1 00:05:43,218 --> 00:05:46,303 Bonito depósito de grasa. Seguro que estás en el negocio correcto, Sally. 2 00:05:46,471 --> 00:05:50,182 Gracias. Bueno, buenos días. 3 00:05:51,643 --> 00:05:53,060 Depósito. 4 00:06:02,112 --> 00:06:03,237 Otro buen depósito. 5 00:06:03,405 --> 00:06:07,116 - Tú y Sally estáis en el negocio correcto. - Tengo prisa, por favor. 6 00:06:56,792 --> 00:06:58,000 Hola Kate. 7 00:07:37,457 --> 00:07:39,291 ¿Has limpiado la casa de enfrente? 8 00:07:39,459 --> 00:07:40,626 Aún no he tenido tiempo. 9 00:07:40,794 --> 00:07:42,920 Siempre debes hacer eso primero. 10 00:07:50,846 --> 00:07:52,012 ¡Ana! 11 00:07:58,311 --> 00:08:02,565 Ven aquí. 12 00:08:03,859 --> 00:08:06,402 ¿Alguna vez viste a ese niño? por ahí antes? 13 00:08:06,778 --> 00:08:08,946 Creo que tal vez estuvo en el bar anoche. 14 00:08:09,114 --> 00:08:10,281 Envía a Joe. 15 00:08:11,449 --> 00:08:12,449 Joe. 16 00:08:18,248 --> 00:08:19,874 Hola niño bonito. 17 00:08:25,130 --> 00:08:28,382 - ¿Llámame, Kate? - Sí. Echa un vistazo por la ventana. 18 00:08:28,550 --> 00:08:32,261 Hay un niño que me ha estado siguiendo. todo el camino hasta el banco y de regreso. 19 00:08:57,746 --> 00:09:00,247 Ven aquí, jovencito, ven aquí. 20 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 ¿Me quieres? 21 00:09:03,501 --> 00:09:06,212 cual es la idea de tirar esa piedra, ¿eh? 22 00:09:07,005 --> 00:09:09,048 ¿Alguna ley que prohíba tirar piedras? 23 00:09:09,341 --> 00:09:11,884 Oh, eres duro, ¿eh? ¡Ven aquí! 24 00:09:15,555 --> 00:09:18,474 ¿Por qué estás aquí? de todos modos? ¿Eh? 25 00:09:20,352 --> 00:09:22,436 - ¿Me hablaría? -¿Kate? 26 00:09:22,896 --> 00:09:27,274 ¿Para qué? ¿Qué deseas? ¿Eh? 27 00:09:28,443 --> 00:09:30,569 Sólo quiero hablar con ella. 28 00:09:31,029 --> 00:09:33,989 - ¿Qué quieres, tú? - Nada. 29 00:09:35,909 --> 00:09:37,493 ¿Vives por aquí? 30 00:09:38,286 --> 00:09:41,247 - ¿Eh? ¿En Monterrey? -Salinas. 31 00:09:41,623 --> 00:09:42,915 ¿Cómo te llamas? 32 00:09:43,792 --> 00:09:46,752 No estás hablando, ¿eh? Ahora mira... 33 00:09:46,920 --> 00:09:49,004 ...¿por qué sigues a Kate? 34 00:09:49,589 --> 00:09:50,839 ¿Cuál es la idea, idiota? 35 00:09:51,007 --> 00:09:53,926 Cualquier ley que prohíba seguir por el pueblo... 36 00:09:55,303 --> 00:09:56,887 ...señora, ¿cómo la llamas? 37 00:09:57,055 --> 00:10:00,224 No sé si hay alguna ley que lo prohíba. pero a ella no le gusta. 38 00:10:00,392 --> 00:10:02,518 Ella también es dueña de esa casa de allí. ¿no es así? 39 00:10:02,686 --> 00:10:05,938 Pero no andes por ahí, chorro. Eres demasiado joven. 40 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Ahora vamos. Ahora bátelo. 41 00:10:08,566 --> 00:10:10,234 Bueno, ¿ese es su verdadero nombre? 42 00:10:10,402 --> 00:10:11,402 ¿Eh? 43 00:10:11,820 --> 00:10:16,240 - Kate. ¿Es ese su verdadero nombre? - Claro, hasta donde yo sé. ¿Por qué? 44 00:10:17,617 --> 00:10:19,285 Bueno, ¿cuál es su apellido? 45 00:10:19,452 --> 00:10:22,830 Nadie tiene apellido por aquí, chico. ¿Por qué? 46 00:10:23,498 --> 00:10:24,707 ¿Eh? 47 00:10:26,459 --> 00:10:29,503 Bueno, dile que la odio. 48 00:10:53,403 --> 00:10:56,030 Debería haber seguido ahí. 49 00:10:56,906 --> 00:10:59,867 Debería haber seguido ahí y habló con ella. 50 00:11:22,932 --> 00:11:25,517 Cal no estuvo en casa en toda la noche. Vaya, ¿se lo va a contagiar papá? 51 00:11:25,685 --> 00:11:28,228 - ¿Sabes cómo lo llaman las chicas de clase? - No, ¿qué? 52 00:11:28,396 --> 00:11:29,938 - El Merodeador. - Ja, ja, ja. 53 00:11:30,106 --> 00:11:32,024 - Le diré eso. - Será mejor que no, Aron. 54 00:11:32,192 --> 00:11:33,484 - Prométemelo. - ¿Por qué no? 55 00:11:33,651 --> 00:11:35,903 Por favor no lo hagas. No te quiero... 56 00:11:37,322 --> 00:11:38,906 - Hola Cal. - Hola. 57 00:11:39,074 --> 00:11:40,574 Hola cal. 58 00:11:41,201 --> 00:11:43,118 Disculpe por hablar. 59 00:11:43,286 --> 00:11:45,579 Vamos a bajar a ver la nevera. que papá va a comprar. 60 00:11:45,747 --> 00:11:47,289 - ¿Quieres venir? - ¿Qué nevera? 61 00:11:47,457 --> 00:11:49,666 El que esta comprando para congelar las verduras. 62 00:11:49,834 --> 00:11:52,127 Él ha estado hablando de eso. todas las noches durante la última semana. 63 00:11:52,295 --> 00:11:53,837 ¿Papá estará allí? 64 00:11:54,005 --> 00:11:56,006 Pues, seguro, lo comprará. 65 00:11:57,967 --> 00:11:59,468 Bueno, me lo saltaré. 66 00:12:00,220 --> 00:12:02,429 vas a tener Verlo alguna vez, Cal. 67 00:12:02,597 --> 00:12:05,349 - Vamos. - Hola, Aron. 68 00:12:05,517 --> 00:12:09,144 - ¿Sí? - ¿Por qué no me preguntas dónde he estado? 69 00:12:09,312 --> 00:12:10,562 ¿Me lo dirías? 70 00:12:11,481 --> 00:12:14,024 - No. - ¿Entonces de qué sirve que pregunte? 71 00:12:16,903 --> 00:12:19,196 - ¿Papá está enojado conmigo? - Bueno, estuviste fuera toda la noche. 72 00:12:19,364 --> 00:12:21,490 Estaba preocupado. 73 00:12:22,492 --> 00:12:23,742 Sí, apuesto. 74 00:12:25,912 --> 00:12:27,579 Bueno, ¿vendrás o no? 75 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 Bueno. Te veré en la cena. 76 00:12:33,044 --> 00:12:37,005 Él viene. 77 00:12:44,013 --> 00:12:46,515 Verás, Will, tengo la idea. de un artículo que leí. 78 00:12:46,683 --> 00:12:49,268 desenterraron un mastodonte en algún lugar de Siberia. 79 00:12:49,436 --> 00:12:52,855 Ha estado en el hielo durante miles de años. y la carne todavía estaba buena. 80 00:12:53,022 --> 00:12:54,106 ¿Mastodonte? 81 00:12:58,778 --> 00:13:01,488 Bueno, ¿qué tienes que decir por ti mismo? 82 00:13:05,076 --> 00:13:06,743 Este es mi hijo, Cal. 83 00:13:07,787 --> 00:13:10,747 Cuando tenías su edad, Me imagino que lo pensaste bien... 84 00:13:10,915 --> 00:13:13,459 ...para avisarle a tu padre antes de que te quedaras fuera toda la noche. 85 00:13:13,626 --> 00:13:17,254 O al menos ofrecer algún tipo de de disculpa cuando regresaste a casa. 86 00:13:17,547 --> 00:13:18,797 Bueno, los tiempos cambian. 87 00:13:20,425 --> 00:13:23,802 Bueno, como decía, un mastodonte es una especie de elefante. 88 00:13:23,970 --> 00:13:26,054 Hace mucho tiempo que no vive en la Tierra. 89 00:13:26,222 --> 00:13:29,308 - ¿Y la carne todavía estaba fresca? - Dulce como una chuleta de cerdo. 90 00:13:29,476 --> 00:13:32,811 Estás más entusiasmado con esto. de lo que has estado durante mucho tiempo. 91 00:13:32,979 --> 00:13:34,646 Ahora parece que lo soy, ¿no? 92 00:13:34,814 --> 00:13:37,816 Mira, Will, he sido una especie de en una rutina ahí en el rancho. 93 00:13:37,984 --> 00:13:41,653 - Dieciséis, 17 años, me he mantenido al margen. - Lo sé. 94 00:13:41,821 --> 00:13:45,115 Pero ahora siento que si tan solo pudiera hacer algo... 95 00:13:45,283 --> 00:13:50,329 ...alguna cosita para, antes de morir, alguna cosita para el progreso, eh... 96 00:13:50,497 --> 00:13:52,831 ...para la gente, tal vez. Llámalo como quieras. 97 00:13:52,999 --> 00:13:56,210 Podría compensar todos los años He estado en barbecho. 98 00:13:56,377 --> 00:14:00,255 Así que últimamente he estado leyendo todo lo que puedo. sobre refrigeración. 99 00:14:00,423 --> 00:14:03,926 Y no puedo sacármelo de la cabeza que puedes quedarte con cualquier cosa buena... 100 00:14:04,093 --> 00:14:07,679 ...siempre que puedas enfriarlo lo suficiente. Como ese mastodonte de ahí. 101 00:14:07,847 --> 00:14:09,848 - Buenas tardes, Abra. - Buenas tardes, señor Trask. 102 00:14:10,016 --> 00:14:11,475 - Hola, señor Hamilton. - Hola. 103 00:14:11,643 --> 00:14:12,851 - Hola, hijo. - Hola, papá. 104 00:14:13,019 --> 00:14:16,980 Ahora mi hijo, eh, Aron, es decir, Creo que puedo tener una buena idea aquí. 105 00:14:17,148 --> 00:14:19,149 Papá envolvió una lechuga en papel encerado... 106 00:14:19,317 --> 00:14:21,485 ...y lo guardamos en nuestra nevera. durante más de tres semanas... 107 00:14:21,653 --> 00:14:24,738 ...y aún así salió fresco y bueno. ¿Bien? - Muy bien, hijo. 108 00:14:24,906 --> 00:14:29,117 - Papá, ¿está bien si miramos a nuestro alrededor? - Por supuesto, Aron. Nos pertenece ahora. 109 00:14:30,745 --> 00:14:34,081 ¿Sabes dónde está el mercado más grande? ¿Para verduras es en invierno? 110 00:14:34,249 --> 00:14:35,916 - ¿Dónde? - Ciudad de Nueva York. 111 00:14:36,084 --> 00:14:37,876 Y no pueden criarlos allí. 112 00:14:38,044 --> 00:14:40,462 Pero el ferrocarril me había prometido Esos carros de frutas. 113 00:14:42,382 --> 00:14:44,841 ¿No tienes nada que decirme, Cal? 114 00:14:45,218 --> 00:14:47,386 - Sí. - Ya era hora. ¿Bien? 115 00:14:48,763 --> 00:14:52,057 Bueno, leí en el periódico de Monterey... 116 00:14:52,225 --> 00:14:55,102 ...que si entramos en esta guerra... 117 00:14:55,270 --> 00:14:57,938 ...se harán algunas fortunas. 118 00:14:58,189 --> 00:15:02,651 Pero los vas a hacer en frijoles y maíz, y cosas así. 119 00:15:03,945 --> 00:15:06,572 - No necesitas todo este hielo. - Tienes toda la razón. 120 00:15:06,739 --> 00:15:10,284 Los frijoles cuestan hasta 3 centavos. Si quieres obtener ganancias, planta frijoles. 121 00:15:10,451 --> 00:15:12,369 Y ellos también se quedan, ¿no? 122 00:15:12,537 --> 00:15:16,415 Pero no estoy particularmente interesado en obtener ganancias, Cal. 123 00:15:21,754 --> 00:15:23,255 Mira aquí, Will. 124 00:15:23,423 --> 00:15:26,300 No soy inventor ni científico... 125 00:15:26,467 --> 00:15:28,552 ...pero sé que tengo una idea aquí. 126 00:15:28,720 --> 00:15:32,306 Vengo de una familia de inventores. Gente llena de ideas como esta. 127 00:15:32,473 --> 00:15:36,310 Soy el único que no tenía idea. y el único que alguna vez ganó un centavo. 128 00:15:36,477 --> 00:15:38,562 Quieres obtener ganancias plantas frijoles. 129 00:15:38,730 --> 00:15:41,690 ¡Apaga ese cigarrillo! ¡Ese lugar está lleno de aserrín! 130 00:15:44,902 --> 00:15:49,531 - Vamos, Adam, es simplemente un desconsiderado. - ¿Imprudente? Es desconsiderado. 131 00:15:49,699 --> 00:15:52,200 No sé. Estoy al límite con ese chico. 132 00:15:52,368 --> 00:15:54,161 No lo entiendo. Nunca lo he hecho. 133 00:15:54,329 --> 00:15:57,039 A Aron lo he entendido desde que era un niño. 134 00:16:01,210 --> 00:16:02,336 Ayúdame a levantarme. 135 00:16:06,299 --> 00:16:08,759 - A él no le gusta nadie, ¿verdad? - ¿Quién, papá? 136 00:16:08,926 --> 00:16:10,510 - No, Cal. - Oh. 137 00:16:11,554 --> 00:16:13,263 Está oscuro aquí y es espeluznante. 138 00:16:14,432 --> 00:16:16,141 ¿Por qué está tan solo todo el tiempo? 139 00:16:16,309 --> 00:16:19,394 - Él quiere serlo. - Nadie quiere estar solo todo el tiempo. 140 00:16:19,562 --> 00:16:22,564 Papá ha hecho una compra maravillosa. ¿no es así? Congelaremos las verduras. 141 00:16:22,732 --> 00:16:24,816 Realmente le dará algo vivir por ahora. 142 00:16:24,984 --> 00:16:26,693 ¿Qué te pasa, Abra? ¿No te gusta Cal? 143 00:16:27,070 --> 00:16:30,489 - Oh, supongo que no lo conozco muy bien. - Me encanta. 144 00:16:30,657 --> 00:16:34,076 Bueno, naturalmente, es tu hermano. Da miedo. 145 00:16:34,619 --> 00:16:36,828 - ¿Aterrador? - Cuando te mira. 146 00:16:37,330 --> 00:16:39,247 Algo así como un animal. 147 00:16:39,415 --> 00:16:41,166 No lo sé, me da miedo. 148 00:16:41,834 --> 00:16:44,586 - Aron, ¿cuándo nos casaremos? - ¿Mmm? 149 00:16:45,505 --> 00:16:48,131 Oh, tan pronto como termine con esa maldita escuela. 150 00:16:48,299 --> 00:16:51,051 Oh, lo desearía... desearía que fuera ahora mismo. 151 00:16:53,179 --> 00:16:54,846 - Yo también. - ¿Y tú? 152 00:17:03,481 --> 00:17:05,607 Abra. Abra. 153 00:17:05,775 --> 00:17:07,150 - Cuando lleguemos... - Te amo, Aron. 154 00:17:07,318 --> 00:17:09,861 Cuando nos casemos, va a quedar perfecto. 155 00:17:10,238 --> 00:17:12,739 Todo en él va a ser perfecto. 156 00:17:38,391 --> 00:17:41,017 vas a hacer Una madre maravillosa, Abra. 157 00:17:42,145 --> 00:17:43,937 - Eso espero. - Eres. 158 00:17:44,856 --> 00:17:46,398 Uno perfecto. 159 00:17:48,067 --> 00:17:50,944 No recuerdas a tu madre en absoluto ¿Y tú, Aron? 160 00:17:51,487 --> 00:17:54,072 No, ella murió justo después de que naciéramos Cal y yo. 161 00:17:54,782 --> 00:17:57,534 Debe ser difícil no haber tenido nunca una madre. 162 00:17:59,662 --> 00:18:02,289 - ¿Qué es eso? - Mira, ¿qué hace ahí arriba? 163 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 - Ja, ja, ja. Chico loco. - Nos está mirando. 164 00:18:05,251 --> 00:18:07,169 - No, no lo es. - Sí, él también lo es. 165 00:18:07,420 --> 00:18:12,007 Movámonos hacia aquí. Arón. ¡Arón! 166 00:18:21,642 --> 00:18:24,811 - No nos está mirando. - Siento como si todavía pudiera vernos. 167 00:18:25,730 --> 00:18:29,274 Ah, Abra. Abra. 168 00:18:31,068 --> 00:18:32,152 Te amo, Aron. 169 00:18:33,613 --> 00:18:35,322 De verdad que sí. En realidad. 170 00:18:36,699 --> 00:18:38,909 Seguro. Yo también te amo. 171 00:18:58,054 --> 00:19:00,639 ¡Cal, para! ¡Deja eso, Cal! 172 00:19:00,807 --> 00:19:02,641 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 173 00:19:05,144 --> 00:19:08,480 "Bendito sea él cuya transgresión es perdonada... 174 00:19:08,648 --> 00:19:10,190 ...cuyo pecado está cubierto. 175 00:19:11,192 --> 00:19:15,028 Bienaventurado el hombre a quien el Señor no imputa iniquidad... 176 00:19:16,697 --> 00:19:19,074 ...y en cuyo espíritu no hay engaño." 