1
00:00:15,080 --> 00:00:16,640
Cargar, cargar.

2
00:00:18,720 --> 00:00:20,720
Plancha frente a ti.

3
00:00:40,280 --> 00:00:41,560
¿Estás bien, chico?

4
00:00:41,640 --> 00:00:43,000
Sí, sí.

5
00:00:45,680 --> 00:00:48,080
Eso es suficiente por hoy. Vamos.

6
00:00:48,400 --> 00:00:50,680
Deme un momento, maestro Orotz.

7
00:00:51,400 --> 00:00:54,200
Por supuesto, chico. Buena práctica.

8
00:00:54,400 --> 00:00:56,120
Gracias.

9
00:01:17,040 --> 00:01:19,120
Profeta de la fatalidad.

10
00:01:44,320 --> 00:01:47,680
Necesito saber de quién es esta sangre.

11
00:01:47,760 --> 00:01:52,000
Un estilete no corta, apuñala.
Y deja una herida muy particular.

12
00:01:52,200 --> 00:01:54,280
¿Como el de una flecha?

13
00:01:54,880 --> 00:01:56,200
No, hijo.

14
00:01:57,160 --> 00:02:02,040
Cuando sacas una flecha,
las alas de la punta rasgan la piel.

15
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
Esto deja una herida muy limpia.

16
00:02:05,280 --> 00:02:07,120
Ven, ayúdame.

17
00:02:13,560 --> 00:02:15,600
No, no, no, señor.

18
00:02:16,520 --> 00:02:19,320
No te preocupes. Vivirás.

19
00:02:34,160 --> 00:02:35,880
Descubre la herida.

20
00:02:37,880 --> 00:02:39,440
Míralo.

21
00:02:40,160 --> 00:02:41,880
Encuentra a alguien con esa herida.

22
00:02:42,000 --> 00:02:44,360
La recompensa es de 50 días de salario.

23
00:02:44,440 --> 00:02:45,720
Corre la voz.

24
00:02:46,880 --> 00:02:47,880
¿Por qué?

25
00:02:48,920 --> 00:02:51,120
¿Por qué lo buscas?

26
00:02:52,520 --> 00:02:54,120
¿Qué ha hecho?

27
00:02:54,240 --> 00:02:57,200
Todavía tienes que ganarte el derecho a preguntar.

28
00:02:59,200 --> 00:03:00,320
Encuéntralo.

29
00:03:10,000 --> 00:03:14,480
Rodrigo... Quien nos traicionó
puede informar sobre nosotros. Y luego...

30
00:03:14,560 --> 00:03:19,240
Si hubiera hablado con el rey, lo habrían
Ya nos hemos cortado la cabeza, señor.

31
00:03:19,360 --> 00:03:22,640
lo que no entiendo
Por eso no lo ha hecho todavía.

32
00:03:22,720 --> 00:03:23,960
Yo tampoco.

33
00:03:33,600 --> 00:03:36,320
Llévate mi mala suerte, trago veloz,

34
00:03:38,920 --> 00:03:42,600
como si te llevaras
La corona de espinas de nuestro Señor.

35
00:03:44,960 --> 00:03:48,160
El agua limpia, pero no cura.

36
00:03:49,800 --> 00:03:52,480
Mi nombre es Abu Bakr, joven cristiano.

37
00:03:53,880 --> 00:03:57,560
La paz sea con vosotros.
¿Cuánto tiempo llevas con esa herida?

38
00:03:57,680 --> 00:03:58,880
¿Qué deseas?

39
00:03:58,960 --> 00:04:01,680
Para ayudarte. Se está infectando.

40
00:04:01,760 --> 00:04:05,640
Tu sangre esta llevando
el veneno al resto de tu cuerpo.

41
00:04:07,760 --> 00:04:09,960
Lo estoy curando con sal.

42
00:04:10,040 --> 00:04:13,480
Necesitamos abrir la herida
y dejar fluir la bilis.

43
00:04:13,600 --> 00:04:16,240
no voy a ir
dejar que un extraño me abra.

44
00:04:20,080 --> 00:04:22,560
¿Para qué sirve esa herramienta?

45
00:04:23,800 --> 00:04:25,240
Muchas cosas.

46
00:04:26,240 --> 00:04:29,320
Pero principalmente para leer las estrellas.

47
00:04:30,360 --> 00:04:33,360
Hablar con los pájaros es más extraño,
¿no crees?

48
00:04:33,480 --> 00:04:36,480
-¿Cuánto tiempo hace que lo haces?
-No hablo con los pájaros.

49
00:04:38,640 --> 00:04:39,920
No sé.

50
00:04:41,240 --> 00:04:42,720
Desde siempre.

51
00:04:49,720 --> 00:04:52,920
algo me dice
nos veremos pronto...

52
00:04:55,200 --> 00:04:56,480
niño de los pájaros.

53
00:05:43,840 --> 00:05:45,080
Maldita sea...

54
00:05:47,640 --> 00:05:48,800
Ruy.

55
00:05:50,840 --> 00:05:52,000
Abuelo.

56
00:05:53,200 --> 00:05:54,720
¿Qué deseas?

57
00:05:58,640 --> 00:05:59,760
¿Qué estás haciendo?

58
00:05:59,840 --> 00:06:01,360
Estás en peligro de muerte.

59
00:06:01,440 --> 00:06:04,720
Toda la ciudad busca a alguien.
con una herida de estilete.

60
00:06:04,800 --> 00:06:08,520
-¿Hace cuánto que lo sabes?
-Vi la sangre. Cualquiera podría haberlo hecho.

61
00:06:08,600 --> 00:06:12,120
yo no lo tendría
si no hubieras intentado matar al rey.

62
00:06:14,200 --> 00:06:16,600
Bastardo entrometido. ¿Por qué lo salvaste?

