1 00:01:02,424 --> 00:01:05,325 S časom S Stephenom sva diplomirala leta '73, 2 00:01:05,327 --> 00:01:08,530 polovica Južne Afrike je bil v plamenih. 3 00:01:12,200 --> 00:01:14,968 Policija je streljala črni otroci kot zajci 4 00:01:14,970 --> 00:01:18,171 medtem ko druga polovica srkal piña coladas 5 00:01:18,173 --> 00:01:20,108 na njihovih plažah, namenjenih samo belcem. 6 00:01:22,745 --> 00:01:25,278 Odraščanje pod apartheidom 7 00:01:25,280 --> 00:01:28,383 je pomenil ločevanje ljudi po barvi njihove kože. 8 00:01:30,385 --> 00:01:32,051 In ko so se naše oči odprle, 9 00:01:32,053 --> 00:01:34,587 gola realnost apartheida stal pred nami. 10 00:01:34,589 --> 00:01:36,256 Takšen sem se rodil! 11 00:01:36,258 --> 00:01:39,361 Ni me sram biti Saffer. Vprašaj v božjih očeh! 12 00:01:41,062 --> 00:01:44,130 Kar smo vedno sprejeli, zdaj bi zavrnili. 13 00:01:50,605 --> 00:01:53,673 Nisva želela življenja zgrajena na laži in brezbrižnosti. 14 00:01:54,777 --> 00:01:57,277 Želeli smo se pridružiti tekoči boj 15 00:01:57,279 --> 00:01:59,646 za demokratično in svobodno Južna Afrika 16 00:01:59,648 --> 00:02:02,584 ne temelji na rasno diskriminacijo. 17 00:02:27,509 --> 00:02:30,276 Ampak če ne vstanemo iz naših privilegiranih belih življenj 18 00:02:30,278 --> 00:02:34,082 in naredil nekaj, naše besede so bile brez pomena. 19 00:02:37,185 --> 00:02:40,620 Izbrali smo se najbolj radikalno od vseh stvari 20 00:02:40,622 --> 00:02:44,190 in brez dvoma najbolj eksploziven. 21 00:04:01,436 --> 00:04:04,706 Pridružili smo se prepovedanim Afriški nacionalni kongres... 22 00:04:09,344 --> 00:04:11,210 in tekel misije proti apartheidu 23 00:04:11,212 --> 00:04:13,914 poleg naše črne in azijske bratje in sestre, 24 00:04:13,916 --> 00:04:17,584 širjenje novic o svobodi in enakost za vse rase 25 00:04:17,586 --> 00:04:21,387 treba se je boriti za vsako ceno. 26 00:04:21,389 --> 00:04:22,823 - Gremo! - Ali ne bova gledala? 27 00:04:22,825 --> 00:04:24,390 Ne, Stephen, ne imaš čas za to, prav? 28 00:04:24,392 --> 00:04:25,761 Samo... 29 00:04:30,766 --> 00:04:32,634 Bližajo se nam. 30 00:04:38,841 --> 00:04:40,841 Hej ti! Ostani kjer si! 31 00:04:45,647 --> 00:04:48,483 In stroški so bili večji kot si je kdo od naju predstavljal. 32 00:05:08,570 --> 00:05:11,571 Imam ti denar. ne naj te ujamejo s tem. 33 00:05:11,573 --> 00:05:13,272 Dodali bodo še 12 let svojemu življenju. 34 00:05:13,274 --> 00:05:14,842 - Poskrbite, da se ne pritožite. - Ne bom. 35 00:05:14,844 --> 00:05:16,509 Ne prosim neki fašistični baraba sodnik 36 00:05:16,511 --> 00:05:17,710 da se nas pride usmilit. 37 00:05:17,712 --> 00:05:19,481 Daj mi ga. 38 00:05:25,821 --> 00:05:28,488 Karkoli se zgodi tam notri, ne obupaj 39 00:05:28,490 --> 00:05:29,925 ne bom 40 00:05:33,461 --> 00:05:35,196 Pojdi, pojdi, pojdi. ljubim te 41 00:06:04,760 --> 00:06:06,428 OK. 42 00:06:22,444 --> 00:06:25,280 Vsi vstanejo. 43 00:06:27,649 --> 00:06:32,822 Južnoafriška republika proti. Timothy Jenkin in Stephen Lee. 44 00:06:40,662 --> 00:06:43,463 Moja pohvala na tožilstvo. 45 00:06:43,465 --> 00:06:45,966 Zelo dobro postavljen primer. 46 00:06:45,968 --> 00:06:49,569 Pridobivanje 17 naprav po meri 47 00:06:49,571 --> 00:06:53,708 za 26 ločenih bombnih napadov ni majhna stvar. 48 00:06:55,376 --> 00:06:58,611 Toda polaganje najbolj škodljive vidike 49 00:06:58,613 --> 00:07:02,315 te ideologije ANC... 50 00:07:02,317 --> 00:07:06,319 da so vse rase enake in vse te stvari 51 00:07:06,321 --> 00:07:09,489 je bil najmočnejši del vašega primera. 52 00:07:09,491 --> 00:07:12,492 In če naj razumem pravilno, 53 00:07:12,494 --> 00:07:15,996 enega od obtoženčevih očetov je ugleden farmakolog 54 00:07:15,998 --> 00:07:19,501 drugi pa učenjak v humanistiki. 55 00:07:20,836 --> 00:07:22,938 Ta država te je vzgojila. 56 00:07:25,340 --> 00:07:27,107 To te je rodilo 57 00:07:27,109 --> 00:07:31,477 in zagotovilo je vse svoje posvetne potrebe. 58 00:07:31,479 --> 00:07:35,017 In to je kako se odločiš za poplačilo? 59 00:07:37,853 --> 00:07:40,486 Država Južna Afrika zdaj ti pove 60 00:07:40,488 --> 00:07:44,390 cena, ki jo boste plačali v zameno. 61 00:07:44,392 --> 00:07:46,392 In tako, 62 00:07:46,394 --> 00:07:52,665 obtoženec številka ena in glavni izdelovalec bomb, Timothy Jenkin, 63 00:07:52,667 --> 00:07:54,835 obsojen si v zapor 64 00:07:54,837 --> 00:07:57,403 skupaj 12 let. 65 00:07:59,674 --> 00:08:03,543 In toženec številka dve, sostorilec, Stephen Lee, 66 00:08:03,545 --> 00:08:05,511 obsojen si v zapor 67 00:08:05,513 --> 00:08:08,349 skupaj osem let. 68 00:08:09,384 --> 00:08:10,751 Stavki se začnejo 69 00:08:10,753 --> 00:08:14,056 v političnem zaporu v Pretorii za bele moške. 70 00:08:15,758 --> 00:08:17,960 Torej ... to je to. 71 00:08:19,694 --> 00:08:21,462 Vsi vstanejo. 72 00:08:30,906 --> 00:08:32,540 sedi tam! 73 00:09:08,077 --> 00:09:09,879 sranje! Ne streljaj! Ne streljaj! 74 00:09:11,113 --> 00:09:12,846 Pogovorimo se o tem, moški, prav? 75 00:09:12,848 --> 00:09:14,582 Pogovorimo se. Naj pobegnem ... 76 00:09:31,901 --> 00:09:34,567 Drži usta tam notri! 77 00:09:34,569 --> 00:09:37,137 v redu?! 78 00:09:37,139 --> 00:09:39,775 - Kako je? - Kako je? 79 00:10:25,955 --> 00:10:28,554 Končno še letak bombniki so tukaj, hmm? 80 00:10:28,556 --> 00:10:30,090 In po vseh tvojih modnih trikih, 81 00:10:30,092 --> 00:10:32,993 zmanjšan si na skakanje z oken kot podgane, kaj? 82 00:10:32,995 --> 00:10:34,928 hej 83 00:10:34,930 --> 00:10:38,133 Nihče te ni prisilil v izdajalca tvoja država in tvoja rasa! 84 00:10:39,101 --> 00:10:40,836 Vi ste beli Mandela. 85 00:10:42,938 --> 00:10:44,907 Ti si najbolj zaveden od vseh. 86 00:10:47,943 --> 00:10:49,610 Van der Merwe! 87 00:10:51,113 --> 00:10:52,813 preberi! 88 00:10:52,815 --> 00:10:55,882 "Brez peres, brez radia, brez časopisov. 89 00:10:55,884 --> 00:10:57,550 "Nobenega političnega pogovora. 90 00:10:57,552 --> 00:11:00,686 "Ni paketov, večjih od velikost ovojnice 6" x 4". 91 00:11:00,688 --> 00:11:03,223 "Obiskovalci enkrat na mesec, predmet državnega preverjanja. 92 00:11:03,225 --> 00:11:06,226 "In tam mora biti nobene spolne dejavnosti" 93 00:11:06,228 --> 00:11:08,694 "kjerkoli v prostorih." 94 00:11:08,696 --> 00:11:10,531 Tukaj! Stopi na črto. 95 00:11:12,735 --> 00:11:14,768 Stopite čez črto. 96 00:11:14,770 --> 00:11:16,671 Sprostite vrata rešetke. 