1 00:03:23,376 --> 00:03:27,376 De eens zo grote stad New York wordt de enige maximaal beveiligde gevangenis 2 00:03:27,459 --> 00:03:29,626 voor het hele land. 3 00:03:29,709 --> 00:03:33,667 Er wordt een omheiningsmuur van 15 meter hoog opgetrokken langs de kustlijn van New Jersey, 4 00:03:33,751 --> 00:03:37,167 aan de overkant van de rivier de Harlem en verder langs de kustlijn van Brooklyn. 5 00:03:38,167 --> 00:03:41,042 Het omringt Manhattan Island volledig. 6 00:03:42,042 --> 00:03:44,584 Alle bruggen en waterwegen worden gedolven. 7 00:03:47,376 --> 00:03:52,001 De politie van de Verenigde Staten, zoals een leger is gelegerd rond het eiland. 8 00:03:52,084 --> 00:03:54,334 Er zijn geen bewakers in de gevangenis, 9 00:03:54,417 --> 00:03:57,376 alleen gevangenen en de werelden ze hebben gemaakt. 10 00:03:59,251 --> 00:04:00,959 De regels zijn eenvoudig. 11 00:04:01,042 --> 00:04:03,709 Als je eenmaal naar binnen gaat, kom je er niet meer uit. 12 00:04:29,959 --> 00:04:33,251 Dit is Gotham 4, North Bay, station 17. 13 00:04:33,334 --> 00:04:37,251 Ik ben bezig met een ontsnapping. Object in het midden van de ruimte dat naar de muur beweegt. 14 00:05:42,251 --> 00:05:45,917 Je hebt tien seconden. Draai je om. Begin terug naar het eiland. 15 00:06:39,709 --> 00:06:41,626 Gotham 4, bevestig de moord. 16 00:06:41,709 --> 00:06:43,667 Cirkel naar de basis, over. 17 00:06:43,751 --> 00:06:46,959 Beveiliging, dit is Rehme, we hebben bevestiging van Gotham 4. 18 00:06:47,042 --> 00:06:51,001 We hebben een prooi halverwege de haven, zuidelijk van de batterij. Twee doden in het water. 19 00:06:51,084 --> 00:06:52,501 Twee bevestigd. 20 00:06:52,584 --> 00:06:54,084 Heel goed. 21 00:06:59,376 --> 00:07:01,709 Luchtverkeer, dit is Rehme. 22 00:08:27,042 --> 00:08:29,917 Let op, u betreedt nu het ontschepingsgebied. 23 00:08:30,001 --> 00:08:34,709 Niet praten, niet roken. Volg de oranje lijn naar het verwerkingsgebied. 24 00:08:34,792 --> 00:08:38,501 Het volgende geplande vertrek naar de gevangenis is over twee uur. 25 00:08:38,584 --> 00:08:42,501 Je hebt nu de mogelijkheid om te beëindigen en ter plaatse gecremeerd worden. 26 00:08:42,584 --> 00:08:47,167 Als u voor deze optie kiest, meldt dit dan bij de dienst sergeant in uw verwerkingsgebied. 27 00:08:53,001 --> 00:08:54,501 Houd het vast. 28 00:09:20,126 --> 00:09:23,584 Er zit een klein vliegtuig in de problemen boven een beperkt luchtruim. 29 00:09:23,667 --> 00:09:26,667 - Waar is het? - Zeven mijl verder en dichterbij. 30 00:09:41,084 --> 00:09:42,834 Ik heb de afgelopen 20 minuten op de claxon gestaan. 31 00:09:42,917 --> 00:09:44,584 Wij hebben hem niet kunnen bereiken. 32 00:09:44,667 --> 00:09:46,751 Er was een uitzending tien minuten geleden. 33 00:09:46,834 --> 00:09:50,542 Hij identificeerde zich als David 14, toen werd hij plotseling afgesneden. 34 00:09:50,626 --> 00:09:53,001 David 14, erken. 35 00:09:53,084 --> 00:09:56,126 David 14, ik bel luchtredding. 36 00:09:56,209 --> 00:10:01,959 Squawk 7700, contact op 121.5. 37 00:10:02,042 --> 00:10:04,001 Er is nog steeds geen antwoord. 38 00:10:05,001 --> 00:10:08,167 Bayonne, ik heb een mayday in beperkte ruimte. 39 00:10:08,251 --> 00:10:09,751 New York, ik heb hem. 40 00:10:09,834 --> 00:10:11,709 - Wie is hij? - Ik weet het niet. 41 00:10:11,792 --> 00:10:13,417 Heb je de code? 42 00:10:13,501 --> 00:10:15,626 Er staat geen David 14 op de computer. 43 00:10:15,709 --> 00:10:17,376 - Niet vermeld? - Niet-geregistreerde code. 44 00:10:17,459 --> 00:10:19,876 We hebben Washington een sms gestuurd. Wacht nog steeds op antwoord. 45 00:10:19,959 --> 00:10:21,751 Ik denk dat ik hem heb, meneer. 46 00:10:25,209 --> 00:10:27,667 Het is te laat, klootzakken. 47 00:10:27,751 --> 00:10:32,126 Al je imperialistische wapens en leugens kunnen hem nu niet redden. 48 00:10:32,209 --> 00:10:35,959 We gaan naar beneden. We gaan crashen! 49 00:10:36,042 --> 00:10:38,417 David 14, erken. 50 00:10:38,501 --> 00:10:40,501 De code komt binnen, meneer. 51 00:11:03,667 --> 00:11:08,376 Vertel dit aan de arbeiders als ze vragen waar je leider naartoe is gegaan. 52 00:11:08,459 --> 00:11:13,459 Wij, de soldaten van de Nationaal Bevrijdingsfront van Amerika, 53 00:11:13,542 --> 00:11:15,792 in naam van de arbeiders 54 00:11:15,876 --> 00:11:19,459 en alle onderdrukten van dit imperialistische land 55 00:11:19,542 --> 00:11:24,376 een fatale slag hebben toegebracht tegen de racistische politiestaat. 56 00:11:24,459 --> 00:11:28,667 Wat is een beter revolutionair voorbeeld? dan hun president te laten omkomen 57 00:11:28,751 --> 00:11:32,292 in de onmenselijke kerker van zijn eigen imperialistische gevangenis? 58 00:11:32,376 --> 00:11:34,667 De bazen van de racist... 59 00:11:34,751 --> 00:11:36,417 Ontgrendel de capsule. 60 00:11:37,417 --> 00:11:39,959 - Ze heeft de deur op slot gedaan. - Kun je het slot niet afschieten? 61 00:11:40,042 --> 00:11:41,959 Nee meneer, ze heeft de cabine onder druk gezet. 62 00:11:42,042 --> 00:11:44,209 Wat dacht je van het optillen van de deur af bij de scharnieren? 63 00:11:44,292 --> 00:11:45,251 Nee, meneer. 64 00:11:49,876 --> 00:11:51,459 Breng mij naar de capsule. 65 00:12:03,334 --> 00:12:06,667 Meneer, dit is een lokalisatieapparaat dat we moeten traceren jij als je gescheiden raakt van de groep. 66 00:12:06,751 --> 00:12:08,667 Ik activeer het nu. 67 00:12:15,834 --> 00:12:19,376 God red mij en waak over jullie allemaal. 68 00:12:27,167 --> 00:12:30,792 Computersimulatie. Air Force One wordt gevolgd. 69 00:12:38,792 --> 00:12:41,209 Hij is neer! 70 00:12:41,292 --> 00:12:43,501 Het is de ontsnappingscapsule. 71 00:12:47,876 --> 00:12:49,417 Veertig graden. 72 00:12:51,042 --> 00:12:52,876 Vijftig meter van de impact. 73 00:12:54,084 --> 00:12:55,584 Ik ga naar binnen. 74 00:13:39,876 --> 00:13:41,834 1-W-Larry. 75 00:13:41,917 --> 00:13:43,667 Over de batterij. 76 00:13:45,126 --> 00:13:46,834 We gaan naar beneden. 77 00:13:48,042 --> 00:13:49,667 Crashlocatie verderop. 78 00:15:57,376 --> 00:15:59,084 Als je mij aanraakt, sterft hij. 79 00:16:00,084 --> 00:16:02,667 Als je niet in de lucht bent binnen 30 seconden sterft hij. 80 00:16:02,751 --> 00:16:04,834 Als je terugkomt, sterft hij. 81 00:16:10,251 --> 00:16:11,751 Twintig seconden. 