177 00:19:20,910 --> 00:19:22,869 Y estás perdonado, Cal. 178 00:19:24,413 --> 00:19:27,958 creo que no hay iniquidad en tus acciones... 179 00:19:28,125 --> 00:19:30,377 ...sólo algo que no sé. 180 00:19:32,296 --> 00:19:34,840 ¿Por qué empujaste ese hielo hacia abajo? 181 00:19:38,761 --> 00:19:40,011 No lo sé. 182 00:19:41,264 --> 00:19:42,389 ¿Lo fue? 183 00:19:43,266 --> 00:19:46,393 ¿Fue venganza? ¿Ira? 184 00:19:47,228 --> 00:19:50,939 Miedo a que te castigue ¿Por no volver a casa anoche? 185 00:19:51,649 --> 00:19:52,816 ¿Qué fue? 186 00:19:54,819 --> 00:19:57,529 queria verlo deslícese por el conducto. 187 00:19:59,156 --> 00:20:02,492 - Quizás será mejor que leas de aquí en adelante. - Lo leeré, papá. 188 00:20:02,660 --> 00:20:04,870 No, es para que Cal lo lea. 189 00:20:05,037 --> 00:20:07,163 Comience en el quinto verso. 190 00:20:08,583 --> 00:20:09,749 Verso 5. 191 00:20:27,810 --> 00:20:31,021 "Te reconozco mi pecado, y no encubrí mi iniquidad. 192 00:20:31,188 --> 00:20:33,857 Dije: confesaré mis transgresiones. al Señor... 193 00:20:34,025 --> 00:20:36,484 ...y tú perdonaste la iniquidad de mi pecado. Séla." 194 00:20:36,652 --> 00:20:38,153 Seguir. 195 00:20:43,159 --> 00:20:44,284 Seis. 196 00:20:44,452 --> 00:20:46,578 Y te sugiero un poco más lento, Cal. 197 00:20:46,746 --> 00:20:49,247 Y no tienes que leer los números de los versos. 198 00:20:49,624 --> 00:20:53,585 "Porque esto será todo aquel que sea piadoso ruega a ti. 199 00:20:53,753 --> 00:20:55,754 Y seguramente en las inundaciones de grandes aguas... 200 00:20:55,922 --> 00:20:59,090 ...no se acercarán a él. Séla." 201 00:20:59,258 --> 00:21:01,801 - Siete. - Los números no, Cal. 202 00:21:02,011 --> 00:21:05,889 "Tú eres mi escondite, me preservarás de los problemas... 203 00:21:06,057 --> 00:21:09,893 ...me rodearás con cánticos de liberación. Séla." 204 00:21:11,520 --> 00:21:14,648 - Ocho. - ¡No tienes arrepentimiento! ¡Eres malo! 205 00:21:14,815 --> 00:21:16,232 De principio a fin, malo. 206 00:21:16,400 --> 00:21:19,194 Disculpe. Saldré y esperaré a Abra. 207 00:21:28,329 --> 00:21:31,665 Tienes razón. Soy malo. Lo supe desde hace mucho tiempo. 208 00:21:31,832 --> 00:21:34,709 No quise decir eso, Cal. Hablé con ira. 209 00:21:34,877 --> 00:21:37,003 Bueno, es verdad. 210 00:21:38,130 --> 00:21:39,881 Aron es el bueno. 211 00:21:40,174 --> 00:21:42,008 Supongo que hay una cierta cantidad... 212 00:21:42,176 --> 00:21:44,094 ...de lo bueno y lo malo que obtienes de tus padres... 213 00:21:44,261 --> 00:21:46,596 ...y solo me llevé lo malo. - Eso no es cierto. 214 00:21:46,764 --> 00:21:48,181 Cal, escúchame. 215 00:21:48,724 --> 00:21:50,850 Puedes hacer de ti mismo lo que quieras. 216 00:21:51,018 --> 00:21:53,269 Tu decides. Un hombre tiene una opción. 217 00:21:53,437 --> 00:21:55,981 Ahí es donde se diferencia de un animal. 218 00:21:58,651 --> 00:22:01,027 No escuchas. Nunca lo recordarás. 219 00:22:07,785 --> 00:22:08,910 Mi madre... 220 00:22:13,541 --> 00:22:15,709 ...ella no está muerta ni se ha ido al cielo... 221 00:22:16,794 --> 00:22:17,794 ...¿lo es ella? 222 00:22:19,839 --> 00:22:21,339 ¿Por qué preguntas eso? 223 00:22:21,882 --> 00:22:23,717 Ella no está muerta en absoluto. 224 00:22:24,719 --> 00:22:27,679 Ella no está enterrada en el este. como dijiste tampoco. 225 00:22:28,180 --> 00:22:29,472 Ella está viva. 226 00:22:29,640 --> 00:22:31,891 - ¿Qué te hace pensar eso? - Lo escuché de un chico. 227 00:22:32,059 --> 00:22:33,518 - ¿OMS? - No sé su nombre. 228 00:22:33,686 --> 00:22:35,270 Estaba de paso. 229 00:22:37,064 --> 00:22:39,858 ¿Cómo es que nos dijiste a Aron y a mí que había muerto? 230 00:22:40,151 --> 00:22:42,569 - Pensé que te ahorraría el dolor. - ¿Dolor? 231 00:22:48,492 --> 00:22:52,037 Si ella... Si ella todavía estuviera viva, ¿Dónde crees que estaría? 232 00:22:52,204 --> 00:22:55,206 No tengo ni idea. Ella fue hacia el este. 233 00:22:55,416 --> 00:22:56,791 ¿Cómo lo sabes? 234 00:22:57,334 --> 00:23:01,588 Cuando ella dejó el rancho en el que vivíamos cuando tú y Aron nacisteis... 235 00:23:02,506 --> 00:23:04,090 ...Escuché que ella fue hacia el este. 236 00:23:05,217 --> 00:23:07,218 ¿Cómo era ella? ¿Era mala? 237 00:23:08,012 --> 00:23:10,138 Supongo que ella... 238 00:23:11,057 --> 00:23:14,601 Nunca supe realmente cómo era ella. Ella no era como otras personas. 239 00:23:14,769 --> 00:23:17,103 Había algo que parecía faltarle. 240 00:23:18,647 --> 00:23:20,982 Amabilidad, tal vez. Conciencia. 241 00:23:23,110 --> 00:23:25,195 Nunca supe qué buscaba. 242 00:23:25,738 --> 00:23:28,406 - ¿Cómo es que ella te dejó? - Eso tampoco lo supe nunca. 243 00:23:28,574 --> 00:23:32,077 Estaba tan llena de odio. 244 00:23:32,495 --> 00:23:35,121 - ¿Odio por ti? - Por todo. 245 00:23:39,251 --> 00:23:41,961 ¿No le dirás a Aron que ella no murió? 246 00:23:42,713 --> 00:23:43,713 No. 247 00:23:44,340 --> 00:23:46,257 No debe hacer nada que lastime a Aron. 248 00:23:51,263 --> 00:23:54,015 ¿De dónde sacaste esa cicatriz? ¿Tienes sobre tu hombro, padre? 249 00:23:54,183 --> 00:23:55,892 Ya te lo dije, Cal. 250 00:23:56,352 --> 00:23:59,938 Es una vieja herida que tengo en las campañas indias. 251 00:24:00,272 --> 00:24:04,109 - ¿Por qué preguntas eso ahora? - ¿Cómo era ella? ¿Era bonita? 252 00:24:05,528 --> 00:24:08,780 Tenía las manos más hermosas. 253 00:24:08,948 --> 00:24:10,323 Como marfil. 254 00:24:11,492 --> 00:24:13,618 Ella los cuidó muy bien. 255 00:24:14,912 --> 00:24:16,329 Su madre tenía artritis. 256 00:24:16,497 --> 00:24:19,707 ella siempre tuvo miedo llegaría a ella en sus manos. 257 00:24:25,923 --> 00:24:27,674 Háblame, padre. 258 00:24:32,388 --> 00:24:35,306 Debo saber quién soy. Necesito saber quién soy. 259 00:24:35,474 --> 00:24:36,766 tengo que saber... 260 00:24:38,352 --> 00:24:39,602 ¿Dónde está ella? 261 00:24:40,563 --> 00:24:43,022 Te lo digo sinceramente, Cal... 262 00:24:43,858 --> 00:24:46,151 ...después de que ella se fue, nunca supe más de ella. 263 00:24:49,196 --> 00:24:50,780 Cal, espera. Quiero hablar más contigo. 264 00:24:50,948 --> 00:24:53,158 Si sales de esta habitación ahora, Es posible que nunca podamos volver a hablar. 265 00:24:55,578 --> 00:24:56,828 ¿Vendrás a casa esta noche, Cal? 266 00:24:56,996 --> 00:25:00,039 ¿Cuál es la diferencia? Estás en casa. Eres a ti a quien quiere. 267 00:25:00,207 --> 00:25:02,750 Buenas noches Cal. 268 00:25:04,044 --> 00:25:06,254 Muy nervioso. Muy nervioso. 269 00:25:06,630 --> 00:25:09,549 Buenas noches Abra. ¿Dónde está mi víctima de ajedrez? 270 00:25:09,758 --> 00:25:11,885 - Él te está esperando. - Ah, bien. 271 00:25:12,052 --> 00:25:14,304 ¿Qué crees que quiso decir con eso? 272 00:25:28,319 --> 00:25:30,278 ¡Vamos, vence! 273 00:25:32,406 --> 00:25:34,282 Su esposa ha llamado tres veces. 274 00:25:34,450 --> 00:25:38,369 - Mi esposa es una... - Sé que lo es. Ahora bátelo. 275 00:25:48,005 --> 00:25:49,672 ¡José! 276 00:25:54,428 --> 00:25:57,180 Muy bien, amigo, te has quedado sin dinero. 277 00:25:57,348 --> 00:25:59,182 Sr. Halcones. 278 00:26:03,437 --> 00:26:05,605 - ¿Qué deseas? - Quiero, eh... 279 00:26:05,773 --> 00:26:09,275 - ¿Qué quieres beber? - Cerveza. 280 00:26:20,829 --> 00:26:22,205 ¡Ey! 281 00:26:23,123 --> 00:26:25,667 - ¿Dónde está mi bebida? - Está bien. 282 00:26:26,377 --> 00:26:28,253 Eso no es muy bueno, ¿verdad? 283 00:26:29,088 --> 00:26:30,171 Está bien. 284 00:26:32,800 --> 00:26:34,634 - Será mejor que te vayas de aquí. - ¿Cómo? 285 00:26:34,802 --> 00:26:36,928 Tú eres quien siguió a Kate. esta mañana. 286 00:26:37,096 --> 00:26:39,514 - Es un país libre, ¿no? - Es un país libre. 287 00:26:39,682 --> 00:26:42,600 Sólo Joe dijo que si te volvía a ver, Se suponía que debía decírselo. 288 00:26:42,768 --> 00:26:44,769 Puedes decírselo si quieres. 289 00:26:45,854 --> 00:26:48,481 Eres sólo un niño, ¿no? 290 00:26:49,650 --> 00:26:52,193 - Soy mayor que tú. - Claro, pero eso no es... 291 00:26:52,361 --> 00:26:53,903 - ¡Oye! - Está bien. 292 00:26:55,572 --> 00:26:56,614 Niño, por favor... 293 00:26:56,782 --> 00:26:58,950 ...no deberías andar por ahí tirando piedras y cosas. 294 00:26:59,118 --> 00:27:01,744 Eso no es agradable. Y bebiendo cerveza. 295 00:27:04,164 --> 00:27:05,331 Ahí está Joe. 296 00:27:06,417 --> 00:27:09,669 Mira, chico, por favor vete. No querrás lastimarte. 297 00:27:10,504 --> 00:27:13,798 Podrías decírselo ahora, si quieres. Ahí está tu oportunidad. 298 00:27:15,134 --> 00:27:17,760 Seguro que tienes valor, ¿no? 299 00:27:25,185 --> 00:27:28,271 - Ey. ¿Conoces a Kate? - Esta es la casa de Kate. 300 00:27:28,439 --> 00:27:31,482 - ¿Ella te está tratando bien? - Seguro. 301 00:27:31,650 --> 00:27:33,318 Me tengo que ir ahora, chico. 302 00:27:33,485 --> 00:27:34,819 ¿Es ella agradable? 303 00:27:35,321 --> 00:27:36,654 No dejes que Joe te vea, por favor. 304 00:27:36,822 --> 00:27:39,073 Ella no te trata duro o algo así, ¿verdad? 305 00:27:39,241 --> 00:27:42,076 Por favor, chico, me tengo que ir ahora. Fue un placer conocerte. 306 00:27:42,244 --> 00:27:44,829 ¿No hay nada bueno en ella en absoluto? 307 00:27:45,914 --> 00:27:47,540 ¿Qué te pasa, chico? 308 00:27:48,167 --> 00:27:49,876 Tenía unas manos bonitas. ¿Los viste? 309 00:27:50,044 --> 00:27:52,211 - ¿Manos? - ¿Los miraste? 310 00:27:52,379 --> 00:27:55,590 No, creo que nunca los vi. Ella siempre usa guantes. 311 00:28:00,137 --> 00:28:01,220 ¿Dónde está ella? 312 00:28:01,388 --> 00:28:03,181 - ¿Quieres decir ahora? - Sí. 313 00:28:03,349 --> 00:28:06,225 - Probablemente en su oficina. - ¿Dónde está eso? 314 00:28:06,393 --> 00:28:08,019 Vuelve por ahí. 315 00:28:08,187 --> 00:28:09,479 ¿Me lo mostrarás? 316 00:28:13,192 --> 00:28:15,777 Mira, chico, por favor no empieces ningún problema. 317 00:28:15,944 --> 00:28:18,613 No voy a empezar ningún problema. Vamos. 318 00:28:18,781 --> 00:28:21,616 Nosotros... Puedes señalarme la puerta. y yo iré allí. 319 00:28:21,784 --> 00:28:22,867 No, honesto. 320 00:28:23,035 --> 00:28:25,912 Éste es un lugar difícil. No puedo perder este trabajo. 321 00:28:26,080 --> 00:28:28,206 - De todos modos, no soy muy bueno en eso. - No lo perderás. 322 00:28:28,374 --> 00:28:30,583 Si me paso de la raya, Kate me echará de la oreja. 323 00:28:30,751 --> 00:28:34,921 Vamos. Vamos, ¿quieres? 324 00:28:35,297 --> 00:28:37,131 Puedes mostrarme dónde está la puerta. 325 00:28:38,050 --> 00:28:39,258 Vamos. 326 00:28:40,969 --> 00:28:42,595 Sea un deporte. 327 00:28:45,849 --> 00:28:47,225 Vamos. 328 00:29:01,657 --> 00:29:03,324 Ahí está la puerta. 329 00:29:03,742 --> 00:29:05,743 Gracias. Puedes volver ahora. 330 00:29:06,620 --> 00:29:08,329 ¿Qué vas a hacer? 331 00:29:08,497 --> 00:29:10,373 Por favor, chico, no provoques ningún problema. 332 00:29:10,541 --> 00:29:11,874 ¡Shh! 333 00:29:13,001 --> 00:29:17,839 No voy a causar ningún problema. Voy a esperar hasta que te hayas ido. ¿Bueno? 334 00:30:10,601 --> 00:30:13,728 ¿Me dejarás hablar contigo? Por favor. 335 00:30:15,564 --> 00:30:17,523 Tengo que hablar contigo. 336 00:30:22,613 --> 00:30:24,989 ¿José? ¡José! 337 00:30:25,699 --> 00:30:29,368 ¡Fuera de aquí! ¡José! ¡Texas! 338 00:30:31,997 --> 00:30:34,707 ¡Llame al sheriff! ¡Sáquenlo! 339 00:30:35,375 --> 00:30:38,878 ¡Llame al sheriff! ¡Sáquenlo de aquí! 340 00:30:39,588 --> 00:30:41,297 ¡Sáquenlo de aquí! 341 00:30:41,465 --> 00:30:43,716 ¡Quiero hablar con ella! 342 00:30:52,601 --> 00:30:54,977 ¡Quiero hablar contigo! ¡Quiero hablar contigo! 343 00:30:55,812 --> 00:30:59,023 ¡Quiero hablar contigo! ¡Háblame! 344 00:30:59,191 --> 00:31:02,735 ¡Háblame, por favor! ¡Madre! 345 00:31:04,655 --> 00:31:07,698 ¿Existe alguna ley contra un chico? ¿Intentando ver a su propia madre? 346 00:31:07,866 --> 00:31:10,076 No, supongo que no lo hay. 347 00:31:10,953 --> 00:31:12,036 Aquí. 348 00:31:12,204 --> 00:31:15,248 Pon esto en tu mejilla. Aquí. 349 00:31:20,879 --> 00:31:22,296 Bebe un poco de café. 350 00:31:23,924 --> 00:31:25,967 ¿Cómo supiste de Kate, de todos modos? 351 00:31:26,134 --> 00:31:28,970 Ese chico con el que te vi hablando en el bar la otra noche? 352 00:31:29,137 --> 00:31:31,722 ¿Ese que llaman Conejo? 353 00:31:32,266 --> 00:31:35,518 Ya me lo imaginaba. Nunca fue bueno. 354 00:31:35,686 --> 00:31:38,688 Recuerdo cuando usaba para trabajar en el rancho de tu padre. 355 00:31:39,690 --> 00:31:43,734 Bueno, ya no estará por aquí, Cal. Se fue de la ciudad para siempre. 356 00:31:46,738 --> 00:31:49,657 - ¿Para qué andas por los bares? - Cualquier ley contra el ahorcamiento... 357 00:31:49,825 --> 00:31:52,118 Sí, lo hay. Yo soy la ley. 358 00:31:52,452 --> 00:31:54,245 Métete eso en la cabeza. 359 00:31:55,664 --> 00:31:57,123 ¡Callarse la boca! 360 00:32:03,338 --> 00:32:06,549 ¿Adam sabe que tú...? 361 00:32:06,717 --> 00:32:08,759 ...¿deambular por aquí de noche? 362 00:32:13,015 --> 00:32:16,142 Adam es un viejo amigo mío. Ya sabes, Cal, de... 363 00:32:16,310 --> 00:32:18,603 ...en la época de su rancho. 364 00:32:19,438 --> 00:32:22,898 Tenía miedo cuando te mudaste aquí el año pasado... 365 00:32:23,483 --> 00:32:26,485 ...para que puedas descubrir algo sobre Kate. 366 00:32:27,571 --> 00:32:30,364 Pero luego ella estaba aquí en la bahía... 