97 00:11:20,209 --> 00:11:22,277 Premakni se. 98 00:11:26,749 --> 00:11:28,649 Do črte. 99 00:11:36,925 --> 00:11:38,559 Nadaljuj. 100 00:11:44,266 --> 00:11:45,766 Premakni se. 101 00:12:01,950 --> 00:12:03,684 Daj no, premakni se! 102 00:12:11,026 --> 00:12:12,761 notri 103 00:12:24,173 --> 00:12:26,075 39378. 104 00:12:27,910 --> 00:12:29,445 notri 105 00:12:33,315 --> 00:12:35,050 Obrni se. 106 00:12:39,021 --> 00:12:40,856 Premakni se! 107 00:12:59,274 --> 00:13:01,274 Dobro, sramne uši! 108 00:13:01,276 --> 00:13:04,177 Luči ugasnejo ob 11:00, jutranje zvonjenje ob 5:00, 109 00:13:04,179 --> 00:13:06,346 zajtrk 7:30. 110 00:13:06,348 --> 00:13:08,815 Rad imam svoje celice čist kot krožnik. 111 00:13:08,817 --> 00:13:12,252 Zapomni si to in živel boš dolgo in uspešno življenje. 112 00:13:12,254 --> 00:13:15,656 Zdaj ... popolna tišina! 113 00:14:44,513 --> 00:14:46,181 Stopite stran od rešetke. 114 00:15:00,862 --> 00:15:02,896 Najboljši prekleti kip v zadnjih letih. 115 00:15:02,898 --> 00:15:04,531 Lahko bi se navadil na to. 116 00:15:04,533 --> 00:15:06,466 Izpadi! 117 00:15:06,468 --> 00:15:08,802 Idiot. 118 00:15:08,804 --> 00:15:10,772 pojdi Hodi. Hodi! 119 00:15:15,377 --> 00:15:17,913 V redu, fantje, premikaj se naprej. Pojdi naprej. 120 00:15:37,266 --> 00:15:40,867 V redu, utišaj se. Utišajmo se, fantje. 121 00:15:40,869 --> 00:15:43,003 Hodi. Hodi. 122 00:15:43,005 --> 00:15:44,773 Pojdi naprej. 123 00:15:46,041 --> 00:15:47,509 Sedi. 124 00:15:48,477 --> 00:15:50,143 Hvala. 125 00:15:50,145 --> 00:15:51,544 Ne sedi tam. 126 00:15:51,546 --> 00:15:53,446 Ločeni smo, prijatelj moj. 127 00:15:53,448 --> 00:15:55,982 Nosijo modre srajce z razlogom. 128 00:15:55,984 --> 00:15:58,351 Razen če želiš sedeti zraven morilca. 129 00:15:58,353 --> 00:16:00,856 Ne. To je... to je dobro. 130 00:16:05,127 --> 00:16:06,893 Kitson. 131 00:16:12,367 --> 00:16:14,803 V redu, tiho, kaj? 132 00:16:16,471 --> 00:16:18,373 Kaj je bilo to? 133 00:16:20,342 --> 00:16:22,142 Se vam lahko pridružim, gospodje? 134 00:16:22,144 --> 00:16:24,044 - Lahko ...? - Prosim. 135 00:16:24,046 --> 00:16:26,313 Slišali smo za vaju. 136 00:16:26,315 --> 00:16:29,249 - Slišali smo za vas. - Ja. To je... to je čast. 137 00:16:29,251 --> 00:16:31,051 koliko let? 138 00:16:31,053 --> 00:16:34,321 Osem zame. 12 zanj. 139 00:16:34,323 --> 00:16:37,159 Ja, ampak ne načrtujemo če ostaneš tako dolgo. 140 00:16:39,161 --> 00:16:41,094 Zadrži to jezo. 141 00:16:41,096 --> 00:16:44,499 Spominja vas, da obstaja drug svet zunaj vsega tega. 142 00:16:50,906 --> 00:16:52,939 Nihče ni rekel nehaj. Premakni se! 143 00:16:52,941 --> 00:16:55,308 Umiri se zdaj. 144 00:16:55,310 --> 00:16:57,944 Oh, draga. Oh, draga. 145 00:16:57,946 --> 00:17:01,981 Dame, poklicali bomo ta Potluck. 146 00:17:03,418 --> 00:17:05,287 Enega za vsako pomako, prijatelj moj. 147 00:17:11,660 --> 00:17:14,229 Preklete barabe! 148 00:17:16,031 --> 00:17:18,600 pridi no Daj ga tja. 149 00:17:19,668 --> 00:17:21,368 dober fant. 150 00:17:29,578 --> 00:17:32,011 Nekaj te teži, jaz mislim 151 00:17:32,013 --> 00:17:33,582 Pakiraš? 152 00:17:35,150 --> 00:17:37,217 To se vidi po načinu teka imaš vsaj 153 00:17:37,219 --> 00:17:39,552 steklenico piva in nekaj kozarcev tam zgoraj. 154 00:17:39,554 --> 00:17:42,891 Tube za cigare. 360 randov. 155 00:17:44,393 --> 00:17:46,693 Dragi okusi. 156 00:17:46,695 --> 00:17:49,131 Naj vam predstavim voden ogled. 157 00:17:50,966 --> 00:17:54,300 Če se sprašujete, visok je 20 čevljev. 158 00:17:54,302 --> 00:17:59,239 Bodeča žica je tako vihtela ujame se tik pod kožo. 159 00:17:59,241 --> 00:18:02,409 Žarometi. Od sončnega zahoda do sončnega vzhoda. 160 00:18:02,411 --> 00:18:04,745 Pokriva vsak centimeter dvorišča. 161 00:18:04,747 --> 00:18:08,481 Buri s puškami od zapora do zore. 162 00:18:08,483 --> 00:18:11,586 Ničesar si ne bi želeli bolj kot da bi pumpal luknje vate. 163 00:18:16,124 --> 00:18:19,559 In tuneli v katero koli smer, 164 00:18:19,561 --> 00:18:22,195 le vodijo te nazaj na lastnino zapora. 165 00:18:22,197 --> 00:18:25,700 Poleg tega zidu. Obdaja javno ulico. 166 00:18:34,209 --> 00:18:36,075 Enkrat sem poznal fanta. 167 00:18:36,077 --> 00:18:39,312 Ne glede na to, kako zelo se je trudil, denarja ni mogel dobiti ven. 168 00:18:39,314 --> 00:18:42,048 In vsa stvar se je okužil. 169 00:18:42,050 --> 00:18:45,251 Bistvo, ki ga želim povedati, je, vsi pridejo sem 170 00:18:45,253 --> 00:18:47,389 pobegnili bodo od tod do naslednjega tedna. 171 00:18:49,224 --> 00:18:51,624 Smo ujetniki vesti. 172 00:18:51,626 --> 00:18:53,628 Pri nas je torej drugače. 173 00:18:54,663 --> 00:18:56,665 Ampak mi smo vojni ujetniki. 174 00:18:59,134 --> 00:19:02,068 vse isto, Imam skrivališče. 175 00:19:02,070 --> 00:19:03,636 Shranil ga bom zate. 176 00:19:03,638 --> 00:19:06,141 Spravi ven prej te gnije znotraj. 177 00:19:20,088 --> 00:19:23,325 Polije z mrzlo vodo vsak ubogi prasec z načrtom. 178 00:19:24,326 --> 00:19:26,593 Ne govorim z njim. 179 00:19:26,595 --> 00:19:28,695 Torej so bili poskusi? 180 00:19:28,697 --> 00:19:30,532 Nekateri gredo malo... 181 00:19:32,802 --> 00:19:36,269 nekateri malo več, ampak nihče ne gre ven. 182 00:19:36,271 --> 00:19:39,072 Vedno prvič. 183 00:19:39,074 --> 00:19:40,707 Točno to so moje misli. 184 00:19:40,709 --> 00:19:42,675 To je za nas dolžnost. 185 00:19:42,677 --> 00:19:45,779 Tega "ujetnik" ne počnem vesti" sranje. 186 00:19:45,781 --> 00:19:49,215 Če imaš načrt, Pridružujem se vam. 187 00:19:49,217 --> 00:19:50,483 Čas! 188 00:19:50,485 --> 00:19:52,118 Celica je betonska grobnica. 189 00:19:52,120 --> 00:19:54,087 Edini izhod je skozi rešetko. 190 00:19:54,089 --> 00:19:55,722 Povej mi kdaj imaš nekaj. 191 00:19:55,724 --> 00:19:58,159 Nazaj v svoje celice! 192 00:20:26,354 --> 00:20:28,856 Vsak zapor ima svojega doajena, 193 00:20:28,858 --> 00:20:32,060 in za nas politike bil je Denis Goldberg. 194 00:20:33,628 --> 00:20:35,562 Dali so mu štiri dosmrtne kazni 195 00:20:35,564 --> 00:20:37,731 za poskus strmoglavljenja vlada apartheida 196 00:20:37,733 --> 00:20:39,434 z nasilno revolucijo... 197 00:20:40,870 --> 00:20:43,605 v istem sojenju kot Mandela in Sisulu. 198 00:20:48,209 --> 00:20:49,845 Bil je kraljevina. 