1
00:00:24,795 --> 00:00:30,766
נתיב פטאלי (1942)

2
00:01:30,396 --> 00:01:31,309
סליחה.

3
00:01:34,659 --> 00:01:35,524
סְלִיחָה.

4
00:01:39,718 --> 00:01:43,795
ואז הבחור הזה אמר
מיס... הם כאלה בקנזס.

5
00:01:49,538 --> 00:01:52,704
סלחי לי, גברת,
אני חושב שזה שלך.

6
00:01:53,710 --> 00:01:56,247
הו, תודה, אדוני.

7
00:01:58,044 --> 00:02:00,713
- מאיפה אתה?
- מבוסטון.

8
00:02:00,718 --> 00:02:03,466
- האם זו מדינה זרה?
- לפעמים אני תוהה על זה.

9
00:02:03,703 --> 00:02:04,982
מזגו לי כוס חלב.

10
00:02:09,748 --> 00:02:13,365
זהו, בלי רום ובלי הערות.

11
00:02:20,847 --> 00:02:22,091
אני אוהב חלב.

12
00:02:22,567 --> 00:02:25,985
– הוא קיפל את המטבע כמו פיסת נייר.
- זה היה מרשים.

13
00:02:26,161 --> 00:02:29,548
איך הבקר בבוסטון?
גדול, לא?

14
00:02:29,906 --> 00:02:31,315
זה זבל.

15
00:02:33,678 --> 00:02:36,676
תקשיבו לי כולם!
קגס מקיבר נמצא בעיר.

16
00:02:40,258 --> 00:02:42,084
שוב כאב שיניים.

17
00:02:53,165 --> 00:02:58,407
אני רוצה וויסקי גרנון לא רצוי.
תן לי וויסקי בשביל כאב השיניים הזה.

18
00:02:59,581 --> 00:03:02,286
אסור לבלוע,
אתה צריך לשטוף אותו רק בפה שלך.

19
00:03:02,771 --> 00:03:06,645
מה אתה רוצה, אתה רוצה קרב?
אף אחד לא נותן לי פקודות.

20
00:03:09,161 --> 00:03:12,128
בסדר, בנים.
עכשיו תקשיב לי היטב, מקיבר.

21
00:03:12,232 --> 00:03:13,919
שתהיה זו הפעם האחרונה שתפעל
ככה עם אנשים.

22
00:03:14,125 --> 00:03:15,389
בטח שבר את
הפה של רופא השיניים.

23
00:03:15,597 --> 00:03:17,929
- ושבר את גבישי בית הספר.
תראה את המקום הזה.

24
00:03:18,283 --> 00:03:23,072
מה אני אעשה עם כאב השיניים הזה?
משגע אותי. אתה יכול להודיע ​​לי.

25
00:03:23,226 --> 00:03:25,259
לפחות ככה זה לא יזיק יותר.

26
00:03:26,322 --> 00:03:30,532
אף אחד לא אמר על תלייתך...
מה שאני הולך לעשות זה לעקור את השן.

27
00:03:34,902 --> 00:03:37,440
לא. מכאן.

28
00:03:40,831 --> 00:03:43,206
על מה אתה צוחק? אני לא רואה את הכיף.

29
00:03:43,235 --> 00:03:47,476
למעשה אין, אבל אם תאפשר לי
ראה את השן, אולי אוכל לעזור לך.

30
00:03:47,751 --> 00:03:51,449
הוא רופא שיניים, נכון?
לא, אני לא רופא שיניים.

31
00:03:51,993 --> 00:03:55,657
אני רוקח ואם תאפשר לי, אני אתן לך
כדור הרגעה, אתה תראה איך...

32
00:03:56,277 --> 00:03:57,821
- כדור הרגעה?
כן.

33
00:03:58,016 --> 00:04:01,794
- אתה יכול לדעת למה לא אמרתי את זה קודם?
- שב.

34
00:04:10,303 --> 00:04:11,332
פתח את הפה שלך.

35
00:04:12,659 --> 00:04:13,822
אמרתי לפתוח את הפה?

36
00:04:14,364 --> 00:04:15,573
מה זה היה?

37
00:04:16,004 --> 00:04:19,049
כי זו חייבת להיות הספינה ש
עובר מסקרמנטו לסן פרנסיסקו.

38
00:04:19,110 --> 00:04:23,109
בוא נלך, אני הולך על הספינה ההיא.
- לא, אני לא יכול. זה מפחיד אותי.

39
00:04:23,152 --> 00:04:24,853
רק להסתכל על זה עושה לי בחילה.

40
00:04:25,120 --> 00:04:26,743
אז אני אתן לך משהו אחר.

41
00:04:27,869 --> 00:04:33,814
משהו שירגיע לך את העצבים.
להריח ולחשוב על משהו נעים.

42
00:04:36,262 --> 00:04:39,509
משהו כמו דבורים
עם עוקץ וציפורים עם מחט.

43
00:04:39,563 --> 00:04:40,512
נכון.

44
00:04:42,022 --> 00:04:44,513
אה, אני רואה טחנות רוח.

45
00:05:02,655 --> 00:05:06,270
זה יעשה את זה.
אתה תישן קצת.

46
00:05:06,534 --> 00:05:09,819
- אמרת שתישן קצת?
אני חושב שהוא אמר משהו כזה.

47
00:05:19,734 --> 00:05:21,570
נצטרך למהר, בחור צעיר.

48
00:05:21,691 --> 00:05:26,642
לא, יש לנו זמן. מרי אן מזהירה.
כדי להתקרב כדי שכולם יוכלו לראות את זה.

49
00:05:27,889 --> 00:05:31,017
פנו את הדרך, רבותי, פנו את הדרך
דרך, תודה, תודה.

50
00:05:31,082 --> 00:05:37,076
תן למיס לייסי מילר, ה
האישה היפה ביותר בסקרמנטו. תעזוב אותה.

51
00:05:39,117 --> 00:05:42,452
האנשים האלה מסתכלים עלינו, כי הם אף פעם לא
ראיתי אמבטיה כזו.

52
00:05:42,576 --> 00:05:46,226
- זה לא יהיה לשום דבר אחר.
- אל תהיה וולגרי.

53
00:05:46,903 --> 00:05:49,822
השאירו מקום, רבותי.
תוֹדָה. תתרחקי.

54
00:05:52,952 --> 00:05:54,516
זה היה מה שהיה חסר לי.

55
00:05:55,702 --> 00:05:57,578
צפו באמבטיה, בנים,
זה פורצלן.

56
00:05:58,089 --> 00:06:01,425
אמא שלי, אני בטוח שאת
זה יהיה יקר בפנים.

57
00:06:02,901 --> 00:06:04,758
- עוד הערות.
ראית את הנשק הזה?

58
00:06:05,043 --> 00:06:10,150
מכאן. קדימה, בנים,
לטפס לאמבטיה. קדימה, ככה.

59
00:06:12,039 --> 00:06:13,604
אל תתנו להם ליפול לתוך החימר.

60
00:06:15,104 --> 00:06:16,564
לייסי, את לא יכולה להיכנס בבוץ הזה.

61
00:06:16,769 --> 00:06:18,915
ברור שלא, אני כן
של נעליים חדשות.

62
00:06:19,036 --> 00:06:20,912
אני אחפש מסלול.

63
00:06:23,866 --> 00:06:25,350
אתה יודע שאני שונא לחכות.

64
00:06:25,483 --> 00:06:27,267
קח את זה, בחור צעיר.

65
00:06:27,556 --> 00:06:30,788
נשים שונאות לחכות
ואתה לא צריך לעשות את זה.

66
00:06:32,186 --> 00:06:35,627
תוריד אותי.
- לא, המים מגיעים לקרסול.

67
00:06:35,706 --> 00:06:38,536
אני לייסי מילר ואף אחד מעולם לא
העז לתפוס אותי ככה.

68
00:06:38,841 --> 00:06:43,114
תענוג לפגוש אותך, אני קרייג,
טום קרייג מבוסטון.

69
00:06:43,660 --> 00:06:46,371
אז כשאתה חוזר
לך לשם, זר.

70
00:06:46,782 --> 00:06:49,597
אני לא יודע, אני מתחיל
מחבב את המערב.

71
00:07:06,334 --> 00:07:08,835
איך אתה מעז להניח ידיים
על ארוסתי?

72
00:07:09,241 --> 00:07:12,911
אה, במקרה כזה אני שואל
התנצלותי הכנה ביותר.

73
00:07:12,968 --> 00:07:14,739
להתנצל בפניי?

74
00:07:14,898 --> 00:07:18,441
לא, לה על כך שטיפלה בה
כאילו זה סחורה.

75
00:07:19,988 --> 00:07:21,419
מאיפה הבחור הזה הגיע?

76
00:07:21,621 --> 00:07:23,191
זה מבוסטון.

77
00:07:23,546 --> 00:07:25,734
ואני עדיין לא מכיר את המנהגים שלהם,

78
00:07:26,282 --> 00:07:28,783
כי בבוסטון יש חינוך טוב...

79
00:07:28,974 --> 00:07:30,747
לעזור לאישה לחצות את הרחוב.

80
00:07:31,730 --> 00:07:34,773
- והלכת לחפש מסלול.
זה לא בוסטון.

81
00:07:35,078 --> 00:07:39,033
- אל תדאג. איפה הכובע שלי?
הנה זה, אדוני.

82
00:07:39,115 --> 00:07:43,234
קח יד,
אני הולך להכפיל את זה כדי שיהיה לך מזל.

83
00:07:43,315 --> 00:07:45,273
וואו, תראה מה הוא עשה.

84
00:07:46,755 --> 00:07:50,716
- זה ממש מרשים.
- איזה כוח! זה יכול להיות עם כולנו.

85
00:07:50,957 --> 00:07:52,913
בוא נלך לקופסת לייסי.

86
00:07:53,158 --> 00:07:57,948
תודה לך, אדוני, על עזרתך.
- זה היה תענוג עבורי.

87
00:07:58,077 --> 00:08:00,035
בוא נלך.

88
00:08:00,119 --> 00:08:04,634
עלה על המסלול.
תתרחקי, תיזהר.

89
00:08:08,640 --> 00:08:10,595
חחחח! אל תלך בלעדיי.

90
00:08:19,082 --> 00:08:21,081
ובכן, הנה אני.

91
00:08:21,086 --> 00:08:23,841
כן, זה הגיע. זה כואב?

92
00:08:23,846 --> 00:08:28,362
אני לא יודע מה הוא עשה בשבילי, אבל הוא עזב
לפגוע. אם אתה רוצה משהו, פשוט תבקש.

93
00:08:28,367 --> 00:08:32,436
משהו שאתה צריך, מוזר
מה שלא יהיה, אני אקבל את זה.

94
00:08:32,523 --> 00:08:35,284
תוֹדָה. תודה רבה.

95
00:08:35,289 --> 00:08:40,364
- לא הבנת אותי. כשאני לא
עם כאב, אני מאוד רגוע.

96
00:08:40,369 --> 00:08:46,444
אבל כשהם כואבים, אני הופך לאחד
חיה עזה, לתוך חיה מטונפת.

97
00:08:46,449 --> 00:08:49,126
- בהמה?
- חיה.

98
00:08:49,131 --> 00:08:51,766
במקרה כזה,
תמיד יהיה לי כדור הרגעה בהישג יד.

99
00:08:51,771 --> 00:08:55,476
אה, איפה אנחנו ישנים?

100
00:08:57,927 --> 00:08:59,246
לָבוֹא.

101
00:09:09,316 --> 00:09:11,319
הלוואי שבריט הייתה יותר מנומסת.

102
00:09:12,014 --> 00:09:13,569
כמו אלה בבוסטון?

103
00:09:13,643 --> 00:09:17,047
הקול שלך חזק מאוד ו
בכל פעם שהוא מדבר הוא נשמע כאילו הוא צורח.

104
00:09:17,295 --> 00:09:18,462
WHO? זה בבוסטון?

105
00:09:18,599 --> 00:09:21,954
לא, בריט. יתר על כן, לעולם לא
ראיתי אותו מקפל מטבע כזה.

106
00:09:22,586 --> 00:09:26,472
לא הייתי חושב על הזר הזה,
לייסי, אני לא חושב שבריט אוהבת את זה.

107
00:09:26,578 --> 00:09:29,726
וכשבריט לא אוהבת משהו,
אתה כבר יודע איך זה הולך.

108
00:09:30,171 --> 00:09:32,125
מה אני לא אוהב?
מה זה?

109
00:09:32,313 --> 00:09:34,952
אתה צריך לדפוק בדלת בריט.
זה לא מנומס בכלל.

110
00:09:35,602 --> 00:09:36,633
שאלתי משהו.

111
00:09:36,742 --> 00:09:39,624
לייסי דיברה על הבית
אתה בונה...

112
00:09:39,712 --> 00:09:41,844
ואמרתי לו שהוא לא יאהב את זה
של שטיחים אדומים.

113
00:09:41,970 --> 00:09:44,330
ועניתי שאשים
מה שיעשה אותי מאושר.

114
00:09:44,719 --> 00:09:47,832
כַּמוּבָן. אפילו שטיחי זהב.

115
00:09:48,156 --> 00:09:51,676
מה אתה חושב על לא לחכות לסוף
הביתה? ואנחנו מתחתנים לפני שמסיימים את זה.

116
00:09:51,896 --> 00:09:56,660
לא, זה ייגמר והכל יהיה בסדר.
הטעם שלי לפני תחילת הקשר.

117
00:09:56,999 --> 00:09:59,281
אבל קניתי את האמבטיה הטובה ביותר.

118
00:09:59,519 --> 00:10:04,439
זה כלום. אני רוצה אהילים
כפתורי קריסטל וזהב לדלתות.

119
00:10:05,587 --> 00:10:07,741
- בריט.
- מה?

120
00:10:08,873 --> 00:10:10,874
אמרו לי שקרלין על הסיפון.

121
00:10:10,879 --> 00:10:14,557
קרלין? אני אחפש את שלך
שטיחי זהב.

122
00:10:17,405 --> 00:10:21,495
טוב שהתרגלתי לזה
לצאת מהמצבים האלה.

123
00:10:21,500 --> 00:10:25,254
אל תדאג לגבי בריט, תאכל
היד שלי כמו ציפור.

124
00:10:26,022 --> 00:10:28,825
אז תיזהרו לא
לברוח מהיד מתישהו.

125
00:10:32,272 --> 00:10:35,509
- זה כאן.
חכה לי כאן.

126
00:10:40,966 --> 00:10:41,860
שלום, קרלין.