367 00:32:30,532 --> 00:32:33,326 ...y tú estabas muy al otro lado de las montañas en Salinas. 368 00:32:33,493 --> 00:32:34,910 Así que pensé que todo estaría bien. 369 00:32:35,078 --> 00:32:37,913 ¿Crees que alguna vez saber de ella? 370 00:32:38,332 --> 00:32:40,625 Él nunca habría venido aquí. 371 00:32:46,006 --> 00:32:47,673 Aquí. También podrías mirar esto ahora. 372 00:32:47,841 --> 00:32:51,636 es una foto de tu padre y tu madre el día de su boda. 373 00:32:52,429 --> 00:32:55,139 Eres la primera persona Se lo he mostrado alguna vez. 374 00:33:00,354 --> 00:33:01,937 Lo sabía. 375 00:33:03,690 --> 00:33:05,858 Oh, sabía que era verdad. 376 00:33:08,153 --> 00:33:10,863 Cuando ese viejo me dijo en el bar, Lo sabía. 377 00:33:13,867 --> 00:33:15,910 ¿Cómo supiste que era verdad? 378 00:33:16,078 --> 00:33:19,246 Porque ella no es buena y no soy bueno. 379 00:33:19,414 --> 00:33:22,041 Sabía que había una razón por la que no lo estaba. 380 00:33:30,050 --> 00:33:31,217 La odio. 381 00:33:31,593 --> 00:33:33,803 Y yo también lo odio. 382 00:33:35,097 --> 00:33:37,223 Vamos, te llevaré a casa. 383 00:33:38,517 --> 00:33:39,934 No tienes que llevarme a casa. 384 00:33:40,102 --> 00:33:42,436 ¡Sé que no tengo que llevarte a casa! 385 00:33:43,689 --> 00:33:44,814 Aquí. 386 00:33:45,649 --> 00:33:48,401 un poco de pelo del perro que te mordió. 387 00:33:48,985 --> 00:33:50,152 Vamos ahora. 388 00:34:03,750 --> 00:34:05,584 ¿Cómo la conoció papá? 389 00:34:06,920 --> 00:34:08,629 ¿De dónde vino ella? 390 00:34:09,548 --> 00:34:12,091 Nadie lo supo nunca De dónde viene, en realidad. 391 00:34:13,093 --> 00:34:16,220 En aquella época había muchos vagabundos. 392 00:34:16,388 --> 00:34:21,684 De toda la gente... 393 00:34:22,769 --> 00:34:24,311 ¿Cómo es que se casó con ella? 394 00:34:24,938 --> 00:34:27,606 No tienes idea de lo bonita que era, Cal. 395 00:34:27,774 --> 00:34:29,984 Joven y lleno de espíritu. 396 00:34:30,152 --> 00:34:32,778 Y tu padre no había sido Salgo mucho del rancho, ¿sabes? 397 00:34:32,946 --> 00:34:34,905 No es un hombre mundano. 398 00:34:44,499 --> 00:34:48,335 - ¿Le disparó ella? - Sí, lo hizo. 399 00:34:50,046 --> 00:34:51,505 ¿Cómo? 400 00:34:53,008 --> 00:34:54,341 No sé. 401 00:34:56,928 --> 00:34:58,971 ¿Le hizo algo? 402 00:34:59,806 --> 00:35:01,307 - ¿La lastimó? - No. 403 00:35:01,850 --> 00:35:03,809 No estaba en él hacerle daño. 404 00:35:04,311 --> 00:35:08,647 Después de que ella lo dejó, él murió. Caminó, pero murió. 405 00:35:12,152 --> 00:35:14,779 Debe haber hecho algo para lastimarla. 406 00:35:15,197 --> 00:35:17,198 No, no, señor. 407 00:35:17,365 --> 00:35:20,659 el le dio todo que cualquier mujer podría pedir. 408 00:35:23,914 --> 00:35:26,373 Verás, tu padre tiene más bondad... 409 00:35:27,000 --> 00:35:30,795 ...y más conciencia que cualquier hombre que haya conocido. 410 00:35:41,765 --> 00:35:45,643 Es un buen hombre, Cal. No le subestimes, muchacho. 411 00:36:11,753 --> 00:36:13,671 Va a funcionar... 412 00:36:13,839 --> 00:36:16,882 ...si tan solo pudiera conservarlos suficientemente frío el tiempo suficiente. 413 00:36:27,435 --> 00:36:29,144 Va a funcionar. 414 00:36:45,245 --> 00:36:48,497 Muy bien, ahí está ella. Probémoslo. Retrocedan, chicas. 415 00:36:56,631 --> 00:36:59,008 Muy bien, tráela. Vamos. 416 00:37:02,554 --> 00:37:06,140 - ¿Ahora crees que funcionará? Ja, ja, ja. - ¡Seguro que sí! 417 00:37:25,577 --> 00:37:28,078 - Buenos días, señor Trask. - Buen día. 418 00:37:30,874 --> 00:37:33,250 Alguien robó nuestro conducto de carbón. justo fuera del carro. 419 00:37:33,418 --> 00:37:35,628 Querida, querida. Los tiempos se están volviendo bastante anárquicos. 420 00:37:35,795 --> 00:37:37,004 Es esta guerra en Europa. 421 00:37:37,172 --> 00:37:40,674 Hay una ola de anarquía extendiéndose por todo el país. 422 00:37:40,842 --> 00:37:42,718 De todos modos, alguien nos robó el paracaídas. 423 00:37:42,886 --> 00:37:44,470 - ¿Es ahí donde estás cargando? - Sí. 424 00:37:44,638 --> 00:37:46,347 Entonces seguiremos adelante. Buenos días, Sr. Trask. 425 00:37:46,514 --> 00:37:47,973 Es esta guerra en Europa. 426 00:37:55,982 --> 00:37:57,274 ¡California! 427 00:38:02,322 --> 00:38:05,115 - ¿Sabes dónde está Aron? - Eh... 428 00:38:05,367 --> 00:38:07,242 Está en el campo. Él está comprobando. 429 00:38:07,410 --> 00:38:08,661 ¿Puedo hacer algo por ti? 430 00:38:08,828 --> 00:38:11,956 No. Sólo hubo algunos asuntos. Quiero hablar con él. 431 00:38:12,123 --> 00:38:13,791 ¿Qué tienes ahí? 432 00:38:13,959 --> 00:38:17,711 Oh, bueno, pensé que ahorraría algo de tiempo. Entonces yo... 433 00:38:18,338 --> 00:38:21,966 Es muy ingenioso, Cal. Muy ingenioso. ¿Lo pensaste? 434 00:38:22,133 --> 00:38:23,676 Sí. 435 00:38:23,843 --> 00:38:26,220 estoy muy contento con la forma en que te estás agarrando... 436 00:38:26,388 --> 00:38:27,972 ...y están funcionando muy bien, Cal. 437 00:38:28,139 --> 00:38:29,848 Gracias. Gracias, papá. 438 00:38:35,188 --> 00:38:38,315 piensa que eres mejor almuerza ahora. Es hora. 439 00:38:40,860 --> 00:38:41,860 Hola cal. 440 00:38:44,114 --> 00:38:46,824 - Aron está en el campo. - Le traje el almuerzo. 441 00:38:47,492 --> 00:38:50,786 - Bueno... Está bien, se lo llevaré. - Cali. 442 00:39:02,882 --> 00:39:04,967 Lydia, vamos. 443 00:39:18,982 --> 00:39:20,232 Estará aquí en un minuto. 444 00:39:20,400 --> 00:39:24,028 He estado preparando el almuerzo de Aron. Después de esto, arreglaré el tuyo también si quieres. 445 00:39:24,195 --> 00:39:25,738 No, gracias. 446 00:39:27,907 --> 00:39:29,992 ¿Estarías comiendo con ella? si no estuviera aquí? 447 00:39:30,160 --> 00:39:31,160 ¿OMS? 448 00:39:34,914 --> 00:39:37,207 No, no le pedí que viniera aquí. 449 00:39:41,254 --> 00:39:43,255 Las chicas te siguen a todas partes, ¿no? 450 00:39:43,423 --> 00:39:46,383 - ¿Ella te molesta? - Ella no me molesta. 451 00:39:47,218 --> 00:39:48,427 ¿Quién es ella? 452 00:39:51,097 --> 00:39:52,431 Nunca la vi antes en mi vida. 453 00:39:54,893 --> 00:39:56,185 Apuesto. 454 00:39:59,022 --> 00:40:02,232 realmente estas trabajando En este negocio de lechugas, ¿verdad, Cal? 455 00:40:02,984 --> 00:40:04,485 ¿Crees que todo saldrá bien? 456 00:40:04,652 --> 00:40:07,321 Tu padre perderá bastante dinero. si no es así. 457 00:40:07,489 --> 00:40:09,114 Casi todo lo que tiene. 458 00:40:09,783 --> 00:40:11,825 Me gusta tu padre. 459 00:40:13,078 --> 00:40:14,078 ¿Tú? 460 00:40:18,833 --> 00:40:21,543 Una vez tiré unos 3.000 dólares. 461 00:40:22,170 --> 00:40:23,170 ¿Sí? 462 00:40:24,756 --> 00:40:26,799 - Cuando tenía 13 años. - ¿Lo tiraste? 463 00:40:26,966 --> 00:40:28,675 Era un anillo de diamantes que valía aproximadamente eso. 464 00:40:28,843 --> 00:40:31,345 Al menos mi padre me dijo eso es lo que pagó por ello. 465 00:40:31,513 --> 00:40:34,890 Lo tiré al río. Papá se enojó terriblemente. 466 00:40:37,143 --> 00:40:38,936 Supongo que sí. 467 00:40:39,104 --> 00:40:41,730 Pero lo perdoné. Y todo ha ido bien desde entonces. 468 00:40:41,898 --> 00:40:43,398 - ¿Lo perdonaste? - Sí. 469 00:40:46,194 --> 00:40:49,863 Lo perdonaste porque tiraste ¿Un anillo suyo valorado en 3.000 dólares al río? 470 00:40:50,031 --> 00:40:51,740 - Así es. - ¿Lo perdonaste? 471 00:40:51,908 --> 00:40:53,283 Así es. Ja, ja, ja. 472 00:40:53,451 --> 00:40:55,536 ¿Hay un huevo en esta canasta? 473 00:40:57,163 --> 00:41:00,791 Verás, pensé que él no me amaba. Eso me hizo sentir fatal. 474 00:41:02,335 --> 00:41:04,628 Las niñas aman muchísimo a sus padres. 475 00:41:05,213 --> 00:41:06,505 ¿Lo hacen? 476 00:41:07,715 --> 00:41:09,466 Mi madre murió cuando yo tenía 13 años... 477 00:41:09,634 --> 00:41:12,761 ...y papá se volvió a casar poco después. ¿Sabías eso? 478 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 No, no lo sabía. 479 00:41:16,057 --> 00:41:19,351 - ¿Estás interesado en saber de mí? - Sí. 480 00:41:23,148 --> 00:41:26,608 Cuando papá se casó de nuevo, me enfermó. 481 00:41:27,652 --> 00:41:29,361 Simplemente odiaba a todo el mundo. 482 00:41:30,113 --> 00:41:32,239 Solía sentarme y simplemente mirar a la gente... 483 00:41:32,407 --> 00:41:35,159 ...o ni siquiera contestaría cuando me hablaron. 484 00:41:37,287 --> 00:41:40,330 - ¿Por qué me cuentas todo esto? - Yo quiero. 485 00:41:40,957 --> 00:41:44,376 Estuve así durante meses. Simplemente odiaba a todo el mundo. 486 00:41:44,544 --> 00:41:46,837 Y pensé que nadie en el mundo me amaba. 487 00:41:48,798 --> 00:41:51,049 Y fue horrible. 488 00:41:53,219 --> 00:41:56,221 Entonces encontré este anillo que papá le regaló a mi nueva madre... 489 00:41:57,640 --> 00:42:00,350 ...así que lo tomé y lo tiré al río. - Bien. 490 00:42:01,936 --> 00:42:03,770 Pensé que te gustaría eso. 491 00:42:05,231 --> 00:42:06,982 - ¿Lo encontró alguna vez? - Nunca. 492 00:42:09,152 --> 00:42:10,652 Lo intentaron. 493 00:42:11,863 --> 00:42:13,238 ¿Qué te hicieron? 494 00:42:13,406 --> 00:42:16,158 Papá me castigó. No está mal, supongo. 495 00:42:16,326 --> 00:42:18,869 Pero sentí que no debería haberlo hecho. me castigó en absoluto. 496 00:42:19,037 --> 00:42:22,497 Sentí que debería haberme amado más. porque lo hice. 497 00:42:22,916 --> 00:42:24,041 Pero no lo hizo. 498 00:42:25,001 --> 00:42:27,127 ¿No es gracioso? 499 00:42:28,046 --> 00:42:29,963 Ya soy mayor... 500 00:42:30,131 --> 00:42:32,633 ...pero todavía entiendo a los niños mejor que yo los adultos. 501 00:42:32,800 --> 00:42:33,884 No eres tan mayor. 502 00:42:34,052 --> 00:42:36,053 - Soy muy mayor. - Eso es una cuestión de opinión. 503 00:42:36,221 --> 00:42:37,804 Soy muy mayor. 504 00:42:37,972 --> 00:42:41,433 Más que papá, porque yo lo perdoné. por no entender. 505 00:42:44,145 --> 00:42:46,647 Y en el momento en que lo perdoné en mi mente... 506 00:42:47,357 --> 00:42:48,941 ...Me sentí mejor. 507 00:42:56,449 --> 00:42:58,200 Ahora nos llevamos bien. 508 00:42:59,369 --> 00:43:03,247 Nos amamos. No como lo hicimos cuando yo tenía 13 años... 509 00:43:03,414 --> 00:43:06,375 ...pero suficiente para que podamos vivir juntos hasta que me case. 510 00:43:10,129 --> 00:43:13,632 Él es sólo mi padre ahora. Nada delirante. 511 00:43:14,467 --> 00:43:17,636 Todavía no me gusta mucho pero claro, ella es una mujer. 512 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 Vaya, esa chica simplemente me odia, ¿no? 513 00:43:34,570 --> 00:43:36,863 Será mejor que le digas que soy la chica de tu hermano. 514 00:43:37,031 --> 00:43:39,700 no tengo que explicar nada a cualquiera. 515 00:43:42,662 --> 00:43:45,038 Me iré ahora y le dejaré el campo a ella. 516 00:43:49,085 --> 00:43:51,211 Vaya, tu cabello está hecho un desastre. 517 00:43:54,841 --> 00:43:56,717 Oye, papá, ¿qué es eso? 518 00:43:56,884 --> 00:44:00,137 Eso es algo que Cal arregló. Es una buena idea. 519 00:44:00,305 --> 00:44:02,306 ¡Arón! Traje tu almuerzo. 520 00:44:03,057 --> 00:44:05,100 Parece un conducto de carbón. 521 00:44:05,852 --> 00:44:07,644 ¿Tolva de carbón? 522 00:44:11,232 --> 00:44:13,859 - Vale mujer, ¿dónde están los frijoles? - ¡Cal! 523 00:44:17,155 --> 00:44:20,324 ¿Qué te hace pensar que tienes derecho? venir y tomar algo como esto? 524 00:44:20,491 --> 00:44:23,785 Probablemente perdiste a esos hombres sus trabajos. Ahora, retíralo. 525 00:44:31,336 --> 00:44:34,629 Él elogia a Cal y Cal lo disfruta. 526 00:44:34,797 --> 00:44:37,341 ¡Arón! Mira, toma uno de esos. hecho de madera. 527 00:44:37,508 --> 00:44:39,593 - Ahorrará mucho tiempo. - ¡Sí, señor! 528 00:44:43,139 --> 00:44:45,349 - Buena pérdida de tiempo y dinero. - Y lechuga. 529 00:44:45,516 --> 00:44:48,602 - ¿Qué dijiste? - Dije, es una buena idea si funciona. 530 00:44:48,770 --> 00:44:51,146 Va a funcionar porque tiene que funcionar. 531 00:44:51,314 --> 00:44:53,398 Tiene que funcionar porque yo lo dije. 532 00:44:55,401 --> 00:44:57,444 Bueno, si no funciona, no es culpa de ese niño. 533 00:44:57,612 --> 00:44:59,905 nunca vi a nadie trabajar tan duro en mi vida. 534 00:45:03,368 --> 00:45:05,911 Vamos, Pete. ¡Ahora Leonardo! 535 00:45:08,956 --> 00:45:11,291 Buena suerte, Adán. 536 00:45:44,826 --> 00:45:47,786 ¿Conoces el principio? del motor de combustión interna? 537 00:45:47,954 --> 00:45:50,414 No, me temo que no. Will, nunca podré... 538 00:45:50,581 --> 00:45:52,582 Oh, seguro que lo harás. Sólo escucha a Roy. 539 00:45:52,750 --> 00:45:54,918 Ha estado en la escuela de automóviles. en chicago. 540 00:45:55,086 --> 00:45:57,921 El señor Trask acaba de revolucionar todo el mercado de verduras. 541 00:45:58,089 --> 00:46:00,715 - Espera a que esos coches lleguen a Nueva York. - No te preocupes. 542 00:46:00,883 --> 00:46:02,884 Ya era hora de que fuera dueño su propio auto... 543 00:46:03,052 --> 00:46:04,719 ...y ya era hora de que aprendiera a conducirlo. 544 00:46:04,887 --> 00:46:07,347 - ¿No lo crees, Roy? - Haré lo mejor que pueda. 545 00:46:07,515 --> 00:46:09,099 Bueno, ahora presten mucha atención, muchachos. 546 00:46:10,476 --> 00:46:11,560 ¡No toques eso! 547 00:46:11,727 --> 00:46:13,270 Espera hasta que te lo expliquen. 548 00:46:13,438 --> 00:46:15,897 No, ahora por el amor de Dios, No toques nada, a nadie. 549 00:46:16,065 --> 00:46:20,235 Ahora, el poder de la explosión. se ejerce sobre un pistón... 