1
00:00:03,269 --> 00:00:06,438
Los subtítulos son posibles gracias
hermanos warner.

2
00:02:07,560 --> 00:02:09,228
Pasando,
ángeles 19!

3
00:02:09,295 --> 00:02:12,531
<i>Tómatelo con calma, víbora.</i>
<i>No lo fuerces demasiado.</i>

4
00:02:12,599 --> 00:02:13,532
Acelerando hacia atrás.

5
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
18-5.

6
00:02:15,468 --> 00:02:16,969
2.500 rpm.

7
00:02:18,738 --> 00:02:21,373
Velocidad del aire - velocidad del aire
aguja clavada...

8
00:02:21,441 --> 00:02:23,375
Pero todavía estamos
en el verde.

9
00:02:23,443 --> 00:02:24,776
17-5.

10
00:02:24,844 --> 00:02:27,112
Ay, diablos.

11
00:02:27,180 --> 00:02:28,547
15-5.

12
00:02:28,615 --> 00:02:30,716
Vsi vinculado.

13
00:02:30,783 --> 00:02:31,950
Buffet negativo.

14
00:02:34,621 --> 00:02:38,056
Señor, señor, sé lo que
vas a decir,

15
00:02:38,124 --> 00:02:41,226
Pero recuerda lo que pasó
con el b-39.

16
00:02:41,294 --> 00:02:42,761
¿Danny aquí?

17
00:02:42,829 --> 00:02:43,962
[danny]
<i>¡Se está pegando!</i>

18
00:02:44,030 --> 00:02:46,198
<i>Estamos prácticamente</i>
<i>en una inmersión aquí arriba.</i>

19
00:02:46,266 --> 00:02:48,467
Son las 12-5...

20
00:02:48,535 --> 00:02:49,835
Y ella está ronroneando,
Está bien.

21
00:02:49,903 --> 00:02:51,470
<i>Tráelo de vuelta,</i>
<i>víbora uno.</i>

22
00:02:51,538 --> 00:02:53,272
¡Entendido! ¡Oh!

23
00:02:54,107 --> 00:02:55,474
¡Aleteo serio!

24
00:02:55,542 --> 00:02:56,475
Es difícil.

25
00:02:56,543 --> 00:02:58,243
Los controles se resisten.

26
00:02:58,311 --> 00:03:00,078
Tengo un ajuste completo con el morro hacia arriba.

27
00:03:00,146 --> 00:03:01,580
Mételo, víbora uno.

28
00:03:01,648 --> 00:03:02,514
¡Vamos, mételo!

29
00:03:02,582 --> 00:03:03,549
[danny]
¡Esto no es bueno!

30
00:03:03,616 --> 00:03:05,083
¡Ah!

31
00:03:05,151 --> 00:03:06,685
¡Ah!

32
00:03:07,720 --> 00:03:09,988
Es... ¡demasiado!

33
00:03:10,056 --> 00:03:11,390
[gruñidos]

34
00:03:11,457 --> 00:03:12,891
Cristo.
¡Tírala hacia atrás!

35
00:03:12,959 --> 00:03:15,127
[sirena]

36
00:03:16,930 --> 00:03:18,197
Ah, hermano.

37
00:03:22,802 --> 00:03:23,969
¡Ay hermano!

38
00:03:41,154 --> 00:03:42,454
¡Estar atento!

39
00:03:49,762 --> 00:03:50,929
¡Uf!

40
00:03:52,966 --> 00:03:55,667
si ella viene con
¡Una garantía, la llevaré!

41
00:03:55,735 --> 00:03:57,502
[risas y aplausos]

42
00:03:57,570 --> 00:03:59,504
ella no parece
necesitar eso.

43
00:03:59,572 --> 00:04:01,173
dave, esperanza
no estas casado

44
00:04:01,241 --> 00:04:02,441
a estos
pratt y whitneys.

45
00:04:02,508 --> 00:04:03,942
Un avión como este necesita
motores clásicos.

46
00:04:04,010 --> 00:04:05,444
Tenlo listo para esta noche.

47
00:04:05,511 --> 00:04:06,945
¡Acosar!
¿Viste eso?

48
00:04:07,013 --> 00:04:08,213
¿Qué, danny?
¿Ver qué?

49
00:04:08,281 --> 00:04:09,214
¡Capitán!

50
00:04:09,282 --> 00:04:10,449
Oh.

51
00:04:11,484 --> 00:04:12,985
McCormick: tres cs.
Tú averígualo.

52
00:04:13,052 --> 00:04:14,486
Harry, el más condenado.
Algo pasó allá arriba.

53
00:04:14,554 --> 00:04:15,487
¿Algún mareo?

54
00:04:15,555 --> 00:04:16,488
¿Eh? ¿Qué? No.

55
00:04:16,556 --> 00:04:17,856
¿Se siente mareado?
No.

56
00:04:17,924 --> 00:04:19,358
Disculpe, todavía estoy
tener un ataque al corazón.

57
00:04:19,425 --> 00:04:20,859
Se veía bien
¿no?

58
00:04:20,927 --> 00:04:21,860
¿Náuseas?

59
00:04:21,928 --> 00:04:22,995
Sin náuseas.

60
00:04:23,062 --> 00:04:24,496
Pensé que tu
no estaban emergiendo

61
00:04:24,564 --> 00:04:25,998
hasta que termines
lo tuyo.

62
00:04:26,065 --> 00:04:26,999
¿Apagón?

63
00:04:27,066 --> 00:04:28,000
Sin apagones.

64
00:04:28,067 --> 00:04:29,501
no trabajes
para la aerolínea.

65
00:04:29,569 --> 00:04:31,503
Apuesto a que pensaste
Yo no me detendría.

66
00:04:31,571 --> 00:04:33,005
el pensamiento
cruzó por mi mente.

67
00:04:33,072 --> 00:04:34,006
El mío también.

68
00:04:34,073 --> 00:04:35,240
¿Ceguera? ¿Dolor de cabeza?
¿Dolor en el pecho?

69
00:04:35,308 --> 00:04:36,375
No, nada de eso.

70
00:04:36,442 --> 00:04:37,709
estaba lo suficientemente cerca

71
00:04:37,777 --> 00:04:38,744
para ver tu
matrícula,

72
00:04:38,811 --> 00:04:41,046
Y de repente
Vi a helen.

73
00:04:41,114 --> 00:04:42,281
¿Tuviste una visión?

74
00:04:42,348 --> 00:04:43,282
¿Eh? ¡Ay!

75
00:04:43,349 --> 00:04:44,783
¿Vomitaste?

76
00:04:44,851 --> 00:04:46,785
Tyler, no. allí
No hubo vómito.

77
00:04:46,853 --> 00:04:48,287
Estoy hablando ahora.
Más tarde, ¿eh?

78
00:04:48,354 --> 00:04:49,521
Cualquier cosa que digas,
capitán.

79
00:04:49,589 --> 00:04:50,856
Buen aterrizaje suave.

80
00:04:50,923 --> 00:04:52,858
Pensé: "ella es
volver a casa esta noche.

81
00:04:52,925 --> 00:04:53,859
Será mejor que me detenga."

82
00:04:53,926 --> 00:04:55,360
¡Zam!
Golpeé el suelo.

83
00:04:55,428 --> 00:04:56,595
Chico, tengo hambre.

84
00:04:56,663 --> 00:04:58,563
podría ir por
algunas costillas.

85
00:04:58,631 --> 00:05:00,565
danny estoy aquí
porque funcionó.

86
00:05:00,633 --> 00:05:01,733
¿Funcionó?

87
00:05:01,801 --> 00:05:03,168
un poco áspero
alrededor de los bordes,

88
00:05:03,236 --> 00:05:04,336
Pero funcionó.

89
00:05:04,404 --> 00:05:05,671
¿Qué?

90
00:05:05,738 --> 00:05:07,072
Harry.

91
00:05:10,576 --> 00:05:11,843
Eso es increíble,
harry!

92
00:05:11,911 --> 00:05:13,078
¡Shh! ¡Escucha, escucha!

93
00:05:13,146 --> 00:05:14,579
Nadie puede saberlo, ¿vale?

94
00:05:14,647 --> 00:05:16,581
Por supuesto.
Nadie puede saberlo.

95
00:05:16,649 --> 00:05:18,083
Helen puede saberlo.
¿verdad?

96
00:05:18,151 --> 00:05:19,584
Muy bien,
pero nadie más.

97
00:05:19,652 --> 00:05:21,520
realmente lo es
algo increíble.

98
00:05:21,587 --> 00:05:22,521
Harry.
Eso es increíble.

99
00:05:22,588 --> 00:05:23,755
¿Dónde está él?

100
00:05:23,823 --> 00:05:25,023
De vuelta al laboratorio.

101
00:05:25,091 --> 00:05:26,024
¡Harry! ¡Ah!

102
00:05:26,092 --> 00:05:27,259
conseguiré
limpiado.

103
00:05:27,327 --> 00:05:28,260
¡Lo celebraremos!

104
00:05:28,328 --> 00:05:30,262
Ay dios mío.
¡Ja ja! ¡Acosar!

105
00:05:30,330 --> 00:05:32,130
¡Oye, estoy conduciendo!

106
00:05:32,198 --> 00:05:34,333
Ja, ja, ja.
Claro, está bien.

107
00:05:34,400 --> 00:05:37,269
Sí...
Será mejor que esté bien.

108
00:05:51,017 --> 00:05:55,687
[vacaciones de Billie]
<i>♪ el solo pensamiento de ti ♪</i>

109
00:05:55,755 --> 00:06:00,125
<i>♪ y me olvido de hacer ♪</i>

110
00:06:00,193 --> 00:06:04,696
<i>♪ esos pequeños</i>
<i>cosas ordinarias ♪</i>

111
00:06:04,764 --> 00:06:09,301
<i>♪ que todos</i>
<i>debería hacer ♪</i>

112
00:06:09,369 --> 00:06:13,538
<i>♪ Estoy viviendo en</i>
<i>una especie de ensueño ♪</i>

113
00:06:13,606 --> 00:06:14,773
[la puerta se abre]

114
00:06:15,675 --> 00:06:19,077
<i>♪ Estoy feliz como una reina ♪</i>

115
00:06:19,145 --> 00:06:24,316
<i>♪ y tonto</i>
<i>aunque pueda parecer ♪</i>

116
00:06:24,384 --> 00:06:28,653
<i>♪ para mí eso es todo ♪</i>

117
00:06:28,721 --> 00:06:32,924
<i>♪ la mera idea de ti ♪</i>

118
00:06:32,992 --> 00:06:37,829
<i>♪ el anhelo</i>
<i>aquí para ti ♪</i>

119
00:06:37,897 --> 00:06:39,598
<i>♪ nunca lo sabrás ♪</i>

120
00:06:39,665 --> 00:06:42,834
<i>♪ que lento</i>
<i>los momentos pasan ♪</i>

121
00:06:42,902 --> 00:06:47,105
<i>♪ hasta que esté cerca de ti ♪</i>

122
00:06:47,173 --> 00:06:52,544
<i>♪ Veo tu cara</i>
<i>en cada flor ♪</i>

123
00:06:52,612 --> 00:06:54,713
<i>♪ tus ojos</i>
<i>en las estrellas de arriba... ♪</i>

124
00:06:54,781 --> 00:06:56,281
¿Quién es ese?

125
00:06:58,451 --> 00:07:00,719
lo siento
Llego muy tarde.

126
00:07:00,787 --> 00:07:02,154
¿Qué hora es?

127
00:07:02,221 --> 00:07:03,789
Casi las 2:00.

128
00:07:03,856 --> 00:07:06,024
iba a ir
a mi casa,

129
00:07:06,092 --> 00:07:08,026
pero decidí
Quería verte.

130
00:07:08,094 --> 00:07:09,528
espero
no te importa.

131
00:07:09,595 --> 00:07:11,029
En cierto modo lo hago.

132
00:07:11,097 --> 00:07:13,231
¿Podrías irte, por favor?

133
00:07:28,514 --> 00:07:30,282
sabes como
champán.

134
00:07:30,349 --> 00:07:32,284
Bueno, harry y yo
Me emborraché un poco.

135
00:07:32,351 --> 00:07:33,285
¿Oh sí?

136
00:07:33,352 --> 00:07:34,286
Sí.

137
00:07:34,353 --> 00:07:35,287
¿Una celebración?

138
00:07:35,354 --> 00:07:37,122
Bueno, algo así.

139
00:07:44,030 --> 00:07:46,131
Tienes hambre.

140
00:07:46,199 --> 00:07:47,165
Lo sé.

141
00:07:47,233 --> 00:07:49,134
Entonces...

142
00:07:49,202 --> 00:07:51,670
¿Qué eras?
celebrando?

143
00:07:51,737 --> 00:07:53,171
Espera, déjame adivinar.

144
00:07:53,239 --> 00:07:54,673
El número 400 de Harry.
hora consecutiva

145
00:07:54,740 --> 00:07:56,174
En el laboratorio,
¿verdad?

146
00:07:56,242 --> 00:07:58,577
Cerrar,
pero no cigarro.

147
00:07:59,812 --> 00:08:01,246
¿Cómo es?

148
00:08:01,314 --> 00:08:04,416
Danny, he estado
comiendo polvo durante cuatro días.

149
00:08:06,252 --> 00:08:07,919
Entonces...

150
00:08:09,088 --> 00:08:10,522
¿Qué eras?
celebrando?

151
00:08:10,590 --> 00:08:12,524
La pregunta clave
aquí está,

152
00:08:12,592 --> 00:08:14,025
¿Por qué no me invitaron?

153
00:08:14,093 --> 00:08:17,028
Bueno, hubiéramos
si estuvieras aquí.

154
00:08:17,096 --> 00:08:19,364
Harry se congeló
un pollo.

155
00:08:19,432 --> 00:08:21,766
Vaya cosa.
Mi carnicero ha hecho eso.

156
00:08:21,834 --> 00:08:23,034
¿Sí? Bueno...

157
00:08:23,102 --> 00:08:25,036
Apuesto a que tu carnicero
nunca trajo

158
00:08:25,104 --> 00:08:27,939
el pollo de vuelta
a la vida de nuevo.

159
00:08:28,007 --> 00:08:29,541
¿Él qué?

160
00:08:29,609 --> 00:08:30,575
¡Lo juro!

161
00:08:30,643 --> 00:08:32,878
Vi el pollo.
¡Estaba caminando!

162
00:08:32,945 --> 00:08:34,012
Harry es un genio,

163
00:08:34,080 --> 00:08:35,514
que el era
proclamándose

164
00:08:35,581 --> 00:08:36,515
Después del segundo
botella de champán.

165
00:08:36,582 --> 00:08:37,883
Fue bastante feo.

166
00:08:37,950 --> 00:08:39,217
Entonces, ¿qué? Esto es

167
00:08:39,285 --> 00:08:41,786
Algún gran gobierno
¿Conspiración del pollo?

168
00:08:41,854 --> 00:08:42,787
¿Qué?

169
00:08:42,855 --> 00:08:44,055
no tomes esto
ligeramente.

170
00:08:44,123 --> 00:08:46,525
no puedes decir
alguien, ¿de acuerdo?

171
00:08:46,592 --> 00:08:47,559
Sólo mi madre.

172
00:08:47,627 --> 00:08:49,561
Helena, no.
N-no puedes.

173
00:08:49,629 --> 00:08:50,896
[reír]

174
00:08:50,963 --> 00:08:52,397
Lo lamento.
Estaba bromeando.

175
00:08:52,465 --> 00:08:53,798
Prométeme
no lo dirás.

176
00:08:53,866 --> 00:08:54,733
Prometo.

177
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Prometo.

178
00:08:55,868 --> 00:08:57,068
Ni siquiera bajo tortura.

179
00:08:57,136 --> 00:08:58,436
Ni siquiera
bajo tortura.

180
00:08:58,504 --> 00:09:00,772
Ni siquiera bajo el
lo más increíblemente doloroso

181
00:09:00,840 --> 00:09:02,007
Una especie de tortura.

182
00:09:02,074 --> 00:09:03,909
Danny, no lo hagas.

183
00:09:03,976 --> 00:09:06,344
Helen, este es un asunto
de seguridad nacional.

184
00:09:06,412 --> 00:09:08,547
lo siento pero me voy
tener que hacerte cosquillas.

185
00:09:08,614 --> 00:09:09,814
No, no estoy bromeando.
No estoy bromeando.

186
00:09:09,882 --> 00:09:11,049
Necesito saberlo.

187
00:09:11,117 --> 00:09:13,718
No, gritaré.
¡Realmente gritaré!

188
00:09:13,786 --> 00:09:15,220
es para
tu propio bien.

189
00:09:15,288 --> 00:09:16,988
¡Danny, no! ¡No!

190
00:09:17,056 --> 00:09:18,356
¡Oh, las rodillas no!

191
00:09:18,424 --> 00:09:20,692
¡Para! ¡Ja, ja, ja!

192
00:09:21,894 --> 00:09:23,695
[vacaciones de Billie]
<i>♪ estoy viviendo en ♪</i>

193
00:09:23,763 --> 00:09:27,499
<i>♪ una especie de ensueño ♪</i>

194
00:09:27,567 --> 00:09:31,303
<i>♪ Estoy feliz como una reina ♪</i>

195
00:09:31,370 --> 00:09:36,007
<i>♪ y tonto</i>
<i>aunque pueda parecer ♪</i>

196
00:09:36,075 --> 00:09:40,679
<i>♪ para mí eso es todo ♪</i>

197
00:09:40,746 --> 00:09:45,283
<i>♪ la mera idea de ti ♪</i>

198
00:09:45,351 --> 00:09:49,955
<i>♪ el anhelo</i>
<i>aquí para ti ♪</i>

199
00:09:50,022 --> 00:09:51,656
[cantando más fuerte]
<i>♪ nunca lo sabrás ♪</i>

200
00:09:51,724 --> 00:09:55,026
<i>♪ que lento</i>
<i>los momentos pasan ♪</i>

201
00:09:55,094 --> 00:09:59,164
<i>♪ hasta que esté cerca de ti ♪</i>

202
00:09:59,231 --> 00:10:03,969
<i>♪ Veo tu cara</i>
<i>en cada flor... ♪</i>

203
00:10:04,036 --> 00:10:05,971
Mira, cuando el hombre
en segunda base

204
00:10:06,038 --> 00:10:07,973
Lo toca con la pelota,
entonces él está fuera.

205
00:10:08,040 --> 00:10:09,975
Sí, pero ¿por qué?
¿está corriendo?

206
00:10:10,042 --> 00:10:11,776
Ok, vamos, eh,
empezar de nuevo.

207
00:10:11,844 --> 00:10:17,415
<i>♪ el solo pensamiento de ti,</i>
<i>mi amor ♪</i>

208
00:10:20,653 --> 00:10:22,320
Allá vamos.

