:22,512
Mas obrigado.

1338
01:20:27,651 --> 01:20:30,451
[campainha toca]

1339
01:20:30,453 --> 01:20:31,352
Olá.

1340
01:20:31,354 --> 01:20:32,286
Está tudo bem?

1341
01:20:32,288 --> 01:20:33,287
Desculpe incomodá-lo.

1342
01:20:33,289 --> 01:20:34,522
Sou a Agente Especial Cecilia Ray.

1343
01:20:34,524 --> 01:20:36,156
ADF.

1344
01:20:36,158 --> 01:20:37,324
ADF?

1345
01:20:37,326 --> 01:20:38,593
Existem malucos por aí?

1346
01:20:38,595 --> 01:20:40,561
Eles estão sob nosso controle.

1347
01:20:40,563 --> 01:20:42,563
Posso fazer algumas perguntas?

1348
01:20:42,565 --> 01:20:44,130
Eu estava saindo, na verdade.

1349
01:20:44,132 --> 01:20:46,132
Tenho um compromisso no centro da cidade.

1350
01:20:46,134 --> 01:20:47,434
É importante.

1351
01:20:47,436 --> 01:20:49,171
Posso entrar?

1352
01:20:53,843 --> 01:20:55,543
Alguma arma em casa?

1353
01:20:55,545 --> 01:20:56,477
Não.

1354
01:20:56,479 --> 01:20:57,445
Nenhum que eu saiba.

1355
01:20:57,447 --> 01:20:59,680
Os posseiros estiveram em
e fora então eu não sei

1356
01:20:59,682 --> 01:21:03,184
o que eles fazem.

1357
01:21:03,186 --> 01:21:05,053
Tire os óculos.

1358
01:21:13,530 --> 01:21:14,862
Então você não mora aqui?

1359
01:21:14,864 --> 01:21:15,730
Huh?

1360
01:21:15,732 --> 01:21:16,697
Oh não.

1361
01:21:16,699 --> 01:21:18,633
Eu sou apenas o dono.

1362
01:21:18,635 --> 01:21:21,802
Você sabe que eu comprei com seis
outras merdas condenadas.

1363
01:21:21,804 --> 01:21:25,171
Eu entro lá e os rasgo
para baixo e eu os construo.

1364
01:21:25,173 --> 01:21:26,841
Se você está no mercado
deixe-me saber.

1365
01:21:26,843 --> 01:21:29,644
Encontrei tudo isso aqui
esta manhã

1366
01:21:29,646 --> 01:21:31,478
e vim conferir.

1367
01:21:31,480 --> 01:21:35,315
Parece que poderia ter
fui criança aqui.

1368
01:21:35,317 --> 01:21:37,718
Você não acha que eles eram
Você é maluco?

1369
01:21:37,720 --> 01:21:39,487
Poderia ser.

1370
01:21:39,489 --> 01:21:42,890
Sabe-se que os anormais se escondem em
propriedades abandonadas como esta.

1371
01:21:42,892 --> 01:21:45,759
Animais nojentos.

1372
01:21:45,761 --> 01:21:47,661
Você é pai?

1373
01:21:47,663 --> 01:21:48,695
Sim.

1374
01:21:48,697 --> 01:21:50,196
Sim eu sou.

1375
01:21:50,198 --> 01:21:51,532
Menino ou menina?

1376
01:21:51,534 --> 01:21:53,433
Garoto.

1377
01:21:53,435 --> 01:21:55,368
Se você soubesse que ele seria morto em
site você não faria nada

1378
01:21:55,370 --> 01:21:59,239
você poderia mantê-lo seguro?

1379
01:21:59,241 --> 01:22:00,707
Sim.

1380
01:22:00,709 --> 01:22:05,712
Eu acho que sim.

1381
01:22:05,714 --> 01:22:08,214
Eu adoraria conhecê-lo.

1382
01:22:08,216 --> 01:22:10,151
O diabinho está no acampamento de verão.

1383
01:22:14,691 --> 01:22:15,923
Chloé.

1384
01:22:15,925 --> 01:22:17,791
O que fazemos agora, mãe?