199 00:21:44,566 --> 00:21:49,337 Veliko noči sem sedel mojo posteljo in strmel v ključavnico. 200 00:21:52,842 --> 00:21:55,410 Poskusil sem sto idej v mojih mislih... 201 00:21:56,544 --> 00:22:00,281 in potem sem poskusil še sto. 202 00:22:04,987 --> 00:22:11,226 Sedel je tam in strmel vame vsako noč. 203 00:22:14,229 --> 00:22:17,296 In potem se mi je posvetilo. 204 00:22:17,298 --> 00:22:19,367 Ni ti treba vedeti vse. 205 00:22:21,003 --> 00:22:22,635 Vedeti moraš le dovolj. 206 00:22:22,637 --> 00:22:23,971 Zdaj pa tiho! 207 00:22:23,973 --> 00:22:28,243 Začneš s tem, kar znaš in delate vzvratno. 208 00:23:37,880 --> 00:23:39,915 hej Nekaj ​​imamo. 209 00:23:41,851 --> 00:23:44,051 Nič ne delamo ki vključuje kopanje. 210 00:23:44,053 --> 00:23:46,387 Ne. Izdelujemo ključe. 211 00:23:47,056 --> 00:23:48,354 Kaj? 212 00:23:48,356 --> 00:23:49,857 Čakaj, čakaj. poslušaj 213 00:23:49,859 --> 00:23:52,092 Izmeril sem ključavnico z svinčnik in risalni papir... 214 00:23:52,094 --> 00:23:54,862 Z njim želite narediti ključ svinčnik in risalni papir? 215 00:23:54,864 --> 00:23:56,496 Ne, ne. Iz lesa. 216 00:23:56,498 --> 00:23:59,465 Oh. Ti si nor. Zlomi se. 217 00:23:59,467 --> 00:24:00,934 Ne bo se zlomilo če greste proti zrnu. 218 00:24:00,936 --> 00:24:03,536 Obstaja razlog ključi so izdelani iz kovine. 219 00:24:03,538 --> 00:24:05,673 Mislil sem, da je bil prvi za vse. 220 00:24:10,079 --> 00:24:11,912 OK. 221 00:24:11,914 --> 00:24:13,446 Od kod dobiš les? 222 00:24:13,448 --> 00:24:16,351 - Iz delavnice. - Glave gor. Glave gor. 223 00:24:20,122 --> 00:24:21,891 Tri minute. 224 00:24:23,993 --> 00:24:25,795 Kar naprej, fantje. 225 00:24:27,763 --> 00:24:29,531 Tišina. 226 00:24:31,499 --> 00:24:33,834 Poglejte ključe ko pride. 227 00:24:33,836 --> 00:24:35,501 Pozorno opazujte. 228 00:24:36,638 --> 00:24:39,505 Ne, ne, ne! Zgubil si se! 229 00:24:39,507 --> 00:24:40,974 Kaj pa govoriš?! 230 00:24:40,976 --> 00:24:42,810 Kaj je to? - Oh, nič, meneer. 231 00:24:42,812 --> 00:24:44,443 Nobenega boja. Samo pogovarjava se. 232 00:24:44,445 --> 00:24:45,846 Ni veliko miru in harmonije 233 00:24:45,848 --> 00:24:47,915 med vami belimi Mandelami, kaj? 234 00:24:47,917 --> 00:24:49,448 Ne, ne. 235 00:24:49,450 --> 00:24:50,853 Kafirsko delo. 236 00:24:52,955 --> 00:24:54,888 Oba sta zaprta v svojo celico. Zdaj! 237 00:24:54,890 --> 00:24:56,622 To je smešno. 238 00:24:56,624 --> 00:24:57,958 Ali ga boste počistili? 239 00:24:57,960 --> 00:25:00,830 Mongo bo tukaj pazi nate, a? 240 00:25:04,166 --> 00:25:05,899 Naredil ni ničesar. 241 00:25:05,901 --> 00:25:08,536 Se želiš igrati z njim? Ja? 242 00:25:09,470 --> 00:25:11,104 Potem igrajte še naprej! 243 00:25:11,106 --> 00:25:13,843 Potluck! Vzemi svojo črno, debela rit tukaj zdaj! 244 00:25:16,011 --> 00:25:17,610 Tukaj! 245 00:25:17,612 --> 00:25:19,545 V redu, fantje, pojdite naprej. 246 00:25:19,547 --> 00:25:21,884 Tiho! Utišaj se! 247 00:25:22,818 --> 00:25:24,717 Bodi tiho! 248 00:25:24,719 --> 00:25:26,521 Ti to počisti! 249 00:26:00,622 --> 00:26:02,490 naslednji! Pojdi naprej! 250 00:26:04,459 --> 00:26:05,928 Naslednji na vrsti! 251 00:26:07,595 --> 00:26:10,733 OK, naslednji zapornik! Daj no, premakni se! 252 00:26:12,835 --> 00:26:14,569 OK, naslednji! 253 00:26:51,706 --> 00:26:53,574 Čisto dol! 254 00:27:27,176 --> 00:27:28,875 Oh, sranje! 255 00:27:28,877 --> 00:27:30,779 Kakšen idiot. 256 00:27:34,750 --> 00:27:36,251 Stoj! 257 00:27:42,891 --> 00:27:44,825 Samo Lee. 258 00:27:44,827 --> 00:27:46,962 Vsi ostali počistite. 259 00:27:56,939 --> 00:27:58,639 Vložite! 260 00:28:05,781 --> 00:28:07,548 Tukaj! 261 00:28:36,345 --> 00:28:38,945 Veš, tvoj videz je zelo intenzivno, Jenkin. 262 00:28:38,947 --> 00:28:40,715 oprosti. 263 00:28:41,682 --> 00:28:43,150 "Oprosti, MENEER." 264 00:28:43,152 --> 00:28:44,853 Oprosti, meneer. 265 00:31:20,108 --> 00:31:22,077 Oh... 266 00:31:28,250 --> 00:31:31,017 Torej vse, kar moramo narediti je narediti res zapleten ključ ... 267 00:31:31,019 --> 00:31:32,454 Tišina. 268 00:31:34,056 --> 00:31:35,922 Naredi res zapleten ključ, 269 00:31:35,924 --> 00:31:38,291 nato ga spravite do ključavnice na drugi strani 270 00:31:38,293 --> 00:31:40,460 iz jeklene plošče, tri centimetre debela železna vrata 271 00:31:40,462 --> 00:31:42,397 do katerega imamo popolnoma brez dostopa? 272 00:31:45,133 --> 00:31:46,802 Totalno noro. 273 00:31:47,836 --> 00:31:49,304 Všeč mi je. 274 00:33:17,392 --> 00:33:19,328 Ah ja! 275 00:33:22,564 --> 00:33:24,966 ja, ja! 276 00:33:38,680 --> 00:33:40,046 Oh! 277 00:33:40,048 --> 00:33:41,583 Ne, ne! ne! 278 00:33:45,487 --> 00:33:47,187 Tim. Tim, Tim, Tim, Tim! 279 00:33:47,189 --> 00:33:48,990 Nekdo prihaja. hitro! 280 00:34:05,040 --> 00:34:08,274 Ne, ne. Pridi, pridi ven. pridi ven Pojdi ven. 281 00:34:08,276 --> 00:34:10,510 Tim! Tim! 282 00:34:15,183 --> 00:34:16,516 pridi no 283 00:36:37,745 --> 00:36:40,524 V šoli sem udaril fanta. 284 00:36:42,243 --> 00:36:43,370 Zakaj? 285 00:36:45,038 --> 00:36:46,829 Ker me je označil za barabo 286 00:36:46,831 --> 00:36:49,624 in rekel je, da nimam očeta... 287 00:36:49,626 --> 00:36:51,211 ampak to ni res. 288 00:36:54,089 --> 00:36:55,840 žal mi je 289 00:36:57,592 --> 00:36:59,052 Kaj sem naredil? 290 00:37:00,136 --> 00:37:02,248 Si jezen name, oče? 291 00:37:02,250 --> 00:37:04,653 Non. Non. 292 00:37:04,655 --> 00:37:06,182 Sploh nisem jezen. 293 00:37:06,184 --> 00:37:08,226 To je moj najboljši dan 294 00:37:08,228 --> 00:37:10,353 v celem letu... 295 00:37:10,355 --> 00:37:12,023 da te vidim. 296 00:37:14,275 --> 00:37:17,443 Mama pravi, ko te izpustijo, 297 00:37:17,445 --> 00:37:20,365 Imel bom brado in biti star 23 let. 298 00:37:21,157 --> 00:37:23,408 Je to res? 299 00:37:23,410 --> 00:37:24,703 obljubim ti... 300 00:37:25,328 --> 00:37:28,331 Ne bom več dolgo tukaj. 301 00:37:29,444 --> 00:37:30,911 Umakni se! 302 00:37:30,913 --> 00:37:32,679 Kaj je s teboj? Strašiš ga! 303 00:37:32,681 --> 00:37:35,181 Igrajte mirno in se nagnite stran, ali sem rezal otroke. 304 00:37:35,183 --> 00:37:36,616 Kaj je narobe z vami ljudje?! 305 00:37:36,618 --> 00:37:39,552 OK. Ta seja je prekinjena. Spravi žensko sem. 306 00:37:39,554 --> 00:37:41,454 OK. OK, jaz s... Oprosti. 