82 00:16:12,751 --> 00:16:14,167 Ik ben klaar om te praten. 83 00:16:14,251 --> 00:16:17,251 19, 18... 84 00:16:17,334 --> 00:16:19,876 - Wat wil je? - 17... 85 00:16:19,959 --> 00:16:21,376 16... 86 00:16:21,459 --> 00:16:23,167 Laten we gaan. Laten we gaan! 87 00:16:51,876 --> 00:16:54,792 Ja. Hij is hier, meneer de vice-president. 88 00:16:57,542 --> 00:16:59,417 Dit is Bob Hauk. 89 00:17:01,126 --> 00:17:04,001 Dat kunnen we niet. Als we verhuizen met helikopters zullen ze hem vermoorden. 90 00:17:04,084 --> 00:17:06,376 We hebben geluk als hij niet al dood is. 91 00:17:07,376 --> 00:17:08,709 Ze willen nog niets. 92 00:17:08,792 --> 00:17:11,042 Tegen de tijd dat ze erachter komen wat ze willen, het zal te laat zijn. 93 00:17:11,126 --> 00:17:13,292 Zeg hem dat we moeten gaan met jouw plan, nu. 94 00:17:14,292 --> 00:17:16,751 Wij kunnen niet wachten tot morgen. Als we hierheen moeten trekken en het eiland moeten innemen, 95 00:17:16,834 --> 00:17:19,542 het is een laatste redmiddel. Het is 8.45 uur. 96 00:17:19,626 --> 00:17:21,542 Ik wil toestemming om een ​​reddingsoperatie uit te voeren. 97 00:17:22,792 --> 00:17:24,126 Bedankt. 98 00:17:31,542 --> 00:17:34,167 - Oké. - Hij is gevaarlijk, meneer. 99 00:17:34,251 --> 00:17:35,917 Ik weet. Het komt wel goed met mij. 100 00:17:56,626 --> 00:17:58,542 Ik ben niet gek, Plissken. 101 00:17:58,626 --> 00:18:00,542 Noem mij Slang. 102 00:18:04,876 --> 00:18:06,834 "SD Plissken. 103 00:18:06,917 --> 00:18:11,417 Amerikaans. Luitenant, Special Forces-eenheid Black Light. 104 00:18:11,501 --> 00:18:13,792 Twee paarse harten, Leningrad en Siberië. 105 00:18:13,876 --> 00:18:16,751 Jongste man die onderscheiden is door de president. 106 00:18:17,709 --> 00:18:20,251 Hij beroofde het depot van de Federal Reserve. 107 00:18:20,334 --> 00:18:23,834 Levenslange gevangenisstraf, New York Maximaal beveiligde gevangenis." 108 00:18:23,917 --> 00:18:27,626 Ik ben klaar om je in elkaar te slaan uit de wereld, oorlogsheld. 109 00:18:42,334 --> 00:18:44,501 - Wie ben je? - Hauk. 110 00:18:45,501 --> 00:18:48,001 Politiecommissaris. 111 00:18:48,084 --> 00:18:49,792 Bob Hauk. 112 00:18:49,876 --> 00:18:52,501 Special Forces-eenheid Texas Thunder. 113 00:18:52,584 --> 00:18:54,626 Wij hebben ook van jou gehoord, Plissken. 114 00:18:54,709 --> 00:18:56,626 Waarom praten we? 115 00:18:56,709 --> 00:18:58,542 Ik heb een deal voor je. 116 00:18:59,792 --> 00:19:02,209 Je krijgt volledige vergeving voor elke criminele actie 117 00:19:02,292 --> 00:19:03,834 die u in de Verenigde Staten heeft gepleegd. 118 00:19:04,834 --> 00:19:06,001 Er was een ongeluk. 119 00:19:06,084 --> 00:19:09,792 Ongeveer een uur geleden, een klein vliegtuig ging neer in New York City. 120 00:19:09,876 --> 00:19:12,126 De president was aan boord. 121 00:19:12,209 --> 00:19:14,376 Voorzitter van wat? 122 00:19:14,459 --> 00:19:16,959 Dat is niet grappig, Plissken. 123 00:19:17,042 --> 00:19:21,709 Ga naar binnen, zoek de president en breng hem binnen 24 uur eruit, en je bent een vrij man. 124 00:19:21,792 --> 00:19:24,584 - 24 uur, hè? - Ik doe je een aanbod. 125 00:19:24,667 --> 00:19:26,917 - Onzin. - Eerlijk, zoals ik al zei. 126 00:19:27,001 --> 00:19:30,084 - Ik zal erover nadenken. - Geen tijd. Geef mij een antwoord. 127 00:19:30,167 --> 00:19:32,167 Zorg voor een nieuwe president. 128 00:19:32,251 --> 00:19:35,376 We zijn nog steeds in oorlog, Plissken. We hebben hem levend nodig. 129 00:19:35,459 --> 00:19:40,042 Het kan me geen fuck schelen uw oorlog of uw president. 130 00:19:41,376 --> 00:19:43,542 - Is dat jouw antwoord? - Ik denk erover na. 131 00:19:43,626 --> 00:19:45,251 Denk goed na. 132 00:19:53,042 --> 00:19:56,459 - Waarom ik? - Jij vloog met het Gullfire over Leningrad. 133 00:19:56,542 --> 00:19:59,542 Jij weet hoe je stil moet worden. Jij bent alles wat ik heb. 134 00:20:01,042 --> 00:20:03,751 Ik denk dat ik op de een of andere manier naar binnen ga. 135 00:20:04,876 --> 00:20:07,251 Betekent niks voor mij. Geef mij het papier. 136 00:20:07,334 --> 00:20:09,626 - Als je naar buiten komt. - Voor. 137 00:20:09,709 --> 00:20:12,917 Ik zei toch dat ik niet gek was, Plissken. 138 00:20:13,001 --> 00:20:14,959 Noem mij Slang. 139 00:20:16,584 --> 00:20:18,042 Sommigen van hen hebben auto's. 140 00:20:18,126 --> 00:20:21,667 Ze namen oude junkers mee achtergebleven, omgezet in stoom. 141 00:20:21,751 --> 00:20:24,334 Wij denken dat zij dat misschien ook hebben gedaan er zit een benzinebron in. 142 00:20:24,417 --> 00:20:28,626 En macht. Kassen, opgetuigd generatoren, sommige gebieden hebben straatverlichting. 143 00:20:28,709 --> 00:20:32,167 De "gekken", ze wonen in de metro. 144 00:20:32,251 --> 00:20:36,167 Volledige controle over de ondergrond. Het zijn nachtraiders. 145 00:20:37,167 --> 00:20:40,251 Tracer. Zendt gedurende 15 minuten een radiosignaal. 146 00:20:40,334 --> 00:20:44,042 Als je erop drukt, kunnen we je volgen op radar. Net als Leningrad. 147 00:20:44,126 --> 00:20:46,751 Maar ze voegden iets toe. Een veiligheidspal. 148 00:20:57,209 --> 00:20:58,834 Waar land ik? 149 00:20:58,917 --> 00:21:01,459 Bovenkant van het World Trade Center. De enige plek waar je kunt landen. 150 00:21:01,542 --> 00:21:05,084 Zij zullen het niet zien, en jij ook niet kan opstijgen vanuit een vrije val. 151 00:21:05,167 --> 00:21:07,959 Op het dak bevindt zich een dienstlift. 152 00:21:08,042 --> 00:21:12,084 Het is nog steeds operationeel. We gebruiken het om de gevangenis te infiltreren. 153 00:21:12,167 --> 00:21:15,751 Er is een elektriciteitskast. Het activeert de lift naar 50. 154 00:21:15,834 --> 00:21:18,376 Vanaf daar loop je verder. 155 00:21:18,459 --> 00:21:21,751 U kunt de president lokaliseren door zijn vitale functies-armband om zijn pols. 156 00:21:21,834 --> 00:21:25,001 Zendt een synchronisatiepuls uit. Gebruik dit. 157 00:21:25,084 --> 00:21:28,876 Homing-apparaat. Toont richting en afstand. 158 00:21:31,917 --> 00:21:36,167 Sterk antitoxine, stopt bacteriën en virale groei gedurende 24 uur. 159 00:21:44,042 --> 00:21:46,292 - Doe je jas uit. - Met mij komt alles goed. 160 00:21:46,376 --> 00:21:48,334 Laten we gaan, Plissken. 161 00:21:51,542 --> 00:21:53,376 Ik hou niet van naalden. 162 00:22:00,292 --> 00:22:03,334 22 uur, 59 minuten, 57 seconden. 