1385
01:22:17,793 --> 01:22:19,292
Eu preciso sair.

1386
01:22:19,294 --> 01:22:21,428
Eu não posso me defender
até eu sair.

1387
01:22:21,430 --> 01:22:22,261
Você pode ajudar?

1388
01:22:22,263 --> 01:22:24,530
Sim mamãe, mas temos
ficar quieto

1389
01:22:24,532 --> 01:22:26,399
porque as pessoas más
estão aqui também.

1390
01:22:26,401 --> 01:22:28,935
Ok, mas Chloe, me escute,
não há espaço suficiente para mim

1391
01:22:28,937 --> 01:22:30,036
usar meus poderes
subterrâneo aqui

1392
01:22:30,038 --> 01:22:32,906
então temos que sair
antes que eles soem o alarme

1393
01:22:32,908 --> 01:22:35,541
porque se explodir eu vou
nunca será capaz de escapar.

1394
01:22:35,543 --> 01:22:36,943
Você entende?

1395
01:22:36,945 --> 01:22:38,278
Sim.

1396
01:22:38,280 --> 01:22:39,581
Ok, vamos lá.

1397
01:22:41,249 --> 01:22:43,150
<i>[sirenes]</i>

1398
01:22:45,687 --> 01:22:47,753
Então, ah...

1399
01:22:47,755 --> 01:22:49,589
o que aconteceu do outro lado da rua?

1400
01:22:49,591 --> 01:22:51,224
A família Reed.

1401
01:22:51,226 --> 01:22:53,225
Acontece que eles eram anormais.

1402
01:22:53,227 --> 01:22:55,729
Ah, Jesus.

1403
01:22:55,731 --> 01:22:58,697
Lá se vai meu preço de venda.

1404
01:22:58,699 --> 01:23:00,799
Eu nunca, você sabe,
pensei que este bairro

1405
01:23:00,801 --> 01:23:03,403
teria Freaks nele.

1406
01:23:03,405 --> 01:23:05,337
Faz sentido, eu acho.

1407
01:23:05,339 --> 01:23:06,673
Como assim?

1408
01:23:06,675 --> 01:23:08,474
Eh, bem, você sabe, quando eu era
conferindo esta rua

1409
01:23:08,476 --> 01:23:09,775
Eu os vi.

1410
01:23:09,777 --> 01:23:11,310
Eles eram estranhos,
você sabe.

1411
01:23:11,312 --> 01:23:12,511
Acusando seus vizinhos
de coisas,

1412
01:23:12,513 --> 01:23:17,651
mentindo o tempo todo, aleatoriamente
pilhas de dinheiro pela casa.

1413
01:23:17,653 --> 01:23:20,719
E você não os denunciou?

1414
01:23:20,721 --> 01:23:22,354
Eu não pensei que eles fossem Freaks.

1415
01:23:22,356 --> 01:23:24,590
Só pensei que eles eram idiotas

1416
01:23:24,592 --> 01:23:28,628
mas eu acho que você
realmente não posso dizer.

1417
01:23:28,630 --> 01:23:32,631
Eles se parecem conosco, certo?

1418
01:23:32,633 --> 01:23:34,867
De qualquer forma eu realmente preciso
para esse compromisso então...

1419
01:23:34,869 --> 01:23:35,868
Sente-se.

1420
01:23:35,870 --> 01:23:37,268
Abaixo.

1421
01:23:37,270 --> 01:23:38,707
O que?

1422
01:23:47,313 --> 01:23:48,516
[limpa a garganta]

1423
01:23:54,689 --> 01:23:55,888
Eu sei quem você é.

1424
01:23:55,890 --> 01:23:56,989
Com licença?

1425
01:23:56,991 --> 01:23:58,289
Esta casa de acordo
para registros da cidade

1426
01:23:58,291 --> 01:24:00,425
foi executado
há seis meses.

1427
01:24:00,427 --> 01:24:02,294
O Western Trust Bank é o proprietário.

1428
01:24:02,296 --> 01:24:03,529
Sim, não, na verdade estou
um desenvolvedor;

1429
01:24:03,531 --> 01:24:04,530
Eu trabalho com o banco.