127
00:10:42,202 --> 00:10:44,431
דוסון, כבר אמרתי את זה
אני אפילו לא רוצה לראות אותך.

128
00:10:45,313 --> 00:10:46,984
זה מאוד קשה לביצוע
לעשות איתך עסקים.

129
00:10:47,486 --> 00:10:50,492
בסקרמנטו יש כל כך הרבה גברים
סביבך שלעולם לא נוכל לדבר.

130
00:10:50,791 --> 00:10:52,967
והוא חשב שייסע לסן פרנסיסקו
בלי שאדע.

131
00:10:53,002 --> 00:10:55,665
אין לנו על מה לדבר וזהו.

132
00:10:56,552 --> 00:11:01,841
קח אלף דולר. יש לי כאן
חשבונית עבור רכישת החווה שלך.

133
00:11:02,642 --> 00:11:04,602
כפי שכבר אמרתי לך,
מעוניין לקנות אותו.

134
00:11:05,209 --> 00:11:07,972
אתה יודע שלא היית משלם לי עם זה
אפילו לא רבע מהחווה.

135
00:11:07,976 --> 00:11:12,656
אני מזהיר אותך, אתה לא תוכל לעשות את זה איתי ו
וגם לא עם הרננדז, מרקסון וטרדוול.

136
00:11:12,779 --> 00:11:14,738
אני מחכה שתחתום
מסמך זה.

137
00:11:14,863 --> 00:11:16,823
צא מהתא שלי.

138
00:11:21,434 --> 00:11:22,877
מי ירה?

139
00:11:22,882 --> 00:11:25,348
בריט עושה עסקים.
- בריט.

140
00:11:25,560 --> 00:11:27,521
מישהו נפצע?

141
00:11:28,967 --> 00:11:32,854
רגע, בוסטון. לא הייתי נכנס לשם או
תצטרך לראות את בריט דוסון.

142
00:11:32,859 --> 00:11:34,814
ואפילו?

143
00:11:35,018 --> 00:11:36,976
Where do you think you're going?

144
00:11:37,420 --> 00:11:39,894
אני יכול לעזור לך במשהו?
- במה?

145
00:11:40,066 --> 00:11:43,191
כששמעתי ירייה...
- אתה רופא?

146
00:11:43,196 --> 00:11:49,154
- No, I'm a pharmacist... for you.
- טוב מאוד. היכנס, אבל אל תישאר יותר מדי זמן.

147
00:11:53,768 --> 00:11:58,975
לְהִתִיַשֵׁב. איך זה קרה?

148
00:11:59,418 --> 00:12:03,947
Carlin took the revolver by mistake.
הוא הלך להביא משהו אחר והאקדח כבה.

149
00:12:03,952 --> 00:12:05,904
That's what happened, isn't it, Carlin?

150
00:12:06,028 --> 00:12:07,349
כֵּן.

151
00:12:08,633 --> 00:12:14,435
זו הייתה רק תאונה, אבל
You'll have to be more careful, friend.

152
00:12:18,290 --> 00:12:20,250
זה באמת רע, דוקטור?

153
00:12:20,533 --> 00:12:26,460
זה פצע שטחי. תגיד לי,
מה באמת קרה

154
00:12:27,104 --> 00:12:30,739
- דוסון כבר אמר.
כן, אבל לא שכנעת אותי.

155
00:12:31,632 --> 00:12:33,590
זו האמת.

156
00:12:34,458 --> 00:12:37,734
ולא רק זה, בואו נשים וילונות
מתאים על כל החלונות,

157
00:12:38,037 --> 00:12:39,665
שטיחים אדומים על הרצפה...

158
00:12:39,972 --> 00:12:43,865
ושני חדרי רחצה, אחד מהם עם
אמבטיה. נכון, לייסי?

159
00:12:46,416 --> 00:12:49,120
בריט, אתה לא צריך להפיץ את זה ככה
התוכניות שלנו,

160
00:12:49,520 --> 00:12:52,457
בוסטון עשויה לחשוב שאין לנו
שיעור בסקרמנטו.

161
00:12:52,553 --> 00:12:56,388
עם זה הכל יהיה יותר אלגנטי.
ובכן, אם אתה רוצה להישאר.

162
00:12:56,475 --> 00:12:59,157
Yes, I will stay. I will open a pharmacy.

163
00:12:59,162 --> 00:13:02,949
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים,
plenty of drinks.

164
00:13:03,049 --> 00:13:06,391
אל תאבד את המיומנות שלך עם
את האקדח, אתה תצטרך אותו.

165
00:13:06,449 --> 00:13:08,293
על מה אתה מדבר?

166
00:13:08,298 --> 00:13:12,852
זה לא אפשרי אפילו למגושם ביותר
לירות ביד ימין שלך.

167
00:13:15,625 --> 00:13:18,702
אתה קורא לי באלגנטיות
שקרן?- הוא לא קרא לך כלום.

168
00:13:18,911 --> 00:13:22,276
אל תתערב בזה, לייסי.
שאלתי אותך שאלה?

169
00:13:22,281 --> 00:13:27,484
נניח שהגרסה שלך מדגימה...
שיש לך הרבה דמיון.

170
00:13:28,166 --> 00:13:32,292
- בכמה מילים, אתה לא מאמין לי?
- Frankly, no.

171
00:13:34,897 --> 00:13:36,857
Britt, no.

172
00:13:43,393 --> 00:13:45,352
You can't do this to my friend.

173
00:13:45,836 --> 00:13:50,634
- הו, לא!
- No,... wait for me, friend, I'll come with you.

174
00:13:56,374 --> 00:14:01,502
They could choose between a bath or
a drink with me and they chose...

175
00:14:01,507 --> 00:14:03,158
We don't need this
little people in Sacramento,

176
00:14:03,193 --> 00:14:06,324
and if people like that appear in the city,
we will also play it.

177
00:14:07,262 --> 00:14:11,747
Come on, Lacye.
Come on, boys, let's have a drink.

178
00:14:21,864 --> 00:14:23,950
Okay, now where
קדימה, חבר.

179
00:14:25,201 --> 00:14:28,435
- To Sacramento.
- לסקרמנטו?

180
00:14:38,970 --> 00:14:41,785
- הכל טוב?
- It's bad, Kegs. They don't rent to me.

181
00:14:41,995 --> 00:14:44,811
ובכן, אולי הרעיון הכי טוב
לנסות בעיר אחרת.

182
00:14:45,020 --> 00:14:49,608
האם אוכל לקבל מיקום בסקרמנטו?
צריך לשלם שכר דירה למישהו.

183
00:14:50,443 --> 00:14:54,095
היי, זה הבחור שהתמודד
דוסון נמצא על סיפון מרי אן.

184
00:14:54,198 --> 00:14:57,850
 �?
ובכן, זה לא יצא כל כך רע, נכון?

185
00:15:04,004 --> 00:15:07,654
- בוקר טוב.
בוקר טוב, זר.

186
00:15:07,759 --> 00:15:12,033
- למי שייך המקום הסמוך?
- הגעתם למקום הנכון. זה שלי.

187
00:15:12,242 --> 00:15:17,876
אני רוצה לשכור אותו. אני רוצה לפתוח בית מרקחת.
זה לא יפריע לעסק שלך.

188
00:15:20,066 --> 00:15:25,385
לא קוראים לו קרייג, נכון?
- כן, למה?

189
00:15:25,701 --> 00:15:30,393
עַל לֹא דָבָר. בוקר טוב.
להתראות וסגור את הדלת.

190
00:15:30,497 --> 00:15:33,938
אבל מה קורה בעיר הזאת?
למה אף אחד לא משכיר לי חנות?

191
00:15:34,565 --> 00:15:38,633
לא כדאי להתעקש, אף אחד
הוא לא ישכור לך כלום. That's it, goodbye.

192
00:15:39,051 --> 00:15:41,032
אבל למה?

193
00:15:41,447 --> 00:15:44,785
בפקודת דוסון, מבריט דוסון.

194
00:15:44,994 --> 00:15:46,768
אבל מה זה?
אתה מלך העיר?

195
00:15:46,873 --> 00:15:50,315
כִּמעַט. Now, go before
מישהו רואה את זה. לך, לך.

196
00:15:50,522 --> 00:15:52,295
It's okay, Grandma.
Calm down, won't you?

197
00:15:54,070 --> 00:15:59,975
אחר שמפחד ממנו. Well, now just
one place left. זה ליד הסלון.

198
00:16:08,463 --> 00:16:13,575
החיפוש בחנות הוא עבודה
זה מאוד קשה וזה הורג אותי עם כאבים ברגליים.

199
00:16:13,783 --> 00:16:15,869
אני מסכים. חכה לי בבר.

200
00:16:21,292 --> 00:16:25,047
תמזג לי בירה, תוספת
big and cold as you have.

201
00:16:27,446 --> 00:16:31,411
זאת לייסי מילר,
נכון? מה אתה עושה כאן?

202
00:16:31,618 --> 00:16:33,495
אתה עובד כאן, אדוני.
זה הכל של דוסון.

203
00:16:36,626 --> 00:16:39,652
You're going to take a short trip across the water.
But we already went by ship.

204
00:16:39,858 --> 00:16:40,693
זה לא חדש.

205
00:16:40,902 --> 00:16:45,387
See the fortune, the one that is next to the king
הוא מייצג את הגורל והוא קלף טוב.

206
00:16:45,597 --> 00:16:47,265
אתה לא מתכוון להגיד שום דבר חדש?

207
00:16:47,474 --> 00:16:53,626
זה בסדר, זה בסדר. קח, ערבב וחתך
שוב. Think carefully about what you want.

208
00:16:54,776 --> 00:16:56,443
I can't help but think about it.

209
00:17:00,093 --> 00:17:01,346
איך זה היה?

210
00:17:01,451 --> 00:17:04,578
המקום האחרון שנשאר שייך
היא ארוסתו של דוסון.

211
00:17:05,622 --> 00:17:11,255
זה שם. גם הסלון הזה שייך
לדוסון. זה לא יהיה רעיון טוב...

212
00:17:15,427 --> 00:17:21,333
לא, אל תעשה את זה. תן לי וויסקי.
עדיף שניים. תן לי את זה.

213
00:17:23,980 --> 00:17:27,527
אני רואה גבר חדש בחייך.
- איך זה?

214
00:17:27,737 --> 00:17:28,777
בעייתי.

215
00:17:28,882 --> 00:17:32,636
- How are you, Miss Miller?
- I've never seen anything so fast.

216
00:17:32,740 --> 00:17:36,496
- Well, if it isn't Mr. Boston.
- הפתעה?

217
00:17:36,705 --> 00:17:40,148
לא, שמעתי שאתה בפנים
עיר. כבר מצאת מקום?

218
00:17:40,251 --> 00:17:41,711
I'm interested in this one next door.

219
00:17:42,128 --> 00:17:43,381
Do you know who it belongs to?

220
00:17:44,424 --> 00:17:46,821
And you have the courage to ask me
בשביל מה אתה שוכר

221
00:17:46,926 --> 00:17:48,072
צריך לאזור אומץ?

222
00:17:48,283 --> 00:17:50,682
- What courage does it take?
- Get out of here, Helga.

223
00:17:50,995 --> 00:17:54,958
I understand, you would be the last person
לעשות משהו בניגוד לרצונך...

224
00:17:55,480 --> 00:17:57,255
ממר דוסון. נכון?

225
00:17:57,463 --> 00:17:59,548
אה, לא.
אני לא מפחד ממנו.

226
00:17:59,861 --> 00:18:03,929
I have no need to be afraid.
Here I do what I want, Mr. Boston.

227
00:18:04,657 --> 00:18:07,997
- And would you like to have one as a tenant?
- לייסי...

228
00:18:08,206 --> 00:18:11,230
Helga, I know what I'm doing.
ומה הייתם מוכרים?

229
00:18:11,333 --> 00:18:16,446
כל מיני תרופות. כמו שאין
doctor in the city is a necessity.

230
00:18:16,652 --> 00:18:19,574
זה יהיה מכרה זהב. יכול למכור
everything is a dollar more expensive.

231
00:18:19,783 --> 00:18:25,103
זה לא היה הרעיון שלי. אני אשים
low prices and make a fair profit.

232
00:18:25,937 --> 00:18:30,317
Does this ruin your plans? אני אתן לך
half of the profit as income.

233
00:18:31,464 --> 00:18:33,549
חֲצִי?

234
00:18:34,281 --> 00:18:37,307
- That way we would be partners, right?
כן.

235
00:18:38,141 --> 00:18:42,313
שותפים? ברגע שבריט תדע
we are going to have big problems.

236
00:18:43,980 --> 00:18:49,197
- Are you afraid, Boston?
אני אקח סיכון. האם נסגור את העסקה?

237
00:18:51,074 --> 00:18:54,307
כן.
תודה לך, שותף.

238
00:18:55,351 --> 00:18:57,331
שׁוּתָף.

239
00:18:58,063 --> 00:19:00,044
קדימה, קגס. יש לנו כבר מקום.

240
00:19:12,144 --> 00:19:14,230
צא מפה ואל תחזור.

241
00:19:15,482 --> 00:19:20,385
זה חם. בוא נלך ל
ארמון למשקה.

242
00:19:24,764 --> 00:19:26,121
מה קורה ליד?

243
00:19:26,328 --> 00:19:29,876
פוסטר קטן, חביות.
הם יראו את זה קילומטר מסביב.

244
00:19:31,336 --> 00:19:33,318
היי, אתם!

245
00:19:33,525 --> 00:19:35,924
הם לא צריכים להפחיד גבר
עם פטיש ביד.

246
00:19:42,183 --> 00:19:45,416
אתה לא צריך לירות בגבר
עם ציפורניים בפה.

247
00:19:50,424 --> 00:19:53,342
אם המשחק נגמר,
הם יכלו לתת לנו לעבוד.

248
00:19:53,551 --> 00:19:56,056
שמי ג'ו דוסון. אח שלי
הרשה לך לפתוח את החנות הזו?

249
00:19:56,683 --> 00:19:58,038
לא התעסקתי איתו.

250
00:19:58,247 --> 00:20:00,958
אף אחד לא יכול לפתוח עסק בלעדיו
רשותה של בריט.

251
00:20:01,165 --> 00:20:06,277
חוץ ממני. זה יצא ממש טוב, לא?
מה אתה חושב? תוריד את הפוסטר, צ'יק.

252
00:20:06,382 --> 00:20:10,137
- לא הייתי עושה את זה.
אולי אתה חושב שעדיף למלא אותו בחורים.

253
00:20:11,075 --> 00:20:13,163
כן, על הכובע שלך.

254
00:20:16,291 --> 00:20:18,377
לך לשחק במשחקים שלך במקום אחר.

255
00:20:18,794 --> 00:20:20,255
מה קורה כאן?

256
00:20:20,464 --> 00:20:21,506
אה...

257
00:20:22,029 --> 00:20:24,322
אחיו הקטן של דוסון
לא אוהב את בית המרקחת.

258
00:20:24,426 --> 00:20:28,077
כי לאחיו של דוסון יש יותר
היזהר, כי אני חבר בבית המרקחת הזה.

259
00:20:28,598 --> 00:20:31,590
- שותפים?
כן, לך מכאן ותתעסק בעניינים שלך.

260
00:20:31,937 --> 00:20:35,276
- האם בריט יודעת את כל זה?
- למה אתה לא שואל?

261
00:20:35,484 --> 00:20:37,569
אני אעשה את זה.

262
00:20:39,656 --> 00:20:43,932
- מה חשבת?
- זה נפלא. זה כבר גמור?

263
00:20:44,141 --> 00:20:45,392
עדיין אין לנו את כל החומרים,

264
00:20:45,496 --> 00:20:48,731
אבל אתה תראה מתי נשים
כל הבקבוקים הצבעוניים האלה.

265
00:20:48,939 --> 00:20:52,172
כן, הם יהיו מאוד יפים. למה לא
חגגנו בארמון עם משקה?

266
00:20:52,380 --> 00:20:54,781
רעיון טוב, ככה הטעם יעבור
מהציפורניים שבלעתי.

267
00:20:54,988 --> 00:20:58,431
תמיד תהיה מוכן לקחת
בירה, כל תירוץ הולך.

268
00:20:58,641 --> 00:21:03,644
יש לנו הרבה דברים לעשות, אז
נשתה. בואו נסיים להעלות את הפוסטר.

269
00:23:04,327 --> 00:23:09,749
תראה, הבחור הזה קורא.
- ברור שזה חרק מוזר.

270
00:23:14,966 --> 00:23:18,094
- אבל מי הוא?
- ההוא מבית המרקחת, הרוקח החדש.

271
00:23:18,198 --> 00:23:21,640
רוֹקֵחַ?
כי הוא לקח הרבה ברביטורטים.

272
00:23:28,732 --> 00:23:30,715
את היד הזו זכיתי.

273
00:23:33,635 --> 00:23:38,119
תקשיב, תקשיב, מר בריט, למה
לא תזמין אותי למשקה?

274
00:23:38,328 --> 00:23:40,101
צא מעיניי,
שיכור מגעיל.

275
00:23:45,004 --> 00:23:47,092
- בריט.
- הנה זה.

276
00:23:47,404 --> 00:23:49,802
כן, קרייג,
ראית את פוסטר החנות?

277
00:23:50,116 --> 00:23:52,514
כן ואני רוצה לדעת
שהשכיר לו את המקום.

278
00:23:52,932 --> 00:23:54,601
זאת הייתה לייסי.
- לייסי?

279
00:23:54,705 --> 00:23:57,312
כֵּן. היא אמרה לי את זה באופן אישי.
הם שותפים.

280
00:23:57,521 --> 00:23:58,773
אני מקווה שאתה לא משקר, ג'ו.

281
00:23:59,293 --> 00:24:02,319
שהברק יפגע בי אם לא אלך
נָכוֹן. תשאל אותה.

282
00:24:08,264 --> 00:24:10,769
- אני לא מבין.
- זה לא מתאים לך.

283
00:24:11,498 --> 00:24:14,939
הוא התחיל למחוא כפיים, אבל כשסיימתי
לאחר ששר, הוא התחיל לקרוא שוב...

284
00:24:15,148 --> 00:24:16,923
כאילו לא אכפת לו.

285
00:24:17,130 --> 00:24:21,301
מהרו להחליף.
בריט, מתי הגעת?

286
00:24:21,405 --> 00:24:22,345
לך מכאן, הלגה.

287
00:24:22,451 --> 00:24:24,431
ממתי אתה נותן את הפקודות
מתי אני נוכח?

288
00:24:24,466 --> 00:24:28,187
- מעתה ואילך. קדימה, הלגה.
- אל תילחם בשבילי.

289
00:24:28,812 --> 00:24:33,298
- למה אתה במצב רוח כל כך רע היום?
- כי הוא שותף בבית מרקחת.

290
00:24:33,507 --> 00:24:36,322
- הו! זֶה?
- נו, נכון או לא?

291
00:24:36,634 --> 00:24:42,267
אל תצעק. תקשיב, אני יכול להיכנס?
בעסק אם אני רוצה.

292
00:24:42,684 --> 00:24:44,666
עֵסֶק.

293
00:24:44,875 --> 00:24:48,109
קדימה, בריט. אין
למה להישאר ככה

294
00:24:48,317 --> 00:24:52,282
המקום היה ריק וה
ההזדמנות להרוויח קצת כסף.

295
00:24:53,426 --> 00:24:55,516
הייתי רוצה להאמין
זהו.

296
00:24:56,350 --> 00:25:01,042
אם זה עוזר לך, דע שאני אשאר
עם חצי מהרווח...

297
00:25:01,250 --> 00:25:03,652
ואני בטוח שזה יהיה מאוד
וחוץ מזה...

298
00:25:03,859 --> 00:25:06,464
... נחייב אותך בדולר נוסף
כל תרופה.

299
00:25:07,197 --> 00:25:09,179
אז אתה לא עושה את זה בשבילו.

300
00:25:12,099 --> 00:25:15,958
בריט... ממתי אני עושה דברים
לאחרים מבלי לחשוב על עצמי.

301
00:25:17,837 --> 00:25:21,695
אתה צודק, לייסי.
לרגע שכחתי.

302
00:25:22,113 --> 00:25:24,929
לא, אני צריך לשנות ל
השיר הבא. אתה חייב ללכת.

303
00:25:25,139 --> 00:25:30,456
טוב, אבל אני רוצה שתדע שאני רואה
אם מישהו יסתכל עליך, אני אשבור לו את הפנים.

304
00:25:38,175 --> 00:25:40,156
- עוד בירה.
- לא, תודה.

305
00:25:44,954 --> 00:25:50,064
שלום, בוסטון.
- שלום. הכל טוב?

306
00:25:50,275 --> 00:25:53,195
נראה שלא שמר טינה
על מה שקרה על הספינה.

307
00:25:53,300 --> 00:25:56,741
כן, אני עדיין זוכר.
איך היה לך?

308
00:25:57,053 --> 00:25:57,889
איך היה לי?

309
00:25:58,096 --> 00:26:03,000
כן. האמת היא שצריך
היזהר עם שינויים במצב הרוח האלה.

310
00:26:03,209 --> 00:26:09,049
הם עושים נזק. הם מאיצים את הדופק, את הלב
זה פוגע מהר יותר וגורם להפרעות עיכול.

311
00:26:13,117 --> 00:26:15,202
אתה אומר לי שאתה לא כועס?

312
00:26:15,620 --> 00:26:19,376
למה שאהיה?
זה לא הפריע לתוכניות שלי.

313
00:26:20,209 --> 00:26:23,758
אני בסקרמנטו
ואני הולך לפתוח את בית המרקחת שלי.

314
00:26:25,528 --> 00:26:27,095
הנה זה.

315
00:26:27,198 --> 00:26:30,849
מר קרייג, אתה יכול להמליץ לי
קרם לכתף של הילדה?

316
00:26:31,056 --> 00:26:37,000
אני חושב שכן. שים כף מזה
בקומקום עם מים רותחים...

317
00:26:37,210 --> 00:26:39,924
ולמרוח מבלי לשפשף יותר מדי
או שהוא יקרע את עורו.

318
00:26:40,133 --> 00:26:42,324
אל תגיד את זה, לפעמים בא לי.

319
00:26:42,427 --> 00:26:44,514
ובכן, אל תעשה את זה
עם המוצרים שלי, בבקשה.

320
00:26:44,722 --> 00:26:47,746
הטומקס הזה טוב מאוד, אבל
אני לא יכול לגרום לארצ'י לקחת את זה.

321
00:26:47,954 --> 00:26:49,831
תוכל להחזיר לי
את הכסף, בבקשה?

322
00:26:50,041 --> 00:26:51,814
למה אתה לא רוצה את זה, ארצ'י?
- אני לא אוהב את זה.

323
00:26:52,023 --> 00:26:57,551
חבל. תמיד לקחתי ומצאתי,
טוב מאוד לשרירים.

324
00:26:57,655 --> 00:27:00,784
- זה ראה?
- מאת האל הקדוש.

325
00:27:00,992 --> 00:27:02,766
אנחנו ניקח את זה, אמא.

326
00:27:02,974 --> 00:27:04,853
- גם אני רוצה את זה. אני רוצה שניים.
- שניים?

327
00:27:04,956 --> 00:27:07,042
כן, יש ימים שיש לי
מאשר להילחם עם ארצ'י.

328
00:27:12,570 --> 00:27:15,353
מה אתה עושה כאן כל כך מרותק?

329
00:27:15,388 --> 00:27:20,183
כלום, אני מעריץ את השירות שעשית.
הכל נקי מאוד.

330
00:27:20,497 --> 00:27:22,271
אני לא יודע איך אוכל לחיות
בלעדייך עד עכשיו.

331
00:27:22,376 --> 00:27:25,505
- זו הפעם האחרונה שאני מכבס את הבגדים שלך.
- איך זה?

332
00:27:25,608 --> 00:27:28,737
אישה רווקה לא יכולה לעשות את הניקיון
של אדם מבלי לעורר חשד.

333
00:27:28,840 --> 00:27:31,451
- יש לי מוניטין לשמור עליו.
- להעלות חשד?

334
00:27:31,660 --> 00:27:34,891
אני לא יודע, כי בוודאי אם
הם שואלים אם אנחנו הולכים להתחתן.

335
00:27:35,724 --> 00:27:39,063
אז אתה צריך לעזוב
מכאן כרגע.

336
00:27:39,482 --> 00:27:43,317
כן, אני מבין. תוֹדָה. ובכן, אני מניח
אני הולך לטפל קודם בבגדים.

337
00:27:43,698 --> 00:27:44,320
מה אתה הולך לעשות עם האקדח שלי?

338
00:27:44,906 --> 00:27:47,513
פעם הייתה לו מטרה טובה.
סלח לי.

339
00:27:55,022 --> 00:27:59,507
תוֹדָה.
יש שאלות?

340
00:28:00,656 --> 00:28:06,288
הלגה, תישאר איתי.
קגס, אני מופתע.

341
00:28:09,626 --> 00:28:13,380
עכשיו אחרי שראית את העיר.
מה חשבת על סקרמנטו?

342
00:28:13,590 --> 00:28:16,509
לא ראיתי אף גבר שאיתו אני יכול
לשבת באותו שולחן.

343
00:28:16,717 --> 00:28:18,804
כמובן, הגברים כאן
הם קצת...

344
00:28:18,907 --> 00:28:20,577
אלוהים הקדוש. מי זה?

345
00:28:23,707 --> 00:28:25,688
היא רקדנית מהקנטינה.

346
00:28:26,106 --> 00:28:31,738
- זה נראה כאילו הוא ברח מכלוב.
- והנה בית המרקחת החדש.

347
00:28:32,572 --> 00:28:35,387
ובמקרה,
האם זה הרוקח החדש?

348
00:28:36,119 --> 00:28:38,726
אני בטוח שהעסק
זה ילך טוב מאוד, מר קרייג.

349
00:28:38,935 --> 00:28:40,812
תודה לך, גברתי...

350
00:28:44,149 --> 00:28:46,131
Coguins, זה השם שלי.
- פטריות.

351
00:28:46,340 --> 00:28:52,601
חבל שיש לאישה צעירה למדי
את שם המשפחה הזה. מישהו יצטרך לשנות את זה.

352
00:28:52,808 --> 00:28:58,231
- Coguins הוא השם הנשוי שלי.
כן. ..? הו! אני ממש מצטער.

353
00:29:00,840 --> 00:29:04,072
זה בית המרקחת שכולם
אתה מדבר לאחרונה?

354
00:29:05,429 --> 00:29:09,494
- היי, התרחק! הו!
- זהירות!

355
00:29:09,808 --> 00:29:11,790
מה אתה עושה,
מה לזעזע אותי?

356
00:29:15,962 --> 00:29:19,612
אתה חושב שזה הרחוב שלה.
- שתוק, אתה מפחיד את הסוס.

357
00:29:20,552 --> 00:29:25,455
- אני הולך להתעלף.
אלן, אלן. התעלף.

358
00:29:31,921 --> 00:29:35,155
אלן, תמיד מגיבה כמו גבר,
לעולם לא מפחד.

359
00:29:35,363 --> 00:29:38,076
- זה מאוד מוזר.
- מה אני יכול לעשות?

360
00:29:38,494 --> 00:29:42,872
תחזור לשם וקח קצת מים.
תחזיק אותה.

361
00:29:53,721 --> 00:29:57,582
אני יותר טוב עכשיו,
זה בטח החום.

362
00:29:57,790 --> 00:29:59,666
זה לא כל כך חם לנחש.

363
00:30:05,089 --> 00:30:09,784
- ככה עזבתי את סן פרנסיסקו.
לא אהבת את העיר שלי.

364
00:30:09,994 --> 00:30:13,854
עד שאראה אותך בסקרמנטו
לא ראיתי את הטובים ביותר.

365
00:30:14,894 --> 00:30:15,902
עוֹף מְטוּגָן.

366
00:30:15,937 --> 00:30:18,024
גברים תמיד
הם אוהבים עוף, לא?

367
00:30:18,337 --> 00:30:23,134
זה כל מה שאני צריך
תהיה שמח, טוב כמעט הכל.

368
00:30:24,908 --> 00:30:28,349
- יש כאן נוף יפה, לא?
- בוודאי, כן.

369
00:30:29,602 --> 00:30:30,748
שלום, בוסטון.

370
00:30:31,791 --> 00:30:32,730
הם צריכים אותך בבית המרקחת.

371
00:30:32,835 --> 00:30:35,338
הספק מסן פרנסיסקו הגיע
עם ציוד רפואי.

372
00:30:35,443 --> 00:30:36,799
למה אתה צריך ללכת טום?

373
00:30:37,007 --> 00:30:38,780
למה שלא תסתלק
עד שהוא שינה את הרשימה.