307 00:37:41,456 --> 00:37:43,656 Spravi ga od tod. Ta seja je končana. 308 00:37:43,658 --> 00:37:44,981 Pridi Antoine! 309 00:37:44,983 --> 00:37:47,427 prosim To je manj kot 30 minut. prosim prosim 310 00:37:47,429 --> 00:37:49,600 - Ne, prosim! prosim! - Allez, viens, Antoine. Vite. 311 00:37:49,602 --> 00:37:51,310 Kaj se dogaja z njeno vizo? 312 00:37:51,312 --> 00:37:53,760 Ponovno so ga zavrnili. Pritožili se bomo. 313 00:37:53,762 --> 00:37:55,565 - Končano! Končano je! Je dobro? 314 00:37:55,567 --> 00:37:57,025 Je dobro? Kako je ona? 315 00:37:57,027 --> 00:37:59,276 Želi vam "srečno peta obletnica poroke«. 316 00:37:59,278 --> 00:38:01,967 Dovolj tega francoskega sranja. Pojdi ven! Zdaj! ven! 317 00:38:01,969 --> 00:38:03,448 Seli se v Bordeaux. 318 00:38:03,450 --> 00:38:04,878 žal mi je 319 00:38:04,880 --> 00:38:06,512 - Papa! - Oprosti, Leonard. 320 00:38:06,514 --> 00:38:07,881 - Papa! - Nehaj kričati. 321 00:38:07,883 --> 00:38:09,752 oče! oče! 322 00:38:11,954 --> 00:38:15,457 Pridobite si ...! hej hej 323 00:38:19,729 --> 00:38:22,130 17. Pojdi! 324 00:38:35,644 --> 00:38:37,379 15 sekund. 325 00:38:46,588 --> 00:38:48,791 Kako, uh... kako je tvoj sin? 326 00:39:00,335 --> 00:39:03,271 OK. Gremo spet. 327 00:39:04,940 --> 00:39:06,608 Pojdi! 328 00:39:08,778 --> 00:39:11,711 - Imel je slab obisk. - Ja, slišal sem. 329 00:39:11,713 --> 00:39:14,784 In ti? Kako je s tvojim očetom? 330 00:39:15,751 --> 00:39:17,450 ne vem 331 00:39:17,452 --> 00:39:19,454 on je bolan 332 00:39:20,689 --> 00:39:23,391 Moramo od tod. 333 00:39:25,527 --> 00:39:27,295 Mislim, da imam idejo. 334 00:39:30,532 --> 00:39:32,534 Antoine, naredil mi je zmaja. 335 00:39:33,936 --> 00:39:37,505 Ima majhno vreteno iz fine črne niti na njem. 336 00:39:38,707 --> 00:39:42,644 Ključ lahko zavežem na obeh koncih, daj čez. 337 00:39:46,381 --> 00:39:47,950 Et voilà. 338 00:39:52,287 --> 00:39:54,620 Všeč mi je bila ideja o škripcu. 339 00:39:54,622 --> 00:39:56,656 Mmm. 340 00:39:56,658 --> 00:39:58,591 - Ne. - Kaj? 341 00:39:58,593 --> 00:40:04,765 Če ga ne moreš obrniti, to je... popolnoma nesmiselno. 342 00:40:04,767 --> 00:40:06,734 Povsem nesmiselno? 343 00:40:06,736 --> 00:40:08,436 OK. 344 00:40:09,671 --> 00:40:13,406 No, kaj nas lahko vzame od tega do tega? 345 00:40:13,408 --> 00:40:16,309 Do katerega imamo dostop iz notranjosti celice. 346 00:40:16,311 --> 00:40:17,577 Točno tako. 347 00:40:17,579 --> 00:40:19,479 Vidite, zato struna je pametna. 348 00:40:19,481 --> 00:40:21,647 Lahko ga hranimo tukaj in nikoli jim ne bo uspelo... 349 00:40:21,649 --> 00:40:23,753 Popoldne, meneer. 350 00:40:33,528 --> 00:40:35,028 O čem ste govorili? 351 00:40:35,030 --> 00:40:38,732 Nič, meneer. Samo pogovarjala sva se. 352 00:40:38,734 --> 00:40:40,734 - Ja. - Pometanje, kaj? 353 00:40:40,736 --> 00:40:42,972 Čista celica, čisto srce, meneer. 354 00:40:45,975 --> 00:40:47,743 Morda. 355 00:41:15,403 --> 00:41:17,370 - V redu, odšel je. - Kako dolgo je bil tam? 356 00:41:17,372 --> 00:41:19,372 Ali nas je slišal? Je kaj slišal? 357 00:41:19,374 --> 00:41:20,874 Nismo rekli karkoli obremenjujočega. 358 00:41:20,876 --> 00:41:23,676 OK. V redu, če vpraša vprašanje za nas, 359 00:41:23,678 --> 00:41:26,579 ravnokar sva govorila o... govorimo o nizu, kajne? 360 00:41:26,581 --> 00:41:28,782 Za to, kako obesimo metlo. huh To je vse. 361 00:41:28,784 --> 00:41:31,352 - Vse ostalo pozabimo. - Počakaj, počakaj, počakaj. 362 00:41:35,925 --> 00:41:38,526 Oh, ja, ja. Daj mi ga. 363 00:41:49,872 --> 00:41:51,539 ha 364 00:41:52,607 --> 00:41:54,107 Oh, ja. 365 00:41:54,109 --> 00:41:55,876 Oh! 366 00:41:55,878 --> 00:41:57,878 Grem ... 367 00:41:57,880 --> 00:41:59,478 Razumeš? 368 00:41:59,480 --> 00:42:01,514 - Ne povsem. - Še kaj? 369 00:44:46,949 --> 00:44:48,647 Oh, ne. 370 00:44:51,353 --> 00:44:53,088 sranje! 371 00:45:52,680 --> 00:45:54,116 OK. OK. 372 00:45:56,251 --> 00:45:57,986 Ja. 373 00:47:06,088 --> 00:47:07,420 Torej? 374 00:47:07,422 --> 00:47:09,022 Poglej. 375 00:47:09,024 --> 00:47:10,457 Celo noč nisem spal. 376 00:47:10,459 --> 00:47:11,758 Ampak ti je uspelo? 377 00:47:11,760 --> 00:47:14,997 - Mm-hm. Oboja vrata. - res? 378 00:47:16,398 --> 00:47:19,366 Pravzaprav si odprl... oba vrata? 379 00:47:19,368 --> 00:47:21,103 Ja. Pravzaprav sem. 380 00:47:24,072 --> 00:47:25,908 Très bien. 381 00:47:34,850 --> 00:47:36,318 Smeti? 382 00:47:41,456 --> 00:47:44,090 Lepo delo. 383 00:47:44,092 --> 00:47:46,326 Hej, ne bomo mogli videti cvetenje. 384 00:47:49,064 --> 00:47:51,099 To je ulica zunaj. 385 00:47:52,067 --> 00:47:54,369 Kaj za vraga je ta hrup? 386 00:47:58,040 --> 00:47:59,775 Glave gor. 387 00:48:13,455 --> 00:48:15,123 hej 388 00:48:36,411 --> 00:48:38,180 sranje 389 00:48:54,229 --> 00:48:55,829 Kaj je počel tukaj? 390 00:48:55,831 --> 00:48:58,164 Uh, bil je privlačen moji dvoriščni odpadki, meneer. 391 00:48:58,166 --> 00:49:01,134 Ja, to sem videl, sirni kurac. Ni na vrtu. 392 00:49:01,136 --> 00:49:03,472 Zakaj pobira od vas? Zakaj ne njega? 393 00:49:05,974 --> 00:49:07,442 Od zdaj naprej ... 394 00:49:08,577 --> 00:49:11,044 sam pospravljaš svoje sranje. 395 00:49:11,046 --> 00:49:12,814 Ja, meneer. 396 00:49:24,593 --> 00:49:26,559 Kapitan je ukazal zatiranje. 397 00:49:26,561 --> 00:49:30,196 Zato so vsi tako prestrašen. 398 00:49:30,198 --> 00:49:32,098 Torej, preden to storite karkoli že počneš, 399 00:49:32,100 --> 00:49:34,334 poskrbite, da se boste lahko umaknili tistih ostrostrelcev. 400 00:49:34,336 --> 00:49:37,404 - Ja. Ugotavljamo. - Ja, no, premisli previdno. 401 00:49:37,406 --> 00:49:40,540 Če ne uspeš, boš dobil 25 let če imaš srečo. 402 00:49:40,542 --> 00:49:43,343 Krogla v glavo če nisi. 403 00:49:43,345 --> 00:49:46,980 Ostrostrelec na tem sprehodu s pištolo je popoln psihopat. 404 00:49:46,982 --> 00:49:49,049 Slišal sem, da je ustrelil nekaj otrok v Joburgu 405 00:49:49,051 --> 00:49:52,352 in so ga objavili tukaj da se ohladi. 406 00:49:52,354 --> 00:49:54,321 Še naprej bom pazil nate. 407 00:49:54,323 --> 00:49:57,157 Ampak tvoj celoten načrt je obsojen na neuspeh. 