1430
01:24:04,532 --> 01:24:05,531
Henrique.

1431
01:24:05,533 --> 01:24:07,866
Esse não é o nome de
o banco que o possui.

1432
01:24:07,868 --> 01:24:11,772
E eu ainda posso sentir o cheiro
o peróxido em seu rosto.

1433
01:24:15,843 --> 01:24:18,510
Henrique.

1434
01:24:18,512 --> 01:24:21,613
Você é Henry Louis, certo?

1435
01:24:21,615 --> 01:24:24,682
Sua esposa é Maria
e tenho certeza

1436
01:24:24,684 --> 01:24:28,856
sua filha está lá em cima.

1437
01:24:45,672 --> 01:24:46,771
Olhar.

1438
01:24:46,773 --> 01:24:49,073
Parece-me neste momento
você tem duas opções.

1439
01:24:49,075 --> 01:24:50,175
Um.

1440
01:24:50,177 --> 01:24:52,077
Você pode tentar me matar e
apontar meus colegas

1441
01:24:52,079 --> 01:24:55,781
vai incendiar a casa
e todos morreremos.

1442
01:24:55,783 --> 01:24:58,816
Há um Reaper a 10.000 pés
acima de nós agora.

1443
01:24:58,818 --> 01:25:01,520
Opção dois e o motivo
Eu vim aqui sozinho,

1444
01:25:01,522 --> 01:25:06,557
era te convencer de que
você pode ajudar Leonor.

1445
01:25:06,559 --> 01:25:07,725
Ou Chloé.

1446
01:25:07,727 --> 01:25:10,964
Qualquer que seja o nome dela.

1447
01:25:21,074 --> 01:25:23,443
Estou ouvindo.

1448
01:25:32,652 --> 01:25:33,584
Olá, Rob.

1449
01:25:33,586 --> 01:25:34,652
Você viu o jogo?

1450
01:25:34,654 --> 01:25:35,686
<i>Os Dodgers estão dentro, cara.</i>

1451
01:25:35,688 --> 01:25:40,025
<i>Eliminatórias deste ano.</i>

1452
01:25:40,027 --> 01:25:44,862
Beisebol é meu esporte favorito.

1453
01:25:44,864 --> 01:25:46,496
Sim.

1454
01:25:46,498 --> 01:25:48,467
Sim, eu também, Rob.

1455
01:25:55,575 --> 01:25:57,775
Eu também sou pai.

1456
01:25:57,777 --> 01:26:00,744
Eu sei que você quer o melhor
para Chloé.

1457
01:26:00,746 --> 01:26:03,148
Se metade do que seus vizinhos
dizer é verdade sobre ela,

1458
01:26:03,150 --> 01:26:05,783
ela é notável.

1459
01:26:05,785 --> 01:26:08,385
E muito valioso para nós.

1460
01:26:08,387 --> 01:26:09,719
De valor?

1461
01:26:09,721 --> 01:26:11,721
Valioso como arma.

1462
01:26:11,723 --> 01:26:14,926
Não, não, não, não.

1463
01:26:14,928 --> 01:26:17,094
Como um símbolo.

1464
01:26:17,096 --> 01:26:21,598
Conosco ela estaria segura e
com o treinamento certo

1465
01:26:21,600 --> 01:26:24,734
ela poderia até fazer algo de bom
no mundo.

1466
01:26:24,736 --> 01:26:28,873
Você não iria querer isso?

1467
01:26:28,875 --> 01:26:32,611
Será que algum dia conseguirei ver
ela de novo?

1468
01:26:36,481 --> 01:26:43,486
Eu quero ser honesto com você, então
que você sabe que pode confiar em mim.

1469
01:26:43,488 --> 01:26:45,455
Você será morto.

1470
01:26:45,457 --> 01:26:49,059
Você vai sacrificar
sua vida pela dela.

1471
01:26:49,061 --> 01:26:54,798
Mas quero dizer, você já
tem feito isso, não é?