374
00:30:38,884 --> 00:30:41,180
זה הולך להרוס לי את היום הפנוי.

375
00:30:41,283 --> 00:30:43,578
ובכן, לא הבאתי שום דבר חם
שיכול להתקרר.

376
00:31:48,664 --> 00:31:51,690
מר הנדז, תביא לי
כוס אגרוף, בבקשה.

377
00:31:52,211 --> 00:31:53,462
גם אני רוצה אחד, חוסה.

378
00:31:55,445 --> 00:32:00,555
- האם יציע נישואים הלילה?
אבל אלן לא תקבל את זה, היא לא רוצה את זה.

379
00:32:02,225 --> 00:32:06,605
- כבר ביקרו אותי?
אנחנו מדברים רק עליך ועל מר קרייג.

380
00:32:06,814 --> 00:32:11,089
- כבר שאלת אותו את זה?
- לא, אבל אתה תעשה את זה לפני שהלילה ייגמר.

381
00:32:11,298 --> 00:32:15,472
את מאוד מאוהבת בך, אלן.
זה ישבור לך את הלב כשתגיד לו לא.

382
00:32:15,679 --> 00:32:19,749
- מי יגיד לא?
אבל זה אומר שאתה רוצה אותו.

383
00:32:19,852 --> 00:32:23,084
אולי כן עכשיו.
בנות, אתן מיושנות.

384
00:32:23,501 --> 00:32:25,378
הוא חתיך, ג'נטלמן.

385
00:32:26,216 --> 00:32:29,760
ובעזרת אבי אצליח
איש חשוב בסן פרנסיסקו.

386
00:32:29,968 --> 00:32:32,682
הגברת היפה יכלה לי
גרנט רוקד?

387
00:32:32,890 --> 00:32:37,583
- שכחתי ממך.
- סלח לנו.

388
00:32:46,239 --> 00:32:52,094
אלן, אני... זו הפעם הראשונה שאני...
האם זה זמן טוב לשאלה חשובה?

389
00:32:55,420 --> 00:33:01,156
- אני מאמין שכן.
ובכן, אני הולך לשאול כאן ועכשיו...

390
00:33:01,366 --> 00:33:05,643
טום, אתה יכול להיכנס לקחת את המאוורר?
- לפני ששאלתי אותך את השאלה?

391
00:33:05,851 --> 00:33:10,647
בבקשה. זה על השידה במסדרון.
- הכל טוב.

392
00:33:16,176 --> 00:33:19,098
- שלום.
- ובכן, תגיד לי. מה קרה הפעם?

393
00:33:19,304 --> 00:33:20,660
אני מחפש את טום קרייג.

394
00:33:20,870 --> 00:33:25,356
אתה צריך ללכת לבית המרקחת בדחיפות
שוב? אתה לא יכול לרמות אותי.

395
00:33:25,460 --> 00:33:27,129
מצחיק, כי גם אתה
אל תטעה אותי.

396
00:33:27,440 --> 00:33:30,676
אם אתה זורק את עצמך לזרועותיך,
עוקב אחריו כמו בלש.

397
00:33:31,197 --> 00:33:35,681
ועכשיו הוא בא לחטט כאן.
אתה לא גאה?

398
00:33:36,307 --> 00:33:42,282
- לא, לפחות לא זייפתי התעלפות.
- זה צנון מרושע.

399
00:33:44,233 --> 00:33:49,345
ובכן, תודה לאל שאני אישה כזו
שאני לא מרים את היד לאף אחד.

400
00:33:51,222 --> 00:33:56,124
הנה המעריץ שלך, אלן. היי, לייסי.
מישהו צריך אותי?

401
00:33:56,332 --> 00:34:00,506
היגינס חלה וילד
הוא הלך לבית המרקחת לבקש את עזרתו.

402
00:34:00,923 --> 00:34:03,009
טוב אז אני אצטרך ללכת.

403
00:34:03,323 --> 00:34:08,536
כמובן שאתה צריך ללכת, טום. איש מסכן,
אני מקווה שזה לא משהו רציני.

404
00:34:08,746 --> 00:34:13,856
אבל אל תשכח, מחר אני אלך לרציף
לשאול אותו את השאלה.

405
00:34:14,065 --> 00:34:17,195
אז, נתראה מאוחר יותר.
ערב טוב, מיס מילר.

406
00:34:17,403 --> 00:34:19,279
לילה טוב.

407
00:34:19,906 --> 00:34:24,703
- זה דוחס מעל לכל חשד.
כן, מעולם לא ראיתי מישהי כמוה.

408
00:34:30,128 --> 00:34:32,111
לייסי, חכי רגע...

409
00:34:32,318 --> 00:34:34,196
בדיוק באתי לספר לך על היגינס.

410
00:34:40,559 --> 00:34:42,644
הנה לך, בן.

411
00:34:42,854 --> 00:34:46,505
זה אומר לך איך ליישם את זה. אם אתה לא
עדיף בבוקר, תודיע לי.

412
00:34:47,232 --> 00:34:50,050
בוסטון, בוסטון, בוסטון, בוסטון.

413
00:34:50,260 --> 00:34:51,718
תקשיב, מה קורה קגס?

414
00:34:51,822 --> 00:34:56,205
בני הזוג דוסון. הם גונבים את הארץ של
אנשים. בית רטרסון בוער...

415
00:34:56,414 --> 00:34:58,914
החיים נכנעו להם ו
הפיליפס עדיין שם.

416
00:35:00,583 --> 00:35:02,462
אבל כאן, אף אחד
האם אתה נלחם על מה ששייך?

417
00:35:02,671 --> 00:35:05,070
מה גבר יכול לעשות
נגד כנופיה שלמה?

418
00:35:05,173 --> 00:35:06,634
רק שאנחנו לא יכולים
להילחם ביחד?

419
00:35:06,843 --> 00:35:09,554
ואתה, מהר הביתה,
כי אני חושב שהם התכוונו לכיוון הזה.

420
00:35:09,764 --> 00:35:11,433
אבל אם אבא שלי אפילו לא יכול לזוז.

421
00:35:11,640 --> 00:35:13,413
תירגע, בן. אנחנו נעזור לך.

422
00:35:14,144 --> 00:35:18,107
בואו נאסוף כמה שיותר שכנים ואנחנו
נתמודד מול הדוסון. קדימה, קגס.

423
00:35:18,317 --> 00:35:19,152
אתה איתנו?

424
00:35:19,258 --> 00:35:21,133
כמובן שאני איתך.

425
00:35:39,073 --> 00:35:41,124
טומפקינס, טומפקינס.

426
00:35:41,159 --> 00:35:43,766
כן, כן, כן. מה מביא אותך לכאן?

427
00:35:43,975 --> 00:35:44,705
בני הזוג דוסון מגיעים.

428
00:35:44,914 --> 00:35:48,461
אנחנו משיגים כמה שכנים
לעצור אותם בבית היגינס. אתה בא?

429
00:35:48,669 --> 00:35:50,338
- ברגע שאתה לובש את המכנסיים שלך.
נהדר.

430
00:35:50,649 --> 00:35:52,735
תקשיב, בייט.
- מי זה?

431
00:35:52,945 --> 00:35:56,386
- קרלין.
מה קרה, קרלין?

432
00:35:56,595 --> 00:36:00,039
בוא נלך לבית של היגינס.
שם נתמודד מול הדוסון.

433
00:36:00,246 --> 00:36:02,645
הגיע הזמן. אני הולך לשם.

434
00:36:03,793 --> 00:36:07,444
- בטיול, אין זמן לבזבז.
- אני אהיה שם.

435
00:36:10,259 --> 00:36:12,241
נתראה בבית היגינס.
- בהתאם.

436
00:36:27,992 --> 00:36:31,120
– מוטב להחביא את הסוסים
על הגב. - זה בסדר.

437
00:36:35,606 --> 00:36:37,273
שלום, ארצ'י.
שלום, מר בייט.

438
00:36:37,378 --> 00:36:39,987
שלום, גברת היגינס.
נו, מה שלומך?

439
00:36:40,091 --> 00:36:40,927
עדיין לא ממש טוב.

440
00:36:41,344 --> 00:36:45,098
אני שמח שבאת, אדוני. לָהִיט.
זה יעזור לנו לשים הכל בעגלה.

441
00:36:45,307 --> 00:36:48,956
- הם לא הולכים להוציא אותם מכאן. תעלה לכאן.
אתה מתכוון לכאן למעלה?

442
00:36:49,164 --> 00:36:52,400
- כמובן. תן לכל הבנים להתחבא.
בואו בנים, מהר.

443
00:36:52,608 --> 00:36:55,006
הוא גם צריך לעלות.
קדימה, אני אתן לך יד.

444
00:36:55,528 --> 00:36:57,613
מָהִיר.

445
00:37:01,474 --> 00:37:05,959
איזה זמן לחלות. קדימה בן.

446
00:37:06,168 --> 00:37:08,044
ובכן, בסדר.

447
00:37:13,051 --> 00:37:15,137
הם כבר כאן. אני שומע אותם.

448
00:37:16,181 --> 00:37:20,353
קרייג והאחרים צריכים לבוא בקרוב.
לא נוכל עם כולם.

449
00:37:24,734 --> 00:37:26,715
היגינס, פתח אותו. לִפְתוֹחַ.
- מה נעשה?

450
00:37:26,923 --> 00:37:28,801
רגע, אני מניח.

451
00:37:36,311 --> 00:37:40,276
- הניח את זה. הולך ללדת ילד...
- ילד? אבל מה אתה אומר?

452
00:37:40,483 --> 00:37:46,429
טוב מאוד, הסכים. אני אקבל את זה בעצמי.
למרות שהוא אפילו לא נשוי.

453
00:37:58,841 --> 00:38:01,762
- מה אתה עושה כאן?
- גם אני יכול לשאול אותו דבר.

454
00:38:01,970 --> 00:38:02,909
אני מחפש את היגינס.
- זה לא.

455
00:38:03,014 --> 00:38:04,995
- לאן הלכת הפעם?
אני לא יודע.

456
00:38:05,100 --> 00:38:07,292
תראה מי בדיוק הגיע.
הוא נשא את האקדח הזה.

457
00:38:07,917 --> 00:38:10,107
זה לא הרגל בחלק הזה
מהארץ?

458
00:38:10,211 --> 00:38:12,818
יש לנו מסיבה קטנה
כאן היום, נכון?

459
00:38:12,921 --> 00:38:14,384
אמרו לי שמר היגינס
היה חולה.

460
00:38:14,488 --> 00:38:17,198
- לא, זה לא הוא, זו היא.
- היא?

461
00:38:17,304 --> 00:38:21,057
כן, היה לה רק...
ללדת רופא.

462
00:38:23,563 --> 00:38:25,647
אל תתקרב יותר מדי, בריט.
זה יכול להיות מדבק.

463
00:38:26,065 --> 00:38:29,612
לא, אל תדאג, מר דוסון.
היה רק ​​תינוק אחד.

464
00:38:29,717 --> 00:38:33,887
אל תדאגי, גברתי. היגינס. אני אתחמם
כמה אבנים לשים על הרגליים.

465
00:38:34,408 --> 00:38:36,392
כאב לך הרבה?

466
00:38:36,600 --> 00:38:37,224
טֶרֶם.

467
00:38:37,329 --> 00:38:41,294
אבל אישה כמוך
היגינס באמת אף פעם לא יודע.

468
00:38:41,501 --> 00:38:43,588
מסוגל למות לפני כן
לפלוט גניחה אחת.

469
00:38:43,795 --> 00:38:49,741
כֵּן. כמה לא בטוח הבן אדם מול
של המסתורין האלוהי של הארה.

470
00:38:49,949 --> 00:38:55,687
ומול אשה חזקה כמוה.
אני לא חושב שזה אומר לך משהו.

471
00:38:55,895 --> 00:38:58,921
אף אחד לא יכול היה להגיד את זה בריט דוסון
לא מכבדת אמהות.

472
00:38:59,444 --> 00:39:02,988
אל תדאגי, גברתי,
נחכה לבעלך בחוץ.

473
00:39:09,247 --> 00:39:11,749
אני אלמד אותך איך
לכבד אמא.

474
00:39:13,418 --> 00:39:16,235
הוא רמאי.
בן לאמא הגרועה ביותר.

475
00:39:16,654 --> 00:39:18,008
מהר, קהל הוא
מגיע לכאן.

476
00:39:18,634 --> 00:39:19,886
קדימה בריט, בוא נלך.

477
00:39:26,143 --> 00:39:28,231
קדימה, בנים. בוא נתרחק מכאן.

478
00:40:06,616 --> 00:40:11,725
- ספר לנו שוב איך רימית אותם.
אמרתי לדוסון שאני בלידה.

479
00:40:12,664 --> 00:40:14,751
שלום, אמא.

480
00:40:15,585 --> 00:40:18,504
חשבתי שיש הרבה גברים,
אבל אני לא רואה.

481
00:40:18,817 --> 00:40:20,592
מי צריך לקחת את הכשרון הזה
 � קרייג,

482
00:40:20,696 --> 00:40:23,305
זה גרם להם לברוח
כמו בנות מפוחדות.

483
00:40:24,033 --> 00:40:26,015
עכשיו הם טעמו את התרופה שלהם.

484
00:40:26,224 --> 00:40:30,188
כֵּן. המתכון פשוט, קבוצת גברים
אנשים אמיצים שרוצים להגן על בתיהם...

485
00:40:30,397 --> 00:40:32,690
ואז מגישים אותו חם,
לעולם לא נכשל.

486
00:40:33,212 --> 00:40:36,967
חברים, בואו נשתה לאבא
של מחלת דוסון.

487
00:40:37,178 --> 00:40:40,408
וכדי שתמיד יש לנו
לכולם יש את המתכון הזה בהישג יד.

488
00:40:42,703 --> 00:40:47,083
יש לנו בעיות. בריט וג'ו מאחור
מבית המרקחת ואל תחפש תרופה.

489
00:40:47,189 --> 00:40:52,405
אני יודע. אני הולך לשם. אתה מבטיח את זה
בוסטון לא עזבה. תעשה הכל כדי לעצור אותו.

490
00:40:57,306 --> 00:41:00,541
- הם עדיין בפנים חוגגים.
- במוקדם או במאוחר הם יעזבו.

491
00:41:18,062 --> 00:41:20,984
היי, לייסי. יצאת לשאוף אוויר?

492
00:41:21,191 --> 00:41:26,094
- למי הם ג'ו ואתה מחכים?
- ג'ו ואני? אנחנו מקבלים קצת אוויר צח.

493
00:41:27,032 --> 00:41:29,432
עם נשק ביד כדי
אל תתקרר, נכון?

494
00:41:29,536 --> 00:41:31,205
אנחנו מחכים לחבר שלך קרייג.

495
00:41:31,726 --> 00:41:33,917
החליט להתערב בעסק
שהיה לנו עם ההיגינס.

496
00:41:34,021 --> 00:41:35,378
אבל המזל שלו אזל.

497
00:41:35,587 --> 00:41:37,777
ובכן, אני בטוח שזה היה שם
עושה את העבודה שלך.

498
00:41:37,984 --> 00:41:38,611
אין תירוצים, לייסי.

499
00:41:38,715 --> 00:41:42,679
הוא היה שם והוא לעג לנו.
אז עדיף שלא תתערב בזה.

500
00:41:43,304 --> 00:41:45,601
זה בסדר, בריט.
אבל אני מזהיר אותך...

501
00:41:45,703 --> 00:41:49,041
שאם הוא יעשה לך רע, הוא לעולם לא יעשה זאת שוב
אתה תראה אותי, בכל חייך.

502
00:41:49,146 --> 00:41:54,152
- אכפת לו מאוד מבן זוגו.
- מה שקורה זה מה שאתה רוצה.

503
00:41:54,362 --> 00:41:57,386
אתה לא מתערב בזה.
אז, לייסי...?

504
00:41:57,594 --> 00:42:00,724
כמובן שזה מעציב אותי.
אני מרגיש אחריות כלפיו.

505
00:42:00,829 --> 00:42:03,749
אם לא היית נותן לו לפתוח
בית המרקחת לא יהיה כאן.

506
00:42:04,063 --> 00:42:06,044
ואם תיגע בזה, שלנו
מערכת היחסים תסתיים.

507
00:42:08,964 --> 00:42:14,493
ובכן, לייסי. זכית. אתה יודע יותר טוב
אני לא אעשה כלום כדי לאבד אותך.

508
00:42:14,528 --> 00:42:16,369
הוא רע כמו זאב ערבות.

509
00:42:18,352 --> 00:42:22,629
בריט שלי. הוא ג'נטלמן אמיתי.

510
00:42:22,939 --> 00:42:26,592
במקרה כזה, הרשה לי ללוות אותך
לארמון המראה,

511
00:42:26,696 --> 00:42:28,990
באלגנטיות, כמו שעושים בבוסטון.

512
00:42:36,605 --> 00:42:42,445
ערב טוב גבירתי. חלומות מתוקים. מה דעתך על זה?
טוב מאוד, בריט. תוֹדָה.

513
00:42:54,544 --> 00:42:56,110
למה כזה עומס?

514
00:42:56,214 --> 00:42:58,300
מעולם לא חשבתי על האהבה הזו
ישאיר אותך כל כך עיוור.

515
00:42:58,926 --> 00:43:01,114
אתה לא מבין שאתה משקר
להגן על קרייג?

516
00:43:01,221 --> 00:43:04,974
למה לשקר. האם אפשר לא להתחתן?
איתי אם יקרה לו משהו.

517
00:43:05,185 --> 00:43:08,000
אז אנחנו צריכים לעשות את זה
בצורה שאתה לא מבין.

518
00:43:08,313 --> 00:43:10,294
תשאיר את זה לי, בריט. זה יהיה תענוג.

519
00:43:10,503 --> 00:43:14,468
לא, הייתי מאשים את עצמי באותה מידה.
זו חייבת להיות תוכנית חכמה...

520
00:43:14,675 --> 00:43:17,596
כמו כשהאשמנו את משפחת ג'ונסון
של גניבת הבקר שלהם.

521
00:43:18,847 --> 00:43:22,497
תקשיב, אתה לא רושם אותו דבר
טכנאי לכולם?

522
00:43:22,706 --> 00:43:28,678
כן. הוא הציע לנו את זה בליל הירי.
- נכון. חכה לי כאן.

523
00:43:41,899 --> 00:43:45,132
עם קצת מזה אהיה
חזק יותר.

524
00:43:45,237 --> 00:43:48,784
בשבילי זה כבר מספיק חזק.
חזק מאוד.

525
00:43:52,224 --> 00:43:55,041
כשהשיניים שלי כואבות אני
חזק מאוד, חזק מאוד.

526
00:43:57,963 --> 00:44:02,028
זה מזכיר לי, הלגה,
אף פעם לא מצאתי סיבה טובה

527
00:44:03,072 --> 00:44:04,951
כדי שאישה תתחתן איתי.

528
00:44:05,159 --> 00:44:08,183
אבל אני מקווה שהסיבה שאתה נותן לי
להיות משכנע.

529
00:44:10,165 --> 00:44:16,319
זה קשור לטוחנת. כי מתי
אני מרגיש כמו חיה, ב...

530
00:44:17,781 --> 00:44:20,805
אני מסובב את השולחנות,
אני זורק את הכיסאות מהחלון,

531
00:44:21,016 --> 00:44:24,976
אני תופס את האלמנות ובועט בהן
אצל בנים. אני נורא.

532
00:44:25,080 --> 00:44:26,437
איזה בושה.

533
00:44:26,750 --> 00:44:30,818
אני יכול לזרוק אותך מעבר לדלפק,
לחתוך את הראש עם לפיד...

534
00:44:34,469 --> 00:44:38,117
רואה? אני לא יכול לעזוב
להתחתן איתי.

535
00:44:39,266 --> 00:44:41,248
אתה לא יכול.

536
00:44:42,709 --> 00:44:47,402
ובכן, זה בגלל הכאב.
אתה טוב מכדי לסבול את זה.

537
00:44:47,609 --> 00:44:51,679
הו, אלוהים,
רק להזכיר את זה כואב לי.

538
00:44:52,514 --> 00:44:55,747
ובכן, במקרה כזה, אתה צריך ללכת
לך לחדר שלך ותנוח קצת,

539
00:44:55,852 --> 00:44:57,102
בזמן שאני מסיים לנקות.

540
00:44:57,311 --> 00:45:02,110
- זה נחמד מצידך.
- זה כלום.

541
00:45:14,415 --> 00:45:15,462
אלן!

542
00:45:15,669 --> 00:45:17,443
אני ממש מצטער.

543
00:45:18,380 --> 00:45:20,363
לַחֲכוֹת.

544
00:45:22,345 --> 00:45:24,326
אל תעלה.

545
00:45:25,056 --> 00:45:28,601
שלום לכולם. תפוח?

546
00:45:28,705 --> 00:45:31,211
אני מצטער,
אני רוצה לדבר עם אלן.

547
00:45:31,315 --> 00:45:33,817
אדוני, זה לא בסדר
לעשות את זה בלי עדים.

548
00:45:34,027 --> 00:45:39,997
ובכן, אני אגיד את זה לפני כולם. אני אוהב אותך
ואני רוצה להתחתן איתך.

549
00:45:40,701 --> 00:45:41,536
אבל, טום...

550
00:45:41,640 --> 00:45:45,396
אל תגיד שאתה מופתע,
אני מאמין שחושדתי כבר הרבה זמן.

551
00:45:45,604 --> 00:45:48,524
הדבר הנכון לעשות הוא לבקש יד
מהגברת לאביה.

552
00:45:48,733 --> 00:45:54,158
כשהיא תענה אבקש ממנו את ידה
בהנאה רבה. ועכשיו, מה אתה אומר?

553
00:45:54,365 --> 00:45:56,974
אני אשאל את אבי
ברגע שאתה מגיע לסן פרנסיסקו.

554
00:45:57,078 --> 00:46:00,520
ובזמן שאנחנו מחכים לאישור, למה
אתה לא אומר לי כן, מה שלא יקרה?

555
00:46:00,728 --> 00:46:03,232
כן, מה שלא יקרה.

556
00:46:03,546 --> 00:46:06,255
אדוני, זה מאוד שגוי.

557
00:46:06,883 --> 00:46:11,472
- הכל על הסיפון! לסן פרנסיסקו.
אלן, את הולכת לפספס את הספינה.

558
00:46:11,576 --> 00:46:13,556
האמריקאים האלה.

559
00:46:59,973 --> 00:47:03,484
- זה יפה, לא?
- שלום.

560
00:47:03,519 --> 00:47:06,439
ראיתי אותך מהשביל.
- טוב מאוד.

561
00:47:08,736 --> 00:47:10,717
- מה אתה עושה כאן?
- תחשוב.

562
00:47:10,926 --> 00:47:12,699
- במה?
- על אדם מבוסטון.

563
00:47:12,906 --> 00:47:16,663
- אה.
- מלווה ללימודים.

564
00:47:16,871 --> 00:47:21,042
ילד קטן ורזה
שתמיד דיבר על אמונה, אתה יודע,

565
00:47:21,668 --> 00:47:24,902
ההחלטה לא לקבל
רכבת מסוימת...

566
00:47:25,007 --> 00:47:28,657
ובמקום זאת, קח אחר.
לפעמים, מה שאיבדת יורד מהפסים...

567
00:47:28,865 --> 00:47:32,933
או מה שקרה והיה טוב יותר
לתפוס את השני.

568
00:47:33,978 --> 00:47:35,958
זה כמעט יותר גרוע כשחושבים על זה.

569
00:47:36,479 --> 00:47:41,798
כֵּן. מעל הכל, אם תחשוב איך
דברים קטנים יכולים לשנות את חייך.

570
00:47:41,903 --> 00:47:45,556
אני יודע על מה אתה מדבר.
אנחנו מנסים לעקוב אחר משהו מסוים...

571
00:47:45,762 --> 00:47:46,702
נתיב?

572
00:47:46,910 --> 00:47:51,811
כֵּן. ופתאום קורה משהו שנראה
לא חשוב ברגע זה.

573
00:47:52,022 --> 00:47:57,342
לא. אבל כשאתה מסתכל אחורה אתה מבין
להבין שהשינוי התחיל שם.

574
00:47:57,549 --> 00:48:03,287
זה ככה. בוסטון, מנסה
להחליט על משהו?

575
00:48:03,704 --> 00:48:08,814
לא, רק חשבתי
מה שעשיתי היה לפני חצי שנה...

576
00:48:09,126 --> 00:48:14,655
יום לפני עזיבת בוסטון אדם
הוא הציע לו עסקה, משהו גדול.

577
00:48:15,175 --> 00:48:17,472
השכל הישר שלי
אמר לי לעשות את זה,

578
00:48:18,097 --> 00:48:20,390
אבל משהו אמר לי שזה יותר טוב
בוא לקליפורניה...

579
00:48:20,495 --> 00:48:25,086
כפי שתכננתי.
ולא חשבתי פעמיים, אז עזבתי.

580
00:48:25,295 --> 00:48:31,447
נסעתי שלושת אלפים מייל והגעתי בדיוק
בזמן לתפוס את אותה ספינה כמוך.

581
00:48:31,762 --> 00:48:34,993
אם היית מגיע יום קודם
או אחד אחרי...

582
00:48:35,203 --> 00:48:38,855
לא הייתי רואה אותה.
והבחורה שאני עומד להתחתן איתו...

583
00:48:40,419 --> 00:48:46,156
הדבר המוזר הוא שלא הכרתי אותה
בסן פרנסיסקו בה הוא מתגורר.

584
00:48:46,363 --> 00:48:52,726
פגשתי אותה בסקרמנטו כשהיא באה לעשות
ביקור. זה יהיה ספר של צ'רלי.

585
00:48:55,333 --> 00:48:58,672
מי זה צ'רלי?
חבר שלי מבוסטון.

586
00:49:00,236 --> 00:49:04,304
אז, זה היה משהו רציני.
- רציני מאוד.

587
00:49:08,582 --> 00:49:10,666
בהצלחה, בוסטון.

588
00:49:21,619 --> 00:49:24,123
- מה אתה עושה כאן?
אני רוצה לשתות.

589
00:49:24,227 --> 00:49:27,146
בשביל לשתות אתה חייב ללכת
לארמון מירור.

590
00:49:27,459 --> 00:49:30,380
הם פשוט זרקו אותי משם,
אומרים שאין לי כסף.

591
00:49:30,415 --> 00:49:33,404
תקשיב, מה יש בבקבוקים האלה?
זה לא אלכוהול?

592
00:49:33,612 --> 00:49:38,935
זה טכני. אנחנו צריכים להפיץ
את הבקשות. לך מפה. בָּחוּץ.

593
00:49:39,039 --> 00:49:42,062
- אני בא.
- אלוהים שלי.

594
00:50:22,533 --> 00:50:25,453
אלוהים שלי. השן שלי.

595
00:50:25,661 --> 00:50:28,687
זה היה משחק פסול. חיכה
הייתי צריך לישון כדי להוציא את זה ממני.

596
00:50:28,789 --> 00:50:32,650
אנחנו לא יכולים לגרום לכומר לחכות.
- הכומר? הוא כבר הלך הביתה.

597
00:50:32,860 --> 00:50:35,467
חזור לכאן מיד.
- כן יקירי.

598
00:50:35,571 --> 00:50:39,117
הכומר מחכה לנו והשן שלו חסרה.
לעולם לא יפריע לך יותר, אז תזוז...

599
00:50:39,222 --> 00:50:41,202
- או רוצה להרגיש את התיק שלי.
- כן יקירי.

600
00:50:41,725 --> 00:50:44,644
אני חושב שזה טוב. לָבוֹא.

601
00:50:58,099 --> 00:51:01,959
שיקוי קרייג. עזרא טומקינס,
כף 3 פעמים ביום.

602
00:51:02,167 --> 00:51:04,045
אני לא אשתה יותר משלוש לגימות.

603
00:51:13,017 --> 00:51:14,476
אתה רוצה ללכת לבית המרקחת?

604
00:51:15,416 --> 00:51:17,396
לא תודה, תוריד אותי בארמון.

605
00:51:19,378 --> 00:51:22,822
תראה, טום. למה יש
כל כך הרבה אנשים בבית המרקחת?

606
00:51:25,115 --> 00:51:27,201
- הנה הוא בא.
- הנה זה.

607
00:51:31,165 --> 00:51:31,998
מה קורה כאן?

608
00:51:32,208 --> 00:51:34,921
קרייג, אתה זה שיש לו
לתת לנו הסברים.

609
00:51:35,024 --> 00:51:38,258
– ולמה הוא צריך לתת הסברים?
כי ווייטי מת שם בבית המרקחת.

610
00:51:38,467 --> 00:51:43,160
- עם בקבוקים ריקים על השיש.
- נכון. עדיף להסביר מהר.

611
00:51:52,654 --> 00:51:53,902
- מה קורה?
- מה היה?

612
00:51:54,007 --> 00:51:55,051
- אדם מת.
- מת?

613
00:51:55,155 --> 00:51:56,093
- מורעל.
- מה?

614
00:51:56,197 --> 00:51:57,241
- מורעל?
- הוא מת.

615
00:51:57,346 --> 00:51:59,224
- בוא נראה.
- בוא.

616
00:51:59,849 --> 00:52:02,768
- הוא מת.
- ממה נובע המוות, רוקח?

617
00:52:07,359 --> 00:52:09,340
הַרעָלָה.

618
00:52:10,385 --> 00:52:12,783
יש כל כך הרבה ליודנום בבקבוק הזה
שיכול להרוג שור.

619
00:52:12,991 --> 00:52:14,869
- ואיך הגעת לשם, קרייג?
אני לא יודע.

620
00:52:15,703 --> 00:52:17,266
לְפָנוֹת דֶרֶך. תן לי לעבור.

621
00:52:17,372 --> 00:52:19,876
כמה גס רוח.
יש מקום לכולם, מיס לייסי.

622
00:52:28,011 --> 00:52:31,556
ספר לנו, קרייג.
הם החליפו את כל הבקבוקים.

623
00:52:31,767 --> 00:52:33,539
אתה יכול להסביר לנו איך זה קרה?

624
00:52:33,750 --> 00:52:36,772
מישהו כנראה שם לודאנום ב-
בקבוק גדול בו אני מכינה את התערובות.

625
00:52:36,981 --> 00:52:40,423
- יש לך לאודנו בבית המרקחת?
- כמובן, זה בית מרקחת.

626
00:52:40,631 --> 00:52:43,240
רגע אחד, מר קרייג
היה טוב לנו מאוד.

627
00:52:43,448 --> 00:52:45,326
אתה מתעסק בעניינים שלך,
בבקשה. לָבוֹא.

628
00:52:48,246 --> 00:52:54,087
- רגע אחד. קדימה, בייט.
- האם אתה משתמש בליודנום בתרופות שלך?

629
00:52:54,399 --> 00:52:58,780
כן. אבל אני משתמש רק בכמה טיפות לכל תערובת.
- ובכן הפעם המינון היה קטלני.

630
00:52:58,885 --> 00:53:01,911
אני לא אומר שעשיתי
בכוונה, אבל הוא עשה טעות...

631
00:53:02,014 --> 00:53:03,995
שהיה יכול להיגמר
עם חצי עיר.

632
00:53:05,456 --> 00:53:08,690
מה קרה בריט? לראות את הקהל.
הם בטח גילו את זה.

633
00:53:12,131 --> 00:53:16,096
- מה קורה, חבר?
- הם מאשימים את הרוקח בהרעלה.

634
00:53:16,199 --> 00:53:19,435
קדימה, בריט, בואי ניכנס פנימה.
- עדיף להישאר כאן.

635
00:53:19,955 --> 00:53:21,728
זה יכול היה להיות הבן שלי.
זה יכול היה להיות כל אחד.

636
00:53:21,832 --> 00:53:23,918
אני מאמין שזה ייצא
פעם אחת או אחרת.

637
00:53:30,177 --> 00:53:32,158
הוא חף מפשע.

638
00:53:33,200 --> 00:53:36,854
בוא נתלה אותו על העץ הגדול.
אני לא רוצה לעשות לינץ' כאן.

639
00:53:36,958 --> 00:53:38,834
כי אנחנו ניקח אותך לצד
מאת ג'ים ברסבורג.

640
00:53:58,339 --> 00:54:00,947
- תפסיק.
- לטפס למעלה. בוא נלך.

641
00:54:01,050 --> 00:54:06,974
תן לי לעבור. לְהַפְסִיק. טום, טום, טום.
- קום לשם.

642
00:54:09,082 --> 00:54:12,314
לא מפסיק להילחם כמו בהמה
לנסות להציל את הנבל הזה.

643
00:54:12,420 --> 00:54:14,296
אני לא מאמין בזה
יכול להציל אותו מזה.

644
00:54:15,234 --> 00:54:18,990
תלו את זה שם.

645
00:54:24,102 --> 00:54:27,858
זהב, זהב, זהב! תראה, זהב!

646
00:54:36,515 --> 00:54:38,496
זהב, מצאתי מכרה זהב.

647
00:54:39,227 --> 00:54:43,398
- למה אתה מחכה?
- מה? אני חבר שלך.

648
00:54:43,503 --> 00:54:47,258
למה אתה עומד שם ולהתבונן בי
רגע מתי אתה יכול להתעשר ללכת לשם?

649
00:54:48,821 --> 00:54:52,056
תשכח מידידות, קגס.
לאיש הזה יש זהב.

650
00:54:52,473 --> 00:54:54,871
זהב עם מה שאתה יכול לקנות
משהו בעולם.

651
00:54:55,080 --> 00:54:56,855
קגי, לך.

652
00:54:57,063 --> 00:54:59,460
יש זהב בהר,
מחכה שתאסוף אותו.

653
00:54:59,668 --> 00:55:03,425
קדימה, צא מפה לפני כולם
בקליפורניה חושבים שזה טיפשי.

654
00:55:05,615 --> 00:55:11,517
בוא נלך להביא זהב. בואו כולם
עבור זהב. זהב, קדימה.

655
00:55:13,021 --> 00:55:17,088
זָהָב. קחו את זה כולם. קח את זה. זָהָב!

656
00:55:18,652 --> 00:55:20,636
האיש הזה הוא השטן בעצמו.

657
00:55:20,741 --> 00:55:23,241
כן כמובן.
ומה עושים כאן?

658
00:55:23,346 --> 00:55:26,684
בוא נשיג קצת זהב.
קדימה, בריט, הוא לא ייצא משם.

659
00:55:26,788 --> 00:55:32,735
אתה צודק. אני אעשה את זה בשביל לייסי. אם אתה
אם תביא זהב אתה לא תרגיש כל כך רע עם זה.

660
00:55:46,606 --> 00:55:49,320
אני אף פעם לא רוצה להיות כל כך קרוב
כמו הלוויה היום.

661
00:55:49,423 --> 00:55:53,179
עכשיו שהוצאת לי את השן,
אני כועס על כל זה. לִרְאוֹת?

662
00:55:53,386 --> 00:55:54,012
אבל מה עשית?

663
00:55:54,221 --> 00:55:57,245
- התחתנו.
כן, אנחנו נשואים.

664
00:55:58,808 --> 00:56:00,791
זה נפלא.

665
00:56:07,364 --> 00:56:10,701
נהר סקרמנטו.

666
00:56:14,352 --> 00:56:15,812
מחנה טופר הדובים.

667
00:56:18,524 --> 00:56:20,608
שינבון קריק.

668
00:56:31,769 --> 00:56:34,379
ברנדי גרון.

669
00:56:40,741 --> 00:56:43,348
יש לי כלים לחפש זהב.

670
00:56:43,556 --> 00:56:46,268
יש לי מכולות בכל המחירים
ומכל הגדלים.

671
00:56:46,792 --> 00:56:48,772
זה יעלה לך שני תיקים
זהוב, חבר.

672
00:56:48,876 --> 00:56:50,338
אבל זו התעללות.

673
00:56:50,442 --> 00:56:54,195
יש הרבה זהב בסקרמנטו, גברתי.
כלים מכל הסוגים.

674
00:56:56,491 --> 00:56:58,681
השריף החדש מגיע לעיר.
נעשה ניסיון לכונן חוק וסדר.

675
00:56:58,889 --> 00:57:00,662
העיר נשלטת על ידי כורים.

676
00:57:11,929 --> 00:57:14,744
איך היה עם הביגהורן, החדש
שריף עירוני?

677
00:57:15,371 --> 00:57:17,456
מסרב לפתוח מחדש את התיק.

678
00:57:18,813 --> 00:57:21,524
ולזה הם קוראים
לאכוף חוק וסדר?

679
00:57:21,941 --> 00:57:23,922
אבל האשמת ישירות את דוסון?

680
00:57:24,235 --> 00:57:25,173
כַּמוּבָן.

681
00:57:25,487 --> 00:57:29,555
אבל כל מה שביגהורן אמר לי זה את זה
הוא לא מעוניין במחלוקות האישיות שלנו.

682
00:57:31,119 --> 00:57:36,022
ובכן, אז סגור את העסקה
לצמיתות, נכון?

683
00:57:36,229 --> 00:57:40,090
אבל כשבריטרס יחזור, הוא יסביר
כל העיר שקרייג חף מפשע.

684
00:57:40,298 --> 00:57:44,679
לא. הוא יחזור אבל אני אלך.

685
00:57:45,305 --> 00:57:49,790
מבחינת בית המרקחת,
אתה חייב להודות, הפסדנו.

686
00:57:51,354 --> 00:57:53,440
מותיר בגדים נקיים מאוד.

687
00:57:54,692 --> 00:57:56,674
חומר ניקוי כביסה?

688
00:57:56,780 --> 00:57:58,658
משאיר בגדים בצבע לבן ללא דופי.

689
00:58:03,976 --> 00:58:06,583
גלן, רייפ ואתה לוקחים את התיקים
אל קמרון הארמון.

690
00:58:06,687 --> 00:58:08,877
צ'יק ואני נדבר
עם הרוכל.

691
00:58:09,086 --> 00:58:10,859
לא באתי להישאר.

692
00:58:11,069 --> 00:58:13,781
זה עשוי להשתנות כשתראה
איך הדרישה שלנו משגשגת.

693
00:58:19,726 --> 00:58:23,064
- זה סגור, לא?
– הוא היה צריך לעזוב, לא היה לו פרוטה.

694
00:58:23,272 --> 00:58:25,046
כמה חבל שלא נפרדנו.

695
00:58:25,253 --> 00:58:27,027
פשוט סגרנו את זה.

696
00:58:39,753 --> 00:58:41,733
זה היה ידידנו דוסון.

697
00:58:45,384 --> 00:58:47,368
שלום.

698
00:58:48,201 --> 00:58:50,600
שלום, לייסי.
- בריט.

699
00:58:50,807 --> 00:58:54,354
היא מאוד יפה, יותר מתמיד.
שמח לראות אותי?

700
00:58:54,458 --> 00:58:58,109
כַּמוּבָן. אבל תפסיק
לסחוט אותי כל כך.

701
00:58:58,423 --> 00:59:00,508
מותק, אתה תאהב את מה שהבאתי.

702
00:59:01,969 --> 00:59:05,307
לפי שפם של זאב ערבות,
מאיפה השגת כל כך הרבה גושי זהב?

703
00:59:05,517 --> 00:59:07,915
ממכרה בבוגוס רעם.
בוא, ריק, על הבית.

704
00:59:08,123 --> 00:59:09,167
כן אדוני.

705
00:59:09,271 --> 00:59:11,148
סיבוב אחד לכולם.

706
00:59:11,358 --> 00:59:14,171
גם אנחנו נחגוג
שהרוקח איננו.

707
00:59:15,633 --> 00:59:17,718
אני חושב שדיברת מוקדם מדי.

708
00:59:18,659 --> 00:59:25,020
ובכן, קרייג, חשבתי שאתה בדרך
מבוסטון עם הזנב בין הרגליים.

709
00:59:25,543 --> 00:59:28,775
אתה טועה בהרבה דברים, דוסון.

710
00:59:48,489 --> 00:59:50,472
לְהַפְסִיק. שמישהו יעצור אותם.

711
01:01:09,429 --> 01:01:11,515
אתה מתכוון להתחיל לדבר, דוסון?

712
01:01:11,932 --> 01:01:15,583
אתה לא הולך לספר לאנשים האלה שהשתנו
הסמים שהרגו את ווייטי?

713
01:01:15,793 --> 01:01:18,190
מה קורה כאן? תפריד בינינו.
תוציא אותנו משם.

714
01:01:18,295 --> 01:01:21,737
אל תשים לב אליו, שריף,
הרג אדם. - הוא עשה את זה.

715
01:01:21,946 --> 01:01:26,222
תקשיב לי היטב. זה לא מתאים לי
האירועים שהתרחשו לפני הגעתי.

716
01:01:26,431 --> 01:01:29,352
אבל עכשיו אני לוקח אחריות על הסדר באלה
נוחת ואני אשים את שניהם בתא...

717
01:01:29,559 --> 01:01:30,811
איך אתה לא נפרד.

718
01:01:30,916 --> 01:01:32,654
אבל קודם כל, אני אגרום לו לדבר.

719
01:01:32,689 --> 01:01:34,776
החזיקו אותו, עוזרים, החזיקו אותו.

720
01:01:35,610 --> 01:01:38,740
על עלבונות, השמטה
ואי ציות לחוק.

721
01:01:38,948 --> 01:01:43,224
בנוסף לתקוף סגן של
ארצות הברית, אני דן אותך ל-60 יום.

722
01:01:43,431 --> 01:01:45,207
עכשיו בוא נלך.

723
01:01:50,838 --> 01:01:55,427
למה היית צריך להתקשר לשריף?
טום כמעט גרם לבריט לדבר.

724
01:01:55,637 --> 01:01:56,575
כֵּן.

725
01:01:56,678 --> 01:02:00,643
קדימה, ריק, תמזג את המשקה הזה
שאלתי לפני שהחיה הזו נכנסה.

726
01:02:00,956 --> 01:02:02,937
תתקרבו, חברים. ולשתות משהו.

727
01:02:07,214 --> 01:02:09,300
מה קרה, לייסי? לא צמא?

728
01:02:12,532 --> 01:02:14,516
על מה לעזאזל אתה צוחק?

729
01:02:31,829 --> 01:02:33,603
למה החזרת לי את זה ככה?

730
01:02:33,707 --> 01:02:36,106
כי אני לא רוצה ממך כלום
מעתה ואילך.

731
01:02:36,314 --> 01:02:38,089
מַדוּעַ? כי נלחמתי
עם החבר הקטן שלך?

732
01:02:38,192 --> 01:02:41,215
הו, לא,
למשהו קצת יותר חשוב.

733
01:02:45,181 --> 01:02:49,772
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
- בכל מקום, רחוק מכאן.

734
01:02:50,084 --> 01:02:52,585
תראי, לייסי.
יש לי סיבות לעשות את זה.

735
01:02:52,795 --> 01:02:55,089
הסיבה קשורה לטופס
איך ווייטי מת.

736
01:02:55,298 --> 01:02:58,845
הוא מת בגלל השותף העסקי האלגנטי שלו
בוסטון לא יודעת לנהל עסק.

737
01:02:59,158 --> 01:03:05,130
לא, אני מודה שהטעית אותי.
הבנתי שאתה עומד מאחורי זה.

738
01:03:05,938 --> 01:03:09,275
היית האדם היחיד בעיר הזאת
שיש לו משהו נגדו.

739
01:03:10,109 --> 01:03:11,570
הוא ביקש ממך לעשות את זה?

740
01:03:11,605 --> 01:03:16,262
לא, הוא לא אמר לי מילה. � יותר
הגון מכל זה. עכשיו, תן לי ללכת...

741
01:03:16,472 --> 01:03:18,350
ותן לי לסיים את האריזה שלי.

742
01:03:18,976 --> 01:03:23,668
תקשיבי, לייסי, לא עשיתי כלום.
אני לא מבין למה אתה עושה את זה.

743
01:03:23,878 --> 01:03:25,757
מתי הרגתי מישהו?

744
01:03:26,276 --> 01:03:32,186
כן, מה שאני מסתייג ממנו זה האופן.
להרוג עם רעל זה מאוד פחדן.

745
01:03:34,516 --> 01:03:39,002
אבל, לייסי, מה קרה? כבר אמרתי לך
שאין לי מה לעשות עם זה.

746
01:03:39,209 --> 01:03:43,070
בואו נשכח הכל ונתחיל
שוב מאפס. אני אעשה אותך מאושר...

747
01:03:43,278 --> 01:03:46,094
אפילו יהיו לנו כפתורי זהב
על הדלתות שאתה אוהב.

748
01:03:46,199 --> 01:03:50,997
תן לי ללכת, בריט. אם תעצרו אותי
לא תשיג פה כלום.

749
01:03:51,206 --> 01:03:55,065
לך עם הרוקח חסר הכבוד הזה,
שהוא יתן לך כל מה שאתה צריך.

750
01:04:15,508 --> 01:04:19,054
אני לא מסכים עם הרעיון לעלות
אל המכרות. למה לאף אחד לא היה אכפת ממני?

751
01:04:19,263 --> 01:04:22,393
אל תדאג, אתה בא
לאן שאני הולך. קח את זה.

752
01:04:23,228 --> 01:04:26,460
למה לא להשתמש בשכל הישר?
איך נתת לו להיכנס לשם לבד?

753
01:04:26,668 --> 01:04:29,694
טוב, אולי אתה צודק.

754
01:04:30,215 --> 01:04:35,742
אבל היא נאלצה לנסות כי הוא
התנהג כמו סלע קר.

755
01:04:35,777 --> 01:04:36,787
לִשְׁתוֹק.

756
01:04:42,939 --> 01:04:46,383
שלום, בוסטון.
שלום, לייסי. זה יפה.

757
01:04:46,593 --> 01:04:49,615
זו שמלת הנסיעות שלי.
הלגה ואני עשינו זאת.

758
01:04:49,824 --> 01:04:50,556
אתה הולך לטייל?

759
01:04:51,077 --> 01:04:55,560
למכרות הזהב, כמו כולם.
רק באתי להגיד שלום.

760
01:04:55,769 --> 01:04:57,543
אז תקבל זהב.

761
01:04:57,753 --> 01:05:01,089
אני ארוויח כסף בדרך הקלה,
ללא השקעות.

762
01:05:01,715 --> 01:05:03,906
אני חושב שהם צריכים שם זמרים.

763
01:05:04,426 --> 01:05:07,036
זה עדיף מאשר לחיות בישיבה
רבע לשארית חיי.

764
01:05:08,391 --> 01:05:12,772
אני מצטער על כך שלנו
העסק נכשל, לייסי.

765
01:05:12,981 --> 01:05:17,465
ובכן, אני לא מתחרט על שום דבר.

766
01:05:17,675 --> 01:05:19,552
קיבלת מכתב מסן פרנסיסקו?

767
01:05:20,386 --> 01:05:26,541
כֵּן. גם אני אלך בקרוב.
אלן תבוא ואני אחזור איתה.

768
01:05:30,503 --> 01:05:32,589
בהצלחה, בוסטון.

769
01:05:33,213 --> 01:05:36,865
גם בשבילך, לייסי.
אם אי פעם תיסע לסן פרנסיסקו...

770
01:05:36,970 --> 01:05:39,577
כמובן, אני אבוא לביתך
לאכול ארוחת ערב איתך ועם אשתך.

771
01:05:40,830 --> 01:05:44,064
לא, תודה.
אני מקווה שלעולם לא אראה אותו שוב.

772
01:05:44,792 --> 01:05:47,610
- למה?
- אתה לא יודע?

773
01:06:08,886 --> 01:06:12,851
אני מקווה שתחזור לבוסטון וזה שם
אנשים אפילו לא מסתכלים לו בפנים.

774
01:06:13,060 --> 01:06:16,605
כן, ותצטרף לזה
מיס סן פרנסיסקו.

775
01:06:16,708 --> 01:06:21,821
תקשיבו לי, חברים, אני לא רוצה לשמוע כלום
שלו. אני רוצה לשכוח עד שאכיר אותו.

776
01:06:22,029 --> 01:06:23,699
ואני לא רוצה לשמוע את זה שוב
לומר את שמך.

777
01:06:25,783 --> 01:06:27,872
- שתוק
- שתוק.

778
01:06:40,178 --> 01:06:42,578
- שותף.
- מה את רוצה, גברת?

779
01:06:42,682 --> 01:06:43,620
האם המחנה הזה גדול מדי?

780
01:06:43,726 --> 01:06:46,541
יש כאן כשלושים צריפים.
אבל אני לא יודע כמה אנשים יש.

781
01:06:46,647 --> 01:06:51,131
אין לו פנים טובות. הם צריכים
אוכל טוב ומנוחה.

782
01:06:51,338 --> 01:06:55,302
הם הולכים. הם גורמים לי להפסיד
זמן יקר.

783
01:06:57,492 --> 01:06:59,371
איך קוראים למחנה הזה?

784
01:06:59,579 --> 01:07:05,316
רנדי בנות. הם לא היו פונים לרופא
לאורך הדרך? ג'נטלמן נמוך ואפור שיער?

785
01:07:05,421 --> 01:07:07,506
לא, מישהו חולה?

786
01:07:07,611 --> 01:07:11,471
מַה? אם מישהו חולה?
האם לחצי מהמחנה יש חום?

787
01:07:37,129 --> 01:07:39,217
שלום.

788
01:07:41,196 --> 01:07:43,075
אתה מסקרמנטו?
כן.

789
01:07:43,280 --> 01:07:46,203
אני דוקטור פלאגן.
הבאת את הציוד הרפואי?

790
01:07:46,308 --> 01:07:48,186
איזה אספקה?

791
01:07:48,291 --> 01:07:52,878
איזה אספקה? מאת האל הקדוש, במקרה
אתה לא יודע שיש לנו מגיפה כאן?

792
01:07:52,983 --> 01:07:54,758
מגפה?

793
01:07:54,863 --> 01:07:57,155
כֵּן. קדחת טיפוס.

794
01:07:57,259 --> 01:08:01,747
אין לנו תרופות לטיפול בזה.
אין לנו אוכל להתאושש.

795
01:08:01,954 --> 01:08:05,917
במכרות הסמוכים, אנשים
נופלים כמו זבובים.

796
01:08:06,125 --> 01:08:08,213
דוקטור, אתה חייב להציל את נלסון.

797
01:08:08,316 --> 01:08:11,968
אתה לא יכול להשאיר אותו ככה, הוא ימות
עם החום הזה. אתה חייב לעשות משהו.

798
01:08:12,176 --> 01:08:15,095
גברת קרסון,
מה אני יכול לעשות שׁוּם דָבָר.

799
01:08:15,513 --> 01:08:18,955
דוקטור, תגיד לי,
האם נוכל לעשות משהו?

800
01:08:21,772 --> 01:08:24,067
מה אתה חושב שאתה יכול לעשות כאן,
מיס מילר?

801
01:08:24,171 --> 01:08:26,568
יש לנו כבר מספיק
בלי נשים מהטבע שלו.

802
01:08:28,759 --> 01:08:34,185
תראי, גברת קרסון, אל תהיה כזה.
מי יודע, הלגה ואני יכולים לעזור לך.

803
01:08:34,393 --> 01:08:36,061
כמובן שאנחנו יכולים לעזור.

804
01:08:36,165 --> 01:08:40,650
תגיד לנו איפה אנחנו יכולים להישאר, בבקשה?
- טוב מאוד. אני מאוד מעריך את זה, לייסי.

805
01:08:40,754 --> 01:08:42,632
תודה לך, גברת קרסון.

806
01:08:46,283 --> 01:08:48,892
אני מתאר לעצמי שאף אחד מסקרמנטו...

807
01:08:49,099 --> 01:08:51,810
הכי פחות אכפת לנו
אני חי בגיהנום מכאן.

808
01:08:51,915 --> 01:08:54,419
אולי יש מישהו.
טום קרייג, הרוקח.

809
01:08:54,524 --> 01:08:57,651
חביות, קח סוס ולך
טס לשם, תביא אותו איתך.

810
01:08:57,756 --> 01:08:59,948
- איפה סוס?
תשתמש בשלי, קוראים לזה וויזארד.

811
01:09:03,807 --> 01:09:05,892
קדימה, בוא נלך.

812
01:09:06,517 --> 01:09:08,500
תגיד לו שיביא תרופה
עבור צבא.

813
01:09:10,900 --> 01:09:16,951
מהר, טום. אם הייתי יודע את כל זה,
לא הייתי בא איתך לטיול הזה.

814
01:09:17,157 --> 01:09:21,330
אתה לא רוצה שאעזוב את כל שלי
העסק והדברים שלי כאן, נכון?

815
01:09:22,477 --> 01:09:26,857
בוסטון. בוסטון. איזו שמחה זה עדיין
להיות כאן. שלחו אותי ל...

816
01:09:27,065 --> 01:09:30,089
ובכן קח את כל התרופות
מה שיש לך, הכל ובואו נלך, מהר.

817
01:09:30,194 --> 01:09:32,178
על מה אתה מדבר?

818
01:09:32,282 --> 01:09:35,409
הם צריכים אותו במכרות. האנשים
יש לו חום גבוה ואין תרופות.

819
01:09:35,514 --> 01:09:39,375
- אין תרופות?
- לא, הוא רק רופא והוא עובד כמו מטורף.

820
01:09:39,583 --> 01:09:40,730
זה נורא. יש הרבה מקרים?

821
01:09:40,836 --> 01:09:46,780
הכל במכרות. הם כל כך גרועים
לייסי והלגה השתלטו כאחיות.

822
01:09:46,988 --> 01:09:48,554
האישה הזו?

823
01:09:48,657 --> 01:09:53,453
קדימה, אלן. אני לא חושב שללייסי יש
הפיצו מגיפה כדי להיות איתי.

824
01:09:53,872 --> 01:09:55,855
היא שלחה אותך, לא?

825
01:09:56,376 --> 01:09:58,985
ובכן, אני מניח שאפשר לומר
שהיה קשור לזה.

826
01:09:59,607 --> 01:10:01,035
אני מאמין שאצטרך ללכת.

827
01:10:01,070 --> 01:10:05,345
מַדוּעַ? למה אתה הולך לסכן את זה?
החיים שלך על השטויות האלה?

828
01:10:05,449 --> 01:10:08,163
האנשים האלה צריכים עזרה.

829
01:10:08,789 --> 01:10:12,022
אתה והאידיאלים שלך.
מה מקבלים בתמורה?

830
01:10:12,541 --> 01:10:16,715
הם אלה שהפנו לו עורף.
הם אפילו ניסו לתלות אותך.

831
01:10:16,817 --> 01:10:19,740
- אין לזה שום קשר.
- כן, יש לזה קשר. כַּמוּבָן.

832
01:10:19,844 --> 01:10:25,059
ובכן, אם זה לא יכול להיות.
אל תלך, קגס. אלן, אני...

833
01:10:25,268 --> 01:10:29,231
אני חוזר לסן פרנסיסקו.
תבוא איתי?

834
01:10:29,438 --> 01:10:31,317
קודם כל אני צריך ללכת
אל מכרות הזהב.

835
01:10:31,944 --> 01:10:35,803
ובכן, אל תטרח לבוא אחר כך,
למקרה שתחזור.

836
01:10:43,104 --> 01:10:48,321
לנחשים יש את אותו מראה.
דרכתי פעם אחת על אחת והיא כמעט הרג אותי.

837
01:10:49,780 --> 01:10:51,762
בוא נראה מה אנחנו יכולים לקחת.

838
01:10:51,970 --> 01:10:55,621
זה כלום. שאל הרופא
בואו ניקח תרופה לצבא.

839
01:10:55,830 --> 01:10:58,854
יהיה מספיק
צבא של אנשים.

840
01:10:59,062 --> 01:11:01,773
תודה על עזרתך, שריף.

841
01:11:02,087 --> 01:11:06,887
יהיו לנו את התרופות שאתה צריך, אבל
אני לא יודע איך להביא אותם לשם.

842
01:11:07,095 --> 01:11:09,495
אתה לוקח אחריות על הסחורה,
אני אדאג לצוות.

843
01:11:09,702 --> 01:11:13,041
אני לא חושב שהם יקשיבו לו,
אתה מבזבז את הזמן שלך.

844
01:11:13,248 --> 01:11:15,439
כי הם יצטרכו לעשות את זה,
איכשהו.

845
01:11:30,353 --> 01:11:33,587
-חביות. אתה תטפל בפעמון.
- מה? כַּמוּבָן.

846
01:11:58,098 --> 01:12:01,959
כולם שתקו. לִשְׁתוֹק.

847
01:12:02,063 --> 01:12:08,008
תקשיב לי. יש לי משהו להגיד לך.
אני לא יודע אם אני יכול לבקש שכל ישר...

848
01:12:08,112 --> 01:12:12,703
או אומץ, כי אני לא יודע
כמה כל אחד מהם שווה.

849
01:12:12,909 --> 01:12:14,580
מה אתה רוצה מאיתנו?

850
01:12:15,829 --> 01:12:18,544
אני יודע שתתמודד עם משהו
מה שדורש את שניהם,

851
01:12:18,648 --> 01:12:24,623
שכל ישר ואומץ. הם חושבים שכן
רחוק מהחום, אבל זה לא ככה.

852
01:12:25,531 --> 01:12:28,036
לחלקכם כבר יש את זה
ומשדרים לאחרים,

853
01:12:28,139 --> 01:12:30,017
באותה הדרך שבה תפסו אותה.

854
01:12:30,120 --> 01:12:31,998
איך זה אפשרי?

855
01:12:32,102 --> 01:12:35,439
על מה אתה מדבר?
האם עלינו להישאר כאן ולסבול?

856
01:12:37,213 --> 01:12:42,116
לא, כבר דיברנו עם פרנסיס הקדוש ו
הם ישלחו את הרופאים שאנחנו צריכים.

857
01:12:42,950 --> 01:12:47,434
הם גם ישלחו לנו תרופות
וחומר למכרות זהב.

858
01:12:47,539 --> 01:12:50,878
עכשיו אנחנו צריכים להביא אותו לשם.
נצטרך את כל העגלות...

859
01:12:51,087 --> 01:12:53,695
ורוכבים זמינים
להעביר הכל.

860
01:12:53,799 --> 01:12:55,675
- איבדת את דעתך?
- אתה חושב שאנחנו משוגעים?

861
01:12:55,779 --> 01:12:58,074
זה מבקש מאיתנו להיכנס
במלכודת הזו?

862
01:12:59,431 --> 01:13:03,602
אני לא מבקש כלום. אני רק מסביר
המצב. אתה מחליט.

863
01:13:03,708 --> 01:13:08,923
הם יכולים לברוח כאילו היו
הפיצו את החום ברחבי קליפורניה...

864
01:13:10,069 --> 01:13:15,179
או שהם יכולים להישאר ולטפל בחולים. אלה אשר
אם הם לא חולים, הם יכולים לעזור לאחרים.

865
01:13:15,389 --> 01:13:19,248
זה בידיים שלך.
אז תחליט כמה שיותר מהר.

866
01:13:23,838 --> 01:13:25,820
חלוצים.

867
01:13:36,875 --> 01:13:39,898
יש לי שתי עגלות, אני אקח אחת
ומישהו יצטרך להוביל את האחר.

868
01:13:40,108 --> 01:13:41,987
צ'רלי, אני אקח את השני.

869
01:13:43,551 --> 01:13:46,575
אני אלך איתם. אין לי אישה
אין ילדים ממה לדאוג.

870
01:13:46,680 --> 01:13:48,558
אני הרבה פחות.

871
01:13:48,662 --> 01:13:51,062
עדיין לא היה גבר ש
האשימו אותו שהוא פחדן והצליח להוכיח זאת.

872
01:13:51,166 --> 01:13:53,670
- והרבה פחות בעיני.
בוא ניקח את הסחורה הזאת. לָבוֹא.

873
01:13:58,780 --> 01:14:00,865
אני חושב שגם אני אלך.

874
01:14:01,283 --> 01:14:04,203
זה לא יכול להיות. היה צריך לירות בו
כשהיה על העגלה.

875
01:14:04,308 --> 01:14:06,498
אני שמח שלא עשיתי זאת.
- על מה אתה מדבר?

876
01:14:06,602 --> 01:14:09,417
נזדקק לו לזמן מה.
- בשביל מה?

877
01:14:09,522 --> 01:14:13,799
- זה יועיל לנו במכרות.
- ממתי אכפת לך מהאנשים האלה?

878
01:14:14,007 --> 01:14:17,866
תחשוב אחי, האנשים האלה
שנמצא במכרות יש זהב...

879
01:14:17,971 --> 01:14:22,770
אם ניקח תרופה נוכל להחליף אותה
על כל גושי הזהב שיש להם.

880
01:14:22,979 --> 01:14:25,168
ואיך נשיג תרופה?

881
01:14:25,271 --> 01:14:28,820
תצטרך לעבור דרך צומת הדיגרס, נכון?
ובכן, אנחנו נהיה שם.

882
01:14:29,027 --> 01:14:33,200
בריט, אני חייב לברך אותך
להיות זאב ערבות הגרוע ביותר בצד זה של העמק.

883
01:14:33,409 --> 01:14:37,894
תודה, אבל תזכור שאני
אני אישית אדאג לקרייג.

884
01:14:38,102 --> 01:14:40,606
בוא, בואו נצטרף יחד
לשאר הבנים.

885
01:14:59,067 --> 01:15:01,153
עד הצהריים
נגיע לצומת.

886
01:15:01,257 --> 01:15:04,074
טוֹב. אז עם רדת הלילה
אנחנו נהיה בוואר קלאב.

887
01:15:05,221 --> 01:15:07,309
תתעודד, חבר'ה!
לא הרבה זמן!

888
01:15:10,748 --> 01:15:13,880
קדימה חברים! ברגע שאנחנו עוברים
המעבר, השביל קל יותר!

889
01:15:16,799 --> 01:15:22,432
- הקרונות האלה לוקחים זמן.
בן, אתה רואה אותם מגיעים?

890
01:15:22,537 --> 01:15:25,144
לא, אתה לא רואה כלום, אני רואה רק את פייפ.

891
01:15:31,611 --> 01:15:34,425
פייפ, ילד שלי, מה שלומך?
דברים עבור Bear Claw?

892
01:15:34,634 --> 01:15:37,243
אנשים יהיו מוכנים
לנשוך את האבק בתמורה לתרופות?

893
01:15:37,347 --> 01:15:41,728
המצב גרוע, החום כן
לסיים את כולם. לייסי שם.

894
01:15:42,355 --> 01:15:43,187
לייסי?

895
01:15:43,398 --> 01:15:46,629
כֵּן. הלגה והיא עוזרות
כמה שהם יכולים.

896
01:15:49,238 --> 01:15:51,636
לייסי במחנה.
- אז מה?

897
01:15:51,846 --> 01:15:54,662
אתה עלול להיות חולה. אולי זה כבר.
אני חייב ללכת לראות אותה.

898
01:15:54,766 --> 01:15:57,164
אנחנו צריכים לשדוד את הקרון,
אני חייב להוציא אותה משם.

899
01:15:57,269 --> 01:16:00,190
– ראשית נשדוד את הקרונות.
- אתה יכול לטפל בזה בעצמך.

900
01:16:00,398 --> 01:16:03,527
לא, בריט. אני לא הולך לשדוד את אלה
עגלות בזמן שאתה הולך לראות את לייסי.

901
01:16:03,632 --> 01:16:09,369
שכחה שהיא עזבה אותו בפעם הראשונה
נבל ראית? למה אתה לא עוזב אותה?

902
01:16:09,578 --> 01:16:11,351
היא מעולם לא רצתה אותך.

903
01:16:11,664 --> 01:16:15,938
תפסיק להגיד משהו. אני הולך להביא את לייסי
ואתה תיקח אחריות על הקרונות.

904
01:16:24,494 --> 01:16:26,579
העגלות מגיעות!

905
01:16:26,996 --> 01:16:32,314
עכשיו אני אחראי. כשנסיים
נחלק הכל לחלקים שווים.

906
01:16:32,522 --> 01:16:33,255
מישהו מתנגד?

907
01:16:33,985 --> 01:16:36,070
אז תעלה על סוסייך ותלך אחרי.

908
01:17:22,589 --> 01:17:27,284
זה הזמן לברוח, לברוח.
קדימה, בנים.

909
01:18:42,383 --> 01:18:43,946
השודדים ידביקו אותנו...

910
01:18:44,259 --> 01:18:45,930
כשאנחנו מגיעים לשם על הסלעים.

911
01:19:39,126 --> 01:19:43,608
תקשיב, קרייג, אני רוצה את הסחורה שלך!
- בוא וקבל את זה.

912
01:19:44,027 --> 01:19:48,200
הייתי אומר שזה הדוסון. זה הם.

913
01:20:06,869 --> 01:20:08,123
קח את זה.

914
01:20:17,092 --> 01:20:19,074
עדיין לא נכנע?

915
01:20:20,325 --> 01:20:25,020
- הדרך היחידה לצאת תהיה להוציא אותם מהסלעים.
כן, אם אנחנו רוצים לשמור על נהג.

916
01:20:25,229 --> 01:20:28,773
כֵּן. אני חושב שאעשה זאת
אני חייב ללכת לשם ולדבר איתם.

917
01:20:28,878 --> 01:20:30,026
זה מאוד מסוכן.

918
01:20:30,131 --> 01:20:32,842
אל תירה, דוסון.

919
01:20:33,468 --> 01:20:35,553
בוסטון, אתה משוגע.
תן לי ללכת.

920
01:20:40,456 --> 01:20:46,297
איזה אידיוט, הוא מטרה מושלמת.
- לא, אנחנו צריכים אותו כדי שכולם ייכנעו.

921
01:20:46,506 --> 01:20:50,992
באתי לדבר איתך.
בוא לא נדבר, תתקרב, קרייג.

922
01:20:58,603 --> 01:21:00,691
כסה אותי.

923
01:21:08,096 --> 01:21:10,079
אתה בשטח אויב, קרייג.

924
01:21:13,728 --> 01:21:15,710
יש לי הצעה.

925
01:21:15,815 --> 01:21:19,779
אנחנו נגיש את ההצעה. להורות על כניעה
של אחרים או שאתה תמות כאן.

926
01:21:19,987 --> 01:21:21,657
אורכו רק חמש דקות.

927
01:21:21,760 --> 01:21:23,327
האמת היא שלא
אני מבין אתכם.

928
01:21:24,576 --> 01:21:28,435
אתה צריך את התרופה
ככל האנשים במכרות.

929
01:21:28,540 --> 01:21:31,043
כַּמוּבָן,
להחליף אותם איתם בזהב.

930
01:21:31,148 --> 01:21:32,922
הו! זאת התוכנית.

931
01:21:33,755 --> 01:21:39,075
לדעתך, אני לא חושב שהם יגיעו.
זה מצחיק שאתה נותן לי 5 דקות.

932
01:21:39,179 --> 01:21:40,224
על מה אתה מדבר?

933
01:21:40,328 --> 01:21:43,872
אני מכיר היטב את ההשפעות של חום, תראה
איך ידיו של האיש הזה רועדות.

934
01:21:44,185 --> 01:21:45,126
תסתכל על העיניים שלך.

935
01:21:46,379 --> 01:21:51,800
שתית מים מהנהר, נכון?
משם מגיע החום.

936
01:21:52,009 --> 01:21:57,985
מה גורם להם לחשוב שהם לא יושפעו?
וזו לא הדרך הכי טובה למות...

937
01:21:59,206 --> 01:22:03,900
בוער מחום, מתפתל
בכאב ומתקשה לנשום.

938
01:22:04,527 --> 01:22:10,510
למען האמת, אין להם פנים טובות במיוחד,
מעל הכל, אתה, דוסון. אם אתה עדיין צלול,

939
01:22:11,512 --> 01:22:15,583
לשים קץ לירי הזה. אז אני אנסה
להציל אותם עם התרופות שלנו...

940
01:22:16,312 --> 01:22:18,398
אם זה לא מאוחר מדי.

941
01:22:18,502 --> 01:22:20,380
יהיו לנו את התרופות שאנחנו רוצים.
קדימה, בנים.

942
01:22:24,762 --> 01:22:26,742
עכשיו אני אסיים אותך.

943
01:22:32,793 --> 01:22:36,234
ג'ו רצה את התרופה.
עכשיו, קח אותם לציפורן הדוב.

944
01:23:18,895 --> 01:23:21,292
למחנה הבא.

945
01:23:26,196 --> 01:23:28,699
חלקם ילכו אל
זרם שינבון.

946
01:23:33,810 --> 01:23:36,628
זה עובר למחנה הבא.

947
01:23:37,044 --> 01:23:39,130
תצטרכו לטפס מעט על הנהר.

948
01:23:44,866 --> 01:23:49,247
תוֹדָה. איזה כיף לראות אותך. נוֹסָף עַל
תרופות הביאו מזון ואספקה?

949
01:23:49,351 --> 01:23:52,273
הבאנו הכל.
פרקו את העגלות, בנים.

950
01:23:52,377 --> 01:23:54,984
שני הראשונים הולכים
ל-Shinbone Creek.

951
01:23:55,193 --> 01:23:58,741
באחר הזה יש גבר פצוע
כדור, אתה יכול להסתכל על זה?

952
01:23:58,844 --> 01:23:59,677
כַּמוּבָן.

953
01:23:59,782 --> 01:24:01,660
טום.

954
01:24:02,805 --> 01:24:05,833
טום. תודה לאל שבאת.

955
01:24:05,869 --> 01:24:10,003
לייסי. זה שונה.

956
01:24:11,674 --> 01:24:17,652
כן, אלה בגדי העבודה שלי עכשיו.
אני מקווה שלא יצרתי בעיות כשהתקשרתי אליך.

957
01:24:18,557 --> 01:24:21,790
להיפך, זה הציל אותי.

958
01:24:24,712 --> 01:24:27,737
לייסי, בריט דוסון היא
פצוע קשה.

959
01:24:27,945 --> 01:24:29,091
בריט?

960
01:24:30,029 --> 01:24:32,011
רוצה לראות אותה.

961
01:24:36,601 --> 01:24:42,234
אני לא טוב,
דוֹקטוֹר. זה כואב לי. זה הסוף.

962
01:24:43,068 --> 01:24:45,154
איפה לייסי?

963
01:24:48,388 --> 01:24:54,384
מותק, אם זה היה שלי
אחות, והחזיק את ידי.

964
01:24:56,942 --> 01:24:59,026
אבל לא היה לי המזל הזה.

965
01:25:00,279 --> 01:25:01,217
כולם עוזבים.

966
01:25:03,618 --> 01:25:07,998
יש לי משהו להגיד לך,
משהו חשוב.

967
01:25:10,396 --> 01:25:16,385
רפואה, בית מרקחת,
הרופאים,

968
01:25:20,516 --> 01:25:24,268
בוסטון, אין כאן אשמים.

969
01:25:24,790 --> 01:25:26,878
תודה, בריט.

970
01:25:31,987 --> 01:25:37,937
הבית וה... חמאה...
אם אתה רוצה אותם.

971
01:26:15,899 --> 01:26:17,987
מה זה הצילומים האלה, חבר?

972
01:26:18,716 --> 01:26:21,847
זו אשתי משחררת
בגדים נקיים.

973
01:26:25,703 --> 01:26:28,625
אני בא, יקירי. אני בא, יקירי.

974
01:26:35,926 --> 01:26:39,888
אני לא מתכוון לשטוף את כל זה שוב.
מקייברס, אסוף את זה.

975
01:26:41,352 --> 01:26:43,332
- אה, כן.
- הבגדים.

976
01:26:56,369 --> 01:27:02,313
סוֹף