209
00:10:29,996 --> 00:10:30,996
¿Estás bien?

210
00:10:31,063 --> 00:10:32,330
Sí.

211
00:10:34,000 --> 00:10:37,769
Este niño sigue
mirándome.

212
00:10:37,837 --> 00:10:40,105
Le gustas.

213
00:10:40,172 --> 00:10:41,673
¿Sí?

214
00:10:41,741 --> 00:10:48,546
<i>♪ el mismo pensamiento</i>
<i>de ti, mi amor ♪</i>

215
00:10:50,049 --> 00:10:51,616
Amigos. Todos.

216
00:10:51,684 --> 00:10:54,386
Uh, tenemos un anuncio.
nos gustaría hacer.

217
00:10:54,453 --> 00:10:55,887
Blanche y yo somos...

218
00:10:55,955 --> 00:10:58,023
Bueno...

219
00:10:58,090 --> 00:10:59,524
el año que viene blanca
va a estar celebrando

220
00:10:59,592 --> 00:11:00,659
Su primer día de la madre.

221
00:11:00,726 --> 00:11:03,261
[aplausos]

222
00:11:03,329 --> 00:11:04,763
[hombre]
fabuloso, harry!

223
00:11:04,830 --> 00:11:05,764
Felicitaciones,
blanca.

224
00:11:05,831 --> 00:11:07,265
Gracias daniel.

225
00:11:07,333 --> 00:11:08,900
Felicitaciones,
blanca.

226
00:11:08,968 --> 00:11:10,402
yo hubiera
te lo dije antes,

227
00:11:10,469 --> 00:11:12,404
Pero nosotros solo
lo descubrí con seguridad.

228
00:11:12,471 --> 00:11:14,072
[hombre]
Oye, ¡un brindis!

229
00:11:14,140 --> 00:11:15,407
Para harry, joven.

230
00:11:15,474 --> 00:11:17,275
[mujer]
¡a harriet!

231
00:11:38,531 --> 00:11:41,299
Mira, ya es 1939,

232
00:11:41,367 --> 00:11:43,735
Y nosotros...

233
00:11:43,803 --> 00:11:44,969
Dios, normalmente
consigue mis pensamientos

234
00:11:45,037 --> 00:11:46,237
Antes de hacerlo,

235
00:11:46,305 --> 00:11:49,474
entonces probablemente sepas
lo que voy a decir.

236
00:11:49,542 --> 00:11:50,909
helena...

237
00:11:53,212 --> 00:11:55,113
¿Quieres casarte conmigo?

238
00:11:55,181 --> 00:11:58,016
Eh...no.

239
00:12:01,887 --> 00:12:04,089
Ya sabes, helen,
He estado pensando--

240
00:12:04,156 --> 00:12:05,190
Danny, adivina qué.

241
00:12:05,257 --> 00:12:06,658
¿Qué?

242
00:12:06,726 --> 00:12:08,760
<i>Collier's</i> quiere las fotos
para noviembre.

243
00:12:08,828 --> 00:12:10,095
¿En serio?
Oh, eso es genial.

244
00:12:10,162 --> 00:12:13,098
Pero dicen que es
algo así como algo apresurado.

245
00:12:13,165 --> 00:12:15,100
necesitan las fotos
bu jueves,

246
00:12:15,167 --> 00:12:18,103
Lo que significa que tengo que tener
estan listos mañana por la tarde,

247
00:12:18,170 --> 00:12:20,105
Lo que significa que tengo
para ponerse a trabajar.

248
00:12:20,172 --> 00:12:21,372
Tengo que irme.
Tengo que irme.

249
00:12:21,440 --> 00:12:22,373
Esperar.

250
00:12:22,441 --> 00:12:24,109
¿Qué?

251
00:12:24,176 --> 00:12:25,777
¿Quieres un pastel?

252
00:12:25,845 --> 00:12:27,679
Acabamos de comer pastel.

253
00:12:27,747 --> 00:12:28,880
No el arándano.

254
00:12:28,948 --> 00:12:30,949
¿Cómo pudiste
¿todavía tienes hambre?

255
00:12:31,016 --> 00:12:32,450
Infierno. ¿No es eso
¿Lo más maldito?

256
00:12:32,518 --> 00:12:35,353
Yo sólo... ¿Frank?
Un poco de pastel de arándanos.

257
00:12:35,421 --> 00:12:36,855
Seguro que no
¿quieres un poco?

258
00:12:36,922 --> 00:12:37,856
Sí.

259
00:12:37,923 --> 00:12:39,591
Solo uno, gracias.

260
00:12:50,035 --> 00:12:51,569
¿Qué está sucediendo?

261
00:12:51,637 --> 00:12:52,570
¿Qué está sucediendo?

262
00:12:52,638 --> 00:12:53,805
Mmmm.

263
00:12:53,873 --> 00:12:56,641
Nada. solo quiero
que te sientes conmigo

264
00:12:56,709 --> 00:12:58,309
Mientras como,
eso es todo.

265
00:12:58,377 --> 00:13:01,045
Comeré rápido.

266
00:13:01,113 --> 00:13:03,848
Estás tratando de romper
algunas malas noticias para mí.

267
00:13:03,916 --> 00:13:05,984
vas a probar
¿Algún cohete loco?

268
00:13:06,051 --> 00:13:07,986
donde cocinas
estas cosas arriba?

269
00:13:08,053 --> 00:13:09,821
No, no hay
cohete loco.

270
00:13:27,673 --> 00:13:28,840
¡Oh!

271
00:13:31,343 --> 00:13:33,178
Ah, gracias.

272
00:13:35,681 --> 00:13:37,015
Eh...

273
00:13:39,518 --> 00:13:41,419
Tengo que irme.

274
00:13:41,487 --> 00:13:43,521
De acuerdo. Lo sé.

275
00:13:47,193 --> 00:13:49,127
Llámame más tarde,
¿Está bien?

276
00:13:49,195 --> 00:13:50,128
De acuerdo.

277
00:13:50,196 --> 00:13:51,496
Adiós.

278
00:13:51,564 --> 00:13:53,731
[trueno]

279
00:13:56,535 --> 00:13:58,403
¡Ah!

280
00:13:58,470 --> 00:14:00,405
¿Estás seguro?
¿Tienes que irte?

281
00:14:00,472 --> 00:14:01,406
danny...

282
00:14:01,473 --> 00:14:03,575
¿Estás seguro?
¿estás bien?

283
00:14:06,145 --> 00:14:07,412
¿Qué? ¿Qué es?

284
00:14:07,479 --> 00:14:08,713
helena...

285
00:14:10,149 --> 00:14:12,817
nunca nos vayamos
esta cabina telefónica.

286
00:14:20,326 --> 00:14:21,593
Estás actuando como un loco.

287
00:14:21,660 --> 00:14:23,094
¿Soy?

288
00:14:23,162 --> 00:14:25,330
Mmmm.
Más de lo habitual.

289
00:14:27,499 --> 00:14:28,933
Te veré más tarde.

290
00:14:29,001 --> 00:14:31,269
Sí, ¿qué eres?
¿Sigues haciendo aquí?

291
00:14:31,337 --> 00:14:33,004
Sal de aquí.

292
00:14:51,357 --> 00:14:52,624
¿Oye, harry?

293
00:14:52,691 --> 00:14:54,959
Sí. harry...

294
00:14:55,027 --> 00:14:56,461
Casi lo hago.

295
00:14:56,528 --> 00:14:57,495
Sí, yo sólo--

296
00:14:57,563 --> 00:15:00,131
no pude entender las palabras
más allá de mi garganta.

297
00:15:00,199 --> 00:15:01,466
Bueno,
me inspiraste.

298
00:15:01,533 --> 00:15:03,234
Quiero decir... dime
algo, harry.

299
00:15:03,302 --> 00:15:05,403
cuando tu
preguntó Blanca,

300
00:15:05,471 --> 00:15:06,871
¿Cómo hiciste...?
pero--

301
00:15:08,641 --> 00:15:10,241
Sí, ¿en serio?
¿En su cabeza?

302
00:15:10,309 --> 00:15:11,743
Y ella todavía
dijo que si?

303
00:15:11,810 --> 00:15:12,744
Danny.

304
00:15:12,811 --> 00:15:14,412
Sí,
Sólo un segundo, Frank.

305
00:15:14,480 --> 00:15:16,481
Tienes que salir afuera.

306
00:15:41,206 --> 00:15:43,308
[sirena]

307
00:15:58,824 --> 00:16:01,292
[truenos y lluvia]

308
00:16:49,842 --> 00:16:51,676
[llaman a la puerta]

309
00:16:55,681 --> 00:16:58,182
[toc toc]

310
00:16:59,018 --> 00:17:00,385
¿Danny?

311
00:17:02,121 --> 00:17:04,055
[golpeando la puerta]

312
00:17:04,123 --> 00:17:05,556
Dan!

313
00:17:05,624 --> 00:17:07,392
[el pomo de la puerta suena]

314
00:17:07,459 --> 00:17:08,726
Vamos, danny.

315
00:17:08,794 --> 00:17:10,628
[golpeando]

316
00:17:12,464 --> 00:17:14,899
Maldita sea, danny,
¿abrirás la puerta?

317
00:17:14,967 --> 00:17:17,902
[golpes]

318
00:17:17,970 --> 00:17:19,470
¿Por favor?

319
00:17:20,806 --> 00:17:22,974
[golpes]

320
00:17:30,482 --> 00:17:32,083
Hola, harry.

321
00:18:07,619 --> 00:18:09,554
Después del primero
dos semanas,

322
00:18:09,621 --> 00:18:11,389
Dijeron que ella
no despertaría.

323
00:18:11,457 --> 00:18:13,391
Eso fue casi
Hace seis meses.

324
00:18:13,459 --> 00:18:14,725
doctores
puede estar equivocado.

325
00:18:14,793 --> 00:18:17,061
hablé
al dr. morison...

326
00:18:17,129 --> 00:18:18,896
y kelvin

327
00:18:18,964 --> 00:18:20,131
y hastings
y collins.

328
00:18:20,199 --> 00:18:22,133
todos dicen
la misma cosa.

329
00:18:22,201 --> 00:18:24,635
Ella dijo,
"Te veré más tarde."

330
00:18:24,703 --> 00:18:26,637
Eso fue lo último
ella dijo--

331
00:18:26,705 --> 00:18:28,339
"Te veré más tarde."

332
00:18:28,407 --> 00:18:33,244
La están trasladando a
un centro de cuidados crónicos en...

333
00:18:33,312 --> 00:18:35,079
Santa rosa.

334
00:18:35,147 --> 00:18:37,482
Es un lugar mejor
creo.

335
00:18:38,984 --> 00:18:40,251
Todos los médicos están de acuerdo.

336
00:18:40,319 --> 00:18:42,753
no hay nada
eso se puede hacer.

337
00:18:42,821 --> 00:18:45,423
Solíamos jugar
por el faro

338
00:18:45,491 --> 00:18:46,991
Cuando éramos niños...

339
00:18:49,161 --> 00:18:53,097
Y ella diría que
envejecer juntos...

340
00:18:53,165 --> 00:18:56,334
En esa gran casa
justo al final del camino.

341
00:18:59,505 --> 00:19:01,005
Harry, no tengo

342
00:19:01,073 --> 00:19:03,107
un solo recuerdo
sin ella.

343
00:19:05,944 --> 00:19:08,980
nada era real
hasta que ella lo supo.

344
00:19:12,818 --> 00:19:14,252
¿Escuchaste?

345
00:19:14,319 --> 00:19:16,387
charlie fue enlatado
de mi proyecto?

346
00:19:16,455 --> 00:19:17,555
No.

347
00:19:17,623 --> 00:19:19,390
encontraron dos
botellas de ginebra

348
00:19:19,458 --> 00:19:20,391
En su casillero.

349
00:19:20,459 --> 00:19:21,893
Trató de negarlo,

350
00:19:21,960 --> 00:19:23,394
pero el era
tan borracho,

351
00:19:23,462 --> 00:19:25,396
Se cayó de culo
y se desmayó.

352
00:19:25,464 --> 00:19:28,065
Seis días antes de la prueba,
y ahora está fuera.

353
00:19:28,133 --> 00:19:30,868
Su sincronización siempre fue
hermosa así.

354
00:19:30,936 --> 00:19:33,371
¿Qué prueba?

355
00:19:33,438 --> 00:19:37,942
¿Qué prueba?
Mi proyecto.

356
00:19:38,010 --> 00:19:40,044
Mi proyecto secreto.

357
00:19:40,112 --> 00:19:43,414
iba a
congelar a un ser humano.

358
00:19:43,482 --> 00:19:47,919
Bueno, si llamas
Charlie un ser humano.

359
00:19:47,986 --> 00:19:49,754
¿Cuánto tiempo?

360
00:19:49,821 --> 00:19:51,155
Un año.

361
00:19:51,223 --> 00:19:53,491
Mira, lo hermoso
sobre charlie es

362
00:19:53,559 --> 00:19:55,092
El tipo no tenía vida.

363
00:19:55,160 --> 00:19:58,829
Que mejor manera de planchar
soluciona los problemas, ¿verdad?

364
00:20:30,829 --> 00:20:32,496
[trueno]

365
00:20:46,211 --> 00:20:48,579
[danny] harry, yo
No puedo verla morir.

366
00:20:51,216 --> 00:20:54,151
quiero dormir
durante un año.

367
00:20:54,219 --> 00:20:55,987
Mira, has estado
a través de muchas cosas.

368
00:20:56,054 --> 00:20:57,388
he pensado
esto a través.

369
00:20:57,456 --> 00:20:58,422
No, olvídalo.

370
00:20:58,490 --> 00:21:00,291
he estado en el servicio
durante 12 años.

371
00:21:00,359 --> 00:21:01,659
Soy militar.
Estoy sano.

372
00:21:01,727 --> 00:21:03,461
no tengo familia,
No tengo adónde ir.

373
00:21:03,528 --> 00:21:05,429
Conozco pruebas.
Conozco experimentos.

374
00:21:05,497 --> 00:21:07,031
¡Es mi trabajo!

375
00:21:07,099 --> 00:21:08,699
Soy perfecto.

376
00:21:10,002 --> 00:21:11,435
Ya lo sabes.

377
00:21:11,503 --> 00:21:13,104
Dan, ni siquiera lo sé.

378
00:21:13,171 --> 00:21:16,107
si esta cosa
Funcionará durante un año.

379
00:21:16,174 --> 00:21:17,608
Harry, déjame hacerlo.

380
00:21:17,676 --> 00:21:20,111
Por favor. no puedo
pensar más.

381
00:21:20,178 --> 00:21:21,946
No puedo.

382
00:21:22,014 --> 00:21:23,714
Hasta que ella--

383
00:21:23,782 --> 00:21:25,983
Hasta que se acabe.

384
00:21:26,051 --> 00:21:28,552
Tu mismo lo has dicho
que los médicos pueden estar equivocados.

385
00:21:28,620 --> 00:21:30,454
Eso es verdad, ¿sabes?

386
00:21:32,024 --> 00:21:36,360
Si ella mejora,
Despiértame.

387
00:21:46,538 --> 00:21:48,472
[Harry]
lleva el interno a 20.

388
00:21:48,540 --> 00:21:49,907
21.

389
00:21:49,975 --> 00:21:51,475
20.

390
00:21:51,543 --> 00:21:53,477
[científico]
Nos quedamos para la fase tres.

391
00:21:53,545 --> 00:21:54,712
Sellado
Segunda barrera.

392
00:21:54,780 --> 00:21:56,714
Cancelar pulso.
Lectura negativa.

393
00:21:56,782 --> 00:21:59,817
El barómetro es 7...16.

394
00:21:59,885 --> 00:22:01,052
8 a 16.

395
00:22:01,119 --> 00:22:02,186
[Harry]
quédate con 20.

396
00:22:02,254 --> 00:22:03,421
¿Tenemos eso?

397
00:22:03,488 --> 00:22:04,422
Copiar.

398
00:22:04,489 --> 00:22:05,923
Fase cuatro
descenso de poder.

399
00:22:05,991 --> 00:22:07,291
Tenemos 20.

400
00:22:07,359 --> 00:22:08,292
Reducir la presión.

401
00:22:08,360 --> 00:22:10,294
¿Cómo está el ritmo cardíaco?

402
00:22:10,362 --> 00:22:13,030
Ritmo cardíaco...
Luciendo bien.

403
00:22:18,203 --> 00:22:19,637
[científico]
golpear la válvula.

404
00:22:19,705 --> 00:22:21,405
Aguja a las 6.

405
00:22:21,473 --> 00:22:24,642
Aguja a las 6-5.

406
00:22:24,710 --> 00:22:26,477
Estamos en números negros.

407
00:22:26,545 --> 00:22:28,979
[harry] fecha de registro
y tiempo por favor.

408
00:22:29,047 --> 00:22:31,482
26 de noviembre de 1939.

409
00:22:31,550 --> 00:22:34,485
04.17 horas.

410
00:22:34,553 --> 00:22:37,321
Muy bien, caballeros,
esto es todo.

411
00:22:37,389 --> 00:22:39,724
Esto es historia.

412
00:23:25,203 --> 00:23:26,137
[ruido de succión]

413
00:23:26,204 --> 00:23:27,371
Mmmm.

414
00:23:28,373 --> 00:23:30,307
[chupando]

415
00:23:30,375 --> 00:23:31,675
Oye.

416
00:23:33,211 --> 00:23:34,645
Tengo al dentista
mañana?

417
00:23:34,713 --> 00:23:36,313
[chupando]

418
00:23:36,381 --> 00:23:37,548
Sí.

419
00:23:49,027 --> 00:23:50,761
¿Algo bueno?

420
00:23:51,897 --> 00:23:53,230
Sí.

421
00:24:08,180 --> 00:24:09,947
Eras una buena compañía.

422
00:24:10,015 --> 00:24:11,282
Dijo ella, bostezando.

423
00:24:11,349 --> 00:24:12,283
No estoy bostezando.

424
00:24:12,350 --> 00:24:13,784
Bueno, lo estabas
a punto de hacerlo.

425
00:24:13,852 --> 00:24:14,785
¿Verás?

426
00:24:14,853 --> 00:24:15,953
Lo siento.

427
00:24:16,021 --> 00:24:17,955
[bostezo]

428
00:24:18,023 --> 00:24:19,123
¡Oh!

429
00:24:19,191 --> 00:24:20,624
Lamento lo de la cena.

430
00:24:20,692 --> 00:24:23,461
solo tengo una tendencia
para quemar cosas.

431
00:24:23,528 --> 00:24:25,796
No, no. no fue
realmente quemado.

432
00:24:25,864 --> 00:24:28,632
Es solo que ya sabes,
bien hecho.

433
00:24:28,700 --> 00:24:32,036
Fue significativamente,
dramáticamente bien hecho.