1472
01:26:54,800 --> 01:27:00,003
Eu nunca quis o mundo
para transformá-la em uma aberração.

1473
01:27:00,005 --> 01:27:03,076
Ela é apenas uma garota.

1474
01:27:04,676 --> 01:27:07,546
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

1475
01:27:16,022 --> 01:27:18,455
E você?

1476
01:27:18,457 --> 01:27:20,557
Você não vai abaixar a arma
e faça o que é melhor

1477
01:27:20,559 --> 01:27:23,028
para sua neta?

1478
01:27:25,163 --> 01:27:32,068
Um míssil Hellfire leva 60
segundos do lançamento ao ataque.

1479
01:27:32,070 --> 01:27:35,537
E ele e eu sabemos
que nesses 60 segundos

1480
01:27:35,539 --> 01:27:39,876
podemos fazer uma maldita
monte de danos.

1481
01:27:39,878 --> 01:27:41,211
Alan.

1482
01:27:41,213 --> 01:27:43,780
Acalmar.

1483
01:27:43,782 --> 01:27:47,986
Precisamos de mais tempo para pensar.

1484
01:27:50,055 --> 01:27:52,155
<i>Dr. Daulby não transmitiu rádio
após o procedimento.</i>

1485
01:27:52,157 --> 01:27:53,890
<i>Você pode ir até o
câmara de execução</i>

1486
01:27:53,892 --> 01:27:55,692
<i>e ver se ele está aí?</i>

1487
01:27:55,694 --> 01:27:57,862
<i>Copie isso. Estou a caminho.</i>

1488
01:27:59,530 --> 01:28:01,265
Mamãe?

1489
01:28:01,267 --> 01:28:04,036
Eles vão descobrir.

1490
01:28:06,838 --> 01:28:08,904
Chloé?

1491
01:28:08,906 --> 01:28:10,606
Não!

1492
01:28:10,608 --> 01:28:12,576
Chloé!

1493
01:28:14,713 --> 01:28:16,146
Ah Merda!

1494
01:28:16,148 --> 01:28:20,518
[alarme toca]

1495
01:28:21,652 --> 01:28:24,855
Ninguém se mexe.

1496
01:28:27,993 --> 01:28:30,028
Você não vai atirar em mim.

1497
01:28:30,695 --> 01:28:32,563
[tiros]

1498
01:28:47,044 --> 01:28:49,181
[tiros]

1499
01:28:50,916 --> 01:28:53,085
Segure o fogo do inferno.
Vou sair com a garota.

1500
01:28:53,884 --> 01:28:57,054
[sons de batidas]

1501
01:29:01,259 --> 01:29:03,159
Não, Chloé! Não! Não! Chloé!

1502
01:29:03,161 --> 01:29:05,863
Não! Vamos!
Oh meu Deus.

1503
01:29:06,431 --> 01:29:10,667
Você a está libertando.
Que desperdício.

1504
01:29:13,338 --> 01:29:15,006
[tiro]

1505
01:29:20,311 --> 01:29:23,047
[geme]

1506
01:29:24,981 --> 01:29:29,053
[tossindo]

1507
01:29:34,791 --> 01:29:35,723
Ah, não.

1508
01:29:35,725 --> 01:29:36,325
Chloé.

1509
01:29:36,327 --> 01:29:37,293
Não, não.

1510
01:29:37,295 --> 01:29:38,794
Não faça isso.

1511
01:29:38,796 --> 01:29:41,198
Não se atreva!

1512
01:29:43,800 --> 01:29:46,836
Você não quer uma vida normal?

1513
01:29:48,838 --> 01:29:50,241
[tiro]

1514
01:29:54,045 --> 01:29:55,812
Vovô!

1515
01:29:58,815 --> 01:30:01,350
Estou bem.

1516
01:30:01,352 --> 01:30:04,255
Basta ir até sua mãe.

1517
01:30:20,670 --> 01:30:23,006
Vamos fazer isso.

1518
01:30:45,295 --> 01:30:47,095
<i>Agente Ray.</i>

1519
01:30:47,097 --> 01:30:48,929
<i>Agente Ray, entre!</i>

1520
01:30:48,931 --> 01:30:51,200
<i>Agente Ray. Ouvimos tiros.</i>

1521
01:30:51,202 --> 01:30:53,067
<i>Agente Ray, você está ouvindo?</i>

1522
01:30:53,069 --> 01:30:55,071
Vamos tentar retardá-los.

1523
01:30:57,140 --> 01:30:59,739
Tenho o seu agente como refém.

1524
01:30:59,741 --> 01:31:03,179
Afaste-se de casa.

1525
01:31:07,150 --> 01:31:08,985
Continue.

1526
01:31:09,785 --> 01:31:11,354
[grunhindo]

1527
01:31:16,092 --> 01:31:22,430
[alarme tocando]

1528
01:31:22,432 --> 01:31:24,666
[grunhidos]

1529
01:31:36,278 --> 01:31:39,782
[grunhidos]

1530
01:31:46,955 --> 01:31:48,121
<i>Tudo bem, senhor.</i>

1531
01:31:48,123 --> 01:31:49,924
<i>Vamos apenas tentar nos acalmar.</i>

1532
01:31:49,926 --> 01:31:54,027
<i>Eu só quero conversar
para o Agente Ray, tudo bem.</i>

1533
01:31:54,029 --> 01:31:56,229
É melhor você ir embora
da minha casa

1534
01:31:56,231 --> 01:32:01,169
ou vou derreter todo o seu
cérebros com meus poderes Freak!

1535
01:32:01,171 --> 01:32:03,070
<i>Tudo bem, não há problema, senhor.</i>

1536
01:32:03,072 --> 01:32:04,138
<i>Estamos voltando.</i>

1537
01:32:04,140 --> 01:32:05,173
<i>Estamos voltando.</i>

1538
01:32:05,175 --> 01:32:08,008
<i>Só quero ter certeza
meu amigo está bem.</i>

1539
01:32:08,010 --> 01:32:15,285
[sirenes tocando]

1540
01:32:24,493 --> 01:32:29,465
[alarme tocando]

1541
01:32:32,100 --> 01:32:33,166
Papai!

1542
01:32:33,168 --> 01:32:35,502
Eu não posso ajudar mamãe
quando ela está congelada!

1543
01:32:35,504 --> 01:32:38,073
Só um segundo, querido!

1544
01:33:00,061 --> 01:33:06,767
[tiros]

1545
01:33:28,123 --> 01:33:30,923
[conversa de rádio]

1546
01:33:30,925 --> 01:33:32,893
Lance o fogo do inferno!

1547
01:33:37,299 --> 01:33:41,068
[alarme tocando]

1548
01:33:45,607 --> 01:33:49,111
[tiros]

1549
01:34:00,221 --> 01:34:01,554
Fique para trás! Fique para trás!

1550
01:34:01,556 --> 01:34:02,888
Vamos! Vamos!

1551
01:34:02,890 --> 01:34:04,992
Mova-se! Mova-se! Mova-se!

1552
01:34:23,910 --> 01:34:27,982
[batendo]

1553
01:34:33,554 --> 01:34:35,454
<i>Chloe, você pode me ouvir?</i>

1554
01:34:35,456 --> 01:34:37,156
<i>Eu preciso de você!</i>

1555
01:34:37,158 --> 01:34:39,491
<i>Chloé! Eu preciso de você!</i>

1556
01:34:39,493 --> 01:34:41,293
<i>Chloe, levante-se! eu preciso
para sair!</i>

1557
01:34:41,295 --> 01:34:43,095
<i>Chloe, por favor, levante-se,
você pode fazer isso.</i>

1558
01:34:43,097 --> 01:34:44,563
[fracamente] Você consegue, Chloe.

1559
01:34:44,565 --> 01:34:46,064
<i>Chloe, você pode me ouvir?</i>

1560
01:34:46,066 --> 01:34:46,732
<i>Abra a porta!</i>

1561
01:34:46,734 --> 01:34:48,301
<i>Eles vão me matar!</i>

1562
01:34:49,604 --> 01:34:51,337
<i>Eu preciso de você!</i>

1563
01:34:51,339 --> 01:34:54,841
[alarme tocando]

1564
01:35:00,981 --> 01:35:06,187
[gritando]

1565
01:35:39,052 --> 01:35:42,088
[tiros]

1566
01:35:42,590 --> 01:35:44,288
Você sabe onde
me encontrar, mamãe?

1567
01:35:44,290 --> 01:35:45,992
<i>Sim, posso sentir você.</i>

1568
01:37:00,065 --> 01:37:01,299
Papai?

1569
01:37:01,301 --> 01:37:02,767
Pai?

1570
01:37:02,769 --> 01:37:04,769
Papai?

1571
01:37:04,771 --> 01:37:06,169
Acordar!

1572
01:37:06,171 --> 01:37:07,304
Pai!

1573
01:37:07,306 --> 01:37:09,139
Você pode me ouvir?

1574
01:37:09,141 --> 01:37:10,375
[fracamente]
Ei.

1575
01:37:11,677 --> 01:37:12,745
Ei.

1576
01:37:15,548 --> 01:37:16,649
Ei.

1577
01:37:18,551 --> 01:37:22,652
Estou tão orgulhoso de você.

1578
01:37:22,654 --> 01:37:26,457
Eu te amo muito!

1579
01:37:26,459 --> 01:37:30,162
E eu sinto muito.

1580
01:37:31,597 --> 01:37:33,732
Você é especial.

1581
01:37:43,408 --> 01:37:45,043
Parceiros?

1582
01:37:48,380 --> 01:37:50,082
Parceiros.

1583
01:38:02,695 --> 01:38:04,329
Não!

1584
01:38:06,598 --> 01:38:09,066
Por favor, volte.

1585
01:38:12,470 --> 01:38:14,506
Voltar.

1586
01:38:20,144 --> 01:38:21,580
Não.

1587
01:38:23,281 --> 01:38:25,050
Volte.

1588
01:38:27,152 --> 01:38:29,519
Por favor, volte.

1589
01:38:29,521 --> 01:38:32,354
Acordar.

1590
01:38:32,356 --> 01:38:35,259
Acorde, acorde, acorde!

1591
01:38:38,864 --> 01:38:42,534
Volte, volte, volte.

1592
01:38:44,703 --> 01:38:49,873
[rádio policial]

1593
01:38:49,875 --> 01:38:53,712
[ruídos distantes de helicóptero]

1594
01:39:13,532 --> 01:39:14,798
[explosão]

1595
01:39:14,800 --> 01:39:15,732
Ah, merda!

1596
01:39:15,734 --> 01:39:18,703
[tiros]

1597
01:39:46,430 --> 01:39:47,395
Mãe?

1598
01:39:47,397 --> 01:39:48,363
Chloé!

1599
01:39:48,365 --> 01:39:50,434
Chloé!

1600
01:40:09,386 --> 01:40:11,187
Você está bem?

1601
01:40:14,692 --> 01:40:16,959
Escute-me.

1602
01:40:16,961 --> 01:40:20,428
Eu vou proteger você
de agora em diante, ok?

1603
01:40:20,430 --> 01:40:22,630
E encontraremos um novo lugar
para se esconder.

1604
01:40:22,632 --> 01:40:24,566
Não.

1605
01:40:24,568 --> 01:40:27,670
Não quero mais me esconder.

1606
01:40:27,672 --> 01:40:29,672
Sinto muito, querido, mas precisamos.

1607
01:40:29,674 --> 01:40:30,606
Temos que.

1608
01:40:30,608 --> 01:40:33,541
Podemos viver onde quer que
nós queremos.

1609
01:40:33,543 --> 01:40:40,383
E se alguém nos incomoda, nós
saiba como fazê-los parar.

1610
01:40:43,653 --> 01:40:45,388
OK.

1611
01:40:46,322 --> 01:40:48,322
Você está pronto?

1612
01:40:48,324 --> 01:40:50,959
Sim?

1613
01:40:50,961 --> 01:40:52,228
Aguentar.

1614
01:41:05,887 --> 01:41:10,887
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org