550 00:46:20,403 --> 00:46:23,947 ...y a través de biela y cigüeñal... 551 00:46:24,115 --> 00:46:27,868 ...a través de la transmisión, de allí a las ruedas traseras. 552 00:46:28,035 --> 00:46:30,662 - ¿Has llegado hasta ahora? - Claro, lo tiene. 553 00:46:30,830 --> 00:46:33,832 Ahora seguimos al funcionamiento del automóvil. 554 00:46:34,959 --> 00:46:36,877 Ésta es la llave de contacto. 555 00:46:37,795 --> 00:46:40,505 ¿Te importaría apagar? ¿Ese cigarrillo, por favor? 556 00:46:40,882 --> 00:46:43,842 Gira este tonto aquí hacia la izquierda. Eso la pone en batería. 557 00:46:44,010 --> 00:46:45,969 - ¿Ves donde dice "murciélago"? - Ah, sí, sí. 558 00:46:46,137 --> 00:46:49,556 - Murciélago, abreviatura de batería. - Así es. Buen chico. 559 00:46:50,016 --> 00:46:51,475 Gracias. Muchas gracias. 560 00:46:51,642 --> 00:46:53,101 Primero debes retardar la chispa. 561 00:46:53,269 --> 00:46:56,521 Si no retardas la chispa, Probablemente te arrancará el maldito brazo a patadas. 562 00:46:56,689 --> 00:47:00,275 - Oh, ahora recuerda eso. - Ahora, esto de aquí es la chispa. 563 00:47:00,443 --> 00:47:03,403 La empujas hacia arriba. Escuchar. 564 00:47:05,114 --> 00:47:08,158 - Aquí está el gas. La empujas... - Abajo. 565 00:47:08,910 --> 00:47:12,245 - Tuviste lecciones antes. - No, no, acabo de verte hacerlo. 566 00:47:12,413 --> 00:47:15,916 - Oh. Eres un viejo buitre inteligente. - Muchas gracias. 567 00:47:16,125 --> 00:47:18,543 - Mantén los ojos abiertos, ¿no? - Inténtalo. 568 00:47:19,170 --> 00:47:20,921 Ahora, esto de aquí es la manivela. 569 00:47:21,088 --> 00:47:24,216 ¿Ves este cable que sobresale del radiador? Ese es el estrangulamiento. 570 00:47:24,383 --> 00:47:27,135 Ahora mira con cuidado. Agarre la manivela así. 571 00:47:27,303 --> 00:47:28,678 Empuja hasta que se enganche. 572 00:47:28,846 --> 00:47:30,180 ¿Ves cómo tengo el pulgar hacia abajo? 573 00:47:30,348 --> 00:47:31,890 Me di cuenta de eso. ¿Por qué haces eso? 574 00:47:32,058 --> 00:47:34,809 Si la pones de esta manera con mi pulgar alrededor de ella... 575 00:47:34,977 --> 00:47:36,895 ...ella probablemente llamaría Mi maldito pulgar fuera. 576 00:47:37,063 --> 00:47:40,982 Oh, querido, querido. Primero pierdes tu maldito brazo. y luego pierdes tu maldito pulgar. 577 00:47:41,150 --> 00:47:42,817 - Eso está al revés. - ¿Cómo es eso? 578 00:47:42,985 --> 00:47:46,571 Hizo una broma. Nunca lo vi tan feliz. 579 00:47:47,031 --> 00:47:50,116 Sacas este estrangulador dale la vuelta para aspirar gasolina. 580 00:47:50,743 --> 00:47:52,786 Luego le das una vuelta fuerte. 581 00:47:53,162 --> 00:47:56,414 - ¡Ella atrapó, la primera vez! - ¡Oh! ¿Atrapado en qué? 582 00:47:57,250 --> 00:47:59,042 Avance la chispa y retarde el gas. 583 00:47:59,210 --> 00:48:01,795 Llega muy rápido y cambia a mag. Eso es magneto. 584 00:48:01,963 --> 00:48:03,755 Entonces ahí estás. 585 00:48:03,923 --> 00:48:06,383 En efecto. Ahora bien, ¿no es eso maravilloso? 586 00:48:06,551 --> 00:48:09,010 Por supuesto, no es exactamente yendo a cualquier parte, ¿verdad? 587 00:48:09,178 --> 00:48:10,178 Esa es la parte fácil. 588 00:48:10,346 --> 00:48:12,097 - Adán. - Quiero que todos repitan después de mí. 589 00:48:12,265 --> 00:48:14,766 - Sube la chispa, baja el gas. - Sube la chispa, baja el gas. 590 00:48:14,934 --> 00:48:16,226 - Cambia al bate. - Cambia al bate. 591 00:48:16,394 --> 00:48:19,104 - Manivela a compresión, pulgar hacia abajo. - Manivela a compresión, pulgar hacia abajo. 592 00:48:19,272 --> 00:48:21,106 - ¿Tienes eso? Tengámoslo de nuevo. - Ajá. 593 00:48:21,274 --> 00:48:23,275 - Sube la chispa, baja el gas. - Sube la chispa, baja el gas. 594 00:48:23,442 --> 00:48:25,569 - ¿Qué pasa? - Gran tobogán de nieve. 595 00:48:25,736 --> 00:48:28,613 Cerró el paso y detuvo los autos. a unas 100 millas de distancia. 596 00:48:28,781 --> 00:48:31,449 Puedo ver agua saliendo de los autos. 597 00:48:44,380 --> 00:48:47,382 Bueno, sigue siendo una buena idea. El frío puede conservar las cosas. 598 00:48:47,550 --> 00:48:51,094 - Algún día alguien lo demostrará. - Papá. 599 00:48:51,262 --> 00:48:53,597 - Fue idea tuya. - No. 600 00:48:53,764 --> 00:48:56,558 Fue presuntuoso de mi parte pensar que sería yo. 601 00:48:58,644 --> 00:49:01,479 Supongo que mordimos más lechuga. de lo que podríamos masticar. 602 00:49:03,232 --> 00:49:06,735 ¿Qué sabes sobre eso? Pensé que realmente estaría herido. 603 00:49:07,903 --> 00:49:09,904 Oh, no lo entiendes. 604 00:49:12,074 --> 00:49:13,908 - No puedes entrar allí. - Tengo que ver a Will Hamilton. 605 00:49:14,076 --> 00:49:16,286 Tardará una hora en terminar. Acaban de empezar. 606 00:49:16,454 --> 00:49:18,455 - Déjame verlo. - Hay una guerra en Europa. 607 00:49:18,623 --> 00:49:21,541 Estos chicos están intentando para ponerse en forma. Así que bátelo. 608 00:49:21,709 --> 00:49:25,086 Derecha, izquierda. Derecha, izquierda. 609 00:49:25,421 --> 00:49:36,181 Derecha, izquierda. Derecha, izquierda. 610 00:49:37,516 --> 00:49:39,559 Ahora, con las rodillas dobladas, síganme. 611 00:49:52,198 --> 00:49:53,948 - ¿Qué es eso? - Esa es la campana de incendio. 612 00:49:54,116 --> 00:49:55,742 Será mejor que echemos un vistazo. 613 00:49:57,912 --> 00:50:01,206 - Quizás sean los alemanes. - Fuego, alemanes, ¿a quién le importa? Me rindo. 614 00:50:03,334 --> 00:50:04,793 - Hola, Sr. Albrecht. - Hola, Cal. 615 00:50:04,960 --> 00:50:06,753 - Sr. Hamilton. - Hay un incendio en alguna parte. 616 00:50:06,921 --> 00:50:08,338 - No. Toqué el timbre. - ¿Lo llamaste? 617 00:50:08,506 --> 00:50:09,506 Sí. Tenía que verte. 618 00:50:09,674 --> 00:50:11,508 Sabes, estás loco. Estás realmente loco. 619 00:50:11,676 --> 00:50:13,927 Lo supe cuando empujaste ese hielo por el tobogán. 620 00:50:14,095 --> 00:50:16,930 salgamos de aquí antes de que vuelvan a poner en marcha a ese pianista. 621 00:50:17,098 --> 00:50:20,308 Debe haber alguna manera más fácil detener a los alemanes que esto, de todos modos. 622 00:50:20,476 --> 00:50:22,686 - Tengo que ganar algo de dinero. - Claro, todo el mundo tiene que hacerlo. 623 00:50:22,853 --> 00:50:24,688 No, tengo que hacerlo. 624 00:50:25,398 --> 00:50:28,566 Recuerda, dijiste eso si quieres ganar dinero... 625 00:50:28,734 --> 00:50:29,943 ...¿deberías cultivar frijoles? 626 00:50:30,111 --> 00:50:32,237 Sí, los frijoles han subido 3,5 centavos ahora. 627 00:50:32,405 --> 00:50:34,614 Ahora, según yo lo veo, es como dijiste. 628 00:50:34,782 --> 00:50:36,866 El país va a entrar en guerra, ¿no? 629 00:50:37,034 --> 00:50:38,827 No veo ninguna salida. 630 00:50:38,994 --> 00:50:42,414 - La guerra es buena para los negocios. - Lo mejor que hay. 631 00:50:42,581 --> 00:50:46,042 Bueno, verás, por eso quiero dedicarme a los frijoles. 632 00:50:46,502 --> 00:50:50,088 Mira, tengo que conseguir suficiente dinero para devolverle a mi padre lo que perdió. 633 00:50:51,340 --> 00:50:52,882 Oh. Veo. 634 00:50:54,427 --> 00:50:56,636 ¿Crees que puedes hacer Te devolvemos todo ese dinero, ¿eh? 635 00:50:56,804 --> 00:50:58,096 Tengo que hacerlo. 636 00:50:58,264 --> 00:51:00,140 Sabes, estás loco. 637 00:51:00,641 --> 00:51:02,892 Mira, Cal, ¿no sabes...? 638 00:51:03,060 --> 00:51:05,812 ...que tienes que tener dinero para ganar dinero? 639 00:51:06,230 --> 00:51:08,231 - Conseguiré algo de dinero. - ¿Cómo? 640 00:51:09,024 --> 00:51:10,608 - Lo conseguiré. - Je, je. 641 00:51:10,776 --> 00:51:14,237 Mira, no te acerques tanto a mí. No quiero volver a calentarme. 642 00:51:14,405 --> 00:51:17,198 - ¿Cuánto dinero podrías conseguir? - ¿Qué crees que necesito? 643 00:51:17,366 --> 00:51:19,492 Bueno, si tuvieras 5.000... 644 00:51:23,831 --> 00:51:25,749 - ¿Cinco mil dólares? - Mmm. 645 00:51:25,916 --> 00:51:29,961 Es un poco diferente cuando empiezas. poniéndolo en cifras, ¿no? 646 00:51:31,297 --> 00:51:32,464 Sí. 647 00:51:32,631 --> 00:51:34,382 Sé que quieres ayudar a tu padre... 648 00:51:34,550 --> 00:51:37,594 ...pero no se puede esperar un niño de tu edad para conseguir 5.000 dólares. 649 00:51:37,762 --> 00:51:40,972 Quizás si pudieras recaudar 100 o así, Podríamos dejarte compartir un poco. 650 00:51:41,140 --> 00:51:43,850 No, no quiero una pequeña parte, Quiero todo. 651 00:51:44,018 --> 00:51:46,478 - Conseguiré los 5.000. - Quizás si tú y Aron entraran juntos... 652 00:51:46,645 --> 00:51:50,190 Aron no tiene nada que ver con esto. Este es mi trato. Conseguiré los 5.000. 653 00:51:50,357 --> 00:51:52,108 ¿Qué vas a hacer, tomarlo prestado? 654 00:51:54,945 --> 00:51:56,571 Sí. 655 00:51:57,281 --> 00:51:59,491 Está bien. Si puedes pedir prestado $5,000... 656 00:51:59,658 --> 00:52:02,327 ...Conozco a un granjero que tiene más de 800 acres. 657 00:52:02,495 --> 00:52:05,371 - Está en cultivo. - Está bien. ¿Qué hacemos? 658 00:52:05,956 --> 00:52:08,750 Si podemos garantizarle 5 centavos la libra... 659 00:52:08,918 --> 00:52:11,294 ...y hacerle un préstamo de semillas, él plantará frijoles. 660 00:52:11,462 --> 00:52:12,837 Y también lo harán muchos otros agricultores. 661 00:52:13,005 --> 00:52:15,840 ¿Por qué podemos contratar? toda la superficie de frijol que desees. 662 00:52:17,843 --> 00:52:21,304 Eso es todo. Eso es todo. Genial. ¿Cuándo empezamos? 663 00:52:22,264 --> 00:52:24,682 ¿Cómo sabes el precio? ¿Va a subir por encima de 5? 664 00:52:24,850 --> 00:52:26,684 ¿Leíste los periódicos? esta mañana? 665 00:52:26,852 --> 00:52:29,020 Es posible que estaremos en guerra en cualquier momento. 666 00:52:29,188 --> 00:52:32,816 Sabes, tengo un contrato con la Agencia de Compras Británica... 667 00:52:32,983 --> 00:52:35,235 ...y tengo un amigo en el Cuerpo de Intendencia. 668 00:52:35,402 --> 00:52:37,737 ¿Sabes? que podríamos vender todos los frijoles secos... 669 00:52:37,905 --> 00:52:39,989 ...que podemos encontrar ¿A 10 centavos la libra o más? 670 00:52:40,157 --> 00:52:42,909 Eso es lo que quiero. Eso es todo. ¿Ver? 671 00:52:43,744 --> 00:52:46,412 - ¿Cuánto ganaré? - Oh, suficiente para lo que quieres. 672 00:53:34,753 --> 00:53:37,463 - ¿Qué significa Cal? -Caleb. 673 00:53:38,382 --> 00:53:40,049 Está en la Biblia. 674 00:53:42,761 --> 00:53:45,346 - ¿Cómo se llama tu hermano? - Arón. 675 00:53:46,473 --> 00:53:48,224 Ahora, eso también está en la Biblia. 676 00:53:52,479 --> 00:53:53,813 ¿Cómo es él? 677 00:53:55,983 --> 00:53:57,901 Oh, se parece a ti. 678 00:53:59,987 --> 00:54:01,696 Bueno, ¿es él como yo? 679 00:54:01,864 --> 00:54:03,615 No. Él es bueno. 680 00:54:08,037 --> 00:54:09,454 Soy más como tú. 681 00:54:13,292 --> 00:54:14,667 ¿Cómo está Adán? 682 00:54:15,461 --> 00:54:16,961 ¿Cómo está tu padre? 683 00:54:18,589 --> 00:54:20,465 No quiero hablar de él. 684 00:54:29,016 --> 00:54:31,517 - Oh, no lo haces, ¿eh? - No. 685 00:54:39,610 --> 00:54:42,570 no sabia quien eras cuando estuviste aquí antes. 686 00:54:43,155 --> 00:54:44,989 Sabía que no lo sabías. 687 00:54:48,786 --> 00:54:50,954 ¿No tienes miedo? venir por aquí otra vez? 688 00:54:51,121 --> 00:54:53,623 Sí, lo soy. No. Bueno, más o menos. 689 00:54:58,587 --> 00:55:00,004 ¿Qué deseas? 690 00:55:02,341 --> 00:55:04,300 ¿Solo para mirarme? 691 00:55:09,848 --> 00:55:11,766 Quiero $5.000. 692 00:55:25,155 --> 00:55:27,782 Muy bien, pasa. Siéntate. 693 00:55:28,492 --> 00:55:29,659 Entra. 694 00:55:31,328 --> 00:55:32,662 Prueba esa silla. 695 00:55:35,749 --> 00:55:37,375 Tienes los ojos de tu padre. 696 00:55:38,585 --> 00:55:40,712 Eso es todo lo que puedo ver de él. 697 00:55:42,047 --> 00:55:45,049 - Eres un chico guapo. - Sí, señora. 698 00:55:49,179 --> 00:55:51,889 - Una vez fui muy hermosa. - Sí, señora. 699 00:55:54,268 --> 00:55:55,935 -Caleb. - ¿Sí, señora? 700 00:55:56,353 --> 00:55:58,271 - Caleb y Aron. - Sí. 701 00:55:58,439 --> 00:56:01,190 Tu padre todavía piensa él está viviendo en la Biblia, ¿eh? 702 00:56:01,358 --> 00:56:02,692 Son sólo nombres. 703 00:56:03,235 --> 00:56:05,820 Joe dice que vas a la escuela en Salinas. 704 00:56:05,988 --> 00:56:07,864 ¿Eres bueno en tus estudios? 705 00:56:08,907 --> 00:56:11,617 Oh, me las arreglo con ellos. 706 00:56:11,785 --> 00:56:13,703 ¿Aron se las arregla con ellos? 707 00:56:13,871 --> 00:56:14,996 Él es brillante. 708 00:56:16,290 --> 00:56:20,209 ¿Qué vas a hacer cuando termines? ¿Vas a ir a la universidad? 709 00:56:20,711 --> 00:56:21,711 Tal vez. 710 00:56:22,171 --> 00:56:25,089 ¿O volver a algún rancho? 711 00:56:25,257 --> 00:56:28,051 No, no me gusta el rancho. 712 00:56:29,011 --> 00:56:30,720 Bueno, te pareces a mí. 713 00:56:31,430 --> 00:56:34,932 Me enoja sólo de pensar en un rancho. 714 00:56:36,602 --> 00:56:37,643 Sentarse. 715 00:56:42,816 --> 00:56:44,025 Gracias. 716 00:56:49,114 --> 00:56:53,534 Ahora, ¿qué quieres con $5,000? 717 00:56:54,286 --> 00:56:55,995 Quiero dedicarme al negocio. 718 00:56:56,163 --> 00:56:57,955 Eres un poco joven para eso. ¿no es así? 719 00:56:58,123 --> 00:56:59,457 Soy lo suficientemente mayor. 720 00:56:59,958 --> 00:57:02,502 Bueno, sí, supongo que tienes razón. Supongo que lo eres. 721 00:57:03,253 --> 00:57:06,297 - ¿A qué tipo de negocio quieres dedicarte? - Frijoles. 722 00:57:07,674 --> 00:57:11,803 Mira, los frijoles ahora cuestan hasta 3,5 centavos. 723 00:57:11,970 --> 00:57:14,347 Y nos metemos en la guerra Van a subir a 10, 12. 