434
00:24:33,371 --> 00:24:34,972
Bueno, eh...

435
00:24:35,040 --> 00:24:36,307
Lo haremos de nuevo.

436
00:24:36,374 --> 00:24:39,210
Seguro. En cualquier momento.
Conozco al maitre.

437
00:24:40,212 --> 00:24:43,047
Ah, nos vemos en
al hospital, ¿vale?

438
00:24:49,488 --> 00:24:51,455
Espectáculo aéreo este fin de semana,
¿verdad?

439
00:24:51,523 --> 00:24:52,790
Sí.

440
00:24:54,893 --> 00:24:57,528
Puedes invitar a John.
si quieres.

441
00:24:59,564 --> 00:25:00,998
De acuerdo.

442
00:25:01,066 --> 00:25:02,099
Tal vez.

443
00:25:02,167 --> 00:25:03,501
Ya veremos.

444
00:25:06,338 --> 00:25:07,671
Buenas noches.

445
00:25:09,007 --> 00:25:09,940
¡Vaya!

446
00:25:10,008 --> 00:25:13,143
[haciendo guitarra
ruidos]

447
00:25:13,211 --> 00:25:14,912
¡Ay! ¡Vaya!

448
00:25:14,980 --> 00:25:17,815
[continúa haciendo
ruidos de guitarra]

449
00:25:17,883 --> 00:25:20,684
¡Guau!

450
00:25:26,024 --> 00:25:28,292
Oye, ¿qué es esto?

451
00:25:28,360 --> 00:25:29,727
Se llama estacionamiento
Félix.

452
00:25:29,794 --> 00:25:31,929
pensé que eras
llevándonos a casa!

453
00:25:31,997 --> 00:25:33,998
¿Quieres relajarte?
¿monstruo?

454
00:25:34,065 --> 00:25:35,933
tengo que dejar
algo fuera de lugar.

455
00:25:36,001 --> 00:25:38,002
A diferencia de ti,
Tengo responsabilidades.

456
00:25:38,069 --> 00:25:39,336
Sí, pero mamá dijo

457
00:25:39,404 --> 00:25:41,639
ibas
para llevarnos a casa--

458
00:25:41,706 --> 00:25:42,673
Directamente.

459
00:25:42,741 --> 00:25:44,675
Oh, bueno, eso es
Una historia muy bonita, Félix.

460
00:25:44,743 --> 00:25:47,912
Pero mamá y papá
Están en Las Vegas y yo no.

461
00:25:53,718 --> 00:25:55,152
te mueves
de este auto,

462
00:25:55,220 --> 00:25:56,987
Y lo juro por Dios,

463
00:25:57,055 --> 00:25:58,322
Un día pondré

464
00:25:58,390 --> 00:26:00,991
una serpiente venenosa
en tu cama.

465
00:26:01,059 --> 00:26:02,593
Oh, no.

466
00:26:02,661 --> 00:26:03,761
[beso]

467
00:26:03,828 --> 00:26:05,162
Tú también.

468
00:26:08,667 --> 00:26:10,200
Gilipollas.

469
00:26:10,268 --> 00:26:11,535
simplemente no creo
que seremos capaces

470
00:26:11,603 --> 00:26:13,470
para trabajar dentro
ese lapso de tiempo.

471
00:26:13,538 --> 00:26:16,040
Sí. creo que estamos
voy a tener

472
00:26:16,107 --> 00:26:17,207
posponer
construcción

473
00:26:17,275 --> 00:26:18,709
al menos
otra semana,

474
00:26:18,777 --> 00:26:20,210
Y eso es
al menos.

475
00:26:20,278 --> 00:26:22,212
Estamos clasificando
muchas cosas aquí.

476
00:26:22,280 --> 00:26:24,214
puedo mantenerte
actualizado.

477
00:26:27,319 --> 00:26:31,322
Oh, hombre...
Compruébalo.

478
00:26:43,435 --> 00:26:44,768
Oye, oye.

479
00:26:44,836 --> 00:26:47,004
¿Correr hasta el final?

480
00:26:54,913 --> 00:26:56,914
¡Apresúrate!
¡Nos quedan 10 segundos!

481
00:26:56,982 --> 00:26:58,349
¡Va a explotar!
¡Apurarse!

482
00:26:58,416 --> 00:26:59,350
10...9...8...

483
00:26:59,417 --> 00:27:00,517
7...

484
00:27:00,585 --> 00:27:01,885
¡Ah!

485
00:27:01,953 --> 00:27:04,188
¡Oh, me estoy quemando!

486
00:27:04,255 --> 00:27:05,189
Toma, yo...

487
00:27:05,256 --> 00:27:08,058
¡Ah! ¡Arde!
¡Arde!

488
00:27:08,126 --> 00:27:09,059
¡Arde!

489
00:27:09,127 --> 00:27:10,861
¿Estás bien?

490
00:27:10,929 --> 00:27:12,363
¡Arde! ¡Oh!

491
00:27:12,430 --> 00:27:15,232
¿Estás bien?

492
00:27:15,300 --> 00:27:17,334
¡Oh! ¡Ah!

493
00:27:17,402 --> 00:27:19,403
¡Oh!

494
00:27:19,471 --> 00:27:20,704
eres tu
¿Está bien?

495
00:27:20,772 --> 00:27:22,072
Oh...

496
00:27:27,145 --> 00:27:29,546
tengo a mis muchachos en esto
las 24 horas del día.

497
00:27:29,614 --> 00:27:30,547
Ajá.

498
00:27:30,615 --> 00:27:33,484
¿Qué puedo hacer?
¿Para ti, aviador?

499
00:27:36,888 --> 00:27:38,255
quieres dar
Esto para Samuel.

500
00:27:38,323 --> 00:27:40,157
el esta al frente
en el remolque.

501
00:27:40,225 --> 00:27:42,026
Gracias.

502
00:27:42,093 --> 00:27:45,629
Roger. Temperatura
es 1-2-3. Listo.

503
00:27:45,697 --> 00:27:48,265
Activando la potencia turbo
acelerador de velocidad.

504
00:27:48,333 --> 00:27:50,401
Prepárate para algunos
energía radiactiva.

505
00:27:50,468 --> 00:27:53,270
Mmm. Bien,
¿Qué tan bajos estamos?

506
00:27:53,338 --> 00:27:55,773
La aguja dice...65.

507
00:27:55,840 --> 00:27:57,007
47!

508
00:27:57,075 --> 00:27:59,810
Ok, listo para
¿levantar el periscopio?

509
00:27:59,878 --> 00:28:02,246
Sí. Listo
para levantar el periscopio.

510
00:28:02,313 --> 00:28:03,814
De acuerdo.

511
00:28:03,882 --> 00:28:05,749
Tenemos una fuga.
¡Emergencia!

512
00:28:05,817 --> 00:28:07,751
Señor, ¿qué hago?

513
00:28:07,819 --> 00:28:10,621
¡Aprieta el oxígeno!
¡Oga! ¡Oga!

514
00:28:10,689 --> 00:28:12,489
¡Oga! ¡Oga!

515
00:28:12,557 --> 00:28:14,992
¡Oga! ¡Oga!

516
00:28:35,413 --> 00:28:37,114
Ay dios mío.

517
00:28:38,349 --> 00:28:40,284
Cuidadoso.

518
00:28:40,351 --> 00:28:42,786
Hace frío.

519
00:28:42,854 --> 00:28:44,288
Sí.

520
00:29:05,777 --> 00:29:07,978
¡Ah!

521
00:29:17,322 --> 00:29:19,022
Míralo.

522
00:29:21,226 --> 00:29:22,659
Él también tiene frío.

523
00:29:22,727 --> 00:29:24,328
¿Crees que está muerto?

524
00:29:24,395 --> 00:29:26,263
¡Ah!
¡Ah!

525
00:29:26,331 --> 00:29:27,498
¡Ayúdame!

526
00:29:27,565 --> 00:29:30,000
¡Sácame de esta cosa!

527
00:29:30,068 --> 00:29:30,934
¡Ayuda!

528
00:29:31,002 --> 00:29:32,002
¡Ayuda!

529
00:29:32,070 --> 00:29:34,338
¡Ah! ¡Ah!

530
00:29:50,321 --> 00:29:51,755
esteban,
¡Entramos allí!

531
00:29:51,823 --> 00:29:53,257
Había este gran metal
cosa! ¡Se abrió!

532
00:29:53,324 --> 00:29:55,259
hay un muerto
chico adentro!

533
00:29:55,326 --> 00:29:56,760
¡Callarse la boca!
¡Cállate!

534
00:29:56,828 --> 00:29:58,262
¡Steven, lo juro!

535
00:29:58,329 --> 00:29:59,596
Tenía mucho frío.

536
00:29:59,664 --> 00:30:01,265
el me agarro
¡Y me quité la chaqueta! ¿Bien?

537
00:30:01,332 --> 00:30:02,599
Si tuviera frio,

538
00:30:02,667 --> 00:30:04,268
yo tomaría tu
chaqueta también.

539
00:30:04,335 --> 00:30:05,769
No, pero él no...

540
00:30:05,837 --> 00:30:07,771
¡Cállate! tu eres
¡Patético, los dos!

541
00:30:07,839 --> 00:30:10,274
mira yo soy el jefe
en este auto!

542
00:30:10,341 --> 00:30:11,775
¡A mí! ¡Soy!

543
00:30:11,843 --> 00:30:13,277
Y el jefe dice...

544
00:30:13,344 --> 00:30:15,179
¡Cállate!

545
00:30:15,246 --> 00:30:17,281
¿Estás seguro de que esto no es
solo la mejor excusa

546
00:30:17,348 --> 00:30:20,784
¿Alguna vez se te ocurrió
¿Por perder una chaqueta?

547
00:30:20,852 --> 00:30:22,286
Seria
una gran excusa,

548
00:30:22,353 --> 00:30:24,288
Pero no, mamá,
es la verdad.

549
00:30:24,355 --> 00:30:26,290
Este tipo congelado
estaba ahí!

550
00:30:26,357 --> 00:30:29,526
Yo también lo vi, sra. Tonelero.
¡Yo estuve allí y lo vi!

551
00:30:31,362 --> 00:30:34,298
Estoy seguro de que este caballero
ahí por una razón.

552
00:30:34,365 --> 00:30:36,200
Termina tus guisantes.

553
00:30:48,513 --> 00:30:50,714
[gruñidos]

554
00:30:56,855 --> 00:30:58,288
[gruñidos]

555
00:31:54,646 --> 00:31:57,314
Yo...

556
00:31:57,382 --> 00:31:58,815
Quisiera...

557
00:31:58,883 --> 00:32:06,189
Rrr-richmond
3-4-2, por favor.

558
00:32:06,257 --> 00:32:08,759
[operador]
¿disculpe?

559
00:32:08,826 --> 00:32:13,230
Richmond 3-4-2.

560
00:32:13,298 --> 00:32:14,765
7-4-3-4-2?

561
00:32:14,832 --> 00:32:15,766
¡Sí!

562
00:32:15,833 --> 00:32:17,768
Por favor. Me gustaría...

563
00:32:17,835 --> 00:32:20,671
Para hablar con...

564
00:32:20,738 --> 00:32:22,773
Harry f-finley.

565
00:32:22,840 --> 00:32:26,276
harry... harry finley,
por favor.

566
00:32:26,344 --> 00:32:27,778
Señor, usted está desaparecido
dos dígitos.

567
00:32:27,845 --> 00:32:29,646
Necesitas siete dígitos,
señor.

568
00:32:29,714 --> 00:32:31,782
Sólo me diste cinco.
Necesitas siete.

569
00:32:31,849 --> 00:32:32,783
¿Qué--

570
00:32:32,850 --> 00:32:35,018
[tono de marcar]

571
00:32:36,354 --> 00:32:39,022
[se acerca el helicóptero]

572
00:32:59,877 --> 00:33:01,611
Ah, hermano.

573
00:33:02,747 --> 00:33:04,982
[cadencia de conteo]

574
00:33:21,232 --> 00:33:22,265
Señor, lo siento

575
00:33:22,333 --> 00:33:23,600
pero no hay nadie
estacionado aquí

576
00:33:23,668 --> 00:33:24,701
Por ese nombre.

577
00:33:24,769 --> 00:33:26,770
Ay, diablos.

578
00:33:26,838 --> 00:33:30,474
Bueno, entonces necesito hablar
a otra persona a cargo.

579
00:33:30,541 --> 00:33:32,476
Señor, lo siento
pero no hay manera

580
00:33:32,543 --> 00:33:34,711
que puedo
dejarte entrar aquí.

581
00:33:34,779 --> 00:33:37,781
se como debo
Mírate, ¿vale?

582
00:33:37,849 --> 00:33:41,785
Y créeme, no lo haría
déjame entrar aquí tampoco.

583
00:33:41,853 --> 00:33:43,286
¿Señor?

584
00:33:43,354 --> 00:33:46,156
Lo siento, pero
voy a tener que

585
00:33:46,224 --> 00:33:47,791
pedirte que te vayas
estas premisas.

586
00:33:47,859 --> 00:33:51,294
mi nombre es capitan
daniel mccormick.

587
00:33:51,362 --> 00:33:56,299
Número de serie
241988539.

588
00:33:56,367 --> 00:33:58,301
También sé tu nombre.

589
00:33:58,369 --> 00:34:01,304
Ahora, seguro que miras
como un buen niño,

590
00:34:01,372 --> 00:34:05,242
Pero si no lo consigues
su supervisor aquí ahora,

591
00:34:05,309 --> 00:34:07,244
Y quiero decir ahora hablar conmigo,
Me aseguraré personalmente

592
00:34:07,311 --> 00:34:08,912
Que hagas el deber de guardia

593
00:34:08,980 --> 00:34:11,748
Para el resto de
tu carrera militar!

594
00:34:11,816 --> 00:34:14,284
¿Tienes eso?
¿Tienes eso?

595
00:34:22,226 --> 00:34:25,362
Y dices que fue
registrado como proyecto b,

596
00:34:25,430 --> 00:34:26,930
que se encuentra
para buford?

597
00:34:26,998 --> 00:34:27,931
Sí, señor.

598
00:34:27,999 --> 00:34:30,367
ese era el nombre
de la...

599
00:34:30,435 --> 00:34:31,435
Pollo.

600
00:34:31,502 --> 00:34:33,370
ese harry finley
probado por primera vez?

601
00:34:33,438 --> 00:34:34,871
Eso es correcto.

602
00:34:34,939 --> 00:34:37,274
Y tu dices
desperté anoche

603
00:34:37,341 --> 00:34:39,376
en el almacén que
estamos derribando.

604
00:34:39,444 --> 00:34:41,945
lo se
Suena loco, pero, uh--

605
00:34:42,013 --> 00:34:43,346
Sólo un poco.

606
00:34:44,916 --> 00:34:48,485
quien fue tu
oficial supervisor?

607
00:34:48,553 --> 00:34:49,486
Boyle.

608
00:34:49,554 --> 00:34:51,721
Mayor david e. Boyle.

609
00:34:51,789 --> 00:34:53,890
Boyle.

610
00:34:53,958 --> 00:34:56,893
fui al lugar
donde Harry solía vivir.

611
00:34:56,961 --> 00:35:00,397
Ahora hay un lugar
llamado ralph está allí.

612
00:35:00,465 --> 00:35:01,832
Veo.

613
00:35:01,899 --> 00:35:03,433
Bueno, nosotros no
mantener registros

614
00:35:03,501 --> 00:35:05,335
tan atrás
en la base.

615
00:35:05,403 --> 00:35:07,838
pero hay un equipo
de científicos

616
00:35:07,905 --> 00:35:09,473
eso seria
fascinado de escuchar

617
00:35:09,540 --> 00:35:11,875
Lo que tienes que decir.

618
00:35:11,943 --> 00:35:13,343
Todo esto es muy
información clasificada?

619
00:35:13,411 --> 00:35:14,344
Así es.

620
00:35:14,412 --> 00:35:16,346
Harry no lo dijo
nadie sobre esto.

621
00:35:16,414 --> 00:35:18,849
Ni siquiera la gente
eso funcionó para él lo sabía.

622
00:35:18,916 --> 00:35:20,517
Solo harry y yo

623
00:35:20,585 --> 00:35:22,352
Y le dije a otro
persona, pero...

624
00:35:22,420 --> 00:35:23,353
¿Quién es ese?

625
00:35:23,421 --> 00:35:24,354
Ella está muerta.

626
00:35:24,422 --> 00:35:26,690
Ajá.

627
00:35:26,757 --> 00:35:28,859
voy a
llamar a seguridad.

628
00:35:28,926 --> 00:35:30,427
Eso estaría genial.

629
00:35:30,495 --> 00:35:32,429
¿Puedo fumar un cigarrillo?

630
00:35:32,497 --> 00:35:34,097
Oh sí. Seguro.
Ningún problema.

631
00:35:37,602 --> 00:35:40,337
Sam? Sí. A mí.

632
00:35:40,404 --> 00:35:41,838
tengo
algo aqui

633
00:35:41,906 --> 00:35:44,274
creo que deberías
hacer algo al respecto.

634
00:35:44,342 --> 00:35:48,245
Sí. Sí, eso creo
probablemente deberías conocerte.

635
00:35:48,312 --> 00:35:50,113
Él dice que era
en una cápsula de metal

636
00:35:50,181 --> 00:35:52,282
en nuestro almacén
durante varios años.

637
00:35:52,350 --> 00:35:55,051
tal vez quieras venir
Termina con algunos de tus hombres.

638
00:35:55,119 --> 00:35:56,887
Pronto, porque creo,
ya sabes,

639
00:35:56,954 --> 00:35:59,523
realmente va
ser un...tal vez un...

640
00:35:59,590 --> 00:36:01,892
Va a ser un...

641
00:36:01,959 --> 00:36:04,561
Sam, espera
Un segundo, Sam.

642
00:36:11,903 --> 00:36:14,137
Puedes cancelarlo, sam.

643
00:36:14,972 --> 00:36:16,339
No estoy mintiendo.

644
00:36:17,208 --> 00:36:18,341
Estás mintiendo.

645
00:36:18,409 --> 00:36:20,343
Dijo que nunca había visto
tantas caries

646
00:36:20,411 --> 00:36:22,345
en una boca
al mismo tiempo.

647
00:36:22,413 --> 00:36:24,848
el queria enviar
una muestra de mi saliva

648
00:36:24,916 --> 00:36:26,850
a la universidad
de wisconsin.

649
00:36:26,918 --> 00:36:27,851
Tu saliva.

650
00:36:27,919 --> 00:36:28,852
Sí.

651
00:36:28,920 --> 00:36:29,920
[suena el timbre]

652
00:36:29,987 --> 00:36:31,655
Aquí.
Dámelo.