163 00:22:03,417 --> 00:22:05,459 We hadden het over 24. 164 00:22:05,542 --> 00:22:08,959 Binnen 22 uur, de bijeenkomst van de Hartford Summit zal voorbij zijn. 165 00:22:09,042 --> 00:22:11,917 China en de Sovjet-Unie zal terug naar huis gaan. 166 00:22:12,001 --> 00:22:15,376 Nu was de president onderweg naar de top toen zijn vliegtuig neerstortte. 167 00:22:15,459 --> 00:22:18,417 Hij heeft een koffertje om zijn pols. 168 00:22:18,501 --> 00:22:23,209 De bandopname binnenin moet Hartford binnen 22 uur bereiken. 169 00:22:23,292 --> 00:22:25,167 Wat staat erop? 170 00:22:25,251 --> 00:22:27,167 Weet jij iets over kernfusie? 171 00:22:27,251 --> 00:22:29,001 Oké. 172 00:22:29,084 --> 00:22:31,459 Het is het overleven van het menselijk ras, Plissken. 173 00:22:31,542 --> 00:22:34,376 Iets waar je niets om geeft. 174 00:22:39,334 --> 00:22:42,792 Ik ga je injecteren. Het zal een seconde of twee prikken. 175 00:22:55,167 --> 00:22:56,834 Dat is het, Plissken. 176 00:23:02,001 --> 00:23:03,001 Vertel het hem. 177 00:23:04,584 --> 00:23:06,459 Vertel me wat? 178 00:23:06,542 --> 00:23:10,251 Dat idee dat je had over draaien het Gullfire rond 180 graden 179 00:23:10,334 --> 00:23:13,251 en naar Canada vliegen... 180 00:23:13,334 --> 00:23:16,209 Wat heb je met mij gedaan, klootzak? 181 00:23:16,292 --> 00:23:19,501 Mijn idee, Plissken. Iets waar we mee aan het rommelen zijn. 182 00:23:19,584 --> 00:23:22,667 Twee microscopisch kleine capsules zich in uw bloedvaten bevindt. 183 00:23:22,751 --> 00:23:25,376 Ze beginnen al op te lossen. 184 00:23:25,459 --> 00:23:28,084 Binnen 22 uur, de kernen zullen volledig oplossen. 185 00:23:28,167 --> 00:23:31,417 Binnenin de kernen zijn een warmtegevoelige lading. 186 00:23:31,501 --> 00:23:33,876 Geen groot explosief. 187 00:23:33,959 --> 00:23:36,667 Ongeveer zo groot als een speldenknop. 188 00:23:36,751 --> 00:23:39,917 Net groot genoeg om beide slagaders te openen. 189 00:23:40,001 --> 00:23:42,334 Ik zou zeggen dat je dood zou zijn binnen tien of vijftien seconden... 190 00:23:42,417 --> 00:23:45,834 - Haal ze er nu uit. - Ze worden beschermd door de kernen. 191 00:23:45,917 --> 00:23:50,292 15 minuten voordat het laatste uur voorbij is, we kunnen de lading neutraliseren met röntgenstralen. 192 00:23:58,501 --> 00:24:01,292 We verbranden de aanklacht als je de president hebt. 193 00:24:01,376 --> 00:24:03,001 Wat als ik een beetje laat ben? 194 00:24:03,084 --> 00:24:06,959 Geen Hartford Summit meer en geen Slangenplissken meer. 195 00:24:10,251 --> 00:24:12,334 Als ik terugkom, vermoord ik je. 196 00:24:14,792 --> 00:24:17,501 Het Gullfire wacht. 197 00:25:06,376 --> 00:25:07,834 Ik ben klaar. 198 00:25:07,917 --> 00:25:09,667 21 uur. 199 00:25:09,751 --> 00:25:12,126 Stel dat hij dood is, Hauk. 200 00:25:12,209 --> 00:25:15,126 Als ik zonder hem terugkom, Je verbrandt deze dingen? 201 00:25:15,209 --> 00:25:17,501 Haal ze allebei terug, Plissken. 202 00:25:17,584 --> 00:25:20,834 En onthoud, als je eenmaal binnen bent, sta je er alleen voor. 203 00:25:20,917 --> 00:25:23,042 Oh, je bedoelt dat ik niet op je kan rekenen? 204 00:25:23,126 --> 00:25:25,126 - Nee. - Goed. 205 00:25:51,584 --> 00:25:56,126 Tracertest bevestigd om 20 uur, 17 minuten, 30 seconden. 206 00:26:13,709 --> 00:26:15,417 Vang jij de doelblip op? 207 00:26:18,501 --> 00:26:20,334 Precies op koers. 208 00:26:43,167 --> 00:26:45,001 Al een tijdje. 209 00:26:52,251 --> 00:26:54,501 Hoe is het met je hoogte? 210 00:26:55,792 --> 00:26:56,917 Plissen? 211 00:26:57,917 --> 00:26:59,251 Plissen? 212 00:26:59,334 --> 00:27:01,292 Plissken, wat ben je aan het doen? 213 00:27:01,376 --> 00:27:03,834 Spelen met mezelf. Ik ga naar binnen. 214 00:27:55,084 --> 00:27:56,501 Plissken. 215 00:27:57,709 --> 00:27:59,001 Plissen? 216 00:28:54,667 --> 00:28:58,459 Ik ben binnen het World Trade Center op de 50e verdieping. 217 00:28:58,542 --> 00:29:00,292 Net als Leningrad, Hauk. 218 00:29:00,376 --> 00:29:02,001 Is het zweefvliegtuig intact? 219 00:29:02,084 --> 00:29:06,001 Ja, maar weggaan is onzin. Ik zal het uitzoeken. 220 00:29:06,084 --> 00:29:08,751 Je moet het oostelijke trappenhuis gebruiken. 221 00:29:08,834 --> 00:29:10,542 Het zal even duren om op grondniveau te komen. 222 00:29:10,626 --> 00:29:12,876 Bel me als je buiten bent. 223 00:31:13,251 --> 00:31:15,001 Ik ben bij het vliegtuig. 224 00:31:16,209 --> 00:31:18,542 Niemand anders heeft het gehaald, Hauk. 225 00:31:18,626 --> 00:31:20,126 Wacht even. 226 00:31:24,334 --> 00:31:26,084 Ik heb zijn pols. 227 00:31:27,959 --> 00:31:30,376 Recht vooruit, richting noordwesten. 228 00:32:56,542 --> 00:33:00,626 ♪ De Big Apple is erg leuk 229 00:33:00,709 --> 00:33:04,709 ♪ Steek een priester neer met een vork 230 00:33:04,792 --> 00:33:09,376 ♪ En je zult geld uitgeven uw vakantie in New York 231 00:33:10,417 --> 00:33:13,667 ♪ Beroof een bank, neem een vrachtwagen 232 00:33:13,751 --> 00:33:17,417 ♪ Je kunt hier komen door een dollar te stelen 233 00:33:17,501 --> 00:33:21,501 ♪ Dit is gelukzaligheid, het is een leeuwerik 234 00:33:21,584 --> 00:33:26,042 ♪ Vriend, iedereen komt naar New York! 235 00:33:27,209 --> 00:33:30,959 ♪ Geen Yankees meer 236 00:33:31,042 --> 00:33:33,959 ♪ Sla het woord uit je oren 237 00:33:35,126 --> 00:33:38,501 ♪ Draai de roulette 238 00:33:38,584 --> 00:33:41,709 ♪ Er is geen opera meer in de Met 239 00:33:41,792 --> 00:33:45,626 ♪ Dit is de hel, dit is het lot 240 00:33:45,709 --> 00:33:49,209 ♪ Maar nu is dit jouw wereld en het is geweldig 241 00:33:49,292 --> 00:33:53,417 ♪ Dus wees blij, knal een kurk 242 00:33:53,501 --> 00:33:58,084 ♪ Vriend, iedereen komt naar New York! 243 00:33:58,167 --> 00:33:59,334 ♪ Aan de agent... ♪ 244 00:34:15,042 --> 00:34:18,876 Hé. Jij bent Snake Plissken, nietwaar? 245 00:34:21,459 --> 00:34:23,209 Wat wil je? 246 00:34:23,292 --> 00:34:24,292 Niets. 247 00:34:25,917 --> 00:34:27,876 Ik dacht dat je dood was. 248 00:34:30,792 --> 00:34:34,709 Hé, je wilt niet lopen daar beneden, Snake. 249 00:35:32,042 --> 00:35:33,584 Hallo, chef. 250 00:35:33,667 --> 00:35:35,126 Leuke avond. 251 00:35:37,542 --> 00:35:39,167 Leuke laarzen. 252 00:35:39,251 --> 00:35:40,792 Leuke laarzen. 