724 00:57:14,515 --> 00:57:16,891 - Si entramos en la guerra. - Ésa es una apuesta que debes asumir. 725 00:57:17,059 --> 00:57:19,435 - Ahora, Will Hamilton dice que... - ¿Será? 726 00:57:19,603 --> 00:57:21,854 vas a hacer negocios ¿Con Will Hamilton? 727 00:57:22,022 --> 00:57:23,356 Ya ves... 728 00:57:25,317 --> 00:57:28,778 ...mi padre, perdió todo lo que tenía en... 729 00:57:28,946 --> 00:57:31,906 Sí, lo sé. Escuché sobre eso. 730 00:57:33,575 --> 00:57:36,661 Quiero ganar lo suficiente para pagarle. 731 00:57:37,496 --> 00:57:40,748 ¿Qué le pasa? ¿No puede ganar dinero? 732 00:57:40,916 --> 00:57:42,416 Sí. 733 00:57:44,586 --> 00:57:45,628 Sólo... 734 00:57:47,005 --> 00:57:50,508 Sólo que él es demasiado bueno para molestarse. con dinero, ¿eh? 735 00:57:53,846 --> 00:57:54,846 Bueno. 736 00:57:59,518 --> 00:58:02,520 ¿Qué te hace pensar que te daría 5.000 dólares? 737 00:58:07,276 --> 00:58:09,360 Bueno, no sé a quién más preguntarle. 738 00:58:11,738 --> 00:58:13,573 Tienes mucho valor para venir a verme. 739 00:58:13,782 --> 00:58:16,576 ¿Por qué? No te hice nada. 740 00:58:19,830 --> 00:58:21,622 Bueno... 741 00:58:22,332 --> 00:58:24,625 Es un buen negocio. 742 00:58:27,671 --> 00:58:30,381 Y te lo devolveré. Te daré intereses. 743 00:58:30,549 --> 00:58:33,134 Eres una mujer de negocios, ¿no? 744 00:58:33,302 --> 00:58:34,760 Uno de los mejores, hijo. 745 00:58:36,054 --> 00:58:41,100 Sabes, Sam me dijo eso Crees que deberían echarme de la ciudad. 746 00:58:44,188 --> 00:58:48,274 Tienes miedo de que tu padre y Aron podría descubrir sobre mí, ¿es eso? 747 00:58:52,279 --> 00:58:54,447 Estos $5,000 ahora. 748 00:58:54,615 --> 00:58:57,366 eso no seria ¿Algún tipo de chantaje, verdad? 749 00:58:57,534 --> 00:58:59,660 - Oh, nunca pensé en eso. - Je. 750 00:59:00,078 --> 00:59:02,538 Pero ahora que lo sabes, es una buena idea, ¿eh? 751 00:59:04,666 --> 00:59:06,334 - Tal vez. - Bueno, no lo es. 752 00:59:10,339 --> 00:59:13,841 De todos modos, no voy a lastimar tu precioso padre o tu hermano. 753 00:59:14,551 --> 00:59:16,844 - ¿Saben algo sobre mí? - No. 754 00:59:17,179 --> 00:59:19,347 Padre cree que estás en el este... 755 00:59:20,682 --> 00:59:22,266 ...y Aron cree que estás muerto. 756 00:59:23,644 --> 00:59:27,563 Bueno, entonces no hay razón para pensar que alguna vez sabrán de mí. 757 00:59:27,731 --> 00:59:30,858 No nos movemos exactamente en los mismos círculos. 758 00:59:37,282 --> 00:59:38,783 ¿Qué estás mirando? 759 00:59:40,953 --> 00:59:42,453 ¿Cómo es que lo hiciste? 760 00:59:43,455 --> 00:59:44,455 ¿Hizo qué? 761 00:59:46,208 --> 00:59:47,333 Le disparó a mi padre. 762 00:59:48,335 --> 00:59:49,585 ¿Él te dijo eso? 763 00:59:53,632 --> 00:59:56,509 ¿Cómo es que te escapaste de todos nosotros? ¿Cómo es que le disparaste...? 764 00:59:56,677 --> 00:59:59,971 ...¿se escapó e hizo todas esas cosas? - No es asunto tuyo. 765 01:00:01,348 --> 01:00:04,016 Le disparé porque intentó detenerme. 766 01:00:04,685 --> 01:00:06,852 Podría haberlo matado si hubiera querido. pero no lo hice. 767 01:00:07,020 --> 01:00:09,647 Sólo quería que me dejara ir. 768 01:00:10,315 --> 01:00:13,818 - ¿Por qué? - Porque intentó abrazarme. 769 01:00:15,570 --> 01:00:16,779 Quería atarme. 770 01:00:16,947 --> 01:00:19,490 El queria retenerme en un pequeño rancho apestoso... 771 01:00:19,658 --> 01:00:21,617 ...lejos de todos. Mantenme para él solo. 772 01:00:21,785 --> 01:00:24,161 Bueno, nadie me retiene. 773 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 - Pero él te amaba. - Amar. 774 01:00:28,417 --> 01:00:30,376 Quería poseerme. Él quería... 775 01:00:31,003 --> 01:00:33,587 ...críame como a un niño mocoso... 776 01:00:33,755 --> 01:00:37,425 ...y dime qué hacer. Bueno, nadie me dice qué hacer. 777 01:00:38,927 --> 01:00:42,263 Él mismo siempre tiene tanta razón. Sabiéndolo todo. 778 01:00:43,056 --> 01:00:45,182 Leyendo la Biblia a mí. 779 01:00:46,018 --> 01:00:48,352 - ¿De qué estás sonriendo? - Nada. 780 01:00:49,730 --> 01:00:52,023 Quizás sepas de lo que estoy hablando, ¿eh? 781 01:00:52,441 --> 01:00:55,359 - Ja ja. - ¿Siempre tiene razón? 782 01:00:55,527 --> 01:00:56,902 - Sí. - Sí. 783 01:00:58,447 --> 01:01:02,408 Tal vez como dijiste por ahí, tal vez eres más como yo. ¿Eh? 784 01:01:05,203 --> 01:01:06,954 Sí, tienes sentido. 785 01:01:07,497 --> 01:01:10,708 Tal vez no caigas en esa bazofia más que yo. 786 01:01:10,876 --> 01:01:14,545 Tal vez sabes lo que la gente son realmente lo que quieren. 787 01:01:14,713 --> 01:01:17,715 Tengo la casa más dura de la costa... 788 01:01:17,883 --> 01:01:22,094 ...y la mejor clientela. Sí. 789 01:01:22,346 --> 01:01:24,889 La mitad del apestoso ayuntamiento va allí. 790 01:01:26,391 --> 01:01:28,100 Se cuelan por la noche... 791 01:01:28,268 --> 01:01:31,145 ...y entro por esta puerta principal durante el día, ¿ven? 792 01:01:32,022 --> 01:01:33,981 Y lo construí de la nada. 793 01:01:35,233 --> 01:01:37,401 Ahora quieres 5.000 dólares de mi dinero... 794 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 ...para hacer negocios para devolverle a tu padre lo que perdió. 795 01:01:40,572 --> 01:01:41,781 Sabes, eso es gracioso. 796 01:01:42,282 --> 01:01:44,617 Oh, bueno, no creo él sabrá dónde lo conseguí. 797 01:01:44,785 --> 01:01:48,287 No, pero es gracioso de todos modos. 798 01:01:49,164 --> 01:01:50,581 Tu padre. 799 01:01:51,333 --> 01:01:54,710 Es el hombre más puro que existe. ¿no es así? Ah... 800 01:01:54,878 --> 01:01:58,255 Pensó que me tenía todo atado. con su pureza. 801 01:01:58,924 --> 01:02:02,176 Y ahora te doy $5,000 del dinero que gané... 802 01:02:02,344 --> 01:02:04,053 ...para salvarle su pureza. 803 01:02:05,389 --> 01:02:08,849 Si no crees que eso es gracioso, Será mejor que no vayas a la universidad. 804 01:02:18,652 --> 01:02:19,652 Bueno. 805 01:02:23,782 --> 01:02:26,075 Dile a Will Hamilton que venga a verme. 806 01:02:28,703 --> 01:02:30,454 Es un buen hombre de negocios. 807 01:02:33,834 --> 01:02:37,503 ¿Cómo es posible que te dejara ir? ¿En este negocio de los frijoles, de todos modos? 808 01:02:38,004 --> 01:02:39,255 No sé. 809 01:02:40,799 --> 01:02:42,925 Sí. Quizás le gustes. 810 01:02:44,136 --> 01:02:45,136 Tal vez. 811 01:02:47,013 --> 01:02:50,099 Eres... Eres un chico agradable. 812 01:02:57,941 --> 01:02:59,358 Bueno. 813 01:02:59,526 --> 01:03:01,318 Dale esto. 814 01:03:02,737 --> 01:03:05,698 Si quiere apostar que nos metamos en la guerra... 815 01:03:05,866 --> 01:03:07,199 ...está bien para mí. 816 01:03:26,803 --> 01:03:28,304 Eres un chico simpático. 817 01:03:36,146 --> 01:03:38,063 Sigue, sigue, sal de aquí. 818 01:03:41,109 --> 01:03:43,486 Anda, sal. Estoy dirigiendo un negocio. 819 01:04:26,154 --> 01:04:28,113 - Esos alemanes no pueden luchar. - No. 820 01:04:55,767 --> 01:04:56,934 Hola compañero. 821 01:04:57,102 --> 01:05:00,437 Chico, todos los días en todos los sentidos, Nos estamos volviendo cada vez más ricos. 822 01:05:05,777 --> 01:05:08,153 - Káiser. - Todo lo que tenemos que hacer es descubrir su farol. 823 01:05:08,321 --> 01:05:09,947 Se doblegará como un perro. 824 01:05:16,204 --> 01:05:20,124 Estaremos allí y limpiaremos este desastre. para esos extranjeros en un par de semanas. 825 01:05:35,640 --> 01:05:37,266 Cal, basta. 826 01:05:39,394 --> 01:05:40,394 Ahí está Cal. 827 01:05:46,401 --> 01:05:49,445 - Hola, muchacho. Oye, ¿quieres un poco? - Hola, Cal. 828 01:05:49,779 --> 01:05:50,779 Gracias. 829 01:05:59,497 --> 01:06:03,542 Tu propio Woodrow Wilson dijo que tienes que hacer que el país sea seguro para la democracia. 830 01:06:03,960 --> 01:06:07,588 - ¿No dijo eso? - Sí, dijo eso. ¿Irás? 831 01:06:07,756 --> 01:06:09,548 Creo que la guerra habrá terminado. No creo... 832 01:06:09,716 --> 01:06:13,010 Si crees en todo esto, ¿por qué no? Si realmente crees que es correcto. 833 01:06:13,178 --> 01:06:14,928 No dije que estuviera bien, Aron. 834 01:06:15,096 --> 01:06:17,056 No, supongo que no lo hiciste. 835 01:06:19,392 --> 01:06:21,310 ¿Por qué no vuelves? y unirte al desfile? 836 01:06:26,524 --> 01:06:27,566 ¡Oh! 837 01:06:28,151 --> 01:06:31,945 Nada me hará ir jamás. Nada. 838 01:06:33,323 --> 01:06:35,491 Simplemente no creo que sea correcto. 839 01:06:52,133 --> 01:06:54,551 - ¿Las regaste bien? - Oh, claro, mucha agua. 840 01:06:54,719 --> 01:06:56,887 - Aunque no demasiado. - Oh, no, perfecto. 841 01:07:15,198 --> 01:07:18,075 Marty Hopps recibió un telegrama hoy. Su hijo fue asesinado. 842 01:07:18,243 --> 01:07:20,285 Recuerdo el día que lo despedimos. 843 01:07:22,414 --> 01:07:25,165 Se han hundido muchos barcos de tropas no nos hablan de. 844 01:07:25,333 --> 01:07:28,168 - Será una guerra larga. - Esos alemanes tienen un ejército. 845 01:07:28,336 --> 01:07:30,003 Son una nación militar. 846 01:07:30,380 --> 01:07:32,423 ¡Vuelve por donde viniste, alemán! 847 01:07:32,590 --> 01:07:34,174 ¡Vete a casa, alemán! 848 01:07:41,683 --> 01:07:43,392 Esto es sólo el comienzo. 849 01:07:43,727 --> 01:07:45,728 Esa roca a través de la ventana es solo el comienzo. 850 01:07:45,895 --> 01:07:47,396 El pueblo alemán no quiere esta guerra. 851 01:07:47,564 --> 01:07:49,732 Las historias que cuentan de lo que están haciendo los alemanes... 852 01:07:49,899 --> 01:07:52,317 ...simplemente no es cierto. No los buenos. 853 01:07:52,485 --> 01:07:55,738 Me he estado preguntando últimamente si no deberíamos regresar todos al rancho. 854 01:07:55,905 --> 01:07:58,157 No puedes escapar de eso, papá. 855 01:07:58,908 --> 01:08:02,369 No sé. De alguna manera, en un rancho... No lo sé. 856 01:08:02,537 --> 01:08:05,998 La guerra parece ser de alguna manera es asunto de la gente de la ciudad. 857 01:08:07,292 --> 01:08:10,294 Agricultores. ¿Qué tiene que hacer un granjero? con la guerra? 858 01:08:10,462 --> 01:08:11,462 Ah, papá. 859 01:08:12,338 --> 01:08:15,090 - ¿Estás cansado, papá? - No, hijo. 860 01:08:15,258 --> 01:08:18,761 Mis ojos, supongo. Trabajo demasiado duro en la junta de reclutamiento. 861 01:08:20,221 --> 01:08:23,140 Será mejor que me miren las gafas, ver si están bien. 862 01:08:23,308 --> 01:08:26,059 - Ja, ja, ja. - Bueno, de todos modos... 863 01:08:26,227 --> 01:08:29,021 ...Eché un vistazo a la cuenta bancaria. el otro día. 864 01:08:29,189 --> 01:08:31,774 No queda mucho después de mi gran fiasco. 865 01:08:32,609 --> 01:08:34,318 Ah... 866 01:08:34,486 --> 01:08:39,448 No nos preocupemos por el dinero, papá. 867 01:08:43,161 --> 01:08:44,953 No te preocupes por el dinero. 868 01:08:54,464 --> 01:08:56,048 ¡Hola, Rantani! 869 01:08:57,467 --> 01:08:59,259 ¿No es esto un espectáculo? 870 01:08:59,427 --> 01:09:00,844 ¡Frijoles! 871 01:09:01,679 --> 01:09:03,597 Sí, muchacho, unos frijoles. 872 01:09:03,765 --> 01:09:06,391 Vienes aquí todos los días, muchacho. ¿Qué crees...? 873 01:09:06,559 --> 01:09:08,602 ...¿vas a hacer que crezcan más rápido? 874 01:09:18,071 --> 01:09:19,363 Está loco. 875 01:09:26,496 --> 01:09:29,498 Oye, ¿dónde has estado? 876 01:09:29,666 --> 01:09:32,417 Vamos. Vamos. Vamos. 877 01:09:32,585 --> 01:09:34,503 Nos divertiremos mucho esta noche. 878 01:09:46,641 --> 01:09:49,142 - Ganaste otro cigarro. - Espera un minuto. 879 01:09:50,436 --> 01:09:53,105 ¿Quieres probar uno? ¿No? 880 01:09:55,900 --> 01:09:57,150 Recoge mi cigarro. 881 01:09:57,652 --> 01:09:59,611 - Estoy esperando a alguien. - Me estás esperando. 882 01:09:59,779 --> 01:10:00,779 No, no lo soy. 883 01:10:00,947 --> 01:10:02,906 ¿Por qué no me dejas? ¿Te llevaré a dar un buen paseo? 884 01:10:03,074 --> 01:10:05,325 Si no dejas de molestarme, Tendré que llamar a alguien... 885 01:10:05,493 --> 01:10:07,286 - Hola. ¿Qué pasa? - Hola, Cal. 886 01:10:07,453 --> 01:10:11,248 Bueno, solo estaba tratando de decirle a este caballero que estaba esperando a alguien. 887 01:10:11,416 --> 01:10:14,084 Este es un pésimo lugar para que tu novia te espere. 888 01:10:14,252 --> 01:10:16,253 - Señor, no volverá a suceder. - Sí, espero que no. 889 01:10:16,421 --> 01:10:19,214 Hay muchos personajes desagradables por aquí. Lo siento, señorita. 890 01:10:20,133 --> 01:10:21,508 Aquí estoy, señora. 891 01:10:22,385 --> 01:10:25,470 Ja, ja, ja. Esa es la primera vez eso alguna vez me pasó a mí. 892 01:10:25,638 --> 01:10:28,265 - ¿Qué haces aquí afuera? - Voy a reunirme con Aron. 893 01:10:28,433 --> 01:10:31,310 Pensé en salir temprano y mira a tu alrededor. 894 01:10:31,477 --> 01:10:34,938 - ¿Nunca habías estado aquí antes? - De noche no, no. 895 01:10:36,232 --> 01:10:38,066 - ¿A qué hora te encontrarás con él? - A las 8. 896 01:10:38,234 --> 01:10:41,278 Pensé en intentar animarlo. Ha estado muy deprimido últimamente. 897 01:10:41,446 --> 01:10:44,323 - Sí, lo sé. - Me alegra mucho que estuvieras aquí, Cal. 898 01:10:44,490 --> 01:10:45,574 Sí. 899 01:10:50,663 --> 01:10:51,663 Ocho, ¿eh? 900 01:10:52,957 --> 01:10:54,541 ¿Tienes media hora? 901 01:10:59,422 --> 01:11:01,673 ¿Cómo estás, Cal? Nunca más te vemos por aquí. 902 01:11:01,841 --> 01:11:02,841 Estoy por aquí. 903 01:11:03,009 --> 01:11:06,261 He estado en la casa varias veces. pero nunca estuviste allí. 904 01:11:06,429 --> 01:11:09,723 - Ya nunca vuelvo a casa. - Aron dice que casi nunca te ve. 905 01:11:11,059 --> 01:11:12,976 Lo siento muchísimo por él. 906 01:11:18,858 --> 01:11:21,109 - Eres terrible. - Ja, ja, ja. 907 01:11:21,277 --> 01:11:24,321 Esa es la primera vez que A mí también me pasó. Ja, ja, ja. 908 01:11:25,323 --> 01:11:27,532 Me pregunto si podremos ver a Aron desde aquí. 909 01:11:28,660 --> 01:11:31,328 Lo siento muchísimo por él. Tiene razón, ¿sabes? 