408 00:49:57,159 --> 00:49:58,591 Eno od teh juter, 409 00:49:58,593 --> 00:50:00,595 Upam, da boš zbudi se in vidi. 410 00:50:07,469 --> 00:50:09,604 mlada si. In všeč si mi. 411 00:50:11,006 --> 00:50:13,606 Ampak ti si del gibanje zdaj. 412 00:50:13,608 --> 00:50:15,911 Kar počnete, vpliva na vse. 413 00:50:18,914 --> 00:50:20,549 Ja, pomagaj nam. 414 00:51:10,065 --> 00:51:12,265 Če pa lahko odklenemo tri vrata, lahko odklenemo 20... 415 00:51:12,267 --> 00:51:14,100 Sploh ne veš koliko jih je. 416 00:51:14,102 --> 00:51:15,368 Ni važno, če je 100. 417 00:51:15,370 --> 00:51:17,203 Če imajo ključavnico, lahko izdelamo ključ. 418 00:51:17,205 --> 00:51:19,005 No, kaj pa ulica zunaj? 419 00:51:19,007 --> 00:51:21,074 Potrebujemo civilna oblačila. Druge stvari. Stanovanja v bližini. 420 00:51:21,076 --> 00:51:22,409 Kako pridemo ven države? 421 00:51:22,411 --> 00:51:23,744 Delamo na tem. Korak za korakom. 422 00:51:23,746 --> 00:51:25,245 Preveč je neznank! 423 00:51:25,247 --> 00:51:26,312 In ugotovili jih bomo. Bodite potrpežljivi. 424 00:51:26,314 --> 00:51:28,715 Morate imeti potrpljenje z nami. 425 00:51:28,717 --> 00:51:31,117 Vzemite potrpljenje od drugih. Ne dajem. 426 00:51:31,119 --> 00:51:33,253 20 let sem že tukaj! 427 00:51:33,255 --> 00:51:37,190 In enkrat na leto, dajo mi 30 minut. 428 00:51:37,192 --> 00:51:41,196 30 minut. Sama z lastnim sinom. 429 00:51:42,765 --> 00:51:44,433 Poskušajo nas zlomiti. 430 00:51:45,735 --> 00:51:47,467 Nič več potrpljenja. 431 00:51:47,469 --> 00:51:49,304 Upiramo se! 432 00:51:51,774 --> 00:51:53,373 Nestalen je. 433 00:51:53,375 --> 00:51:56,109 Odločil se je. Kaj pa ti? 434 00:51:56,111 --> 00:51:58,013 - Ali si ... - V redu, poslušaj! 435 00:52:03,718 --> 00:52:06,054 Vsi smo na isti strani. 436 00:52:25,207 --> 00:52:29,108 V zaporu, nič ne ostane isto, 437 00:52:29,110 --> 00:52:32,748 in vendar se nič ne spremeni. 438 00:52:34,716 --> 00:52:39,686 Edina stvar je rutina ki daje času kakršen koli pomen. 439 00:52:39,688 --> 00:52:41,789 Torej ga uporabite. 440 00:52:41,791 --> 00:52:44,292 Uporabljate vse. 441 00:52:46,528 --> 00:52:49,730 Ti najdeš razpoke v svojih oklepih 442 00:52:49,732 --> 00:52:53,433 in jih izkoriščaš v največji možni meri 443 00:52:53,435 --> 00:52:56,304 dan za dnem za dnem. 444 00:53:27,702 --> 00:53:29,636 In skozi te razpoke, 445 00:53:29,638 --> 00:53:33,475 v enostavnih opombah zaporniškega življenja... 446 00:53:35,210 --> 00:53:37,243 zmaga je dobljena. 447 00:53:37,245 --> 00:53:40,280 Tako premagaš fašisti - 448 00:53:40,282 --> 00:53:43,485 eno dejanje odpora za drugim. 449 00:53:46,187 --> 00:53:47,687 - Kitson. - Kako je? 450 00:53:47,689 --> 00:53:50,123 Ali si še vedno glavni iz filmske omare? 451 00:53:50,125 --> 00:53:51,725 Nocoj grem tja. 452 00:53:51,727 --> 00:53:53,562 Kdaj ti dovolijo imaš ključ? 453 00:54:43,311 --> 00:54:44,780 Vaše naročilo. 454 00:54:45,881 --> 00:54:47,549 Oh. 455 00:54:59,194 --> 00:55:00,761 Ja, zdaj jasno vidim. 456 00:55:00,763 --> 00:55:02,464 Mali kurac. 457 00:55:03,799 --> 00:55:05,598 Ah! Potluck. 458 00:55:05,600 --> 00:55:08,769 Tista črna mala podgana s katerim si se družil. 459 00:55:08,771 --> 00:55:11,339 Pred tremi dnevi sem se raztegnil. 460 00:55:12,474 --> 00:55:15,341 Slišim, da so morali ga dvignite dvakrat. 461 00:55:15,343 --> 00:55:17,745 Trzanje in penjenje v njegovi zanki. 462 00:55:17,747 --> 00:55:19,512 oborožen rop, 463 00:55:19,514 --> 00:55:22,783 in dobi brezplačno izobraževanje in zakonski pogreb 464 00:55:22,785 --> 00:55:26,154 Več kot ti ničvredni domorodci bi mu lahko kdaj dal, kaj? 465 00:55:28,256 --> 00:55:29,691 Uživajte v svojih očalih. 466 00:55:50,780 --> 00:55:52,681 Ne bom odnehal. 467 00:56:12,735 --> 00:56:15,568 ♪ Dan jeze 468 00:56:15,570 --> 00:56:18,471 ♪ Tisti dan 469 00:56:18,473 --> 00:56:21,507 ♪ Stoletje se bo raztopilo v žerjavici 470 00:56:21,509 --> 00:56:24,814 ♪ Priča David s sibilo 471 00:56:26,849 --> 00:56:31,484 ♪ Kakšno tresenje bo to 472 00:56:31,486 --> 00:56:35,889 ♪ Kdaj pride sodnik 473 00:56:35,891 --> 00:56:40,828 ♪ O vsem se bom strogo pogovoril 474 00:56:45,467 --> 00:56:50,871 ♪ Dan jeze, tisti dan 475 00:56:50,873 --> 00:56:53,907 ♪ Stoletje se bo raztopilo v žerjavici 476 00:56:53,909 --> 00:56:57,545 ♪ Priča David s sibilo 477 00:56:59,014 --> 00:57:03,851 ♪ Kakšno tresenje bo to 478 00:57:03,853 --> 00:57:08,488 ♪ Kdaj pride sodnik 479 00:57:08,490 --> 00:57:14,029 ♪ O vsem se bom strogo pogovoril 480 00:57:17,699 --> 00:57:23,603 ♪ Dan jeze, tisti dan 481 00:57:23,605 --> 00:57:26,840 ♪ Stoletje se bo raztopilo v žerjavici 482 00:57:26,842 --> 00:57:29,979 ♪ Priča David s sibilo 483 00:57:31,947 --> 00:57:36,549 ♪ Kakšno tresenje bo to 484 00:57:36,551 --> 00:57:41,387 ♪ Kdaj pride sodnik 485 00:57:41,389 --> 00:57:46,894 ♪ O vsem se bom strogo pogovoril 486 00:57:46,896 --> 00:57:49,930 ♪ Kakšno tresenje bo to 487 00:57:49,932 --> 00:57:53,533 ♪ Dan jeze, tisti dan 488 00:57:53,535 --> 00:57:56,669 ♪ Kakšno tresenje bo to 489 00:57:56,671 --> 00:57:59,873 ♪ Dan jeze, tisti dan 490 00:57:59,875 --> 00:58:02,943 ♪ Kakšno tresenje bo to 491 00:58:02,945 --> 00:58:06,546 ♪ Kakšno tresenje bo to 492 00:58:06,548 --> 00:58:09,682 ♪ Quando judex est venturus 493 00:58:09,684 --> 00:58:13,586 ♪ Cuncta stricte discussurus 494 00:58:13,588 --> 00:58:16,857 ♪ Cuncta stricte Cuncta stricte 495 00:58:16,859 --> 00:58:19,893 ♪ Stroga diskusija 496 00:58:19,895 --> 00:58:23,130 ♪ Cuncta stricte Cuncta stricte 497 00:58:23,132 --> 00:58:26,634 ♪ Stroga debata. 498 00:59:11,914 --> 00:59:14,449 Pridi, pridi. Vstopi, hitro. 499 00:59:50,551 --> 00:59:52,687 Ne, ne, ne! 500 01:01:32,755 --> 01:01:34,223 OK. 501 01:02:14,997 --> 01:02:17,332 - Poskusimo. - Ja, ja. V redu, v redu. 502 01:02:35,650 --> 01:02:37,585 Previdno, da se ne zlomi. 503 01:03:09,852 --> 01:03:12,752 - To je dovolj. To je dovolj. - Počakaj. Počakaj! 504 01:03:12,754 --> 01:03:14,957 To je dovolj. pridi no pridi no 505 01:03:55,464 --> 01:03:58,298 Oh, za jok! 506 01:04:08,010 --> 01:04:09,876 Pusti to. Pusti to. pridi no 507 01:04:09,878 --> 01:04:11,880 pridi no Pridi, pridi! 508 01:04:57,359 --> 01:04:59,261 Hmm. 509 01:06:55,277 --> 01:06:57,110 Stoj zunaj svoje celice. 510 01:07:11,426 --> 01:07:13,059 Si bolan, Jenkin? 511 01:07:13,061 --> 01:07:14,561 Ne, kapitan. 512 01:07:14,563 --> 01:07:17,330 Imate neke vrste slušni problem? 513 01:07:17,332 --> 01:07:19,032 Kakšna okužba ali kaj? 514 01:07:19,034 --> 01:07:20,400 Ne, kapitan. 