253 00:35:40,876 --> 00:35:42,126 Hoi. 254 00:35:47,876 --> 00:35:50,001 Rustig nu, chef. 255 00:35:50,084 --> 00:35:52,917 Ik loop. Ik loop. 256 00:36:19,792 --> 00:36:21,584 Mijnheer de Voorzitter. 257 00:36:22,751 --> 00:36:24,876 Ik ben de president. 258 00:36:24,959 --> 00:36:26,792 Zeker, ik ben de president. 259 00:36:26,876 --> 00:36:30,459 Ik wist toen ik dit ding kreeg, Ik zou president zijn. 260 00:36:35,084 --> 00:36:38,501 - Waar heb je het vandaan? - Ik werd wakker en daar was het. 261 00:36:38,584 --> 00:36:40,709 Het was als een wonder. 262 00:36:45,792 --> 00:36:47,334 O, Jezus! 263 00:36:48,417 --> 00:36:52,459 Ik... Het kan gewoon een impact zijn op het mechanisme zelf. 264 00:36:54,126 --> 00:36:55,376 Hauk. 265 00:36:55,459 --> 00:36:57,042 Ik ben hier, Plissken. 266 00:36:57,126 --> 00:37:01,084 Ik weet niet wie jullie klootzakken zijn kijken, maar het is niet de president. 267 00:37:03,084 --> 00:37:05,751 ♪ Groet het opperhoofd 268 00:37:05,834 --> 00:37:08,126 ♪ Dah-dee-dah-dee-dah! ♪ 269 00:37:08,209 --> 00:37:10,334 Oké, maak je machine gereed. Ik kom naar buiten. 270 00:37:10,417 --> 00:37:12,501 18 uur, Plissken. 271 00:37:12,584 --> 00:37:14,626 Luister naar me, Hauk. 272 00:37:14,709 --> 00:37:18,167 De president is dood. Heb je dat? Iemand heeft hem gegeten. 273 00:37:18,251 --> 00:37:21,376 Plissken, als je weer in dat zweefvliegtuig stapt, Ik schiet je neer. 274 00:37:21,459 --> 00:37:23,834 Als je eruit klimt, verbrand ik je van de muur. 275 00:37:23,917 --> 00:37:25,917 Begrijp je dat, Plissken? 276 00:37:30,501 --> 00:37:32,459 Een beetje menselijk medeleven. 277 00:40:48,292 --> 00:40:50,209 Ben jij een agent? 278 00:40:51,709 --> 00:40:53,209 Nee. 279 00:40:53,292 --> 00:40:54,917 Je hebt een pistool. 280 00:40:57,709 --> 00:40:59,334 Heb je rook? 281 00:41:08,501 --> 00:41:10,751 Houd uw hand erboven. 282 00:41:10,834 --> 00:41:13,626 Het is oké als we stil zijn. Ze zullen ons niet horen. 283 00:41:15,334 --> 00:41:17,501 Hé, dit is een echte. Stap je gewoon in? 284 00:41:17,584 --> 00:41:20,209 Wat is daar aan de hand? 285 00:41:20,292 --> 00:41:21,959 Gekken. 286 00:41:22,042 --> 00:41:24,417 Einde van de maand. Ze hebben geen eten meer. 287 00:41:26,126 --> 00:41:28,417 Woon jij hier? 288 00:41:28,501 --> 00:41:30,834 Schedels? Maak je een grapje? 289 00:41:30,917 --> 00:41:32,709 Ik ben nu bij de Turken. 290 00:41:32,792 --> 00:41:35,376 Ik werd daarna gewoon op straat betrapt donker, nu zit ik hier de hele nacht vast. 291 00:41:35,459 --> 00:41:38,751 Er is zeven uur geleden een vliegtuig neergestort vlakbij 8th Avenue. Heb je het gezien? 292 00:41:38,834 --> 00:41:39,917 Nee. 293 00:41:42,334 --> 00:41:43,459 Shit! 294 00:41:45,917 --> 00:41:47,417 Jij bent een agent. 295 00:41:47,501 --> 00:41:49,209 Ik ben een klootzak. 296 00:41:52,792 --> 00:41:55,001 Hé, wacht even. 297 00:41:55,084 --> 00:41:56,709 Ik weet wie je bent. 298 00:41:57,667 --> 00:42:01,459 - Ja. Maar ik hoorde dat je dood was. - Ik ben. 299 00:42:02,459 --> 00:42:05,209 Nou ja, Slang Plissken. Oké! 300 00:42:05,292 --> 00:42:07,209 Wat je hier doet met een pistool, Slang? 301 00:42:07,292 --> 00:42:09,251 Op zoek naar iemand. 302 00:42:09,334 --> 00:42:10,959 - WHO? - De president. 303 00:42:12,084 --> 00:42:13,584 Kom op. 304 00:42:13,667 --> 00:42:15,417 Is hij echt hier? 305 00:42:15,501 --> 00:42:16,959 Ergens. 306 00:42:21,084 --> 00:42:24,709 Wanneer je hem vindt, ga je hem eruit halen? 307 00:42:24,792 --> 00:42:26,292 Mm-hmm. 308 00:42:28,709 --> 00:42:30,876 Neem me mee, Slang. 309 00:42:31,876 --> 00:42:33,126 Waarom? 310 00:42:34,126 --> 00:42:37,251 Ik kan veel redenen bedenken waarom. 311 00:43:29,792 --> 00:43:30,584 Aaah! 312 00:44:37,876 --> 00:44:39,584 Waar ga je heen, maatje? 313 00:44:48,876 --> 00:44:50,292 Slechte buurt, Snake. 314 00:44:50,376 --> 00:44:53,001 Je wilt niet lopen van de Bowery naar 42nd Street 's nachts. 315 00:44:53,084 --> 00:44:55,209 Ik rij hier al 30 jaar taxi. 316 00:44:55,292 --> 00:44:59,376 en ik zeg je, je loopt niet hier 's nachts. Ja meneer! 317 00:44:59,459 --> 00:45:02,167 Hier vermoorden ze je en strippen ze je in tien seconden plat. 318 00:45:02,251 --> 00:45:07,209 Meestal ben ik hier zelf niet, maar ik wilde die show zien. 319 00:45:07,292 --> 00:45:10,667 Dit spul is als goud hier in de buurt, weet je. 320 00:45:17,376 --> 00:45:21,876 Hé, Snake, wanneer ben je binnengekomen? Ik wist niet eens dat ze je hadden gepakt. 321 00:45:21,959 --> 00:45:25,376 Oh, Snake Plissken in mijn taxi. 322 00:45:25,459 --> 00:45:29,459 Wacht tot ik het Eddie vertel! Hé, wacht even, Slang. 323 00:45:37,834 --> 00:45:40,751 Hé, wat was je aan het doen daar achteraan, Slang? 324 00:45:41,792 --> 00:45:43,292 Op zoek naar iemand. 325 00:45:43,376 --> 00:45:47,001 Waarom heb je mij dat niet gevraagd? Ik ken iedereen in deze stad. 326 00:45:47,084 --> 00:45:51,084 Ja meneer, ik heb in deze taxi gereden voor 30 jaar. Dezezelfde taxi! 327 00:45:51,167 --> 00:45:53,292 Ik ga het je vragen. 328 00:45:54,292 --> 00:45:57,209 - Waar is de president? - De hertog heeft hem te pakken. 329 00:45:57,292 --> 00:45:59,459 Iedereen weet dat de hertog hem te pakken heeft. 330 00:45:59,542 --> 00:46:02,001 Je hoeft geen pistool te plaatsen naar mijn hoofd. Ik zal het je vertellen. 331 00:46:02,084 --> 00:46:04,251 - Wie is de hertog? - De hertog? 332 00:46:04,334 --> 00:46:07,834 De hertog van New York. A-nummer één. De grote man, dat is wie! 333 00:46:11,584 --> 00:46:13,292 Ik wil deze hertog ontmoeten. 334 00:46:13,376 --> 00:46:16,084 Je kunt de hertog niet ontmoeten. Ben je gek? 335 00:46:16,167 --> 00:46:20,417 Niemand mag de hertog ontmoeten. Je ontmoet hem één keer en dan ben je dood! 336 00:46:45,751 --> 00:46:48,167 Ik haat het om haar op straat achter te laten. 337 00:46:49,376 --> 00:46:52,292 Meestal laat ik haar helemaal niet alleen. 338 00:46:55,251 --> 00:46:57,834 Maar jij bent een speciaal geval, Snake. 339 00:47:23,959 --> 00:47:25,542 Het is oké, Slang. 340 00:47:25,626 --> 00:47:28,042 Het is een betere buurt. Je kunt ontspannen. 341 00:47:30,917 --> 00:47:32,209 Bedankt. 342 00:47:33,917 --> 00:47:36,209 Jongen, ze hebben hier een geweldige plek. Als een fort. 343 00:47:36,292 --> 00:47:38,001 - Zij? - Ja. 344 00:47:38,084 --> 00:47:40,667 - Wie is het? - Ik ben het! 345 00:47:40,751 --> 00:47:43,542 - Wie is "ik"? - Cabbie. 