910 01:11:31,496 --> 01:11:34,539 Quiero decir, es horrible, la guerra y gente matándose entre sí. 911 01:11:34,707 --> 01:11:37,459 ¿Por qué sentir lástima por Aron? Siente pena por la gente. 912 01:11:37,627 --> 01:11:39,419 Pero simplemente parece afectarlo. tan personalmente. 913 01:11:39,587 --> 01:11:42,255 - Tres tragos por diez centavos. - Oh, bueno, estoy de acuerdo con eso. 914 01:11:43,466 --> 01:11:44,716 Tiene razón. 915 01:11:46,052 --> 01:11:47,803 Él siempre tiene razón. 916 01:11:47,971 --> 01:11:49,972 Y siempre ha tenido razón. 917 01:11:50,139 --> 01:11:51,807 Ahora hablemos de otra cosa. 918 01:11:51,975 --> 01:11:53,350 - Está bien. - ¿Bueno? 919 01:11:54,644 --> 01:11:55,769 Las ocho en punto. 920 01:11:56,062 --> 01:11:57,646 Tenemos mucho que ver. 921 01:11:58,856 --> 01:12:00,983 - ¿Volveremos a tiempo para Aron? - Sí. 922 01:12:04,445 --> 01:12:06,154 Está bien. Me encantaría. 923 01:12:13,913 --> 01:12:14,913 Fácil. 924 01:12:32,140 --> 01:12:33,807 Oh... 925 01:12:36,936 --> 01:12:38,437 Ups... 926 01:12:39,564 --> 01:12:43,066 Aquí está tu cigarro ¿Y dónde te has estado escondiendo? 927 01:12:46,571 --> 01:12:47,821 - ¿Quién era ese? - ¿OMS? 928 01:12:47,989 --> 01:12:50,032 - Esa chica. - No veo a nadie. 929 01:12:50,199 --> 01:12:53,952 Ella estaba parada justo... Las chicas te siguen a todas partes, ¿no? 930 01:12:55,580 --> 01:12:57,914 - ¿Cómo son las chicas así? - ¿Eh? 931 01:12:58,291 --> 01:12:59,332 Oh, está bien, no importa. 932 01:12:59,500 --> 01:13:02,335 Los hunos han sido los agresores. en cada guerra en Europa... 933 01:13:02,503 --> 01:13:03,920 ...desde la época de Julio César. 934 01:13:04,088 --> 01:13:07,591 No podría intentar describirte los horrores cometidos por los alemanes. 935 01:13:07,759 --> 01:13:08,842 Mirar. 936 01:13:09,010 --> 01:13:10,385 ¿Tenemos tiempo? 937 01:13:10,553 --> 01:13:12,637 Después de que los alemanes hubieran pasado... 938 01:13:12,805 --> 01:13:15,182 - ...las mujeres del pueblo... - Ese alemán está aquí otra vez. 939 01:13:15,349 --> 01:13:18,602 No es verdad. Son mentiras, todas mentiras. 940 01:13:18,936 --> 01:13:22,272 Vamos, Cal. ¿Da miedo? 941 01:13:24,650 --> 01:13:25,984 Aquí vamos. 942 01:13:36,079 --> 01:13:38,330 Son mentiras, todas mentiras. 943 01:13:38,498 --> 01:13:40,999 Me gustaría darle a ese chico un pedazo de mi mente. 944 01:13:41,375 --> 01:13:43,168 Mira por allá. Eso es Castroville. 945 01:13:43,461 --> 01:13:44,711 Todo parece tan pequeño. 946 01:13:44,879 --> 01:13:46,880 Más y más alto Y más y más alto 947 01:13:47,048 --> 01:13:48,048 ¿Qué? 948 01:13:48,216 --> 01:13:50,467 Creciendo y creciendo Y creciendo y creciendo 949 01:13:50,635 --> 01:13:54,471 - ¿De qué estás hablando? - Te lo diré alguna vez. 950 01:13:58,059 --> 01:14:01,019 California. ¿Aron realmente me ama? 951 01:14:01,813 --> 01:14:05,107 - Eh... - Parece que lo he perdido. 952 01:14:05,274 --> 01:14:08,985 Quiero decir, nos vamos casarme algún día, pero... 953 01:14:09,153 --> 01:14:11,655 Bueno, si él me ama, no... 954 01:14:12,573 --> 01:14:14,157 No puedo decir más. 955 01:14:16,953 --> 01:14:18,912 Cal, ¿puedo preguntarte algo? 956 01:14:19,831 --> 01:14:21,123 Sí, adelante. 957 01:14:22,917 --> 01:14:25,335 Estas chicas que siempre andar con. 958 01:14:25,503 --> 01:14:28,797 Ya sabes, recuerda que había esa pequeña niña mexicana una vez. 959 01:14:28,965 --> 01:14:30,882 ¿Cómo son las chicas así? 960 01:14:34,762 --> 01:14:36,930 Quiero decir, realmente no los amas, ¿verdad? 961 01:14:38,850 --> 01:14:41,977 Bueno, entonces ¿por qué sales con ellos? ¿Es porque eres malo? 962 01:14:43,437 --> 01:14:45,147 No estás enojado, ¿verdad? 963 01:14:48,151 --> 01:14:51,653 - Bueno, ¿por qué entonces? ¿Eres malo, Cal? - ¿Crees que soy malo? 964 01:14:54,031 --> 01:14:55,407 No sé. 965 01:14:56,659 --> 01:15:00,036 Supongo que no lo sé qué es bueno y qué es malo. 966 01:15:00,204 --> 01:15:02,455 Quiero decir, Aron es tan bueno... 967 01:15:03,040 --> 01:15:04,583 ...y no lo soy. 968 01:15:04,750 --> 01:15:06,751 De todos modos, no es lo suficientemente bueno para Aron. 969 01:15:06,919 --> 01:15:09,254 Porque a veces cuando estoy con Aron... 970 01:15:09,839 --> 01:15:12,215 A Aron le gusta hablar de nuestro estar enamorado... 971 01:15:12,383 --> 01:15:15,010 ...y piénsalo y eso está bien, pero... 972 01:15:16,179 --> 01:15:19,306 ¿Estas chicas con las que sales, no...? 973 01:15:20,558 --> 01:15:23,185 Quizás no sé qué es exactamente el amor. 974 01:15:23,936 --> 01:15:27,439 Sé que el amor es bueno como dice Aron, pero... 975 01:15:28,774 --> 01:15:31,902 ...bueno, es más que eso, tiene que serlo. 976 01:15:33,821 --> 01:15:36,198 Oh, no debería hablarte de esta manera, Cal. No debería... 977 01:15:36,365 --> 01:15:38,575 ...pero no sé con quién más hablar. 978 01:15:39,160 --> 01:15:41,536 Y a veces pienso que soy realmente malo. 979 01:15:42,747 --> 01:15:45,040 A veces no sé qué pensar. 980 01:15:46,667 --> 01:15:50,503 - Bueno, Aron te sacará eso. - ¿Lo hará? 981 01:15:51,672 --> 01:15:52,672 Tiene que hacerlo. 982 01:15:53,841 --> 01:15:55,884 La forma en que lo entiendo... 983 01:15:56,761 --> 01:15:58,887 ...Aron nunca tuvo una madre... 984 01:15:59,513 --> 01:16:03,099 ...bueno, él le ha hecho todo bien. que pueda pensar... 985 01:16:03,768 --> 01:16:05,518 ...y eso es lo que él cree que soy. 986 01:16:05,686 --> 01:16:08,480 Y de eso es de quien está enamorado. No soy yo en absoluto. 987 01:16:10,191 --> 01:16:13,235 Porque no soy ni un poco como ese inventado. No en absoluto. 988 01:16:13,778 --> 01:16:16,488 No quiero decir que creo que soy realmente malo. 989 01:16:19,575 --> 01:16:21,076 Mira esa estrella. 990 01:16:22,620 --> 01:16:24,871 Debe ser un planeta, es tan brillante. 991 01:16:25,873 --> 01:16:26,873 Probablemente. 992 01:16:32,171 --> 01:16:35,257 Apuesto a que esa chica te está esperando. ahí abajo en alguna parte. 993 01:16:36,092 --> 01:16:38,760 Bueno, ella puede esperar. 994 01:16:39,262 --> 01:16:40,762 Ella era bonita. 995 01:16:44,850 --> 01:16:47,644 Has sido tremendamente amable, Cal. cuidándome. 996 01:17:08,457 --> 01:17:10,875 Amo a Aron. Lo hago, realmente lo hago. 997 01:17:15,172 --> 01:17:18,425 Lo hago, lo hago. Sí. 998 01:17:22,763 --> 01:17:24,889 - Para darles a estos demonios una lección que... - ¿Has visto a Abra? 999 01:17:25,057 --> 01:17:28,560 - Mentiras. Todas mentiras. - ¿Qué te pasa esta noche, Gus? 1000 01:17:28,728 --> 01:17:31,771 -Gus, vamos. Déjame hablar contigo. - Oye, ahí está Aron. 1001 01:17:31,939 --> 01:17:35,317 - Nunca lo había visto así antes. - Eres un buen zapatero. 1002 01:17:37,445 --> 01:17:39,154 Ahí abajo está Aron. 1003 01:17:39,322 --> 01:17:41,239 ¿Por qué no te mantienes al margen de la política? 1004 01:17:41,407 --> 01:17:42,574 Sr. Albrecht. 1005 01:17:43,451 --> 01:17:46,745 Lo están empujando. ¿Qué están haciendo? 1006 01:17:48,122 --> 01:17:49,831 Eso mataría a papá si supiera eso. 1007 01:17:50,041 --> 01:17:52,334 Hola operador ¿cuándo se vuelve a mover esta cosa? 1008 01:17:52,793 --> 01:17:55,795 ¡Ey! ¡Ey! 1009 01:18:02,261 --> 01:18:04,137 ¡Cal, no lo hagas! California. 1010 01:18:04,305 --> 01:18:06,097 ¡Oye, ten cuidado, regresa! 1011 01:18:07,516 --> 01:18:09,642 Por favor. Que alguien lo haga retroceder. 1012 01:18:10,353 --> 01:18:12,145 ¿Quieres dejar de molestarme? 1013 01:18:12,313 --> 01:18:13,980 Vamos. 1014 01:18:21,030 --> 01:18:24,532 - Oye, Gus, vamos, tómate una copa. - No, Charlie, nada de bebida. Por favor. 1015 01:18:31,123 --> 01:18:32,832 ¿Qué estás esperando? 1016 01:18:35,920 --> 01:18:38,088 Sr. Albrecht, cálmese. No son malos tipos. 1017 01:18:38,255 --> 01:18:40,215 Aron, eres un niño. 1018 01:18:45,471 --> 01:18:47,764 Todo lo que intenté hacer fue invitarlo a una bebida. 1019 01:18:49,558 --> 01:18:50,600 Gustavo. 1020 01:18:52,478 --> 01:18:54,646 Todos ustedes lo amaban hace unas semanas. ¿Qué te pasa? 1021 01:18:54,814 --> 01:18:56,523 Estoy harto de que él se levante para los alemanes. 1022 01:18:56,690 --> 01:18:59,025 - ¿Eres amigo de los alemanes? - Soy amigo de este alemán. 1023 01:18:59,193 --> 01:19:02,404 Aron, hay rosas en ese borde. Por favor tenga cuidado donde pisa. 1024 01:19:02,571 --> 01:19:06,866 Nos gustó. nos hizo reir por su divertido acento alemán. 1025 01:19:07,034 --> 01:19:09,536 Déjalo leer esto en su divertido acento alemán. 1026 01:19:09,995 --> 01:19:12,622 - ¿Qué es? - Que baje y lo lea. 1027 01:19:12,790 --> 01:19:15,417 - No tiene que leer nada. - Lo leeré. 1028 01:19:16,085 --> 01:19:17,544 Dámelo. 1029 01:19:22,883 --> 01:19:25,677 "El gobierno, con profundo pesar, informa... 1030 01:19:31,892 --> 01:19:36,813 ...que su hijo murió en combate, 15 de abril. 1031 01:19:37,273 --> 01:19:39,357 Murió como un héroe y un americano." 1032 01:19:41,777 --> 01:19:44,195 Lo siento... lo siento, Luca. Lo lamento. 1033 01:19:44,363 --> 01:19:46,614 Lo siento, señora Hopps. Yo no... 1034 01:19:46,782 --> 01:19:48,283 No lo sientes lo suficiente. 1035 01:19:48,451 --> 01:19:51,411 - No creo que se arrepienta. - No se arrepiente en absoluto. 1036 01:19:51,579 --> 01:19:54,914 - ¿Por qué no nos vamos todos a casa...? - No lo sientes lo suficiente. 1037 01:19:55,082 --> 01:19:57,083 ¿Por qué no estás en la guerra? 1038 01:19:57,251 --> 01:19:58,918 ¡Esto te hará sentir arrepentido! 1039 01:20:29,158 --> 01:20:30,492 Hola charly. 1040 01:20:31,243 --> 01:20:33,786 Danny, ¿qué sois amigos? haciendo aquí, de todos modos? 1041 01:20:33,954 --> 01:20:38,166 Levántate, Billy. Bueno, Loreta, No esperaba encontrarte aquí. 1042 01:20:38,667 --> 01:20:40,043 Buenas noches, Rosa. 1043 01:20:41,337 --> 01:20:44,756 Parece que se equivocaron Tu jardín de rosas un poco aquí, Gus. 1044 01:20:45,174 --> 01:20:47,050 Alguien te debe una disculpa. 1045 01:20:54,683 --> 01:20:57,894 Bueno, ¿qué hay de ustedes, amigos? ¿Todos se van a casa ahora? 1046 01:20:58,145 --> 01:21:00,021 Creo que esto será suficiente por esta noche. 1047 01:21:05,444 --> 01:21:07,403 Buenas noches, señora Albrecht. 1048 01:21:08,113 --> 01:21:09,697 - ¿Puedo? - Entra. 1049 01:21:12,076 --> 01:21:13,117 Hola cal. 1050 01:21:14,620 --> 01:21:17,497 Este lugar será arreglado. como era antes. 1051 01:21:17,665 --> 01:21:18,748 Voy a encargarme de ello. 1052 01:21:29,093 --> 01:21:30,426 ¿Dónde estabas? 1053 01:21:33,264 --> 01:21:35,098 ¿De dónde sacaste su abrigo? 1054 01:21:46,735 --> 01:21:47,986 ¿Estás bien? 1055 01:21:49,613 --> 01:21:52,991 Tuviste que empezar a golpear, ¿no? ¿Estabas presumiendo ante ella? 1056 01:21:53,158 --> 01:21:55,493 - ¿Eh? - Tenías que empezar a golpear. 1057 01:21:56,078 --> 01:21:58,246 - Estaba tratando de ayudarte. - No necesito tu ayuda. 1058 01:21:58,414 --> 01:22:00,039 Estaba intentando ayudarte, Aron. 1059 01:22:00,207 --> 01:22:03,459 Si quieres golpear a la gente, hazlo por ti y no por mí. 1060 01:22:03,627 --> 01:22:07,797 - Y no me mientas acerca de intentar... - ¡Aron, traté de ayudarte! 1061 01:22:12,720 --> 01:22:16,306 - Gran Aron. - ¿Terminaste? 1062 01:22:17,683 --> 01:22:21,811 - ¡No! - ¡Cal, basta! No. 1063 01:22:21,979 --> 01:22:23,146 - No. - No hagas eso. 1064 01:22:23,314 --> 01:22:25,773 - No. - ¡Abra, no hagas eso! 1065 01:22:31,280 --> 01:22:33,781 - Cali. -Abra. 1066 01:22:35,242 --> 01:22:36,367 Espera aquí. 1067 01:22:40,247 --> 01:22:41,414 - Esperar. -Aron... 1068 01:23:15,824 --> 01:23:17,575 Estaba tratando de ayudarlo. 1069 01:23:20,704 --> 01:23:22,789 ¿A quién engaño? Yo... 1070 01:23:23,415 --> 01:23:25,208 ...trató de matarlo. 1071 01:23:27,711 --> 01:23:29,295 Dame un trago. 1072 01:23:32,216 --> 01:23:33,841 - No bebas más. - ¿Por qué? 1073 01:23:34,009 --> 01:23:37,011 - No, por favor. No es bueno para ti. - Es bueno para mí. 1074 01:23:37,346 --> 01:23:42,141 - No, te vas a emborrachar. - Sí, me voy a emborrachar. 1075 01:23:42,643 --> 01:23:46,562 Oh, Cal, por favor olvídalo, ¿qué pasó? en la noria. 1076 01:23:46,897 --> 01:23:49,232 En realidad, no significó nada. 1077 01:23:49,400 --> 01:23:51,901 Por favor, olvídalo. No significó nada. 1078 01:23:53,195 --> 01:23:55,405 Di que no. Por favor di que no. 1079 01:23:58,283 --> 01:24:02,829 Algún día él lo sabrá quién es su verdadero hijo. 1080 01:24:03,914 --> 01:24:04,914 ¿Qué? 1081 01:24:06,750 --> 01:24:08,501 Algún día lo sabrá. 1082 01:24:11,922 --> 01:24:14,173 No te entiendo, Cal. Me asustas. 1083 01:24:17,594 --> 01:24:20,221 - Lo sé. Me asusto. -Abra. 1084 01:24:40,534 --> 01:24:42,285 Prepárame otra bebida. 1085 01:24:48,584 --> 01:24:52,837 - Quiero ese dinero. Ahora dámelo tú. - Sabes que aquí no tengo dinero. 1086 01:24:56,800 --> 01:24:57,800 Bueno. 1087 01:24:58,594 --> 01:25:01,429 - ¿Cuándo lo recibirás? - Supongo que por la mañana. 