63
00:06:16,680 --> 00:06:18,760
Porque no soy un traidor.

64
00:06:19,920 --> 00:06:21,800
Soy leal a León.

65
00:06:22,960 --> 00:06:24,600
Y yo al rey.

66
00:06:29,600 --> 00:06:33,240
Te envío a Vivar.
Estarás a salvo allí.

67
00:06:34,840 --> 00:06:36,480
¿A salvo de quién?

68
00:06:37,720 --> 00:06:39,560
¿Quién está detrás de todo esto?

69
00:06:39,960 --> 00:06:42,480
Abuelo, ¿quién quiere matarme?

70
00:06:44,120 --> 00:06:47,520
Cuanto menos sepas, mejor.
Te irás mañana.

71
00:06:47,600 --> 00:06:49,200
No con el rey en peligro.

72
00:06:49,280 --> 00:06:51,600
Maldita sea, Ruy. Estoy tratando de salvarte.

73
00:06:51,680 --> 00:06:54,160
Y yo tu. No hablaré con el rey

74
00:06:54,240 --> 00:06:57,520
porque si hablo con él,
te condenará a muerte.

75
00:07:01,760 --> 00:07:03,360
Encontraré al conspirador.

76
00:07:04,280 --> 00:07:05,880
Y lo desenmascararé.

77
00:07:09,040 --> 00:07:11,400
Si es lo último que hago.

78
00:07:20,480 --> 00:07:21,880
Se ha hecho justicia.

79
00:07:21,960 --> 00:07:26,000
Próximo caso.
Martín, archivador de monedas. Un testigo tiene...

80
00:07:26,080 --> 00:07:27,360
Su Majestad.

81
00:07:31,880 --> 00:07:36,080
Hay un infiel que dice ser
embajador de Al-Muqtadir de Zaragoza.

82
00:07:36,200 --> 00:07:38,400
-¿Qué quiere?
-No sé.

83
00:07:38,480 --> 00:07:39,880
Su nombre es Abu Bakr.

84
00:07:39,960 --> 00:07:41,800
Es el médico del emir.

85
00:07:41,880 --> 00:07:42,840
¿Qué pasó?

86
00:07:42,920 --> 00:07:44,120
No lo recibas.

87
00:07:44,200 --> 00:07:48,520
Él debe hacerlo. Al-Muqtadir paga
considerables homenajes a León.

88
00:07:52,560 --> 00:07:54,160
Su Alteza Real.

89
00:08:04,240 --> 00:08:08,840
Señor, las tropas aragonesas
están atacando el norte del emirato.

90
00:08:10,560 --> 00:08:15,400
Eso no puede ser. Hace dos semanas,
El rey Ramiro de Aragón estuvo aquí de visita.

91
00:08:16,160 --> 00:08:17,720
Con todo respeto,

92
00:08:18,200 --> 00:08:23,040
Hace dos semanas sus tropas cruzaron
nuestras fronteras y comenzaron su saqueo.

93
00:08:23,320 --> 00:08:24,720
¿Por qué tú...?

94
00:08:25,360 --> 00:08:27,760
Su Alteza Real, Al-Muqtadir,

95
00:08:27,840 --> 00:08:31,640
solicita que Su Majestad
ven en su ayuda

96
00:08:31,720 --> 00:08:33,960
de acuerdo con vuestro pacto mutuo.

97
00:08:36,000 --> 00:08:37,240
Pero...

98
00:08:37,880 --> 00:08:42,880
Mi Señor, Su Alteza seguramente
no está considerando venir al rescate

99
00:08:43,960 --> 00:08:47,200
de un infiel, contra un rey cristiano.

100
00:08:47,280 --> 00:08:51,520
Tus sabios consejos son siempre bienvenidos, Conde.

101
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
Debo pensar bien el asunto.

102
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
Tendrás mi decisión en un día.

103
00:09:00,880 --> 00:09:02,520
Por ahora es nuestro invitado.

104
00:09:02,640 --> 00:09:04,400
Asegúrate de que tenga todo lo que quiere.

105
00:09:04,480 --> 00:09:05,640
Como desées.

106
00:09:22,640 --> 00:09:24,520
Ese maldito Ramiro.

107
00:09:25,120 --> 00:09:28,880
Apenas llega
en Zaragoza que ataca a mis vasallos.

108
00:09:30,880 --> 00:09:32,640
Tu hermano te está provocando.

109
00:09:32,720 --> 00:09:36,200
Lo sé. Y el conde
¿Qué piensas de él?

110
00:09:38,240 --> 00:09:39,880
Que estaba siendo insolente.

111
00:09:40,600 --> 00:09:42,320
¿Quién es él para darte órdenes?

112
00:09:42,400 --> 00:09:44,320
No, no.

113
00:09:44,400 --> 00:09:46,280
Fue calculado.

114
00:09:46,360 --> 00:09:47,840
Tengo que ir a Zaragoza.

115
00:09:47,880 --> 00:09:51,280
Si no, parecerá ser
a cargo de León. Perro.

116
00:09:55,160 --> 00:09:56,760
Eso es lo que quiere.

117
00:09:59,600 --> 00:10:02,400
-Pero ¿por qué el conde...?
-No estoy seguro.

118
00:10:03,640 --> 00:10:05,400
Pero está tramando algo.

119
00:10:10,280 --> 00:10:12,760
Entonces, ¿por qué no lo detienes?

120
00:10:12,880 --> 00:10:15,640
primero quiero saber
quiénes son sus cómplices.

121
00:10:17,520 --> 00:10:19,600
¿Sospechas de alguien?

122
00:10:19,640 --> 00:10:20,840
Sí.

123
00:10:22,320 --> 00:10:23,960
Sospecho de todos.

124
00:10:57,520 --> 00:11:02,080
Debe ser difícil vivir bajo el mismo techo.
como el asesino de tu hermano.

125
00:11:02,160 --> 00:11:03,960
Bermudo murió en batalla.

126
00:11:06,040 --> 00:11:07,560
Como desées.

127
00:11:08,120 --> 00:11:09,800
Pronto será vengado.

128
00:11:10,480 --> 00:11:12,360
Recuerda mis condiciones.

129
00:11:12,920 --> 00:11:15,520
No toques ni un pelo de la cabeza de mi marido.

130
00:11:15,640 --> 00:11:17,440
Por supuesto, mi señora.

131
00:11:18,320 --> 00:11:21,320
Debemos levantarnos cuando el rey no esté aquí.

132
00:11:21,400 --> 00:11:24,320
Cuando se marcha a Zaragoza,
ya será el momento.

133
00:11:24,400 --> 00:11:27,600
No estoy seguro de que vaya a ir.
Está teniendo dudas.

134
00:11:28,200 --> 00:11:32,720
Conde, mi marido es más inteligente.
de lo que crees. Nunca lo subestimes.

135
00:11:35,760 --> 00:11:38,080
¿Qué está insinuando, Su Majestad?

136
00:11:42,040 --> 00:11:43,240
Tenías razón.

137
00:11:43,960 --> 00:11:46,760
El rey sospecha
estás tramando algo.

138
00:11:46,840 --> 00:11:50,160
No debemos volver a encontrarnos así.
Seremos descubiertos.

139
00:11:50,240 --> 00:11:53,800
Por eso el rey debe
salir de León con urgencia.

140
00:11:53,880 --> 00:11:57,200
Tienes que convencerlo.
Por su propio bien.

141
00:12:02,280 --> 00:12:04,280
Una cosa más, mi señora.

142
00:12:09,600 --> 00:12:12,160
Me gustaría pedirle un favor a Su Majestad.

143
00:12:12,760 --> 00:12:16,000
Algo que me daría
gran placer.

144
00:12:18,640 --> 00:12:20,160
¿Dónde has estado?

145
00:12:20,240 --> 00:12:22,720
¿Por qué? ¿Te sientes solo?

146
00:12:23,720 --> 00:12:26,120
Pagan 50 días de salario para encontrar

147
00:12:26,200 --> 00:12:27,680
una herida de estilete en León.

148
00:12:28,400 --> 00:12:29,240
-¿En realidad?
-Sí.

149
00:12:29,320 --> 00:12:30,360
Nos lo dijo Orduño.

150
00:12:30,440 --> 00:12:31,520
¿Quién paga?

151
00:12:32,240 --> 00:12:35,320
Si descubrimos quién es,
¿A quién le decimos que nos paguen?

152
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
Ejercicios de inclinación hoy, holgazanes.

153
00:12:48,640 --> 00:12:51,920
Coge tus lanzas y ensilla tus caballos.
antes del mediodía.

154
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Maldita sea.

155
00:13:01,480 --> 00:13:05,040
No te preocupes,
No le contaré a nadie sobre tu herida.

156
00:13:06,280 --> 00:13:10,320
Aunque 50 días de salario
Hay muchos salarios.

157
00:13:12,520 --> 00:13:14,840
¿Por qué no me has informado?

158
00:13:17,320 --> 00:13:21,680
¿Podría su excelencia leer las estrellas?
y saber quien me busca?

159
00:13:22,320 --> 00:13:24,400
Si tan solo funcionara de esa manera.

160
00:13:34,720 --> 00:13:36,000
Por el dolor.

161
00:13:36,480 --> 00:13:38,280
Vierta unas gotas sobre la herida.

162
00:13:39,320 --> 00:13:42,200
Pero cuidado, es muy fuerte.

163
00:13:42,560 --> 00:13:47,000
Si lo hueles o lo mezclas con agua,
te hará dormir.

164
00:13:52,160 --> 00:13:53,560
Gracias.

165
00:14:07,120 --> 00:14:09,200
Eres demasiado impulsivo, Álvar.

166
00:14:09,280 --> 00:14:11,280
-Gracias, Mi Señor.
-Ruy.

167
00:14:13,280 --> 00:14:14,640
Qué honor.

168
00:14:15,400 --> 00:14:19,280
El hombre de Vivar
se ha dignado honrarnos con su presencia.

169
00:14:20,000 --> 00:14:23,080
Debajo del brazo, como practicamos. Orduño.

170
00:14:24,200 --> 00:14:25,160
Señor.

171
00:14:27,880 --> 00:14:30,200
Señor, debo pedirle un favor.

172
00:14:30,280 --> 00:14:33,120
Quiero tu consentimiento para enviar a Ruy a Vivar.

173
00:14:33,200 --> 00:14:34,160
¿Por qué?

174
00:14:35,440 --> 00:14:39,600
¿Por qué dejar que un joven prometedor
¿Languidecer como guardia fronterizo?

175
00:14:39,680 --> 00:14:42,720
Mi hija...
Su madre no puede cuidar de él.

176
00:14:42,800 --> 00:14:44,880
Lisardo. ¿Puedo, maestro?

177
00:14:45,000 --> 00:14:46,400
Mi Señor.

178
00:14:46,480 --> 00:14:49,760
No sostengas la lanza hacia adelante.
por todo el cargo.

179
00:14:49,840 --> 00:14:53,960
Temblará a pesar de la fuerza de tu brazo,
como piensa Álvar. Álvar.

180
00:14:54,040 --> 00:14:56,320
Tienes que sostener la lanza en alto.

181
00:14:57,000 --> 00:14:59,360
Y sólo bájalo en el último momento.

182
00:14:59,440 --> 00:15:01,120
¿Sí? ¿Sí o no?

183
00:15:01,240 --> 00:15:02,080
Sí, señor.

184
00:15:02,160 --> 00:15:03,040
Bien.

185
00:15:05,480 --> 00:15:09,160
Orduño, a ver
si eres igual de valiente con el muñeco.

186
00:15:11,800 --> 00:15:16,040
No importa cómo le pegues al muñeco.
Todo irá de una forma u otra.

187
00:15:16,120 --> 00:15:19,280
esto es para que pierdas
el miedo a ser golpeado.

188
00:15:42,040 --> 00:15:43,920
Bien, Orduño, bien.

189
00:15:44,000 --> 00:15:44,960
Ruy.

190
00:15:57,840 --> 00:16:00,000
No vayas a toda velocidad hasta el final.

191
00:16:00,080 --> 00:16:03,720
La velocidad solo es importante
en el momento del impacto.

192
00:16:29,360 --> 00:16:31,560
-Bien, bien hecho, Ruy.
-Así se hace.

193
00:16:45,760 --> 00:16:47,760
A Vivar, nunca.

194
00:16:47,840 --> 00:16:50,120
No voy a renunciar a mi mejor escudero.

195
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
¿Cómo lo hiciste?

196
00:17:04,560 --> 00:17:06,280
Eres otra cosa, Ruy.

197
00:17:07,280 --> 00:17:08,800
Simplemente tuviste suerte.

198
00:17:08,880 --> 00:17:10,400
Tiene razón Orduño.

199
00:17:10,480 --> 00:17:13,760
desde el suelo
todo se puede ver más claramente.

200
00:17:14,320 --> 00:17:17,280
Mira, no perteneces a este tribunal.

201
00:17:17,760 --> 00:17:19,800
Y te voy a exponer.

202
00:17:19,880 --> 00:17:22,200
Te hundirás en la cloaca de donde viniste.

203
00:17:22,280 --> 00:17:24,560
Nadie recordará tu nombre.

204
00:17:24,640 --> 00:17:27,320
Mientras que el mío estará asociado.
con grandes hazañas.

205
00:17:29,560 --> 00:17:32,000
Creo que tienes algo entre los dientes.

206
00:17:34,560 --> 00:17:36,320
No me faltes el respeto, bastardo.

207
00:17:36,400 --> 00:17:38,080
Después de que termine contigo,

208
00:17:38,160 --> 00:17:40,760
Incluso tu madre puta
no te reconocerá.

209
00:17:41,320 --> 00:17:44,400
Si vuelves a mencionar a mi madre,
Te mataré.

210
00:17:46,440 --> 00:17:50,080
Los espantapájaros sólo engañan a los cuervos
por un par de días.

211
00:17:50,200 --> 00:17:53,480
Sí. Y al tercero, se cagan encima.

212
00:18:02,920 --> 00:18:04,240
Oye, oye.

213
00:18:06,320 --> 00:18:07,440
¿Qué?

214
00:18:08,200 --> 00:18:10,320
¿Estás sodomizando al pequeño enano?

215
00:18:18,520 --> 00:18:20,000
Levántate, Lisardo. Vamos.

216
00:18:20,240 --> 00:18:21,560
No es gran cosa.

217
00:18:21,640 --> 00:18:24,880
No nací para esto.
Quiero ser trovador.

218
00:18:24,960 --> 00:18:28,000
Tienes que tener algo
para defenderte.

219
00:18:28,080 --> 00:18:31,720
Aparte de la poesía, tengo buena puntería.

220
00:18:32,760 --> 00:18:35,160
La verdadera belleza está en la piedad.

221
00:18:35,240 --> 00:18:38,240
Como mujeres,
experimentarás tres etapas en la vida,

222
00:18:38,960 --> 00:18:44,280
la de una doncella que obedece a su padre,
la de una esposa que obedece a su marido,

223
00:18:44,400 --> 00:18:47,320
y el de una viuda que sólo sirve a Dios.

224
00:18:48,280 --> 00:18:51,240
La virginidad es testimonio de la piedad.

225
00:18:51,920 --> 00:18:55,200
Ah, la que lo pierde fuera del matrimonio.

226
00:18:57,080 --> 00:19:00,760
ella estaría mejor
no estar entre los vivos.

227
00:19:01,800 --> 00:19:03,440
Eso es suficiente por hoy.

228
00:19:24,680 --> 00:19:27,640
¿Me vas a decir
¿Qué te pasa ahora?

229
00:19:42,080 --> 00:19:43,760
Siempre supe que eras un...

230
00:19:43,800 --> 00:19:45,440
No es eso, mi señora.

231
00:19:45,520 --> 00:19:48,880
Ermesinda es la camarera del Conde Flaín.
Órdenes de la reina.

232
00:19:48,960 --> 00:19:52,920
Ermesinda nos pidió que no dijeramos nada.
a ti en caso de que te enojes.

233
00:19:55,040 --> 00:19:56,720
Él te quiere como concubina.

234
00:19:58,680 --> 00:20:01,000
¿Sabes cómo me mira?

235
00:20:04,160 --> 00:20:08,960
Me hace sentir sucia.
Quería casarme.

236
00:20:09,040 --> 00:20:10,400
Deja de llorar.

237
00:20:12,080 --> 00:20:13,720
¿Cuándo tienes que empezar?

238
00:20:14,680 --> 00:20:17,720
Cuando Su Majestad Doña Sancha lo ordene.

239
00:20:25,160 --> 00:20:28,560
Si en tu triste existencia
me escondes algo otra vez,

240
00:20:28,680 --> 00:20:31,880
extrañarás ser la puta de Flaín.

241
00:20:42,640 --> 00:20:43,720
Ey.

242
00:20:44,760 --> 00:20:47,280
¿Buscas esto?

243
00:20:48,800 --> 00:20:50,560
Sabía que eras tú.

244
00:20:51,800 --> 00:20:54,960
¿Qué hiciste para ganar ese trofeo?

245
00:20:56,520 --> 00:21:00,040
Cumplido mi deber y mi honor,

246
00:21:01,040 --> 00:21:03,400
algo que nunca entenderás.

247
00:21:04,640 --> 00:21:06,680
A mi padre le encantará cuando le diga

248
00:21:06,760 --> 00:21:08,200
eres tú el que tiene la herida.

249
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
No se lo dirás.

250
00:21:09,880 --> 00:21:12,000
¿No? Y si lo hago, ¿qué harás?

251
00:21:13,320 --> 00:21:16,240
Dile al rey
Tu padre quería matarlo.

252
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
¿Tiene alguna prueba?

253
00:21:17,800 --> 00:21:19,800
¿No es esta prueba suficiente?

254
00:21:24,200 --> 00:21:25,520
Cuidadoso.

255
00:21:26,160 --> 00:21:28,160
No termines sin cabeza.

256
00:21:31,480 --> 00:21:34,800
Veremos de quién rueda la cabeza.
al otro lado del patio.

257
00:22:04,200 --> 00:22:07,040
Con su permiso, padre. Madre.

258
00:22:07,320 --> 00:22:09,080
¿Quieres comer, querida?

259
00:22:09,600 --> 00:22:13,480
¿Por qué no me entregas al Conde Flaín?
también, para que pueda divertirse?

260
00:22:14,520 --> 00:22:15,960
Necesitaba una camarera.

261
00:22:16,040 --> 00:22:18,560
Era una buena oportunidad para acercarse a él.

262
00:22:18,680 --> 00:22:21,760
Saciar el apetito del conde
es el destino de esta familia.

263
00:22:21,840 --> 00:22:23,400
Estoy cansado de seguir el juego

264
00:22:23,480 --> 00:22:25,240
con lo que quiere. Todo el...

265
00:22:25,360 --> 00:22:28,760
Si no lo cree apropiado,
él puede tener otro.

266
00:22:33,800 --> 00:22:34,640
No.

267
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
No.

268
00:22:38,320 --> 00:22:41,920
Dale Ermesinda.
Si no, querrá otro.

269
00:22:43,240 --> 00:22:47,400
¿Sacrificarás también mi virtud?
¿Para aplacar a ese jabalí?

270
00:22:47,480 --> 00:22:48,760
¿Por la estabilidad?

271
00:22:48,840 --> 00:22:52,440
Ya llegará tu turno.
Y obedecerás cuando te lo ordene.

272
00:22:52,520 --> 00:22:57,320
Hay un orden sagrado en el mundo.
Todo tiene su lugar y tú...

273
00:22:57,880 --> 00:23:00,960
tienes que aprender el tuyo.

274
00:23:07,480 --> 00:23:09,000
Madre.

275
00:23:16,200 --> 00:23:17,840
El rey ha hablado.

276
00:23:37,000 --> 00:23:39,440
No tengas miedo del conde.

277
00:23:40,360 --> 00:23:43,600
servirle bien
y te tratará con cariño.

278
00:23:50,280 --> 00:23:53,280
quiero saber con quien habla
adónde va, cuándo.

279
00:23:53,360 --> 00:23:56,320
Quiero saberlo todo, ¿entiendes?

280
00:23:56,400 --> 00:23:58,120
¿Lo entiendes?

281
00:24:00,840 --> 00:24:05,440
hazlo bien,
y tu penitencia no durará mucho.

282
00:24:06,640 --> 00:24:10,000
Y no digas nada
a cualquiera, o lo sabré.

283
00:24:10,600 --> 00:24:12,520
Sí, sí, mi Señor.

284
00:24:13,280 --> 00:24:14,360
Ir.

285
00:24:34,120 --> 00:24:35,440
Lo hice.

286
00:24:36,120 --> 00:24:37,200
Piérdase.

287
00:24:40,320 --> 00:24:41,800
Sal de aquí.

288
00:24:50,000 --> 00:24:51,600
Vas a volver a Vivar.

289
00:24:51,680 --> 00:24:54,400
Te traje aquí y te enviaré de regreso.

290
00:24:55,560 --> 00:24:57,440
No voy a ir.

291
00:24:57,520 --> 00:24:59,400
Sancho no lo permitirá.

292
00:25:08,840 --> 00:25:11,720
Abuelo, sé quién está detrás de todo esto.

293
00:25:14,440 --> 00:25:15,640
El conde.

294
00:25:15,720 --> 00:25:18,600
Maldita sea, Ruy.
Vas a hacer que nos maten a los dos.

295
00:25:18,720 --> 00:25:21,520
No dejaré al rey
a merced de ese traidor.

296
00:25:21,600 --> 00:25:23,640
¿Qué harías tú en mi lugar?

297
00:25:30,920 --> 00:25:34,440
Muy bien. Haz lo que tengas que hacer.

298
00:25:39,560 --> 00:25:41,280
Sé lo que harías...

299
00:27:27,880 --> 00:27:29,960
¿Descubriste algo?

300
00:27:36,240 --> 00:27:37,720
Todavía no, padre.

301
00:28:27,200 --> 00:28:29,280
¡Qué placer tan inesperado...!

302
00:28:30,160 --> 00:28:33,400
Si vas a Zaragoza,
Me espera un largo ayuno.

303
00:28:34,280 --> 00:28:36,760
No sé si podré soportarlo.

304
00:28:36,920 --> 00:28:39,000
¿Qué te hace pensar que voy?

305
00:28:45,280 --> 00:28:47,200
Quédate aquí conmigo.

306
00:28:48,160 --> 00:28:51,400
¿Quién necesita homenajes?
cuando nos tenemos el uno al otro?

307
00:28:52,080 --> 00:28:54,000
Especialmente los de Zaragoza.

308
00:29:03,480 --> 00:29:06,280
Mi hermano Ramiro estaría encantado.

309
00:29:07,000 --> 00:29:10,120
Podría comprar un ejército enorme con ellos.

310
00:29:21,960 --> 00:29:24,960
siempre lo sabes
lo que es mejor para el reino.

311
00:29:33,160 --> 00:29:34,440
Si voy...

312
00:29:37,320 --> 00:29:41,040
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién podría hacerse cargo de León?

313
00:29:42,920 --> 00:29:45,000
¿No crees que soy capaz?

314
00:29:47,400 --> 00:29:49,200
Todo lo contrario.

315
00:29:50,280 --> 00:29:52,960
Eso es precisamente lo que me preocupa.

316
00:30:24,680 --> 00:30:26,280
¿Qué vas a hacer?

317
00:30:26,360 --> 00:30:29,360
El rey no valorará tu lealtad,
como tu padre.

318
00:30:29,440 --> 00:30:32,040
Voy a hacer lo que él hubiera hecho.

319
00:30:32,840 --> 00:30:34,000
Esperar.

320
00:30:45,640 --> 00:30:49,760
Su Alteza Real,
muchas gracias por recibirme.

321
00:30:50,200 --> 00:30:53,840
¿Tienes una respuesta?
¿Puedo llevárselo a Lord Al-Muqtadir?

322
00:30:53,920 --> 00:30:56,920
¿Su Majestad
¿viene al rescate de Zaragoza?

323
00:30:58,840 --> 00:31:00,760
Sí, he tomado una decisión.

324
00:31:01,000 --> 00:31:02,240
Su Alteza.

325
00:31:04,960 --> 00:31:06,520
Los navarros.

326
00:31:08,280 --> 00:31:10,520
Los navarros han cruzado la frontera.

327
00:31:10,600 --> 00:31:13,080
No están saqueando,
simplemente marchando aquí.

328
00:31:13,280 --> 00:31:17,920
Han venido a reclamar los territorios.
Perdieron en Atapuerca, Señor.

329
00:31:20,400 --> 00:31:21,920
Reúne las tropas.

330
00:31:24,320 --> 00:31:27,400
Su Alteza... Con respeto
a mi pedido...

331
00:31:27,480 --> 00:31:29,160
Habrá que esperar.

332
00:32:58,800 --> 00:33:00,760
Esto es de lo que estaba hablando.

333
00:33:01,200 --> 00:33:05,920
¿Por qué hablar de Islam y de una guerra santa?
¿Cuando no podemos dejar de matarnos unos a otros?

334
00:33:06,480 --> 00:33:08,480
Bueno, mataste a su padre...

335
00:33:09,240 --> 00:33:11,800
¿No deberías haber matado a nuestro primo también?

336
00:33:11,880 --> 00:33:14,040
Lo dejaste vivo y aquí está.

337
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
espero con todo mi corazon

338
00:33:17,320 --> 00:33:21,760
que nunca hay que manchar
tus manos con la sangre de un hermano.

339
00:33:23,360 --> 00:33:26,000
¿Qué piensas hacer, padre?

340
00:33:32,200 --> 00:33:34,880
Date prisa y habla con tu prima.

341
00:33:34,960 --> 00:33:37,200
Digamos que queremos un combate singular.

342
00:33:37,280 --> 00:33:40,760
Si su campeón gana,
Le devolveré la tierra que exige.

343
00:33:40,840 --> 00:33:42,720
No sacrifiquemos más vidas.

344
00:33:42,920 --> 00:33:44,000
Como desées.

345
00:33:44,440 --> 00:33:45,880
¿Puedo ir con él?

346
00:33:46,400 --> 00:33:47,640
Tú, no.

347
00:33:56,680 --> 00:33:59,400
Primo. Decidiste visitarnos.

348
00:34:00,280 --> 00:34:03,240
he tenido una deuda que cobrar
Desde hace algún tiempo, Sancho.

349
00:34:07,080 --> 00:34:10,320
mi padre esta ofreciendo
para resolver esto entre campeones.

350
00:34:10,400 --> 00:34:13,000
El ganador se queda con Atapuerca.

351
00:34:13,080 --> 00:34:16,640
Lucharemos tú y yo. ¿Qué dices?

352
00:34:18,640 --> 00:34:22,160
dile a mi tio
que Navarra acepte la oferta.

353
00:34:22,280 --> 00:34:25,040
Y admiro tu coraje, prima.

354
00:34:25,120 --> 00:34:27,600
Lucha por León, por favor.

355
00:34:27,640 --> 00:34:30,840
Yo, en cambio, tengo un campeón.

356
00:34:33,040 --> 00:34:34,080
Jimeno.

357
00:34:39,680 --> 00:34:42,680
Si no te dignas a luchar,
¿Qué me obliga?

358
00:34:45,560 --> 00:34:48,360
Jimeno te da miedo, ¿no, prima?

359
00:34:56,760 --> 00:34:58,800
Yo mismo venceré a ese caballo de tiro.

360
00:34:58,880 --> 00:35:02,200
y cualquier navarro que me desafíe.
Vamos.

361
00:35:09,520 --> 00:35:10,920
Vamos.

362
00:35:16,040 --> 00:35:19,480
¿Qué quieres decir?
¿Vas a pelear contra él tú mismo?

363
00:35:20,040 --> 00:35:21,880
Ni lo pienses.

364
00:35:23,920 --> 00:35:25,200
Trifón, prepárate.

365
00:35:27,120 --> 00:35:28,800
-Pero, padre...
-Silencio.

366
00:35:29,360 --> 00:35:33,160
Este es un asunto de gobierno.
No es una pelea de taberna.

367
00:35:45,360 --> 00:35:46,960
Te compadezco, hermano.

368
00:35:47,520 --> 00:35:52,160
¿Qué van a pensar nuestros enemigos cuando
¿Ven que no vas a pelear?

369
00:35:54,520 --> 00:35:56,040
Señor, no la deje...

370
00:35:56,120 --> 00:35:59,400
Olvídate de eso ahora.
Te necesito para otra cosa.

371
00:36:24,640 --> 00:36:26,640
Vamos, date prisa.

372
00:36:27,960 --> 00:36:30,480
Mi espada tiene sed de sangre.

373
00:36:30,640 --> 00:36:32,560
Páginas inútiles.

374
00:36:32,640 --> 00:36:34,640
Déjanos, le vestiremos.

375
00:36:35,200 --> 00:36:37,320
Vámonos, afuera. Afuera.

376
00:36:40,480 --> 00:36:41,960
¿Algo anda mal, mi señor?

377
00:36:42,040 --> 00:36:43,840
Vamos, dame una mano.

378
00:36:46,600 --> 00:36:48,560
-¿Qué estás haciendo?
-Vamos.

379
00:36:48,760 --> 00:36:50,320
¿Qué estás haciendo?

380
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
Vámonos, vámonos.

381
00:37:01,680 --> 00:37:03,560
No me tomes esto en contra.

382
00:37:03,640 --> 00:37:05,480
-¿Lo mataste?
-¿Qué? No.

383
00:37:05,560 --> 00:37:08,440
Bueno, nos va a matar.
cuando despierte.

384
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
Camarones, ayúdame a desnudarlo.

385
00:37:10,640 --> 00:37:12,120
¿Has perdido la cabeza?

386
00:37:12,160 --> 00:37:15,520
-El rey dijo que no.
-Tranquilo. Empieza a ayudar.

387
00:37:15,600 --> 00:37:18,120
Él te matará si
ese gigante no lo hace primero.

388
00:37:18,160 --> 00:37:20,560
Cuídalo. Tú de poca fe.

389
00:37:20,640 --> 00:37:23,680
Ésta es una causa justa.
Dios estará de mi lado.

390
00:37:24,520 --> 00:37:26,560
Lisardo, tráeme un poco de agua.

391
00:37:35,520 --> 00:37:39,360
Ruy... Si Sancho muere,
El rey nos desollará vivos.

392
00:37:39,480 --> 00:37:40,680
Lo sé.

393
00:37:43,480 --> 00:37:44,760
¿Qué es eso, Ruy?

394
00:37:45,680 --> 00:37:47,560
Ruy, ¿qué estás haciendo?

395
00:37:47,640 --> 00:37:49,400
Dáselo.

396
00:37:49,480 --> 00:37:51,000
Dáselo.

397
00:37:58,560 --> 00:38:00,120
Mi Señor.

398
00:38:04,360 --> 00:38:07,160
Voy a hacer que mi padre se sienta orgulloso de mí.

399
00:38:07,200 --> 00:38:12,400
Lo voy a hacer por Castilla.
Lo haré por León y por el rey...

400
00:38:13,040 --> 00:38:15,640
-Señor. Señor. Ruy.
-Date prisa, acuéstalo.

401
00:38:15,680 --> 00:38:17,040
Trifón.

402
00:38:17,560 --> 00:38:18,640
Trifón, despierta.

403
00:38:18,760 --> 00:38:20,120
Despertar.

404
00:38:20,160 --> 00:38:22,160
Despertar. Maldita sea...

405
00:38:22,880 --> 00:38:24,520
¿Ahora qué hacemos?

406
00:38:25,280 --> 00:38:27,360
¿Cómo explicamos esto?

407
00:38:55,120 --> 00:38:59,160
¿Por qué Sancho siempre desaparece?
cuando lo necesito a mi lado?

408
00:39:21,800 --> 00:39:23,480
Espere aquí, mi señora.

409
00:39:35,000 --> 00:39:36,640
¿Pasa algo mal?

410
00:39:37,760 --> 00:39:39,840
Voy a pelear en el duelo.

411
00:39:40,600 --> 00:39:41,680
¿Qué?

412
00:39:42,840 --> 00:39:44,360
¿Por qué? ¿Y Trifón?

413
00:39:44,480 --> 00:39:46,960
No más preguntas, mi señora, se lo ruego.

414
00:39:47,600 --> 00:39:49,560
No digas una palabra de esto.

415
00:39:49,680 --> 00:39:51,560
Ruy, escúchame...

416
00:39:51,640 --> 00:39:55,280
hay muchos caballeros
en el Reino de León. ¿Por qué tú?

417
00:39:55,360 --> 00:39:57,440
Porque tengo que hacerlo.

418
00:40:06,200 --> 00:40:07,800
¿Por qué enviaste por mí?

419
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
Sólo quería decirte una cosa.

420
00:40:18,280 --> 00:40:21,120
-Si no vuelvo, me gustaría...
-Ruy.

421
00:40:22,840 --> 00:40:24,440
Me gustaría...

422
00:40:27,160 --> 00:40:28,520
decir adiós.

423
00:40:39,160 --> 00:40:41,800
No voy a decirte adiós.

424
00:40:42,920 --> 00:40:46,640
no voy a decir adios
porque vas a volver.

425
00:40:56,080 --> 00:40:59,800
Si no me lo devuelves,
Nunca te perdonaré.

426
00:41:00,440 --> 00:41:01,680
¿Me oyes?

427
00:41:56,760 --> 00:41:59,960
Desde cuando, halcón,
¿Traes la muerte contigo?

428
00:42:14,640 --> 00:42:18,360
Que Dios elija la causa más justa.

429
00:43:20,960 --> 00:43:22,480
Fuera de mi camino.

430
00:43:25,320 --> 00:43:27,400
¿Quién es el que pelea?

431
00:43:28,920 --> 00:43:29,960
Sancho...

432
00:43:54,040 --> 00:43:55,040
Ruy.

433
00:43:56,400 --> 00:44:00,200
Cuantas veces tengo que decirte
¿Para no exponer tu flanco?

434
00:44:35,320 --> 00:44:36,840
Levantarse.

435
00:44:39,760 --> 00:44:41,840
Lo más importante en la vida...

436
00:44:42,920 --> 00:44:44,200
es tener fe.

437
00:44:52,960 --> 00:44:54,400
Vamos.

438
00:44:55,880 --> 00:44:58,520
Jimeno. Para el rey.

439
00:44:59,560 --> 00:45:00,640
Para Navarra.

440
00:45:02,320 --> 00:45:03,800
Vamos.

441
00:45:26,920 --> 00:45:30,400
Cuando todo esté perdido,
siempre hay una oportunidad.

442
00:45:31,120 --> 00:45:33,400
Deja que tu enemigo se sienta demasiado confiado.

443
00:46:04,120 --> 00:46:05,400
-Sí, maldita sea.
-Sí.

444
00:46:05,480 --> 00:46:07,200
Nuño, ven conmigo.

445
00:46:41,160 --> 00:46:43,240
Ruy, espera. Ruy.

446
00:46:44,120 --> 00:46:45,840
Ruy. Vamos.

447
00:46:46,600 --> 00:46:47,880
Vamos.

448
00:46:56,320 --> 00:46:57,920
Lo hiciste, Ruy.

449
00:47:08,920 --> 00:47:10,200
Espera, Ruy.

450
00:47:11,760 --> 00:47:12,840
Ruy.

451
00:47:13,480 --> 00:47:14,680
Ruy, lo lograste.

452
00:47:18,720 --> 00:47:20,200
Lisardo.

453
00:47:38,000 --> 00:47:39,280
-Vamos.
-Está bien.

454
00:47:39,360 --> 00:47:41,800
Eso es todo, Ruy.
Eso es todo. Quítatelo.

455
00:47:41,880 --> 00:47:44,120
Vamos, terminemos con esto.

456
00:47:55,600 --> 00:47:57,000
Sí, sí. Vamos.

457
00:47:57,080 --> 00:47:59,560
-Ruy, levántate.
-Hemos ganado, ¿sabes?

458
00:48:09,160 --> 00:48:10,360
¿Qué pasó?

459
00:48:10,720 --> 00:48:12,040
¿No lo sabes?

460
00:48:13,120 --> 00:48:15,520
Tu escudero ganó el duelo por ti.

461
00:48:19,240 --> 00:48:20,560
Mi Señor...

462
00:48:21,920 --> 00:48:26,320
Te desmayaste. Tal vez porque
de la cota de malla o del calor...

463
00:48:28,480 --> 00:48:32,360
Luché por ti.
Espero no haberte decepcionado.

464
00:48:59,600 --> 00:49:05,400
Dile a este perro
que su hermano se ha llevado a Graus.

465
00:49:06,440 --> 00:49:10,200
Zaragoza no pagará más oro...

466
00:49:10,880 --> 00:49:14,680
hasta que cumpla con su deber.

467
00:49:25,320 --> 00:49:29,240
El rey Ramiro ha tomado
la villa de Graus y sitiaron el castillo.

468
00:49:30,760 --> 00:49:33,440
Si cae Graus, caerá Zaragoza.

469
00:49:35,080 --> 00:49:38,880
El rey Al-Muqtadir informa
Su Majestad ese pago de protección.

470
00:49:38,960 --> 00:49:42,160
cesará
hasta que Castilla cumpla con sus obligaciones.

471
00:49:42,360 --> 00:49:44,840
Entonces obligaremos a Zaragoza a pagar, padre.

472
00:49:47,720 --> 00:49:48,920
No.

473
00:49:50,200 --> 00:49:51,560
No...

474
00:49:51,960 --> 00:49:54,480
Ramiro me está poniendo a prueba. Si no lo detengo,

475
00:49:54,560 --> 00:49:57,880
perderé el respeto
y después de Zaragoza, será León...

476
00:49:57,960 --> 00:49:59,360
y Castilla.

477
00:50:02,880 --> 00:50:07,040
Castilla cumplirá con su obligación,
¿Está eso claro? ¿Está eso claro?

478
00:50:14,760 --> 00:50:17,880
irás a zaragoza
con algunas tropas castellanas.

479
00:50:17,960 --> 00:50:21,120
me quedaré en leon
con el resto de mi ejército.

480
00:50:21,640 --> 00:50:23,840
A Ramiro no le debe pasar nada, ¿vale?

481
00:50:23,920 --> 00:50:25,360
¿Me oyes? Nada.

482
00:50:25,680 --> 00:50:29,080
Es el único hermano que me queda.
Júrame, Sancho.

483
00:50:29,160 --> 00:50:30,600
¿Lo juras?

484
00:50:30,720 --> 00:50:32,680
Te doy mi palabra, padre.

485
00:50:37,400 --> 00:50:39,360
-Finalmente, Mi Señor.
-¿Finalmente qué?

486
00:50:40,240 --> 00:50:41,800
Vas a Vivar.

487
00:50:41,880 --> 00:50:43,320
Para proteger la frontera.

488
00:50:43,400 --> 00:50:45,120
No irás a ninguna parte.

489
00:50:45,680 --> 00:50:48,440
Te quiero con el príncipe en Zaragoza.

490
00:50:48,520 --> 00:50:50,080
Mantente cerca de él.

491
00:50:52,040 --> 00:50:54,200
Que alguien atienda esas heridas.