346 00:47:43,626 --> 00:47:45,417 Wat wil je? 347 00:47:45,501 --> 00:47:48,376 Iemand wil Brain zien. Het is belangrijk. 348 00:47:48,459 --> 00:47:51,417 - Ga weg, Cabbie! - Nee, het is Slang! 349 00:47:51,501 --> 00:47:53,167 Slang Plissken. 350 00:48:03,459 --> 00:48:04,917 Jij bent Plissken? 351 00:48:05,001 --> 00:48:06,709 Hij wil Brain zien. 352 00:48:08,334 --> 00:48:09,709 Waarom? 353 00:48:17,667 --> 00:48:19,876 Ik wil de hertog ontmoeten. 354 00:48:37,876 --> 00:48:41,917 Hé, ken je deze plek nog, Snake? Vroeger was het een openbare bibliotheek. 355 00:48:42,001 --> 00:48:44,459 Oh, die Brain, hij is de beste. 356 00:48:44,542 --> 00:48:47,167 Meneer Geweldig! De hertog houdt van hem. 357 00:48:49,417 --> 00:48:51,251 - Wie is dat? - Dat is Maggie. 358 00:48:51,334 --> 00:48:53,126 Hersenkramp. 359 00:48:54,126 --> 00:48:56,709 De hertog gaf haar aan Brain gewoon om hem gelukkig te houden. 360 00:48:56,792 --> 00:48:58,917 Zie je wat ik bedoel? 361 00:49:01,542 --> 00:49:03,542 Ik hoorde dat je dood was. 362 00:49:11,042 --> 00:49:15,001 Brein? Hersenen, Ik heb iemand meegenomen om je te zien. 363 00:49:17,834 --> 00:49:20,334 Harold Helman. 364 00:49:23,334 --> 00:49:24,501 Slang? 365 00:49:24,584 --> 00:49:25,709 Harold? 366 00:49:25,792 --> 00:49:28,042 Hoe gaat het, Harold? 367 00:49:28,126 --> 00:49:30,126 Het is lang geleden. 368 00:49:30,209 --> 00:49:32,709 Je hebt me nooit verteld dat je het wist Slang Plissken, Hersenen. 369 00:49:32,792 --> 00:49:37,376 Is dat niet geweldig? Hé, Brain, ik kan het wel gebruiken wat benzine als je wat kunt missen. 370 00:49:39,834 --> 00:49:42,292 Ik ben blij dat je mij herinnert. 371 00:49:42,376 --> 00:49:43,751 Ja. 372 00:49:43,834 --> 00:49:46,292 Een man moet zijn verleden herinneren. 373 00:49:47,292 --> 00:49:50,167 Kansas City, vier jaar geleden, je liep op mij af. 374 00:49:51,376 --> 00:49:54,209 - Je liet me daar zitten. - Je was te laat. 375 00:49:54,292 --> 00:49:57,084 We waren vrienden, Harold. 376 00:49:57,167 --> 00:49:59,209 Jij, ik en Fresno Bob. 377 00:49:59,292 --> 00:50:01,376 Weet je wat ze met Bob hebben gedaan? 378 00:50:01,459 --> 00:50:02,834 Hm? 379 00:50:05,459 --> 00:50:07,792 Je wilt hem zien spuiten overal op die kaart, schat? 380 00:50:07,876 --> 00:50:10,376 - Waar is de president? - Ik zweer bij God, Slang, ik weet het niet! 381 00:50:10,459 --> 00:50:12,584 Neuk niet met mij! 382 00:50:13,584 --> 00:50:15,834 - Waarom wil je dat weten? - Ik wil hem. 383 00:50:16,834 --> 00:50:18,584 Je werkt nu voor de man, hè? 384 00:50:18,667 --> 00:50:20,459 - Ik sla het gewoon uit je greep. - Mm-hmm. 385 00:50:20,542 --> 00:50:22,417 Maggie weet het niet precies waar hij is 386 00:50:22,501 --> 00:50:26,334 en tenzij je het precies weet, precies waar hij is, zul je hem nooit vinden. 387 00:50:35,042 --> 00:50:38,876 Luister, ik haal je hier weg. Ja. 388 00:50:38,959 --> 00:50:42,292 Jetglider slechts een paar blokken verderop in de straat. 389 00:50:43,417 --> 00:50:46,042 En het enige wat je hoeft te doen is mij bij hem te brengen. 390 00:50:46,126 --> 00:50:48,876 Geen grapje? Op niveau? 391 00:50:48,959 --> 00:50:51,042 Hé, neem je mij ook mee? 392 00:50:52,292 --> 00:50:54,584 We hebben ergens anders een deal. 393 00:50:54,667 --> 00:50:55,834 Geen zweefvliegtuig. 394 00:50:55,917 --> 00:51:00,126 We hebben de president en de hertog iedereen hier weghalen. 395 00:51:00,209 --> 00:51:02,376 Dat gebeurt nooit, schat. 396 00:51:03,376 --> 00:51:06,459 Zie je, ik weet iets Jij en de hertog weten het niet. 397 00:51:07,459 --> 00:51:10,792 Het duurde maar zo lang voordat meneer de president was betekent niet zoveel. 398 00:51:10,876 --> 00:51:12,876 Je liegt. 399 00:51:12,959 --> 00:51:14,542 Misschien is hij dat niet. 400 00:51:16,084 --> 00:51:18,876 Ik ken hem. Kijk naar zijn gezicht, hij liegt! 401 00:51:18,959 --> 00:51:21,292 Juist, Harold. Ik lieg. 402 00:51:22,501 --> 00:51:25,417 Dus ik kan net zo goed wat plezier hebben en blijf zelf zoeken. 403 00:51:25,501 --> 00:51:27,042 - Brein. - Praat met hem, schat! 404 00:51:27,126 --> 00:51:29,126 Brain, hij vermoordt ons allebei als je het hem niet vertelt! 405 00:51:29,209 --> 00:51:32,584 - Brain, je moet het hem vertellen! - Oké, oké! 406 00:51:35,251 --> 00:51:38,001 Je was altijd slim, Harold. 407 00:51:38,084 --> 00:51:40,709 Slechts één ding op dit moment. 408 00:51:40,792 --> 00:51:43,542 Noem mij geen Harold. 409 00:51:47,417 --> 00:51:50,292 Dus jij werkt voor deze hertog, hè? 410 00:51:51,292 --> 00:51:56,667 Ja. Benzine voor hem maken. Zoek dingen voor hem uit. 411 00:51:56,751 --> 00:51:58,667 Zoals wat? 412 00:51:58,751 --> 00:52:01,167 Zoals hoe je over moet komen de 69th Street-brug. 413 00:52:01,251 --> 00:52:03,876 Het is gedolven, maar ik weet het waar ze zijn geplant. 414 00:52:03,959 --> 00:52:06,959 We hebben een diagram gekregen van een man dat kwam helemaal over 415 00:52:07,042 --> 00:52:09,792 - voordat ze de arme klootzak neerschoten. - Mm-hmm. 416 00:52:09,876 --> 00:52:12,584 We hebben daar nu een bemanning het opruimen van de eerste barricade. 417 00:52:12,667 --> 00:52:14,709 O, wat een gezicht, Slang! 418 00:52:14,792 --> 00:52:16,709 Het hele kamp aan het rollen recht over de brug 419 00:52:16,792 --> 00:52:18,792 en de president recht vooraan. 420 00:52:18,876 --> 00:52:21,876 Oh, dat zou zo fijn zijn geweest. 421 00:52:21,959 --> 00:52:25,834 - Ja, dat zou zo zijn geweest. - Ja, nou, we gaan nu met Snake mee. 422 00:52:28,334 --> 00:52:31,376 Dat is de hertog. Ik ken het geluid van zijn motoren. 423 00:52:34,167 --> 00:52:38,376 Steek de hertog niet over. Dat weet iedereen. 424 00:52:46,501 --> 00:52:48,417 Cabbie, jij slijm! 425 00:52:54,709 --> 00:52:57,417 Nee, Hersenen. Ga hier weg. 426 00:54:04,542 --> 00:54:07,167 - Hij zoekt jou, Brain. - Wat wil hij? 427 00:54:07,251 --> 00:54:09,251 Hij wil mijn diagram van de brug. 428 00:54:09,334 --> 00:54:11,417 Als hij erachter komt dat ik bij jou ben, hij wil mijn leven. 429 00:54:11,501 --> 00:54:13,126 Shit, Plissken, Ik wist dat ik niet had moeten luisteren... 430 00:54:13,209 --> 00:54:15,292 We moeten nu naar de president terwijl hij bezig is. 431 00:54:15,376 --> 00:54:18,626 Vergeet het. Hij is aan de andere kant van de stad en we hebben geen wielen. De deal is afgelopen. 432 00:54:18,709 --> 00:54:20,501 Kalmeer gewoon. 433 00:54:40,834 --> 00:54:42,501 Aaah! 434 00:55:03,834 --> 00:55:05,042 Aag! 435 00:55:23,709 --> 00:55:26,792 Ik denk dat ze ons hebben gezien. Sla linksaf. Sla hier linksaf. 436 00:55:34,792 --> 00:55:36,459 Hersenen, dit is Broadway. 437 00:55:36,542 --> 00:55:38,376 Ik weet. Ik weet. De hertog neemt 7th Avenue. 438 00:55:38,459 --> 00:55:40,126 - Broadway heeft vijf minuten... - Nee! 439 00:55:40,209 --> 00:55:42,792 Ja. Blijf rijden. 440 00:55:42,876 --> 00:55:44,959 Wat is er mis met Broadway? 441 00:55:54,334 --> 00:55:56,792 Kom op, lieverd. 442 00:56:05,251 --> 00:56:07,334 Kom op, Hersenen. 443 00:56:40,751 --> 00:56:42,251 Maggie! 444 00:57:08,542 --> 00:57:10,001 Wacht even. 445 00:57:42,667 --> 00:57:45,667 Hij zit in de derde auto vanaf het einde bij het laatste kampvuur. 446 00:57:54,001 --> 00:57:57,709 Het is in orde. Hij moet naar binnen voorste manier. Het zal hem vijf minuten kosten. 447 00:57:57,792 --> 00:58:00,667 Als je niet terug bent bij de auto binnen vier minuten staat u er alleen voor. 448 00:58:00,751 --> 00:58:03,209 Als we daar aankomen, Harold, jij blijft maar praten. 449 00:58:38,542 --> 00:58:40,167 Hallo, jongens. 450 00:58:47,251 --> 00:58:49,084 Hoi. Hoe gaat het? 451 00:58:49,167 --> 00:58:50,584 Een beetje afgekoeld, hè? 452 00:58:51,751 --> 00:58:53,167 Wat wil je, Hersenen? 453 00:58:53,251 --> 00:58:55,959 De hertog zei dat we binnen moesten wachten. Hij is nu onderweg hierheen. 454 00:58:56,042 --> 00:58:57,709 Hij heeft er niets over tegen ons gezegd. 455 00:58:57,792 --> 00:59:00,251 Je kunt niet van hem verwachten dat hij het vertelt iedereen in de joint, jij ook? 456 00:59:00,334 --> 00:59:02,167 Daarom is hij de hertog. 457 00:59:02,251 --> 00:59:04,626 Waarom wachten we hier niet buiten op hem? 458 00:59:04,709 --> 00:59:07,209 Waarom wachten we niet binnen op hem? 459 00:59:07,292 --> 00:59:09,251 Omdat ik orders kreeg, daarom. 460 00:59:09,334 --> 00:59:11,376 Wat zijn uw specifieke orders? trouwens? 461 00:59:11,459 --> 00:59:17,251 Specifieke bestellingen, Hersenen, Het was voor mij om niemand naar binnen te laten gaan. 462 00:59:18,376 --> 00:59:20,251 Hoe gaat het trouwens met de president? 463 00:59:20,334 --> 00:59:23,126 Eventuele politieke discussies heb je met hem gehad? 464 00:59:24,167 --> 00:59:27,542 Dat brein is een echte pijn in de kont. 465 00:59:27,626 --> 00:59:30,584 Hij snuffelt altijd rond als een hond. 466 00:59:30,667 --> 00:59:32,917 Hij komt met het gas. 467 00:59:37,292 --> 00:59:39,126 Waar kijk je naar? 468 00:59:40,251 --> 00:59:41,667 Uh! 469 00:59:53,501 --> 00:59:55,876 Bent u van buitenaf? 470 00:59:55,959 --> 00:59:57,917 - Stop met trillen. - Dat kan ik niet. 471 00:59:58,001 --> 01:00:00,251 - Wie ben je? - Hauk heeft mij gestuurd. 472 01:00:00,334 --> 01:00:02,167 - We moeten snel zijn. - Snel handelen? 473 01:00:02,251 --> 01:00:04,417 - Je hebt verdomd gelijk. Ik zal snel handelen. - Blijf stil. 474 01:00:04,501 --> 01:00:06,042 Blijf bewegen. 475 01:00:53,626 --> 01:00:55,542 Ze hebben hem. 476 01:00:55,626 --> 01:00:57,126 Bekijk het. 477 01:01:10,167 --> 01:01:12,084 Vriend van je, Hersenen? 478 01:01:13,084 --> 01:01:15,917 Hij had een pistool op mij gericht, Duke. Ik kon niets doen. 479 01:01:17,667 --> 01:01:18,876 Mm-hmm. 480 01:01:28,042 --> 01:01:29,251 Maggie. 481 01:01:42,209 --> 01:01:43,667 Wie ben je? 482 01:01:51,542 --> 01:01:54,251 Ik zei: wie ben jij? 483 01:01:55,501 --> 01:01:58,417 Slang Plissken, hertog. De man heeft hem hierheen gestuurd. 484 01:01:58,501 --> 01:02:00,501 Er gaat iets naar beneden. Wij hebben hem nodig. 485 01:02:14,917 --> 01:02:16,792 Slang Plissken. 486 01:02:22,167 --> 01:02:23,876 Ik heb van je gehoord. 487 01:02:35,834 --> 01:02:37,709 Ik hoorde dat je dood was. 488 01:03:01,209 --> 01:03:04,459 Dit is Van toezicht 4 tot veiligheidscontrole. 489 01:03:04,542 --> 01:03:08,084 Niets op de infrarood bodyscan. Niets in het zoeklicht. 490 01:03:08,167 --> 01:03:12,251 Er zijn geen branden op straat. Niemand beweegt daar beneden. 491 01:03:12,334 --> 01:03:15,959 Toezicht 5 tot en met veiligheidscontrole. 492 01:03:16,042 --> 01:03:20,209 Negatief op infrarood bodyscan. Geen beweging in de zoeklichten. 493 01:03:20,292 --> 01:03:23,459 Er is daar iets vreemds aan de hand. 494 01:03:33,292 --> 01:03:35,334 - We moeten nu naar binnen. - Wij houden vast. 495 01:03:35,417 --> 01:03:38,584 - Je herroept mijn bevelen, Hauk. - Dit is mijn gevangenis. Ik zal de bevelen geven. 496 01:03:38,667 --> 01:03:41,917 - Ik negeer dat allemaal. - Probeer het gewoon. 497 01:03:45,751 --> 01:03:49,417 Toezicht 10. Nog steeds negatief op de scans. 498 01:03:50,459 --> 01:03:53,417 Dit is Toezicht 4 naar de veiligheidscontrole. 499 01:03:53,501 --> 01:03:56,792 - Niets op de infrarood bodyscan. - Maak nog een veeg. 500 01:03:56,876 --> 01:04:00,167 Toezicht 10, nog steeds negatief op de scans. 501 01:04:00,251 --> 01:04:02,459 Toezicht 5, negatief. 502 01:04:02,542 --> 01:04:05,667 De hele gevangenis ziet er verlaten uit. Er beweegt nergens iets. 503 01:04:05,751 --> 01:04:07,251 Nog steeds aan het cirkelen. 504 01:04:07,334 --> 01:04:11,376 Dit is Toezicht 4 naar de veiligheidscontrole. 505 01:04:11,459 --> 01:04:14,376 Niets op de infrarood bodyscan. Nog steeds negatief over... 506 01:05:13,042 --> 01:05:14,834 Beweeg niet, Slang. 507 01:05:32,334 --> 01:05:34,334 Ik wil dat diagram, Brain. 508 01:05:34,417 --> 01:05:37,001 Eh... Het is bij mij thuis, Duke. 509 01:05:37,084 --> 01:05:41,292 Duke, dat zei Plissken iets over een tijdslimiet. 510 01:05:41,376 --> 01:05:44,292 - Welke tijdslimiet? - Op hem. 511 01:05:44,376 --> 01:05:46,459 Dat is een hoop onzin. 512 01:05:46,542 --> 01:05:48,792 Wat heb ik je geleerd? 513 01:05:50,834 --> 01:05:53,876 Jij bent de hertog van New York. 514 01:05:53,959 --> 01:05:56,626 Jij bent A-nummer één. 515 01:05:56,709 --> 01:05:58,209 Ik kan je niet horen. 516 01:05:59,667 --> 01:06:00,667 Jij... 517 01:06:01,959 --> 01:06:05,792 Jij bent de hertog van New York! Jij bent A-nummer één! 518 01:06:07,501 --> 01:06:09,251 Geef mij het diagram. 519 01:06:10,292 --> 01:06:13,501 Duke, dood Plissken niet. Wij hebben hem nodig. 520 01:06:17,542 --> 01:06:19,251 Ga in beweging, Hersenen. 521 01:07:44,959 --> 01:07:48,084 Mensen beneden in het park. Zie jij ze? 522 01:07:48,167 --> 01:07:52,334 Toezicht 10 tot en met veiligheidscontrole, Krijg je die uitlezing, 523 01:07:52,417 --> 01:07:54,834 die pulsen daar op het infrarood? 524 01:07:54,917 --> 01:07:57,167 We hebben er een visuele waarneming van. 525 01:07:57,251 --> 01:08:00,584 Het is een menigte gevangenen in Central Park. 526 01:08:00,667 --> 01:08:04,626 Ze zwaaien naar ons. We signaleren ons vanuit het voedseldroppingsgebied. 527 01:08:04,709 --> 01:08:06,584 Ze zwaaien naar ons. 528 01:08:52,751 --> 01:08:54,459 Ik kom er nog steeds niet achter 529 01:08:54,542 --> 01:08:57,042 of die klootzak Plissken de waarheid sprak of niet. 530 01:08:57,126 --> 01:08:58,959 God, ik haat die kerel. 531 01:09:00,376 --> 01:09:03,792 - Hij is op de een of andere manier binnengekomen. - Ja. Ja, maar hoe? 532 01:09:05,626 --> 01:09:07,584 Je moet een zweefvliegtuig landen en opstijgen. 533 01:09:07,667 --> 01:09:09,792 Je kunt het niet doen in Central Park, er zijn te veel bomen. 534 01:09:09,876 --> 01:09:12,292 Havenbedrijf ligt te laag bij de grond, 535 01:09:12,376 --> 01:09:15,501 tenzij het ergens hoog was. 536 01:09:17,126 --> 01:09:19,792 Het World Trade Center, dat is het. 537 01:09:19,876 --> 01:09:23,292 Daar gaan we, het World Trade Center en het zal een stuk makkelijker zijn 538 01:09:23,376 --> 01:09:26,417 voor mij om op te stijgen dan het was zodat hij kan landen. 539 01:09:29,334 --> 01:09:34,126 "Amnestie voor alle gevangenen in New York City in ruil voor het presidentschap. 540 01:09:34,209 --> 01:09:38,501 69th Street Bridge, morgen, 12.00 uur. Geen onzin, anders is hij dood." 541 01:09:38,584 --> 01:09:41,292 - Waar is de band? - Niet hier. 542 01:09:45,584 --> 01:09:47,709 Ze zijn van Plissken. 543 01:09:47,792 --> 01:09:50,042 Tot zover je man, Hauk. 544 01:09:52,501 --> 01:09:55,126 Verwarm de helikopters. We gaan naar binnen. 545 01:10:08,292 --> 01:10:09,542 Plissen? 546 01:10:17,459 --> 01:10:19,209 Kom op, sta op! 547 01:12:51,292 --> 01:12:53,792 Ze stuurden hun beste man 548 01:12:54,792 --> 01:12:57,626 en als we naar beneden rollen morgen de 69th Street Bridge 549 01:12:57,709 --> 01:13:00,084 op weg naar de vrijheid... 550 01:13:01,376 --> 01:13:06,459 We krijgen hun beste man voorop vanaf de nek naar boven. 551 01:13:19,001 --> 01:13:22,084 Op de motorkap van mijn auto! 552 01:13:27,292 --> 01:13:30,042 Laten we het doen! 553 01:14:11,167 --> 01:14:13,751 Romero. Waar heb je de hoed vandaan? 554 01:14:13,834 --> 01:14:15,792 - Ik heb het van Cabbie. - O ja? 555 01:14:15,876 --> 01:14:18,251 - Ik heb hem geruild. - Waarvoor? 556 01:14:18,334 --> 01:14:21,501 - Waar ben je zo zenuwachtig over? - Ik moet de president zien. 557 01:14:21,584 --> 01:14:23,542 - Wie zegt? - De hertog. 558 01:14:23,626 --> 01:14:24,917 Nee, dat doet hij niet. 559 01:14:25,001 --> 01:14:27,167 Nou, ik zal het hem moeten vertellen dat zei jij. 560 01:14:27,251 --> 01:14:29,709 Wacht even. Waarom? 561 01:14:29,792 --> 01:14:32,167 Hij heeft iets verborgen in zijn kleding en de hertog wil het. 562 01:14:32,251 --> 01:14:33,876 - Wat? - Ik zal het je laten zien. 563 01:14:33,959 --> 01:14:36,667 - Jij zult het mij vertellen. - Cyanidecapsules. 564 01:14:36,751 --> 01:14:39,334 De hertog wil geen dode president. 565 01:14:41,084 --> 01:14:42,709 Heren. 566 01:14:44,501 --> 01:14:46,126 Mijnheer de Voorzitter. 567 01:14:59,459 --> 01:15:00,959 Cyanide? 568 01:15:01,042 --> 01:15:04,334 Ja. Misschien probeert hij het morgen in te nemen. 569 01:15:04,417 --> 01:15:06,167 Dat is een hoop onzin. 570 01:15:07,917 --> 01:15:10,584 Je hoort hier niet te zijn, Brain. 571 01:16:12,876 --> 01:16:14,584 - Ow... - Sst! 572 01:17:08,126 --> 01:17:11,709 Slang, slang, slang, slang! 573 01:17:11,792 --> 01:17:14,917 Slang, slang, slang, slang! 574 01:17:15,001 --> 01:17:18,209 Slang, slang, slang, slang! 575 01:17:18,292 --> 01:17:21,417 Slang, slang, slang, slang! 576 01:17:21,501 --> 01:17:27,334 Tracer geactiveerd om één uur, 35 minuten, 27 seconden. 577 01:17:27,417 --> 01:17:28,792 Hauk! 578 01:17:28,876 --> 01:17:32,584 Slang, slang, slang, slang, slang! 579 01:17:32,667 --> 01:17:36,334 Slang, slang, slang, slang! 580 01:17:36,417 --> 01:17:38,959 Slang, slang, slang! 581 01:17:39,042 --> 01:17:41,251 Slang, slang, slang! 582 01:17:41,334 --> 01:17:45,792 Slang, slang, slang, slang, slang! 583 01:17:45,876 --> 01:17:50,459 Slang, slang, slang, slang, slang! 584 01:17:50,542 --> 01:17:55,501 Slang, slang, slang, slang, slang! 585 01:17:55,584 --> 01:17:59,251 Slang, slang, slang, slang, slang! 586 01:17:59,334 --> 01:18:01,751 Luisteren! Luisteren! 587 01:18:02,876 --> 01:18:05,251 Luisteren! 588 01:18:05,334 --> 01:18:07,126 De president is weg! 589 01:18:07,209 --> 01:18:08,959 Hersenen hebben hem meegenomen! 590 01:18:29,792 --> 01:18:32,709 Hauk! Plissken's spoorzoeker! 591 01:18:34,917 --> 01:18:37,751 Ga op de radio. Houd ze laag. Niemand beweegt. 592 01:18:40,751 --> 01:18:43,209 Hij nadert het World Trade Center. 593 01:18:43,292 --> 01:18:45,751 Ik wist dat die klootzak nog leefde. 594 01:18:45,834 --> 01:18:48,459 Hij is binnen. 595 01:19:07,751 --> 01:19:11,417 - Het is weg. - Het signaal duurt slechts 15 minuten. 596 01:19:11,501 --> 01:19:14,001 Download de choppers. We bevinden ons in een standby-situatie. 597 01:19:14,084 --> 01:19:17,001 Iedereen had op die knop kunnen drukken. 598 01:19:17,084 --> 01:19:20,084 Alleen Plissken wist het er was een veiligheidspal. 599 01:19:20,167 --> 01:19:23,001 Nu geven we hem nog wat tijd, gewoon voor de zekerheid. 600 01:19:42,959 --> 01:19:45,084 Verdomde roodhuiden! 601 01:19:45,167 --> 01:19:47,501 Het zijn wilden, mijnheer de president. 602 01:20:05,376 --> 01:20:07,376 Luister, Snake, ik zweer bij God Ik dacht dat je dood was. 603 01:20:07,459 --> 01:20:10,876 Ja, jij en alle anderen. Is dat jouw auto in de lobby? 604 01:20:10,959 --> 01:20:13,292 Ja? Sleutels, snel. 605 01:20:14,542 --> 01:20:16,626 - Snel, diagram van de brug. - Oké. 606 01:20:16,709 --> 01:20:17,834 Hé, hé, hé. 607 01:20:17,917 --> 01:20:19,876 Ik ben de enige die het weet Hoe moet je dat lezen, Slang. 608 01:20:19,959 --> 01:20:21,376 Blijf uit mijn buurt, Harold. 609 01:20:21,459 --> 01:20:24,751 Bovendien kun je niet lezen en rijden tegelijkertijd. Je hebt ons nodig! 610 01:20:24,834 --> 01:20:28,626 Je had mij niet moeten bedriegen nogmaals, Hersenen. Kom op, laten we gaan. 611 01:20:28,709 --> 01:20:30,251 - Ze hebben het afgezaagd. - De band? 612 01:20:30,334 --> 01:20:33,251 - Weg, ik weet niet waar. - Ik doe. 613 01:20:35,459 --> 01:20:37,876 Ik zweer bij God, Snake, ik weet waar het is. Breng ons gewoon naar de auto. 614 01:20:37,959 --> 01:20:39,792 Ik breng je er meteen naartoe. 615 01:20:42,292 --> 01:20:43,417 Shit! 616 01:20:59,209 --> 01:21:00,834 Shit, shit! 617 01:21:00,917 --> 01:21:03,292 Praat niet. Ademen. 618 01:21:03,376 --> 01:21:06,126 - Ik probeer het. - Kom op, kom op! We verspillen tijd. 619 01:21:06,209 --> 01:21:08,209 Wat is er mis? 620 01:21:08,292 --> 01:21:09,959 - Het is dood, Harold. - Wat? 621 01:21:10,042 --> 01:21:11,626 Wat?! 622 01:21:11,709 --> 01:21:13,792 Hier, neem dit. 623 01:21:17,084 --> 01:21:18,709 Autopech? 624 01:21:32,959 --> 01:21:34,334 Hallo, hertog. 625 01:21:41,084 --> 01:21:43,376 Deze hele deal van jou is voorbij, Snake. 626 01:21:43,459 --> 01:21:45,709 Jij en Brain nemen gewoon afscheid naar elkaar. 627 01:22:17,626 --> 01:22:19,167 Ga, ga! 628 01:22:28,042 --> 01:22:30,584 - Er zijn hier drie mijnen... - Ze staan achter ons. 629 01:22:30,667 --> 01:22:33,001 En dan zijn er nog drie... 630 01:22:33,084 --> 01:22:35,459 - Ze komen in groepjes van drie. - Waar is de tape, Brain? 631 01:22:35,542 --> 01:22:37,001 - Welke band? - Waar is het? 632 01:22:37,084 --> 01:22:40,542 - De tape uit de koffer! - O, die band. Hier is het. 633 01:22:40,626 --> 01:22:43,834 - Heb je Romero je hoed geruild? - Hoe wist je dat? 634 01:22:43,917 --> 01:22:45,917 Zien? Zien? 635 01:22:47,251 --> 01:22:50,792 De ontdekking dat tritium creëert slechts één miljoenste 636 01:22:50,876 --> 01:22:54,626 van de biologische schade van jodium 1... 637 01:22:54,709 --> 01:22:57,626 - Hier, geef me die band. - Nog niet. 638 01:23:26,209 --> 01:23:28,584 - Eenvoudig! Eenvoudig! - Ga ervoor, Slang! 639 01:24:28,834 --> 01:24:30,709 Je moet een beetje langzamer gaan, Snake. 640 01:24:30,792 --> 01:24:32,709 Ik denk dat er drie mijnen zijn vooruit, Slang. 641 01:24:32,792 --> 01:24:33,667 Denk je? 642 01:24:43,001 --> 01:24:47,167 Blijf links. Blijf links, blijf links en dan meteen joggen als ik het je vertel. 643 01:24:47,251 --> 01:24:49,501 Je duwt haar te hard, Snake. 644 01:24:49,584 --> 01:24:51,084 Oké. Oké, nu! 645 01:25:24,126 --> 01:25:27,501 Ik zei joggen, klootzak. 646 01:25:42,126 --> 01:25:45,167 Blijf rechts. Blijf rechts. 647 01:25:45,251 --> 01:25:46,709 Links! 648 01:25:46,792 --> 01:25:48,959 Nee, houd vast! Links! 649 01:25:49,042 --> 01:25:50,876 Links, verdomme! 650 01:26:08,417 --> 01:26:09,501 Brein? 651 01:26:12,709 --> 01:26:14,334 Blijf bewegen. 652 01:26:23,876 --> 01:26:24,959 Maggie. 653 01:26:27,792 --> 01:26:29,251 Hij is dood. 654 01:26:30,459 --> 01:26:31,709 Kom op. 655 01:27:41,584 --> 01:27:45,209 Op station 19 zagen ze twee auto's op de 69th Street-brug. 656 01:27:45,292 --> 01:27:47,209 - Is het Plissken? - Een taxi en een Cadillac. 657 01:27:47,292 --> 01:27:50,126 The taxi hit a mine. Er is vier mensen te voet. 14 minuten. 658 01:27:50,209 --> 01:27:52,251 Koop een jeep met een lier daar, snel. 659 01:27:52,334 --> 01:27:56,751 Cronenberg, ga naar station 19. Ze komen over de brug. 660 01:28:04,209 --> 01:28:08,709 Dit is Rehme. Veiligheidscontrole, we bevinden ons in een standby-situatie. 661 01:28:08,792 --> 01:28:13,417 Herhaal, we bevinden ons in een standby-situatie. Alle helikopters neer. 662 01:28:13,501 --> 01:28:16,084 Muurwachters, schiet niet op gevangenen. 663 01:28:16,167 --> 01:28:18,751 Herhaal: schiet niet op gevangenen. 664 01:28:18,834 --> 01:28:21,209 Alle voertuigen, stand-by. 665 01:28:21,292 --> 01:28:24,167 Herhaal: alle voertuigen staan klaar. 666 01:29:52,292 --> 01:29:56,251 Je bent A-nummer één! 667 01:29:56,334 --> 01:29:59,334 Jij bent de hertog! Jij bent de hertog! 668 01:30:02,709 --> 01:30:05,584 Jij bent... de hertog. 669 01:30:06,584 --> 01:30:08,167 Jij bent A-nummer één. 670 01:30:46,417 --> 01:30:48,084 De band, Plissken. 671 01:31:00,876 --> 01:31:02,209 Dat is het. 672 01:31:33,292 --> 01:31:35,834 Ik heb via de radio een bericht gestuurd, meneer de president. Zij kennen de situatie. 673 01:31:35,917 --> 01:31:38,292 Ze wachten op jouw uitzending. 674 01:31:39,709 --> 01:31:40,751 Ja. 675 01:31:44,751 --> 01:31:46,376 O, het is in orde. 676 01:31:52,459 --> 01:31:55,417 Ik, uh... Ik wil je bedanken. 677 01:31:57,167 --> 01:32:00,292 Wat je maar wilt, noem het maar. 678 01:32:00,376 --> 01:32:02,542 Even een momentje van uw tijd. 679 01:32:03,584 --> 01:32:05,417 Drie minuten, meneer. 680 01:32:05,501 --> 01:32:06,584 Eh... 681 01:32:07,876 --> 01:32:09,042 Ja? 682 01:32:09,126 --> 01:32:11,042 We hebben je eruit gehaald. 683 01:32:12,042 --> 01:32:15,709 Daarbij kwamen veel mensen om het leven. Ik vroeg me alleen af ​​hoe jij je erover voelde. 684 01:32:15,792 --> 01:32:17,792 Nou, ik... 685 01:32:18,792 --> 01:32:21,084 Ik wil ze bedanken. 686 01:32:21,167 --> 01:32:23,667 Deze natie waardeert hun opoffering. 687 01:32:30,334 --> 01:32:35,292 Kijk, ik ben in de ether in, uh... Twee en een halve minuut? 688 01:32:35,376 --> 01:32:36,834 Ja, meneer. 689 01:33:05,001 --> 01:33:07,542 Ga je mij nu vermoorden, Snake? 690 01:33:07,626 --> 01:33:09,084 Ik ben te moe. 691 01:33:11,042 --> 01:33:12,917 Misschien later. 692 01:33:13,001 --> 01:33:15,459 Ik heb nog een deal voor je. 693 01:33:15,542 --> 01:33:18,209 Ik wil dat je erover nadenkt terwijl je rust. 694 01:33:19,626 --> 01:33:22,251 Ik wil je een baan geven. 695 01:33:23,251 --> 01:33:25,376 We zouden een geweldig team vormen, Snake. 696 01:33:30,126 --> 01:33:32,126 De naam is Plissken. 697 01:33:42,292 --> 01:33:44,917 U bent op camera, meneer de president. 698 01:33:46,001 --> 01:33:47,542 Goedeavond. 699 01:33:48,876 --> 01:33:54,376 Ook al zal ik niet aanwezig zijn op deze historische topconferentie, 700 01:33:56,042 --> 01:33:59,876 Ik presenteer dit in de hoop... 701 01:34:01,292 --> 01:34:04,667 dat onze grote naties 702 01:34:04,751 --> 01:34:08,292 kunnen leren in vrede te leven.