1088 01:25:02,639 --> 01:25:05,391 Bueno. Dormiré aquí. 1089 01:25:07,186 --> 01:25:10,229 Cal, vamos. Tienes que irte a casa. 1090 01:25:10,397 --> 01:25:12,231 Si todavía sientes lo mismo por la mañana... 1091 01:25:12,399 --> 01:25:14,025 ...vuelves, vamos al banco... 1092 01:25:14,193 --> 01:25:16,569 ...y me encargaré de que consigas todo eso viene hacia ti. 1093 01:25:16,737 --> 01:25:20,448 Compraré tu parte y Seguiré adelante y haré una fortuna con ello. 1094 01:25:21,450 --> 01:25:25,912 Bueno. Eso me parece justo, Will. 1095 01:25:52,523 --> 01:25:53,523 Abra. 1096 01:25:57,069 --> 01:25:59,237 - ¿Qué? - Ey. 1097 01:25:59,780 --> 01:26:01,155 ¿Quién es? - Cali. 1098 01:26:03,492 --> 01:26:04,617 - ¿Cal? - Sí. 1099 01:26:06,203 --> 01:26:09,247 - ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - Quiero verte. 1100 01:26:10,249 --> 01:26:12,458 Espera a que me ponga algo. 1101 01:26:27,933 --> 01:26:29,308 California. 1102 01:26:30,853 --> 01:26:33,938 Tengo que decirte algo. ¿Puedes guardar un secreto? 1103 01:26:34,481 --> 01:26:37,441 Sí. ¿Qué pasa, Cal? 1104 01:26:37,985 --> 01:26:40,862 ¿Qué pasa? Te ves terrible. 1105 01:26:43,991 --> 01:26:46,242 - Lo tengo. - ¿Qué? 1106 01:26:49,204 --> 01:26:52,623 ¿Recuerdas ese dinero que perdió papá? 1107 01:26:52,791 --> 01:26:54,500 ¿En ese negocio de la lechuga? 1108 01:26:57,296 --> 01:27:00,923 - Lo tengo. - ¿Quieres decir que te lo recuperaste todo? 1109 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 - Recibí cada centavo. - Bueno, eso es maravilloso, Cal. 1110 01:27:07,973 --> 01:27:11,475 Tienes tiempo libre mañana del hospital? 1111 01:27:13,186 --> 01:27:15,146 Tengo una hora a la hora del almuerzo. ¿Por qué? 1112 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 El cumpleaños de papá del jueves. 1113 01:27:21,111 --> 01:27:23,279 Y voy a darle una fiesta para él. 1114 01:27:26,325 --> 01:27:31,245 Y te quiero a ti y a mí, tú, Aron y yo... 1115 01:27:32,289 --> 01:27:33,789 ...estar allí. 1116 01:27:36,043 --> 01:27:39,629 Y le voy a dar ese dinero como si fuera un regalo de cumpleaños. 1117 01:27:40,172 --> 01:27:42,882 podrías venir y ayúdame a conseguir algo de basura... 1118 01:27:43,050 --> 01:27:45,843 ...y podríamos decorar la casa. - Seguro. 1119 01:27:46,678 --> 01:27:50,848 Y conseguiremos globos y... 1120 01:27:51,475 --> 01:27:56,687 - Ah, ¿qué? Cosas de niños, cosas de cumpleaños. - Podemos ir al cinco y al diez. 1121 01:27:59,066 --> 01:28:01,651 - ¿Lo harás? - Me gustaría. 1122 01:28:18,377 --> 01:28:21,462 Soy una especie de... una especie de... 1123 01:28:28,595 --> 01:28:30,262 ¿Por qué le pegué a Aron? 1124 01:28:32,724 --> 01:28:35,017 ¿Por qué le golpeé tan fuerte? 1125 01:28:46,405 --> 01:28:47,822 ¿Me ayudarás? 1126 01:28:49,157 --> 01:28:51,450 ¿Quieres? ¿Realmente me ayudarás? 1127 01:28:53,704 --> 01:28:55,204 Yo te ayudaré, Cal. 1128 01:29:00,210 --> 01:29:01,335 Ten cuidado. 1129 01:29:05,882 --> 01:29:09,093 ¿Cómo llegué aquí? Oh. Oh. 1130 01:29:19,021 --> 01:29:21,939 - ¿Viene tu padre? - Sí. 1131 01:29:22,107 --> 01:29:25,109 - Cal, no te pongas nervioso. - Oh, creo que se ve hermoso. 1132 01:29:25,527 --> 01:29:27,236 - ¿No es así? Me encanta cómo se ve. - Mm-hm. 1133 01:29:27,404 --> 01:29:29,739 - Parece festivo, ¿no? - Sí, lo hace. 1134 01:29:29,906 --> 01:29:31,490 Oh, sí, Cal, se ve muy bonito. 1135 01:29:31,658 --> 01:29:33,993 - ¿Crees que esto es infantil? - No, ni un poco. 1136 01:29:34,161 --> 01:29:37,163 La habitación se ve preciosa. A tu padre le encantará. 1137 01:29:38,206 --> 01:29:40,416 - Oye, ¿cómo está el pavo? - Es un buen pavo. 1138 01:29:40,584 --> 01:29:42,668 - Huele listo. - Estará listo. 1139 01:29:42,836 --> 01:29:46,130 - Aron no le regaló nada, ¿eh? - Bueno, me dijo que tenía algo. 1140 01:29:54,848 --> 01:29:57,600 - ¿Qué? - Bueno, no me dijo qué era. 1141 01:30:05,567 --> 01:30:08,235 - No se comparará con el mío, ¿verdad? - No. 1142 01:30:08,820 --> 01:30:10,488 - ¿Quieres ver el mío? - Me gustaría. 1143 01:30:10,655 --> 01:30:12,198 - Lo tengo envuelto. - Muéstramelo. 1144 01:30:12,365 --> 01:30:13,365 - ¿Quieres verlo? - Sí. 1145 01:30:13,533 --> 01:30:14,533 Bueno. 1146 01:30:16,745 --> 01:30:18,120 - ¿Te gusta? - Es bonito. 1147 01:30:18,288 --> 01:30:19,830 - ¿Crees que es bonito? - Mm-hm. 1148 01:30:21,541 --> 01:30:23,292 Cal, no bebas más vino. 1149 01:30:26,880 --> 01:30:29,882 - ¿Aron te dijo cuál era el regalo? - No. 1150 01:30:31,134 --> 01:30:34,011 - ¿Estás seguro? - Sinceramente, no lo hizo. 1151 01:30:34,721 --> 01:30:36,931 Cal, te lo diría si lo hiciera. Honestamente, lo haría. 1152 01:30:38,433 --> 01:30:41,852 Ahora todo irá bien. Aquí. 1153 01:30:43,271 --> 01:30:44,980 Ah, las escobas. 1154 01:30:45,398 --> 01:30:47,942 - No hagas nada que me delate. - Yo no lo haría. 1155 01:30:48,110 --> 01:30:50,736 Le dejaremos entrar aquí. y deja que la casa hable por sí misma. 1156 01:30:50,904 --> 01:30:54,907 - Actuaremos como cualquier otro día. - Sí. Espera, Cal. 1157 01:30:56,535 --> 01:30:58,702 Allá. California. 1158 01:31:00,080 --> 01:31:01,247 California. 1159 01:31:03,458 --> 01:31:05,209 Te ves maravillosa. 1160 01:31:06,878 --> 01:31:07,878 Gracias. 1161 01:31:18,598 --> 01:31:19,890 Pero necesito a mi hijo, el Sr. Trask. 1162 01:31:20,058 --> 01:31:22,893 no es que no quiera para luchar por su país. Él lo hace. 1163 01:31:23,061 --> 01:31:24,311 Necesito que trabaje en la granja. 1164 01:31:24,479 --> 01:31:26,814 Oh, las cosas no pueden ser tan malas como dices. Señor Píscora. 1165 01:31:26,982 --> 01:31:29,400 Debes estar ganando mucho dinero. fuera de sus cultivos. 1166 01:31:29,568 --> 01:31:32,987 Sin dinero. Vendí la cosecha de este año. por 5 centavos incluso antes de plantarlo. 1167 01:31:33,155 --> 01:31:34,321 Todo cuesta mucho ahora. 1168 01:31:34,489 --> 01:31:37,074 Y ahora tengo que vender la cosecha del próximo año. Entonces necesito a mi chico. 1169 01:31:37,242 --> 01:31:39,160 No puedo hacer nada al respecto, Sr. Piscora. 1170 01:31:39,327 --> 01:31:41,704 Con toda conciencia, No puedo disculpar a tu hijo. 1171 01:31:41,872 --> 01:31:44,874 - Vamos, papá. - No me gusta. 1172 01:31:45,542 --> 01:31:48,544 Te lo digo. No me gusta. 1173 01:31:52,841 --> 01:31:54,842 Hola, Abra. Encantado de verte. 1174 01:31:55,010 --> 01:31:58,179 - ¿Te quedarás a cenar? - Sí, lo soy. ¿Pasa algo? 1175 01:31:58,346 --> 01:32:02,224 Ah, no, nada. Supongo que no debería He aceptado ese trabajo en la junta de reclutamiento. 1176 01:32:02,851 --> 01:32:05,811 - Oh, ¿notaste la nieve en el Monte Toro? - Sí, lo vi. 1177 01:32:05,979 --> 01:32:08,230 Dime, eso significa que tenemos Se acerca un buen año. 1178 01:32:08,398 --> 01:32:11,859 - Bueno, nos vendría bien. - Oye, entremos. 1179 01:32:32,589 --> 01:32:35,007 - Feliz cumpleaños, papá. - Feliz cumpleaños, Sr. Trask. 1180 01:32:35,175 --> 01:32:37,635 ¿Es posible? Estoy muy conmovido. 1181 01:32:37,802 --> 01:32:38,886 ¿Estás sorprendido? 1182 01:32:39,054 --> 01:32:41,055 No tenía ni idea. Lo había olvidado por completo. 1183 01:32:41,223 --> 01:32:42,431 Sabíamos que lo habías hecho, ¿no? 1184 01:32:42,599 --> 01:32:44,975 Completamente. No sé qué decir. 1185 01:32:48,897 --> 01:32:50,481 Tenemos... Oye, tenemos pavo. 1186 01:32:50,649 --> 01:32:54,193 - Y champán. - Champán. Oh, tenemos todos los adornos. 1187 01:32:54,736 --> 01:32:56,820 Champán. 1188 01:32:57,072 --> 01:33:00,616 - Tenemos los adornos aquí. - Oh, ¿no es bonito? Sí. 1189 01:33:00,784 --> 01:33:02,117 Yo, eh... 1190 01:33:04,788 --> 01:33:07,414 ...tengo algo para ti. 1191 01:33:07,582 --> 01:33:11,043 Oh, regalos también. ¿No es lindo? Mirar. 1192 01:33:16,007 --> 01:33:18,342 - ¿No vas a abrirlo? - Oh sí. Sí. 1193 01:33:18,510 --> 01:33:22,846 Papá, Abra y yo también tenemos uno para ti. Sólo que no podemos dártelo exactamente. 1194 01:33:24,057 --> 01:33:28,102 No le dije a Abra que iba a hacer esto. pero estamos comprometidos. 1195 01:33:31,481 --> 01:33:34,692 No podría haber deseado nada mejor. 1196 01:33:35,986 --> 01:33:38,946 Un precioso regalo de cumpleaños. 1197 01:33:40,115 --> 01:33:42,491 - Tienes mi bendición. - Gracias, papá. 1198 01:33:43,827 --> 01:33:47,454 - Pero aún no has abierto el regalo de Cal. - No, no. 1199 01:33:48,790 --> 01:33:52,584 Pero no puedo imaginarme tener algo mejor que esto. 1200 01:33:53,003 --> 01:33:54,086 Disculpe. 1201 01:33:55,588 --> 01:33:59,842 Por supuesto que lo sospeché desde el principio. Pero, Cal, viene el día de mi cumpleaños. 1202 01:34:04,139 --> 01:34:05,306 ¿Qué es esto? 1203 01:34:07,392 --> 01:34:08,851 ¿Qué es esto? 1204 01:34:11,187 --> 01:34:14,315 Bueno, lo logré. Y es para ti. 1205 01:34:14,482 --> 01:34:16,317 Es todo el dinero que perdiste en la lechuga. 1206 01:34:16,484 --> 01:34:18,736 - ¿Lo lograste? ¿Pero cómo? - Sí. 1207 01:34:21,031 --> 01:34:22,072 Seguir. 1208 01:34:23,616 --> 01:34:24,950 - Frijoles. - ¿Frijoles? 1209 01:34:26,619 --> 01:34:29,872 Sí, compramos futuros a 5 centavos... 1210 01:34:30,540 --> 01:34:35,377 ...y llegó la guerra y el precio se disparó. 1211 01:34:36,713 --> 01:34:40,049 Entonces, eso es para ti. 1212 01:34:41,301 --> 01:34:44,219 Es todo el dinero que perdiste en el negocio de la lechuga. 1213 01:34:45,513 --> 01:34:46,805 Eso es para ti. 1214 01:34:48,808 --> 01:34:51,685 - Lo hice para ti. - Cal, tendrás que devolvérmelo. 1215 01:34:54,189 --> 01:34:58,984 No, lo hice para ti, papá. Quiero que lo tengas. 1216 01:34:59,778 --> 01:35:03,030 - Tendrás que devolverlo. - ¿OMS? no puedo dárselo... 1217 01:35:03,198 --> 01:35:06,825 - A la gente de quien lo obtuviste. - No, ¿la Agencia de Compras Británica? 1218 01:35:06,993 --> 01:35:09,703 - No puedo devolvérselo. - Dáselo a los granjeros a los que robaste. 1219 01:35:09,871 --> 01:35:11,372 No robamos a nadie, papá. 1220 01:35:11,539 --> 01:35:14,875 Pagamos 2 centavos la libra, 2 centavos más que el mercado para esas cosas. 1221 01:35:15,043 --> 01:35:16,085 California. 1222 01:35:16,252 --> 01:35:19,755 firmo mi nombre y los chicos salen y algunos mueren... 1223 01:35:20,298 --> 01:35:22,508 ...y algunos viven indefensos sin brazos ni piernas. 1224 01:35:22,675 --> 01:35:24,551 Ninguno volverá ileso. 1225 01:35:25,178 --> 01:35:28,055 ¿Crees que podría tomar ¿una ganancia de eso? 1226 01:35:30,850 --> 01:35:33,435 ¡No quiero el dinero, Cal! ¡No pude soportarlo! 1227 01:35:34,020 --> 01:35:36,814 - Te agradezco la idea, pero... - Te lo guardaré. 1228 01:35:36,981 --> 01:35:39,775 lo terminaré y lo mantendremos aquí... 1229 01:35:39,943 --> 01:35:41,276 Nunca lo aceptaré. 1230 01:35:41,444 --> 01:35:44,696 Hijo, sería feliz si me dieras... 1231 01:35:44,864 --> 01:35:47,866 ...algo como... Bueno, como me lo dio tu hermano. 1232 01:35:48,034 --> 01:35:51,954 algo honesto y humano y bueno. No te enojes, hijo. 1233 01:35:52,789 --> 01:35:55,749 Si quieres darme un regalo, dame una buena vida. 1234 01:35:55,917 --> 01:35:57,876 Eso es algo que podría valorar. 1235 01:36:14,060 --> 01:36:23,277 ¡California! 1236 01:36:26,781 --> 01:36:28,198 ¡Te odio! 1237 01:36:43,548 --> 01:36:44,673 ¿Abra? 1238 01:36:46,259 --> 01:36:48,010 ¿Qué estás haciendo? 1239 01:36:51,973 --> 01:36:54,141 California. Ah, Cal. 1240 01:36:54,309 --> 01:36:56,643 Él no quiere nada de mí. 1241 01:36:57,061 --> 01:36:59,938 Cal, no lo hagas. No. 1242 01:37:01,065 --> 01:37:02,483 Por favor, no lo hagas. 1243 01:37:04,068 --> 01:37:06,737 California. California. 1244 01:37:11,451 --> 01:37:12,451 ¡Abra! 1245 01:37:34,182 --> 01:37:36,183 No vuelvas a tocarla nunca más. 1246 01:37:38,937 --> 01:37:40,312 No confío en ti. 1247 01:37:43,191 --> 01:37:44,483 No eres bueno. 1248 01:37:45,443 --> 01:37:49,738 Eres malo, cruel y salvaje. y siempre lo has sido. 1249 01:37:49,906 --> 01:37:51,740 Tú también lo sabes, ¿no? 1250 01:37:51,950 --> 01:37:54,576 Padre y yo hemos aguantado con cada cosa viciosa... 1251 01:37:54,744 --> 01:37:58,872 ...se te ocurrió desde que eras niño, y siempre te hemos perdonado. 1252 01:37:59,457 --> 01:38:01,792 Pero ahora no te quiero para acercarse a Abra. 1253 01:38:01,960 --> 01:38:05,170 No quiero que hables con ella. ¡Sólo mantente alejado de ella! 1254 01:38:32,949 --> 01:38:36,243 - ¿Quieres ir a algún lugar conmigo, Aron? - ¿Por qué debería hacerlo? 1255 01:38:39,122 --> 01:38:40,956 Tengo algo que mostrarte. 1256 01:38:42,500 --> 01:38:46,295 - Creo que te resultará muy interesante. - ¿De qué estás hablando? 1257 01:38:47,422 --> 01:38:50,757 Tal vez nuestra madre no murió Y ve al cielo después de todo, Aron. 1258 01:38:51,467 --> 01:38:54,386 - ¿Qué quieres decir con eso? - Quizás no lo hizo. 1259 01:38:54,554 --> 01:38:56,388 Quizás esté viva en algún lugar. 1260 01:38:58,516 --> 01:39:00,142 ¿Qué estás haciendo ahora? 1261 01:39:00,310 --> 01:39:03,854 Recuerda cuando éramos niños, ¿Solíamos inventar historias sobre ella? 1262 01:39:04,480 --> 01:39:09,401 Dijiste que debía parecerse El ángel más joven del cielo, ¿recuerdas eso? 1263 01:39:10,445 --> 01:39:12,738 ¿Recuerdas aquella vez que le disparé a ese conejo? 1264 01:39:13,448 --> 01:39:15,365 Lloraste y dijiste... 1265 01:39:15,533 --> 01:39:18,619 ...que ella también hubiera llorado, porque ella era muy tierna de corazón. 