515 01:07:20,402 --> 01:07:22,268 OK. OK. 516 01:07:22,270 --> 01:07:24,170 Tako je zazvonil zvonec in slišal si. 517 01:07:24,172 --> 01:07:25,874 Zakaj se nisi zbudil? 518 01:07:27,676 --> 01:07:29,342 Oprostite, kapitan. 519 01:07:29,344 --> 01:07:32,147 Oh, ti je žal? Oh, no, to se mi je dotaknilo srca. 520 01:07:33,415 --> 01:07:35,014 Naj ti nekaj povem. 521 01:07:35,016 --> 01:07:37,517 Ko zaslišite zvonec za kosilo pojdi danes popoldne 522 01:07:37,519 --> 01:07:39,452 in slišite večerni zvonec pojdi nocoj, 523 01:07:39,454 --> 01:07:40,720 ostal boš v svoji celici 524 01:07:40,722 --> 01:07:42,555 in ne bom ti dam kakšno hrano. 525 01:07:42,557 --> 01:07:44,057 Kako se to sliši, hmm? 526 01:07:44,059 --> 01:07:46,192 Jaz... Zelo mi je žal, kapitan. 527 01:07:46,194 --> 01:07:49,162 Oh, zdaj strašno žal, kajne? 528 01:07:49,164 --> 01:07:54,567 Pridružil si se teroristični tolpi umazano črnih rotvajlerjev 529 01:07:54,569 --> 01:07:57,237 in so te prežvečili in so te izpljunili 530 01:07:57,239 --> 01:07:59,472 in zdaj si obtičal tukaj z menoj! Hmm? 531 01:07:59,474 --> 01:08:02,342 In 20 let izkušenj v tej službi mi pove 532 01:08:02,344 --> 01:08:04,677 prespal si v moji postelji ker si utrujen, 533 01:08:04,679 --> 01:08:08,448 in si utrujen, ker ne spiš, hmm? 534 01:08:08,450 --> 01:08:10,185 Zakaj ne spiš? 535 01:08:12,154 --> 01:08:13,989 Vprašal sem te. 536 01:08:15,290 --> 01:08:17,290 Žal mi je, kapitan. 537 01:08:17,292 --> 01:08:19,626 Oh, "Oprostite, kapitan." Hmm. 538 01:08:19,628 --> 01:08:21,294 "Oprostite, kapitan." 539 01:08:21,296 --> 01:08:23,265 Ne, ne, ne, ne. Vonjam ga. 540 01:08:24,332 --> 01:08:25,766 Oprostite, stotnik ... 541 01:08:25,768 --> 01:08:29,271 Nikoli ne spet prespi moj zvonec! 542 01:08:30,372 --> 01:08:31,538 Ste me slišali? takrat, Jenkin? 543 01:08:31,540 --> 01:08:33,473 - Ja, kapitan. - Mmm. To je dobro. 544 01:08:33,475 --> 01:08:36,044 OK, zdaj pa pojdi in se postavi zunaj. Pojdi naprej. Pojdi naprej. 545 01:08:41,283 --> 01:08:42,482 Ne, stoj tam. 546 01:08:42,484 --> 01:08:44,284 Poglej me ko govorim s tabo. 547 01:08:44,286 --> 01:08:46,152 prosim To je moj sin. 548 01:08:48,791 --> 01:08:51,291 Poglej me, ko sem govorim s teboj! Stoj tam! 549 01:08:51,293 --> 01:08:52,726 - Prosim... - Ne premikaj se! 550 01:08:52,728 --> 01:08:54,227 prosim Od mojega sina je. 551 01:08:54,229 --> 01:08:56,362 Dovoljeno mi je imeti sliko. Od mojega sina je. 552 01:08:56,364 --> 01:08:59,065 Ne. Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne... 553 01:09:02,404 --> 01:09:04,039 Ne dotikaj se jih! 554 01:09:05,207 --> 01:09:07,775 - Ne dotikaj se me! - Na kolena, stari! 555 01:09:07,777 --> 01:09:10,510 - Ne, ne! ne! - Samo utihni! 556 01:09:10,512 --> 01:09:12,780 Moji so! Moji so! 557 01:09:12,782 --> 01:09:14,447 Moji so! 558 01:09:14,449 --> 01:09:16,416 Moji so! Vi fašisti! 559 01:09:16,418 --> 01:09:19,219 Fašisti! moji so, vi fašisti! 560 01:09:19,221 --> 01:09:21,287 Ne dotikaj se jih! Moji so! 561 01:09:21,289 --> 01:09:23,791 Moji so! Moji so! 562 01:09:23,793 --> 01:09:27,193 Ne delaj tega! Ne delaj tega! Moji so! 563 01:09:27,195 --> 01:09:29,162 - Moji so! - Utihni! 564 01:09:29,164 --> 01:09:30,563 Moji so! Moji so! 565 01:09:30,565 --> 01:09:32,701 Nič več tega pasjega sranja tudi tukaj! huh 566 01:09:34,369 --> 01:09:36,536 hej Jenkin! Tukaj! 567 01:09:36,538 --> 01:09:39,807 Moji so! Moji so! 568 01:09:39,809 --> 01:09:43,076 Nič več tega pasjega sranja. Je to jasno? 569 01:09:43,078 --> 01:09:44,646 Ja, kapitan. 570 01:09:51,286 --> 01:09:52,755 Hmm? 571 01:09:58,426 --> 01:10:00,326 Nikoli ne bom razumel zakaj ljudje se obdajate 572 01:10:00,328 --> 01:10:02,531 s temi neumnimi male slike. 573 01:10:03,833 --> 01:10:07,300 In slišal si, da si zamudil obisk. Je tako prav? 574 01:10:07,302 --> 01:10:09,837 Ja, kapitan. Bolezen. 575 01:10:09,839 --> 01:10:13,573 Oh, torej, to so oni ti povem? 576 01:10:13,575 --> 01:10:15,243 Hmm? 577 01:10:48,643 --> 01:10:50,278 kaj je to 578 01:10:57,352 --> 01:10:58,587 je... 579 01:11:00,221 --> 01:11:03,625 To je... to je... to je za... hm, fotografije, kapitan. 580 01:11:18,340 --> 01:11:20,776 Kakšna skrajno neumna ideja. 581 01:11:24,814 --> 01:11:27,447 Ja, čisto majhen si gospodinja, kajne? hej 582 01:11:27,449 --> 01:11:29,117 dovolj. 583 01:11:33,622 --> 01:11:35,156 Nekaj ​​je. 584 01:11:41,329 --> 01:11:43,531 Nekaj je, in našel ga bom. 585 01:11:46,736 --> 01:11:48,804 Zdaj pa ti očisti vse te smeti gor. 586 01:11:52,908 --> 01:11:55,310 huh Še enega? 587 01:11:56,311 --> 01:11:57,847 V redu, gremo. 588 01:12:14,462 --> 01:12:17,465 Pokopal sem svoje živce tako globoko, kot sem lahko. 589 01:12:20,468 --> 01:12:24,637 Toda tisto, kar ostane notri, mora priti ven. 590 01:12:24,639 --> 01:12:27,240 In nočni napadi panike postal še bolj hudoben 591 01:12:27,242 --> 01:12:28,844 kot so dnevi minevali. 592 01:12:33,715 --> 01:12:39,519 In vendar je vsaka predstavljena ovira novi načini videnja stvari. 593 01:12:39,521 --> 01:12:42,792 Torej ves zapor postal skrivališče. 594 01:12:44,459 --> 01:12:45,928 Knjižne omare. 595 01:12:48,030 --> 01:12:51,264 Razpoke v steni. 596 01:12:51,266 --> 01:12:53,769 Vedra za perilo napolnjen z milom v prahu. 597 01:12:55,570 --> 01:12:58,573 Ti so postali agenti svobode. 598 01:13:01,043 --> 01:13:04,410 In ko so se ena vrata zaprla, 599 01:13:04,412 --> 01:13:06,379 odprl se je še en. 600 01:13:09,384 --> 01:13:11,921 Mnogi med njimi s ključi ki sem jih naredil. 601 01:13:23,833 --> 01:13:25,901 Svoboda je zelo preprosta ideja. 602 01:13:27,635 --> 01:13:31,239 Kar je morda razlog lahko se tako zlahka izgubi. 603 01:13:38,848 --> 01:13:40,515 prav. 604 01:13:44,519 --> 01:13:45,953 Tukaj je nekaj razpada. 605 01:13:45,955 --> 01:13:48,021 Arggh! To je kdaj se dotakneš hrbta. 606 01:13:48,023 --> 01:13:50,860 Moral bo priti k meni operacija. Mora priti ven. 607 01:13:54,596 --> 01:13:56,732 Ne spet, prekleto! 608 01:14:00,368 --> 01:14:01,904 Ostanite! 609 01:14:07,843 --> 01:14:10,778 Loggie! Električna vrata! 610 01:14:10,780 --> 01:14:14,114 Tukaj stojimo! 611 01:14:14,116 --> 01:14:17,853 Loggie! Odpri vrata rešetke! Pritisni gumb! 612 01:14:19,420 --> 01:14:22,890 Odpri prekleta vrata! Loggie! Zbudi se! 613 01:14:24,860 --> 01:14:26,661 Oh! Bravo! 614 01:14:30,032 --> 01:14:31,699 prav. 615 01:14:33,501 --> 01:14:34,835 Premakni se! 616 01:14:36,071 --> 01:14:38,406 Oh, sranje! Na noge, stari! 617 01:14:45,513 --> 01:14:48,882 V zadnjih nekaj mesecih smo ustvarili 39 ključev 618 01:14:48,884 --> 01:14:51,752 za 15 ločenih vrat okoli tega zapora. 619 01:14:51,754 --> 01:14:54,554 Preselili smo se iz svojih celic na hodnik 620 01:14:54,556 --> 01:14:56,957 do dol in v skrbniški del 621 01:14:56,959 --> 01:14:59,960 404 dni brez zaznave. 622 01:14:59,962 --> 01:15:02,097 To želimo deliti z vami. 623 01:15:03,498 --> 01:15:05,098 Zakaj ne prideš? 624 01:15:05,100 --> 01:15:07,533 Sam si rekel. Oni so gradnjo strelnega stolpa zunaj. 625 01:15:07,535 --> 01:15:10,037 - Še ne deluje. - Ti misliš. 626 01:15:10,039 --> 01:15:12,438 Poslušaj, teče naokoli igranje z omarami 627 01:15:12,440 --> 01:15:15,142 in preživetje tam zunaj sta dve zelo različni stvari. 628 01:15:15,144 --> 01:15:17,110 Ne gremo s teboj ker ni kam iti. 629 01:15:17,112 --> 01:15:19,947 Lahko gremo v Mozambik od tam pa v Tanzanijo. 630 01:15:19,949 --> 01:15:21,181 Ne poslušaš nas. 631 01:15:21,183 --> 01:15:22,916 Dovolj imam da te poslušam. 632 01:15:22,918 --> 01:15:24,684 - Hej! Pokažite nekaj spoštovanja! Zakaj? 633 01:15:24,686 --> 01:15:26,419 Dobro, dovolj je! Predlagam, da od zdaj... 634 01:15:26,421 --> 01:15:28,021 in ti, vsi poznamo tvojo odločitev 635 01:15:28,023 --> 01:15:29,890 da izobesiš svojo zastavo od zadaj vaše zaporne rešetke. 636 01:15:29,892 --> 01:15:32,692 - Ne strinjamo se. - Naj se zdaj obrnemo in sledimo vabi? 637 01:15:32,694 --> 01:15:34,962 - Sledite svoji vesti. - Si moja vest? 638 01:15:34,964 --> 01:15:36,696 ja Če že moramo biti. 639 01:15:36,698 --> 01:15:38,732 Vse, kar ni pobeg, je pakt s samim hudičem. 640 01:15:38,734 --> 01:15:40,000 Veš to! 641 01:15:40,002 --> 01:15:41,667 enega za drugim, ta vlada heka 642 01:15:41,669 --> 01:15:42,903 vse, za kar stojimo na koščke, 643 01:15:42,905 --> 01:15:44,738 in naše neaktivnosti je sokrivda! 644 01:15:44,740 --> 01:15:47,040 Vsak dan sedimo tukaj, opravičujemo ta režim. 645 01:15:47,042 --> 01:15:50,610 Ampak morda vsi vi beli jug Afričani so enaki, kaj? 646 01:15:50,612 --> 01:15:52,880 Vsi govorite. Brez ukrepanja. 647 01:15:52,882 --> 01:15:55,082 Hej, v redu! v redu! 648 01:15:55,084 --> 01:15:56,682 Nespoštljivi kurbin sin! 649 01:15:56,684 --> 01:15:57,985 Spomni se koga s katerim se pogovarjaš, fant! 650 01:15:57,987 --> 01:15:59,719 Točno vem s kom govorim. 651 01:15:59,721 --> 01:16:01,654 - Oh, je tako? - Ja, je! 652 01:16:01,656 --> 01:16:05,058 Brez ukrepanja? Ti povej to sranje do Mandele! Ali Sisulu! 653 01:16:05,060 --> 01:16:08,996 Ali kdo od nas v Rivoniji! Smo vse, kar smo lahko leta '64! 654 01:16:08,998 --> 01:16:12,766 Ponosen sem, da stojim ob strani moji bratje na otoku Robben! 655 01:16:12,768 --> 01:16:14,968 Skupaj aretirana, obsojeni skupaj, 656 01:16:14,970 --> 01:16:17,237 in če moramo, skupaj bova umrla. 657 01:16:17,239 --> 01:16:19,006 To je sranje! 658 01:16:19,008 --> 01:16:20,874 Pobegnili bi, vsi! 659 01:16:20,876 --> 01:16:24,144 Samo ne morejo, ker ne imeti to orožje, kar imamo. 660 01:16:24,146 --> 01:16:26,113 Kar imamo, je naša enotnost. 661 01:16:26,115 --> 01:16:28,148 kot je, zasliševali nas bodo, 662 01:16:28,150 --> 01:16:30,150 morda nas muči več mesecev, 663 01:16:30,152 --> 01:16:32,819 celo leta tukaj zaradi tebe. 664 01:16:32,821 --> 01:16:34,187 Torej pojdi z nami. 665 01:16:34,189 --> 01:16:36,023 Če želite podvojiti tvoj stavek, pojdi, 666 01:16:36,025 --> 01:16:38,025 vendar ne gremo s teboj, ne zdaj. 667 01:16:38,027 --> 01:16:40,027 In ne upajte si domnevati 668 01:16:40,029 --> 01:16:41,995 da pridem v mojo državo in povej kako je kaj! 669 01:16:41,997 --> 01:16:45,167 V zaporu sem že od prej vedel si kaj je apartheid! 670 01:16:50,172 --> 01:16:52,505 Tudi jaz sem moral gledati moji otroci rastejo 671 01:16:52,507 --> 01:16:55,142 skozi tisto malo okno za obiskovalce v zaporu. 672 01:16:55,144 --> 01:16:59,012 Stara sem 15 let štiri dosmrtna kazen. 673 01:16:59,014 --> 01:17:00,646 Ne gre lažje. 674 01:17:00,648 --> 01:17:04,517 Toda seme mora zgniti v zemlji 675 01:17:04,519 --> 01:17:07,788 preden lahko uživate plodove svojega drevesa. 676 01:17:07,790 --> 01:17:11,124 To je cena plačati moramo vsi. 677 01:17:11,126 --> 01:17:14,061 - Namesto bežanja. - Ne bomo bežali. 678 01:17:14,063 --> 01:17:17,166 - Potem ostani. Boj. - Tako se borimo. 679 01:17:18,533 --> 01:17:20,235 Nocoj lahko gremo vsi. 680 01:17:21,270 --> 01:17:22,905 In ko te ujamejo? 681 01:17:24,006 --> 01:17:25,808 Ko smo ujeti ... 682 01:17:27,575 --> 01:17:29,943 lahko prideš nazaj od mrtvih 683 01:17:29,945 --> 01:17:33,313 za tiste brate o katerem govorite. 684 01:17:33,315 --> 01:17:35,483 Ampak tega ne boš storil. 685 01:17:37,286 --> 01:17:40,120 Mislim, da se boš ozrl nazaj v tem trenutku 686 01:17:40,122 --> 01:17:44,893 in to odločitev boste obžalovali do konca svojega življenja. 687 01:17:56,038 --> 01:17:58,273 pridi no Poskušali smo. 688 01:18:04,913 --> 01:18:06,514 Vesel božič. 689 01:18:07,615 --> 01:18:09,218 In tebi. 690 01:18:59,101 --> 01:19:00,836 notri 691 01:19:11,346 --> 01:19:13,015 sranje! 692 01:19:18,887 --> 01:19:20,320 Mislim, da je prepozno 693 01:19:20,322 --> 01:19:22,723 da ti neha vrot črne zobe izpadanje, kaj? 694 01:19:25,394 --> 01:19:28,363 Ali pa je bolj kak trgovati s temi črnimi gorilami. 695 01:19:30,099 --> 01:19:32,132 Spravite jih ven! Zdaj! 696 01:19:32,134 --> 01:19:34,269 V redu, Zobna vila. ven! 697 01:19:37,806 --> 01:19:39,808 Pojdi ven iz moje celice. Pojdi ven! 698 01:19:53,455 --> 01:19:55,224 smešno! 699 01:19:56,758 --> 01:19:59,960 Tukaj zapravljam čas! Fant, obljubim ti! 700 01:20:18,080 --> 01:20:19,948 Oh, hvala bogu! 701 01:20:36,431 --> 01:20:38,100 Ah! 702 01:20:49,178 --> 01:20:51,013 Aha. 703 01:21:07,062 --> 01:21:08,931 Joka kot majhna punčka. 704 01:21:59,281 --> 01:22:01,314 Vso srečo, fantje. 705 01:22:08,056 --> 01:22:09,925 Ni še prepozno, da prideš. 706 01:22:11,326 --> 01:22:14,830 Prekleto poskrbi, da boš čist. Me slišiš? 707 01:22:56,071 --> 01:22:57,839 Pridi, daj, daj. 708 01:23:28,937 --> 01:23:30,405 Mm-hm. 709 01:23:44,986 --> 01:23:47,120 Hmm. 710 01:23:47,122 --> 01:23:50,392 Kako lahko najdete kaj tukaj? 711 01:24:35,670 --> 01:24:39,541 Počakaj. 712 01:25:22,451 --> 01:25:24,250 kaj je to 713 01:25:29,658 --> 01:25:31,460 pojdi Pojdi, pojdi. pojdi 714 01:25:32,795 --> 01:25:34,661 Kje je sponka za papir? Sponka za papir? 715 01:25:34,663 --> 01:25:36,663 - kje je? - Mora biti tukaj. 716 01:25:36,665 --> 01:25:39,000 Samo prekleto potegni! 717 01:26:22,611 --> 01:26:26,112 Meneer! Meneer! kličem te! 718 01:26:26,114 --> 01:26:28,181 Meneer! Meneer! 719 01:26:29,417 --> 01:26:31,217 Meneer! 720 01:26:31,219 --> 01:26:34,287 Meneer! Meneer! 721 01:26:45,600 --> 01:26:48,738 V redu, v redu! dovolj! 722 01:27:54,870 --> 01:27:56,269 - Nehaj. - Kaj? 723 01:27:56,271 --> 01:27:58,404 Moram nazaj. Moram nazaj. 724 01:27:58,406 --> 01:27:59,873 Zakaj? - Za brenčalo. 725 01:27:59,875 --> 01:28:02,277 Brenčalo za električna vrata. 726 01:28:09,651 --> 01:28:11,319 Lepo. 727 01:28:16,257 --> 01:28:17,559 ja! 728 01:28:19,594 --> 01:28:21,229 pridi no 729 01:28:26,201 --> 01:28:27,567 Pridi, pridi, pridi, pridi. 730 01:28:27,569 --> 01:28:28,769 v redu 731 01:28:28,771 --> 01:28:30,572 Pridi, daj, daj. 732 01:28:36,378 --> 01:28:38,546 OK. pojdi 733 01:28:42,985 --> 01:28:45,387 OK. Delavniški ključ. 734 01:28:48,991 --> 01:28:50,456 Okrogla konica. 735 01:28:50,458 --> 01:28:52,926 Samo ključ delavnice. 736 01:28:52,928 --> 01:28:54,828 Soba za obiskovalce. To je okrogla konica. 737 01:28:54,830 --> 01:28:56,496 Ne, ni. To ni kar trenutno potrebujemo. 738 01:28:56,498 --> 01:29:00,368 - To je okrogla konica. - Fantje! Samo poskusite oba. 739 01:29:08,844 --> 01:29:10,410 št. 740 01:29:10,412 --> 01:29:11,713 vidiš? 741 01:29:13,715 --> 01:29:14,884 Hvala. 742 01:29:20,555 --> 01:29:21,924 V redu je. Daj, daj, daj. 743 01:29:27,429 --> 01:29:28,864 Umakni se s poti. 744 01:29:32,902 --> 01:29:35,470 Ah! 745 01:29:38,673 --> 01:29:40,673 Pridi, pridi. Pridi, pridi. 746 01:29:40,675 --> 01:29:43,879 Moraš ga potisniti vse do konca, mon ami. 747 01:30:01,362 --> 01:30:02,730 Vrata so na stežaj odprta. 748 01:30:02,732 --> 01:30:04,767 Lahko vidite ulico. 749 01:30:06,468 --> 01:30:08,236 Oh, uspelo nam je. 750 01:30:12,607 --> 01:30:14,242 Moj Bog. 751 01:30:18,480 --> 01:30:20,615 Nikoli ne bom pozabil tega trenutka. 752 01:30:25,653 --> 01:30:28,623 - OK. - OK. OK. 753 01:30:36,832 --> 01:30:38,500 OK. Naprej. 754 01:30:51,981 --> 01:30:53,648 Naprej. 755 01:30:58,586 --> 01:31:00,055 Naprej. 756 01:31:01,623 --> 01:31:03,090 - Si ga potisnil do konca? - Da! 757 01:31:03,092 --> 01:31:04,825 Da, pritiskam do konca. 758 01:31:04,827 --> 01:31:06,626 Daj mi še enega. 759 01:31:06,628 --> 01:31:08,296 jaz sem zunaj. 760 01:31:09,865 --> 01:31:11,834 To je zadnji, ki ga imamo. 761 01:31:31,486 --> 01:31:34,755 - Kaj bova naredila? - No... moramo nazaj. 762 01:31:34,757 --> 01:31:36,622 nazaj? Raje bi me ustrelili. 763 01:31:36,624 --> 01:31:38,091 No, nimamo katera koli druga izbira! 764 01:31:38,093 --> 01:31:40,528 Hej, fantje, samo počakajte. OK, počakaj. 765 01:31:50,039 --> 01:31:51,740 Ja, morda. 766 01:31:54,810 --> 01:31:56,509 - Kaj? - Dleto. 767 01:31:56,511 --> 01:31:58,580 kaj se dogaja kaj počneš 768 01:31:59,514 --> 01:32:00,881 ne! 769 01:32:00,883 --> 01:32:03,851 ne! ne! nehaj! nehaj! 770 01:32:03,853 --> 01:32:05,418 Leonard! 771 01:32:05,420 --> 01:32:07,089 To nas bo ujelo! 772 01:32:08,489 --> 01:32:10,656 In vedeli bodo da nam je uspelo! 773 01:32:10,658 --> 01:32:13,062 Izvijač. Moram priti globlje. 774 01:32:24,706 --> 01:32:26,073 Lahko ga slišite na krvavem hodniku! 775 01:32:26,075 --> 01:32:27,808 Čas je, da pogledamo. 776 01:32:27,810 --> 01:32:30,712 vidiš? Prihaja. 777 01:32:33,015 --> 01:32:34,682 Bliža se. 778 01:32:36,852 --> 01:32:39,452 Ja. OK, ja. Daj mi izvijač. 779 01:32:39,454 --> 01:32:40,923 Daj no, nadaljuj. 780 01:33:03,145 --> 01:33:04,813 Drži. Drži. Drži. 781 01:33:14,823 --> 01:33:18,593 V redu, v redu. To je dovolj. To je dovolj. 782 01:33:26,201 --> 01:33:27,801 Evo. 783 01:33:27,803 --> 01:33:29,604 OK. gremo 784 01:33:40,816 --> 01:33:42,215 OK? 785 01:33:42,217 --> 01:33:45,118 - Ja, ja. - OK. 786 01:33:45,120 --> 01:33:46,956 OK. Ne, ne, ne. Čakaj, čakaj. 787 01:33:52,227 --> 01:33:54,063 Kaj ...? 788 01:33:57,632 --> 01:33:59,532 OK. gremo 789 01:33:59,534 --> 01:34:01,034 OK. Fantje, samo želim da ti povem, ni... 790 01:34:01,036 --> 01:34:03,772 Tim, samo odpri prekleta vrata! 791 01:34:21,323 --> 01:34:23,225 ne! ne! Počakaj! ne! 792 01:34:29,164 --> 01:34:30,833 prav. 793 01:34:31,800 --> 01:34:34,134 vidiš? 794 01:34:34,136 --> 01:34:35,804 - Oh, stari. - Naj vidim. 795 01:34:43,112 --> 01:34:44,847 OK, gre... 796 01:34:47,049 --> 01:34:48,683 on gre... 797 01:34:50,152 --> 01:34:51,887 pojdi pojdi pojdi 798 01:35:13,742 --> 01:35:16,078 Zemljevid. Daj mi zemljevid. 799 01:35:26,755 --> 01:35:28,290 pojdi 800 01:35:36,365 --> 01:35:38,300 pojdi pojdi 801 01:36:45,300 --> 01:36:47,635 - V redu. v redu - Pojdi. pridi no 802 01:37:09,491 --> 01:37:12,058 Uh... tri do Joburga. 803 01:37:12,060 --> 01:37:13,962 Bela vrsta je tako. 804 01:37:16,365 --> 01:37:18,867 Ne. Uh, ta... ta položaj je v redu. 805 01:37:25,107 --> 01:37:26,740 Ne, to je v redu. 806 01:37:26,742 --> 01:37:29,111 Pridi, daj, daj. 807 01:37:33,782 --> 01:37:35,117 OK. 808 01:37:40,022 --> 01:37:41,988 Ključavnica ne deluje več. 809 01:37:41,990 --> 01:37:43,890 Ja. Povej mi o tem. 810 01:37:43,892 --> 01:37:45,825 pridi no 811 01:37:45,827 --> 01:37:47,994 Vstopi. Vstopi. 812 01:38:00,309 --> 01:38:02,275 Vstani in zasije, dame! 813 01:38:04,780 --> 01:38:06,714 Vstanite, dekleta! 814 01:38:22,898 --> 01:38:25,734 - Dobro jutro, dedek. - Dobro jutro, meneer. 815 01:38:29,271 --> 01:38:31,306 - Gor! - Dobro jutro, meneer. 816 01:38:40,215 --> 01:38:41,850 Meneer? 817 01:39:00,102 --> 01:39:02,269 hej Vstani! 818 01:39:02,271 --> 01:39:03,939 hej 819 01:39:06,608 --> 01:39:09,144 Oh, sranje! Oh, sranje! 820 01:39:18,520 --> 01:39:20,420 ne ... 821 01:39:20,422 --> 01:39:21,921 št. 822 01:39:21,923 --> 01:39:24,192 Zazvoni alarm. Zazvoni alarm! 823 01:39:42,477 --> 01:39:44,177 Oh, moj... 824 01:39:44,179 --> 01:39:45,979 Uspelo nam je! 825 01:39:45,981 --> 01:39:47,514 Smo. 826 01:41:37,392 --> 01:41:52,392 Kodirano s HD3D Obiščite:-