653
00:36:34,992 --> 00:36:36,159
¿Sí?

654
00:36:37,695 --> 00:36:39,262
¿Eres nat cooper?

655
00:36:40,164 --> 00:36:42,098
¡Es el tipo muerto!

656
00:36:42,166 --> 00:36:45,702
¡El tipo muerto!

657
00:36:45,770 --> 00:36:46,937
¡Ah!

658
00:36:47,004 --> 00:36:49,339
¡El tipo muerto!

659
00:36:49,407 --> 00:36:51,675
¡Ir! ¡Ir!

660
00:36:53,978 --> 00:36:56,580
¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!

661
00:36:56,647 --> 00:36:58,582
Oye, no voy a...

662
00:36:58,649 --> 00:37:00,183
¡Ay!

663
00:37:01,018 --> 00:37:01,885
¡Ayúdame!

664
00:37:01,953 --> 00:37:03,386
¡Que alguien me ayude!

665
00:37:03,454 --> 00:37:05,121
no voy a ir
para matarte.

666
00:37:05,189 --> 00:37:07,257
no voy a ir
para matarte, ¿vale?

667
00:37:07,325 --> 00:37:08,592
No te voy a matar.

668
00:37:08,659 --> 00:37:09,893
¿De acuerdo?

669
00:37:09,961 --> 00:37:10,894
De acuerdo.

670
00:37:10,962 --> 00:37:12,128
De acuerdo.

671
00:37:15,466 --> 00:37:16,900
Dios mío.

672
00:37:16,968 --> 00:37:18,401
solo quiero saber

673
00:37:18,469 --> 00:37:20,370
Cómo conseguí esta chaqueta.

674
00:37:20,438 --> 00:37:22,639
[ambos hablando a la vez]

675
00:37:25,476 --> 00:37:26,509
Muy bien.

676
00:37:26,577 --> 00:37:27,677
Está bien.

677
00:37:27,745 --> 00:37:29,145
¡Está bien!

678
00:37:29,981 --> 00:37:30,914
Sólo tú.

679
00:37:30,982 --> 00:37:32,415
fuimos al almacen

680
00:37:32,483 --> 00:37:33,917
Con el hermano de félix, steven.

681
00:37:33,985 --> 00:37:35,919
y estábamos
jugando ahí

682
00:37:35,987 --> 00:37:37,921
aunque
se suponía que no debíamos hacerlo.

683
00:37:37,989 --> 00:37:40,423
Y vimos eso
cosa grande de metal.

684
00:37:40,491 --> 00:37:42,425
Pensamos que era
un submarino.

685
00:37:42,493 --> 00:37:44,427
Lo abrimos de alguna manera

686
00:37:44,495 --> 00:37:45,929
Y estabas dentro.

687
00:37:45,997 --> 00:37:47,430
¿Eso está bien?

688
00:37:47,498 --> 00:37:49,099
Bien.

689
00:37:53,004 --> 00:37:55,438
hubo
¿No hay guardias ahí?

690
00:37:55,506 --> 00:37:57,374
¿Sin médicos? ¿Nadie?

691
00:37:58,509 --> 00:37:59,609
No, señor.

692
00:37:59,677 --> 00:38:01,645
solo un montón
de basura.

693
00:38:01,712 --> 00:38:03,113
¿Basura?

694
00:38:04,015 --> 00:38:05,215
Hola señora.

695
00:38:05,283 --> 00:38:06,883
yo estaba mirando
para un caballero

696
00:38:06,951 --> 00:38:08,118
Se llama harry finley.

697
00:38:08,185 --> 00:38:11,121
El solía vivir
alrededor de esta zona.

698
00:38:11,188 --> 00:38:12,455
Y, eh, pensé

699
00:38:12,523 --> 00:38:15,125
tu podrías ser
relacionado con él.

700
00:38:15,192 --> 00:38:16,893
¿No?

701
00:38:16,961 --> 00:38:18,395
Gracias de todos modos,
señora.

702
00:38:18,462 --> 00:38:20,630
Sí. Gracias.
Adiós.

703
00:38:25,469 --> 00:38:27,904
Entonces, amigos
haz esto mucho,

704
00:38:27,972 --> 00:38:30,340
Métete con los clasificados
experimentos militares?

705
00:38:30,408 --> 00:38:33,410
No, señor. esto es
la primera vez.

706
00:38:33,477 --> 00:38:35,912
Mi nombre es nat.
Este es félix.

707
00:38:35,980 --> 00:38:37,080
Hola.

708
00:38:37,148 --> 00:38:38,181
¿Cuál es el tuyo?

709
00:38:38,249 --> 00:38:39,916
Daniel.

710
00:38:39,984 --> 00:38:43,920
Quieres que te robe
¿Alguna ropa de mi papá?

711
00:38:43,988 --> 00:38:44,921
Hola señor.

712
00:38:44,989 --> 00:38:48,658
Ex-disculpe, señor.

713
00:38:51,996 --> 00:38:54,898
Este tipo me acaba de preguntar
para dejar un mensaje,

714
00:38:54,965 --> 00:38:57,434
Luego me chilló al oído.

715
00:38:57,501 --> 00:38:58,935
Hola, soy nat.

716
00:38:59,003 --> 00:39:01,438
estoy buscando un chico
llamado harry finley.

717
00:39:01,505 --> 00:39:03,873
si lo sabes
como encontrarlo,

718
00:39:03,941 --> 00:39:05,875
Llámame al 555-2368.
Gracias.

719
00:39:05,943 --> 00:39:07,844
fue solo
un contestador automático.

720
00:39:07,912 --> 00:39:08,845
¿Máquina?

721
00:39:08,913 --> 00:39:10,347
estoy hablando
a una máquina.

722
00:39:10,414 --> 00:39:14,317
¿Qué diablos pasó?
a los últimos 50 años?

723
00:39:14,385 --> 00:39:16,820
Yo usé esto
para mi informe de historia.

724
00:39:16,887 --> 00:39:18,822
Obtuve una B-menos.

725
00:39:18,889 --> 00:39:21,825
Puedes ir muy rápido
así.

726
00:39:21,892 --> 00:39:24,394
Lento. Acercar,
así.

727
00:39:24,462 --> 00:39:26,963
Ah, espera.
Sostenlo. Sostenlo.

728
00:39:27,031 --> 00:39:29,866
Ay dios mío.

729
00:39:29,934 --> 00:39:32,902
Daniel, ¿qué haces?
lo haces, de todos modos,

730
00:39:32,970 --> 00:39:34,904
¿Para un trabajo?

731
00:39:34,972 --> 00:39:35,905
¿Daniel?

732
00:39:35,973 --> 00:39:36,906
¿Eh? ¿Qué?

733
00:39:36,974 --> 00:39:39,409
¿Qué haces?
hacer por un trabajo?

734
00:39:39,477 --> 00:39:41,144
Eh, piloto de pruebas.

735
00:39:44,982 --> 00:39:46,716
Félix, ¡Dios mío!

736
00:39:46,784 --> 00:39:48,918
Es piloto.

737
00:39:48,986 --> 00:39:50,320
¡Encontramos un piloto!

738
00:39:50,388 --> 00:39:52,122
Nat.

739
00:39:52,189 --> 00:39:53,523
¿Qué?

740
00:39:54,859 --> 00:39:55,792
Oh, no.

741
00:39:55,860 --> 00:39:58,294
estoy en la biblioteca
un sábado.

742
00:39:58,362 --> 00:40:00,296
ella pensará
Soy un friki.

743
00:40:00,364 --> 00:40:03,299
nat,
ella también está aquí.

744
00:40:03,367 --> 00:40:05,502
Oh sí. Eso es--

745
00:40:05,569 --> 00:40:08,405
Mira. solo ve
habla con ella.

746
00:40:08,472 --> 00:40:10,240
Hazlo.

747
00:40:11,976 --> 00:40:12,909
Ey.

748
00:40:12,977 --> 00:40:13,910
Hola.

749
00:40:13,978 --> 00:40:15,645
Hola.

750
00:40:16,480 --> 00:40:20,216
Hola, alicia. Bonito vestido.

751
00:40:20,284 --> 00:40:21,818
Gracias.

752
00:40:21,886 --> 00:40:23,686
Parece papel tapiz.

753
00:40:23,754 --> 00:40:25,922
quiero decir
buen fondo de pantalla.

754
00:40:25,990 --> 00:40:26,923
Gracias.

755
00:40:26,991 --> 00:40:28,925
si,
No hay problema.

756
00:40:28,993 --> 00:40:30,427
Quejándose
esmalte de uñas.

757
00:40:30,494 --> 00:40:32,195
mira
como sangre.

758
00:40:39,503 --> 00:40:40,937
¿Cómo está tu?
¿va el verano?

759
00:40:41,005 --> 00:40:42,439
Bien hasta ahora.

760
00:40:42,506 --> 00:40:45,375
Bueno, solo estoy aquí
haciendo un poco de lectura.

761
00:40:45,443 --> 00:40:47,243
<i>Mujercitas.</i>

762
00:40:47,311 --> 00:40:49,446
Es bueno.

763
00:40:49,513 --> 00:40:52,949
Ey. me metí en un
gran accidente de bicicleta.

764
00:40:53,017 --> 00:40:53,950
¿En realidad?

765
00:40:54,018 --> 00:40:55,952
Golpeé mi bicicleta.
Golpeado.

766
00:40:56,020 --> 00:40:57,954
Totalmente goleado.

767
00:40:58,022 --> 00:41:00,757
Mirar. tengo
un gran corte también.

768
00:41:00,825 --> 00:41:02,959
Sí. esta yendo
ser una gran costra.

769
00:41:03,027 --> 00:41:04,527
pero no voy a ir
para escogerlo.

770
00:41:04,595 --> 00:41:06,796
Bueno, eso es genial.

771
00:41:06,864 --> 00:41:08,998
Je. Gracias.

772
00:41:09,066 --> 00:41:11,301
Bueno, tengo que irme.

773
00:41:11,368 --> 00:41:12,302
De acuerdo.

774
00:41:12,369 --> 00:41:13,303
Nos vemos.

775
00:41:13,370 --> 00:41:15,138
De acuerdo.

776
00:41:15,973 --> 00:41:17,140
Fresco.

777
00:41:19,677 --> 00:41:20,844
Ah...

778
00:41:21,712 --> 00:41:23,413
Soy un friki.

779
00:41:23,481 --> 00:41:24,747
querrás escribir

780
00:41:24,815 --> 00:41:26,950
Al personal nacional
centro de registros.

781
00:41:27,017 --> 00:41:28,485
Se ocupan de todo
registros militares.

782
00:41:28,552 --> 00:41:33,423
Obtuvieron un formulario.
Se necesitan como seis semanas.

783
00:41:33,491 --> 00:41:36,159
Seis semanas
Es demasiado largo, señorita.

784
00:41:37,495 --> 00:41:38,428
Esto es urgente.

785
00:41:38,496 --> 00:41:41,764
necesito encontrar
este hombre hoy.

786
00:41:41,832 --> 00:41:44,200
es un asunto
de vida y muerte.

787
00:41:44,268 --> 00:41:45,435
Para mí.

788
00:41:47,004 --> 00:41:48,671
¿Por favor?

789
00:41:50,007 --> 00:41:51,341
Eh...

790
00:41:53,511 --> 00:41:54,944
¿Qué hizo... quién?

791
00:41:55,012 --> 00:41:56,179
¿Harry quién?

792
00:41:56,247 --> 00:41:58,214
Finley. Harry finley.

793
00:41:58,282 --> 00:41:59,949
1939?

794
00:42:00,017 --> 00:42:01,451
Sí.

795
00:42:01,519 --> 00:42:03,720
Eso lo haría
Bastante viejo, ¿eh?

796
00:42:03,787 --> 00:42:07,023
si,
Supongo que sí.

797
00:42:07,091 --> 00:42:08,525
Está bien.

798
00:42:08,592 --> 00:42:10,393
Tengo un amigo.

799
00:42:10,461 --> 00:42:14,264
trabaja en un localizador
servicio en san antonio.

800
00:42:14,331 --> 00:42:16,399
Déjame ver
lo que puede hacer.

801
00:42:16,467 --> 00:42:19,669
Puede que tarde un par de días.
Están bastante ocupados.

802
00:42:19,737 --> 00:42:20,703
Está bien.

803
00:42:20,771 --> 00:42:23,406
Si me llamas aquí
mañana después de las 12:00,

804
00:42:23,474 --> 00:42:26,142
Ahí es cuando entro.

805
00:42:26,210 --> 00:42:28,244
Y si Susan responde,
Pregunta por mí... debbie.

806
00:42:28,312 --> 00:42:29,279
Debbie.

807
00:42:29,346 --> 00:42:30,613
Bien.

808
00:42:30,681 --> 00:42:33,416
pongo el numero de mi casa
ahí también

809
00:42:33,484 --> 00:42:35,151
Por si acaso.

810
00:42:43,327 --> 00:42:46,462
Puedes quedarte aquí más de
una noche, si es necesario.

811
00:42:46,530 --> 00:42:47,463
Gracias.

812
00:42:47,531 --> 00:42:49,265
mantequilla de maní,
gelatina y plátano.

813
00:42:49,333 --> 00:42:50,667
es solo
lo que quería.

814
00:42:50,734 --> 00:42:51,668
Ya te lo dije.

815
00:42:51,735 --> 00:42:53,269
Bien.

816
00:42:53,337 --> 00:42:54,270
Ah.

817
00:42:54,338 --> 00:42:55,271
¿Beber?

818
00:42:55,339 --> 00:42:56,272
Sí.

819
00:42:56,340 --> 00:42:57,674
Gracias.

820
00:42:58,509 --> 00:42:59,676
Postre.

821
00:43:01,211 --> 00:43:02,412
Y esto es asi

822
00:43:02,479 --> 00:43:04,948
Puedes ponerte al día
historia y esas cosas.

823
00:43:05,015 --> 00:43:06,382
lo tengo
para mi cumpleaños.

824
00:43:06,450 --> 00:43:08,384
No, te vas
para romperlo.

825
00:43:08,452 --> 00:43:09,886
No hagas eso.

826
00:43:09,954 --> 00:43:11,788
Mira, sácalo
así.

827
00:43:11,855 --> 00:43:14,791
pon la pajita
en ese agujero así.

828
00:43:14,858 --> 00:43:15,792
¿Ver?

829
00:43:15,859 --> 00:43:16,826
Caja de bebidas.

830
00:43:16,894 --> 00:43:18,394
Gracias.

831
00:43:18,462 --> 00:43:19,896
No preocuparse.

832
00:43:19,964 --> 00:43:21,130
[clara]
chicos?

833
00:43:22,066 --> 00:43:23,333
La señora Watson está aquí.

834
00:43:23,400 --> 00:43:25,468
¡De acuerdo!

835
00:43:29,974 --> 00:43:30,974
Mi mamá.

836
00:43:31,041 --> 00:43:32,542
Lo supuse.

837
00:43:32,610 --> 00:43:34,877
Oye, te gusta
¿mi casa del árbol?

838
00:43:36,480 --> 00:43:37,647
Seguro. Hinchar.

839
00:43:37,715 --> 00:43:40,183
Fresco. De acuerdo. Nos vemos.

840
00:43:55,466 --> 00:43:57,667
[el auto se detiene]

841
00:44:00,304 --> 00:44:02,438
[la puerta del auto se abre
y cierra]

842
00:44:03,941 --> 00:44:06,042
[clara]
fred.

843
00:44:06,110 --> 00:44:09,012
[fred] te escucho
sido entretenido.

844
00:44:09,079 --> 00:44:10,013
¿Mmm?

845
00:44:10,080 --> 00:44:11,447
Son los chicos de mercedes.

846
00:44:11,515 --> 00:44:12,682
¿Qué estás haciendo?

847
00:44:12,750 --> 00:44:15,184
Bueno,
Pensé que vendría

848
00:44:15,252 --> 00:44:17,186
Y mira cómo te va.

849
00:44:17,254 --> 00:44:19,622
[hablando confusamente
continúa]

850
00:44:25,462 --> 00:44:27,897
¡Basta, Fred!
No, vamos.

851
00:44:27,965 --> 00:44:29,399
Fred, basta.

852
00:44:29,466 --> 00:44:31,768
No, Fred.
¡Basta!

853
00:44:31,835 --> 00:44:32,769
¡Basta!

854
00:44:32,836 --> 00:44:33,836
¡Solo quiero hablar!

855
00:44:33,904 --> 00:44:35,471
¡Basta!

856
00:44:36,940 --> 00:44:38,474
¡Basta, Fred!

857
00:44:38,542 --> 00:44:40,043
¡Ey!

858
00:44:40,110 --> 00:44:41,277
¡Basta!

859
00:44:41,345 --> 00:44:42,512
Dime, amigo.

860
00:44:43,547 --> 00:44:45,048
¡Está bien, está bien!

861
00:44:45,115 --> 00:44:46,783
creo que deberías
dar un paseo

862
00:44:46,850 --> 00:44:48,818
Y refréscate.
¿Está bien?

863
00:44:48,886 --> 00:44:50,053
Seguir. Salir.

864
00:44:56,193 --> 00:44:58,494
¡Eh! ¡Ja ja!

865
00:45:03,333 --> 00:45:06,669
Vamos, ahora.
Vamos.

866
00:45:35,499 --> 00:45:36,833
[escupe]

867
00:45:55,419 --> 00:45:56,986
yo solo estaba
pasando, señora,

868
00:45:57,054 --> 00:45:59,422
Y te oí gritar.
Eh...

869
00:46:01,825 --> 00:46:03,760
¿Estás bien?

870
00:46:04,995 --> 00:46:07,430
¿Estás--
¿estás bien?

871
00:46:07,498 --> 00:46:08,431
Aquí.

872
00:46:08,499 --> 00:46:10,433
estas temblando
como una hoja.

873
00:46:10,501 --> 00:46:11,934
Aquí. Sentarse.

874
00:46:12,002 --> 00:46:13,436
Oh, yo también.

875
00:46:13,504 --> 00:46:14,437
¿Estás bien?

876
00:46:14,505 --> 00:46:15,438
[llorando] sí.

877
00:46:15,506 --> 00:46:16,439
¿Sí?

878
00:46:16,507 --> 00:46:17,440
Bien.

879
00:46:17,508 --> 00:46:18,441
Bien.

880
00:46:18,509 --> 00:46:19,442
¿Sí?

881
00:46:19,510 --> 00:46:20,443
Oh, querido...

882
00:46:20,511 --> 00:46:22,445
Uh... ¿Esto es tuyo?

883
00:46:22,513 --> 00:46:23,446
No.

884
00:46:23,514 --> 00:46:25,448
debe
han sido suyos.

885
00:46:25,516 --> 00:46:27,950
Estoy seguro de que querría
que lo tengas.

886
00:46:28,018 --> 00:46:29,452
Oh, mira,
estás sangrando.

887
00:46:29,520 --> 00:46:31,454
Eso no es nada.
Eso es sólo sangre.

888
00:46:31,522 --> 00:46:33,456
No, no. déjame
límpialo.

889
00:46:33,524 --> 00:46:34,957
Eso es sólo un rasguño.

890
00:46:35,025 --> 00:46:36,459
No, es un corte.

891
00:46:36,527 --> 00:46:37,960
Soy enfermera.

892
00:46:38,028 --> 00:46:39,162
Conozco una herida

893
00:46:39,229 --> 00:46:41,197
Cuando veo uno.
Sentarse.

894
00:46:44,034 --> 00:46:45,968
[el motor del coche arranca]

895
00:46:46,036 --> 00:46:47,970
[los neumáticos chirrían]

896
00:46:48,038 --> 00:46:50,973
Creo que puedes
Me acaban de salvar la vida.

897
00:46:51,041 --> 00:46:51,974
Oh, no.

898
00:46:52,042 --> 00:46:53,709
Bueno, tal vez.

899
00:46:55,012 --> 00:46:55,945
¡Ese idiota!

900
00:46:56,013 --> 00:46:58,447
he conocido pendejos
en mi tiempo,

901
00:46:58,515 --> 00:46:59,448
Pero este tipo...

902
00:46:59,516 --> 00:47:02,385
este chico podría
dar lecciones.

903
00:47:02,452 --> 00:47:04,754
esto es
va a picar.

904
00:47:06,490 --> 00:47:08,925
Ya ves,
Fred es un borracho.

905
00:47:08,992 --> 00:47:10,426
Que, por cierto,

906
00:47:10,494 --> 00:47:12,428
es lo menos
de sus problemas.

907
00:47:12,496 --> 00:47:15,031
No tiene columna
y sin decencia.

908
00:47:15,098 --> 00:47:16,532
Es un punk.

909
00:47:16,600 --> 00:47:20,169
Y lo sabía
el día que lo conocí.

910
00:47:22,506 --> 00:47:24,473
se que
estás pensando.

911
00:47:24,541 --> 00:47:27,944
no he salido con
él en...Dos años.

912
00:47:28,011 --> 00:47:29,445
Por encima de eso.

913
00:47:29,513 --> 00:47:32,448
De vez en cuando
el regresa

914
00:47:32,516 --> 00:47:35,785
Como esas tormentas
en Japón.

915
00:47:35,853 --> 00:47:37,787
Ya sabes, esos
los violentos que

916
00:47:37,855 --> 00:47:39,956
destruir todo
los pueblos?

917
00:47:40,023 --> 00:47:41,858
Bueno, ese es fred.

918
00:47:44,528 --> 00:47:46,629
¿Me dijiste?
tu nombre?

919
00:47:46,697 --> 00:47:47,630
Daniel.

920
00:47:47,698 --> 00:47:48,631
Daniel.

921
00:47:48,699 --> 00:47:50,433
Una vez conocí a un danny.

922
00:47:50,500 --> 00:47:52,468
Peor que fred.

923
00:47:52,536 --> 00:47:54,670
Bueno, tal vez no.

924
00:47:56,506 --> 00:47:57,940
Oh.

925
00:47:58,008 --> 00:48:02,345
Entonces, daniel,
¿Qué haces...?

926
00:48:03,447 --> 00:48:04,881
además de patrullar
barrios

927
00:48:04,948 --> 00:48:09,218
Buscando signos de
¿Problemas internos?

928
00:48:09,286 --> 00:48:11,354
soy un cuerpo aereo
piloto de pruebas.

929
00:48:11,421 --> 00:48:12,889
Oh.

930
00:48:12,956 --> 00:48:15,391
Y en tu tiempo libre

931
00:48:15,459 --> 00:48:19,195
tu das vueltas
¿salvar vidas?

932
00:48:20,464 --> 00:48:21,631
Eso es todo.

933
00:48:24,968 --> 00:48:28,404
Bien...
Mi nombre es claire.

934
00:48:28,472 --> 00:48:30,740
en caso
tenías curiosidad.

935
00:48:32,476 --> 00:48:36,145
"un explorador nunca elude
o se queja de las dificultades."

936
00:48:37,981 --> 00:48:40,182
¿Qué diablos?
Qué es "eludir"?

937
00:48:40,250 --> 00:48:43,419
Por un lado,
Ambos son mamíferos.

938
00:48:43,487 --> 00:48:44,420
Hola, chicos.

939
00:48:44,488 --> 00:48:45,655
Hola, mamá.

940
00:48:49,993 --> 00:48:51,928
me gustarias
conocer a alguien.

941
00:48:51,995 --> 00:48:54,997
este es mi hijo nat
y su amigo félix.

942
00:48:55,065 --> 00:48:56,265
Este es daniel.

943
00:48:56,333 --> 00:48:57,333
Hola amigos.

944
00:48:57,401 --> 00:48:58,935
Hola.

945
00:48:59,002 --> 00:49:00,436
¿Están bien chicos?

946
00:49:00,504 --> 00:49:01,737
Sí.

947
00:49:04,107 --> 00:49:05,708
Daniel es piloto.

948
00:49:05,776 --> 00:49:06,709
Guau.

949
00:49:06,777 --> 00:49:07,710
Fresco.

950
00:49:07,778 --> 00:49:09,378
Estás bromeando.

951
00:49:09,446 --> 00:49:12,848
Oye te veo
Encontré tu chaqueta.

952
00:49:12,916 --> 00:49:14,550
Todavía creo que viste
¿un tipo congelado?

953
00:49:14,618 --> 00:49:16,152
No.

954
00:49:16,219 --> 00:49:18,521
[suena el teléfono]

955
00:49:18,588 --> 00:49:19,989
Disculpe.

956
00:49:22,359 --> 00:49:23,392
[anillo]

957
00:49:23,460 --> 00:49:25,061
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué pasó?

958
00:49:25,128 --> 00:49:26,395
Apareció algún imbécil.

959
00:49:26,463 --> 00:49:27,897
Tuve que ayudarte
madre deshazte de él.

960
00:49:27,965 --> 00:49:29,598
No te preocupes,
Me voy.

961
00:49:29,666 --> 00:49:31,534
Esperar. el sofá
es totalmente cómodo.

962
00:49:31,601 --> 00:49:33,536
O podrías
tener mi habitación.

963
00:49:33,603 --> 00:49:35,371
tengo un brillo en la oscuridad
universo en mi techo.

964
00:49:35,439 --> 00:49:37,039
Soy un extraño.
tu madre no va

965
00:49:37,107 --> 00:49:38,941
Para dejar que un extraño se quede
en la casa.

966
00:49:39,009 --> 00:49:40,576
¿Quieres apostar?

967
00:49:41,511 --> 00:49:42,912
la pasta de dientes
está en el espejo.

968
00:49:42,980 --> 00:49:45,414
Creo que hay una nueva
cepillo de dientes allí también.

969
00:49:45,482 --> 00:49:47,416
las toallas
están debajo del fregadero.

970
00:49:47,484 --> 00:49:49,418
Nat, ¿podrías traerlo?
una almohada, por favor?

971
00:49:49,486 --> 00:49:50,920
Si quieres agua caliente,

972
00:49:50,988 --> 00:49:52,421
Gira el grifo a las 4:00.

973
00:49:52,489 --> 00:49:56,425
Cuando se caliente, dale la vuelta
al 9, luego de nuevo al 11.

974
00:49:56,493 --> 00:49:58,427
Es algo así como una caja fuerte.

975
00:49:58,495 --> 00:50:00,930
es tremendamente amable
para dejarme quedarme aquí.

976
00:50:00,998 --> 00:50:02,932
Me imaginé que si tú
quería matarme,

977
00:50:03,000 --> 00:50:05,434
hubieras
Deja que Fred lo haga.

978
00:50:05,502 --> 00:50:08,671
Además, tienes
una sonrisa honesta.

979
00:50:10,907 --> 00:50:13,309
<i>Algunas personas nacieron</i>
<i>con unas piernas estupendas.</i>

980
00:50:13,377 --> 00:50:15,811
<i>El resto de nosotros</i>
<i>Tengo que trabajar en ello.</i>

981
00:50:15,879 --> 00:50:17,380
<i>Hice aeróbicos</i>
<i>hasta que me caí.</i>

982
00:50:17,447 --> 00:50:18,381
<i>Entonces encontré a Thhighmaster.</i>

983
00:50:18,448 --> 00:50:19,382
<i>Grandes piernas.</i>

984
00:50:19,449 --> 00:50:20,616
<i>Gracias.</i>

985
00:50:20,684 --> 00:50:22,318
<i>Cada vez que</i>
<i>aprieta el muslo,</i>

986
00:50:22,386 --> 00:50:25,321
<i>Fortalece y tonifica</i>
<i>justo donde lo necesitas.</i>

987
00:50:25,389 --> 00:50:28,391
<i>Así que es fácil de apretar,</i>
<i>aprieta tu camino</i>

988
00:50:28,458 --> 00:50:30,726
<i>A caderas y muslos bien formados.</i>

989
00:50:30,794 --> 00:50:31,794
<i>Cuando estos</i>
<i>grupos musculares</i>

990
00:50:31,862 --> 00:50:32,828
<i>Perder forma,</i>

991
00:50:32,896 --> 00:50:34,463
<i>El resultado</i>
<i>son muslos flácidos.</i>

992
00:50:34,531 --> 00:50:35,631
Se llama televisión.

993
00:50:35,699 --> 00:50:37,133
Sí, lo sé.

994
00:50:37,200 --> 00:50:40,503
lo vi en
la feria mundial del 39.

995
00:50:40,570 --> 00:50:43,806
<i>Por eso lo recomiendo</i>
<i>y usarlo yo mismo.</i>

996
00:50:43,874 --> 00:50:46,976
<i>Mi problema con el ejercicio</i>
<i>está encontrando tiempo para hacerlo.</i>

997
00:50:47,044 --> 00:50:48,044
Noche.

998
00:50:48,111 --> 00:50:49,412
Noche.

999
00:50:49,479 --> 00:50:50,813
<i>Gracias, maestro de muslos.</i>

1000
00:50:55,052 --> 00:50:56,485
¿Daniel?

1001
00:50:56,553 --> 00:50:57,987
Daniel, levántate.

1002
00:50:58,055 --> 00:50:59,488
ese chico
volvió a llamar.

1003
00:50:59,556 --> 00:51:00,990
el sabe
un harry finley.

1004
00:51:01,058 --> 00:51:03,659
Vive sobre un
hora de aquí.

1005
00:51:09,499 --> 00:51:11,767
Tengo que irme.
¿Qué hora es?

1006
00:51:11,835 --> 00:51:12,802
Son las 7:30.

1007
00:51:12,869 --> 00:51:14,303
Esperar. Antes de irte,

1008
00:51:14,371 --> 00:51:16,872
vamos a
las alas de la libertad.

1009
00:51:16,940 --> 00:51:17,873
El espectáculo aéreo...

1010
00:51:17,941 --> 00:51:19,842
esta cerca de donde
tu amigo vive.

1011
00:51:19,910 --> 00:51:20,843
Mañana.

1012
00:51:20,911 --> 00:51:21,944
Buenos días, mamá.

1013
00:51:22,012 --> 00:51:23,446
Bueno, ¿cómo estuvo?

1014
00:51:23,513 --> 00:51:26,549
Claire, eres una de las
las personas más amables que he conocido.

1015
00:51:26,616 --> 00:51:28,651
no lo has hecho
visto mi temperamento.

1016
00:51:28,718 --> 00:51:30,453
Sí. no lo has hecho
visto eso.

1017
00:51:30,520 --> 00:51:31,720
Ey.

1018
00:51:31,788 --> 00:51:33,689
¿Qué tal el desayuno?

1019
00:51:33,757 --> 00:51:36,192
tengo que encontrarme
un viejo amigo.

1020
00:51:36,259 --> 00:51:37,460
Gracias, de todos modos,
pero tengo que correr.

1021
00:51:37,527 --> 00:51:40,062
¿Seguro? soy un infierno
de un descongelador.

1022
00:51:40,130 --> 00:51:42,465
No.
Ya llego tarde.

1023
00:51:42,532 --> 00:51:44,133
daniel, ven
al espectáculo aéreo.

1024
00:51:44,201 --> 00:51:45,334
Es genial.

1025
00:51:45,402 --> 00:51:48,204
nat dijo
tenía que irse.

1026
00:51:50,040 --> 00:51:51,474
Bueno, adiós.

1027
00:51:51,541 --> 00:51:54,844
Y gracias.
Gracias de nuevo.

1028
00:51:54,911 --> 00:51:56,479
Y buena suerte.

1029
00:51:56,546 --> 00:51:57,947
Tú también.

1030
00:51:59,516 --> 00:52:00,716
Adiós.

1031
00:52:03,487 --> 00:52:05,721
Bueno, supongo
eso es todo.

1032
00:52:22,005 --> 00:52:23,672
Muchas gracias.

1033
00:52:25,942 --> 00:52:27,676
Gracias de nuevo.

1034
00:52:31,515 --> 00:52:33,883
¿Sí?
¿Puedo ayudarlo?

1035
00:52:36,286 --> 00:52:37,386
¿Acosar?

1036
00:52:37,454 --> 00:52:38,988
Así es.
¿Puedo ayudarlo?

1037
00:52:39,055 --> 00:52:41,924
Sí. Lo siento, señor.

1038
00:52:41,992 --> 00:52:44,160
Uh, no eres el...

1039
00:52:46,363 --> 00:52:48,564
¿Estás bien?

1040
00:53:11,788 --> 00:53:13,055
¿Señor?

1041
00:53:13,123 --> 00:53:14,223
¿Tienes un boleto?

1042
00:53:14,291 --> 00:53:18,260
tienes que comprar
un billete por allá. $12.

1043
00:53:44,754 --> 00:53:47,189
¿Está bien?
para mirar dentro?

1044
00:53:47,257 --> 00:53:49,425
Claro, sigue adelante.

1045
00:54:03,907 --> 00:54:04,840
Hola debbie.

1046
00:54:04,908 --> 00:54:06,842
Este es daniel
de ayer.

1047
00:54:06,910 --> 00:54:10,879
Sí. Bueno, esperaba
tal vez escuchaste algo.

1048
00:54:13,083 --> 00:54:15,017
Bueno, ¿no podrías
¿apurarse?

1049
00:54:15,085 --> 00:54:17,720
Uh, es solo que yo--

1050
00:54:18,788 --> 00:54:20,489
Sí. Seguro.

1051
00:54:20,557 --> 00:54:24,960
Sí. Bueno, yo... seguro,
Lo intentaré de nuevo más tarde.

1052
00:54:27,998 --> 00:54:30,532
[llorando]

1053
00:54:37,574 --> 00:54:38,874
Oye.

1054
00:54:39,843 --> 00:54:41,644
Deja de seguirme, ¿vale?

1055
00:54:41,711 --> 00:54:43,312
Hola claire.

1056
00:54:43,380 --> 00:54:45,581
encuentras a cualquiera
rescatar?

1057
00:54:48,885 --> 00:54:52,421
Ya sabes,
Me han dicho...

1058
00:54:53,423 --> 00:54:55,357
que escucho
excepcionalmente bien...

1059
00:54:55,425 --> 00:54:58,594
si quisieras
para decirme cualquier cosa.

1060
00:54:59,796 --> 00:55:01,597
¿Alguna vez te sentiste perdido?

1061
00:55:01,665 --> 00:55:04,300
Yo lo inventé.
Es mío.

1062
00:55:04,367 --> 00:55:07,269
Se suponía que mi amigo
estar aquí

1063
00:55:07,337 --> 00:55:08,771
Cuando me desperté.

1064
00:55:08,838 --> 00:55:11,273
El solía vivir
por aquí,

1065
00:55:11,341 --> 00:55:13,275
Y no puedo encontrarlo.

1066
00:55:13,343 --> 00:55:15,277
Sé que eso suena
desesperado,

1067
00:55:15,345 --> 00:55:18,180
Pero él realmente lo es
todo lo que me queda.

1068
00:55:18,248 --> 00:55:21,717
siempre podrías
vete a casa, ¿verdad?

1069
00:55:21,785 --> 00:55:23,218
perdi a alguien
cerca de mí.

1070
00:55:23,286 --> 00:55:24,720
Por eso me fui.

1071
00:55:24,788 --> 00:55:27,222
Por eso no lo he
tengo dinero o ropa

1072
00:55:27,290 --> 00:55:29,224
o un lugar
para quedarse.

1073
00:55:29,292 --> 00:55:30,726
Me acabo de ir y...

1074
00:55:30,794 --> 00:55:32,728
Y donde terminaría

1075
00:55:32,796 --> 00:55:36,065
fue lo ultimo
en mi mente.

1076
00:55:36,132 --> 00:55:38,467
¿Todo bien?

1077
00:55:39,469 --> 00:55:41,103
John.

1078
00:55:41,171 --> 00:55:43,405
Eh, sí. Lo lamento.

1079
00:55:43,473 --> 00:55:44,907
Daniel, este es john,

1080
00:55:44,974 --> 00:55:46,408
Y john, este es daniel.

1081
00:55:46,476 --> 00:55:47,443
Hola, Juan.

1082
00:55:47,510 --> 00:55:49,745
Encantado de conocerte.

1083
00:55:49,813 --> 00:55:52,247
daniel se va
quedarse con nosotros

1084
00:55:52,315 --> 00:55:54,249
Por un par de días.

1085
00:55:54,317 --> 00:55:56,151
hasta que encuentre
su amigo.

1086
00:55:56,219 --> 00:55:59,154
Bueno... es bueno
conocerte daniel

1087
00:55:59,222 --> 00:56:01,357
Es bueno conocerte.

1088
00:56:03,927 --> 00:56:05,427
<i>Hola, soy Debbie...</i>

1089
00:56:05,495 --> 00:56:07,796
Hola debbie,
Este es daniel mccormick.

1090
00:56:07,864 --> 00:56:10,432
<i>Deja un mensaje.</i>
<i>Volveré a llamar.</i>

1091
00:56:10,500 --> 00:56:12,935
Hola debbie,
Este es daniel mccormick.

1092
00:56:13,002 --> 00:56:16,872
me quedo
al 555-2368.

1093
00:56:16,940 --> 00:56:20,342
Um, yo
realmente lo aprecio,

1094
00:56:20,410 --> 00:56:21,844
Si escuchas algo,

1095
00:56:21,911 --> 00:56:24,346
si pudieras
llámame aquí.

1096
00:56:24,414 --> 00:56:25,848
Gracias de nuevo
para todo.

1097
00:56:25,915 --> 00:56:27,082
Ah, adiós.

1098
00:56:30,754 --> 00:56:31,920
¡Oh!

1099
00:56:39,829 --> 00:56:41,263
¿Preparar la cena?

1100
00:56:41,331 --> 00:56:43,766
Sí. tengo que hacer
algo.

1101
00:56:43,833 --> 00:56:45,000
Sí.

1102
00:56:47,270 --> 00:56:49,204
Oye, escucha, pensé.
tal vez mañana,

1103
00:56:49,272 --> 00:56:51,206
Si no encuentras
tu amigo,

1104
00:56:51,274 --> 00:56:54,343
que tal vez podrías
enséñame a volar.

1105
00:56:54,411 --> 00:56:55,844
Eso podría ser difícil.

1106
00:56:55,912 --> 00:56:56,845
¿Cómo?

1107
00:56:56,913 --> 00:56:58,714
Bueno, para empezar...

1108
00:56:59,849 --> 00:57:02,217
no tengo
una chaqueta de vuelo.

1109
00:57:02,285 --> 00:57:03,685
Y en segundo lugar...

1110
00:57:03,753 --> 00:57:06,855
no tengo
un avión.

1111
00:57:15,799 --> 00:57:19,034
mi padre se fue
cuando yo era uno.

1112
00:57:19,102 --> 00:57:21,537
Pensé que podrías
quiero saber eso.

1113
00:57:21,604 --> 00:57:23,205
Bueno, realmente
no pienses

1114
00:57:23,273 --> 00:57:25,474
eso es cualquiera
de mi negocio.

1115
00:57:25,542 --> 00:57:27,976
Se fue cuando yo tenía un año.

1116
00:57:28,044 --> 00:57:30,746
el no ha hablado
a nosotros desde entonces.

1117
00:57:32,315 --> 00:57:33,482
Gracias.

1118
00:57:38,621 --> 00:57:40,856
¿Puedo ayudar?

1119
00:57:44,260 --> 00:57:45,427
Sí.

1120
00:57:46,429 --> 00:57:48,096
Pica esta cebolla.

1121
00:57:52,702 --> 00:57:55,304
solo la cebolla,
no los dedos, ¿vale?

1122
00:57:55,371 --> 00:57:57,539
Lo sé. De acuerdo.
No te preocupes.

1123
00:58:05,515 --> 00:58:07,015
Chico.

1124
00:58:15,024 --> 00:58:16,525
Je je je.

1125
00:58:38,014 --> 00:58:40,282
De todos modos, este chico
está cubierto de sangre.

1126
00:58:40,350 --> 00:58:41,450
Cubierto, ¿verdad?

1127
00:58:41,518 --> 00:58:43,819
Su corazón se ha detenido.

1128
00:58:43,887 --> 00:58:46,321
Tienen que abrirlo
justo ahí,

1129
00:58:46,389 --> 00:58:47,823
No hay tiempo para el procedimiento.

1130
00:58:47,891 --> 00:58:49,324
Entonces lo abren

1131
00:58:49,392 --> 00:58:51,326
Y tengo que masajear
su corazón.

1132
00:58:51,394 --> 00:58:54,329
De hecho sostuve su corazón
y se lo bombeó.

1133
00:58:54,397 --> 00:58:56,832
Hubo esto horrible
accidente el día 5.

1134
00:58:56,900 --> 00:58:58,333
Hubo otras lesiones.

1135
00:58:58,401 --> 00:59:01,703
De todos modos, este chico
cuyo corazón estoy bombeando,

1136
00:59:01,771 --> 00:59:03,705
Sus ojos se abren.

1137
00:59:03,773 --> 00:59:05,641
el me mira,

1138
00:59:05,708 --> 00:59:08,644
Y él mira su corazón
y dice,

1139
00:59:08,711 --> 00:59:11,346
"Estás sosteniendo mi corazón".

1140
00:59:13,349 --> 00:59:14,950
¿Qué dijiste?

1141
00:59:15,018 --> 00:59:16,985
"sí, lo soy."

1142
00:59:18,087 --> 00:59:20,289
el anestesiólogo
casi desmayado.

1143
00:59:20,356 --> 00:59:22,457
De todos modos, eso fue...

1144
00:59:22,525 --> 00:59:23,959
Hace un par de semanas.

1145
00:59:24,027 --> 00:59:25,994
Hoy, cuando llegué
al trabajo,

1146
00:59:26,062 --> 00:59:28,997
Me envió una caja
de chocolates

1147
00:59:29,065 --> 00:59:30,632
Con forma de corazón.

1148
00:59:30,700 --> 00:59:32,668
¿No es una buena historia?

1149
00:59:32,735 --> 00:59:33,669
Excelente.

1150
00:59:33,736 --> 00:59:35,437
No, esto es genial.

1151
00:59:35,505 --> 00:59:36,772
[suena el timbre]

1152
00:59:36,839 --> 00:59:38,273
Lo aterrador es...

1153
00:59:38,341 --> 00:59:41,777
que todo esto
Estaba en mi armario, al acecho.

1154
00:59:41,844 --> 00:59:44,980
Muchas gracias por tomar
los chicos a eso.

1155
00:59:45,048 --> 00:59:46,815
Eso estaba muy arriba...

1156
00:59:50,887 --> 00:59:52,754
Tenemos una cita...

1157
00:59:52,822 --> 00:59:54,389
Esta noche.

1158
00:59:54,457 --> 00:59:55,891
¿Llego temprano?

1159
00:59:55,959 --> 00:59:57,526
No.

1160
00:59:58,861 --> 01:00:01,296
solo estaba probando
La cocina de Daniel.

1161
01:00:01,364 --> 01:00:02,798
Es bueno.
Realmente no está nada mal.

1162
01:00:02,865 --> 01:00:03,932
¿Quieres un poco?

1163
01:00:04,000 --> 01:00:04,933
No, gracias.

1164
01:00:05,001 --> 01:00:07,903
Um, solo seré
un segundo

1165
01:00:17,280 --> 01:00:18,213
Tipo.

1166
01:00:18,281 --> 01:00:19,448
Ey.

1167
01:00:32,829 --> 01:00:34,997
Entonces, ¿eres médico?

1168
01:00:35,064 --> 01:00:38,400
Sí. Sí.
Así es.

1169
01:00:39,869 --> 01:00:41,837
lo entiendo
eres piloto?

1170
01:00:41,904 --> 01:00:44,039
Sí. Sí.
Así es.

1171
01:00:44,107 --> 01:00:45,540
Médico, piloto.

1172
01:00:45,608 --> 01:00:48,043
Sí.

1173
01:00:48,111 --> 01:00:49,277
¡Mierda!

1174
01:00:50,380 --> 01:00:51,313
¿Mamá?

1175
01:00:51,381 --> 01:00:54,016
claire,
¿estás bien?

1176
01:00:54,083 --> 01:00:55,017
Sí...

1177
01:00:55,084 --> 01:00:57,019
acabo de tener
una cascada

1178
01:00:57,086 --> 01:00:58,520
En mi armario.

1179
01:00:58,588 --> 01:01:00,355
Consigue la olla de espagueti.

1180
01:01:00,423 --> 01:01:01,356
¡Vaya!

1181
01:01:01,424 --> 01:01:03,291
Ay, diablos,
eso es una fuga.

1182
01:01:03,359 --> 01:01:05,794
es solo un agujero
en el techo, eso es todo.

1183
01:01:05,862 --> 01:01:07,062
¿Justo?

1184
01:01:07,130 --> 01:01:09,064
podríamos hacer esto
otra noche.

1185
01:01:09,132 --> 01:01:10,065
No, juan.

1186
01:01:10,133 --> 01:01:12,601
¿Tienes martillos?
uñas, herpes zóster?

1187
01:01:12,669 --> 01:01:14,603
¿Hay algo
puedo hacer?

1188
01:01:14,671 --> 01:01:15,704
Ah, espera.

1189
01:01:15,772 --> 01:01:18,206
puedo ir a
mañana a la ferretería,

1190
01:01:18,274 --> 01:01:21,209
Consigue algunas cosas
arregla esto en un santiamén.

1191
01:01:21,277 --> 01:01:25,280
Vayan a cenar ustedes dos.
Seguir. Sal de aquí.

1192
01:01:25,348 --> 01:01:27,549
Bueno, está bien.

1193
01:01:27,617 --> 01:01:29,584
Espera, eh...

1194
01:01:29,652 --> 01:01:31,586
El techo será
en fred.

1195
01:01:31,654 --> 01:01:32,587
¿Fred?

1196
01:01:32,655 --> 01:01:33,922
Fred. 9:00.

1197
01:01:35,224 --> 01:01:36,391
Estoy hambriento.

1198
01:01:36,459 --> 01:01:37,592
Divertirse.

1199
01:01:37,660 --> 01:01:40,762
Sí, señor.
Lo entiendo, señor.

1200
01:01:40,830 --> 01:01:44,766
Hice. Sí. fue solo
una mala decisión.

1201
01:01:44,834 --> 01:01:46,802
los medios
circo aquí...

1202
01:01:46,869 --> 01:01:48,303
Lo entiendo, señor.

1203
01:01:48,371 --> 01:01:51,807
Estoy seguro de que no
vamos a eso. No.

1204
01:01:51,874 --> 01:01:54,309
estoy justo en la cima
de ello, señor.

1205
01:01:54,377 --> 01:01:56,044
Será mejor que lo estés.

1206
01:02:45,361 --> 01:02:47,028
¿Puedo ayudarle?

1207
01:02:49,799 --> 01:02:52,734
me gustaria sentarme aqui
por un momento,

1208
01:02:52,802 --> 01:02:54,236
Si eso está bien.

1209
01:02:54,303 --> 01:02:55,237
Seguro.

1210
01:02:55,304 --> 01:02:56,471
Gracias.

1211
01:04:02,672 --> 01:04:03,605
Hola.

1212
01:04:03,673 --> 01:04:04,840
Hola.

1213
01:04:15,985 --> 01:04:17,853
¿Puedo preguntarte?
algo?

1214
01:04:17,920 --> 01:04:19,154
Disparar.

1215
01:04:19,222 --> 01:04:21,656
Recuerda a esa chica
en la biblioteca?

1216
01:04:21,724 --> 01:04:22,657
¿Qué?

1217
01:04:22,725 --> 01:04:26,228
esa chica
en la biblioteca--alice?

1218
01:04:26,295 --> 01:04:28,363
Sí. ¿Sí?

1219
01:04:28,431 --> 01:04:31,032
Ella es realmente genial.

1220
01:04:36,239 --> 01:04:38,073
Además ella es
realmente bonito.

1221
01:04:41,911 --> 01:04:44,212
Entonces, ¿qué fue
tu pregunta?

1222
01:04:45,314 --> 01:04:48,850
Bueno, Félix dice que yo
debería ponerla celosa.

1223
01:04:48,918 --> 01:04:51,887
Dice que eso es lo que su
hermano hace con las chicas.

1224
01:04:51,954 --> 01:04:55,056
¿No crees que eres
un poco joven para ser...

1225
01:04:55,124 --> 01:04:58,093
deberías estar pensando
sobre otras cosas.

1226
01:04:58,160 --> 01:04:59,628
tengo 10

1227
01:05:01,731 --> 01:05:03,465
Realmente me gusta ella.

1228
01:05:07,803 --> 01:05:10,205
Si yo fuera tú, um...

1229
01:05:11,874 --> 01:05:14,809
la dejaría afuera
de mi mente.

1230
01:05:14,877 --> 01:05:16,344
Sólo olvídate de ella.

1231
01:05:16,412 --> 01:05:17,946
Confía en mí.

1232
01:05:19,916 --> 01:05:20,849
¡Oh!

1233
01:05:20,917 --> 01:05:22,050
¡Oh!

1234
01:05:22,118 --> 01:05:23,718
¡Eh!

1235
01:05:24,787 --> 01:05:26,354
¡Daniel!

1236
01:05:26,422 --> 01:05:28,223
Daniel...

1237
01:05:28,291 --> 01:05:29,224
¿Estás bien?

1238
01:05:29,292 --> 01:05:32,694
Sí. Sí, sí.

1239
01:05:38,367 --> 01:05:39,567
Ey.

1240
01:05:39,635 --> 01:05:40,802
Ey.

1241
01:05:40,870 --> 01:05:42,470
gracias por arriesgarte
tu vida

1242
01:05:42,538 --> 01:05:44,039
para guardar
mi ropa interior.

1243
01:05:44,106 --> 01:05:47,042
Acabo de perder el equilibrio
allá arriba hoy es todo.

1244
01:05:47,109 --> 01:05:49,544
Seguro que no
¿quieres hablar con juan?

1245
01:05:49,612 --> 01:05:51,546
el es realmente bueno
médico.

1246
01:05:51,614 --> 01:05:53,548
Parece un buen tipo.

1247
01:05:53,616 --> 01:05:56,051
Sí, él es
un buen chico,

1248
01:05:56,118 --> 01:05:57,786
El chico más agradable que conozco.

1249
01:05:58,988 --> 01:06:01,690
Oh, este es genial.

1250
01:06:01,757 --> 01:06:03,091
¿Te gusta ella?

1251
01:06:03,159 --> 01:06:05,827
Sí. a quien no le gusta
billie vacaciones?

1252
01:06:07,663 --> 01:06:10,465
no tienes
para poner eso.

1253
01:06:10,533 --> 01:06:11,967
Está bien.
Nat está dormido.

1254
01:06:12,034 --> 01:06:14,469
Acabo de recibir este reproductor de cd
para mi cumpleaños.

1255
01:06:14,537 --> 01:06:16,972
chicas en el trabajo
me lo dio.

1256
01:06:17,039 --> 01:06:19,975
solo pienso que
los viejos registros

1257
01:06:20,042 --> 01:06:22,210
suena mejor
de alguna manera, ¿no?

1258
01:06:24,547 --> 01:06:26,982
se que hay
un e.Q. Cosa aquí,

1259
01:06:27,049 --> 01:06:30,685
Pero nunca puedo entender
qué botón presionar.

1260
01:06:30,753 --> 01:06:35,023
<i>♪ el solo pensamiento de ti ♪</i>

1261
01:06:35,091 --> 01:06:36,791
<i>♪ y lo olvidaré... ♪</i>

1262
01:06:36,859 --> 01:06:38,693
Ella es increíble
¿no es ella?

1263
01:06:39,862 --> 01:06:44,199
<i>♪ esos pequeños</i>
<i>cosas ordinarias ♪</i>

1264
01:06:44,266 --> 01:06:48,837
<i>♪ que todos</i>
<i>debería hacer ♪</i>

1265
01:06:48,904 --> 01:06:54,809
<i>♪ Estoy viviendo en una especie</i>
<i>de ensueño ♪</i>

1266
01:06:54,877 --> 01:06:58,613
<i>♪ Estoy feliz como una reina ♪</i>

1267
01:06:58,681 --> 01:07:03,451
<i>♪ y tonto</i>
<i>aunque pueda parecer ♪</i>

1268
01:07:03,519 --> 01:07:05,420
<i>♪ a mí ♪</i>

1269
01:07:05,488 --> 01:07:07,756
<i>♪ eso es todo ♪</i>

1270
01:07:07,823 --> 01:07:12,460
<i>♪ la mera idea</i>
<i>de ti ♪</i>

1271
01:07:12,528 --> 01:07:16,631
<i>♪ el anhelo aquí</i>
<i>para ti ♪</i>

1272
01:07:16,699 --> 01:07:22,604
<i>♪ nunca lo sabrás</i>
<i>que lentos van los momentos ♪</i>

1273
01:07:22,671 --> 01:07:26,808
<i>♪ hasta que esté cerca de ti ♪</i>

1274
01:07:26,876 --> 01:07:29,244
<i>♪ Veo tu cara ♪</i>

1275
01:07:29,311 --> 01:07:32,113
♪ en cada flor ♪

1276
01:07:32,181 --> 01:07:36,384
<i>♪ tus ojos</i>
<i>en estrellas arriba ♪</i>

1277
01:07:36,452 --> 01:07:39,387
<i>♪ es sólo</i>
<i>pensar en ti ♪</i>

1278
01:07:39,455 --> 01:07:44,225
<i>♪ el mismo pensamiento</i>
<i>de ti, mi amor... ♪</i>

1279
01:07:44,293 --> 01:07:47,228
lo se
lo que se siente.

1280
01:07:47,296 --> 01:07:49,431
[voz quebrada]

1281
01:07:59,608 --> 01:08:01,276
[llorando]

1282
01:08:26,235 --> 01:08:27,102
Yo soy...

1283
01:08:27,169 --> 01:08:28,369
Yo soy...

1284
01:08:28,437 --> 01:08:29,938
Lo siento.

1285
01:08:30,005 --> 01:08:31,306
Lo lamento.

1286
01:08:36,112 --> 01:08:37,278
Lo sé.

1287
01:08:40,349 --> 01:08:43,017
voy a ir
para trabajar.

1288
01:08:44,320 --> 01:08:46,821
<i>♪ Veo tu cara ♪</i>

1289
01:08:46,889 --> 01:08:49,591
♪ en cada flor ♪

1290
01:08:49,658 --> 01:08:53,761
<i>♪ tus ojos</i>
<i>en estrellas arriba ♪</i>

1291
01:08:53,829 --> 01:08:57,332
<i>♪ es sólo</i>
<i>pensar en ti ♪</i>

1292
01:08:57,399 --> 01:08:59,367
<i>♪ el mismo pensamiento</i>
<i>de ti ♪</i>

1293
01:08:59,435 --> 01:09:03,471
<i>♪ mi amor ♪</i>

1294
01:09:03,539 --> 01:09:05,140
¿Nat?

1295
01:09:05,207 --> 01:09:06,374
¿Mmm?

1296
01:09:10,513 --> 01:09:13,715
Nat. Nat, despierta.
Nat.

1297
01:09:13,782 --> 01:09:15,216
¿Qué es?

1298
01:09:15,284 --> 01:09:17,218
Me equivoqué.
Me equivoqué.

1299
01:09:17,286 --> 01:09:18,386
Antes, sobre alicia,

1300
01:09:18,454 --> 01:09:20,722
te lo dije
para olvidarlo,

1301
01:09:20,789 --> 01:09:22,190
Todo eso está mal.

1302
01:09:22,258 --> 01:09:23,758
Bueno, ¿qué pasa con ella?

1303
01:09:23,826 --> 01:09:26,261
Bueno, ya sabes como
querias saber

1304
01:09:26,328 --> 01:09:27,862
Lo que deberías hacer.

1305
01:09:27,930 --> 01:09:30,698
Nat, tienes
para decirle.

1306
01:09:30,766 --> 01:09:31,933
¿Qué?

1307
01:09:32,001 --> 01:09:35,803
La próxima vez
la ves,

1308
01:09:35,871 --> 01:09:37,305
cuando tu corazón
comienza a golpear

1309
01:09:37,373 --> 01:09:38,806
Y estás todo nervioso,

1310
01:09:38,874 --> 01:09:40,808
Y ya sabes
lo que quiero decir.

1311
01:09:40,876 --> 01:09:41,809
Sí.

1312
01:09:41,877 --> 01:09:44,145
Sólo déjalo ir.

1313
01:09:45,181 --> 01:09:47,649
¿Qué quieres decir?
¿dejarlo ir?

1314
01:09:47,716 --> 01:09:50,151
Cuéntale todo.
Dile cómo te sientes.

1315
01:09:50,219 --> 01:09:52,520
Es difícil, pero tienes
para hacerlo. Déjalo ir.

1316
01:09:52,588 --> 01:09:53,855
¿Cómo?

1317
01:09:53,923 --> 01:09:57,525
¿Cómo? tu sabes que
cosas que me dijiste?

1318
01:09:57,593 --> 01:09:59,027
Dile esas cosas
a ella.

1319
01:09:59,094 --> 01:10:02,096
Abre tu corazón.
Cántale.

1320
01:10:02,164 --> 01:10:03,097
¿Cantar?

1321
01:10:03,165 --> 01:10:05,366
Sí. Dile
todo.

1322
01:10:05,434 --> 01:10:08,503
Cántale.
Cuanto antes mejor.

1323
01:10:08,571 --> 01:10:09,671
porque, ya sabes,

1324
01:10:09,738 --> 01:10:12,240
Puede que nunca
tener otra oportunidad.

1325
01:10:13,542 --> 01:10:15,043
¿Lo sigues?

1326
01:10:15,110 --> 01:10:18,112
Ajá.

1327
01:10:19,715 --> 01:10:20,582
Bien.

1328
01:10:20,649 --> 01:10:22,383
Bien.

1329
01:10:22,451 --> 01:10:23,651
Es tarde.

1330
01:10:26,121 --> 01:10:27,822
Bien. Ve a dormir.

1331
01:10:27,890 --> 01:10:28,957
Yo solo...

1332
01:10:29,024 --> 01:10:31,326
Quería decirte
Me equivoqué.

1333
01:10:31,393 --> 01:10:34,195
Pensé que tu
debería saberlo, ¿vale?

1334
01:10:34,263 --> 01:10:35,296
Ajá.

1335
01:10:35,364 --> 01:10:36,598
Gracias.

1336
01:10:36,665 --> 01:10:38,700
Buenas noches.

1337
01:11:11,934 --> 01:11:12,967
¿Nat?

1338
01:11:13,035 --> 01:11:14,269
Sí, soy yo.

1339
01:11:14,336 --> 01:11:16,904
Qué vas a
haciendo aquí?

1340
01:11:19,208 --> 01:11:21,542
♪ eres mi sol ♪

1341
01:11:21,610 --> 01:11:23,611
♪ mi único sol ♪

1342
01:11:23,679 --> 01:11:25,947
♪ me haces feliz ♪

1343
01:11:26,015 --> 01:11:27,982
♪ cuando el cielo está gris ♪

1344
01:11:28,050 --> 01:11:30,451
♪ nunca lo sabrás,
querido ♪

1345
01:11:30,519 --> 01:11:33,054
♪cuanto te amo♪

1346
01:11:33,122 --> 01:11:34,555
♪ por favor no tomes ♪

1347
01:11:34,623 --> 01:11:37,892
♪ mi sol lejos ♪

1348
01:11:42,998 --> 01:11:45,199
¿Esto es algún tipo de broma?

1349
01:11:47,703 --> 01:11:49,270
Eh...

1350
01:11:49,338 --> 01:11:52,907
No, señor. No, señor,
esto es muy serio.

1351
01:11:52,975 --> 01:11:55,410
Mira, lo siento
para molestarte,

1352
01:11:55,477 --> 01:11:57,412
Pero mi nombre es nat cooper.

1353
01:11:57,479 --> 01:11:59,914
estoy enamorado
con tu hija.

1354
01:11:59,982 --> 01:12:04,152
La veo en clase.
Me gusta mucho.

1355
01:12:04,219 --> 01:12:05,820
Y esa es la verdad.

1356
01:12:05,888 --> 01:12:06,888
¿Nat?

1357
01:12:06,955 --> 01:12:07,889
¿Mmmm?

1358
01:12:07,956 --> 01:12:09,424
Ir a casa.

1359
01:12:09,491 --> 01:12:10,425
Pero señor...

1360
01:12:10,492 --> 01:12:11,659
Buenas noches.

1361
01:12:36,218 --> 01:12:37,385
[pitido]

1362
01:12:41,757 --> 01:12:42,924
[pitido]

1363
01:12:49,298 --> 01:12:52,133
[suena el teléfono]

1364
01:12:52,201 --> 01:12:54,602
[anillo]

1365
01:12:56,372 --> 01:12:57,305
Hola.

1366
01:12:57,373 --> 01:13:00,108
Ejem. si,
Este es Cameron.

1367
01:13:03,912 --> 01:13:05,880
¿Encontraron qué?

1368
01:13:21,797 --> 01:13:23,798
¿Te vas?

1369
01:13:24,833 --> 01:13:26,267
Sí.

1370
01:13:28,237 --> 01:13:30,405
Tengo esto para ti.

1371
01:13:51,360 --> 01:13:53,995
Control de halcones...
Magnetos encendidos.

1372
01:13:54,062 --> 01:13:55,797
Bien.

1373
01:13:55,864 --> 01:13:58,299
De acuerdo. Ahora cebe los motores.
Hazlo por un par de segundos.

1374
01:13:58,367 --> 01:14:01,302
Quieres asegurarte de que el combustible
llega a los motores.

1375
01:14:01,370 --> 01:14:02,737
Y pon los frenos.

1376
01:14:02,805 --> 01:14:03,738
Bien.

1377
01:14:03,806 --> 01:14:05,239
No digas "bien".
diga "verificar".

1378
01:14:05,307 --> 01:14:06,741
Lo correcto se vuelve confuso.
Controlar.

1379
01:14:06,809 --> 01:14:07,742
Controlar.

1380
01:14:07,810 --> 01:14:09,177
Bien.

1381
01:14:09,244 --> 01:14:10,678
¿Está bien?

1382
01:14:10,746 --> 01:14:12,180
Motor de arranque encendido.

1383
01:14:12,247 --> 01:14:14,849
Ok, la presión del aceite
subiendo.

1384
01:14:14,917 --> 01:14:16,451
La mezcla aún está rica.

1385
01:14:16,518 --> 01:14:19,454
Dale un poco de aceleración.
Sólo un poco.

1386
01:14:19,521 --> 01:14:21,756
De acuerdo. Ahora estamos rodando.
Revisa los controles de tu vuelo.

1387
01:14:21,824 --> 01:14:24,926
Asegúrate de que sean gratis
y correcto.

1388
01:14:24,993 --> 01:14:28,329
Bien. Ok, ahora, listo
tus flaps para el despegue.

1389
01:14:28,397 --> 01:14:29,931
No demasiado. Sólo 1/4.

1390
01:14:29,998 --> 01:14:31,165
¿Estás listo?

1391
01:14:32,067 --> 01:14:33,601
Acelera a fondo.

1392
01:14:33,669 --> 01:14:35,102
Hasta el final.

1393
01:14:35,170 --> 01:14:37,605
Bien, ahora nos vamos.
Nos estamos moviendo.

1394
01:14:37,673 --> 01:14:39,373
Contrapresión.
Más contrapresión.

1395
01:14:39,441 --> 01:14:40,374
¿Creciente?

1396
01:14:40,442 --> 01:14:42,343
Sí. Bien,
estamos subiendo.

1397
01:14:42,411 --> 01:14:44,345
Estamos arriba. De acuerdo.

1398
01:14:44,413 --> 01:14:47,014
Equipo de elevación. Prepararse.

1399
01:14:47,082 --> 01:14:48,516
Bien, prepárate.

1400
01:14:48,584 --> 01:14:49,517
Aletas arriba.

1401
01:14:49,585 --> 01:14:50,518
Aletas arriba.

1402
01:14:50,586 --> 01:14:52,019
Ok, estamos volando.

1403
01:14:52,087 --> 01:14:53,688
Vuelve al medio.

1404
01:14:53,755 --> 01:14:55,590
Está bien.

1405
01:15:02,297 --> 01:15:03,731
Oye, ¿dónde está el aeropuerto?

1406
01:15:03,799 --> 01:15:05,733
Está por ahí.

1407
01:15:05,801 --> 01:15:07,735
Ok, vamos
allá atrás.

1408
01:15:07,803 --> 01:15:10,638
Suave, ahora. Liso.

1409
01:15:10,706 --> 01:15:12,673
Perdimos un motor.
El motor derecho está apagado.

1410
01:15:12,741 --> 01:15:13,708
¡¿Qué debo hacer?!

1411
01:15:13,775 --> 01:15:16,544
Pluma los accesorios
y corta la mezcla.

1412
01:15:16,612 --> 01:15:19,046
tenemos que encontrar
un lugar para aterrizar.

1413
01:15:19,114 --> 01:15:20,548
¿Ves algún lugar?

1414
01:15:20,616 --> 01:15:21,682
Allá.

1415
01:15:21,750 --> 01:15:24,185
Un campo. De acuerdo.
Me parece bien.

1416
01:15:24,253 --> 01:15:26,187
Mantén la calma. Mantén la calma.
Mantenga una velocidad de planeo óptima.

1417
01:15:26,255 --> 01:15:27,688
tirar lentamente
tu poder de vuelta

1418
01:15:27,756 --> 01:15:30,191
Y entrar en una muesca
de estos colgajos.

1419
01:15:30,259 --> 01:15:32,026
Sólo una muesca.

1420
01:15:32,094 --> 01:15:34,061
De acuerdo. ¿Lo lograremos?

1421
01:15:34,129 --> 01:15:36,030
Sí. Baja tu equipo.

1422
01:15:36,098 --> 01:15:37,031
Abajo. Controlar.

1423
01:15:37,099 --> 01:15:38,165
Rica mezcla. Velocidad del aire--

1424
01:15:38,233 --> 01:15:41,068
135 millas por hora.
Flaps completos ahora. Solapas completas.

1425
01:15:41,136 --> 01:15:42,904
Mira el horizonte, nat.

1426
01:15:42,971 --> 01:15:46,173
Echar para atrás. No demasiado.
Estallarás. Comportarse con cuidado.

1427
01:15:46,241 --> 01:15:48,676
Sólo mira el horizonte.
Mira el horizonte.

1428
01:15:48,744 --> 01:15:49,944
Vaya firme.

1429
01:15:50,012 --> 01:15:53,447
¡De acuerdo! Ok, cuidado--
cuidado con el árbol.

1430
01:15:53,515 --> 01:15:54,515
¡Vaya!

1431
01:15:54,583 --> 01:15:57,018
Y las vacas.
Y los baches.

1432
01:15:57,085 --> 01:15:59,921
Ok, ahora paso
en los frenos.

1433
01:15:59,988 --> 01:16:01,422
Despacio. Demasiado.
Despacio.

1434
01:16:01,490 --> 01:16:03,190
¡Vaya!

1435
01:16:03,258 --> 01:16:05,192
Vaya.

1436
01:16:05,260 --> 01:16:09,697
Si puedes aterrizar un B-25,
puedes hacer cualquier cosa.

1437
01:16:09,765 --> 01:16:11,232
Muchas gracias.

1438
01:16:11,300 --> 01:16:14,168
No, gracias...
Para la chaqueta.

1439
01:16:15,070 --> 01:16:16,304
De nada.

1440
01:16:18,473 --> 01:16:21,409
¿No es esta la casa del árbol?
¿Recuperarte?

1441
01:16:21,476 --> 01:16:25,413
Oye, daniel, ¿estás seguro?
¿No quieres quedarte?

1442
01:16:25,480 --> 01:16:26,781
¿Daniel?

1443
01:16:26,848 --> 01:16:28,616
¡Daniel!

1444
01:16:30,085 --> 01:16:31,018
¡Ah!

1445
01:16:31,086 --> 01:16:32,153
¿Lo que está sucediendo?

1446
01:16:32,220 --> 01:16:34,488
¿Lo que está sucediendo? ¿Eh?
¿Lo que está sucediendo?

1447
01:16:36,825 --> 01:16:38,159
¡Ah!

1448
01:16:40,996 --> 01:16:42,163
¡Ayuda!

1449
01:16:45,801 --> 01:16:46,767
¡Ayuda!

1450
01:16:46,835 --> 01:16:48,769
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1451
01:17:00,148 --> 01:17:01,082
¿Presión arterial?

1452
01:17:01,149 --> 01:17:04,085
90 sobre 60.
El pulso es 112 y filiforme.

1453
01:17:04,152 --> 01:17:05,086
¿Qué tienes, matt?

1454
01:17:05,153 --> 01:17:07,021
No sé.

1455
01:17:09,992 --> 01:17:11,392
Dios mío.

1456
01:17:14,730 --> 01:17:16,831
Mamá...

1457
01:17:16,898 --> 01:17:19,100
no estoy haciendo
esto arriba.

1458
01:17:24,072 --> 01:17:25,206
¿Mamá?

1459
01:17:25,273 --> 01:17:27,174
para mccormick
en emergencia.

1460
01:17:27,242 --> 01:17:28,743
¿Mccormick?
Es el FBI.

1461
01:17:28,810 --> 01:17:30,044
Este tipo está en
algún problema.

1462
01:17:30,112 --> 01:17:32,546
Estoy un poco confundido.
Mira esos índices.

1463
01:17:32,614 --> 01:17:35,683
exactamente que tipo
¿De la actividad sanguínea es esa?

1464
01:17:43,925 --> 01:17:46,994
Doctor Cameron,
teniente coronel wilcox.

1465
01:17:47,062 --> 01:17:48,496
¿Cómo estás?

1466
01:17:48,563 --> 01:17:49,997
¿Se siente bien, señor?

1467
01:17:50,065 --> 01:17:52,500
Sí, simplemente no lo soy
el mejor volador.

1468
01:17:52,567 --> 01:17:56,003
He oído que tienes algunos, eh,
algunas buenas noticias.

1469
01:17:56,071 --> 01:17:59,373
Si señor,
algunas muy buenas noticias.

1470
01:18:15,490 --> 01:18:16,857
Ey.

1471
01:18:18,326 --> 01:18:20,661
Deja de seguirme.

1472
01:18:23,598 --> 01:18:25,900
Ah, hermano.

1473
01:18:28,603 --> 01:18:30,738
Todavía estoy aquí, ¿eh?

1474
01:18:31,707 --> 01:18:33,040
Tu...

1475
01:18:33,108 --> 01:18:35,209
Mira...

1476
01:18:35,277 --> 01:18:36,544
Terrible.

1477
01:18:36,611 --> 01:18:41,048
Si, pero no está mal
para un chico de mi edad, ¿verdad?

1478
01:18:43,785 --> 01:18:45,219
No es posible.

1479
01:18:45,287 --> 01:18:48,355
claire yo nací
en 1907. Lo sé.

1480
01:18:48,423 --> 01:18:49,590
Daniel, por favor.

1481
01:18:49,658 --> 01:18:52,326
Sentí lo mismo cuando harry
Primero me dijo la idea.

1482
01:18:52,394 --> 01:18:53,728
¿Harry finley?

1483
01:18:53,795 --> 01:18:55,162
alguna mujer
llamado ayer,

1484
01:18:55,230 --> 01:18:57,164
Dejó un mensaje
en la máquina,

1485
01:18:57,232 --> 01:18:59,667
pero pensé
era un número equivocado.

1486
01:18:59,735 --> 01:19:01,836
Estoy seguro de que todavía
en la máquina.

1487
01:19:01,903 --> 01:19:04,171
Tal vez estuvo expuesto
a alguna forma de radiación.

1488
01:19:04,239 --> 01:19:07,174
Él tiene lo que parece
una forma mutada de progeria.

1489
01:19:07,242 --> 01:19:08,609
nunca he visto
algo como esto.

1490
01:19:08,677 --> 01:19:09,677
Claire, está envejeciendo.

1491
01:19:09,745 --> 01:19:11,178
¿Va a vivir?

1492
01:19:11,246 --> 01:19:12,913
No sé.

1493
01:19:12,981 --> 01:19:15,416
tenemos que atraparlo
fuera de aquí.

1494
01:19:15,484 --> 01:19:17,418
Claire, el FBI viene.
Algo está pasando aquí.

1495
01:19:17,486 --> 01:19:18,586
Lo sé.

1496
01:19:18,653 --> 01:19:19,587
Detenerlos.

1497
01:19:19,654 --> 01:19:20,588
¿Qué?

1498
01:19:20,655 --> 01:19:21,989
¿Por favor?

1499
01:19:22,924 --> 01:19:24,825
Juan, confía en mí.

1500
01:19:30,098 --> 01:19:31,365
Apurarse.

1501
01:19:35,771 --> 01:19:37,271
Ejem. Sí.

1502
01:19:40,275 --> 01:19:42,343
Salta.

1503
01:19:42,410 --> 01:19:43,410
Bien.

1504
01:19:43,478 --> 01:19:44,678
Gracias.

1505
01:19:47,616 --> 01:19:48,549
Nat.

1506
01:19:48,617 --> 01:19:50,050
¿Quiénes son esos tipos?

1507
01:19:50,118 --> 01:19:51,218
FBI.

1508
01:19:51,286 --> 01:19:52,720
Creo que puedo caminar.

1509
01:19:52,788 --> 01:19:55,256
Sólo cállate
y parece enfermo.

1510
01:20:02,464 --> 01:20:03,798
Oh, soy el dr. Holby.

1511
01:20:03,865 --> 01:20:04,965
hay algo
deberías saberlo.

1512
01:20:05,033 --> 01:20:06,467
¿Qué es?
médico?

1513
01:20:06,535 --> 01:20:08,202
Si estas buscando
mccormick, lo han conmovido.

1514
01:20:08,270 --> 01:20:10,437
Nat, abre la puerta.

1515
01:20:10,505 --> 01:20:12,940
Sí, la recepción debería haberlo hecho.
te lo dije. Lo lamento.

1516
01:20:13,008 --> 01:20:15,176
Ahora está en el ala este.
Estás en el ala oeste.

1517
01:20:15,243 --> 01:20:18,279
Gire la primera a la derecha.
Ala este, cuidados intensivos.

1518
01:20:18,346 --> 01:20:20,147
Habitación 144.

1519
01:20:29,457 --> 01:20:31,392
Estoy bien, claire.
Estoy bien.

1520
01:20:31,459 --> 01:20:32,393
¿Seguro?

1521
01:20:32,460 --> 01:20:33,794
Sí.

1522
01:20:43,705 --> 01:20:44,805
Disculpe.

1523
01:20:44,873 --> 01:20:48,275
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

1524
01:21:09,064 --> 01:21:09,997
¿Sí?

1525
01:21:10,065 --> 01:21:11,098
Hola señora.

1526
01:21:11,166 --> 01:21:12,399
estoy buscando
para un hombre

1527
01:21:12,467 --> 01:21:13,601
Se llama harry finley.

1528
01:21:13,668 --> 01:21:14,935
Era un científico.

1529
01:21:15,003 --> 01:21:16,837
el nombre de su esposa
estaba blanca.

1530
01:21:16,905 --> 01:21:18,839
Eh, él era
de chicago.

1531
01:21:18,907 --> 01:21:21,642
¿Sabes?
este hombre?

1532
01:21:21,710 --> 01:21:22,710
Ese es mi padre.

1533
01:21:22,777 --> 01:21:24,311
¿Está en casa?

1534
01:21:24,379 --> 01:21:27,615
Yo... lo siento.
pero mi padre está muerto.

1535
01:21:28,717 --> 01:21:31,819
Él vivió aquí una vez
durante un par de meses,

1536
01:21:31,887 --> 01:21:35,656
pero el murio
antes de que yo naciera.

1537
01:21:35,724 --> 01:21:38,792
debes estar mirando
por otro hombre.

1538
01:21:40,362 --> 01:21:42,529
Yo era su mejor amigo.

1539
01:21:44,032 --> 01:21:45,099
¿Daniel?

1540
01:21:45,166 --> 01:21:46,433
Susan finley
la dirección es

1541
01:21:46,501 --> 01:21:47,601
14 camino del estanque de chipre.

1542
01:21:47,669 --> 01:21:48,602
El archivo azul dice

1543
01:21:48,670 --> 01:21:50,104
su padre primero
encontré el problema

1544
01:21:50,171 --> 01:21:51,639
Dos meses después
mccormick se ofreció voluntario.

1545
01:21:51,706 --> 01:21:53,607
finley murió
en un incendio químico

1546
01:21:53,675 --> 01:21:55,109
Tratando de salvar
su amigo.

1547
01:21:55,176 --> 01:21:56,110
Operaciones
reclamó mccormick

1548
01:21:56,177 --> 01:21:57,611
También fue asesinado.

1549
01:21:57,679 --> 01:21:59,113
ellos cayeron
el archivo.

1550
01:21:59,180 --> 01:22:00,614
hubo
ninguna investigación.

1551
01:22:00,682 --> 01:22:02,049
El proyecto se deslizó
a través de las grietas

1552
01:22:02,117 --> 01:22:03,417
cuando la guerra
Empezó, señor.

1553
01:22:03,485 --> 01:22:04,785
¿Y qué?
me estas diciendo

1554
01:22:04,853 --> 01:22:06,287
Es que estaba perdido.

1555
01:22:06,354 --> 01:22:08,656
McCormick estaba fuera de lugar
durante 50 años.

1556
01:22:08,723 --> 01:22:10,624
eso parece
ser el caso.

1557
01:22:10,692 --> 01:22:11,625
El inventario dice

1558
01:22:11,693 --> 01:22:14,128
La cápsula fue
Un calentador de agua, señor.

1559
01:22:14,195 --> 01:22:15,429
Dios mío.

1560
01:22:48,096 --> 01:22:50,664
Oh. Aquí están.

1561
01:22:51,766 --> 01:22:53,667
Esos son ellos, está bien.

1562
01:22:53,735 --> 01:22:54,802
"Agosto...

1563
01:22:54,869 --> 01:22:57,805
"septiembre,
Octubre, noviembre...

1564
01:22:57,872 --> 01:22:59,306
'39."

1565
01:23:15,690 --> 01:23:17,191
"irreversible."

1566
01:23:19,427 --> 01:23:20,861
Daniel...

1567
01:23:50,392 --> 01:23:53,060
Aquí. Estos
podría ayudar.

1568
01:23:57,298 --> 01:23:58,232
Daniel.

1569
01:23:58,299 --> 01:23:59,266
¿Mmm?

1570
01:23:59,334 --> 01:24:02,569
creo que deberíamos
volver al hospital.

1571
01:24:02,637 --> 01:24:05,939
Estoy seguro de que hay
algo que puedan hacer.

1572
01:24:11,246 --> 01:24:13,414
Esa es ella, ¿no?

1573
01:24:15,817 --> 01:24:17,184
Helena.

1574
01:24:19,421 --> 01:24:21,121
¿Ese es tu hijo?

1575
01:24:21,189 --> 01:24:22,623
No.

1576
01:24:22,690 --> 01:24:24,958
Nunca estuvimos casados.

1577
01:24:29,464 --> 01:24:32,633
Ese soy yo en la foto.
Yo tenía 2.

1578
01:24:35,170 --> 01:24:37,371
Eso es imposible.

1579
01:24:37,439 --> 01:24:40,874
ella murió
antes de que nacieras.

1580
01:24:40,942 --> 01:24:42,576
Daniel...

1581
01:24:42,644 --> 01:24:44,578
Helen está viva.

1582
01:24:48,216 --> 01:24:49,550
Ahí es donde
crecimos.

1583
01:24:49,617 --> 01:24:50,551
Lo sé.

1584
01:24:50,618 --> 01:24:52,052
cuando ella
retroceder?

1585
01:24:52,120 --> 01:24:55,289
Hace unos siete años,
después de la muerte de su marido.

1586
01:24:56,791 --> 01:24:58,459
¿Estaba casada?

1587
01:25:01,763 --> 01:25:03,363
¡Daniel, vamos!

1588
01:25:03,431 --> 01:25:05,532
No puedo agradecerte lo suficiente.
Adiós.

1589
01:25:05,600 --> 01:25:08,936
Mamá, tal vez deberías poner
el coche en marcha.

1590
01:25:09,003 --> 01:25:10,471
Clara.

1591
01:25:13,842 --> 01:25:15,075
¡Vaya!

1592
01:25:36,164 --> 01:25:38,599
Mamá, ¿nos vamos?
tan rápido como podamos?

1593
01:25:38,666 --> 01:25:40,067
Lo estoy intentando, nat.

1594
01:25:40,135 --> 01:25:41,735
Claire, Claire.

1595
01:25:41,803 --> 01:25:45,639
no creo que vayamos
para hacerlo en este auto.

1596
01:25:45,707 --> 01:25:48,275
Necesito un avión.

1597
01:25:48,343 --> 01:25:51,278
Ay, muchacho.
Nat, espera.

1598
01:25:54,816 --> 01:25:55,983
¡Vaya!

1599
01:25:56,050 --> 01:25:57,317
¡Vaya!

1600
01:25:59,354 --> 01:26:00,287
¡Está bien, mamá!

1601
01:26:00,355 --> 01:26:02,789
¡Santa vaca!
Conduces como yo.

1602
01:26:08,062 --> 01:26:09,796
Esperar.

1603
01:26:09,864 --> 01:26:12,366
Sólo dejando
un piloto.

1604
01:26:12,433 --> 01:26:14,034
¡Ey!

1605
01:26:19,340 --> 01:26:20,774
Quédate aquí.

1606
01:26:24,612 --> 01:26:26,280
nat...

1607
01:26:40,562 --> 01:26:42,196
Adiós.

1608
01:26:46,801 --> 01:26:48,769
claire...

1609
01:26:48,836 --> 01:26:50,270
Quitar
los bloques de ruedas.

1610
01:26:50,338 --> 01:26:53,674
nunca te preguntaré
otro favor.

1611
01:27:02,350 --> 01:27:04,518
estas sosteniendo
mi corazón.

1612
01:27:05,787 --> 01:27:07,321
Adiós.

1613
01:27:09,324 --> 01:27:10,257
[bocinazos]

1614
01:27:10,325 --> 01:27:12,226
¡Apártate del camino!

1615
01:27:14,829 --> 01:27:16,196
Disculpe. Míralo.

1616
01:27:16,264 --> 01:27:17,998
Disculpe. ¡Disculpe!

1617
01:27:31,379 --> 01:27:33,113
¡Ey! ¡Oye, oye!

1618
01:27:36,651 --> 01:27:38,318
¡Córtalo!

1619
01:27:39,220 --> 01:27:41,421
¡Oye, para!

1620
01:28:04,245 --> 01:28:06,747
Mira, él no ha visto
esta mujer en 50 años.

1621
01:28:06,814 --> 01:28:08,248
¿No
¿Has pasado por lo suficiente?

1622
01:28:08,316 --> 01:28:09,750
obtendrás
tu avión de vuelta.

1623
01:28:09,817 --> 01:28:12,252
¿Por qué no puedes simplemente
¿dejarlo en paz?

1624
01:28:12,320 --> 01:28:14,755
no estamos aquí
para lastimar al capitán mccormick.

1625
01:28:14,822 --> 01:28:17,257
Bueno, ¿qué haces?
¿Para qué lo quieres entonces?

1626
01:28:17,325 --> 01:28:19,760
¿Una taza de café?
¿Una pequeña charla?

1627
01:28:19,827 --> 01:28:22,996
Disculpe. Disculpe.
Camine por aquí, por favor.

1628
01:28:25,199 --> 01:28:27,134
¿Sabes?
cuanto tiempo lleva

1629
01:28:27,201 --> 01:28:29,636
Para llegar al siguiente
sistema estelar? 100 años.

1630
01:28:29,704 --> 01:28:31,138
Y eso es
el más cercano.

1631
01:28:31,205 --> 01:28:33,807
No puedes hacer un viaje así.
sin esta tecnología,

1632
01:28:33,875 --> 01:28:35,809
Y ahora mismo
estamos décadas atrás

1633
01:28:35,877 --> 01:28:37,711
¿De dónde salió Finley?
en 1939.

1634
01:28:37,779 --> 01:28:40,280
Y daniel...
daniel es el único enlace

1635
01:28:40,348 --> 01:28:42,783
Entre el trabajo de finley
y el mío.

1636
01:28:42,850 --> 01:28:45,285
Eso no es cierto.

1637
01:28:48,423 --> 01:28:50,691
Todo lo que alguna vez
queria saber

1638
01:28:50,758 --> 01:28:52,859
Sobre congelar a alguien.

1639
01:29:00,034 --> 01:29:01,635
Ay dios mío.

1640
01:29:11,179 --> 01:29:12,612
[pasos]

1641
01:29:15,750 --> 01:29:17,818
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1642
01:29:17,885 --> 01:29:19,486
Olvidaste tu chaqueta.

1643
01:29:24,959 --> 01:29:26,393
Ponte el cinturón.

1644
01:29:26,461 --> 01:29:27,994
De acuerdo.

1645
01:29:39,640 --> 01:29:41,308
Ah...

1646
01:30:00,428 --> 01:30:02,162
¿Podemos al menos
hablar con ellos?

1647
01:30:02,230 --> 01:30:03,697
¿En la radio?

1648
01:30:03,765 --> 01:30:06,366
ellos no lo son
Transmitiendo, señor.

1649
01:30:06,434 --> 01:30:08,602
Señor, tenemos
la nave en el radar.

1650
01:30:08,669 --> 01:30:10,737
voy a volver
para ver la cápsula.

1651
01:30:10,805 --> 01:30:12,239
Llame al dr. reese

1652
01:30:12,306 --> 01:30:13,740
Y dile que consiga
aquí inmediatamente.

1653
01:30:13,808 --> 01:30:15,242
yo tambien quiero la serie
electrocardiograma, enzimas cardíacas,

1654
01:30:15,309 --> 01:30:17,310
todo el hospital
lo hizo en mccormick.

1655
01:30:17,378 --> 01:30:18,879
¿Qué pasa con el avión, señor?

1656
01:30:18,946 --> 01:30:21,548
Tan pronto como aterrice,
quiero una escort

1657
01:30:21,616 --> 01:30:23,383
Para llevar a la sra. tonelero
para conseguir a su hijo.

1658
01:30:23,451 --> 01:30:24,484
Gracias.

1659
01:30:24,552 --> 01:30:25,919
Gracias.

1660
01:30:42,203 --> 01:30:44,004
Ahí está la casa vieja.

1661
01:30:50,044 --> 01:30:51,578
[gemidos]

1662
01:30:51,646 --> 01:30:52,846
[jadeos]

1663
01:30:53,681 --> 01:30:54,981
Nat.

1664
01:30:55,049 --> 01:30:56,983
Aquí.

1665
01:30:58,586 --> 01:30:59,553
Suavemente.

1666
01:30:59,620 --> 01:31:00,620
¡Suavemente!

1667
01:31:00,688 --> 01:31:02,122
¡Oh! Suavemente.

1668
01:31:03,357 --> 01:31:05,358
De acuerdo.

1669
01:31:08,796 --> 01:31:10,797
Aumentar la contrapresión.

1670
01:31:12,834 --> 01:31:14,267
¡Controlar!
¡Aumente la contrapresión!

1671
01:31:14,335 --> 01:31:15,936
¡Oh!

1672
01:31:16,003 --> 01:31:17,204
¡Oh!

1673
01:31:17,271 --> 01:31:18,872
No te mueras, ¿vale?

1674
01:31:20,675 --> 01:31:22,275
Volverse a la derecha.

1675
01:31:25,546 --> 01:31:27,848
Baja la marcha, nat.
Desmultiplicar.

1676
01:31:30,251 --> 01:31:31,184
¡Desmultiplicar!

1677
01:31:31,252 --> 01:31:32,185
De acuerdo.

1678
01:31:32,253 --> 01:31:34,454
Ahora vamos a
aterrizar esto juntos.

1679
01:31:34,522 --> 01:31:35,455
¡De acuerdo!
¿De acuerdo?

1680
01:31:35,523 --> 01:31:36,690
¡Está bien!

1681
01:31:39,627 --> 01:31:41,428
120 millas por hora.

1682
01:31:42,530 --> 01:31:44,798
¡Oh! Solapas completas.

1683
01:31:44,866 --> 01:31:45,799
¡Controlar!

1684
01:31:45,867 --> 01:31:46,800
¡Aletas llenas!

1685
01:31:46,868 --> 01:31:48,101
¡Oh!

1686
01:31:52,106 --> 01:31:53,473
Ahora, observa tu horizonte.

1687
01:31:53,541 --> 01:31:54,808
¡Mira el horizonte!

1688
01:31:54,876 --> 01:31:56,009
Mira el--

1689
01:31:56,077 --> 01:31:58,111
¡Daniel!

1690
01:32:00,781 --> 01:32:03,083
Mira el horizonte,
¡Mira el horizonte!

1691
01:32:03,150 --> 01:32:04,317
¡Oh, mierda!

1692
01:32:12,293 --> 01:32:13,493
¡Oh!

1693
01:32:13,561 --> 01:32:14,728
¡Dios mío!

1694
01:32:14,795 --> 01:32:16,630
Mantenlo atrás.

1695
01:32:31,312 --> 01:32:32,479
Moderar la marcha.

1696
01:32:34,916 --> 01:32:36,483
Frenos.

1697
01:32:36,551 --> 01:32:38,184
¡Frenos!

1698
01:32:38,252 --> 01:32:39,152
¡Detener!

1699
01:32:39,220 --> 01:32:40,220
¡Detener!

1700
01:32:40,288 --> 01:32:41,922
¡Detener!

1701
01:33:12,286 --> 01:33:14,287
Presumido.

1702
01:33:15,122 --> 01:33:16,456
Sí.

1703
01:33:16,524 --> 01:33:18,058
¡Sí!

1704
01:33:18,125 --> 01:33:19,359
¡Sí!

1705
01:33:42,950 --> 01:33:43,883
¿Estás bien?

1706
01:33:43,951 --> 01:33:45,385
Sí, está bien.

1707
01:36:02,123 --> 01:36:03,590
Danny.

1708
01:36:05,025 --> 01:36:06,793
Sí.

1709
01:36:22,009 --> 01:36:23,543
[llorando]

1710
01:36:42,496 --> 01:36:45,665
Entonces, ¿vas a ir?
casarse conmigo o que?

1711
01:36:49,436 --> 01:36:50,804
Sí.

1712
01:38:01,508 --> 01:38:04,377
Los subtítulos son posibles gracias
hermanos warner.

1713
01:38:04,445 --> 01:38:07,380
Subtitulado por el nacional
instituto de subtitulado
--www.Ncicap.Org--

1714
01:38:07,448 --> 01:38:10,617
Derechos de autor de los subtítulos 1993
hermanos warner.
Y distribución de iconos.

1715
01:38:17,558 --> 01:38:21,728
[vacaciones de Billie]
♪ el solo pensamiento de ti ♪

1716
01:38:21,795 --> 01:38:26,432
♪ y me olvido de hacer ♪

1717
01:38:26,500 --> 01:38:30,870
♪ esos pequeños
cosas ordinarias ♪

1718
01:38:30,938 --> 01:38:35,608
♪ que todos
debería hacer ♪

1719
01:38:35,676 --> 01:38:41,514
♪ estoy viviendo
en una especie de ensueño ♪

1720
01:38:41,582 --> 01:38:45,485
♪ Soy feliz como una reina ♪

1721
01:38:45,552 --> 01:38:50,323
♪ y tonto
aunque pueda parecer ♪

1722
01:38:50,391 --> 01:38:54,661
♪ para mí eso es todo ♪

1723
01:38:54,728 --> 01:38:59,265
♪ la mera idea de ti ♪

1724
01:38:59,333 --> 01:39:04,070
♪ el anhelo aquí por ti ♪

1725
01:39:04,138 --> 01:39:09,342
♪ nunca lo sabrás
que lentos van los momentos ♪

1726
01:39:09,410 --> 01:39:13,546
♪ hasta que esté cerca de ti ♪

1727
01:39:13,614 --> 01:39:18,851
♪ veo tu cara
en cada flor ♪

1728
01:39:18,919 --> 01:39:23,156
♪ tus ojos en las estrellas arriba ♪

1729
01:39:23,223 --> 01:39:26,125
♪ es solo
el pensamiento de ti ♪

1730
01:39:26,193 --> 01:39:31,164
♪ el solo pensamiento de ti,
mi amor ♪

1731
01:40:30,891 --> 01:40:36,295
♪ veo tu cara
en cada flor ♪

1732
01:40:36,363 --> 01:40:40,533
♪ tus ojos
en las estrellas arriba ♪

1733
01:40:40,601 --> 01:40:43,669
♪ es sólo el pensamiento
de ti ♪

1734
01:40:43,737 --> 01:40:48,708
♪ el solo pensamiento de ti,
mi amor ♪

1735
01:41:09,596 --> 01:41:14,967
♪ veo tu cara
en cada flor ♪

1736
01:41:15,035 --> 01:41:18,905
♪ tus ojos
en las estrellas arriba ♪

1737
01:41:18,972 --> 01:41:22,108
♪ es solo
el pensamiento de ti ♪

1738
01:41:22,176 --> 01:41:30,083
♪ el solo pensamiento de ti,
mi amor ♪