1266 01:39:18,786 --> 01:39:21,580 Y dijiste que era malo, ¿recuerdas eso? 1267 01:39:22,582 --> 01:39:25,834 Sólo quiero mostrarte algo. No llevará mucho tiempo. 1268 01:39:26,002 --> 01:39:27,461 ¿Qué te pasa, tienes miedo? 1269 01:39:27,629 --> 01:39:30,005 No tengo miedo de mirar nada. podrías mostrarme. 1270 01:39:30,173 --> 01:39:35,552 ¿Puedes mirar la verdad, sólo una vez? ¿Eh? 1271 01:39:36,679 --> 01:39:41,975 Vamos, puedes mirar a la verdad sólo una vez. ¿No puedes? ¿Eh? 1272 01:39:42,727 --> 01:39:43,727 Vamos. 1273 01:39:45,480 --> 01:39:48,398 Vamos, quiero mostrarte algo. No tardará mucho. 1274 01:40:23,685 --> 01:40:24,893 Ah, Cal. 1275 01:40:27,105 --> 01:40:28,105 Hola. 1276 01:40:32,777 --> 01:40:34,277 Ah, Cal. 1277 01:40:52,588 --> 01:40:57,134 Madre, este es tu otro hijo, Aron. 1278 01:40:59,303 --> 01:41:01,638 Aron es todo lo bueno, madre. 1279 01:41:09,397 --> 01:41:12,482 Arón. Saluda a tu madre. 1280 01:41:19,615 --> 01:41:20,824 California. 1281 01:41:27,206 --> 01:41:29,833 - ¡Saluda a tu madre, Aron! - ¡Oh! 1282 01:41:30,334 --> 01:41:34,588 ¡José! ¡No! ¡No! 1283 01:41:44,724 --> 01:41:46,725 - ¡Toca otra canción! - ¡Tranquilo! 1284 01:41:48,895 --> 01:41:49,936 ¡Cinco! 1285 01:41:50,855 --> 01:41:54,691 Estoy pensando en los arboles lilas Que sacudieron sus penachos morados 1286 01:41:55,818 --> 01:41:59,070 Estoy pensando en el riachuelo Con su fluir fresco y plateado 1287 01:41:59,655 --> 01:42:03,658 De la vieja roca gris que lo ensombrecía Y la menta debajo 1288 01:42:09,499 --> 01:42:12,876 - ¿Dónde está Aron? - No sé. No soy el guardián de mi hermano. 1289 01:42:13,044 --> 01:42:14,628 - ¿A dónde fuiste? - Para dar un paseo. 1290 01:42:14,796 --> 01:42:16,963 - ¿Por qué peleasteis? - Tú. 1291 01:42:17,298 --> 01:42:20,133 - Estás enojado por el dinero. - No, no estoy enojado. 1292 01:42:20,468 --> 01:42:22,385 Me gusta. Creo que es genial. 1293 01:42:23,137 --> 01:42:25,222 me voy a ir y llévate ese dinero conmigo. 1294 01:42:25,389 --> 01:42:28,767 Creo que empezaré un pequeño negocio. Tal como lo hizo mi madre. 1295 01:42:28,935 --> 01:42:33,063 - ¿Qué sabes de tu madre? - Sé dónde está y qué es. 1296 01:42:33,231 --> 01:42:36,024 Y sé por qué te dejó. No pude soportarlo. 1297 01:42:36,567 --> 01:42:39,402 Realmente no la amabas más de lo que tú lo haces conmigo. 1298 01:42:40,112 --> 01:42:42,614 Por tu bondad, tu rectitud. 1299 01:42:42,782 --> 01:42:45,450 Nunca nos diste a ninguno de los dos una pulgada cada vez... 1300 01:42:45,618 --> 01:42:47,369 ...de lo que pensabas que era correcto. 1301 01:42:47,537 --> 01:42:51,414 Seguiste perdonándonos, pero nunca nos amaste realmente. 1302 01:42:52,250 --> 01:42:54,292 Sé por qué no me amabas. 1303 01:42:54,460 --> 01:42:55,836 Porque soy como mi madre... 1304 01:42:56,003 --> 01:42:58,922 ...y nunca te perdonaste por haberla amado. 1305 01:42:59,507 --> 01:43:00,590 Oh sí. 1306 01:43:01,092 --> 01:43:05,053 No voy a perdonarlo. Nunca lo perdonaré. 1307 01:43:05,221 --> 01:43:09,975 - ¿Dónde está Aron? - Está con ella, con su madre. 1308 01:43:10,643 --> 01:43:13,144 Ella está allá en Monterey, si quieres saber 1309 01:43:13,312 --> 01:43:15,063 Ella es dueña de una de esas casas. 1310 01:43:16,524 --> 01:43:19,234 Llevé a Aron allí esta noche. porque estaba celoso. 1311 01:43:19,944 --> 01:43:24,489 He estado celoso toda mi vida. Celosa, ni siquiera podía soportarlo. 1312 01:43:28,995 --> 01:43:31,371 Esta noche, incluso intenté comprar tu amor. 1313 01:43:33,499 --> 01:43:35,625 Pero ahora ya no lo quiero. 1314 01:43:38,212 --> 01:43:41,965 - Ya no puedo usarlo. - Cal, no le hables así a tu padre. 1315 01:43:45,761 --> 01:43:48,054 Ya no quiero ningún tipo de amor. 1316 01:43:49,974 --> 01:43:51,474 No vale la pena. 1317 01:43:52,018 --> 01:43:53,351 No hay futuro en ello. 1318 01:43:53,519 --> 01:43:54,853 Ya no lo quiero. 1319 01:43:56,355 --> 01:43:58,106 Déjalo ir si quiere. 1320 01:44:00,484 --> 01:44:01,526 No. 1321 01:44:03,154 --> 01:44:04,988 No, no lo haré. 1322 01:44:17,835 --> 01:44:19,669 Tú también me odias, ¿no? 1323 01:44:21,172 --> 01:44:22,589 Te tengo miedo. 1324 01:44:27,678 --> 01:44:31,264 Lo que le hiciste a Aron esta noche, No sé qué le hará. 1325 01:44:33,935 --> 01:44:36,478 Siento que yo también tengo la culpa. 1326 01:44:38,022 --> 01:44:42,525 - ¡Adán! ¡Adán! ¡Adán! - Aquí. ¿Qué es? 1327 01:44:43,110 --> 01:44:46,029 Borracho y tuve un par de peleas. Se ha vuelto un poco loco. 1328 01:44:46,197 --> 01:44:50,241 Está en la estación ahora. Te llevaré en mi auto. ¡California! 1329 01:44:54,038 --> 01:44:55,246 California. 1330 01:44:57,083 --> 01:44:59,751 - ¿Qué pasó entre tú y Aron? - ¿Por qué? 1331 01:44:59,919 --> 01:45:02,921 Se ha vuelto un poco loco. Está borracho y tuvo un par de peleas... 1332 01:45:03,089 --> 01:45:05,215 ...y parecía decidido para hacerse daño. 1333 01:45:05,383 --> 01:45:07,300 Se irá en ese tren de tropas esta noche... 1334 01:45:07,468 --> 01:45:09,803 ...y dice que se alistará mañana en Ciudad Rey. 1335 01:45:09,971 --> 01:45:13,556 Adam está en camino hacia allí ahora. hablar con él antes de que salga el tren. 1336 01:45:13,724 --> 01:45:16,101 Creo que será mejor que bajes ahí. 1337 01:45:17,228 --> 01:45:19,104 - Sí. - Mi auto está abajo. 1338 01:45:21,524 --> 01:45:23,233 ¡Arón! 1339 01:45:25,152 --> 01:45:26,361 ¡Arón! 1340 01:45:28,572 --> 01:45:32,033 Porque amo de la cabeza a los pies 1341 01:45:32,201 --> 01:45:35,704 Amor mío 1342 01:46:18,247 --> 01:46:20,540 ¿Sabes qué es exactamente un derrame cerebral? 1343 01:46:24,628 --> 01:46:28,006 Esta es una fuga de sangre. en el cerebro causado por el shock. 1344 01:46:28,174 --> 01:46:30,258 Ha habido filtraciones más pequeñas y anteriores. 1345 01:46:30,426 --> 01:46:33,595 El lado izquierdo está paralizado, y el lado derecho en parte. 1346 01:46:34,013 --> 01:46:36,723 En otras palabras, Tu padre está casi indefenso. 1347 01:46:37,933 --> 01:46:41,102 - ¿Morirá? - Podría vivir una semana o un año. 1348 01:46:41,896 --> 01:46:43,480 Podría morir esta noche. 1349 01:46:50,446 --> 01:46:53,823 - ¿Me conocerá? - Tendrás que descubrirlo por ti mismo. 1350 01:46:58,496 --> 01:46:59,954 Buen día. 1351 01:47:00,664 --> 01:47:01,873 Gracias. 1352 01:47:02,041 --> 01:47:05,502 Buenos días doctor. Buenos días, Sam. 1353 01:47:07,505 --> 01:47:10,423 Caín se levantó contra su hermano Abel, y lo mató. 1354 01:47:10,966 --> 01:47:15,095 Y Caín se fue y habitó en la tierra de Nod, al oriente del Edén. 1355 01:47:17,181 --> 01:47:19,516 ¿Por qué no te vas a algún lugar? 1356 01:47:34,198 --> 01:47:37,200 - Tiene razón. - No. 1357 01:47:38,869 --> 01:47:41,704 Sí, lo es. Tiene razón. Eso es lo que haré. 1358 01:47:42,873 --> 01:47:43,915 Eso es lo que haré. 1359 01:47:51,757 --> 01:47:54,008 ¿Quién va a lavar estas cosas por mí? 1360 01:47:55,886 --> 01:47:57,011 Gracias. 1361 01:47:59,140 --> 01:48:01,266 - Ah, ahí estás. - ¿Cómo está? 1362 01:48:01,433 --> 01:48:04,310 Ah, está bien. Él es mi querido. 1363 01:48:04,478 --> 01:48:06,271 Se lavó la cara, se peinó. 1364 01:48:06,438 --> 01:48:07,981 ¿Puedo entrar allí ahora? 1365 01:48:08,440 --> 01:48:11,943 Sólo por un minuto. Quiero que descanse. Tengo que dormir mucho. 1366 01:48:13,904 --> 01:48:17,699 - ¿Cómo es él realmente? - ¿No te he visto en el hospital? 1367 01:48:18,450 --> 01:48:20,285 - No eres parte de la familia, ¿verdad? - No. 1368 01:48:20,452 --> 01:48:22,036 No lo creo. 1369 01:48:22,204 --> 01:48:25,373 Bueno, puedo decirte, No tendré este trabajo por mucho tiempo. 1370 01:48:25,541 --> 01:48:29,711 Esa es mi suerte. Siempre parece entenderlos cuando sean viejos y estén listos para morir. 1371 01:48:44,435 --> 01:48:48,313 ¿Ahora no se ve bien? Será un paciente querido. 1372 01:48:48,981 --> 01:48:51,858 Incluso trató de sonreírme ¿No es así, querida? 1373 01:48:53,068 --> 01:48:54,986 - No quiero que canses a mi paciente. - Por favor vete. 1374 01:48:55,154 --> 01:48:58,156 Ahora escuche, señorita, No intentes darme órdenes. 1375 01:48:58,866 --> 01:49:00,783 Te informaré al médico. 1376 01:49:01,118 --> 01:49:03,745 ¿Quieres salir de la habitación? y cerrar la puerta? 1377 01:49:39,240 --> 01:49:40,240 Padre. 1378 01:49:43,661 --> 01:49:44,994 ¿Puedes oírme? 1379 01:49:50,751 --> 01:49:52,460 Hice algo horrible. 1380 01:49:56,632 --> 01:49:57,715 Lo lamento. 1381 01:50:02,221 --> 01:50:03,596 Yo... yo soy... 1382 01:50:27,871 --> 01:50:29,122 Sr. Trask. 1383 01:50:32,418 --> 01:50:34,502 Sr. Trask, ¿puede oírme? 1384 01:50:35,587 --> 01:50:37,714 ¿Es sólo Cal a quien no respondes? 1385 01:50:38,924 --> 01:50:40,341 ¿Puedes responder? 1386 01:50:42,594 --> 01:50:44,887 Aunque creo que puedes entenderme. 1387 01:50:45,764 --> 01:50:49,475 Pienso detrás de tus ojos Estás tan alerta como siempre. 1388 01:50:50,602 --> 01:50:53,688 Entiendes todo lo que digo, Sólo que no puedes mostrarlo. 1389 01:50:58,110 --> 01:51:00,153 Sr. Trask. 1390 01:51:01,322 --> 01:51:05,158 Disculpe, Sr. Trask, por atreverme a hablarte de esta manera... 1391 01:51:05,576 --> 01:51:09,829 ...pero es horrible no ser amado. Es lo peor del mundo. 1392 01:51:12,041 --> 01:51:14,584 No me preguntes cómo sé eso. Simplemente lo sé. 1393 01:51:14,918 --> 01:51:18,588 Te vuelve malo, violento y cruel. 1394 01:51:18,756 --> 01:51:21,591 Y esa es la manera Cal siempre lo ha sentido, toda su vida. 1395 01:51:22,926 --> 01:51:26,054 Sé que no quisiste que fuera así, pero es verdad. 1396 01:51:27,848 --> 01:51:32,602 Nunca le diste tu amor. Nunca le pediste el suyo. 1397 01:51:33,854 --> 01:51:35,772 Nunca le pediste nada. 1398 01:51:37,107 --> 01:51:41,069 Cal se va, Sr. Trask. Pero antes de que se vaya, bueno... 1399 01:51:43,155 --> 01:51:47,158 Bueno, hizo algo muy malo. y no te estoy pidiendo que lo perdones. 1400 01:51:47,618 --> 01:51:50,495 Tienes que darle alguna señal. que lo amas... 1401 01:51:50,829 --> 01:51:52,747 ...o nunca será un hombre. 1402 01:51:53,457 --> 01:51:57,710 Seguirá sintiéndose culpable y solo. a menos que lo liberes. 1403 01:51:59,338 --> 01:52:00,713 Por favor ayúdalo. 1404 01:52:01,256 --> 01:52:04,926 Amo a Cal, Sr. Trask. y quiero que esté íntegro y fuerte... 1405 01:52:05,094 --> 01:52:07,637 ...y eres el único que puede hacerlo. 1406 01:52:07,805 --> 01:52:10,223 Así que inténtalo, por favor inténtalo. 1407 01:52:11,600 --> 01:52:14,811 Si pudieras pedirle algo... 1408 01:52:15,604 --> 01:52:18,523 Deja que te ayude para que sepa que lo amas. 1409 01:52:19,441 --> 01:52:21,109 Deja que él haga por ti. 1410 01:52:24,571 --> 01:52:29,492 Disculpe, señor Trask, por atreverme. hablarte de esta manera, pero tenía que hacerlo. 1411 01:52:34,873 --> 01:52:36,332 Has cansado a mi paciente... 1412 01:52:36,500 --> 01:52:40,044 ...y seguramente lo reportaré al médico por la mañana. 1413 01:52:42,339 --> 01:52:46,259 No sabes que te acusa. No sabes en qué está pensando. 1414 01:52:46,552 --> 01:52:49,262 Basta, Cal. ¿Vas a llorar por el resto de tu vida? 1415 01:52:49,430 --> 01:52:51,556 - No, no. - Bueno, entonces basta. 1416 01:52:51,890 --> 01:52:54,809 Entra ahí y habla con él. antes de que sea demasiado tarde. 1417 01:52:54,977 --> 01:52:58,146 - No puedo. - Por favor inténtalo. 1418 01:52:58,522 --> 01:52:59,856 Entiéndelo. 1419 01:53:00,899 --> 01:53:05,027 Comunicate con él de alguna manera. Por favor, inténtalo, Cal, antes de que sea demasiado tarde. 1420 01:53:05,863 --> 01:53:08,823 Por favor. Por favor. 1421 01:53:11,702 --> 01:53:15,621 - ¿Hay café por aquí? - Te traeré un poco en un minuto. 1422 01:53:19,334 --> 01:53:23,629 California. Intentar. Intentar. 1423 01:53:23,797 --> 01:53:26,090 ¿Hay algo que leer por aquí? 1424 01:53:27,885 --> 01:53:29,051 ¿Qué le gustaría? 1425 01:53:29,219 --> 01:53:33,389 - Algo que me distraiga. - Hay algo ahí dentro. 1426 01:53:48,322 --> 01:53:52,033 Traté de creer que nació en mí... 1427 01:53:52,201 --> 01:53:55,912 ...y que no pude evitarlo, pero eso no es así. 1428 01:53:58,290 --> 01:54:00,166 Un hombre tiene una opción. 1429 01:54:00,334 --> 01:54:03,044 Solías decir que ahí era donde él era diferente de un animal. 1430 01:54:03,212 --> 01:54:04,712 Verás, lo recuerdo. 1431 01:54:04,880 --> 01:54:09,342 Un hombre tiene una elección, y la elección es lo que lo hace un hombre, ¿ven? 1432 01:54:10,886 --> 01:54:12,178 Verás, lo recuerdo. 1433 01:54:12,971 --> 01:54:14,889 - Mira, no encuentro café. - Shh. 1434 01:54:15,140 --> 01:54:16,682 ¡Salir! 1435 01:54:27,528 --> 01:54:28,528 Mirar. 1436 01:54:33,200 --> 01:54:34,283 California. 1437 01:54:36,870 --> 01:54:40,122 Haz algo... 1438 01:54:42,334 --> 01:54:43,501 ...para mí. 1439 01:54:43,669 --> 01:54:44,919 Sí. 1440 01:54:49,049 --> 01:54:52,093 Esa mujer... 1441 01:54:52,719 --> 01:54:57,848 ...la enfermera, no la soporto. 1442 01:54:59,268 --> 01:55:00,935 Consígueme otro. 1443 01:55:16,785 --> 01:55:18,828 Yo tampoco la soporto. 1444 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 Y Cal... 1445 01:56:11,214 --> 01:56:12,590 ¿Qué dijo? 1446 01:56:19,306 --> 01:56:22,725 Él dijo: "No consigas a nadie más". 1447 01:56:24,269 --> 01:56:26,812 Él dijo: "Quédate conmigo... 1448 01:56:28,190 --> 01:56:30,566 ...y tú me cuidas." - Oh. 1529 01:56:39,886 --> 01:57:41,887 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud