1 00:02:01,250 --> 00:02:03,000 Ancora a letto? Max, sono le sette del mattino. 2 00:02:07,833 --> 00:02:09,625 Quando prenderemo un cane? 3 00:02:10,333 --> 00:02:11,791 Hai visto la tua stanza? 4 00:02:11,875 --> 00:02:13,875 Vuoi aggiungere il cane a questo pasticcio? 5 00:02:15,458 --> 00:02:17,458 Quindi ne prenderemo uno? 6 00:02:17,541 --> 00:02:20,041 Te l'ho appena detto. 7 00:02:20,125 --> 00:02:22,458 Non puoi prenderti cura di una stanza, 8 00:02:23,083 --> 00:02:25,208 per non parlare di una creatura vivente. 9 00:02:34,291 --> 00:02:36,250 Il rapporto è sulla scrivania di Neretin. 10 00:02:36,333 --> 00:02:37,333 Da ieri. 11 00:02:38,250 --> 00:02:39,708 L'incontro è alle dieci. 12 00:02:39,791 --> 00:02:40,750 Buona giornata! 13 00:02:41,375 --> 00:02:42,291 Lavare i piatti. 14 00:02:42,375 --> 00:02:43,208 Sto arrivando. 15 00:03:18,583 --> 00:03:22,583 Come sai, i miei nanobot sono in grado di crescere 16 00:03:23,375 --> 00:03:27,500 e cambiare la loro forma come richiesto. 17 00:03:27,583 --> 00:03:31,041 Che si tratti di blocco virus in continua evoluzione... 18 00:03:35,625 --> 00:03:39,333 o creare organico firewall a prova di hacker... 19 00:03:46,333 --> 00:03:52,125 o proteggere i database top secret... 20 00:03:53,958 --> 00:03:59,500 Niente può essere altrettanto affidabile ed efficaci come i miei nanobot. 21 00:04:04,833 --> 00:04:07,208 Allora, quando iniziano i test sul campo? 22 00:04:07,291 --> 00:04:09,166 Sarò pronto tra un paio di giorni. 23 00:04:09,791 --> 00:04:11,916 I dati saranno disponibili subito dopo. 24 00:04:12,708 --> 00:04:16,125 Considera il tuo finanziamento esteso. 25 00:04:26,875 --> 00:04:28,833 Non festeggiare ancora. 26 00:04:30,250 --> 00:04:34,500 Non possiamo essere sicuri che i bot si adattino alle condizioni reali 27 00:04:34,583 --> 00:04:36,625 con la stessa rapidità con cui teorizziamo. 28 00:04:44,833 --> 00:04:46,250 Dammi quello nero! 29 00:04:47,125 --> 00:04:47,958 Fantastico, amico! 30 00:04:48,541 --> 00:04:49,791 Aggiungine alcuni qui. 31 00:05:05,875 --> 00:05:07,750 Scusi, posso entrare? 32 00:05:07,833 --> 00:05:08,666 Entra. 33 00:05:09,625 --> 00:05:11,625 Spero che il motivo fosse serio. 34 00:05:17,458 --> 00:05:19,500 Non intralciarmi, perdente. 35 00:05:20,791 --> 00:05:23,541 Basta, tutti e due! Occhio ai libri. 36 00:05:34,125 --> 00:05:37,500 Alcune complicate nanotecnologie. Si trasforma in qualsiasi cosa. 37 00:05:37,583 --> 00:05:39,916 Si comporta come l'hacker definitivo. 38 00:05:40,000 --> 00:05:41,166 È reale! 39 00:05:41,750 --> 00:05:43,708 Perché dovrebbe importarmi? 40 00:05:43,791 --> 00:05:47,125 Può infiltrarsi in qualsiasi sistema di sicurezza. 41 00:05:47,208 --> 00:05:49,750 È un po' vivo, come il mercurio. 42 00:05:50,375 --> 00:05:54,708 Queste cose possono hackerare le banche, borse valori… 43 00:05:54,791 --> 00:05:55,708 È serio. 44 00:05:57,541 --> 00:05:58,541 Porta Geco. Ora. 45 00:06:02,291 --> 00:06:06,125 Il lago dorme, la foresta e le canne. 46 00:06:06,708 --> 00:06:08,625 Il salice continuava a scricchiolare... 47 00:06:11,875 --> 00:06:13,750 Il salice continuava a scricchiolare... 48 00:06:15,500 --> 00:06:16,375 Dov'è il salice? 49 00:06:19,291 --> 00:06:21,333 Sonno! Sonno! 50 00:06:22,333 --> 00:06:25,416 Ho fatto dei bei sogni, tutti bianchi. 51 00:06:26,250 --> 00:06:29,208 Nei castoni d'argento vidi gemme scintillanti. 52 00:06:30,041 --> 00:06:32,666 E tappeti fatti di erba e fiori… 53 00:06:44,333 --> 00:06:47,583 ho dormito; il respiro mi muoveva il seno... 54 00:06:54,208 --> 00:06:55,916 Hai perso la testa, idiota? 55 00:06:56,625 --> 00:06:58,250 Disegnare la mia ragazza? O cosa? 56 00:06:58,833 --> 00:07:01,750 Ti insegnerò alcune cose. 57 00:07:02,916 --> 00:07:04,416 Tieni questo! 58 00:07:04,500 --> 00:07:10,416 Bianco puro e scintillante. Stelle silenziose e tenere... 59 00:07:10,500 --> 00:07:12,000 Caduto dal cielo... 60 00:07:13,500 --> 00:07:14,500 Cosa sta succedendo? 61 00:07:21,791 --> 00:07:22,625 Skoryk! 62 00:07:23,416 --> 00:07:25,125 Cerchi di bruciare la scuola? 63 00:07:26,583 --> 00:07:27,875 Vai dal preside! 64 00:07:36,416 --> 00:07:37,375 Va bene ragazzi, 65 00:07:38,583 --> 00:07:39,416 ora di andare a letto. 66 00:07:46,791 --> 00:07:48,500 Odio le nuove tecnologie. 67 00:07:48,583 --> 00:07:51,916 Mi porteranno in un museo… 68 00:07:52,000 --> 00:07:53,416 Un museo non ti porterà. 69 00:07:53,500 --> 00:07:54,833 Parli troppo. 70 00:08:01,416 --> 00:08:02,500 Fai sogni geometrici. 71 00:08:04,666 --> 00:08:07,041 Posso intrufolarmi facilmente nel laboratorio. 72 00:08:07,958 --> 00:08:10,875 Ma quello è sicuro... 73 00:08:13,708 --> 00:08:14,916 Braun 2300, 74 00:08:15,583 --> 00:08:18,250 acciaio ignifugo da due pollici... 75 00:08:18,791 --> 00:08:20,625 protezione avanzata dalle minacce. 76 00:08:23,416 --> 00:08:25,166 Nessuna garanzia solida per quella parte. 77 00:08:27,458 --> 00:08:29,875 No, no... 78 00:08:30,541 --> 00:08:31,875 Dimentica le garanzie. 79 00:08:32,500 --> 00:08:35,708 Ricordami il motivo per cui lavori per me. 80 00:08:37,291 --> 00:08:38,291 Perché sono un professionista. 81 00:08:40,625 --> 00:08:41,458 No. 82 00:08:42,875 --> 00:08:45,666 Dimmi il vero motivo. 83 00:08:49,458 --> 00:08:50,875 Ragazzo intelligente. 84 00:08:50,958 --> 00:08:53,250 Quindi vai a portarmi quei nanobot. 85 00:09:04,833 --> 00:09:07,416 Disegnando di nuovo tutta la notte... 86 00:09:08,041 --> 00:09:10,083 E i piatti… come sempre. 87 00:09:10,666 --> 00:09:13,333 No, mia cara, niente cane per te. 88 00:11:54,291 --> 00:11:55,375 Avviso… 89 00:12:05,541 --> 00:12:06,416 Fermare! 90 00:12:48,500 --> 00:12:51,500 Ho qualcosa da dirti, fratello 91 00:12:51,583 --> 00:12:53,500 Non sono tuo padre e non sono tua madre 92 00:12:53,583 --> 00:12:55,291 Non sono io quello giusto 93 00:12:56,041 --> 00:12:58,291 Per insegnarti, non mi preoccuperò 94 00:12:58,375 --> 00:13:02,750 Peso in eccesso, equilibrio Tutti punti controversi 95 00:13:21,041 --> 00:13:24,333 Viviamo invano come macchie incolori 96 00:13:24,416 --> 00:13:26,291 Non viviamo veramente, fingiamo 97 00:13:28,625 --> 00:13:31,458 Dico quello che intendo, questo non è un gioco 98 00:13:31,541 --> 00:13:34,083 Intera generazione che cammina senza meta In ginocchio… 99 00:13:34,666 --> 00:13:35,791 Fermare! 100 00:13:43,875 --> 00:13:45,000 Resta lì, lucertola! 101 00:13:58,083 --> 00:14:00,000 Ci comportiamo come un mucchio di bambole di legno 102 00:14:00,083 --> 00:14:02,500 Costruiamo le nostre mura Pensa per te o cadrai 103 00:14:02,583 --> 00:14:05,083 La mamma mi ha detto: "Figliolo, non farlo" 104 00:14:09,916 --> 00:14:13,833 C'è sempre un'altra scelta ma Abbiamo bisogno di sentire la voce di qualcun altro 105 00:14:31,916 --> 00:14:32,791 Strano... 106 00:14:35,958 --> 00:14:37,250 Mai visto questo tipo prima. 107 00:15:12,250 --> 00:15:18,541 Qualcuno mi ha detto che saremmo arrivati ​​dove siamo? 108 00:15:21,041 --> 00:15:27,916 E non avrebbe nemmeno importanza Chi ha vinto finora 109 00:15:44,791 --> 00:15:45,625 Lo fai? 110 00:15:46,541 --> 00:15:47,500 Sì… 111 00:15:47,583 --> 00:15:48,458 Fantastico. 112 00:15:50,083 --> 00:15:52,541 E l'etichetta è fantastica. 113 00:15:54,458 --> 00:15:55,541 Grazie. 114 00:15:59,375 --> 00:16:00,250 Hai sentito? 115 00:16:00,958 --> 00:16:01,958 Sei forte! 116 00:16:44,291 --> 00:16:45,708 Ho un'idea. 117 00:16:48,208 --> 00:16:52,458 E se scaricassimo i nostri partner? 118 00:16:54,916 --> 00:16:57,916 Tutti sono in "criptovaluta" adesso. 119 00:16:58,750 --> 00:17:00,708 È come la moneta elettronica, dentro il computer. 120 00:17:00,791 --> 00:17:03,208 Ci serve solo un modo per eliminarlo. 121 00:17:06,583 --> 00:17:08,166 Lavoro perfetto per i nanobot. 122 00:17:08,250 --> 00:17:09,416 Sono un genio, vero? 123 00:17:14,000 --> 00:17:15,250 Come ordinato. 124 00:17:20,208 --> 00:17:21,625 Premi il pulsante. 125 00:17:28,208 --> 00:17:29,041 È vuoto. 126 00:17:29,833 --> 00:17:30,833 Cosa intendi? 127 00:17:35,500 --> 00:17:36,500 Cos'è questo? 128 00:17:37,708 --> 00:17:38,708 Dove sono i bot? 129 00:18:11,083 --> 00:18:13,166 Tutti impareranno il nome Myron. 130 00:18:13,875 --> 00:18:15,875 Tutti mi rispetteranno. 131 00:18:15,958 --> 00:18:17,333 E abbi paura di me. 132 00:18:18,458 --> 00:18:21,041 Questi nanobot porteranno l'acqua per me. 133 00:18:25,708 --> 00:18:27,750 Leggi e firma, per favore. 134 00:18:32,833 --> 00:18:34,875 Bene, bene, hai rovinato tutto. 135 00:18:34,958 --> 00:18:37,625 Ora finirai nel museo. 136 00:18:37,708 --> 00:18:39,666 Stai zitto, stupido barattolo di latta. 137 00:18:40,791 --> 00:18:41,708 Che è successo? 138 00:18:41,791 --> 00:18:43,000 Mi è mancato. 139 00:18:55,000 --> 00:18:56,125 Skyba? 140 00:18:56,208 --> 00:18:59,125 SÌ. Un ladro ha fatto irruzione. 141 00:19:00,000 --> 00:19:04,083 La sicurezza lo ha inseguito ma lui è scappato. 142 00:19:04,708 --> 00:19:08,041 Ora i carabinieri stanno esaminando le riprese delle telecamere di sorveglianza. 143 00:19:08,625 --> 00:19:13,250 Sono sicuro che ci aiuteranno per trovare i nostri bot. 144 00:19:14,375 --> 00:19:17,000 Almeno la persona che li ha rubati. 145 00:19:17,083 --> 00:19:18,041 NO! 146 00:19:18,125 --> 00:19:19,291 Questi sono i miei nanobot. 147 00:19:19,375 --> 00:19:20,250 La mia creazione. 148 00:19:20,833 --> 00:19:23,583 So come funzionano e pensano. 149 00:19:23,666 --> 00:19:24,916 Li troverò da solo. 150 00:20:00,125 --> 00:20:02,000 Questo è misterioso. 151 00:20:44,166 --> 00:20:45,291 Che sciocchezza. 152 00:21:08,416 --> 00:21:09,500 Questo è tuo? 153 00:22:19,750 --> 00:22:20,833 Oh. 154 00:22:34,958 --> 00:22:39,166 Ho detto loro che la nuova tecnologia porta problemi. 155 00:22:39,250 --> 00:22:41,458 Non sarebbe così facile rubarmi. 156 00:22:47,083 --> 00:22:51,250 Dovrei assumerlo come consulente per la sicurezza... 157 00:23:04,791 --> 00:23:05,833 Cos'è questo? 158 00:23:05,916 --> 00:23:07,583 Neutralizzatore di impulsi. 159 00:23:08,500 --> 00:23:10,333 Riflette le onde elettromagnetiche... 160 00:23:10,416 --> 00:23:12,750 può disattivare qualsiasi dispositivo... 161 00:23:12,833 --> 00:23:14,750 o smontare un nanobot. 162 00:23:14,833 --> 00:23:16,541 Mettilo in modalità sospensione. 163 00:23:16,625 --> 00:23:18,083 Oppure spegnili. 164 00:23:18,166 --> 00:23:19,375 La codifica è completata. 165 00:24:06,583 --> 00:24:08,375 Sì, con il mio budget 166 00:24:08,458 --> 00:24:10,416 la mia unica opzione è il furto. 167 00:24:14,625 --> 00:24:18,458 "Furto - appropriazione illegale di proprietà." 168 00:24:18,541 --> 00:24:20,125 "Punibile per legge, Karma, 169 00:24:20,208 --> 00:24:23,250 e il tuo sedere sfrigolante sulla padella all'inferno." 170 00:24:47,833 --> 00:24:48,666 Ehi, ragazzo, 171 00:24:49,625 --> 00:24:50,916 stai rubando o cosa? 172 00:25:02,500 --> 00:25:03,333 Ladro! 173 00:25:08,458 --> 00:25:11,083 Attenzione, individuata nanoattività. 174 00:25:13,625 --> 00:25:14,750 Bene, ciao… 175 00:25:28,416 --> 00:25:29,250 strano, 176 00:25:30,000 --> 00:25:32,208 Pensavo che l'avrebbero ridipinto. 177 00:25:32,291 --> 00:25:34,833 Perché dovrebbero? Un tale capolavoro! 178 00:25:35,541 --> 00:25:36,375 CIAO! 179 00:25:40,750 --> 00:25:44,166 Il tuo cervello produce cortisolo eccessivo e adrenalina 180 00:25:44,250 --> 00:25:46,458 aumentando la frequenza cardiaca. 181 00:25:47,458 --> 00:25:48,666 Come puoi essere qui? 182 00:25:49,833 --> 00:25:51,666 Hai bisogno di calmarti. 183 00:25:51,750 --> 00:25:54,666 Cominciamo con la respirazione. Ripeti dopo di me. 184 00:25:59,208 --> 00:26:02,000 Sembra confondere il respiro con il canto. 185 00:26:02,833 --> 00:26:05,666 Dovevo iniziare? con la bocca a bocca? 186 00:26:22,166 --> 00:26:23,166 Posso aiutarla? 187 00:26:25,333 --> 00:26:29,041 Mi servono le riprese della CCTV dell'ultima ora. 188 00:26:29,125 --> 00:26:30,333 Sei della polizia? 189 00:26:31,250 --> 00:26:32,500 No. 190 00:26:32,583 --> 00:26:34,166 Allora ti chiederò di andartene. 191 00:26:42,375 --> 00:26:43,208 Grazie. 192 00:26:57,208 --> 00:26:59,208 Dati di sorveglianza estratti. 193 00:27:06,500 --> 00:27:07,541 Dev'essere un sogno ad occhi aperti. 194 00:27:20,791 --> 00:27:23,541 Per rispondere alla tua domanda, 195 00:27:23,625 --> 00:27:26,250 "Come posso essere qui?" 196 00:27:26,958 --> 00:27:31,875 Mi hai fatto uscire dal barattolo; sotto forma di graffiti. 197 00:27:31,958 --> 00:27:33,750 Ma era vernice normale. 198 00:27:33,833 --> 00:27:38,750 Sbagliato. Sono fatto di microscopici nanobot. 199 00:27:38,833 --> 00:27:42,291 Volevi la pittura e io mi sono trasformata nella pittura. 200 00:27:42,375 --> 00:27:45,791 Volevi dipingere un cane robot così sono diventato quel cane-robot. 201 00:27:45,875 --> 00:27:49,833 Sono programmato per servire il mio creatore. 202 00:27:53,083 --> 00:27:53,958 Creatore? 203 00:27:54,041 --> 00:27:57,791 Mi hai creato tu. Hai detto che sono a posto. 204 00:27:58,791 --> 00:27:59,750 Aspetta... 205 00:27:59,833 --> 00:28:01,541 Allora, quella rissa a scuola... 206 00:28:03,250 --> 00:28:05,166 Stavi litigando con il mio zaino? 207 00:28:05,250 --> 00:28:09,250 Il tuo ipotalamo ha trasmesso un segnale al sistema nervoso 208 00:28:09,333 --> 00:28:12,000 che ho interpretato come la tua voglia di combattere. 209 00:28:12,083 --> 00:28:14,333 E... ti ho aiutato un po'. 210 00:28:14,416 --> 00:28:16,291 Aspetta, e al negozio... 211 00:28:16,375 --> 00:28:19,250 Al negozio ti ho protetto dal commettere un crimine, 212 00:28:19,333 --> 00:28:23,791 cattive conseguenze karmiche, e il tuo sedere nella padella dell'inferno. 213 00:28:25,625 --> 00:28:27,375 A proposito, cos'è un sedere? 214 00:28:27,458 --> 00:28:29,583 Un calcio è quello che hai usato invece del tuo cervello. 215 00:28:29,666 --> 00:28:32,666 Non solo mi hai lasciato senza matite, 216 00:28:33,333 --> 00:28:35,541 ma ora sono nei guai con quel bullo, Dan. 217 00:28:40,375 --> 00:28:41,208 Nasconditi. 218 00:28:41,291 --> 00:28:46,250 "Nascondersi... diventare inosservabili." 219 00:28:47,083 --> 00:28:47,958 Questo posso farlo. 220 00:28:48,041 --> 00:28:49,666 Modalità invisibilità attivata. 221 00:28:52,625 --> 00:28:53,875 Ehi, papà. 222 00:28:53,958 --> 00:28:56,208 Mi spiace, ho una chiamata urgente su Skype. 223 00:29:00,333 --> 00:29:02,541 Sì, chi di noi? è quello invisibile? 224 00:29:02,625 --> 00:29:04,375 La modalità invisibilità funziona. 225 00:29:10,875 --> 00:29:11,708 Dove sei? 226 00:29:15,916 --> 00:29:16,750 Sei qui? 227 00:29:22,666 --> 00:29:23,666 Strano... 228 00:29:26,458 --> 00:29:27,750 Dopotutto ho le allucinazioni. 229 00:29:35,375 --> 00:29:37,000 Concorso di fumetti. 230 00:29:37,541 --> 00:29:41,458 Gran Premio: stage di un anno presso Levram. 231 00:29:42,000 --> 00:29:44,500 La scadenza è stasera. 232 00:29:45,416 --> 00:29:47,458 Nessuna possibilità comunque... 233 00:29:49,375 --> 00:29:50,958 Perché preoccuparsi? 234 00:29:53,250 --> 00:29:54,958 Ehi, ragazzo, stai rubando o cosa? 235 00:30:04,291 --> 00:30:06,416 Cosa state facendo, nano-bambini? 236 00:30:15,833 --> 00:30:16,708 Il tuo caffè. 237 00:30:17,375 --> 00:30:18,458 -Grazie -Divertiti. 238 00:30:21,583 --> 00:30:24,750 Attenzione! Altre nanoattività nelle vicinanze. 239 00:30:25,833 --> 00:30:27,041 Eccoti qui. 240 00:31:09,166 --> 00:31:11,500 Come ti è piaciuto? 241 00:31:12,125 --> 00:31:12,958 EHI! 242 00:31:13,041 --> 00:31:14,791 -EHI! - Posto fantastico. 243 00:31:14,875 --> 00:31:15,875 Sì. 244 00:31:15,958 --> 00:31:19,916 Sto cercando l'artista con questo tag. 245 00:31:20,750 --> 00:31:22,166 No, mai visto. 246 00:31:27,583 --> 00:31:28,416 No. 247 00:31:37,208 --> 00:31:38,416 Giochiamo. 248 00:31:38,958 --> 00:31:39,791 Massimo! 249 00:31:40,500 --> 00:31:41,833 Volevi un cane. 250 00:31:43,000 --> 00:31:45,958 Quindi facciamo cose da cane-ragazzo. 251 00:31:46,583 --> 00:31:50,666 La mia analisi mostra che le attività del parco sono popolari. 252 00:31:52,000 --> 00:31:53,125 Massimo… 253 00:31:55,250 --> 00:31:57,416 Ma tu... sei scomparso ieri. 254 00:31:58,666 --> 00:32:01,708 Modalità invisibilità? Mi hai detto di nascondermi. 255 00:32:04,208 --> 00:32:06,958 Vuoi venire al parco con me? Così? 256 00:32:07,041 --> 00:32:08,333 Tipo cosa? 257 00:32:08,416 --> 00:32:09,333 Ti sei visto? 258 00:32:10,500 --> 00:32:12,625 Pensavo che mi avessi fatto sembrare figo. 259 00:32:13,625 --> 00:32:16,916 Beh, è ​​vero. Sei forte. 260 00:32:17,000 --> 00:32:17,833 Ma… 261 00:32:18,416 --> 00:32:22,291 Il culo? E il mio sedere? 262 00:32:22,375 --> 00:32:28,625 Non quel sedere. Ma… non sembri un vero cane. 263 00:32:30,916 --> 00:32:32,541 Penso di aver capito. 264 00:32:32,625 --> 00:32:37,625 Vuoi che assomigli un vero fox terrier? 265 00:32:38,708 --> 00:32:40,458 -Esattamente. -Nessun problema. 266 00:32:42,208 --> 00:32:43,916 Sul serio? Puoi farlo? 267 00:32:44,000 --> 00:32:44,958 SÌ. 268 00:32:50,416 --> 00:32:52,458 Possiamo giocare adesso? 269 00:32:53,041 --> 00:32:54,833 Sì, possiamo. 270 00:32:54,916 --> 00:32:57,041 Ma abbiamo bisogno di un guinzaglio. 271 00:32:57,125 --> 00:32:58,583 Nessun problema, Max. 272 00:33:09,875 --> 00:33:13,208 Comportati come un vero cane! L'hai promesso. 273 00:33:13,833 --> 00:33:15,041 Come dici tu, Max. 274 00:33:30,333 --> 00:33:32,041 Ipotesi dimostrata. 275 00:33:32,125 --> 00:33:34,708 Le attività del parco sono divertenti! 276 00:33:34,791 --> 00:33:37,708 Sei pazzo? Non si parla in pubblico! 277 00:33:37,791 --> 00:33:39,833 Qualcuno avrà un infarto! 278 00:33:39,916 --> 00:33:40,750 Lo pensi? 279 00:33:50,791 --> 00:33:52,291 Ho un'idea. 280 00:33:56,125 --> 00:33:57,583 Max, accendilo! 281 00:34:00,208 --> 00:34:04,125 Max, sono Foxter, passo. COSÌ? 282 00:34:05,083 --> 00:34:06,875 -Droga! -Ci puoi scommettere! 283 00:34:16,791 --> 00:34:19,500 Max, cosa stanno facendo? 284 00:34:20,708 --> 00:34:24,083 Che comportamento strano e irrazionale! 285 00:34:24,166 --> 00:34:25,666 Rilassati, va bene. 286 00:34:25,750 --> 00:34:27,375 Solo il modo di un cane per dire "ciao". 287 00:34:32,875 --> 00:34:35,541 Ok, vai a socializzare. 288 00:34:35,625 --> 00:34:36,458 Va bene. 289 00:34:38,791 --> 00:34:42,416 Ok... lasciami... come... 290 00:34:43,791 --> 00:34:47,333 Vorrei non farlo... ma... 291 00:34:48,583 --> 00:34:49,458 quindi... 292 00:34:50,833 --> 00:34:52,000 strana sensazione... 293 00:34:57,083 --> 00:34:58,166 Max, c'è qualcosa che non va. 294 00:34:58,250 --> 00:34:59,958 Non vogliono giocare. 295 00:35:00,041 --> 00:35:01,958 Proprio come la mia vita a scuola... 296 00:35:02,833 --> 00:35:04,416 Li hai annusati sotto la coda? 297 00:35:05,375 --> 00:35:06,458 SÌ. 298 00:35:08,375 --> 00:35:10,875 Odore! Non puzzi come un cane. 299 00:35:10,958 --> 00:35:14,041 Sei intelligente... per essere umano. 300 00:35:14,125 --> 00:35:16,208 Riproduzione delle molecole del profumo... 301 00:35:22,958 --> 00:35:24,208 Funziona, Max! 302 00:35:26,916 --> 00:35:28,583 Buona giornata, signore. 303 00:35:30,750 --> 00:35:31,791 Piacere di conoscerti. 304 00:35:32,375 --> 00:35:33,916 Max, è davvero fantastico. 305 00:35:36,000 --> 00:35:37,958 Essere un cane è molto divertente. 306 00:35:38,041 --> 00:35:39,375 Dovresti provare. 307 00:36:16,333 --> 00:36:18,916 Eccoci qua. 308 00:36:19,000 --> 00:36:20,875 Devi pulire dopo di me. 309 00:36:20,958 --> 00:36:23,166 Non toccherò la tua cacca. 310 00:36:23,250 --> 00:36:26,750 Ma è una parte essenziale di essere proprietario di un cane. 311 00:36:26,833 --> 00:36:27,958 Non ho borsa. 312 00:36:28,041 --> 00:36:30,000 Usa la mano. 313 00:36:30,083 --> 00:36:31,166 Uff! 314 00:36:31,250 --> 00:36:33,583 Non è nemmeno reale. 315 00:36:35,500 --> 00:36:36,458 Dai. 316 00:36:36,541 --> 00:36:37,541 Bene… 317 00:36:42,125 --> 00:36:45,291 Max, andiamo. Raccoglilo. 318 00:36:46,458 --> 00:36:47,375 Dai. 319 00:36:49,833 --> 00:36:53,666 La grande scoperta: la prima cacca volante del mondo. 320 00:36:53,750 --> 00:36:55,708 Assicurati solo che sia mio... 321 00:36:56,583 --> 00:36:57,416 Capito! 322 00:36:57,500 --> 00:36:58,666 Sembra mio. 323 00:36:58,750 --> 00:36:59,583 Massimo? 324 00:37:01,041 --> 00:37:02,333 Cosa hai lì? 325 00:37:02,875 --> 00:37:04,458 Uhm, niente di speciale. 326 00:37:05,333 --> 00:37:07,041 Cavolo, che carino. 327 00:37:08,708 --> 00:37:09,958 È tuo? 328 00:37:10,041 --> 00:37:10,916 Sì. Mio. 329 00:37:11,000 --> 00:37:13,916 Un vero cane. Dal naso alla coda. 330 00:37:16,125 --> 00:37:17,333 Ci si sente bene... 331 00:37:18,666 --> 00:37:19,625 Qual è il suo nome? 332 00:37:20,208 --> 00:37:22,166 Foxter. Il suo nome è Foxter. 333 00:37:23,208 --> 00:37:25,250 -Sonia! -Sonia! 334 00:37:27,250 --> 00:37:29,583 Andremo alla piattaforma artistica. 335 00:37:29,666 --> 00:37:31,125 Arrivederci. 336 00:37:31,833 --> 00:37:33,458 Ciao, Foxter. 337 00:37:34,291 --> 00:37:35,208 Ciao ciao… 338 00:37:38,625 --> 00:37:42,000 Max, mi sono registrato un potente rilascio di dopamina. 339 00:37:42,083 --> 00:37:45,625 E i livelli di serotonina stanno aumentando. 340 00:37:45,708 --> 00:37:46,541 Stai zitto. 341 00:37:46,625 --> 00:37:48,666 Sembra che ti piaccia. 342 00:37:48,750 --> 00:37:51,166 In ogni caso non ho alcuna possibilità. 343 00:37:51,250 --> 00:37:53,958 Forse dovresti annusarle il sedere? 344 00:37:54,041 --> 00:37:55,291 Potrebbe funzionare. 345 00:37:58,541 --> 00:38:02,000 Max, penso che sia tutto umano problemi di relazione 346 00:38:02,083 --> 00:38:04,583 sono causati dalla tua mancanza di code. 347 00:38:04,666 --> 00:38:07,916 Perché sei così sicuro di non avere alcuna possibilità? 348 00:38:08,000 --> 00:38:09,708 Perché ha un fidanzato. Dan. 349 00:38:10,291 --> 00:38:11,875 Cos'è un "fidanzato Dan?" 350 00:38:12,416 --> 00:38:15,375 Un idiota che mi rovina la vita. 351 00:38:15,458 --> 00:38:18,541 Ti ha detto che se ne andrà alla piattaforma artistica. 352 00:38:18,625 --> 00:38:22,166 I miei dati dicono: la Piattaforma dell'Arte è un luogo dove 353 00:38:22,250 --> 00:38:26,000 i giovani spendono i soldi dei loro genitori. 354 00:38:26,583 --> 00:38:27,583 E allora? 355 00:38:27,666 --> 00:38:28,500 Che cosa? 356 00:38:30,000 --> 00:38:31,541 Ho un'idea. 357 00:38:33,041 --> 00:38:33,875 Un'idea? 358 00:38:36,041 --> 00:38:37,416 Non ci credo. 359 00:38:39,708 --> 00:38:41,583 I nanobot hanno assunto la forma di un cane. 360 00:38:42,291 --> 00:38:45,541 Sono codificati per assumere la forma del desiderio del proprietario. 361 00:38:45,625 --> 00:38:48,166 Se il ragazzo voleva un cane, tutto torna. 362 00:38:48,833 --> 00:38:51,958 Sorprendentemente, il cane guida, non il ragazzo. 363 00:38:52,875 --> 00:38:55,208 Significa che il modulo AI funziona davvero. 364 00:39:03,666 --> 00:39:05,250 No. Non lo conosco. 365 00:39:05,333 --> 00:39:06,958 Non l'ho visto. No. 366 00:39:16,375 --> 00:39:17,208 Ciao. 367 00:39:17,291 --> 00:39:18,541 Cosa fai? 368 00:39:19,833 --> 00:39:20,666 Indagando. 369 00:39:22,416 --> 00:39:23,958 Sei Sherlock Holmes adesso? 370 00:39:26,500 --> 00:39:28,916 -Ascolta, sto solo provando... -Ci stai provando?! 371 00:39:29,666 --> 00:39:31,333 Se non ricevo i nanobot entro stasera, 372 00:39:32,416 --> 00:39:34,333 Ti metterò in un piccolo pacco 373 00:39:35,250 --> 00:39:37,333 e mandarti a... Timbuctù. 374 00:39:38,083 --> 00:39:39,083 E' molto lontano. 375 00:39:39,166 --> 00:39:40,291 Fatto? 376 00:39:46,541 --> 00:39:48,041 Buon pomeriggio, entrate. 377 00:39:48,125 --> 00:39:49,375 Perché siamo qui? 378 00:39:49,458 --> 00:39:51,541 Vedrai. Fidati di me. 379 00:39:51,625 --> 00:39:53,208 Ecco qua, questo è per te. 380 00:39:54,208 --> 00:39:56,291 Sono felice di vederti! 381 00:39:57,916 --> 00:39:59,416 Divertiti. 382 00:40:00,833 --> 00:40:02,000 Avanti. 383 00:40:05,125 --> 00:40:08,000 Strano. Perché voglio catturare questa bolla? 384 00:40:20,375 --> 00:40:23,291 Max, guarda, è tra la folla. 385 00:40:23,875 --> 00:40:25,583 Quel ragazzo è malato? 386 00:40:25,666 --> 00:40:27,666 Quello con i movimenti strani? 387 00:40:28,833 --> 00:40:31,166 -Sta ballando. -Ballando. 388 00:40:31,791 --> 00:40:33,625 Non è "Jerk Dan"? 389 00:40:49,125 --> 00:40:51,750 Comincio a piacermi questo strano comportamento. 390 00:41:16,375 --> 00:41:18,250 -Andiamo. -Aspettare. 391 00:41:18,333 --> 00:41:22,833 Congratulazioni al vincitore della nostra battaglia! 392 00:41:22,916 --> 00:41:25,333 Fai un po' di rumore! 393 00:41:25,416 --> 00:41:28,208 Max, ho analizzato ciò che affascina le ragazze. 394 00:41:28,291 --> 00:41:30,583 So come attirare la sua attenzione. 395 00:41:30,666 --> 00:41:33,083 Abbiamo bisogno di un posto tranquillo. 396 00:41:37,041 --> 00:41:39,541 A proposito, il tuo taglio di capelli si chiama "a scodella", 397 00:41:40,125 --> 00:41:43,333 e non dirò altro... 398 00:41:44,125 --> 00:41:45,041 Ok. 399 00:41:45,125 --> 00:41:46,208 Questo è il posto giusto. 400 00:41:51,750 --> 00:41:53,291 Qual è il tuo piano? 401 00:42:06,750 --> 00:42:09,541 No... No... Forse... 402 00:42:11,666 --> 00:42:12,708 Ok… 403 00:42:37,833 --> 00:42:39,208 Fantastico. 404 00:42:57,291 --> 00:42:58,375 Tocco finale… 405 00:42:59,250 --> 00:43:01,875 Questo è tutto. Secondo i blog di moda, 406 00:43:01,958 --> 00:43:04,041 ora sei ufficialmente figo. 407 00:43:04,958 --> 00:43:06,833 Dovremmo passare ai movimenti strani? 408 00:43:35,291 --> 00:43:37,375 A volte ce l'hai, a volte no 409 00:43:37,458 --> 00:43:38,875 La libertà è il mio obiettivo, scolpito nella pietra 410 00:43:38,958 --> 00:43:40,791 Eco dai nostri ritmi di basso 411 00:43:40,875 --> 00:43:42,708 Sputare la verità direttamente dalle strade 412 00:43:42,791 --> 00:43:45,958 Hip hop ovunque nel tuo quartiere Graffiti, etichette, ora va bene 413 00:43:46,041 --> 00:43:49,375 I nostri balli di strada hanno scosso tutti Una cultura costruita in una battaglia impari 414 00:43:49,458 --> 00:43:52,125 Musica ad alto volume per te e me 415 00:43:52,208 --> 00:43:54,625 Alza il volume più forte che puoi Ora qual è per te? 416 00:43:54,708 --> 00:43:56,833 Scegli la vecchiaia Oppure scegli la gioventù? 417 00:43:56,916 --> 00:43:59,875 Dai, non rimandare Non passare e non spegnerlo 418 00:44:01,000 --> 00:44:02,791 Cosa sta dipingendo? 419 00:44:02,875 --> 00:44:06,250 Hai capito, hai capito 420 00:44:06,333 --> 00:44:10,166 Hai capito, hai capito Libertà. Hai capito, hai capito 421 00:44:10,250 --> 00:44:14,833 Hai capito, hai capito 422 00:44:14,916 --> 00:44:16,875 Libertà. Hai capito, hai capito 423 00:45:00,208 --> 00:45:01,333 Wow! 424 00:45:02,500 --> 00:45:04,416 -È lei. -L'ha dipinta lui. 425 00:45:05,583 --> 00:45:07,250 Sei tu? 426 00:45:07,333 --> 00:45:08,166 EHI. 427 00:45:11,083 --> 00:45:12,250 EHI. 428 00:45:22,125 --> 00:45:22,958 CIAO. 429 00:45:24,791 --> 00:45:25,625 Wow, 430 00:45:26,666 --> 00:45:27,833 conosci l'MC? 431 00:45:29,708 --> 00:45:30,750 Freddo. 432 00:45:31,750 --> 00:45:34,333 Quindi sei un ragazzo che conosce tutti? 433 00:45:35,666 --> 00:45:36,500 E allora? 434 00:45:40,291 --> 00:45:41,583 Per caso conosci questo tag? 435 00:45:44,666 --> 00:45:47,333 Quindi il perdente è nei guai? 436 00:45:49,333 --> 00:45:50,166 Dove si trova? 437 00:45:53,458 --> 00:45:54,666 Dammi il tuo telefono. 438 00:46:01,500 --> 00:46:03,458 Mi piacerebbe assistere alla sua esecuzione. 439 00:46:04,375 --> 00:46:05,958 Ecco il suo nome e indirizzo. 440 00:46:06,541 --> 00:46:08,541 Digli che ti ha mandato Dan. 441 00:46:11,375 --> 00:46:12,208 Lo farò. 442 00:46:15,125 --> 00:46:17,375 Questo è tutto. Questo per quanto riguarda il piccolo perdente. 443 00:46:21,291 --> 00:46:22,750 Questo è figo. 444 00:46:23,625 --> 00:46:24,833 Ok allora... 445 00:46:29,041 --> 00:46:30,875 Bene… 446 00:46:32,875 --> 00:46:33,708 A proposito… 447 00:46:35,541 --> 00:46:38,583 Hai fatto questo, vero? 448 00:46:46,625 --> 00:46:48,166 Sì, è mio. 449 00:46:49,750 --> 00:46:51,791 Così bello... Grazie. 450 00:46:53,166 --> 00:46:54,166 Ciao ciao. 451 00:46:58,250 --> 00:47:01,125 Dev'essere stato un "abbraccio". 452 00:47:01,208 --> 00:47:03,166 Che è un segno di tenerezza. 453 00:47:03,791 --> 00:47:06,541 Molto meglio che annusare il sedere. 454 00:47:07,625 --> 00:47:09,416 Hai appena fatto uno scherzo? 455 00:47:09,500 --> 00:47:11,500 È stato bello? 456 00:47:16,625 --> 00:47:19,541 I robot a forma di cane imparano prendersi cura degli altri. 457 00:47:30,375 --> 00:47:33,083 La mamma non mi lascia prendere un cane. 458 00:47:33,625 --> 00:47:35,041 Quindi… 459 00:47:36,208 --> 00:47:37,708 passare alla modalità invisibilità. 460 00:48:06,500 --> 00:48:07,583 E adesso? 461 00:48:07,666 --> 00:48:10,250 Dovremo dirglielo. 462 00:48:11,500 --> 00:48:12,750 Quindi, fallo. 463 00:48:14,041 --> 00:48:16,125 Ci stiamo muovendo a causa del tuo lavoro. 464 00:48:16,208 --> 00:48:18,166 Max non ha amici qui, comunque. 465 00:48:18,250 --> 00:48:19,541 Un'altra scuola… 466 00:48:20,083 --> 00:48:21,250 Calmati. 467 00:48:21,333 --> 00:48:22,916 Naturalmente… 468 00:48:23,000 --> 00:48:24,583 Nessun amico? 469 00:48:24,666 --> 00:48:27,250 Non hai pensato di chiedermelo? 470 00:48:27,333 --> 00:48:28,791 Cosa sono? Bagaglio extra? 471 00:48:28,875 --> 00:48:30,333 Una macchia di senape sul sedere? 472 00:48:30,416 --> 00:48:32,625 -Lingua… - Ciccione, ti prendi cura di me. 473 00:48:32,708 --> 00:48:34,375 Entrambi. 474 00:48:34,458 --> 00:48:37,291 -Facile. -Andare via! Sto meglio senza di te. 475 00:48:39,875 --> 00:48:42,166 Massimo! 476 00:49:27,791 --> 00:49:30,416 OH! NO! Pavlo! 477 00:49:32,416 --> 00:49:33,458 Pavlo! 478 00:49:34,083 --> 00:49:36,208 Qualcuno chiami un'ambulanza! 479 00:49:46,250 --> 00:49:47,666 Avrebbe potuto salvarlo. 480 00:49:50,458 --> 00:49:51,875 Perché non l'ha fatto? 481 00:50:14,791 --> 00:50:15,625 Capo! 482 00:50:17,833 --> 00:50:20,791 Che cos'è questo? Vieni quando ti chiamo. 483 00:50:29,208 --> 00:50:30,250 Che cos'è? 484 00:50:31,083 --> 00:50:32,250 Una manciata di nanobot. 485 00:50:33,875 --> 00:50:35,958 Per farla breve… 486 00:50:36,041 --> 00:50:39,166 i robot si sono trasformati in un supercane. 487 00:50:40,166 --> 00:50:41,000 Poi… 488 00:50:42,583 --> 00:50:44,500 è scomparso. Questo è tutto ciò che resta. 489 00:50:48,666 --> 00:50:49,791 Puzza. 490 00:50:50,750 --> 00:50:52,291 Cosa ne facciamo? 491 00:50:53,000 --> 00:50:56,125 Diamolo ai nostri scienziati, per analisi. 492 00:50:56,958 --> 00:50:58,041 COSÌ. 493 00:50:59,625 --> 00:51:00,791 Sì... ho un'idea. 494 00:51:02,458 --> 00:51:04,541 Lasciamo che lo analizzino. 495 00:51:04,625 --> 00:51:06,208 Lo produrremo in serie. 496 00:51:06,958 --> 00:51:08,416 Tonnellate di se. 497 00:51:09,833 --> 00:51:12,208 -Piano brillante. -Sì... 498 00:51:13,291 --> 00:51:14,583 Il piano è geniale. 499 00:51:16,416 --> 00:51:17,375 Napoleonico. 500 00:51:19,958 --> 00:51:22,166 I test vanno bene... 501 00:51:22,250 --> 00:51:26,625 Ancora due giorni e sarà a casa. 502 00:51:30,791 --> 00:51:32,833 Che cosa? "Svanito nel nulla"? 503 00:51:33,416 --> 00:51:35,375 Quando è stata l'ultima volta che hai dormito? 504 00:51:35,458 --> 00:51:36,333 Non importa. 505 00:51:37,250 --> 00:51:39,416 I robot hanno imparato a controllare l'energia. 506 00:51:39,500 --> 00:51:40,333 Impressionante… 507 00:51:40,416 --> 00:51:42,791 Ma la direzione è preoccupata. 508 00:51:42,875 --> 00:51:43,708 Coprirmi? 509 00:51:44,250 --> 00:51:45,458 Finché posso. 510 00:51:56,541 --> 00:51:57,666 Come sta papà? 511 00:51:58,875 --> 00:52:00,291 Ha subito un intervento chirurgico. 512 00:52:00,916 --> 00:52:02,583 I medici dicono che starà bene. 513 00:52:19,166 --> 00:52:21,833 Livelli eccessivi di adrenalina e bile... 514 00:52:21,916 --> 00:52:24,250 rivelare lo stress emotivo. 515 00:52:24,333 --> 00:52:25,583 Perché non lo hai aiutato? 516 00:52:25,666 --> 00:52:27,291 Non è stato d'aiuto? 517 00:52:27,375 --> 00:52:28,208 Ho visto tutto… 518 00:52:28,291 --> 00:52:30,916 Stavi correndo abbastanza veloce per spingerlo fuori strada. 519 00:52:31,000 --> 00:52:32,875 Ma tu volevi scappare. 520 00:52:32,958 --> 00:52:35,000 Quindi ti ho aiutato. 521 00:52:35,583 --> 00:52:38,250 Mi hai aiutato? Mio padre è in ospedale! 522 00:52:38,791 --> 00:52:41,083 Pensavo che fossi mio amico... E tu... 523 00:52:41,166 --> 00:52:42,708 Sai cosa sei? 524 00:52:43,541 --> 00:52:44,708 Massimo… 525 00:52:53,666 --> 00:52:54,666 Sì… 526 00:52:55,958 --> 00:52:57,083 Non capisco. 527 00:52:58,416 --> 00:53:02,166 Cosa vuol dire che non puoi replicarlo? 528 00:53:02,250 --> 00:53:06,083 Nanoingegneria inversa è quasi impossibile. 529 00:53:11,333 --> 00:53:13,750 È quasi impossibile per sopravvivere al mio pugno. 530 00:53:13,833 --> 00:53:15,000 Ma puoi provare. 531 00:53:16,958 --> 00:53:19,375 -Quanto tempo ci vorrà? -Un anno o più... 532 00:53:19,458 --> 00:53:20,458 Un anno? 533 00:53:24,458 --> 00:53:26,458 -Dov'è il ragazzo? -Quale? 534 00:53:27,708 --> 00:53:30,208 Hai detto che c'è un ragazzo. Portamelo. 535 00:53:31,916 --> 00:53:33,208 È solo un bambino. 536 00:53:33,833 --> 00:53:34,833 Lavori per me. 537 00:53:35,541 --> 00:53:36,625 Non hai scelta. 538 00:53:36,708 --> 00:53:38,375 Tuo padre ha un debito. 539 00:53:38,458 --> 00:53:39,458 Sei in debito con me. 540 00:53:41,041 --> 00:53:42,875 Quel ragazzo non sa nulla. 541 00:53:44,833 --> 00:53:47,916 Ha creato un cane dai nanobot. Portatelo qui! 542 00:53:48,000 --> 00:53:50,541 Fatto? Andare avanti. Mossa! 543 00:54:00,958 --> 00:54:01,791 Seguitelo. 544 00:54:04,291 --> 00:54:05,166 Signora Skoryk? 545 00:54:16,041 --> 00:54:17,958 Ciao, figliolo. Entra. 546 00:54:22,041 --> 00:54:26,000 Hai un aspetto peggiore di me. 547 00:54:28,125 --> 00:54:29,208 È tutta colpa mia. 548 00:54:31,041 --> 00:54:31,875 Massimo… 549 00:54:33,250 --> 00:54:34,833 Sono solo uno scherzo della natura. 550 00:54:34,916 --> 00:54:36,500 Un aspirante pittore. 551 00:54:38,791 --> 00:54:41,750 Se vuoi muoverti, vai avanti. 552 00:54:42,416 --> 00:54:43,416 Non mi interessa. 553 00:54:43,500 --> 00:54:45,208 Disegnerò qualche altro amico. 554 00:54:47,416 --> 00:54:49,625 Avevi ragione, avremmo dovuto chiedertelo. 555 00:54:49,708 --> 00:54:51,958 Max, non ce ne andremo, se non vuoi. 556 00:54:52,041 --> 00:54:54,500 Abbiamo commesso un errore. Succede. 557 00:54:54,583 --> 00:54:55,791 Figlio… 558 00:55:17,833 --> 00:55:18,666 Massimo! 559 00:55:21,291 --> 00:55:22,375 Lo sai, Foxter, 560 00:55:22,458 --> 00:55:24,166 tutti commettiamo errori. 561 00:55:25,166 --> 00:55:26,083 È vero... 562 00:55:27,833 --> 00:55:29,333 Cercherò di spiegare. 563 00:55:29,958 --> 00:55:32,333 So che mi stavi aiutando a scappare. 564 00:55:33,833 --> 00:55:37,375 Ma sono scappata perché pensavo a papà mi stava per staccare la testa a morsi. 565 00:55:37,458 --> 00:55:38,291 Veramente? 566 00:55:39,083 --> 00:55:41,333 Ti stava inseguendo per morderti la testa? 567 00:55:42,291 --> 00:55:43,416 No, 568 00:55:43,500 --> 00:55:45,375 è solo un modo di dire. 569 00:55:47,333 --> 00:55:49,666 Sono scappato ma non volevo. 570 00:55:50,583 --> 00:55:53,375 Ah. Non capisco. Spiegare. 571 00:55:54,333 --> 00:55:58,083 A volte le persone fanno una cosa ma ne voglio davvero un altro. 572 00:55:58,166 --> 00:55:59,375 Com'è? 573 00:55:59,458 --> 00:56:02,583 Beh... immagina che ti piaccia una ragazza... 574 00:56:03,166 --> 00:56:05,708 ma fai finta di ignorarla. 575 00:56:06,333 --> 00:56:07,333 Perché? 576 00:56:07,416 --> 00:56:08,958 Per attirare la sua attenzione. 577 00:56:09,541 --> 00:56:12,666 lo sai, gli esseri umani sono esseri strani e illogici. 578 00:56:12,750 --> 00:56:15,833 Eppure... sono stato creato per obbedirti. 579 00:56:15,916 --> 00:56:18,666 No. Dovresti prendere le tue decisioni. 580 00:56:19,291 --> 00:56:21,416 Se un veicolo investe un essere umano, 581 00:56:22,125 --> 00:56:24,708 non dovresti fregartene niente quello che voglio. 582 00:56:25,458 --> 00:56:27,333 Quindi, avrei dovuto salvare l'umano? 583 00:56:27,416 --> 00:56:28,666 Ovviamente. 584 00:56:28,750 --> 00:56:31,875 La vita umana è più importante 585 00:56:31,958 --> 00:56:33,291 dei miei capricci. 586 00:56:34,333 --> 00:56:38,208 Capisco: non me ne frega niente, prendo le mie decisioni... 587 00:56:38,291 --> 00:56:40,791 la vita è più importante che capricci. Sì? 588 00:56:40,875 --> 00:56:42,125 Qualcosa del genere. 589 00:56:42,708 --> 00:56:44,083 Sei forte. 590 00:56:44,166 --> 00:56:45,125 Anche tu. 591 00:56:45,208 --> 00:56:46,375 Alveare cinque! 592 00:56:53,250 --> 00:56:55,000 Massimo, guarda! 593 00:57:01,291 --> 00:57:03,166 Sonia? Cosa stai facendo qui? 594 00:57:03,916 --> 00:57:06,708 Ho sentito di tuo padre e ho pensato che sarei venuto. 595 00:57:06,791 --> 00:57:07,625 Onestamente… 596 00:57:09,416 --> 00:57:11,125 Sono davvero felice di vederti. 597 00:57:14,041 --> 00:57:14,875 Sei... 598 00:57:16,375 --> 00:57:17,208 senza Dan? 599 00:57:18,000 --> 00:57:19,250 Bene… 600 00:57:19,333 --> 00:57:21,791 Se lo è messo in testa che sono la sua ragazza. 601 00:57:21,875 --> 00:57:24,333 Ma penso che sia una specie di stronzo. 602 00:57:43,791 --> 00:57:45,541 Non puoi parcheggiare qui. 603 00:57:47,666 --> 00:57:51,000 Allora spostalo per me, furbo. 604 00:58:00,125 --> 00:58:02,000 Riesci a immaginare di guidarlo? 605 00:58:20,208 --> 00:58:24,583 Immagina noi due su un'autostrada infinita? 606 00:58:25,291 --> 00:58:27,250 Scomparendo all'orizzonte. 607 00:58:27,875 --> 00:58:29,291 -Massimo. -Sarebbe fantastico. 608 00:58:29,375 --> 00:58:32,041 Max, dille che sai guidare. 609 00:58:32,125 --> 00:58:34,000 -Va al diavolo! -Che cosa? 610 00:58:35,833 --> 00:58:38,500 Prendi il posto di guida e io guido. 611 00:58:38,583 --> 00:58:40,083 Rimarrà stupita! 612 00:58:42,333 --> 00:58:43,500 Posso guidare, comunque. 613 00:58:44,291 --> 00:58:46,458 Veramente? Sei pazzo? 614 00:58:47,583 --> 00:58:50,083 Quell'uomo mi ha chiesto di spostare la sua macchina. 615 00:59:03,083 --> 00:59:05,166 Agisci in modo naturale. 616 00:59:06,875 --> 00:59:08,541 Come puoi avviarlo? 617 00:59:08,625 --> 00:59:10,166 Prendi il volante, 618 00:59:10,250 --> 00:59:12,416 dille che hai il tocco magico, 619 00:59:12,500 --> 00:59:14,166 e premi il pulsante. 620 00:59:14,875 --> 00:59:18,041 Ho avuto il tocco magico. 621 00:59:19,416 --> 00:59:20,333 Eccoci qui. 622 00:59:25,041 --> 00:59:26,000 E adesso? 623 00:59:26,875 --> 00:59:29,958 Ora vediamo cosa può fare questo bambino. 624 00:59:36,041 --> 00:59:37,583 Chi sei, allora? 625 00:59:42,250 --> 00:59:44,333 Questo cucciolo ha carattere! 626 00:59:51,083 --> 00:59:52,208 Prendine un po'! 627 00:59:53,541 --> 00:59:54,541 hai visto? 628 00:59:54,625 --> 00:59:55,625 Oh Dio, quello è Dan! 629 01:00:09,583 --> 01:00:11,666 Dove hai imparato a guidare così? 630 01:00:11,750 --> 01:00:13,875 E basta. 631 01:00:14,833 --> 01:00:15,666 Ehm... 632 01:00:16,458 --> 01:00:17,708 non è così difficile. 633 01:00:21,500 --> 01:00:25,625 Non avrei mai pensato che fossi così figo. 634 01:00:26,583 --> 01:00:29,375 Consigli sui siti di incontri: fai un complimento. 635 01:00:30,208 --> 01:00:32,208 Grazie. Anche tu sei forte. 636 01:00:33,083 --> 01:00:34,916 Più fresco del ghiaccio, tesoro. 637 01:00:39,250 --> 01:00:41,416 Ottimo consiglio! Grazie! 638 01:00:50,500 --> 01:00:52,166 Sono stufo di te, amico. 639 01:01:08,791 --> 01:01:10,666 Come posso andare avanti? 640 01:01:13,208 --> 01:01:15,708 Mi gira la testa, sto per cadere! 641 01:01:17,291 --> 01:01:19,666 Mercedes Classe G 0808AI. 642 01:01:20,541 --> 01:01:23,583 "Il proprietario è sulla lista dei ricercati dell'Interpol." 643 01:01:33,375 --> 01:01:36,666 C'è traffico dietro, dovremmo lasciarli passare. 644 01:01:55,416 --> 01:01:56,875 Stai bene? 645 01:01:58,166 --> 01:02:00,833 Cosa stavi facendo? Avremmo potuto morire! 646 01:02:00,916 --> 01:02:03,500 Ti avevo detto di non seguire gli ordini alla lettera! 647 01:02:03,583 --> 01:02:05,500 Che stupido! 648 01:02:11,375 --> 01:02:12,208 Sonya! 649 01:02:13,875 --> 01:02:15,375 Non è quello che sembra! 650 01:02:16,833 --> 01:02:19,208 Non hai appena urlato? al tuo amico immaginario? 651 01:02:19,291 --> 01:02:21,500 NO! Ho urlato al mio cane. 652 01:02:21,583 --> 01:02:23,291 Beh, non proprio un cane. 653 01:02:23,875 --> 01:02:25,833 Piuttosto un super-robot segreto. 654 01:02:32,875 --> 01:02:33,916 Stai bene? 655 01:02:35,125 --> 01:02:36,333 Va tutto bene. 656 01:02:37,041 --> 01:02:38,500 Vengo dalla polizia. 657 01:02:39,166 --> 01:02:41,791 Ti chiederei di mostrarmi la tua patente... 658 01:02:41,875 --> 01:02:44,625 Ma ho una strana sensazione non ne hai uno. 659 01:02:45,333 --> 01:02:46,791 E l'auto non è tua. Giusto? 660 01:02:48,541 --> 01:02:51,625 Il mio amico mi ha chiesto di spostarlo. 661 01:02:53,166 --> 01:02:55,875 So ancora una cosa che non ti appartiene. 662 01:02:56,583 --> 01:02:58,208 Non capisco. 663 01:02:59,541 --> 01:03:00,416 Dirti cosa? 664 01:03:01,208 --> 01:03:04,416 Andiamo al dipartimento di polizia e capirai tutto. 665 01:03:05,208 --> 01:03:07,125 Preferiamo camminare. Grazie. 666 01:03:11,958 --> 01:03:13,875 Devo costringerti a entrare? 667 01:03:21,333 --> 01:03:24,125 -Perché non guidi un'auto della polizia? -Non sono affari tuoi. 668 01:03:37,375 --> 01:03:41,041 Modalità emergenza… modalità… 669 01:03:41,125 --> 01:03:41,958 Non preoccuparti. 670 01:03:42,750 --> 01:03:43,833 Sono un amico. 671 01:03:44,500 --> 01:03:46,958 Non volevo colpirti, mi spiace. 672 01:03:47,041 --> 01:03:49,458 Stavo cercando di fermare quelli che ti inseguivano. 673 01:03:51,416 --> 01:03:52,291 Chi sei? 674 01:03:52,375 --> 01:03:55,625 Diciamo... che ti ho portato io in questo mondo. 675 01:03:56,208 --> 01:03:57,333 Puoi fidarti di me. 676 01:03:58,000 --> 01:03:59,916 Ha preso Max e Sonia. 677 01:04:00,666 --> 01:04:03,125 Non potevo aiutarli. 678 01:04:03,208 --> 01:04:05,083 Le nanoconnessioni sono molto deboli. 679 01:04:05,625 --> 01:04:07,708 Aiutami a trovare i bambini. 680 01:04:08,375 --> 01:04:11,666 Bene, il mio programma traccia i nanobot. 681 01:04:12,500 --> 01:04:13,708 Non riesce a trovare le persone. 682 01:04:14,541 --> 01:04:16,666 Max ha un auricolare. 683 01:04:17,291 --> 01:04:19,750 Sono riuscito a uscire dai miei robot. 684 01:04:24,875 --> 01:04:25,750 Dov'è il cane? 685 01:04:26,583 --> 01:04:27,708 Lascia andare Sonia. 686 01:04:28,708 --> 01:04:31,666 No, no, no... 687 01:04:31,750 --> 01:04:33,708 Comunque perché vuoi quel cane rognoso? 688 01:04:35,500 --> 01:04:36,916 Non sono affari tuoi. 689 01:04:39,208 --> 01:04:40,708 L'ho lasciato all'ospedale. 690 01:04:45,750 --> 01:04:46,875 Lo farò... personalmente... 691 01:04:47,833 --> 01:04:50,666 strappargli le zampe... 692 01:04:51,666 --> 01:04:54,000 la sua coda e le sue orecchie. 693 01:04:57,583 --> 01:05:01,875 Lo farò a pezzi! 694 01:05:04,000 --> 01:05:05,666 Non lo riconoscerai nemmeno. 695 01:05:08,500 --> 01:05:12,041 E poi useremo i robot per la nostra giusta causa. 696 01:05:13,833 --> 01:05:14,666 Napoleonico! 697 01:05:22,958 --> 01:05:26,208 Se il cane non è in ospedale... 698 01:05:27,000 --> 01:05:28,791 Prega solo che lo trovi. 699 01:05:29,666 --> 01:05:31,083 Cosa nascondi lì, eh? 700 01:05:31,625 --> 01:05:33,666 Datemelo. Ora! 701 01:05:45,458 --> 01:05:47,041 Questa città sarà mia. 702 01:05:48,625 --> 01:05:53,625 Sono così vicino alla realizzazione il mio sogno d'infanzia. 703 01:06:08,666 --> 01:06:11,708 Se il rapitore è l'uomo chi possiede questo edificio... 704 01:06:11,791 --> 01:06:15,083 Il nostro confronto sarà spettacolare ma senza speranza. 705 01:06:15,666 --> 01:06:18,166 La tua invisibilità funziona ancora? 706 01:06:18,250 --> 01:06:19,875 Lo fa. 707 01:06:20,416 --> 01:06:23,250 Ma potrebbe presentare problemi a causa di nano-catene spezzate. 708 01:06:24,291 --> 01:06:25,125 Assi. 709 01:06:25,708 --> 01:06:26,916 Non ci sono ancora abituato. 710 01:06:28,875 --> 01:06:30,333 I bambini sono in quell'edificio. 711 01:06:30,416 --> 01:06:31,916 Dovremmo chiamare la polizia. 712 01:06:32,000 --> 01:06:33,666 Non possiamo farlo da soli. 713 01:06:34,666 --> 01:06:37,500 Registrerò tutto ciò che vedi. 714 01:06:37,583 --> 01:06:39,083 E mandalo alla polizia. 715 01:06:39,166 --> 01:06:42,375 Sei un esemplare umano molto intelligente. 716 01:06:42,458 --> 01:06:43,291 Grazie. 717 01:06:44,041 --> 01:06:44,916 Ho mentito. 718 01:06:45,833 --> 01:06:48,500 Foxter è in macchina, non in ospedale. 719 01:06:49,250 --> 01:06:53,458 Il tuo cane Foxter è il robot stavano parlando? 720 01:06:54,166 --> 01:06:55,583 Può diventare invisibile. 721 01:06:56,625 --> 01:06:58,625 Quindi era a lui che stavi urlando. 722 01:06:59,416 --> 01:07:02,250 Come? Cos'è esattamente? 723 01:07:02,333 --> 01:07:04,708 È un nanorobot o qualcosa del genere. 724 01:07:05,583 --> 01:07:08,791 Può cambiare la sua forma e tante altre cose. 725 01:07:08,875 --> 01:07:10,041 È fantastico. 726 01:07:11,875 --> 01:07:13,541 Ti piace guidare una macchina? 727 01:07:15,416 --> 01:07:16,250 Sì… 728 01:07:17,041 --> 01:07:19,500 Può guidare. Non posso. 729 01:07:19,583 --> 01:07:21,083 Non sono bravo. 730 01:07:21,166 --> 01:07:22,375 Sono un perdente. 731 01:07:22,458 --> 01:07:23,833 Non è vero. 732 01:07:24,666 --> 01:07:27,916 Non riesco a pensare a chi altro potrebbe farlo resistere a quel delinquente. 733 01:07:28,000 --> 01:07:30,000 Bisogna essere davvero coraggiosi per questo. 734 01:07:32,041 --> 01:07:32,875 Grazie. 735 01:07:36,750 --> 01:07:37,750 Quindi, ragazzo duro, 736 01:07:39,416 --> 01:07:41,291 come usciamo da qui? 737 01:08:32,625 --> 01:08:33,791 Ehi, ragazzi. 738 01:08:33,875 --> 01:08:34,750 Hai visto Arkan? 739 01:08:34,833 --> 01:08:36,291 E' andato da qualche parte. 740 01:08:58,041 --> 01:08:59,291 Eccolo! Prendilo! 741 01:09:11,916 --> 01:09:12,750 Eccolo! 742 01:09:16,000 --> 01:09:16,833 Qual è il problema? 743 01:09:18,166 --> 01:09:19,750 -Questo è il problema! -Alzarsi! 744 01:09:33,750 --> 01:09:34,666 Eccolo! 745 01:09:38,083 --> 01:09:39,083 Aiuto! 746 01:09:40,833 --> 01:09:41,958 Sei inutile! 747 01:09:55,125 --> 01:09:56,625 Inseguitelo! 748 01:10:28,041 --> 01:10:29,541 Game Over. 749 01:10:32,666 --> 01:10:34,166 Ora possiamo divertirci davvero. 750 01:10:46,958 --> 01:10:51,083 E perché questi robot non possono trasformarsi senza il comando del ragazzo? 751 01:10:52,041 --> 01:10:54,875 Usano il codice del proprietario. 752 01:10:55,666 --> 01:10:57,166 Se vuoi che ti obbediscano, 753 01:10:58,083 --> 01:10:59,958 …hai bisogno di un super-hacker. 754 01:11:00,041 --> 01:11:04,208 Ci vorrà molto tempo per riscrivere il codice. 755 01:11:05,416 --> 01:11:06,250 Sì. 756 01:11:06,791 --> 01:11:07,625 Ne ho trovato uno. 757 01:11:07,708 --> 01:11:09,125 Lo farai. 758 01:11:11,166 --> 01:11:12,000 No. 759 01:11:16,125 --> 01:11:16,958 "No?" 760 01:11:18,083 --> 01:11:19,958 Non conosco una parola del genere. 761 01:11:21,250 --> 01:11:23,583 Beh, significa qualcosa come... 762 01:11:23,666 --> 01:11:26,208 Non c'è modo di farlo. Mai. 763 01:11:27,750 --> 01:11:29,708 Ho creato i robot per una buona causa. 764 01:11:29,791 --> 01:11:31,250 Non per la feccia come te. 765 01:11:32,500 --> 01:11:33,333 Poi… 766 01:11:35,375 --> 01:11:36,666 …in tre secondi… 767 01:11:37,916 --> 01:11:41,250 sperimenterà la gioia del volo. 768 01:11:47,916 --> 01:11:48,916 Uno! 769 01:11:54,000 --> 01:11:55,166 Due! 770 01:11:58,375 --> 01:11:59,875 -Tre! -Fermare! 771 01:12:02,583 --> 01:12:03,625 Sì. 772 01:12:14,333 --> 01:12:17,375 Non possiamo lasciare che abbiano Foxter. 773 01:12:17,458 --> 01:12:19,375 Non hai idea di cosa siano capaci. 774 01:12:19,458 --> 01:12:21,625 Ho un piano, ma ho bisogno del tuo aiuto. 775 01:12:25,500 --> 01:12:26,541 Che cos'è? 776 01:12:27,208 --> 01:12:28,750 Non ho idea di cosa sia... 777 01:12:28,833 --> 01:12:31,625 ma ha ucciso tutta l'elettronica delle auto. 778 01:12:31,708 --> 01:12:32,916 Potrebbe tornare utile. 779 01:12:34,250 --> 01:12:35,250 Bravo ragazzo. 780 01:12:45,666 --> 01:12:47,291 Per cosa sto codificando i bot? 781 01:12:48,458 --> 01:12:49,791 Cosa faranno? 782 01:12:53,666 --> 01:12:57,583 Voglio che diventino un virus inarrestabile; 783 01:12:57,666 --> 01:12:59,958 …per superare eventuali controlli di sicurezza; 784 01:13:00,041 --> 01:13:01,666 …per rubare criptovalute; 785 01:13:01,750 --> 01:13:03,791 e di eseguire tutti i miei ordini. 786 01:13:03,875 --> 01:13:06,500 E quando avrò tutto l'e-dosh che voglio, 787 01:13:06,583 --> 01:13:08,458 Potrò passare ovunque. 788 01:13:08,541 --> 01:13:10,166 Sarò il padrone di questa città. 789 01:13:10,250 --> 01:13:12,375 Controllerò tutti i computer. 790 01:13:12,458 --> 01:13:16,416 Tutti finalmente mi obbediranno e mi temeranno. 791 01:13:16,500 --> 01:13:20,458 I nanobot saranno la mia arma segreta. 792 01:13:20,541 --> 01:13:24,541 Allora nessuno oserà mancarmi di rispetto... 793 01:13:25,125 --> 01:13:26,125 Ok, ho capito. 794 01:13:26,208 --> 01:13:28,333 Ma devi togliere il contenitore. 795 01:13:30,250 --> 01:13:32,083 Il vetro blocca il segnale. 796 01:13:33,750 --> 01:13:35,541 Ok, ma niente trucchi. 797 01:13:35,625 --> 01:13:37,458 Oppure ti dividerò in molecole. 798 01:13:38,750 --> 01:13:39,583 Toglilo. 799 01:13:51,291 --> 01:13:52,333 Spegni... 800 01:13:52,916 --> 01:13:54,583 Dobbiamo fare qualcosa. 801 01:13:55,125 --> 01:13:58,083 Non siamo programmati per resistere agli umani. 802 01:14:07,375 --> 01:14:09,250 Qual è il problema? 803 01:14:09,333 --> 01:14:10,708 Riprogrammare quel maledetto cane! 804 01:14:43,166 --> 01:14:44,000 massimo, 805 01:14:45,500 --> 01:14:46,333 vieni qui. 806 01:14:50,000 --> 01:14:54,583 Ricorda quando hai detto Devo prendere decisioni da solo? 807 01:14:55,458 --> 01:14:57,375 Non voglio essere un'arma 808 01:14:57,916 --> 01:15:00,541 per quella scimmia pazza. 809 01:15:01,875 --> 01:15:05,791 Ho preso... una decisione, ma ho bisogno del tuo aiuto. 810 01:15:07,083 --> 01:15:11,666 Max, ho bisogno che tu mi chieda di smontare. 811 01:15:12,625 --> 01:15:13,833 Smontare? 812 01:15:16,833 --> 01:15:18,625 Non posso. 813 01:15:20,291 --> 01:15:23,208 Smetterai di essere il mio Foxter. 814 01:15:23,291 --> 01:15:25,375 Sarò sempre con te. 815 01:15:26,458 --> 01:15:28,333 Mi hai creato. 816 01:15:29,875 --> 01:15:30,833 Sii forte. 817 01:15:32,041 --> 01:15:33,958 Saremo sempre insieme. 818 01:15:34,875 --> 01:15:36,041 Prometto. 819 01:15:37,333 --> 01:15:39,291 Vi prenderò tutti! 820 01:15:45,250 --> 01:15:46,291 Mi dispiace così tanto... 821 01:15:49,083 --> 01:15:50,125 Smontare… 822 01:16:06,208 --> 01:16:07,375 Prendi la macchina! 823 01:16:08,458 --> 01:16:11,333 I poliziotti sanno che hai rapito i bambini. 824 01:16:11,416 --> 01:16:14,833 E... ho inviato il video ai media. 825 01:16:14,916 --> 01:16:17,458 Di quanto bastardo sei. Hai finito. 826 01:16:23,125 --> 01:16:26,791 Trova un telefono fisso. Chiama il mio elicottero. 827 01:16:44,666 --> 01:16:47,083 Massimo, ricorda: 828 01:16:47,166 --> 01:16:50,208 Io sono te e tu sei me... 829 01:17:03,375 --> 01:17:04,375 Sei stupido? 830 01:17:04,458 --> 01:17:06,583 Non sei niente senza il cane. 831 01:17:07,916 --> 01:17:09,250 Lasciala andare! 832 01:17:24,791 --> 01:17:26,791 Giocherei con te. 833 01:17:26,875 --> 01:17:27,916 Ma devo andare. 834 01:17:30,416 --> 01:17:31,583 Mossa! 835 01:17:48,541 --> 01:17:50,041 Vieni qui! 836 01:17:50,125 --> 01:17:51,291 Più vicino! 837 01:17:52,583 --> 01:17:54,291 È ora di uscire di qui! 838 01:17:55,625 --> 01:17:58,250 Lascia semplicemente cadere la scala! 839 01:17:59,416 --> 01:18:00,875 Massimo! 840 01:18:07,458 --> 01:18:08,833 Lasciala andare! 841 01:18:09,666 --> 01:18:10,750 Dovrei? 842 01:18:10,833 --> 01:18:12,416 Nessun problema! 843 01:18:27,583 --> 01:18:28,708 Andiamo, Max. 844 01:18:29,500 --> 01:18:31,333 Sei l'eroe del tuo universo. 845 01:18:31,958 --> 01:18:36,041 E ricorda: sono... sempre con te. 846 01:18:42,791 --> 01:18:43,916 Vieni qui. 847 01:18:56,333 --> 01:18:57,208 Ti schiaccerò. 848 01:19:00,833 --> 01:19:02,291 Lo vedremo. 849 01:19:13,958 --> 01:19:15,166 Sonya! 850 01:19:46,041 --> 01:19:47,791 Forse puoi insegnare al tuo pulcino a volare? 851 01:20:02,875 --> 01:20:04,166 Attento! 852 01:21:14,291 --> 01:21:15,375 Sei il mio eroe. 853 01:21:35,666 --> 01:21:37,041 Andiamo a casa, ragazzi. 854 01:22:00,958 --> 01:22:02,291 Mi dispiace per il tuo cane. 855 01:22:03,250 --> 01:22:04,708 Era forte. 856 01:22:05,416 --> 01:22:07,625 E un vero amico. 857 01:22:08,583 --> 01:22:09,875 Sì. Lo era. 858 01:22:15,000 --> 01:22:16,000 Mamma! 859 01:22:27,291 --> 01:22:28,291 Massimo! 860 01:22:28,375 --> 01:22:30,250 Max, sei vivo! 861 01:22:32,708 --> 01:22:33,666 Come stai? 862 01:22:33,750 --> 01:22:35,583 Cavolo, ci hai spaventato così tanto. 863 01:22:35,666 --> 01:22:37,041 Andiamo a casa. 864 01:22:45,250 --> 01:22:46,083 EHI. 865 01:22:47,666 --> 01:22:48,583 EHI. 866 01:22:49,916 --> 01:22:52,458 lo sai, Gearz Robotics offre ottimi percorsi di carriera. 867 01:22:54,833 --> 01:22:59,666 E ho bisogno di un professionista per tappare le falle nella nostra sicurezza. 868 01:23:02,416 --> 01:23:03,291 Interessato? 869 01:23:15,000 --> 01:23:16,791 Max, apri la porta, per favore. 870 01:23:25,500 --> 01:23:27,458 Una lettera per Max Skoryk. 871 01:23:28,916 --> 01:23:29,750 Ecco qui. 872 01:23:40,458 --> 01:23:41,666 Viene dal concorso. 873 01:23:42,875 --> 01:23:44,375 Ho vinto il concorso di fumetti! 874 01:23:45,541 --> 01:23:49,083 Uno stage di un anno con un vero artista! 875 01:23:49,750 --> 01:23:50,958 È fantastico, figliolo! 876 01:23:51,041 --> 01:23:52,791 Non sapevo che avessi partecipato ad un concorso. 877 01:23:52,875 --> 01:23:54,250 Neanche io. 878 01:23:54,333 --> 01:23:57,666 Buon lavoro! Vieni a prendere il tuo regalo. 879 01:23:59,708 --> 01:24:00,583 E' tutto tuo. 880 01:24:13,083 --> 01:24:16,291 Ehi, ragazzino! Cosa stai facendo qui? 881 01:24:17,208 --> 01:24:18,458 Come lo chiamerai? 882 01:24:19,625 --> 01:24:20,500 Me? 883 01:24:20,583 --> 01:24:24,500 Pensiamo se hai catturato il peggior criminale della città 884 01:24:24,583 --> 01:24:27,041 sei abbastanza responsabile da avere un cane. 885 01:24:27,125 --> 01:24:28,666 Allora, qual è il suo nome? 886 01:24:29,625 --> 01:24:30,500 Foxter! 887 01:24:31,791 --> 01:24:32,916 Lascia che sia Foxter! 888 01:24:34,083 --> 01:24:36,500 -Lascia che sia Foxter. -Lascia fare. 889 01:24:43,250 --> 01:24:46,416 Allora, Foxter, che ne dici di fare di te un vero cane? 890 01:25:27,833 --> 01:25:31,333 UN GRAZIE SPECIALE A VIKTOR MIRSKY SERHIJ SOZANOVSKY