1 00:00:14,890 --> 00:00:17,351 - Što to radiš? - Kuhanje. 2 00:00:17,435 --> 00:00:19,729 Ne mogu nastaviti ovako invaziju. 3 00:00:19,812 --> 00:00:21,772 Nisam izvršio invaziju. Sada imam ključ. 4 00:00:22,565 --> 00:00:25,943 Sue mi je prepustila Tavernu, sjećaš se? 5 00:00:26,026 --> 00:00:27,319 Što želiš učiniti? 6 00:00:27,403 --> 00:00:28,946 Želim dovršiti ovaj umak. 7 00:00:29,029 --> 00:00:31,031 - Ali ti mi odvlačiš pažnju. - Stani! 8 00:00:42,793 --> 00:00:44,086 Zar ne želiš probati? 9 00:00:52,219 --> 00:00:55,055 Ne može se pojaviti ovdje i ponašaj se kao da ga posjeduješ. 10 00:00:55,139 --> 00:00:56,724 Ali jesam. 11 00:00:57,516 --> 00:00:58,809 Ja sam vlasnik konobe. 12 00:00:59,894 --> 00:01:01,437 I posjedujem te, Sam. 13 00:01:20,039 --> 00:01:23,459 NAKON TE GODINE 14 00:01:25,377 --> 00:01:27,087 Kupio sam ga prije nekoliko mjeseci. 15 00:01:27,170 --> 00:01:29,465 Samo sam čekao imamo više vremena 16 00:01:29,548 --> 00:01:32,426 otići negdje cool mjesto, poput Nape, Big Sura. 17 00:01:32,509 --> 00:01:33,803 Ali samo smo radili, 18 00:01:33,886 --> 00:01:36,639 Onda je mojoj majci postalo gore, 19 00:01:36,722 --> 00:01:38,182 a trenutak nikad nije došao. 20 00:01:38,265 --> 00:01:40,434 Mislite li da je pravo vrijeme za ovo? 21 00:01:41,185 --> 00:01:43,062 - mislim. - Tjedan sjećanja na tvoju majku 22 00:01:43,145 --> 00:01:45,481 Ne izgleda baš romantično. 23 00:01:45,564 --> 00:01:48,400 Ideja o spomeniku je slaviti život, 24 00:01:48,484 --> 00:01:51,277 i nije samo život koga smo izgubili. 25 00:01:51,362 --> 00:01:54,490 Moramo tražiti sreću. Moja je majka vjerovala u to. 26 00:01:54,573 --> 00:01:57,785 Što je još važnije, vjerovala je pronaći onu koju volimo. 27 00:01:58,661 --> 00:02:01,997 Dakle, voljela je Taylora. 28 00:02:03,874 --> 00:02:05,376 Pravo je vrijeme. 29 00:02:05,459 --> 00:02:08,169 Spreman sam za sljedeći poglavlje. Zašto čekati? 30 00:02:08,253 --> 00:02:11,715 Ali nije samo tjedan u pitanju sa spomenika tvojoj majci, zar ne? 31 00:02:13,467 --> 00:02:15,094 - Ovako? - Percy se vratio. 32 00:02:18,639 --> 00:02:20,140 - Vrlo pozoran. - Što dovraga? 33 00:02:20,224 --> 00:02:23,018 znam što misliš, ali nije u redu. 34 00:02:23,102 --> 00:02:24,645 Ne osjećam ništa prema Percyju. 35 00:02:24,728 --> 00:02:26,063 Ali ti si to već osjetio. 36 00:02:26,146 --> 00:02:28,607 Nemoguće je da se vrati Ne brkajte stvari. 37 00:02:28,691 --> 00:02:30,776 Čovječe, čak sam i ja zbunjen. 38 00:02:30,860 --> 00:02:33,028 Zašto bih pitao Taylor u braku? 39 00:02:33,112 --> 00:02:35,364 Jer to bi riješilo sve, samo ne. 40 00:02:35,447 --> 00:02:38,492 To bi bilo kao farbanje zida sakriti plijesan. 41 00:02:38,576 --> 00:02:40,286 Uspoređuješ li Percyja s plijesni? 42 00:02:40,369 --> 00:02:42,371 Imam hotel. Samo razmišljam o tome. 43 00:02:42,454 --> 00:02:45,499 Percyjev povratak donosi stare uspomene? 44 00:02:45,583 --> 00:02:46,834 Naravno. 45 00:02:46,917 --> 00:02:48,878 Ali to su samo sjećanja. 46 00:02:48,961 --> 00:02:51,255 Prošlo je. Za nekoliko dana, ona će otići. 47 00:02:51,338 --> 00:02:53,966 Samo ne. Ona je naslijedila Tavernu. 48 00:02:54,049 --> 00:02:56,302 - Charlie i ja ćemo se nadmetati. - Zašto? 49 00:02:56,385 --> 00:02:58,929 Nitko od vas ne želi to mjesto. Zaboravi. 50 00:02:59,013 --> 00:03:01,765 To je obiteljski restoran, Jordan. 51 00:03:01,849 --> 00:03:04,435 A to sam već zaboravio. Pitat ću Taylora da se uda za mene. 52 00:03:06,437 --> 00:03:09,398 Nikada neću pronaći nekoga kompatibilniji sa mnom. 53 00:03:10,858 --> 00:03:13,611 Očekivao sam malo veću podršku od moje najbolje prijateljice. 54 00:03:16,739 --> 00:03:18,365 I od sada, 55 00:03:18,449 --> 00:03:21,619 Ja sam potpuno "tim Taylor." 56 00:03:25,289 --> 00:03:26,832 Kad ćeš zatražiti njenu ruku? 57 00:03:27,833 --> 00:03:30,461 Večeras. Danas se vraća. 58 00:03:30,544 --> 00:03:33,923 Pa ako nekom grotesknom greškom pravde 59 00:03:34,006 --> 00:03:36,175 Percy ostani s tavernom, 60 00:03:36,258 --> 00:03:38,469 ona neće ostati s 18-godišnjim Macallanom. 61 00:03:39,178 --> 00:03:40,804 Ne, prerano je za mene. 62 00:03:40,888 --> 00:03:43,307 Pitat će Taylor da se uda za njega. Moramo nazdraviti. 63 00:03:44,224 --> 00:03:47,728 - Je li ti rekao? - Da, to je super. 64 00:03:48,520 --> 00:03:50,105 - Ne? - Šališ se? 65 00:03:50,189 --> 00:03:51,857 Neće dobiti nikog boljeg. 66 00:03:52,816 --> 00:03:54,817 Tko će nastaviti loza Florek? 67 00:03:54,902 --> 00:03:57,571 - To sigurno neću biti ja. - Svi vam zahvaljujemo. 68 00:03:58,197 --> 00:03:59,781 Morate pronaći pravu osobu. 69 00:03:59,865 --> 00:04:02,076 mali brat, različiti smo ljudi. 70 00:04:02,159 --> 00:04:04,244 Mogu čak i slaviti tvoju volju 71 00:04:04,328 --> 00:04:06,413 zavjetovati se za vječnost, 72 00:04:06,497 --> 00:04:09,416 ali više volim progutati vruću lavu. Dakle� 73 00:04:11,293 --> 00:04:12,962 Samu i Taylor. 74 00:04:13,045 --> 00:04:15,089 - Neka seks nikada ne postane rutina. - Bože moj. 75 00:04:16,464 --> 00:04:18,007 I neka ti je sretno. 76 00:04:18,634 --> 00:04:20,010 Vi to zaslužujete. 77 00:04:20,094 --> 00:04:22,304 - Volim te, Sammy. - Volim te, čovječe. 78 00:04:25,724 --> 00:04:27,724 ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA: E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com 79 00:04:27,726 --> 00:04:29,436 Ja ću govoriti s maminim odvjetnikom, 80 00:04:29,520 --> 00:04:32,439 vidjeti možemo li to zaustaviti neka Percy ukrade ono što je naše. 81 00:04:33,899 --> 00:04:35,192 Vidimo se kasnije, djevice. 82 00:04:39,738 --> 00:04:42,241 Sretna jebena Nova godina! 83 00:04:42,324 --> 00:04:44,743 SRETNA NOVA GODINA 84 00:04:46,870 --> 00:04:50,832 DOČEK NOVE 2014. GODINE 85 00:04:51,750 --> 00:04:53,168 Bože moj. 86 00:04:53,252 --> 00:04:54,920 Ne bih trebao biti ovdje. 87 00:04:55,004 --> 00:04:55,921 Što? 88 00:04:56,005 --> 00:04:58,549 - Naravno da bi trebao. - Ja sam jadan. 89 00:04:58,632 --> 00:05:00,551 Ne. Ti si Persephone Fraser. 90 00:05:00,634 --> 00:05:03,679 Ona je spisateljica i lijepa. Ovo prkosi zakonima prirode. 91 00:05:03,762 --> 00:05:06,390 I ovdje je pokazati Samu Floreku 92 00:05:06,473 --> 00:05:08,892 kako je bio glup za prekid s tobom. 93 00:05:08,976 --> 00:05:11,395 “Moram učiti. To je veliki pritisak." 94 00:05:11,478 --> 00:05:13,480 Da, ali treba mu torba 95 00:05:13,564 --> 00:05:16,150 Ne, niti ne dolazi. Nemoj ga braniti. 96 00:05:16,233 --> 00:05:18,193 Zapamtite misiju: razjasnite 97 00:05:18,277 --> 00:05:20,279 da ti ne treba. 98 00:05:20,362 --> 00:05:24,033 Jer imaš novog dečka što je apsurdno lijepo. 99 00:05:26,535 --> 00:05:29,079 - Da nije tvoj dečko - Mason je tvoj rođak. 100 00:05:29,163 --> 00:05:31,081 U rodu smo, ali nisam slijep. 101 00:05:31,165 --> 00:05:32,832 Baš je sladak. 102 00:05:32,916 --> 00:05:36,045 Hoće li ući ušuljati se danas u tvoju sobu? 103 00:05:36,128 --> 00:05:37,296 Bolje je nego ne. 104 00:05:37,379 --> 00:05:40,340 Moja majka sluša bilo kakav šum. 105 00:05:40,424 --> 00:05:42,843 Već je bilo teško pozovi dečka. 106 00:05:42,926 --> 00:05:44,636 Iznenađen sam što su to ostavili. 107 00:05:45,637 --> 00:05:47,848 Čak i oni žele utrljaj ga u Samovo lice. 108 00:05:47,931 --> 00:05:49,725 Opet, on ti je bratić. 109 00:05:49,808 --> 00:05:53,812 I da, mislim da su sretni jer sam kod kuće prestao biti depresivan. 110 00:05:54,897 --> 00:05:56,273 Svi smo mi. 111 00:05:56,774 --> 00:05:59,443 Sada idi se seksati s njim i reci mi kako je prošlo. 112 00:05:59,526 --> 00:06:00,819 To je čudno. 113 00:06:00,903 --> 00:06:03,822 Ne, prošlo je samo mjesec dana. Uopće nisam spreman. 114 00:06:03,906 --> 00:06:07,159 Je li ovo šala? Nisam znao da dolaziš. 115 00:06:09,411 --> 00:06:10,662 prelijepa si 116 00:06:12,164 --> 00:06:13,332 Zna li Sam da si ovdje? 117 00:06:13,415 --> 00:06:15,542 Ne, još nismo. br. 118 00:06:15,626 --> 00:06:17,377 On je seronja. 119 00:06:17,461 --> 00:06:20,255 Rekao sam: "Ti si idiot zbog prekida s Percyjem." 120 00:06:20,339 --> 00:06:22,841 On ne uzima shvati moj ljubavni savjet ozbiljno. 121 00:06:22,925 --> 00:06:24,093 Kakvo iznenađenje. 122 00:06:25,135 --> 00:06:26,804 Dolazi li danas? 123 00:06:26,887 --> 00:06:28,222 On dolazi. Majka me prisilila. 124 00:06:28,305 --> 00:06:31,683 To je obiteljska tradicija provedite Novu godinu u konobi. 125 00:06:31,767 --> 00:06:35,604 Rekla je da nije otišao soba cijelu jesen. 126 00:06:35,687 --> 00:06:38,857 Kaže da studira. Budući da je idiot, vjerujem. 127 00:06:38,941 --> 00:06:40,526 Nije samo gledao porniće. 128 00:06:40,609 --> 00:06:42,736 Sazrijevali ste na fakultetu. 129 00:06:42,820 --> 00:06:45,322 zar ne? Ali ozbiljno, on je idiot. 130 00:06:46,448 --> 00:06:48,408 Kako ste? Sveučilište u Torontu? 131 00:06:48,492 --> 00:06:51,495 Nevjerojatno. Prvo, to nije Barry's Bay. 132 00:06:51,578 --> 00:06:53,038 - Drugo� - Ne govori "djevojke". 133 00:06:53,122 --> 00:06:55,874 Tamo nema djevojaka. Postoje žene. 134 00:06:56,500 --> 00:06:58,252 Kako nepristojno. 135 00:06:58,335 --> 00:07:01,380 I treće, konačno Našao sam svoj poziv: 136 00:07:01,463 --> 00:07:02,381 financije. 137 00:07:02,464 --> 00:07:04,133 Je li vaš poziv u financijama? 138 00:07:04,216 --> 00:07:06,760 Pa budućnost ovoga: Postati prljavo bogat. 139 00:07:06,844 --> 00:07:08,554 Mislim da je to pravi cilj. 140 00:07:08,637 --> 00:07:11,306 - I potpuno odobravam. - Hvala ti, Delilah. 141 00:07:12,641 --> 00:07:14,143 - Evo ga. - Hvala. 142 00:07:14,226 --> 00:07:15,060 Hvala. 143 00:07:15,853 --> 00:07:17,104 Masone, ovo je Charlie. 144 00:07:17,187 --> 00:07:19,898 Stari prijatelj iz Barry's Baya. Charlie, ovo je Mason, 145 00:07:19,982 --> 00:07:22,484 moj bratić i Percyjev dečko. 146 00:07:23,652 --> 00:07:25,654 - Drago mi je, čovječe. - Isto tako. 147 00:07:25,737 --> 00:07:27,072 - A Sam ne - Ne. 148 00:07:27,865 --> 00:07:30,909 Pa, ovo će biti zanimljivo. 149 00:07:56,143 --> 00:07:56,977 Sam. 150 00:07:58,228 --> 00:07:59,354 Sretna Nova godina. 151 00:08:00,022 --> 00:08:01,148 Bok. Da. 152 00:08:01,899 --> 00:08:04,568 Nisam znao da dolaziš. 153 00:08:05,402 --> 00:08:10,032 Moji su roditelji htjeli vidjeti Barry's Bay zimi dakle 154 00:08:14,661 --> 00:08:16,955 Gdje su moji maniri? Mason, moj brat, Sam. 155 00:08:17,039 --> 00:08:20,042 Sam, Mason. Percyjev dečko. 156 00:08:20,125 --> 00:08:21,543 Drago mi je, Sam. 157 00:08:25,255 --> 00:08:27,090 Rukuj se s njim, tapiru. 158 00:08:27,174 --> 00:08:29,635 - Oprostite. Zadovoljstvo. - Idem po piće. 159 00:08:29,718 --> 00:08:30,969 Masone, razgovaraj sa Samom. 160 00:08:31,053 --> 00:08:33,429 - Imate puno toga zajedničkog. - Kul. 161 00:08:36,183 --> 00:08:39,269 dakle, Jeste li odrasli u Barry's Bayu? 162 00:09:05,128 --> 00:09:06,713 Mislio sam da žele više. 163 00:09:07,798 --> 00:09:09,216 Naravno. Hvala, stari. 164 00:09:11,677 --> 00:09:13,178 Jeste li napisali nove priče? 165 00:09:14,054 --> 00:09:16,056 Ne, bio sam zauzet. 166 00:09:16,139 --> 00:09:18,433 Čekaj, pišeš li? 167 00:09:18,517 --> 00:09:20,852 To je samo hobi. 168 00:09:20,936 --> 00:09:22,980 Što? Nije to samo hobi. 169 00:09:23,063 --> 00:09:24,356 Percy jako dobro piše. 170 00:09:24,439 --> 00:09:25,983 Nikad nisi pročitao ništa od nje? 171 00:09:26,066 --> 00:09:27,276 - Ne. -Sam. 172 00:09:27,359 --> 00:09:29,486 Koliko je prošlo jeste li zajedno 173 00:09:30,320 --> 00:09:32,239 Ne znam, otprilike mjesec dana. 174 00:09:33,657 --> 00:09:35,993 I nikad nije spomenula da piše? 175 00:09:36,076 --> 00:09:37,286 br. 176 00:09:37,369 --> 00:09:39,413 Možemo li razgovarati o nečem drugom? 177 00:09:39,496 --> 00:09:42,207 Stidi se. Ali piše vrlo dobro. 178 00:09:42,290 --> 00:09:44,710 Sam! Mason ne želi znati ove stvari. 179 00:09:44,793 --> 00:09:46,586 Želite li znati više o Percyjevim tekstovima? 180 00:09:46,670 --> 00:09:48,672 Da, želim. 181 00:09:48,755 --> 00:09:50,465 Moja najdraža priča 182 00:09:50,549 --> 00:09:54,344 Jako je teško odabrati. Mislim da je "New Blood". 183 00:09:59,474 --> 00:10:01,685 dakle, Reci mi tko je izlazio. 184 00:10:03,854 --> 00:10:04,855 Nitko posebno. 185 00:10:05,939 --> 00:10:08,025 Viđaš li se s puno djevojaka? 186 00:10:08,108 --> 00:10:10,235 oprosti žene. 187 00:10:10,986 --> 00:10:12,112 Znaš, smiješno je. 188 00:10:13,530 --> 00:10:17,367 Drago mi je što sam otišao od Barryja Bay i biti u stvarnom svijetu. 189 00:10:18,618 --> 00:10:19,995 Ali postoje neke stvari 190 00:10:21,580 --> 00:10:23,040 i neki ljudi� 191 00:10:24,666 --> 00:10:28,545 koje vanjski svijet ne može nadvladati. 192 00:10:28,628 --> 00:10:30,213 Mogao sam ti to reći. 193 00:10:33,925 --> 00:10:35,969 Donijet ću još šampanjca. 194 00:10:39,598 --> 00:10:40,724 Stvarno? 195 00:10:40,807 --> 00:10:42,851 Nikada te nije stvorila gledati horor filmove? 196 00:10:42,934 --> 00:10:45,562 Ne, nisam ni znao da joj se svidjelo. 197 00:10:45,645 --> 00:10:48,357 - Postaje prevelik. - Čini se da je tako. 198 00:10:48,440 --> 00:10:51,234 Čekaj dok te ona ne progleda cijelu franšizu o Noći vještica. 199 00:10:51,318 --> 00:10:54,237 Ili 12 petak 13. 200 00:10:54,321 --> 00:10:57,199 Ili, još bolje, Klaunovi ubojice. 201 00:10:57,282 --> 00:11:00,327 Ne, Ovo nije pravi film. 202 00:11:00,410 --> 00:11:01,620 Jamčim da jest. 203 00:11:01,703 --> 00:11:03,080 Sam, moraš prestati. 204 00:11:03,163 --> 00:11:04,623 Što je to? Zaslužuje znati 205 00:11:04,706 --> 00:11:07,334 tko će biti djevojka sljedeći Stephen King. 206 00:11:07,417 --> 00:11:10,587 Da je pročitala cijelu seriju iz Mračne kule dva puta. 207 00:11:10,670 --> 00:11:13,507 Jednom je napisala post od deset tisuća riječi 208 00:11:13,590 --> 00:11:15,467 o del Toru ne biti sve to. 209 00:11:15,550 --> 00:11:19,638 Ona ima lutku Jeffa Goldbluma, iz Muhe, na toaletnom stoliću. 210 00:11:20,555 --> 00:11:23,100 Naravno da znaš Koja joj je najdraža knjiga? 211 00:11:26,561 --> 00:11:28,146 Znaš, zar ne? 212 00:11:30,399 --> 00:11:33,819 Nisi rekao Frankensteinu. 213 00:11:35,529 --> 00:11:38,198 Jer Mary Shelley napisao sa 19 godina 214 00:11:38,281 --> 00:11:39,157 i bio je genije. 215 00:11:40,367 --> 00:11:41,785 Djevojka koja je to napisala? 216 00:11:44,204 --> 00:11:46,415 Sam, mogu li razgovarati s tobom, molim te 217 00:11:50,710 --> 00:11:52,129 koji je tvoj problem? 218 00:11:52,212 --> 00:11:54,172 - Oprostite. - Zašto si seronja? 219 00:11:54,256 --> 00:11:56,299 Nisam to očekivao, zar ne? 220 00:11:56,383 --> 00:11:57,926 Jesi li se ovdje pojavila s dečkom? 221 00:11:58,009 --> 00:11:59,386 Stvarno? 222 00:11:59,469 --> 00:12:02,556 Trebao sam misliti na to prije nego što prekine sa mnom. 223 00:12:02,639 --> 00:12:03,932 Hodam s kim god želim. 224 00:12:04,015 --> 00:12:05,434 - Jasno je to rekao. - znam 225 00:12:05,517 --> 00:12:06,852 Pa kakva je ovo priča? 226 00:12:06,935 --> 00:12:08,478 Nije ga bilo potrebno dovoditi! 227 00:12:08,562 --> 00:12:11,440 u Barry's Bay, u restoran moje obitelji? 228 00:12:11,523 --> 00:12:13,650 Jeste li htjeli utrljaj mi ga u lice. 229 00:12:13,733 --> 00:12:17,737 Pa što? Bio si glup jer si prekinuo sa mnom bez razloga. 230 00:12:17,821 --> 00:12:19,197 Percy, nije bilo bez razloga. 231 00:12:19,281 --> 00:12:20,282 Da, znam. 232 00:12:20,365 --> 00:12:22,325 Učenje je važno. Ali ti si odlučio 233 00:12:22,409 --> 00:12:24,911 sam da bih sve zabrljao. 234 00:12:24,995 --> 00:12:26,371 Nije mi dao ni priliku. 235 00:12:26,455 --> 00:12:29,291 Mislio sam da će biti teško spojevi na daljinu. 236 00:12:29,374 --> 00:12:31,042 Trebao si mi vjerovati. 237 00:12:31,918 --> 00:12:33,712 Trebao si nam vjerovati. 238 00:12:36,423 --> 00:12:37,799 I sad vidim. 239 00:12:41,136 --> 00:12:42,596 -Percy. - Ne. 240 00:12:43,638 --> 00:12:47,058 Ne možeš to učiniti. Ne možeš prekinuti sa mnom, 241 00:12:47,142 --> 00:12:49,978 žali i voli me natrag na to da me vidi s drugom. 242 00:12:50,479 --> 00:12:51,730 Pa je li to to? 243 00:12:51,813 --> 00:12:53,190 Napravio si svoj izbor, Sam. 244 00:12:54,357 --> 00:12:56,610 Moram potražiti svog dečka. 245 00:13:26,932 --> 00:13:28,016 Dalila. 246 00:13:30,310 --> 00:13:32,312 - Nisam znao da je ovdje. - da 247 00:13:32,395 --> 00:13:33,313 - Sama? - Osam� 248 00:13:33,396 --> 00:13:35,899 - Čini se da je tako. a ti - Također. 249 00:13:35,982 --> 00:13:37,651 Trenutno sam sam. 250 00:13:37,734 --> 00:13:40,487 Tri, dva, jedan! 251 00:13:40,570 --> 00:13:42,781 Sretna Nova godina! 252 00:13:50,121 --> 00:13:52,457 - On želi? - Naravno. 253 00:14:07,264 --> 00:14:10,267 tu si Sve u redu? 254 00:14:20,068 --> 00:14:21,653 Kakva je situacija u konobi? 255 00:14:22,487 --> 00:14:24,197 Je li pogrešno ostati s njim? 256 00:14:24,281 --> 00:14:25,865 Ne. Sue je htjela da bude njezin. 257 00:14:25,949 --> 00:14:28,660 Bojim se ostanka još čudnije sa Samom. 258 00:14:28,743 --> 00:14:31,830 dobro, Sam odlazi za nekoliko dana. 259 00:14:31,913 --> 00:14:35,458 I ne možete biti zajedno iz više razloga. 260 00:14:36,501 --> 00:14:38,628 Moje pravno mišljenje: 261 00:14:39,796 --> 00:14:41,256 Kakva je to razlika? 262 00:14:41,339 --> 00:14:43,717 To je više nego samo Sam. � oko� 263 00:14:44,759 --> 00:14:47,053 osoba kakva želim biti. 264 00:14:47,887 --> 00:14:49,264 Ili da mislim da mogu biti. 265 00:14:51,641 --> 00:14:54,519 Mislim da je Barryjev Bay mi može dobro doći. 266 00:14:54,603 --> 00:14:56,771 - da - Ali također 267 00:14:56,855 --> 00:14:58,106 - "Ali također"? - Ništa. 268 00:14:58,189 --> 00:15:01,026 - To mi se nije svidjelo. Ne, Percy. - Ništa. 269 00:15:02,444 --> 00:15:04,821 Želiš li da pričam taj djetinjasti dio mene 270 00:15:04,904 --> 00:15:07,574 mislio da će reći koji me uvijek volio 271 00:15:07,657 --> 00:15:10,160 i da li bismo ostali zajedno? Da, dio je to mislio. 272 00:15:11,328 --> 00:15:13,413 Samo što jest s lijepom doktoricom. 273 00:15:13,496 --> 00:15:14,664 Da, znam. 274 00:15:15,415 --> 00:15:17,292 A ako on saznati što sam učinio 275 00:15:17,375 --> 00:15:19,586 - Prije deset godina. - Mrzila bih sebe zauvijek. 276 00:15:19,669 --> 00:15:23,381 Tako da nema veze. Odluku donesite sami. 277 00:15:29,387 --> 00:15:30,263 Bok. 278 00:15:31,222 --> 00:15:32,932 - Bok. - Bok, Jordie. 279 00:15:33,016 --> 00:15:34,309 jesi dobro 280 00:15:34,392 --> 00:15:35,226 mi smo 281 00:15:35,810 --> 00:15:36,645 Sve u redu? 282 00:15:37,604 --> 00:15:38,480 sigurno. 283 00:15:39,272 --> 00:15:40,565 - Laži. - Chantal. 284 00:15:40,649 --> 00:15:43,902 Proveo sam tisuće sati u iskazima i ispitivanjima. 285 00:15:43,985 --> 00:15:45,612 Jako gadno laže. 286 00:15:46,655 --> 00:15:47,906 - Oprostite. - Sve dobro. 287 00:15:47,989 --> 00:15:50,283 To je samo nešto što ne štima komentiraj me. 288 00:15:50,367 --> 00:15:51,326 Zato ne komentirajte. 289 00:15:51,409 --> 00:15:54,329 Točno. Još više ako ima veze s s Percyjem i krčmom. 290 00:15:54,412 --> 00:15:57,165 - Nema to veze s tim. - Sam i Percy? 291 00:15:57,248 --> 00:16:00,502 Ne, to je samo Sam bez Percyja. Bolje je ostaviti na miru. 292 00:16:00,585 --> 00:16:02,837 Sam i još netko? 293 00:16:02,921 --> 00:16:05,173 - Charlie? Njegova majka? - Ozbiljno, Chantal. 294 00:16:05,256 --> 00:16:06,424 Sam i Taylor? 295 00:16:07,133 --> 00:16:09,010 Hoće li Sam i Taylor prekinuti? 296 00:16:09,094 --> 00:16:11,012 Ne, suprotno od toga. 297 00:16:11,096 --> 00:16:12,847 Suprotno? Što je suprotno? 298 00:16:15,350 --> 00:16:16,309 Brak. 299 00:16:16,393 --> 00:16:18,895 - Što? - Jebote. Radiš li to? 300 00:16:18,978 --> 00:16:20,855 Da, ali ti to činiš puno lakšim. 301 00:16:20,939 --> 00:16:22,941 Čekati. Kada će zatražiti njenu ruku? 302 00:16:23,024 --> 00:16:24,859 Hoće li se Taylor vratiti? 303 00:16:27,112 --> 00:16:29,531 - Danas? Hoće li pitati danas? - Idi. 304 00:16:29,614 --> 00:16:31,700 Ne izgledaš baš sretno. 305 00:16:31,783 --> 00:16:32,617 Zanimljiv. 306 00:16:32,701 --> 00:16:35,620 Mislim da Sam vjeruje što je prava odluka. 307 00:16:35,704 --> 00:16:37,831 I kao njegov prijatelj podržavam ga. 308 00:16:37,914 --> 00:16:38,998 Još jedna laž. 309 00:16:39,082 --> 00:16:42,210 Molim. Nemoj nikome reći. 310 00:16:44,254 --> 00:16:46,256 - Strašljiv si. - Hvala. 311 00:16:50,635 --> 00:16:52,762 - Jesi li dobro? - Jesam, naravno. 312 00:16:52,846 --> 00:16:54,055 Znao sam za savez. 313 00:16:54,139 --> 00:16:56,683 I nije kao da bismo mogli biti zajedno. 314 00:16:57,976 --> 00:16:59,102 Moram sjesti. 315 00:17:02,147 --> 00:17:03,773 Jedva poznajem Sama, 316 00:17:03,857 --> 00:17:05,608 a još manje njegova djevojka. 317 00:17:05,692 --> 00:17:08,528 Ali zatraži njenu ruku u tjednu sjećanja na majke, 318 00:17:08,611 --> 00:17:11,656 u istom tjednu ta ljubav iz djetinjstva ponovno se pojavilo, 319 00:17:11,740 --> 00:17:13,157 Ovo zvuči kao panika. 320 00:17:13,241 --> 00:17:15,326 Ne mogu ući u ovu paranoju 321 00:17:15,410 --> 00:17:18,079 pomisliti da Sam činite grešku. 322 00:17:18,163 --> 00:17:20,415 Ili još gore, da je ovo zbog mene. 323 00:17:20,498 --> 00:17:23,376 Ali možemo priznati Je li tajming sumnjiv? 324 00:17:23,460 --> 00:17:26,003 Ne, Sam i ja nemamo budućnost. 325 00:17:26,087 --> 00:17:27,797 - Ni sada, ni ikada. -Percy. 326 00:17:27,881 --> 00:17:29,340 Ne, ozbiljno. dobro sam 327 00:17:29,424 --> 00:17:32,635 Samo trebam prošetati. Naći ćemo se u hotelu, u redu? 328 00:17:32,719 --> 00:17:33,636 dobro je 329 00:17:35,263 --> 00:17:37,724 - Jeste li vidjeli Sama? - Ne, tek sam stigao. 330 00:17:37,807 --> 00:17:38,683 LJETO 2015 331 00:17:38,767 --> 00:17:41,060 Nije bio Kada ste stigli? 332 00:17:41,144 --> 00:17:43,062 Ne. Nije ni znao da dolazim. 333 00:17:43,146 --> 00:17:45,064 Nismo se čuli od Nove godine. 334 00:17:45,148 --> 00:17:46,983 Mislio sam da su tako povezani 335 00:17:47,066 --> 00:17:49,277 da bi osjetio koja je prekinula s Masonom. 336 00:17:49,360 --> 00:17:52,739 Što je, usput, bila velika pogreška. On je zaljubljen u tebe. 337 00:17:52,822 --> 00:17:53,782 � što� 338 00:17:54,616 --> 00:17:56,534 - On - Nije li to Sam? 339 00:17:56,618 --> 00:17:57,660 Točno. 340 00:17:57,744 --> 00:18:00,330 Percy, on te ne zaslužuje, čuješ li? 341 00:18:00,413 --> 00:18:02,415 Puno ste bolji od toga. 342 00:18:02,499 --> 00:18:05,376 On odlazi. Stižem za tjedan dana tako da nećeš biti sam. 343 00:18:05,460 --> 00:18:06,920 - Bože moj. - Što? 344 00:18:07,003 --> 00:18:07,837 Bože moj. 345 00:18:07,921 --> 00:18:09,464 - Što je to bilo? - Mislim da sam ga vidio. 346 00:18:09,547 --> 00:18:11,841 Vidio sam Sama. ne znam Mislim da je to bio on. 347 00:18:11,925 --> 00:18:14,260 Hoćeš li pobjeći od njega? Imate li prištić? 348 00:18:15,386 --> 00:18:16,513 Percy. 349 00:18:16,596 --> 00:18:17,931 Bok. oprosti 350 00:18:18,014 --> 00:18:20,767 Mislio sam da si ti. Kada je stiglo? 351 00:18:20,850 --> 00:18:21,976 Moram ga ugasiti. 352 00:18:23,269 --> 00:18:25,605 - Danas. - Što? Nisam znala. 353 00:18:25,688 --> 00:18:27,649 Došao bih te dočekati. 354 00:18:27,732 --> 00:18:28,817 Kako ste? 355 00:18:29,818 --> 00:18:32,779 Dobro. Vrlo zaposlen. 356 00:18:32,862 --> 00:18:35,323 Uz školu, Konoba je 357 00:18:36,241 --> 00:18:38,368 Htio sam se ispričati za Novu godinu. 358 00:18:38,451 --> 00:18:39,953 - Nema potrebe. - Da, želim. 359 00:18:40,036 --> 00:18:42,080 Bio sam seronja. I imaš pravo. 360 00:18:42,163 --> 00:18:45,542 Možeš izlaziti s kim god želiš. Samo sam bila ljubomorna. 361 00:18:48,086 --> 00:18:49,170 Stvarno? Ljubomora? 362 00:18:49,254 --> 00:18:51,756 Da, i bilo je potpuno nepravedan prema tebi. 363 00:18:51,840 --> 00:18:53,967 stvarno mi je žao. 364 00:18:55,510 --> 00:18:58,388 U redu je, Sam. Hvala. 365 00:19:00,181 --> 00:19:02,225 nedostaješ mi razgovarati s tobom. 366 00:19:03,101 --> 00:19:04,143 I meni također. 367 00:19:04,227 --> 00:19:06,437 Nadam se da mi može uživati u ljetu. 368 00:19:08,147 --> 00:19:09,399 Mislim, nas četvero. 369 00:19:11,109 --> 00:19:12,151 Nas četvero? 370 00:19:12,235 --> 00:19:14,237 Da, ti i Mason, 371 00:19:14,320 --> 00:19:16,906 ako ti dođe u posjetu, i ja i moja djevojka. 372 00:19:18,950 --> 00:19:21,202 Naravno. Bit će cool. 373 00:19:22,078 --> 00:19:23,121 �. 374 00:19:23,621 --> 00:19:26,708 Moram ići u Tavernu. Moja smjena će početi. 375 00:19:27,458 --> 00:19:30,044 - Drago mi je da si se vratio. - �. 376 00:19:38,720 --> 00:19:39,596 Što se dogodilo? 377 00:19:39,679 --> 00:19:41,598 Razgovaraj s Masonom da se moramo ponovno okupiti. 378 00:19:41,681 --> 00:19:43,892 I donesi ga kad dođeš, u redu? 379 00:19:47,896 --> 00:19:48,730 Bok, Percy. 380 00:19:48,813 --> 00:19:51,024 Drew. Što radiš ovdje? 381 00:19:51,691 --> 00:19:55,153 On, Jake i neki prijatelji odlučio otići u ribolov, 382 00:19:55,236 --> 00:19:57,822 i odlučio ju je iznenaditi. Nije li super? 383 00:19:58,364 --> 00:20:00,617 Mislio sam da ona trebala nova odjeća. 384 00:20:00,700 --> 00:20:04,454 I zahvaljujem, ali nije To je sve što je donio. 385 00:20:06,539 --> 00:20:07,415 Je li bolestan? 386 00:20:07,498 --> 00:20:10,126 Zašto razmišljam o djeci Ako ga već imam? 387 00:20:10,209 --> 00:20:11,920 - Namjera je bila dobra. - Naravno. 388 00:20:12,003 --> 00:20:14,339 Ljubazan je i sladak. 389 00:20:14,422 --> 00:20:16,966 Zato ga volim. Ali on je dijete. 390 00:20:17,342 --> 00:20:19,385 Ne želim mu biti majka. 391 00:20:22,889 --> 00:20:25,642 Sve dobro. sad mi je bolje. Dogodilo se. 392 00:20:27,393 --> 00:20:30,271 - A ti, sa Samovom pričom? - Dobro sam. 393 00:20:32,190 --> 00:20:34,442 - Ne laži. - Ne lažem. 394 00:20:36,569 --> 00:20:39,948 Dobro, nisam dobro, ali ostat ću. Samo mi treba distrakcija. 395 00:20:42,450 --> 00:20:44,869 Bok Chantal. Mislio sam da je to ova soba. 396 00:20:45,578 --> 00:20:47,538 Bok, Percy. 397 00:20:48,957 --> 00:20:50,875 - Drijemaš li? - On je bolestan. 398 00:20:50,959 --> 00:20:53,211 Ostat ćeš ovdje neko vrijeme, onda možeš ići. 399 00:20:53,294 --> 00:20:55,213 Ili mogu ostati vidjeti hoće li se poboljšati. 400 00:20:55,296 --> 00:20:57,882 - Sumnjam. - Želiš znati? 401 00:20:57,966 --> 00:21:00,009 Pokazat ću ti grad. 402 00:21:00,093 --> 00:21:02,845 Znam sva mjesta tajna. Bit će zabavno. 403 00:21:02,929 --> 00:21:04,555 - Kul. - Oprostite. oprosti 404 00:21:04,639 --> 00:21:05,515 Što? 405 00:21:06,891 --> 00:21:08,851 Ne mogu imati seks da utopim svoje tuge. 406 00:21:08,935 --> 00:21:10,645 Chantal, draga, gledaj. 407 00:21:12,772 --> 00:21:14,190 - Hoćemo li ići? - Idemo. 408 00:21:16,901 --> 00:21:17,777 kako sam 409 00:21:17,860 --> 00:21:20,446 Po deseti put izgledaš prekrasno. Opustiti. 410 00:21:22,115 --> 00:21:23,992 Dobrodošli u konobu. Stol iza? 411 00:21:24,075 --> 00:21:27,245 Radi li Sam? Možemo li ostati u svom sektoru? prijatelji smo 412 00:21:27,328 --> 00:21:29,122 Naravno. 413 00:21:31,249 --> 00:21:33,167 Jako mi je drago što si došao. 414 00:21:33,251 --> 00:21:35,670 Trebam li se pretvarati koji nije bio zalijepljen za svoj mobitel 415 00:21:35,753 --> 00:21:36,963 Čekam da nazoveš? 416 00:21:39,549 --> 00:21:40,717 Jako si šarmantan. 417 00:21:40,800 --> 00:21:41,884 ja znam 418 00:21:43,094 --> 00:21:44,178 Ali to je istina. 419 00:21:47,473 --> 00:21:48,391 Hvala. 420 00:21:48,474 --> 00:21:50,560 Čekaj, da vidimo tog tipa 421 00:21:50,643 --> 00:21:52,437 Tko je rekao da voliš horore? 422 00:21:52,520 --> 00:21:53,396 Što? 423 00:21:54,022 --> 00:21:55,648 Zar njegova obitelj ne posjeduje ovo mjesto? 424 00:21:55,732 --> 00:21:59,027 Da. nažalost, Nema drugog mjesta za jelo. 425 00:21:59,110 --> 00:22:01,070 - I zove se -Sam. 426 00:22:03,698 --> 00:22:05,283 Bok Delilah. Drago mi je da te vidim. 427 00:22:06,159 --> 00:22:08,077 - Masone, dobrodošao. - Što ima, čovječe? 428 00:22:08,703 --> 00:22:10,371 Jeste li vi naš konobar? 429 00:22:10,455 --> 00:22:11,873 - da - Vraćat ćemo se svaki dan. 430 00:22:11,956 --> 00:22:13,207 Ja, Percy i Mason. 431 00:22:14,042 --> 00:22:16,085 Pravno. Koliko dugo ćeš ostati u gradu? 432 00:22:16,878 --> 00:22:18,629 Delilah ostaje mjesec dana. 433 00:22:18,713 --> 00:22:21,716 A Mason samo Možete ostati nekoliko dana. 434 00:22:21,799 --> 00:22:25,845 Pozvan je u logor Super natjecateljski hokej u Chicagu. 435 00:22:25,928 --> 00:22:27,388 Nije ništa strašno. 436 00:22:27,472 --> 00:22:30,141 Da, da. To je 50 najbolji igrači u državi. 437 00:22:30,224 --> 00:22:31,142 On je skroman. 438 00:22:31,225 --> 00:22:33,269 Izgleda bolje nego raditi ovdje, 439 00:22:33,352 --> 00:22:35,605 služeći tisućama od pljeskavica i krumpira. 440 00:22:35,688 --> 00:22:38,775 Ne bi trebalo biti tako loše. Čuo sam da imaš novu djevojku. 441 00:22:38,858 --> 00:22:40,359 Da, Lake. 442 00:22:40,443 --> 00:22:42,862 Zove li ti se djevojka Lake? koje je to ime 443 00:22:42,945 --> 00:22:44,572 Čula je sve šale. 444 00:22:45,198 --> 00:22:47,450 Već si je upoznao. Ona je recepcionerka. 445 00:22:54,248 --> 00:22:55,291 Dakle� 446 00:22:56,459 --> 00:22:59,253 Ti radiš zajedno i viđati se svaki dan? 447 00:22:59,921 --> 00:23:00,963 Da, u biti. 448 00:23:03,841 --> 00:23:07,053 Pa, donijet ću vode dok vi birate. 449 00:23:07,136 --> 00:23:08,262 Bez žurbe. 450 00:23:11,015 --> 00:23:13,101 On je hladniji nego na Staru godinu. 451 00:23:13,184 --> 00:23:14,477 Bio je pomalo seronja. 452 00:23:17,522 --> 00:23:19,065 Odmah se vraćam. Idem u kupaonicu. 453 00:23:30,701 --> 00:23:32,954 Percy! Bok. Vratio si se. 454 00:23:33,037 --> 00:23:35,081 - Bok, Jordie. - Jeste li sami? 455 00:23:35,748 --> 00:23:36,582 Da. 456 00:23:37,708 --> 00:23:39,460 Ne baš. Delilah je ovdje. 457 00:23:40,128 --> 00:23:43,297 Pravno. dakle, Viđa li se s nekim? 458 00:23:43,381 --> 00:23:44,966 Ne u ovom trenutku. 459 00:23:47,677 --> 00:23:48,678 Jeste li upoznali Lake? 460 00:23:49,428 --> 00:23:51,931 Da. Koliko je prošlo Hodaju li ona i Sam? 461 00:23:52,014 --> 00:23:53,432 Ne bih to nazvao izlaskom. 462 00:23:53,516 --> 00:23:55,434 Ostala je njega cijele godine. 463 00:23:55,518 --> 00:23:59,105 Kada ste počeli raditi ovdje? Dječak je ipak čovjek. 464 00:24:00,356 --> 00:24:02,233 Znači nije ozbiljno? 465 00:24:02,817 --> 00:24:04,235 Nije da me briga. 466 00:24:04,318 --> 00:24:07,029 br. Zamislite da kažete "Volim te, Lake"? 467 00:24:07,113 --> 00:24:09,157 Bilo bi kao: "Volim te, oblake." 468 00:24:10,074 --> 00:24:12,368 Ili: "Volim te, drvo." 469 00:24:13,953 --> 00:24:15,079 volim te 470 00:24:15,997 --> 00:24:18,124 trebao sam reći Tada sam te vidio. 471 00:24:20,001 --> 00:24:21,627 I jako si mi nedostajao. 472 00:24:22,587 --> 00:24:25,840 I ja tebe volim. A ti si mi nedostajao. 473 00:24:26,716 --> 00:24:29,427 Wow, izgleda kao da je izostavljeno više od dva dana. 474 00:24:30,052 --> 00:24:31,053 Mnogo toga se dogodilo. 475 00:24:32,180 --> 00:24:36,809 Da, cijela ta stvar s Percyjem i Konoba. Jeste li 476 00:24:36,893 --> 00:24:38,269 jesi dobro 477 00:24:38,352 --> 00:24:41,022 Osporimo volju, Pa da vidimo. 478 00:24:42,523 --> 00:24:44,400 Zašto će biti Je li tvoja majka to učinila? 479 00:24:44,483 --> 00:24:45,693 Htio sam znati. 480 00:24:47,069 --> 00:24:49,572 Sam, ne želim biti ljubomorna djevojka, 481 00:24:49,655 --> 00:24:52,575 ali je li tvoja majka htjela da ti i Percy ponovno budete zajedno? 482 00:24:52,658 --> 00:24:54,076 Ne, nikako. 483 00:24:54,785 --> 00:24:56,412 Oporuku je sastavila 2021. 484 00:24:56,495 --> 00:24:59,123 Ako je htjela ovo, Imao si pet godina da mi kažeš. 485 00:24:59,207 --> 00:25:00,625 Kako možeš biti siguran? 486 00:25:00,708 --> 00:25:03,211 Rekla je Charlieju pozvati je na spomendan. 487 00:25:03,294 --> 00:25:05,338 Svidjela se mojoj majci. 488 00:25:06,505 --> 00:25:07,840 Ali nema veze, 489 00:25:08,674 --> 00:25:12,553 jer, što god se dogodi s Percyjem i tavernom, 490 00:25:13,512 --> 00:25:14,931 to je prošlost. 491 00:25:16,265 --> 00:25:17,683 Ti si moja budućnost. 492 00:25:19,518 --> 00:25:20,811 to mi se svidjelo. 493 00:25:31,155 --> 00:25:33,824 Pripremila sam nešto vrlo posebno za večeras. 494 00:25:35,701 --> 00:25:36,702 u redu je 495 00:25:37,703 --> 00:25:39,956 - Uzet ću tvoje stvari. - Savršeno. 496 00:25:44,794 --> 00:25:47,463 Sranje! Prokletstvo! 497 00:25:49,298 --> 00:25:51,968 Mislim da je sastanak s odvjetnikom nije dobro prošlo. 498 00:25:53,135 --> 00:25:58,432 “Sue Florek bila je u punom pogonu sposobnost kada ste napravili oporuku. 499 00:25:59,684 --> 00:26:03,604 Šansa za osporavanje je nula." 500 00:26:05,523 --> 00:26:07,108 Nije dobro prošlo. 501 00:26:10,111 --> 00:26:13,072 Pa, to je to onda. 502 00:26:14,323 --> 00:26:15,199 Čekati. 503 00:26:16,033 --> 00:26:18,119 Charlie, Percy će uzeti tavernu. 504 00:26:18,202 --> 00:26:20,663 Ja ću to riješiti s njom. To je samo posao. 505 00:26:20,746 --> 00:26:22,456 Delilah, nisam još odustala. 506 00:26:22,540 --> 00:26:23,874 Zašto te briga? 507 00:26:24,542 --> 00:26:25,835 Niste htjeli prodati? 508 00:26:25,918 --> 00:26:27,670 Jer to je Samovo i moje mjesto. 509 00:26:27,753 --> 00:26:29,297 Mi zaslužujemo novac, a ne ona. 510 00:26:30,339 --> 00:26:35,428 Razumijem tu odluku tvoje majke biti vrlo zbunjujuće. 511 00:26:36,595 --> 00:26:38,723 Nije me briga ni za novac. � što� 512 00:26:39,765 --> 00:26:42,018 Zašto to nije prepustila nama? ja ne 513 00:26:43,269 --> 00:26:45,771 Reci Whitu da ću naći način. 514 00:26:47,440 --> 00:26:50,234 Whit više nije dio pregovora o krčmi. 515 00:26:50,318 --> 00:26:52,361 Čak ni u mom životu. 516 00:26:53,195 --> 00:26:54,739 o cemu pricas 517 00:26:54,822 --> 00:26:57,700 Whit i ja smo prekinuli. 518 00:26:59,327 --> 00:27:01,412 Nije bilo lako priznati ovo, ali 519 00:27:03,039 --> 00:27:04,165 evo me, 520 00:27:05,333 --> 00:27:08,127 spreman reći ovo naglas. 521 00:27:09,337 --> 00:27:11,964 Mislim da sam sretan zbog tebe. 522 00:27:12,465 --> 00:27:14,592 Hvala. To je dobra stvar. 523 00:27:15,468 --> 00:27:18,137 Ali ne zaostajem veze. 524 00:27:19,305 --> 00:27:21,140 Ne, Charlie, ne znam 525 00:27:22,975 --> 00:27:24,352 Bio si samo podrška. 526 00:27:24,435 --> 00:27:27,938 Vrsta zavoja dok su rane zacijelile. 527 00:27:29,482 --> 00:27:30,524 Hvala. 528 00:27:30,608 --> 00:27:33,819 Nitko ne traži Charlieja Floreka za ozbiljnu vezu. 529 00:27:33,903 --> 00:27:36,113 Ti si samo lijep dečko. 530 00:27:36,947 --> 00:27:40,951 svejedno, Mislim da je dobro vrijeme za 531 00:27:41,869 --> 00:27:43,496 - završiti sve. - Čekaj malo! 532 00:27:44,455 --> 00:27:45,373 Dalila� 533 00:27:46,332 --> 00:27:48,709 Ne žalim ni za čim. 534 00:27:50,127 --> 00:27:53,422 Možda samo to vrijeme u vašem kamionu. 535 00:27:54,382 --> 00:27:56,509 Ali govorit ću s Percyjem o Taverni. 536 00:28:07,228 --> 00:28:09,730 BAY BREEZE HOTEL 537 00:28:12,108 --> 00:28:13,025 Da? 538 00:28:13,776 --> 00:28:15,444 Kako da isključim grijač? 539 00:28:15,528 --> 00:28:18,114 Jeste li ga pokušali skinuti? prvo deku? 540 00:28:24,286 --> 00:28:25,621 Puno bolje. 541 00:28:25,704 --> 00:28:28,124 U redu, moram raditi. Ja ću poklopiti. 542 00:28:28,207 --> 00:28:29,458 Chantal� 543 00:28:29,542 --> 00:28:30,543 Što je bilo? 544 00:28:30,626 --> 00:28:32,420 Zaboravio sam svoju Prime lozinku. 545 00:28:32,503 --> 00:28:35,089 Zabilježio sam to u vašoj prijavi bilješki. Zbogom. 546 00:28:47,643 --> 00:28:49,228 Neću te ispitivati. 547 00:28:49,311 --> 00:28:50,187 Što? 548 00:28:51,856 --> 00:28:53,983 Bok. Nisam te vidio tamo. 549 00:28:56,819 --> 00:28:58,446 Zašto radiš ovdje? 550 00:28:59,822 --> 00:29:04,577 Zaručnik me došao posjetiti a ti si u krevetu, bolestan, dakle 551 00:29:08,247 --> 00:29:09,874 "Imate li što za jelo?" 552 00:29:09,957 --> 00:29:12,126 “Pitat ću u aplikaciji za dostavu." 553 00:29:12,543 --> 00:29:14,503 Toga nema u Barry's Bayu. 554 00:29:15,796 --> 00:29:18,007 Predivno. Sjajno. Što imate ovdje? 555 00:29:18,090 --> 00:29:20,092 Smiriti. Donijet ću mu malo juhe. 556 00:29:20,176 --> 00:29:21,927 Jordie, ne moraš to raditi. 557 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 Ja sam vlasnik ove ustanove, 558 00:29:23,929 --> 00:29:25,973 a tvoja sreća je moj prioritet. 559 00:29:28,058 --> 00:29:31,103 Kad smo već kod toga, jesi li dobro? 560 00:29:32,897 --> 00:29:34,773 Samo sam malo mamuran. 561 00:29:35,483 --> 00:29:36,317 Mamurluk? 562 00:29:37,776 --> 00:29:39,403 Pa, dobro, dobro 563 00:29:40,154 --> 00:29:41,322 Zabavljao se. 564 00:29:41,405 --> 00:29:43,616 Nije tako. Samo sam bio 565 00:29:43,699 --> 00:29:45,367 praveći društvo Percyju. 566 00:29:46,619 --> 00:29:50,789 shvatila sam. I kako je ona nakon Samovih vijesti? 567 00:29:52,625 --> 00:29:55,169 Percy ima svoje obrambeni mehanizmi. 568 00:29:59,340 --> 00:30:02,176 Mrzim ovo reći, ali to je dobro. da se Drew razbolio. 569 00:30:07,848 --> 00:30:09,183 Kako ste pronašli ovo mjesto? 570 00:30:09,266 --> 00:30:11,227 došao sam ovdje kad sam bio mlađi. 571 00:30:12,811 --> 00:30:13,896 Naše. 572 00:30:13,979 --> 00:30:16,607 Koliko sretnika Jesu li uživali u ovom mjestu s vama? 573 00:30:21,779 --> 00:30:22,947 šalila sam se 574 00:30:26,075 --> 00:30:27,284 Percy? 575 00:30:34,250 --> 00:30:35,793 Percy? hej 576 00:30:40,256 --> 00:30:42,550 Ne mogu više ovako. 577 00:30:43,259 --> 00:30:44,093 Čekati. Što? 578 00:30:44,176 --> 00:30:45,553 Nije u redu. 579 00:30:47,263 --> 00:30:49,765 Wow, jesam li sazreo? Kakva bol. 580 00:30:50,307 --> 00:30:52,601 - Ne razumijem. - znam 581 00:30:52,685 --> 00:30:54,395 oprosti 582 00:30:55,854 --> 00:30:57,314 Odvest ću te u grad. 583 00:30:59,191 --> 00:31:00,609 Glup si. 584 00:31:00,693 --> 00:31:03,862 Jesam li pobrkao vašu narudžbu? Prvi mi je dan. 585 00:31:04,572 --> 00:31:05,447 Bože moj. 586 00:31:06,323 --> 00:31:07,199 Što? 587 00:31:08,158 --> 00:31:10,703 Da! Biti konobarica. 588 00:31:10,786 --> 00:31:12,913 Ovdje ću provesti ljeto. Trebao sam raditi. 589 00:31:12,997 --> 00:31:15,624 Do. Tvoj plan da odeš Ljubomorni Sam nije uspio. 590 00:31:15,708 --> 00:31:18,043 Znam da si mislio ostati blizu njega, 591 00:31:18,127 --> 00:31:20,838 svojim tijelima dodirujući svaki dan 592 00:31:20,921 --> 00:31:23,674 u vrućoj kuhinji, natjeralo bi ga da te želi, ali 593 00:31:23,757 --> 00:31:25,092 Nisam to mislio. 594 00:31:27,344 --> 00:31:28,429 U redu, ja 595 00:31:29,430 --> 00:31:32,516 Znam da se to neće dogoditi. Ali možemo biti prijatelji. 596 00:31:32,600 --> 00:31:35,853 On zna da si gotov opet s Masonom? 597 00:31:35,936 --> 00:31:37,187 Nisam ništa komentirao. 598 00:31:38,022 --> 00:31:39,148 Poduzmite akciju. 599 00:31:39,231 --> 00:31:41,275 Ne, on ima djevojku. 600 00:31:41,942 --> 00:31:44,111 Prošlog sam ljeta krenuo u akciju. On je na redu. 601 00:31:44,194 --> 00:31:46,530 Ali možda neće učiniti ništa. sta ima 602 00:31:46,614 --> 00:31:48,866 Protratit ćeš ljeto, Percy. 603 00:31:55,122 --> 00:31:57,249 odustajem. Nemaš načina. 604 00:31:57,958 --> 00:32:00,419 I zaboravio pomfrit. volim te 605 00:32:28,447 --> 00:32:29,448 Hvala. 606 00:32:37,873 --> 00:32:39,375 oprosti 607 00:32:42,586 --> 00:32:45,839 dobro je Ne, sad ćeš vidjeti. 608 00:32:45,923 --> 00:32:47,174 - Sve dobro. - Primirje. 609 00:32:47,257 --> 00:32:48,967 Primirje. Doći ću na svoju stranu. 610 00:32:49,718 --> 00:32:51,095 Moja majica� O moj Bože. 611 00:32:51,970 --> 00:32:52,888 Percy! 612 00:32:59,812 --> 00:33:00,646 Sam? 613 00:33:03,023 --> 00:33:04,983 Zakasnit ćemo u kino. 614 00:33:07,069 --> 00:33:10,072 Istina je. oprosti Prali smo suđe. 615 00:33:10,155 --> 00:33:12,074 Skoro sve smo već oprali. Možeš ići. 616 00:33:14,159 --> 00:33:15,035 T�. 617 00:33:23,127 --> 00:33:25,546 oprosti Je li ovo čudno? 618 00:33:25,629 --> 00:33:28,340 Vrlo je čudno. Trebala sam nazvati. 619 00:33:28,424 --> 00:33:30,467 Ne mogu u hotel. 620 00:33:30,551 --> 00:33:31,844 Drew je bolestan. 621 00:33:31,927 --> 00:33:35,055 A u Tavernu ne mogu. To nije mjesto koje 622 00:33:35,139 --> 00:33:36,181 Uđi. 623 00:33:36,932 --> 00:33:38,016 hajde 624 00:33:42,062 --> 00:33:46,233 Mislio sam da kada sam se vratio ovamo, stvari bi bile drugačije, 625 00:33:46,316 --> 00:33:47,735 ali i jednaki. 626 00:33:48,527 --> 00:33:50,237 Znam da nema smisla. 627 00:33:50,821 --> 00:33:52,281 Naravno da ima. 628 00:33:52,364 --> 00:33:54,450 Jeste li dobro mislili još uvijek bi bio ovdje, 629 00:33:54,533 --> 00:33:56,785 - i loše bi nestalo. - da 630 00:33:56,869 --> 00:34:00,831 Ali sve dobre stvari su nestale, a ostali su samo loši. 631 00:34:00,914 --> 00:34:04,001 Ne želim ovo osjetiti, ali ne mogu si pomoći. 632 00:34:04,084 --> 00:34:07,421 A ne mogu ni raditi ono što uvijek radim Činim to da bih sebi skrenuo pozornost. 633 00:34:07,504 --> 00:34:08,338 čime se baviš 634 00:34:09,089 --> 00:34:11,382 - Družim se sa zgodnim dečkima. - Dobro� 635 00:34:12,134 --> 00:34:13,469 Barem se zabavite. 636 00:34:14,178 --> 00:34:15,387 Jednostavno to nisam mogao učiniti. 637 00:34:17,723 --> 00:34:19,391 Sada to više ne osjećam 638 00:34:21,560 --> 00:34:22,686 ništa. 639 00:34:24,146 --> 00:34:26,523 osjećam sve. Vau, ne želim to. 640 00:34:28,567 --> 00:34:29,735 Što se događa? 641 00:34:31,987 --> 00:34:32,821 hej 642 00:34:33,489 --> 00:34:35,032 to sam ja Ja sam ti prijatelj. 643 00:34:36,116 --> 00:34:37,159 ja znam 644 00:34:38,619 --> 00:34:41,789 I ne mogu vjerovati. Imaš previše razumijevanja. 645 00:34:42,706 --> 00:34:43,873 Prošlo je dosta vremena. 646 00:34:45,833 --> 00:34:48,003 Ali možeš mi vjerovati, u redu? 647 00:34:57,471 --> 00:34:59,807 - Charlie? - Imam samo jednu stvar za reći. 648 00:34:59,890 --> 00:35:04,228 Misliš li da jesam sebičan nezreo muškarac, 649 00:35:04,311 --> 00:35:05,521 ali ja sam više od toga. 650 00:35:05,604 --> 00:35:06,647 Jesi li pijan? 651 00:35:06,730 --> 00:35:09,399 - Nije dobro vrijeme. - Održao sam Tavernu. 652 00:35:09,483 --> 00:35:12,945 Platio sam medicinsku školu od Sama i nisam mu ni rekla. 653 00:35:13,028 --> 00:35:16,240 Uvijek dajem napojnicu 25%, čak i kad je konobar muškarac. 654 00:35:16,323 --> 00:35:19,284 Ja sam dobra osoba. Nije me briga što si me iskoristio. 655 00:35:19,368 --> 00:35:20,661 - Charlie� - Seks je bio dobar. 656 00:35:20,744 --> 00:35:22,037 Bože moj! 657 00:35:24,164 --> 00:35:26,917 Charlie? Imao sam aferu s Charliejem? 658 00:35:27,000 --> 00:35:29,044 rekla je Chantal, a ja nisam vjerovao. 659 00:35:30,587 --> 00:35:33,048 Persephone Fraser. 660 00:35:33,131 --> 00:35:34,258 Trebala sam znati. 661 00:35:35,259 --> 00:35:37,803 Vau, Kad bih mogao promijeniti jednu stvar, 662 00:35:37,886 --> 00:35:40,556 učiniti nešto drugačije, Vratio bih se deset godina unazad 663 00:35:40,639 --> 00:35:43,350 Charlie! oprosti Možete li nam dati minutu? 664 00:35:43,433 --> 00:35:46,311 Naravno, molim. Slobodno. 665 00:35:48,188 --> 00:35:50,858 koji je tvoj problem? Imaš li uopće ideju što ćeš učiniti? 666 00:35:50,941 --> 00:35:52,109 Zajebi ovo. koga briga 667 00:35:52,192 --> 00:35:54,570 zovem. A znam da i ti znaš. 668 00:35:54,653 --> 00:35:57,489 - Zašto ste se opet sprijateljili s Delilah? - da 669 00:35:57,573 --> 00:35:59,324 I imali smo dogovor. 670 00:35:59,408 --> 00:36:01,118 Dogovor da se ništa ne govori. 671 00:36:01,201 --> 00:36:03,871 Ali ne možete dosegnuti i uništi naše živote. 672 00:36:03,954 --> 00:36:05,581 Ti si ta koja me je pozvala. 673 00:36:05,664 --> 00:36:08,458 I nikad nisam pitao tvoju majku daj mi Tavernu. 674 00:36:08,542 --> 00:36:10,669 Ali ti biraš ostani s njim, zar ne? 675 00:36:13,046 --> 00:36:14,423 Reci mi nešto, Percy. 676 00:36:15,299 --> 00:36:18,051 Misliš li da moja majka Prepustio bih ti Tavernu 677 00:36:18,135 --> 00:36:19,595 Kad bi znao zašto si otišao? 678 00:36:21,054 --> 00:36:24,057 Ako odlučiš ostati s njim, bit će pod lažnim izgovorima. 679 00:36:24,808 --> 00:36:26,435 - Kad bi Sam znao - Charlie. 680 00:36:27,269 --> 00:36:29,104 Sam nikad ne može znati. 681 00:36:29,187 --> 00:36:30,314 ja to znam 682 00:36:33,233 --> 00:36:35,068 Volio bih da nisam poslušao svoju majku. 683 00:36:36,570 --> 00:36:38,030 Volio bih da te nisam nazvao. 684 00:37:07,309 --> 00:37:10,354 Sjećaš se kad sam te pozvao van po prvi put? 685 00:37:10,437 --> 00:37:13,690 Bili smo na zadnjem godine medicine. 686 00:37:13,774 --> 00:37:15,984 Pretvarao se da želi raspravljati o slučaju. 687 00:37:16,068 --> 00:37:18,111 Bio sam nervozan, u redu? 688 00:37:18,946 --> 00:37:21,907 ali svejedno, morali smo stalno odgađati. 689 00:37:22,449 --> 00:37:23,992 Tvoj raspored, moj raspored. 690 00:37:24,076 --> 00:37:26,828 Napokon smo sjeli u bolničkoj kantini 691 00:37:26,912 --> 00:37:28,580 i popili smo tu kavu u 2 ujutro. 692 00:37:28,664 --> 00:37:30,499 Bili smo umorna od razgovora. 693 00:37:30,582 --> 00:37:32,000 - Samo smo sjedili. - da 694 00:37:32,751 --> 00:37:33,919 Bilo je jako dobro. 695 00:37:34,628 --> 00:37:35,545 Stvarno je bilo. 696 00:37:39,383 --> 00:37:44,596 I znao sam, već u tom trenutku, tko bi ti mogao vjerovati, 697 00:37:44,680 --> 00:37:45,847 poštovanje, 698 00:37:47,140 --> 00:37:48,767 i da će me uvijek podržavati. 699 00:37:49,768 --> 00:37:50,936 Osjećao sam isto. 700 00:37:54,564 --> 00:37:56,483 Bio je to vrlo težak tjedan. 701 00:37:59,945 --> 00:38:01,238 bilo me strah. 702 00:38:06,368 --> 00:38:08,704 - Gubitak majke - da 703 00:38:09,329 --> 00:38:10,372 Bilo je teško. 704 00:38:12,416 --> 00:38:13,625 Nakon povratka ovamo, 705 00:38:15,085 --> 00:38:19,297 Shvatio sam tko sam i što želim. 706 00:38:20,173 --> 00:38:22,843 Mislim da se vraćam do mjesta gdje si odrastao 707 00:38:22,926 --> 00:38:24,803 mora se probuditi mnogo osjećaja. 708 00:38:27,222 --> 00:38:28,390 Stvarno se probudio. 709 00:38:35,313 --> 00:38:36,606 I zato 710 00:38:38,191 --> 00:38:40,527 trebamo pričati o nečemu. 711 00:38:48,118 --> 00:38:48,952 Chantal? 712 00:38:49,786 --> 00:38:52,247 Da, upravo idem na zahod. 713 00:38:54,082 --> 00:38:55,083 što hoćeš 714 00:38:55,709 --> 00:38:56,585 Ništa. 715 00:38:58,211 --> 00:39:00,589 - Oprostite. - Sve dobro. 716 00:39:00,672 --> 00:39:01,798 ti si ljut 717 00:39:04,843 --> 00:39:06,303 nisam ljuta Ja samo 718 00:39:06,386 --> 00:39:08,221 Ne mogu se razboljeti. Ti to znaš. 719 00:39:08,305 --> 00:39:10,015 Znaš li koliko slučajeva imam? 720 00:39:10,098 --> 00:39:12,017 Nisam se namjerno razboljela. 721 00:39:13,435 --> 00:39:16,646 Pa kad je ušao u auto s Jakeom jutros 722 00:39:16,730 --> 00:39:20,358 i više se nije osjećao dobro, Nije ti bilo na kraj pameti 723 00:39:20,442 --> 00:39:22,360 da ću se brinuti za tebe? 724 00:39:22,444 --> 00:39:23,487 br. 725 00:39:26,239 --> 00:39:27,240 Možda. 726 00:39:28,742 --> 00:39:31,495 Drew, ne želim biti ta osoba. 727 00:39:31,578 --> 00:39:35,457 Netko kome je stalo svega i svakoga. 728 00:39:36,500 --> 00:39:37,459 Ali� 729 00:39:39,294 --> 00:39:40,420 ti si takav. 730 00:39:42,964 --> 00:39:45,801 Ali možda ne želim biti. 731 00:39:45,884 --> 00:39:48,428 Ili možda ne želim biti ovakav cijelo vrijeme. 732 00:39:49,179 --> 00:39:51,098 Nije ti ni na kraj pameti 733 00:39:51,181 --> 00:39:54,017 da ponekad ja Želim li biti zbrinut? 734 00:39:54,101 --> 00:39:55,894 Ja bih se brinula za tebe. 735 00:39:55,977 --> 00:39:57,854 Samo mi reci što ti treba. 736 00:40:00,899 --> 00:40:04,111 Želim nekoga tko zna a da to ne moram reći. 737 00:40:04,986 --> 00:40:06,655 Kako ću to učiniti? 738 00:40:09,908 --> 00:40:11,034 ne znam 739 00:40:19,126 --> 00:40:21,503 Ako si došao da se ispričaš, Percy nije tamo. 740 00:40:23,421 --> 00:40:24,798 Sav sam sjeban. 741 00:40:27,175 --> 00:40:29,886 Nisam to trebao reći. 742 00:40:30,929 --> 00:40:32,097 Ali to je istina. 743 00:40:33,682 --> 00:40:36,560 Nitko me ne traži za ozbiljnu vezu. 744 00:40:36,643 --> 00:40:37,936 Droga. 745 00:40:38,645 --> 00:40:41,106 Ovo gotovo uvijek Bio je to izvor ponosa. 746 00:40:41,398 --> 00:40:44,317 - Ali sada ti - Ne znam. 747 00:40:44,401 --> 00:40:47,696 Možda je to smrt moje majke ili se Sam zaručio� 748 00:40:48,155 --> 00:40:50,407 Hoće li se Sam zaručiti? Od Taylora? 749 00:40:53,869 --> 00:40:55,954 Ovo objašnjava Zašto je Percy poludio? 750 00:40:58,081 --> 00:41:00,959 Ne želim zauvijek biti ovakav. 751 00:41:03,211 --> 00:41:04,713 Možda je vrijeme za promjenu. 752 00:41:06,673 --> 00:41:09,551 Znam da si u sredini krize s Whitom. 753 00:41:10,844 --> 00:41:13,263 Ali želite li pokušati? sa mnom? 754 00:41:23,732 --> 00:41:25,317 Gle, bilo je vremena 755 00:41:26,818 --> 00:41:31,239 Zapravo, gotovo cijeli život, Odmah bih to prihvatio. 756 00:41:34,576 --> 00:41:37,495 Ali mislim da nas oboje Moramo riješiti stvari. 757 00:41:39,789 --> 00:41:42,459 I to moramo učiniti sami. 758 00:41:43,376 --> 00:41:44,461 oprosti 759 00:42:03,563 --> 00:42:04,981 - Bok. - Bok. 760 00:42:05,065 --> 00:42:07,234 Idem pogledati Gatorade za pacijenta. 761 00:42:07,651 --> 00:42:09,945 Još juhe. I Gatorade. 762 00:42:10,028 --> 00:42:11,947 Uvijek je dobro kad smo bolesni. 763 00:42:12,948 --> 00:42:14,532 - Hvala. - Nema na čemu. 764 00:42:14,616 --> 00:42:18,119 I sladoled za vas, u vrećici odvojeni da se ne rastope. 765 00:42:18,870 --> 00:42:20,205 Jeste li ponijeli sladoled? 766 00:42:21,498 --> 00:42:24,084 Prije ste djelovali malo razdraženo. 767 00:42:24,167 --> 00:42:26,544 I znam koliko voliš sladoled. 768 00:42:29,381 --> 00:42:30,340 Čokolada i menta. 769 00:42:31,549 --> 00:42:32,467 Moj omiljeni. 770 00:42:32,550 --> 00:42:35,262 Da, sjećam se. Svejedno, poslat ću ti poruku. 771 00:42:35,887 --> 00:42:37,597 Usput, pošalji mi poruku 772 00:42:37,681 --> 00:42:39,808 - ako ti nešto treba. - Dobro je. 773 00:43:13,133 --> 00:43:15,135 Dakle, ovdje se skrivaš? 774 00:43:18,013 --> 00:43:18,972 Mirno je. 775 00:43:20,390 --> 00:43:21,308 Prelijepa. 776 00:43:22,976 --> 00:43:24,394 Savršeno mjesto za čitanje. 777 00:43:26,187 --> 00:43:27,397 Ili samo sjediti. 778 00:43:37,615 --> 00:43:40,035 Zašto sam mislio tko bi te ovdje našao? 779 00:43:44,039 --> 00:43:45,665 Opraštao sam se. 780 00:43:47,042 --> 00:43:47,917 odlaziš li 781 00:43:49,294 --> 00:43:51,671 Imam svoje stvari u Seattleu. 782 00:43:53,048 --> 00:43:54,549 Pravo. Imate Masona. 783 00:43:57,344 --> 00:43:59,095 Zapravo, završili smo. 784 00:44:01,222 --> 00:44:03,767 - Kada? - Prije nekoliko tjedana. 785 00:44:05,060 --> 00:44:06,311 Zašto mi nisi rekao? 786 00:44:08,229 --> 00:44:09,189 On je s Lakeom. 787 00:44:11,608 --> 00:44:13,193 Ne bi li trebao biti s Taylor? 788 00:44:15,862 --> 00:44:16,905 Jordan. 789 00:44:17,906 --> 00:44:19,616 Pokušao je ne reći, 790 00:44:19,699 --> 00:44:21,659 ali ga je Chantal ispitivala. 791 00:44:22,369 --> 00:44:23,495 �. 792 00:44:24,913 --> 00:44:26,081 Pa, Taylor� 793 00:44:28,375 --> 00:44:29,376 otišao. 794 00:44:35,006 --> 00:44:38,510 Lake me optužio da sam zaljubljen u nekog drugog. 795 00:44:38,593 --> 00:44:39,928 Što ste rekli? 796 00:44:43,223 --> 00:44:44,307 Da je bila u pravu. 797 00:44:46,434 --> 00:44:48,395 Onda mi je rekla da izaberem. 798 00:44:52,774 --> 00:44:54,401 Imao sam prsten u džepu. 799 00:44:55,610 --> 00:44:56,861 Znao sam što ću reći. 800 00:44:58,321 --> 00:45:01,741 To možda jedino imamo priliku da budeš sretan 801 00:45:01,825 --> 00:45:03,034 i voljeti nekoga. 802 00:45:04,327 --> 00:45:05,578 Ali što ako to nije slučaj? 803 00:45:07,122 --> 00:45:09,290 Ako nemamo prilika za ljubav? 804 00:45:10,583 --> 00:45:11,501 br. 805 00:45:14,504 --> 00:45:16,756 I ako je moguće imati drugu priliku? 806 00:45:24,597 --> 00:45:26,224 Biram tebe, Percy. 807 00:45:44,826 --> 00:45:46,244 Želim te, Percy. 808 00:45:48,204 --> 00:45:49,873 Želim pravi život. 809 00:45:51,624 --> 00:45:53,042 Ne želim živjeti u laži. 810 00:45:55,420 --> 00:45:56,713 želim nas. 811 00:46:00,592 --> 00:46:01,468 Sam. 812 00:46:05,763 --> 00:46:07,724 Moram ti nešto reći. 813 00:47:55,039 --> 00:47:57,041 Titlovi: Ana Paula Badar� 814 00:47:57,125 --> 00:47:59,127 Kreativni nadzor Rogério Stravino