1 00:00:36,030 --> 00:00:37,860 Еј, ти! 2 00:00:40,470 --> 00:00:42,560 Издржи. 3 00:01:46,870 --> 00:01:49,740 -Хилари!-Што? 4 00:01:56,210 --> 00:01:58,110 Клучеви. 5 00:02:13,360 --> 00:02:17,350 -Еј! Уф!-Не можеше да се справиш. 6 00:02:17,470 --> 00:02:20,900 Што има? 7 00:02:21,040 --> 00:02:23,560 Бегај одовде! 8 00:02:29,380 --> 00:02:31,280 Сега, ова се колекционерски артикли. 9 00:02:31,450 --> 00:02:33,880 Ме ставивте на чекање веќе 10 минути. 10 00:02:34,020 --> 00:02:36,310 Погледнете го тоа. Останати се само 39. 11 00:02:36,420 --> 00:02:38,320 О, ја сакам таа капа. 12 00:02:40,920 --> 00:02:43,050 И Роџер Калахан.. 13 00:02:43,160 --> 00:02:45,150 и Мисти Рајан.. 14 00:02:45,260 --> 00:02:47,090 и момчето Кинсела.. 15 00:02:47,260 --> 00:02:49,700 и-и неговата сестра..како се вика? 16 00:02:49,830 --> 00:02:52,430 -Рузмарин.-Рузмарин. Точно. 17 00:02:52,570 --> 00:02:55,700 Од целата таа банда, ти беше најпаметен. 18 00:02:55,800 --> 00:02:59,470 -Ги имавте најдобри елаборати.-Најдобрите елаборати. 19 00:02:59,640 --> 00:03:01,700 И сега таа е Realtor. 20 00:03:01,810 --> 00:03:06,140 Таа има кадилак со знак на него. 21 00:03:06,280 --> 00:03:10,410 Здраво. Здраво? 22 00:03:10,520 --> 00:03:15,420 Хмм. Можеш ли барем да ја изгасиш цигарата додека јадеш? 23 00:03:15,590 --> 00:03:20,430 Здраво. О, погледнете го тоа! Останаа само 15. 24 00:03:22,300 --> 00:03:24,420 Па, како за бизнис курсот, тогаш? 25 00:03:24,530 --> 00:03:27,300 Можеше да се вратиш назад. Можеше. 26 00:03:27,470 --> 00:03:29,560 Потоа јавете се на Дени. 27 00:03:29,670 --> 00:03:31,830 Кажи.. 28 00:03:31,940 --> 00:03:35,740 -Еден тип еднаш те изневерува.-Немој. 29 00:03:35,910 --> 00:03:39,470 И ти излегуваш на него како да пукал во некого. 30 00:03:39,610 --> 00:03:42,610 Врати се кај него, викај му, урлај му.. 31 00:03:42,720 --> 00:03:46,450 но направи нешто да се случи, Хилари, еднаш во твојот живот. 32 00:03:46,620 --> 00:03:49,850 Барем те поддржа. 33 00:03:51,960 --> 00:03:54,260 You missed it, Mom. 34 00:03:54,360 --> 00:03:57,760 Сепак, не знаев дека тоа ќе се случи толку брзо. Нели е таа нешто? 35 00:04:18,450 --> 00:04:20,280 16 Nob Hill? 36 00:04:20,460 --> 00:04:23,250 -Веднаш по тие скали, госпоѓице.-Фала. 37 00:05:15,510 --> 00:05:18,310 Ух, право назад и десно. 38 00:05:18,480 --> 00:05:20,380 Ви благодарам. 39 00:05:22,450 --> 00:05:24,780 Will you please! Вие исто така! Еве. 40 00:05:34,460 --> 00:05:36,360 Здраво. Што се случува? 41 00:05:36,530 --> 00:05:39,430 Седнете се. Fill this out, please. 42 00:05:56,780 --> 00:05:58,680 Здраво. 43 00:06:04,590 --> 00:06:07,490 Does anybody have a pen? 44 00:06:09,100 --> 00:06:11,620 Thank you for coming. Ќе стапиме во контакт со агенцијата. 45 00:06:13,700 --> 00:06:16,360 Ms.O'Neil. 46 00:06:18,440 --> 00:06:20,270 Здраво. 47 00:06:20,440 --> 00:06:23,470 I know you're nervous. Да. 48 00:06:23,580 --> 00:06:27,340 -Ве молам, седнете.-Се е на свое место, па опуштете се. 49 00:06:27,520 --> 00:06:30,040 Да, торбите се спакувани. Авион чека. Хотелот чека. 50 00:06:30,180 --> 00:06:33,380 Цела Јапонија чека. 51 00:06:33,490 --> 00:06:36,080 Таа не е на списокот на агенцијата, Дејвид. 52 00:06:36,220 --> 00:06:38,590 Да. Да. 53 00:06:38,730 --> 00:06:41,520 Ух-а. 54 00:06:41,700 --> 00:06:45,460 -Ги имам моите лични гаќи во куферот со чорапите.-Не си на списокот на агенцијата. 55 00:06:45,630 --> 00:06:49,070 О, не. Одговарам на огласот. 56 00:06:49,200 --> 00:06:53,300 Самиот момент, Марвин, вториот. Да, ветувам. 57 00:06:55,010 --> 00:06:57,410 Во право. Слушај, Марвин. 58 00:06:57,550 --> 00:06:59,810 Морам..Морам да одам. 59 00:06:59,910 --> 00:07:03,510 -Пиј апче, Марвин, те молам. Ќе се видиме во Јапонија. 60 00:07:03,650 --> 00:07:05,550 Извинете. 61 00:07:29,280 --> 00:07:31,510 -Ах, да, госпоѓице...-О'Нил. 62 00:07:31,610 --> 00:07:34,210 Се плашам, госпоѓице О'Нил.. 63 00:07:34,350 --> 00:07:36,710 мојот син ја објави оваа реклама.. 64 00:07:36,850 --> 00:07:41,580 и, накратко, ми треба медицинска сестра за мојот син. 65 00:07:41,760 --> 00:07:45,280 -Дали си медицинска сестра?-Не, но мислев дека пишува.. 66 00:07:45,460 --> 00:07:48,120 -Мислам, само неколку работи..-извини. 67 00:07:48,300 --> 00:07:50,960 Ви благодариме што дојдовте. 68 00:07:51,130 --> 00:07:53,460 Не, ти благодарам што ме имаш. 69 00:07:53,600 --> 00:07:56,300 -Дај ѝ билет за такси, Дејвид.-Не сакам такси. 70 00:07:56,470 --> 00:07:59,930 -Дајте ѝ билет за такси.-Не ја сакам вашата проклета такси! 71 00:08:01,580 --> 00:08:06,010 Дајте ѝ билет за такси и вработете ја последната медицинска сестра што ја видовме. 72 00:08:08,250 --> 00:08:11,050 Госпоѓице, ве молам, вратете се. 73 00:08:12,920 --> 00:08:16,750 Госпоѓице, колку подалеку одиме надолу, толку подалеку мора да се вратиме нагоре. 74 00:08:16,920 --> 00:08:19,150 Не се враќам назад. 75 00:08:19,260 --> 00:08:21,090 Разберете, ова е моја должност. 76 00:08:21,260 --> 00:08:24,990 Ако од мене се бара да те бркам назад во, не дај Боже, Оукленд, ќе го направам тоа. 77 00:08:25,170 --> 00:08:27,530 О, каков прекрасен ден. 78 00:08:27,670 --> 00:08:29,800 Да, во ред.. во ред. 79 00:08:29,900 --> 00:08:33,500 И цитирам: „Имаше ужасна грешка. 80 00:08:33,640 --> 00:08:38,140 Дали би можеле да се вратите во куќата на неформално интервју долу?" 81 00:08:40,880 --> 00:08:44,150 -Долу?-Да. Ве молам? 82 00:08:57,730 --> 00:09:00,460 Оди напред. Се е во ред. 83 00:09:07,340 --> 00:09:09,780 Да. Ве молиме влезете. 84 00:09:17,320 --> 00:09:19,150 Јас сум Виктор Гедес. 85 00:09:26,290 --> 00:09:29,460 -Заробена.-Еј, што се случува овде? 86 00:09:29,560 --> 00:09:31,560 Не, не. I..I'm sorry. 87 00:09:32,800 --> 00:09:35,960 Ajoke. Um, an icebreaker. 88 00:09:36,070 --> 00:09:39,900 О. Па, можам да видам зошто работата е сè уште отворена. 89 00:09:42,340 --> 00:09:45,640 -Ms.O'Neil?-Hilary. Да. 90 00:09:45,750 --> 00:09:47,650 Hilary. 91 00:09:50,820 --> 00:09:52,720 Добро. 92 00:09:56,260 --> 00:09:58,990 This is going very well. 93 00:10:02,460 --> 00:10:04,290 How old are you? 94 00:10:04,470 --> 00:10:07,200 -Twenty-three.-I'm 28. 95 00:10:07,370 --> 00:10:09,890 You are not a nurse. 96 00:10:10,040 --> 00:10:14,840 -Не, јас не сум медицинска сестра.-Но, ти беше бонбони стрипер? 97 00:10:15,010 --> 00:10:17,310 Well, yeah, in school.. 98 00:10:17,450 --> 00:10:19,740 but I dropped out. 99 00:10:22,420 --> 00:10:26,820 Па, јас бев во Future Nurses of America. 100 00:10:26,950 --> 00:10:30,580 Јас бев потпретседател. Alert the media. 101 00:10:30,760 --> 00:10:33,660 No, that's.. 102 00:10:33,830 --> 00:10:37,560 -Што направи?-Отидовме во болница после училиште. 103 00:10:37,730 --> 00:10:40,630 -Милост?-Ах, Богородица. 104 00:10:40,800 --> 00:10:43,700 -Оукленд.-Од каде сум јас. 105 00:10:45,440 --> 00:10:47,270 го прекинав. 106 00:10:47,440 --> 00:10:50,740 -О, нели. Јас се откажав.-Ти работеше таму? 107 00:10:50,850 --> 00:10:54,440 Во право. Па, сестрите..Не одевте во католичко училиште? 108 00:10:56,250 --> 00:10:59,310 Сестрите во болницата разговарале со сестрите во училиштето.. 109 00:10:59,420 --> 00:11:04,020 и ако направивме нешто слично, хм.. 110 00:11:04,160 --> 00:11:07,890 облечете прекратко здолниште или направив некој смртен грев.. 111 00:11:08,060 --> 00:11:09,890 како француско бакнување.. 112 00:11:10,060 --> 00:11:11,360 Ах. 113 00:11:11,470 --> 00:11:14,260 Потоа ги добивме одличните обврски во болницата. 114 00:11:14,440 --> 00:11:16,460 -Тапи за кревет.-Танчиња за кревет. 115 00:11:16,570 --> 00:11:18,400 Менување листови. 116 00:11:18,570 --> 00:11:22,170 Чистење на секакви работи. 117 00:11:22,340 --> 00:11:25,240 Но понекогаш ни дозволуваат да ги смениме бебињата.. 118 00:11:25,410 --> 00:11:29,980 а потоа низ чашата им ги посочуваат на родителите.. 119 00:11:30,120 --> 00:11:32,140 hold them up. 120 00:11:33,590 --> 00:11:35,420 That's about it. 121 00:11:38,330 --> 00:11:40,920 I have leukemia. 122 00:11:41,060 --> 00:11:44,050 Го имам 10 години. 123 00:11:44,170 --> 00:11:47,400 I'm 28. Uh..I said that. 124 00:11:47,500 --> 00:11:50,230 So, since high school. 125 00:11:50,400 --> 00:11:52,800 У-Ух, не цело време. 126 00:11:52,940 --> 00:11:57,040 I've had remissions. Водев прилично нормален живот. 127 00:11:57,140 --> 00:12:00,440 Been to Europe. 128 00:12:00,580 --> 00:12:04,310 Finished college. Ran the dash. 129 00:12:04,490 --> 00:12:07,080 The hundred. 130 00:12:09,360 --> 00:12:12,660 Ти не си првата жена во мојата куќа. 131 00:12:12,790 --> 00:12:15,690 I, uh.. 132 00:12:15,860 --> 00:12:18,700 Дали знаете нешто за хемотерапијата? 133 00:12:20,130 --> 00:12:22,570 Па, знам дека тоа е третман за.. 134 00:12:24,410 --> 00:12:28,710 Ми даваат курс секогаш кога ќе паднам на нивниот тест на крвта. 135 00:12:31,150 --> 00:12:33,170 Тоа, а.. 136 00:12:33,280 --> 00:12:35,180 убаво е.. 137 00:12:38,150 --> 00:12:41,250 Па, ми треба помош за време на тоа. 138 00:12:43,490 --> 00:12:45,930 Сакате работа? 139 00:12:46,060 --> 00:12:49,830 Правите да звучи толку привлечно. 140 00:12:53,500 --> 00:12:55,630 Татко ти рече.. 141 00:12:55,770 --> 00:12:57,570 Заборавете на татко ми. 142 00:12:57,770 --> 00:13:01,370 -Па, рече дека ти треба медицинска сестра.-Заборави што кажа. 143 00:13:01,540 --> 00:13:05,380 -Па ако е тој што вработува..-Не вработува. 144 00:13:05,550 --> 00:13:09,780 Тој лета за Јапонија со луксузен авион. Вработувам. 145 00:13:12,290 --> 00:13:15,190 Ах, ако одлучите да ја преземете оваа работа.. 146 00:13:15,360 --> 00:13:18,420 ќе работиш за мене, не за татко ми. 147 00:13:20,800 --> 00:13:23,090 Па зошто би ме избрал мене? 148 00:13:25,870 --> 00:13:27,700 О.. 149 00:13:27,870 --> 00:13:29,890 Го добив. 150 00:13:31,210 --> 00:13:33,440 Го имав најкраткото здолниште, а? 151 00:13:37,410 --> 00:13:41,010 О, всушност, не, имаше еден со пократко здолниште.. 152 00:13:41,180 --> 00:13:45,280 но тој никогаш не бил бонбони стријпер. 153 00:13:45,390 --> 00:13:47,790 Како и да е, хм.. 154 00:13:47,920 --> 00:13:50,520 тоа е соба и пансион.. 155 00:13:50,660 --> 00:13:53,460 и 400 долари неделно. 156 00:13:56,160 --> 00:13:58,060 Пари? 157 00:14:03,740 --> 00:14:05,930 Ова е вашата соба. 158 00:14:15,950 --> 00:14:18,380 Ако ја преземете работата. 159 00:14:20,990 --> 00:14:22,790 Настинал, или што? 160 00:14:22,990 --> 00:14:24,790 - Колку е болен? - Рак. 161 00:14:24,990 --> 00:14:27,480 О, срање, Хилс. Можеби не сакам да го слушнам ова. 162 00:14:27,630 --> 00:14:29,460 -Во ред. Како е Џим?-Џим е боцка. 163 00:14:29,630 --> 00:14:31,720 Како му е тогаш? 164 00:14:31,830 --> 00:14:33,660 Мајк, дај ни две пива. 165 00:14:33,830 --> 00:14:36,360 Добро, па како изгледа овој човек? 166 00:14:36,540 --> 00:14:39,770 -Горна класа, Ноб Хил.-Хм. Факултетска мрсула. 167 00:14:39,870 --> 00:14:42,670 - Имам чувство дека тој беше..-Што беше тој, Хилс? 168 00:14:42,880 --> 00:14:45,350 -Слатко.-Па, продолжи, девојче. 169 00:14:45,480 --> 00:14:48,610 - Ќе го земеш? - Не знам. Местото не е лошо. 170 00:14:48,720 --> 00:14:51,280 Фенси антиквитети. Имам сопствена бања. Не е во салата. 171 00:14:51,450 --> 00:14:54,510 -Колку неделно?-Четиристотини големи. 172 00:14:54,620 --> 00:14:58,080 Заеби ме! Не ти. 173 00:14:58,230 --> 00:15:00,690 Земи го, Хилс. Мајка ти ќе полуде. 174 00:15:00,830 --> 00:15:03,890 Можете да го купите Кадилакот за кој таа секогаш зборува, да одите на шопинг секој ден. 175 00:15:04,000 --> 00:15:06,520 Можеш да ми ја купиш облеката..Што? 176 00:15:09,440 --> 00:15:12,840 Само биди кул, девојка. Не грижете се за тоа. 177 00:15:21,450 --> 00:15:23,250 Еј, еј, душо. Ви треба прошетка до дома? 178 00:15:23,450 --> 00:15:25,320 Еј, гледај го. 179 00:15:38,800 --> 00:15:41,060 Да, да. 180 00:15:50,110 --> 00:15:52,480 Ах. Добредојдовте. 181 00:15:52,610 --> 00:15:54,840 -Фала.-О, дозволете ми.. 182 00:15:54,980 --> 00:15:57,010 Ах, тоа ќе биде се. Ти благодарам, Малахија. 183 00:15:57,120 --> 00:15:58,950 Да, господине. 184 00:16:00,850 --> 00:16:03,190 Тоа ќе биде сè, Малахија. 185 00:16:04,360 --> 00:16:06,220 Чекај. 186 00:16:07,660 --> 00:16:10,930 Доаѓањето во оваа соба не е дел од договорот. 187 00:16:12,400 --> 00:16:14,230 Никогаш не мислев дека е. 188 00:16:16,070 --> 00:16:17,870 Извинете ме. 189 00:16:18,070 --> 00:16:19,870 Ах, да. 190 00:16:20,040 --> 00:16:21,870 -Како си?-Пријателе како си? 191 00:16:22,040 --> 00:16:24,570 -Добро.-Ова е Моамар. 192 00:16:24,710 --> 00:16:26,910 Моамар Гадафи. 193 00:16:27,050 --> 00:16:31,480 Тој, ух, ме вози секој понеделник наутро на хемотерапија. 194 00:16:31,620 --> 00:16:33,780 -Хилари О'Конел.-Чест моја. 195 00:16:33,890 --> 00:16:35,620 О'Нил. 196 00:16:35,790 --> 00:16:38,450 О'Нил. Жал ми е. 197 00:16:44,930 --> 00:16:47,730 Питер Шмит, 1886 година. 198 00:16:50,940 --> 00:16:53,740 Барт и Кеницер, 1892 година. 199 00:16:53,910 --> 00:16:57,470 И двајцата се спротивставија на земјотресот. 200 00:16:57,640 --> 00:16:59,440 Неспоредливите Хис и Викс.. 201 00:16:59,650 --> 00:17:01,510 1910 година. 202 00:17:03,250 --> 00:17:05,780 О, Роналд Мекдоналд, 1986 година. 203 00:17:12,260 --> 00:17:15,350 Знаете, хемикалиите со кои ми вбризгуваат, т.. 204 00:17:15,460 --> 00:17:18,660 Всушност, тие се отров. 205 00:17:18,800 --> 00:17:20,930 - Отров? - Ммм. 206 00:17:21,040 --> 00:17:23,400 Хис и Викс повторно, 1911 година. 207 00:17:23,540 --> 00:17:26,230 Да, идејата е да се убие ракот.. 208 00:17:26,410 --> 00:17:29,600 а не јас. 209 00:17:30,740 --> 00:17:32,940 Така, во секој случај, може да има некаква реакција. 210 00:17:33,080 --> 00:17:36,710 -Какво..-О, потење. 211 00:17:38,390 --> 00:17:40,580 Тресење и повраќање. 212 00:17:42,520 --> 00:17:45,220 Понекогаш ме тера да врескам. 213 00:17:46,860 --> 00:17:49,520 Ах, Мерси болница. 214 00:17:49,700 --> 00:17:51,560 1936 година. 215 00:19:32,600 --> 00:19:34,430 -Госпоѓица О'Нил?-Што? 216 00:19:34,600 --> 00:19:36,630 -Дали сакаш да останам?-Не знам. бр. 217 00:19:36,740 --> 00:19:39,570 Ќе му се јавам утре. 218 00:19:48,420 --> 00:19:51,150 Во ред. Во ред. 219 00:19:53,790 --> 00:19:55,950 Во ред е. 220 00:19:58,060 --> 00:20:00,080 Не, не. бр. 221 00:20:02,060 --> 00:20:05,330 - Како е тоа? - Ви благодарам. Ви благодарам. 222 00:20:10,670 --> 00:20:13,040 О. 223 00:20:15,180 --> 00:20:17,010 Премногу гласно! 224 00:20:17,180 --> 00:20:20,980 -Премногу гласно! 225 00:20:21,150 --> 00:20:24,710 Горе е..прегласно! 226 00:20:27,520 --> 00:20:29,750 Премногу гласно. 227 00:20:29,860 --> 00:20:32,220 Во ред. 228 00:20:32,360 --> 00:20:34,550 Во ред е. Во ред е. 229 00:20:34,660 --> 00:20:36,490 Ајде. Ајде, ајде. 230 00:20:36,660 --> 00:20:38,490 Дозволете ми да го завиткам ова околу вас. 231 00:20:38,670 --> 00:20:41,160 -О, премногу гласно.-Не, го одбив. 232 00:20:41,340 --> 00:20:45,470 - Премногу гласно. Прегласно е.-Во ред е. Го одбив. 233 00:20:58,320 --> 00:21:00,550 Ајде. Дозволете ми да ве одведам во кревет. 234 00:21:00,650 --> 00:21:03,210 Во ред? Те имам тебе. 235 00:21:03,390 --> 00:21:05,190 Те имам тебе. имам.. 236 00:21:07,890 --> 00:21:09,690 Во ред. 237 00:21:35,920 --> 00:21:37,980 Собата брмчи. 238 00:21:39,990 --> 00:21:42,190 Оди на спиење. 239 00:21:47,570 --> 00:21:49,400 Оди на спиење. 240 00:22:48,530 --> 00:22:50,390 Срање. 241 00:23:02,380 --> 00:23:04,170 Срање. 242 00:23:04,380 --> 00:23:07,370 Држете го, држете го, држете го. 243 00:23:07,480 --> 00:23:11,010 Јас не..не разбирам. Што сакаш да кажеш, „отров“? 244 00:23:11,180 --> 00:23:13,410 Мислам на отров. 245 00:23:13,550 --> 00:23:17,990 Мислам, мислев дека ќе умре. 246 00:23:18,130 --> 00:23:22,260 Помислив, уште еднаш и овој човек ќе умре ебано. 247 00:23:25,630 --> 00:23:27,960 Шауна, ми треба помош. 248 00:23:28,100 --> 00:23:31,970 Жал ми е за него. јас го правам тоа. 249 00:23:32,170 --> 00:23:34,830 Мислам дека никој не доаѓа да го види. 250 00:23:36,480 --> 00:23:39,070 Посакувам да знаев како да се грижам за него, но не. 251 00:23:39,250 --> 00:23:41,240 Му треба медицинска сестра. 252 00:23:41,350 --> 00:23:44,110 Му треба некој што може да... 253 00:23:44,280 --> 00:23:47,910 справи со ваква работа. 254 00:23:48,090 --> 00:23:50,960 Мислам дека не можам да се справам со ова. 255 00:23:55,160 --> 00:23:57,150 Јас не. 256 00:24:00,030 --> 00:24:02,470 Ќе морам да му кажам вечерва. 257 00:24:23,520 --> 00:24:25,960 бр. 258 00:24:29,130 --> 00:24:32,960 Стигнавте до домот на Виктор Гедес. Оставете порака по тонот. 259 00:24:35,140 --> 00:24:37,730 Ова е твојот татко. Дали си таму? 260 00:24:37,900 --> 00:24:39,740 Знам дека си таму. 261 00:24:39,910 --> 00:24:42,310 Се јавувам да дознаам како поминала хемотерапијата. 262 00:24:42,440 --> 00:24:44,270 Дали сте добро? 263 00:24:44,440 --> 00:24:47,900 Разбирам дека не си ја вработил медицинската сестра од агенцијата. Ја имаш таа црвенокоса. 264 00:24:48,050 --> 00:24:50,040 Претпоставувам дека не мора да прашувам зошто. 265 00:24:50,150 --> 00:24:53,310 Ќе се вратам за неколку недели. Те сакам, Виктор. 266 00:25:00,960 --> 00:25:03,950 -Вечера.-Благодарам. 267 00:25:04,060 --> 00:25:07,660 -Јајца.-Фала. 268 00:25:07,830 --> 00:25:11,100 Тоа е се што можеше да најде оваа црвенокоса. Нема вистинска храна во куќата. 269 00:25:11,240 --> 00:25:13,600 Бр. Не. 270 00:25:15,110 --> 00:25:17,370 Освен ако не сакате омлет Твинки. 271 00:25:17,510 --> 00:25:19,980 Твинки омлет. 272 00:25:22,480 --> 00:25:24,470 Уф..Упс. 273 00:25:24,580 --> 00:25:27,180 О. О, јас сум...О, Боже, извини. 274 00:25:27,350 --> 00:25:29,790 -Не, се е во ред. Не е ништо.-Не, тоа е.. 275 00:25:29,920 --> 00:25:32,360 Жал ми е. Дали е ова важно? Дали е ова твој дневник? 276 00:25:32,490 --> 00:25:35,290 Не, не е ништо. Тоа се белешки. 277 00:25:35,460 --> 00:25:38,020 Јас сум, а.. 278 00:25:38,200 --> 00:25:41,460 Ова е она што го правам. Тоа е мојата докторска теза. 279 00:25:44,400 --> 00:25:46,840 Работам на тоа пет години. 280 00:25:46,970 --> 00:25:50,030 Кога ќе можам, ќе го завршам. 281 00:25:50,140 --> 00:25:51,970 Решен сум да го завршам. 282 00:25:52,150 --> 00:25:54,940 - Што е тоа? - Ух, уметност. 283 00:25:55,120 --> 00:25:58,350 Историја на уметност. Дали ги познавате германските импресионисти? 284 00:25:58,450 --> 00:26:00,210 Дали живеат во Оукленд? 285 00:26:05,930 --> 00:26:09,790 Дали..Како, хм, Реноар? 286 00:26:10,000 --> 00:26:13,730 Или, Моне? Гоген? 287 00:26:16,500 --> 00:26:19,770 Ван Гог. 288 00:26:19,910 --> 00:26:22,240 -Цветовите?-Сончогледи. 289 00:26:22,380 --> 00:26:25,570 -Да.-Да. 290 00:26:25,710 --> 00:26:27,740 Па, тоа не го правам. 291 00:26:27,850 --> 00:26:29,580 О. 292 00:26:34,320 --> 00:26:36,760 Дали сакате да видите со кого правам? 293 00:26:40,690 --> 00:26:43,030 Климт. 294 00:26:43,160 --> 00:26:44,990 Густав Климт. 295 00:26:46,570 --> 00:26:48,860 Беше опседнат со жени. 296 00:26:49,000 --> 00:26:52,030 Му беа потребни како што на повеќето луѓе им треба храна. 297 00:26:54,140 --> 00:26:56,300 Валери Нојзил. 298 00:26:56,440 --> 00:26:58,540 Тој ја нарече „Воли“. Таа имаше 16 години. 299 00:27:00,180 --> 00:27:02,880 For a while, she was the embodiment of it all.. 300 00:27:03,050 --> 00:27:05,240 убавина, љубов, секс.. 301 00:27:05,390 --> 00:27:09,220 until he got bored and passed her on. 302 00:27:10,860 --> 00:27:13,350 She lived only another five years, then died.. 303 00:27:13,530 --> 00:27:16,550 it is said, of a broken heart. 304 00:27:16,660 --> 00:27:19,500 Too late for spying, Malachi. 305 00:27:19,700 --> 00:27:23,690 -Never too late, sir.-Good night, Malachi. 306 00:27:23,800 --> 00:27:25,670 Добра ноќ, господине. 307 00:27:28,310 --> 00:27:31,770 Данте Габриел Росети. 308 00:27:31,950 --> 00:27:34,680 Also obsessed, but with just one woman. 309 00:27:34,880 --> 00:27:39,320 Elizabeth Siddell, his wife. 310 00:27:39,490 --> 00:27:44,360 Имала само 28 години кога се самоубила со дрога наречена лауданум. 311 00:27:44,560 --> 00:27:46,620 Прекрасно име за лек. 312 00:27:48,190 --> 00:27:50,960 Росети не можеше да престане да го слика нејзиниот имиџ одново и одново. 313 00:27:52,430 --> 00:27:55,730 Се додека не умре само неколку години подоцна. 314 00:27:59,370 --> 00:28:01,570 Хм, Климт повторно. 315 00:28:01,710 --> 00:28:03,510 Се вика „Бакнежот“. 316 00:28:08,750 --> 00:28:10,940 Дали користел вистинско злато? 317 00:28:17,960 --> 00:28:20,450 Требаше да ја објаснам хемотерапијата.. 318 00:28:20,630 --> 00:28:22,420 појасно ти. 319 00:28:22,630 --> 00:28:24,490 Не беше фер. 320 00:28:24,700 --> 00:28:27,390 Значи, ако сакаш, можам да ти платам сега. 321 00:28:27,570 --> 00:28:29,360 За неделата. 322 00:28:29,570 --> 00:28:31,660 Ух, го заработивте секој денар од тоа. 323 00:28:33,470 --> 00:28:37,270 И, ние можеме..можеме само... 324 00:28:38,880 --> 00:28:41,610 знаеш, можеме само... 325 00:28:44,720 --> 00:28:46,520 Во ред е. 326 00:30:06,400 --> 00:30:08,560 Ти благодарам, Моамар. 327 00:30:12,670 --> 00:30:15,800 Ќе го повлечам ова за само секунда. 328 00:30:15,910 --> 00:30:19,570 Денеска читав дека стапката на преживување.. 329 00:30:19,750 --> 00:30:21,870 на леукемија со почеток кај возрасни.. 330 00:30:22,020 --> 00:30:24,140 сега е 50%. 331 00:30:24,250 --> 00:30:27,010 а тоа е уште поголемо.. 332 00:30:27,220 --> 00:30:29,480 со агресивна терапија. 333 00:30:31,420 --> 00:30:34,150 Еве одиме. 334 00:30:34,360 --> 00:30:37,230 Дали терапијата беше доволно агресивна за вас? 335 00:30:39,070 --> 00:30:42,330 Ова ќе се загрее за само една минута, во ред? 336 00:31:35,920 --> 00:31:39,190 Не. Виктор, што можам да направам? 337 00:31:39,330 --> 00:31:41,590 -Што можам да направам? Што сакаш да направам? - Ништо. Ништо! 338 00:31:41,730 --> 00:31:44,990 -Што сакаш да правам?-Ништо! 339 00:31:45,130 --> 00:31:47,660 Ништо не можете да направите. 340 00:31:47,830 --> 00:31:50,630 Не е проклета мајка работа! 341 00:31:50,840 --> 00:31:53,970 Заеби! Заеби! 342 00:31:55,440 --> 00:31:57,910 Заеби! 343 00:31:58,080 --> 00:31:59,940 Заеби. 344 00:32:02,550 --> 00:32:05,210 Јас сум тука. 345 00:32:05,390 --> 00:32:08,250 Јас сум тука. 346 00:32:12,490 --> 00:32:15,050 знам. знам. 347 00:32:15,230 --> 00:32:17,920 знам. 348 00:32:18,100 --> 00:32:20,360 Цело злато. Така е. Цело злато. 349 00:32:20,500 --> 00:32:23,700 -Ова е олицетворение, може да се каже..-О! 350 00:32:23,840 --> 00:32:26,500 Таа има заби. Види? 351 00:32:26,670 --> 00:32:30,870 Тоа е толку ретко. Никогаш не го гледаш тоа. 352 00:32:31,010 --> 00:32:34,100 Мислам, секој може да наслика малку затворена уста. 353 00:32:34,210 --> 00:32:37,380 Исус, Марија и Јосиф! Кажи ми дека тоа не е змија. 354 00:32:37,520 --> 00:32:40,380 Тоа е дел од змија. Целата змија е прескапа. 355 00:32:40,590 --> 00:32:42,990 -Тој го јаде тоа?-Не јаде. 356 00:32:43,120 --> 00:32:45,990 Па Хилари, душо, направи му шунка. 357 00:32:46,190 --> 00:32:48,460 Мислам, жешко е. Се лепи за ребрата. 358 00:32:48,590 --> 00:32:50,460 Шунка има премногу масти и премногу сол. 359 00:32:50,660 --> 00:32:53,150 Можете да добиете две или три вечери од него и неколку сендвичи. 360 00:32:53,330 --> 00:32:58,600 Баба ти никогаш не јадела кинеска змија за ручек, побогу. 361 00:32:58,740 --> 00:33:02,230 -Или тетка Елма што доживеа..-206? 362 00:33:02,410 --> 00:33:04,470 Деведесет и две години, ви благодарам многу. 363 00:33:04,580 --> 00:33:09,010 Таа пушела по една кутија Лакис и пиела половина литар скоч секој ден од нејзиниот живот. 364 00:33:09,180 --> 00:33:12,350 Господ да и ја почива душата. Дали уште ти плати? 365 00:33:12,490 --> 00:33:14,210 Тој понуди. 366 00:33:14,390 --> 00:33:18,080 Ух-а. Ух-а. А ти рече: „Во ред е“. 367 00:33:18,260 --> 00:33:22,720 И јас не сум мажена, а Розмари Кинсела има кадилак. 368 00:33:22,900 --> 00:33:26,460 - Дали и вие го перете? - Не, мамо, јас не. 369 00:33:26,630 --> 00:33:29,290 Човекот има рак и тежи 14 килограми, но јас му велам.. 370 00:33:29,470 --> 00:33:33,500 „Сакате чисти панталони? Потоа тргнете се од слабиот задник и измијте ги сами“. 371 00:33:33,610 --> 00:33:36,840 Само помислив дека можеби си медицинска сестра наместо чистачка. 372 00:33:36,980 --> 00:33:39,540 Патем, кој заработува подобра плата од мене. 373 00:33:39,710 --> 00:33:42,880 И дали е можно..дали е можно.. 374 00:33:43,020 --> 00:33:47,680 дека сака малку повеќе од вечера со шунка, а? 375 00:33:47,850 --> 00:33:49,720 Ух-а. А? 376 00:34:07,340 --> 00:34:09,900 Извинете. Дали музиката е премногу гласна? 377 00:34:10,080 --> 00:34:12,170 Ах, не. Може ли да влезам? 378 00:34:14,210 --> 00:34:16,340 Хм, само секунда. 379 00:34:25,560 --> 00:34:29,360 -Здраво.-Здраво. 380 00:34:29,560 --> 00:34:31,830 -Дали е се во ред?-Мм-хм. 381 00:34:31,960 --> 00:34:35,130 Имаш нешто, хм.. 382 00:34:35,270 --> 00:34:38,670 О. Благодарам. 383 00:34:40,570 --> 00:34:43,410 О, ух, дали реков благодарам за пред некоја вечер? 384 00:34:44,740 --> 00:34:46,970 Многу си кажал „ебате“. 385 00:34:48,680 --> 00:34:50,950 Па, ти благодарам. 386 00:34:51,080 --> 00:34:52,880 Значи, скоро е 8:00 часот. 387 00:34:54,290 --> 00:34:57,380 И, не излегуваш. 388 00:34:57,490 --> 00:35:00,690 Мислам дека можеш. Можеш. Дозволено ти е. 389 00:35:00,830 --> 00:35:03,130 Не мора да останете дома. 390 00:35:03,260 --> 00:35:06,100 -Тоа не е дел од договорот.-Фала. 391 00:35:06,300 --> 00:35:08,160 Но ти не си. 392 00:35:09,870 --> 00:35:12,000 Значи, хм.. 393 00:35:12,110 --> 00:35:13,900 како за состанок? 394 00:35:18,950 --> 00:35:21,280 Малахија. 395 00:35:21,410 --> 00:35:25,280 -Јас, ух, дозволив да влезам. Да.-Пушти се, да. 396 00:35:27,320 --> 00:35:29,310 Да ве оставам вие двајца сами? 397 00:35:29,420 --> 00:35:33,260 Не е потребно, господине. Вашата пошта. 398 00:35:33,460 --> 00:35:35,260 И вашите вести. 399 00:35:35,460 --> 00:35:38,190 -Ви благодарам за личната испорака.-Мое задоволство, господине. 400 00:35:38,360 --> 00:35:42,490 Една дополнителна вест. Татко ти се враќа на крајот на неделата. 401 00:35:42,640 --> 00:35:47,440 А може ли да претпоставам од интензивниот мирис на мајонез во воздухот.. 402 00:35:47,640 --> 00:35:49,770 дека, ух, ќе вечераме вечерва? 403 00:35:49,880 --> 00:35:51,670 Всушност, не. Излегуваме. 404 00:35:53,250 --> 00:35:56,580 нели? Излегувам? 405 00:35:57,880 --> 00:35:59,680 Секако. 406 00:35:59,890 --> 00:36:01,750 Излегуваме. 407 00:36:10,500 --> 00:36:12,930 Изгледаш одлично. 408 00:36:13,070 --> 00:36:16,230 The Chronicle, прегледот за храна, рече дека тоа е најдоброто ново место во градот. 409 00:36:16,370 --> 00:36:20,070 -Најдоброто, ух..Зар не е супер?-Одлично е. 410 00:36:20,240 --> 00:36:22,040 -Добро.-О. 411 00:36:25,610 --> 00:36:27,810 Во ред. 412 00:36:29,380 --> 00:36:31,850 -Одлично. Ви благодарам.-Секако, господине. 413 00:36:32,020 --> 00:36:34,820 Мајка ми рече дека не мора да сакаш сè.. 414 00:36:35,020 --> 00:36:36,890 но мора да пробате сè. 415 00:36:37,090 --> 00:36:38,890 О. 416 00:36:39,090 --> 00:36:41,420 Мајка ми секогаш велеше: „Помини го сомот“. 417 00:36:43,400 --> 00:36:46,160 -Што е тоа?-Сурова крава. 418 00:36:48,070 --> 00:36:49,630 Мртви. 419 00:36:49,800 --> 00:36:51,570 Што ако повртам? 420 00:36:52,870 --> 00:36:55,400 Тогаш јас ќе се грижам за тебе. 421 00:36:56,910 --> 00:36:58,710 Оди напред. 422 00:37:01,610 --> 00:37:04,050 Карпачо. 423 00:37:04,220 --> 00:37:06,010 Карпачо. 424 00:37:06,220 --> 00:37:10,380 -Зарем не е супер?-Одлично е. 425 00:37:10,520 --> 00:37:13,620 Што наплаќаат за вакво нешто? 426 00:37:13,730 --> 00:37:16,290 не знам. Uh, 30, was it? 427 00:37:17,830 --> 00:37:19,920 Триесет? Леле. 428 00:37:21,070 --> 00:37:22,930 -Wow.-What? 429 00:37:23,140 --> 00:37:25,570 No, it's great. 430 00:37:25,710 --> 00:37:28,730 This place is great. 431 00:37:36,450 --> 00:37:38,250 It's not great, is it? 432 00:37:41,150 --> 00:37:43,020 Victor.. 433 00:37:58,640 --> 00:38:00,440 -Hi!-Hey, hey! Hil! 434 00:38:00,640 --> 00:38:03,510 Бебе! Што се случува? 435 00:38:03,710 --> 00:38:05,970 This is Victor. This is Jim. 436 00:38:06,110 --> 00:38:08,380 -Како си, Џим?-Во ред, во ред. 437 00:38:08,510 --> 00:38:10,380 -Ајде. Ајде да џем.-Да танцуваме? 438 00:38:10,580 --> 00:38:12,640 -Не, не, јас сум...-Можеш ли да ми ја држиш јакната? 439 00:38:12,750 --> 00:38:15,410 -Да. Секако.-Не биди нервозен. 440 00:38:19,960 --> 00:38:23,090 Дали танцувате или зафаќате простор? 441 00:38:36,340 --> 00:38:38,940 -Watch out. Coming through!-Whoa! 442 00:38:45,690 --> 00:38:48,150 Извинете! Извинете! 443 00:38:55,530 --> 00:38:57,390 Извини човеку. 444 00:39:13,010 --> 00:39:15,140 -Здраво.-Ти беше супер. 445 00:39:16,720 --> 00:39:19,280 Благодарам. 446 00:39:19,450 --> 00:39:21,250 Еј, внимавај! 447 00:39:21,450 --> 00:39:25,320 И ова место не е баш толку одлично, нели? 448 00:39:27,390 --> 00:39:31,660 -Да се ​​вратиме во ресторанот?-Не. 449 00:39:52,720 --> 00:39:54,520 Артур Рубинштајн. 450 00:39:54,720 --> 00:39:58,250 Имаше скоро 80 ​​години кога го играше ова. Го запознав. 451 00:39:58,420 --> 00:40:01,120 Мојата..Мајка ми ме однесе во неговиот стан. Му подадов рака. 452 00:40:01,330 --> 00:40:03,390 Големина на кошаркар. Овој мал, слаб човек. 453 00:40:03,530 --> 00:40:05,020 Како го познавала? 454 00:40:05,200 --> 00:40:07,560 Тој беше клиент на адвокатската канцеларија на татко ми. 455 00:40:07,730 --> 00:40:11,790 - О. Импресиониран сум.-Татко ми е многу импресивен човек. 456 00:40:14,740 --> 00:40:18,840 -Дали ќе добијам цигара ако го пијам ова?-Не. 457 00:40:18,980 --> 00:40:20,840 Како е оваа? 458 00:40:21,050 --> 00:40:22,840 -Ммм.-Ммм? 459 00:40:23,050 --> 00:40:26,110 Мм-хмм. И хитовите продолжуваат да доаѓаат. 460 00:40:26,250 --> 00:40:30,090 -Ужасно е доцна.-Уште уште една. Ова е најдобриот. 461 00:40:30,290 --> 00:40:33,590 Сигурен сум дека имате приказна за некоја убава мртва жена. 462 00:40:33,730 --> 00:40:35,790 Да. Мајка ми. 463 00:40:37,200 --> 00:40:39,760 Ова беше нејзината омилена песна. 464 00:40:39,930 --> 00:40:44,100 -Таа почина кога имав девет години. Беше убава. 465 00:40:45,540 --> 00:40:48,060 Жал ми е. 466 00:41:03,620 --> 00:41:05,490 Танцува? 467 00:41:51,170 --> 00:41:53,040 Ви благодариме за датумот. 468 00:41:59,140 --> 00:42:01,200 Завршив со хемотерапијата. 469 00:42:01,310 --> 00:42:04,770 -Ух, тоа беше последното.-Навистина? 470 00:42:04,950 --> 00:42:07,610 Да. Тоа е курс. Готово е. 471 00:42:07,820 --> 00:42:10,150 Мислев дека треба да направиш тест. 472 00:42:10,290 --> 00:42:12,850 -Дали сакаш да ми се јавиш на мојот доктор?-Не. 473 00:42:13,030 --> 00:42:15,690 -Оди напред. Бројот е на бирото.-реков не. 474 00:42:17,830 --> 00:42:19,700 Жал ми е. 475 00:42:21,170 --> 00:42:25,190 Ух, тоа е она што го добиваш за да ми го спасиш животот. 476 00:42:26,640 --> 00:42:28,440 Верувај ми, готово е. 477 00:42:28,640 --> 00:42:31,910 И, за да славиме, ќе си одиме. 478 00:42:33,310 --> 00:42:35,110 - Каде? - На север. 479 00:42:35,310 --> 00:42:38,180 Не сум излегол одовде со години. 480 00:42:42,420 --> 00:42:45,820 -Што е со татко ти?-Ух, ќе му се јавам наутро. 481 00:42:45,990 --> 00:42:48,080 Одмор. 482 00:42:48,230 --> 00:42:51,030 Треба да ја завршам тезата. Вратата овде зуи на секои пет минути. 483 00:42:51,230 --> 00:42:54,670 -Еднаш во две недели.-Ќе биде авантура. 484 00:42:54,830 --> 00:42:59,030 Заслужуваме авантура, безбедна авантура. 485 00:42:59,170 --> 00:43:02,540 Веднаш до болницата има само неколку часа возење. 486 00:43:02,680 --> 00:43:05,040 Види, ќе потпишам договор, добро? 487 00:43:05,210 --> 00:43:08,240 Јас, Виктор Гедес, ветувам дека ќе се вратам ако нешто се случи. 488 00:43:08,350 --> 00:43:10,140 Било што. Именувајте го. 489 00:43:10,350 --> 00:43:12,440 -Како да умираш?-Не. 490 00:43:12,590 --> 00:43:14,450 Јас нема да умрам. 491 00:43:16,320 --> 00:43:19,920 Ќе се опоравам, но не можам без помош. 492 00:43:21,630 --> 00:43:24,460 Не можам без тебе. 493 00:43:46,450 --> 00:43:48,610 -Тоа е зона 55.-Што? 494 00:43:48,750 --> 00:43:51,120 Ако возите побрзо, овој куп ќе се разнесе. 495 00:43:51,290 --> 00:43:52,850 Ова не е куп. 496 00:43:53,030 --> 00:43:56,290 Ова е Кадилак од 1974 година, купен и платен од вашиот навистина. 497 00:43:56,430 --> 00:43:59,520 -Убава боја исто така.-Тоа е ладна боја. Тоа е кул автомобил. 498 00:43:59,670 --> 00:44:01,460 Можеш ли да го кажеш тоа, Виктор? „Кул“? 499 00:44:01,670 --> 00:44:04,260 Можам да кажам „70 милји на час“. Можам да го кажам тоа. 500 00:44:04,440 --> 00:44:06,900 Па, тогаш..зошто не возиш? 501 00:44:07,070 --> 00:44:09,940 Не! Те молам немој да го правиш тоа. не можам. Не можам да возам. Хилари. 502 00:44:10,140 --> 00:44:12,740 -Дали се шегуваш со мене?-Ти благодарам за твоето сочувство. 503 00:44:12,910 --> 00:44:15,180 Жал ми е. 504 00:44:15,310 --> 00:44:18,080 Татко ми имаше возач. Никогаш не научив како. 505 00:44:18,280 --> 00:44:21,450 -Мислам дека е време да почнеш да учиш.-Не, немој да го правиш тоа! 506 00:44:21,590 --> 00:44:23,380 -Слатко е, а?-Земи..Земи го воланот. 507 00:44:23,590 --> 00:44:26,460 Јас ти помагам. Ти помагам да останеш меѓу редови. 508 00:44:26,660 --> 00:44:29,420 Ете ти. Добро ти оди. Ете ти. 509 00:45:15,040 --> 00:45:17,740 -Знам зошто ти се допаѓа овде.-Зошто? 510 00:45:17,940 --> 00:45:20,640 - Затоа што сите овие згради имаат датуми на нив. 511 00:45:22,110 --> 00:45:25,240 О, погледнете го тоа. Не гледај. Внимавајте на патот. 512 00:45:31,320 --> 00:45:34,190 -Оди малку брзо?-Што? 513 00:45:34,390 --> 00:45:37,890 се шегувам. Возите, на пример, 23 милји на час. 514 00:45:39,030 --> 00:45:40,900 Те исплаши? 515 00:46:00,950 --> 00:46:03,110 Ви благодарам. 516 00:46:21,270 --> 00:46:23,070 О, погледнете. Здраво! 517 00:46:23,280 --> 00:46:25,770 Само што се вселивме! 518 00:46:30,380 --> 00:46:32,940 Љубезен и пријателски сосед. 519 00:46:51,470 --> 00:46:53,270 Еве, дозволете ми да го сфатам тоа. 520 00:46:53,470 --> 00:46:55,670 -Во ред е.-Во ред е. 521 00:47:02,510 --> 00:47:04,380 Добро си? 522 00:47:27,210 --> 00:47:29,070 Толку убаво. 523 00:47:37,050 --> 00:47:38,850 Што е ова? 524 00:47:39,050 --> 00:47:41,680 Тоа се ампули на морфин. 525 00:47:43,120 --> 00:47:46,350 -За болка.-Да не треба доктор да го прави ова? 526 00:47:46,490 --> 00:47:49,650 О, знам точно што да правам. 527 00:47:50,800 --> 00:47:52,590 Години искуство. 528 00:47:52,800 --> 00:47:55,460 -Дали ти треба?-Не, нема да ми треба. 529 00:47:55,630 --> 00:47:58,500 Ставете ги настрана. Нема да ми треба еден. 530 00:48:20,060 --> 00:48:21,860 О, извини. 531 00:48:22,060 --> 00:48:24,460 Не, во ред е. Јас сум готов. 532 00:49:15,650 --> 00:49:17,440 Ајде. 533 00:49:17,650 --> 00:49:19,510 -Ќе почнат со зјапање.-Не, нема. 534 00:49:19,720 --> 00:49:22,120 Некој ќе праша: "Еј, човеку, зошто немаш коса?" 535 00:49:22,290 --> 00:49:24,950 -Ќе бидат премногу зафатени со пиење.-Сум бил на вакви места. Тие секогаш прашуваат. 536 00:49:25,120 --> 00:49:26,920 -Ајде.-Секогаш прашуваат. 537 00:49:36,800 --> 00:49:39,000 Две пива. 538 00:49:44,580 --> 00:49:46,980 Благодарам. Зачувајте ги чашите. 539 00:49:49,880 --> 00:49:52,540 - Се преселивте кај Демазијан? - Ух-а. 540 00:49:52,750 --> 00:49:54,580 Донесете ја вашата опрема за лоши временски услови? 541 00:49:54,790 --> 00:49:58,020 Ебе, ќе замрзнеш до смрт таму горе. 542 00:49:58,160 --> 00:50:00,520 Времето-соголување. Тоа ќе го поправи. 543 00:50:00,690 --> 00:50:03,750 Открив околу 30 куќи. Работи секој пат. 544 00:50:03,860 --> 00:50:07,130 Сакаш да кажеш дека си се соблекол во 30-тина куќи. 545 00:50:09,700 --> 00:50:11,500 Како и да е, јас би го направил твоето. 546 00:50:11,700 --> 00:50:13,730 -Капи.-Хилари. 547 00:50:13,840 --> 00:50:15,640 -Ти благодарам.-Виктор. 548 00:50:15,840 --> 00:50:17,640 Како правиш? 549 00:50:17,840 --> 00:50:20,840 Хилари, има пиво во куќата. 550 00:50:20,950 --> 00:50:24,380 -Се шегуваш!-Па, Вик, како си ја избричил главата? 551 00:50:26,020 --> 00:50:27,820 Да. 552 00:50:28,020 --> 00:50:30,680 Тој е Харе Кришна. 553 00:50:30,860 --> 00:50:33,720 -Не, знаеш, на аеродром, момците во жолто..-Шафран. 554 00:50:33,930 --> 00:50:36,360 -Облеки, подавање цвеќиња.-Маргаритки. 555 00:50:36,530 --> 00:50:40,260 -Полета.-Со неговите мали кимвали, пеење. 556 00:50:42,170 --> 00:50:44,330 -Пеј.-Што? 557 00:50:44,470 --> 00:50:46,800 -Пеј, чест.-Да, дај ни неколку ноти. 558 00:50:46,940 --> 00:50:49,430 Не, не можам. не можам. 559 00:50:49,610 --> 00:50:51,840 -Ја оставив нарачката.-Ајде, ајде. 560 00:50:51,980 --> 00:50:55,570 -Ги вратив наметката и кимвалите.-Зошто? 561 00:50:55,750 --> 00:50:58,010 Затоа што редот е целибат. Ние сме како свештеници. 562 00:50:58,150 --> 00:51:00,580 -Не се шегувам.-Да. Построго, навистина. 563 00:51:00,750 --> 00:51:05,120 И, не треба да ви го кажувам ова, но.. 564 00:51:05,260 --> 00:51:08,890 -Се е во ред. Ние сме добри за тоа.-Многу приватно. 565 00:51:09,060 --> 00:51:11,330 Па, вистината е дека Хилари дојде. 566 00:51:11,460 --> 00:51:14,830 Бев на аеродромот, во Јунајтед, кој, како што знаете, е најдобрата локација. 567 00:51:14,970 --> 00:51:17,400 И ги запирав луѓето.. 568 00:51:17,570 --> 00:51:20,270 подарувајќи им цвет и велејќи: „Бог е љубов. Имајте убав ден“. 569 00:51:20,470 --> 00:51:22,630 Потоа ја запрев Хилари. 570 00:51:24,740 --> 00:51:27,180 Таа се сврте кон мене и јас знаев. 571 00:51:27,350 --> 00:51:30,750 Престанав да ја бричам главата следниот ден, се качивме во колата и дојдовме овде. 572 00:51:30,920 --> 00:51:33,580 Веројатно нејзиното омилено место за одмор. Нели, душо? 573 00:51:39,890 --> 00:51:43,260 Не! 574 00:51:43,430 --> 00:51:45,920 - Не, не, не, не. - Убав обид, дете. 575 00:51:46,100 --> 00:51:48,430 Тоа ќе биде 2,50 за пивото. 576 00:51:51,540 --> 00:51:55,200 Тоа е добро. Тоа е навистина добро. 577 00:52:07,120 --> 00:52:08,920 Дали си добро? 578 00:52:11,190 --> 00:52:13,380 Дали ти требам? 579 00:52:19,060 --> 00:52:20,860 Извинете. 580 00:52:21,070 --> 00:52:24,800 Да, ми треба... 581 00:52:27,670 --> 00:52:29,500 Не можам да спијам. 582 00:52:31,880 --> 00:52:34,740 Јас, а.. 583 00:52:34,950 --> 00:52:37,350 Треба да легнам.. 584 00:52:37,480 --> 00:52:40,040 До тебе. 585 00:52:40,220 --> 00:52:42,310 Мислам, треба да.. 586 00:52:42,420 --> 00:52:45,580 Сакам да спијам во твојот кревет. 587 00:52:45,720 --> 00:52:50,220 Не..Верувајте ми, не сум закана. Не после хемотерапијата. едноставно не можам.. 588 00:52:50,400 --> 00:52:54,920 Ова не е дел од договорот. Кажи ми да си одам. 589 00:52:57,400 --> 00:52:59,430 Не, во ред е. 590 00:53:03,380 --> 00:53:05,540 Во ред. 591 00:53:36,800 --> 00:53:39,030 Што значи вашата тетоважа? 592 00:53:41,600 --> 00:53:44,360 Сила на срцето. 593 00:53:50,480 --> 00:53:53,270 -Добро утро.-Утро. 594 00:53:53,480 --> 00:53:56,280 -Ако го пијам ова, може ли да пијам цигара?-Не. 595 00:53:56,480 --> 00:54:00,210 Не, не мислев така. Почекај малку. Покажи нешто. 596 00:54:00,390 --> 00:54:03,150 Почувствувај го. Почувствувај го. 597 00:54:04,920 --> 00:54:07,150 -Влегува.-Да. 598 00:54:07,290 --> 00:54:10,420 -Без треска. Има ли? - Не. 599 00:54:12,700 --> 00:54:14,490 Почекај малку. 600 00:54:16,370 --> 00:54:19,460 -Имам идеја.-Во ред е. 601 00:54:19,570 --> 00:54:22,770 -Би сакал да ти кажам за тоа, но..-Но што? 602 00:54:22,910 --> 00:54:25,970 -Но не се лути.-Зошто? 603 00:54:26,080 --> 00:54:28,840 Па има врска со.. 604 00:54:29,050 --> 00:54:31,070 нешто за што си чувствителен. 605 00:54:31,180 --> 00:54:33,510 Моето готвење? Мојата облека? Мојата коса? 606 00:54:33,650 --> 00:54:35,780 Вашето образование. 607 00:54:35,920 --> 00:54:38,510 Знаете, цел живот го поминав учејќи. 608 00:54:38,690 --> 00:54:41,250 Години лежење во кревет читајќи. Не тоа што го правеше. 609 00:54:41,430 --> 00:54:44,160 -Спиење со градежни работници.-Бр. Живеење. 610 00:54:44,330 --> 00:54:48,460 Се обидувам да научам малку за тоа од тебе и сакам да ти вратам нешто. 611 00:54:48,600 --> 00:54:51,730 Да те научам. Не училиште, но, а.. 612 00:54:51,840 --> 00:54:54,030 гледам во тебе.. 613 00:54:54,170 --> 00:54:57,270 Не ми е гајле за твоите мали шеги или ништо друго. 614 00:54:57,380 --> 00:54:59,400 Гледам интерес.. 615 00:54:59,510 --> 00:55:02,000 за нештата. 616 00:55:03,580 --> 00:55:06,020 Кажи ми дека грешам. Кажи ми да одам во пеколот. 617 00:55:06,150 --> 00:55:09,710 -Оди по ѓаволите.-Кажи ми дека не те интересира. 618 00:55:11,760 --> 00:55:14,050 Што би ме научиле? 619 00:55:14,190 --> 00:55:17,990 Ух, добро, ти се допаѓа Климт, нели? Започнуваме со книга за модерна уметност. 620 00:55:18,200 --> 00:55:20,660 Ќе го погледнете, ќе го прочитате. 621 00:55:20,830 --> 00:55:22,960 Потоа, разговараме. Тоа е се. 622 00:55:23,070 --> 00:55:26,230 -Зборуваш.-Не. Јас нема. Ветувам. 623 00:55:29,170 --> 00:55:32,670 По ѓаволите. Знам дека го правам тоа. Можеш да ме удриш ако почнам. 624 00:55:32,840 --> 00:55:35,710 Мислам на тоа. Удри ме. Смири ме. 625 00:55:35,910 --> 00:55:37,910 јас ќе. 626 00:56:22,990 --> 00:56:25,990 Мојата коса изгледа добро. Не допирајте ја мојата коса. 627 00:56:51,620 --> 00:56:54,090 Прочитајте ги и плачете. 628 00:56:57,460 --> 00:56:59,190 -Проверете.-Проверете. 629 00:56:59,400 --> 00:57:01,660 -Ќе се обложам.-Ох, човеку, ништо немаш. 630 00:57:01,800 --> 00:57:04,460 -Оди риба.-Почитувани, душо, имаш зипо. 631 00:57:04,640 --> 00:57:06,900 -Два долари.-О, ајде! 632 00:57:07,040 --> 00:57:09,400 Блефираш. 633 00:57:09,540 --> 00:57:11,670 Стави или замолчи. 634 00:57:11,810 --> 00:57:15,010 -Два долари. Карти за играчите.-Јас сум внатре. 635 00:57:15,150 --> 00:57:17,880 Мислам дека треба само да ги променат правилата. 636 00:57:18,050 --> 00:57:21,710 На пример, добивате делумен кредит за флеш со четири картички. 637 00:57:21,890 --> 00:57:24,650 Особено ако имате кец на десетка. Имав кец на десетка. Тоа беше најдобриот ас. 638 00:57:24,860 --> 00:57:27,590 Најголем ас. Кецот на лопати. Навивач беше.. 639 00:57:27,760 --> 00:57:31,590 Голема, задебелена карта и заслужува да победиме неколку двојки. 640 00:57:33,970 --> 00:57:35,990 Сакаш да танцуваш? 641 00:57:36,100 --> 00:57:39,330 Навистина си добро, нели, Виктор? 642 00:57:39,470 --> 00:57:41,560 Да, благодарение на вас. 643 00:57:47,350 --> 00:57:49,510 Што? 644 00:57:49,650 --> 00:57:54,850 не знам. Хм.. се чувствува дека договорот е завршен. 645 00:57:54,990 --> 00:57:56,680 Што сакаш да кажеш? 646 00:57:56,850 --> 00:57:58,910 Па, на пример, хемотерапијата е готова и вие сте подобри.. 647 00:57:59,020 --> 00:58:02,580 и уште земам пари. 648 00:58:02,760 --> 00:58:05,320 -Во ред е.-Не се чувствува како што треба. 649 00:58:05,500 --> 00:58:08,020 Можеби треба само да се вратиме. 650 00:58:08,200 --> 00:58:12,760 Назад? Зошто би сакал да се вратиш? 651 00:58:14,540 --> 00:58:18,170 Па, се чувствувам како веќе да нема работа овде за мене. 652 00:58:20,110 --> 00:58:22,140 Дали има? 653 00:58:35,530 --> 00:58:37,650 Претпоставувам дека не. 654 00:58:41,530 --> 00:58:43,930 Во ред. 655 00:58:46,200 --> 00:58:48,000 Добра ноќ. 656 00:58:48,210 --> 00:58:50,230 Добра ноќ. 657 00:59:40,760 --> 00:59:43,230 Ммм. Здраво. 658 01:01:00,510 --> 01:01:03,070 Имам едно признание. 659 01:01:05,840 --> 01:01:08,280 - Буден си? - Не. 660 01:01:08,410 --> 01:01:12,040 Добро. Тогаш ќе биде полесно. 661 01:01:12,220 --> 01:01:14,050 излажав. 662 01:01:16,990 --> 01:01:19,860 Никогаш немаше други жени во мојата куќа. 663 01:01:21,490 --> 01:01:23,980 Тоа е во ред. Лажев и јас. 664 01:01:24,130 --> 01:01:28,500 Никогаш не бев потпретседател на идните медицински сестри на Америка. 665 01:01:38,380 --> 01:01:40,900 Што е со сликата од тебе и таа девојка? 666 01:01:41,050 --> 01:01:43,740 -Каква слика?-Онаа во твојот стан. 667 01:01:43,920 --> 01:01:46,610 Жан. Жан. 668 01:01:48,720 --> 01:01:50,550 колеџ. 669 01:01:52,660 --> 01:01:54,780 Таа беше.. 670 01:01:54,890 --> 01:01:58,730 Бев во ремисија и.. 671 01:01:58,900 --> 01:02:01,060 Бевме вљубени, претпоставувам. 672 01:02:01,170 --> 01:02:03,690 не знам. 673 01:02:03,830 --> 01:02:07,630 Ми се слоши, таа си замина. 674 01:02:11,710 --> 01:02:14,770 Сега си заминуваш затоа што сум добро. 675 01:02:14,880 --> 01:02:19,250 Не. Само ти реков дека не сакам повеќе да ти ги земам парите. 676 01:02:19,380 --> 01:02:21,680 Добро, нема повеќе пари. 677 01:02:23,920 --> 01:02:26,690 Морам да ти дадам нешто тогаш. 678 01:02:26,860 --> 01:02:30,490 Ммм. Нема повеќе часови по историја на уметност, ве молам. 679 01:02:32,030 --> 01:02:34,730 Па.. 680 01:02:34,900 --> 01:02:38,130 тогаш имам само едно да ти дадам. 681 01:02:41,270 --> 01:02:43,100 Моето срце. 682 01:02:48,110 --> 01:02:50,240 Можеш да го имаш моето срце. 683 01:02:56,450 --> 01:02:58,790 Не можев да го кажам тоа порано. 684 01:02:58,920 --> 01:03:01,950 Не можеш да го кажеш тоа некому кога си болен. 685 01:03:02,060 --> 01:03:04,650 Да, можеш. 686 01:03:04,830 --> 01:03:07,660 Те сакам Хилари.. 687 01:03:07,830 --> 01:03:10,670 и не сакам да заминеш. 688 01:03:18,710 --> 01:03:22,270 Не треба ништо да кажете. Се е во ред. 689 01:03:25,880 --> 01:03:28,320 Морам да кажам нешто. 690 01:03:31,290 --> 01:03:33,480 Сакам да.. 691 01:03:35,460 --> 01:03:37,690 Сакам да кажам, хм.. 692 01:03:40,530 --> 01:03:44,970 Ти си болка во газот. 693 01:03:45,100 --> 01:03:48,940 Но, ја знам сладоста во тебе и знам дека ме промени. 694 01:03:52,210 --> 01:03:54,770 И сакам да кажам.. 695 01:03:57,050 --> 01:03:59,110 благодарам. 696 01:04:02,950 --> 01:04:05,680 Нема да те оставам. 697 01:04:07,190 --> 01:04:09,990 О! Ладно е! 698 01:04:27,550 --> 01:04:30,380 Никогаш не се осмелувај на Гедес. 699 01:04:35,850 --> 01:04:38,580 Добро утро, г-ѓа Меркел. 700 01:05:54,470 --> 01:05:58,460 Здраво? Има ли некој дома? 701 01:05:58,600 --> 01:06:00,700 Здраво? 702 01:06:02,010 --> 01:06:04,800 -Еј. Време е да се соголат прозорците.-Здраво. 703 01:06:05,010 --> 01:06:07,600 Извини што поминав толку долго. 704 01:06:07,780 --> 01:06:11,210 Работев во оваа винарија за оваа стара дама, правејќи буриња. 705 01:06:11,380 --> 01:06:15,980 Таа е луда. Таа има тројца сопрузи закопани таму. 706 01:06:16,190 --> 01:06:20,250 И таа чита листови од чај. Не се шегувам. 707 01:06:20,390 --> 01:06:22,690 Таа е луда. Мора да ја запознаеш. 708 01:06:22,860 --> 01:06:27,160 Еве каде ти е проблемот. Доаѓа веднаш од водата и веднаш влегува. 709 01:06:27,300 --> 01:06:29,100 Чувствувај. 710 01:06:30,700 --> 01:06:32,500 - Чувствуваш?-Мм-хм. 711 01:06:32,700 --> 01:06:35,870 -Здраво, Гордон.-Вик! Еј! 712 01:06:36,010 --> 01:06:38,530 -Здраво. Како си? - Во ред. 713 01:06:38,710 --> 01:06:41,010 Ах.. што правиш? 714 01:06:41,150 --> 01:06:43,510 Добив изненадување. 715 01:06:50,890 --> 01:06:54,380 -Па, овде се замрзнува.-Мм-хм. 716 01:06:54,560 --> 01:06:57,360 Наречете ме луд, но би се осмелил да погодам.. 717 01:06:57,560 --> 01:07:00,360 дека Гордон би сакал да те загрее на секој можен начин. 718 01:07:09,170 --> 01:07:11,400 Капи ми рече дека немаш телевизор. 719 01:07:11,540 --> 01:07:13,410 Да. Ах, не. 720 01:07:13,610 --> 01:07:16,600 Претпоставувам дека никогаш...никогаш.. 721 01:07:16,750 --> 01:07:18,810 Па, тоа е само црно-бело. 722 01:07:18,950 --> 01:07:21,540 Јас не го користам, па.. 723 01:07:21,750 --> 01:07:24,780 -О, јас, ух...-Еве. 724 01:07:24,920 --> 01:07:27,080 Ќе го ставам на маса. 725 01:07:27,220 --> 01:07:29,020 О, крипи. 726 01:07:29,230 --> 01:07:32,860 „Крипи“? 727 01:07:33,060 --> 01:07:35,290 Бидете внимателни. Бог. 728 01:07:37,270 --> 01:07:40,670 -О, не. Тоа функционира. 729 01:07:40,840 --> 01:07:42,700 Благодарам, Гордон. 730 01:07:42,910 --> 01:07:48,280 Мислам дека не сме многу големи, ах, гледачи на телевизија овде. 731 01:07:48,450 --> 01:07:50,740 Но, благодарам. Не сме, а.. 732 01:07:50,920 --> 01:07:53,440 -Што е нектар?-Апсолутно во право. 733 01:07:53,620 --> 01:07:55,640 -О, чекај.-TheJetsons! 734 01:07:55,790 --> 01:07:58,280 -Дали си сега голем обожавател на TheJetsons?-Оди назад. 735 01:07:58,460 --> 01:08:01,190 -Belle of Amherst.-Емили Дикинсон. 736 01:08:01,390 --> 01:08:03,520 -Данкан.-Која е Емили Дикинсон? 737 01:08:03,660 --> 01:08:06,460 -Точно.-„ТР“ за 400, ве молам. 738 01:08:06,660 --> 01:08:09,390 Одговорете таму: 739 01:08:09,600 --> 01:08:12,000 -Тројка.-Што е тројка? 740 01:08:12,170 --> 01:08:15,300 -Да.-Што е тоа тројка? 741 01:08:15,440 --> 01:08:18,840 -Што е тоа тројка?-Тоа е лесна руска санка која ја влечат три коња. 742 01:08:19,010 --> 01:08:21,740 Стаклена менажерија. 743 01:08:21,950 --> 01:08:24,210 -Данкан.-Што е Стаклена менажерија? 744 01:08:24,350 --> 01:08:27,980 -Што е Стаклена менажерија? Факултет не одговори. 745 01:08:28,190 --> 01:08:30,810 Најубавата драма некогаш напишана. 746 01:08:31,020 --> 01:08:33,620 -О, Мерцес!-Кои се Мерцеите? 747 01:08:33,820 --> 01:08:36,620 - Точно. Кои се Мерцесите? 748 01:08:36,830 --> 01:08:39,630 Ние сме едноставно неверојатни. Ние сме интелектуално прекрасен пар. 749 01:08:39,830 --> 01:08:42,360 - О, чекај! Wiggle нејзиниот нос.-Што е wiggle her nose? 750 01:08:42,530 --> 01:08:45,000 -„Телевизија“ за 300.-Крипе. 751 01:08:48,840 --> 01:08:51,360 -Што зборуваат?-Дејвид Кесиди! 752 01:08:51,540 --> 01:08:55,140 - Дали е тоа актерот? Не, тие го сакаат ликот.-О, еребица. Кит Партриџ. 753 01:08:55,350 --> 01:08:57,940 Премногу доцна. Извинете. 754 01:08:58,150 --> 01:09:00,640 -Строги стандарди овде на телевизија.-Тоа е под жицата. 755 01:09:00,820 --> 01:09:03,620 -Што се изворите?-О, срање! 756 01:09:03,820 --> 01:09:06,350 Мора да бидете тивки додека се обидуваме да гледаме. 757 01:09:06,520 --> 01:09:10,250 "До месечината, Алис!" 758 01:09:10,460 --> 01:09:12,450 Што е „До месечината, Алиса“?-Зум! 759 01:09:12,560 --> 01:09:15,160 -Дали ве одвикнаа на телевизија?-„Американска историја“ за 500. 760 01:09:15,370 --> 01:09:17,960 Последната трага во таа колона: 761 01:09:20,140 --> 01:09:22,260 -Бјукенан.-Кој беше Абрахам Линколн? 762 01:09:22,410 --> 01:09:24,700 -Ха! Сфативте погрешно!-Шш! Бјукенан! 763 01:09:24,880 --> 01:09:27,070 -Џејмс Бјукенан.-О, да! 764 01:09:27,210 --> 01:09:30,200 Ви благодарам многу. Здраво, загрозени луѓе! 765 01:09:30,310 --> 01:09:32,310 Испратете ги моите пари преку Пони Експрес. 766 01:09:32,450 --> 01:09:35,040 Донеси ми чек. Стави го во мојата крзнена малечка рака. 767 01:09:39,360 --> 01:09:41,850 Гледајте го ова и не плашете се. 768 01:09:42,030 --> 01:09:44,050 -О.-Ха! 769 01:09:44,190 --> 01:09:46,750 Очекувам да бидете соодветно импресионирани. 770 01:10:00,040 --> 01:10:03,280 -Еј!-Одлично е што успеа. 771 01:10:03,410 --> 01:10:05,410 - Како си? - Добро. 772 01:10:05,550 --> 01:10:08,580 - Буриња.-Да. 773 01:10:11,720 --> 01:10:13,550 -Даб.-Даб, нели. 774 01:10:13,760 --> 01:10:15,820 Тој е експерт. 775 01:10:17,090 --> 01:10:18,890 Дали е тоа просторијата за буре? 776 01:10:19,100 --> 01:10:22,360 Сакате турнеја? Ајде. 777 01:10:22,500 --> 01:10:25,990 Има оваа луда старица која го поседува ова место. 778 01:10:26,170 --> 01:10:29,770 Таа ќе направи се што ќе побарам затоа што ме сака. 779 01:10:29,970 --> 01:10:34,430 Да. Како мајка го сака своето идиотско дете. 780 01:10:34,610 --> 01:10:36,600 Ова е Естел Витиер. 781 01:10:36,710 --> 01:10:38,080 -Хилари.-Здраво. 782 01:10:38,250 --> 01:10:40,050 -Здраво.-Виктор. 783 01:10:40,250 --> 01:10:43,310 -Како си?-Виктор. 784 01:10:45,320 --> 01:10:47,880 Па, мислевме да те однесеме на ручек. 785 01:10:48,060 --> 01:10:50,190 -Возење на Виктор.-Промине. 786 01:10:50,330 --> 01:10:53,890 Па, ручај со мене. 787 01:10:54,060 --> 01:10:57,330 Како си тука? Сакате уште малку вино? 788 01:10:57,470 --> 01:10:59,330 Во ред. 789 01:10:59,540 --> 01:11:01,530 -Ти благодарам Анабел.-Добредојде. 790 01:11:03,510 --> 01:11:05,370 Што? 791 01:11:05,580 --> 01:11:07,770 -Тоа е лавиринт.-Да! 792 01:11:07,910 --> 01:11:10,210 -Многу добро.-Кажи му што има во него. 793 01:11:10,350 --> 01:11:12,940 -Што?-Моите тројца сопрузи. 794 01:11:13,120 --> 01:11:16,520 -Мртов.-Закопан, сакаше да каже. 795 01:11:16,690 --> 01:11:19,490 Од мене. Секој по свој ред. 796 01:11:19,690 --> 01:11:21,320 Добри мажи. 797 01:11:21,530 --> 01:11:23,720 Никој не знае каде. 798 01:11:23,860 --> 01:11:29,160 Порано или подоцна, сите се обидуваат да ги најдат и да се вратат надвор. 799 01:11:29,330 --> 01:11:32,730 -Не успеваат многумина.-Не може да биде толку тешко. 800 01:11:32,900 --> 01:11:37,030 Земете го мојот збор за тоа. Влезете внатре и ќе се изгубите. 801 01:11:41,010 --> 01:11:43,640 Пивски квасец. „Прекрасен вкус на орев“. 802 01:11:43,850 --> 01:11:45,940 -Сигурен сум.-Добро е за железо. 803 01:11:46,080 --> 01:11:48,850 - Железо! - О, тигарово млеко. Деведесет и пет проценти протеин. 804 01:11:49,050 --> 01:11:51,520 „Четири големи лажички во чаша млеко“. 805 01:11:51,690 --> 01:11:53,950 Доволно е да се задави ној. 806 01:11:54,090 --> 01:11:57,290 Помогни ми да најдам матичен млеч. Ми треба матичен млеч. 807 01:11:57,430 --> 01:11:59,420 Дали знаете што прави Royal Jelly? 808 01:11:59,530 --> 01:12:01,830 Дали е ова квиз? 809 01:12:02,000 --> 01:12:04,470 -Што?-Изгледаш испотено. 810 01:12:04,640 --> 01:12:06,830 -Тепло е овде.-Пушти ме. 811 01:12:06,970 --> 01:12:09,670 Тск. Топло. 812 01:12:09,870 --> 01:12:12,030 И усните ми се топли. 813 01:12:37,900 --> 01:12:41,700 Само малку ноќно потење, Вик. Тоа е само малку ноќно потење. 814 01:12:41,910 --> 01:12:44,900 Што, душо? 815 01:12:47,180 --> 01:12:50,640 Во ред е, душо. Врати се на спиење. 816 01:12:58,090 --> 01:13:00,720 Уште чај, г-ѓа Витиер? 817 01:13:00,920 --> 01:13:03,980 Не, ти благодарам Анабел. Време е да ги прочитате листовите. 818 01:13:04,130 --> 01:13:07,690 -Малото бебе Гордон не мора да го чита своето. 819 01:13:07,860 --> 01:13:10,700 -Ви благодарам.-Веќе го прочитав неговото. 820 01:13:10,900 --> 01:13:15,400 Дами прво. Ти благодарам, драга. 821 01:13:15,570 --> 01:13:18,410 Дум, дум, дум, дум. 822 01:13:19,880 --> 01:13:21,940 -Хм.-Што? 823 01:13:22,080 --> 01:13:27,680 А расејување. Пат. Зајак. 824 01:13:27,880 --> 01:13:30,580 -Зајаче! 825 01:13:30,790 --> 01:13:33,220 Дали е тоа добро или лошо? 826 01:13:33,390 --> 01:13:35,720 Тоа значи среќа. 827 01:13:35,890 --> 01:13:37,720 Среќа на крајот на патувањето. 828 01:13:37,930 --> 01:13:39,730 Од збунетост. 829 01:13:39,930 --> 01:13:42,520 - Навистина? - А сега Виктор. 830 01:13:44,130 --> 01:13:46,260 Ах.. 831 01:13:51,910 --> 01:13:54,900 Ух, можам да ги читам сопствените лисја. 832 01:13:55,010 --> 01:13:58,110 Да. Уште еден од многуте мои скриени таленти.. 833 01:13:58,250 --> 01:14:00,110 заедно со боки и напредна ѕидарија. 834 01:14:00,320 --> 01:14:02,340 Хмм. Подобро да заборавам. 835 01:14:02,490 --> 01:14:04,610 Како за тоа? 836 01:14:04,760 --> 01:14:07,950 Мојата иднина, тоа е нешто..Тоа е кратко, тешко. 837 01:14:08,090 --> 01:14:11,390 Многу слепи облини. 838 01:14:12,800 --> 01:14:16,290 О, Боже мој! Зошто, тоа е лавиринт! 839 01:14:16,500 --> 01:14:18,830 Сè уште не. Чекај да се качам горе. 840 01:14:19,000 --> 01:14:20,800 Во ред, во ред. Добро, почекај малку. 841 01:14:21,000 --> 01:14:24,500 -Чекај.-Во ред. Во ред. Во ред? 842 01:14:24,680 --> 01:14:28,480 -Добро?-Во ред. Чекај, чекај. Оди, оди! 843 01:14:41,490 --> 01:14:44,220 Мојот прв сопруг го изгради проклето нешто. 844 01:14:44,430 --> 01:14:46,790 Порано гол трчаше низ него. 845 01:14:49,670 --> 01:14:52,530 -Гордон, мислам дека треба да одиме да го земеме.-О, не. Добро му оди. 846 01:14:59,610 --> 01:15:01,700 Една минута, Виктор! 847 01:15:01,850 --> 01:15:04,250 Да, да, Гордон. 848 01:15:04,410 --> 01:15:06,750 Часовникот отчукува! 849 01:15:06,920 --> 01:15:11,120 Добро, ајде да го најдеме центарот овде. ќе одиме.. 850 01:15:11,250 --> 01:15:14,450 По ѓаволите. 851 01:15:14,590 --> 01:15:17,420 -Три минути, Виктор!-Да. 852 01:15:17,630 --> 01:15:19,930 Да! 853 01:15:20,060 --> 01:15:23,230 Дали сте изгубени? Сакате помош? 854 01:15:23,370 --> 01:15:25,430 Не ми се допаѓа ова. Одам да го земам. 855 01:15:25,570 --> 01:15:27,800 -Не! Не, не, не.-Пушти ја. 856 01:15:29,510 --> 01:15:32,840 Виктор? Виктор? 857 01:15:38,750 --> 01:15:40,740 Виктор! 858 01:15:42,550 --> 01:15:44,750 Ја изгубив главата таму за едно.. 859 01:15:44,890 --> 01:15:46,880 Исус. 860 01:15:46,990 --> 01:15:50,260 Добро, најди го центарот овде, па ќе излеземе. 861 01:15:50,390 --> 01:15:53,490 По ѓаволите! 862 01:15:53,630 --> 01:15:56,830 Еурека. 863 01:16:16,120 --> 01:16:17,550 Виктор? 864 01:16:17,720 --> 01:16:20,820 О, Боже. О, не. 865 01:16:20,960 --> 01:16:23,080 О, не. 866 01:16:23,230 --> 01:16:26,820 Виктор. Виктор! 867 01:16:27,030 --> 01:16:31,870 Ве молам. Ве молам. бр. 868 01:16:32,070 --> 01:16:34,630 Виктор! 869 01:16:34,810 --> 01:16:36,930 Виктор! 870 01:16:41,380 --> 01:16:46,180 Виктор! Виктор! 871 01:16:48,390 --> 01:16:50,680 Зошто врескаш? Дојдете. Времето се губи. 872 01:16:50,850 --> 01:16:53,520 -Ти ме исплаши. Зошто не ми одговори?-Шш. Дојдете. 873 01:16:53,720 --> 01:16:56,090 -Зошто не ми одговори?-О! Ха-ха! 874 01:16:56,260 --> 01:16:58,520 -Таму има гробница.-12:24. 875 01:16:58,660 --> 01:17:02,000 12:24! Виктор победник! 876 01:17:18,320 --> 01:17:21,150 -О, Виктор.-Исус. Да. Ме исплаши. 877 01:17:21,350 --> 01:17:24,510 - Извинете. Дали ќе добиете дополнително ќебе за креветот затоа што..-Што? Зошто? 878 01:17:24,650 --> 01:17:27,710 -Беше навистина ладно, а јас навистина не сакам да..-О, во ред..Мамо. 879 01:17:27,860 --> 01:17:29,660 -Ви благодарам.-Добредојдовте. 880 01:17:37,500 --> 01:17:40,300 Штета што лавиринтот не беше повеќе. 881 01:17:40,500 --> 01:17:42,730 Сè уште можевме да бидеме внатре. 882 01:17:42,870 --> 01:17:44,860 Секогаш е Версај. 883 01:17:46,340 --> 01:17:50,180 Знаеш, и реков на Естел дека имаш терминална болест. 884 01:17:50,380 --> 01:17:52,940 -Што?-Купак-итис. 885 01:17:53,120 --> 01:17:55,680 Шупак-итис. Многу слатко. Ви благодарам. 886 01:17:55,850 --> 01:17:57,950 Мм-хмм. 887 01:18:02,630 --> 01:18:04,420 - Што е работата? - Ништо. 888 01:18:04,630 --> 01:18:08,860 - Виктор. Еј.-Што? Што? 889 01:18:09,000 --> 01:18:11,260 -Можеш ли..-Што? 890 01:18:11,400 --> 01:18:14,730 -Знаеш.-Направи го тоа? Не. Не можам да го направам тоа во моментов. 891 01:18:14,910 --> 01:18:17,640 -Затоа што си болен?-Не. Бидејќи.. 892 01:18:17,840 --> 01:18:19,640 Затоа што си болен. 893 01:18:19,840 --> 01:18:22,840 Затоа што не можам секогаш да го правам тоа кога сакаш, во ред? 894 01:18:22,980 --> 01:18:26,310 Можеби едноставно не сум толку плоден како твоите пријатели градежни работници. 895 01:18:26,480 --> 01:18:28,880 -Еби ти.-О, Исус. 896 01:18:29,050 --> 01:18:32,220 Мислиш дека можеме да го поминеме ова без „ебам ти“, Хилари? 897 01:18:42,800 --> 01:18:44,600 Хилари. 898 01:18:47,540 --> 01:18:49,700 Хилс. 899 01:18:56,410 --> 01:18:58,210 Жал ми е. 900 01:19:00,880 --> 01:19:02,940 Дали си болен? 901 01:19:03,090 --> 01:19:05,210 бр. 902 01:19:05,360 --> 01:19:07,790 Ќе ми кажеш да беше? 903 01:19:09,590 --> 01:19:11,390 Да. 904 01:19:21,870 --> 01:19:23,670 Се е во ред. 905 01:20:05,950 --> 01:20:07,750 -Здраво.-Здраво. 906 01:20:07,950 --> 01:20:10,390 - Како си? - Добро. 907 01:20:10,550 --> 01:20:14,550 О, погоди што? Естел ми го подари овој нејзин одличен бел фустан за Божиќната забава. 908 01:20:14,690 --> 01:20:19,290 Прекрасно е. Сакате да видите што и дадов на мајка ми за Божиќ? Тоа не е кукла. 909 01:20:24,370 --> 01:20:27,360 Дали му се јавивте на вашиот татко за да му честитате Божиќ? 910 01:20:27,470 --> 01:20:29,230 Одморете го, душо. 911 01:20:31,710 --> 01:20:33,900 Тој не знае каде си, нели? 912 01:20:34,040 --> 01:20:36,670 Ќе му се јавам наутро, добро? 913 01:20:43,720 --> 01:20:46,250 Денеска налетав на Гордон во градот. 914 01:20:46,420 --> 01:20:49,150 -Одлично.-го поканив на вечера вечерва. 915 01:20:49,360 --> 01:20:52,390 Немаше со кого да ја помине Бадник. 916 01:21:50,720 --> 01:21:53,120 Ќе го добијам, душо! 917 01:21:56,790 --> 01:21:59,090 -Душо, тоа е Гордон!-Среќен Божиќ. 918 01:21:59,260 --> 01:22:01,750 Среќен Божиќ. 919 01:22:01,930 --> 01:22:04,920 -Добро е што те гледам.-Среќен Божиќ! 920 01:22:05,070 --> 01:22:07,800 -Среќен Божиќ.-Нокаутиран сум ме праша. 921 01:22:08,000 --> 01:22:10,560 Па, ние сме нокаутирани дојдовте. 922 01:22:12,340 --> 01:22:15,710 -Ништо.-Не, ништо. 923 01:22:15,880 --> 01:22:19,650 Извинете, Гордон. Јас го правам ѓубрето овде. 924 01:22:19,850 --> 01:22:23,220 - Ни донесовте ли пудинг со смокви? - Не. Претставува. 925 01:22:27,620 --> 01:22:30,290 -Среќен Божиќ.-Ви благодарам. 926 01:22:30,490 --> 01:22:32,290 Отворете го. 927 01:22:35,200 --> 01:22:38,260 - Бања со меурчиња.-Да. Тоа не е се. 928 01:22:38,400 --> 01:22:41,060 Ох. 929 01:22:41,270 --> 01:22:43,570 Бања со меурчиња. 930 01:22:43,740 --> 01:22:46,730 -Среќен Божиќ.-Виски! 931 01:22:46,880 --> 01:22:50,710 -Има 52 месеци.-Нема да старее ниту ден. 932 01:22:54,750 --> 01:22:56,840 Ајде да наздравиме. 933 01:22:58,420 --> 01:23:02,620 Добро, ова е да... колку е одлично ова. 934 01:23:05,090 --> 01:23:06,580 Навистина. 935 01:23:14,940 --> 01:23:16,740 Во ред. 936 01:23:22,350 --> 01:23:24,400 Па, ова не е како на мајка ми. 937 01:23:24,550 --> 01:23:27,280 - Нема доволно грутки во компирите. 938 01:23:27,480 --> 01:23:29,640 Мајка ми беше најлошата готвачка што некогаш се родила. 939 01:23:29,790 --> 01:23:31,190 Не, мајка ми. 940 01:23:31,350 --> 01:23:33,350 Што ти направи за ручек во училиште? 941 01:23:33,490 --> 01:23:35,680 Чекај. Дали таа ти даде торба или канта? 942 01:23:35,830 --> 01:23:38,260 Кофа? Дали се шегуваш со мене? 943 01:23:38,430 --> 01:23:42,130 Имав канта. На него беше Човекот од шест милиони долари. 944 01:23:42,330 --> 01:23:45,730 -И секогаш кога ќе го отвореше, чкрипеше.. 945 01:23:45,900 --> 01:23:48,340 и секој ќе погледне. 946 01:23:48,500 --> 01:23:52,070 Дали ти даде сендвичи со путер од кикирики и банана? 947 01:23:52,240 --> 01:23:55,270 Бр. Fluffernutters. 948 01:23:55,410 --> 01:23:57,400 Fluffernutters? 949 01:23:57,550 --> 01:23:59,670 Ван Гог. 950 01:24:00,880 --> 01:24:02,550 А? 951 01:24:04,850 --> 01:24:07,150 Ван Гог е одговорот. Кое е прашањето? 952 01:24:07,320 --> 01:24:10,320 О, во ред. 953 01:24:10,430 --> 01:24:13,830 -Прекасно.-Не. Повторно. Оди пак. 954 01:24:14,000 --> 01:24:15,790 Најмладиот претседател. 955 01:24:16,000 --> 01:24:18,590 -Не, треба да го поставите прашањето со одговор.-Кенеди. 956 01:24:18,770 --> 01:24:21,360 -Т.Р.-Кој? 957 01:24:21,540 --> 01:24:24,730 -Бои на француското знаме.-Црвена, бела и сина. 958 01:24:24,870 --> 01:24:28,900 -Сино, бело и црвено.-О, ајде. 959 01:24:29,050 --> 01:24:31,610 -Го извајав Пиет?-Спортувај. 960 01:24:31,780 --> 01:24:34,050 Микеланџело. 961 01:24:35,690 --> 01:24:37,920 Погубен од Елизабета I. 962 01:24:38,050 --> 01:24:40,320 Спортувајте, заради Христа. 963 01:24:40,460 --> 01:24:43,150 Мери, кралица на Шкотите. Грантот „S“ во САД. 964 01:24:43,360 --> 01:24:45,690 Во ред, почекај малку. 965 01:24:45,860 --> 01:24:49,390 Симпсон. Грант. Грант Вуд. Грант. Грант Вуд. 966 01:24:49,570 --> 01:24:52,230 Ајде, душо. Треба да го знаеш овој. Грант Вуд. 967 01:24:52,440 --> 01:24:56,060 Американска готика, заради Христа, душо. 968 01:24:56,270 --> 01:24:59,800 Уа, натпреварувач број еден, издржи, издржи. 969 01:24:59,980 --> 01:25:02,170 Нема да играш, душо? О! 970 01:25:02,310 --> 01:25:05,080 Виктор, ќе играме ако се занимаваш со спорт или ситкоми. 971 01:25:05,280 --> 01:25:07,810 -Во ред, ќе правиме ситкоми. Ситкоми? Одлично, во ред.-Да, во ред. 972 01:25:07,980 --> 01:25:10,580 Ах, напиша Лисистрата. Аристофан. 973 01:25:10,790 --> 01:25:12,850 Ситкоми, Виктор. Ајде. Како г-дин Ед. 974 01:25:12,990 --> 01:25:16,390 Шекспир. Тоа е ситком. Таа се наведнува да освои. Оливер Голдсмит. 975 01:25:16,560 --> 01:25:19,290 -Ова не е час по англиски!-Сите тие се ситуациски комични. 976 01:25:19,500 --> 01:25:23,520 Хилс, што прави? Што правиш, Виктор? Заради Христа. 977 01:25:23,670 --> 01:25:26,660 Исусе, ајде! Девет. Во ред. Девет. 978 01:25:26,800 --> 01:25:30,140 Девет! 979 01:25:30,310 --> 01:25:32,600 Здраво! Здраво таму! 980 01:25:32,740 --> 01:25:35,010 Гордон, немој. 981 01:25:35,140 --> 01:25:38,740 Број на играчи во бејзбол тим, Гордо. 982 01:25:38,950 --> 01:25:41,440 Еве, да му помогнам. 983 01:25:44,090 --> 01:25:46,720 Во ред. Во ред. 984 01:25:52,630 --> 01:25:57,120 Само лесно, Виктор. Ќе бидеш во ред. 985 01:25:57,300 --> 01:25:59,890 Ајде. Ќе го преспиеш. 986 01:26:00,100 --> 01:26:03,560 Спушти ја главата надолу. Ќе бидеш во ред. 987 01:26:14,680 --> 01:26:17,810 Извини што го донесов шишето. Не го знаев тоа... 988 01:26:17,950 --> 01:26:20,950 -Ниту јас.-Ако можам нешто да направам.. 989 01:26:22,830 --> 01:26:24,820 Добра ноќ. 990 01:26:26,860 --> 01:26:30,390 Хм, запомни, ако ти требам.. 991 01:26:30,570 --> 01:26:32,360 Благодарам. 992 01:27:07,200 --> 01:27:09,230 Уф! 993 01:27:24,890 --> 01:27:27,290 Ме излажавте. 994 01:27:29,560 --> 01:27:31,550 Жал ми е. 995 01:27:33,300 --> 01:27:35,290 Жал ми е. 996 01:27:35,430 --> 01:27:38,420 Бев толку луд, не знам што се случува. 997 01:27:38,530 --> 01:27:43,900 Не сакав..не сакам..не сакам да заврши. 998 01:27:44,070 --> 01:27:46,060 Тоа е се. 999 01:27:47,910 --> 01:27:50,670 -Но ти си болен. Мора да се вратиме назад.-Не, слушај. 1000 01:27:50,880 --> 01:27:53,310 Зарем не можеме само да се преправаме, хм.. 1001 01:27:53,480 --> 01:27:56,080 - Се преправате? - Да. 1002 01:27:56,250 --> 01:27:59,280 Да, тоа е, хм, хм...дека сум во ред. 1003 01:27:59,420 --> 01:28:01,890 Но, не си во ред. Ти си болен. 1004 01:28:02,060 --> 01:28:04,460 -Не, не. Не.-И се враќаш во болница. 1005 01:28:04,630 --> 01:28:07,120 -Слушај ме. Дали ме сакаш? - Што? 1006 01:28:07,300 --> 01:28:11,560 Само кажи ми. Знам дека е тешко. Жал ми е. Само кажи ми. 1007 01:28:11,700 --> 01:28:14,260 -Кажи ми.-Не ми се допаѓа ова. 1008 01:28:14,440 --> 01:28:16,230 Во ред, во ред, во ред. 1009 01:28:16,440 --> 01:28:19,070 Јас не се враќам назад. Никогаш не се враќам. 1010 01:28:19,280 --> 01:28:22,140 Те излажав. Не поминав со хемотерапија. 1011 01:28:22,350 --> 01:28:24,970 -Што!-Шш. Шш. Мојата убава, мила девојка. 1012 01:28:25,180 --> 01:28:28,980 Жал ми е. Морав. Ме убиваше. 1013 01:28:29,190 --> 01:28:33,820 Видовте. Затоа те избрав тебе. 1014 01:28:34,020 --> 01:28:36,720 Не само да дојдеш овде со мене.. 1015 01:28:36,930 --> 01:28:39,620 но да останеш со мене што и да се случи. 1016 01:28:39,830 --> 01:28:41,560 -Без разлика што ќе се случи.-Не! 1017 01:28:41,760 --> 01:28:44,560 Шш, шш, шш! 1018 01:28:44,770 --> 01:28:47,830 Само да остане за добро..или што и да е. 1019 01:28:49,670 --> 01:28:53,670 Само нема повеќе болници. Нема повеќе третмани. 1020 01:28:53,780 --> 01:28:56,970 Нема повеќе. 1021 01:28:57,110 --> 01:28:59,550 Доволно е Хилари. 1022 01:28:59,720 --> 01:29:02,510 Десет години се доволни. 1023 01:29:02,720 --> 01:29:06,520 Тоа не е живот. Ми треба живот. 1024 01:29:06,720 --> 01:29:08,990 Имам живот со тебе. 1025 01:29:10,890 --> 01:29:14,190 -Ако ме сакаш, ќе ми помогнеш.-Што правиш? 1026 01:29:14,360 --> 01:29:17,530 Нека се случи. Само нека се случи. 1027 01:29:17,670 --> 01:29:21,030 - Да умреш? - Не. 1028 01:29:24,470 --> 01:29:26,810 Кога ќе одлучиш? 1029 01:29:26,940 --> 01:29:30,210 Не ме прашуваш ни ништо. Штотуку одлучивте? 1030 01:29:30,350 --> 01:29:34,080 И тогаш сакаш да кажам..Ме сакаш.. 1031 01:29:34,280 --> 01:29:36,650 Сакаш да ти кажам дека те сакам? 1032 01:29:36,790 --> 01:29:40,350 Тогаш можеш да кажеш: „Па, одлично. Сега ќе умрам и ќе те оставам“. 1033 01:29:40,520 --> 01:29:43,190 Хилари. 1034 01:29:43,360 --> 01:29:47,350 А ти ми дозволи да верувам дека имавме.. 1035 01:29:47,460 --> 01:29:51,020 дека сум бил дел од нешто реално за прв пат во животот. 1036 01:29:51,200 --> 01:29:53,790 И сето тоа беше лага! 1037 01:29:53,970 --> 01:29:56,530 Не, Хилари, и јас верував. 1038 01:29:58,370 --> 01:30:00,900 Мислев дека овој пат повеќе нема да се разболам. 1039 01:30:01,080 --> 01:30:04,840 -Мислев дека можеш..-Што? Дека можев што? 1040 01:30:08,880 --> 01:30:12,320 Имате ли идеја како ми е овде? 1041 01:30:12,460 --> 01:30:16,550 Знаете, секој ден.. 1042 01:30:16,660 --> 01:30:20,690 секој ебен ден се будам да видам дали си уште жив. 1043 01:30:20,800 --> 01:30:24,530 Гледам да видам дали јадеш, да видам дали сереш. 1044 01:30:24,730 --> 01:30:27,460 И знаеше дека цело време повторно се разболуваш.. 1045 01:30:27,670 --> 01:30:29,470 а ти не ми кажа. 1046 01:30:29,670 --> 01:30:32,870 Како требаше да знам? Затоа што не сум медицинска сестра. 1047 01:30:33,010 --> 01:30:35,600 Јас не сум ебана медицинска сестра! 1048 01:30:35,780 --> 01:30:38,770 Мислиш дека не чувствувам нешто затоа што сум глупав? 1049 01:30:38,880 --> 01:30:41,320 Да ти ебам, затоа што чувствувам нешто! 1050 01:30:41,450 --> 01:30:43,880 Чувствувам сè, и не можам да те гледам како умираш! 1051 01:31:39,610 --> 01:31:43,140 -Здраво.-М-Господине Гедес, ова е Хилари О'Нил. 1052 01:31:43,310 --> 01:31:46,080 -Јас сум на твојот син..-Точно знам која си, госпоѓице О'Нил. 1053 01:31:46,280 --> 01:31:49,010 Морам да ви кажам дека ако мојот син е во каква било опасност.. 1054 01:31:49,190 --> 01:31:52,950 Ах.. тој е. Затоа и се јавувам. 1055 01:31:54,690 --> 01:31:57,890 Тој е многу болен и мислам дека треба да дојдеш да го земеш сега. 1056 01:31:58,030 --> 01:32:01,900 Да. Во ред. Каде? Каде е тој? 1057 01:32:02,100 --> 01:32:05,120 Тој е, хм.. 1058 01:32:05,230 --> 01:32:07,290 Госпоѓица О'Нил.. 1059 01:32:10,210 --> 01:32:12,000 ве молам. 1060 01:32:12,210 --> 01:32:14,940 Главна улица 3, Мендосино. 1061 01:32:15,140 --> 01:32:18,550 Во ред. Во ред, во ред. 1062 01:32:18,680 --> 01:32:21,810 Ја направивте вистинската работа. 1063 01:32:21,950 --> 01:32:24,940 О, Виктор. Срање! 1064 01:32:28,090 --> 01:32:31,790 Во ред, во ред. 1065 01:32:40,800 --> 01:32:43,240 Виктор, Виктор. 1066 01:32:53,020 --> 01:32:57,420 Те барав полиција. Ангажирав двајца детективи да те бараат. 1067 01:32:57,550 --> 01:33:02,290 Само не ми е јасно зошто..не знам зошто би се прикрал така. 1068 01:33:02,490 --> 01:33:04,790 Дали ме мразиш толку многу? 1069 01:33:04,930 --> 01:33:08,360 Бр. Не. 1070 01:33:12,470 --> 01:33:15,600 Ти си мојот татко. 1071 01:33:16,940 --> 01:33:18,740 те сакам. 1072 01:33:20,480 --> 01:33:23,140 Но јас веќе не сум момче.. 1073 01:33:23,310 --> 01:33:26,870 а јас само сакав да бидам сама со Хилари, тоа е се. 1074 01:33:28,480 --> 01:33:30,680 Во ред. 1075 01:33:30,820 --> 01:33:32,880 Да. 1076 01:33:32,990 --> 01:33:36,220 Но, кога ќе завршите со третманот. 1077 01:33:36,360 --> 01:33:41,800 Мислам, Виктор, Боже, како можеше да заминеш среде тоа? 1078 01:33:52,370 --> 01:33:56,040 Сакав..таа да ме види со коса. 1079 01:34:01,320 --> 01:34:03,750 Па зошто не ми го кажа тоа? 1080 01:34:06,720 --> 01:34:10,450 -Мислиш дека нема да разберам?-Дали би ме пуштила да одам? 1081 01:34:13,600 --> 01:34:15,660 бр. 1082 01:34:15,760 --> 01:34:18,430 Виктор, верувај ми, верувај ми, верувај.. 1083 01:34:18,600 --> 01:34:22,230 И јас би сакал да се скријам овде со убава девојка. 1084 01:34:22,400 --> 01:34:24,840 -Тоа е маѓепсаната куќа.-Тоа беше. 1085 01:34:24,970 --> 01:34:28,470 Но, сега те враќам во болница. 1086 01:34:40,560 --> 01:34:44,690 Во ред. Добро, но утре. 1087 01:34:44,830 --> 01:34:46,620 -Не.-Ќе се вратам со тебе утре. 1088 01:34:46,830 --> 01:34:48,890 -Виктор, слушај ме.-Вечерва има забава. 1089 01:34:49,000 --> 01:34:51,020 Па ти.. 1090 01:34:52,840 --> 01:34:55,600 Морам да ја видам последен пат. 1091 01:34:58,910 --> 01:35:01,000 морам. 1092 01:35:06,550 --> 01:35:08,350 Ве молам. 1093 01:35:13,190 --> 01:35:15,550 Во ред. 1094 01:35:24,470 --> 01:35:26,590 Некој испуштил нешто таму. 1095 01:35:26,740 --> 01:35:30,190 Силвија, донеси ги тие работи и стави ги таму. 1096 01:35:36,810 --> 01:35:40,610 Жал ми е што не можам да дојдам на вашата забава вечерва, Естел. 1097 01:35:40,820 --> 01:35:45,810 Виктор е многу болен и морав да му се јавам на татко му да дојде да го земе. 1098 01:35:45,920 --> 01:35:48,980 знам. Се јави Виктор. 1099 01:35:49,090 --> 01:35:52,960 Тој и неговиот татко доаѓаат вечерва. 1100 01:35:53,160 --> 01:35:58,360 Знаете..луѓето мислат дека е смешно што закопав тројца сопрузи. 1101 01:35:58,500 --> 01:36:00,970 Овде е шега. 1102 01:36:03,010 --> 01:36:04,800 Не знам зошто. 1103 01:36:05,010 --> 01:36:08,240 Воопшто не е смешно.. 1104 01:36:08,380 --> 01:36:13,410 да гледаш како некој што го сакаш се разболува, нели? 1105 01:36:13,520 --> 01:36:16,350 Не давам совети, љубов. 1106 01:36:20,290 --> 01:36:22,780 Ама да сум на твое место.. 1107 01:36:22,960 --> 01:36:25,450 Би бил на забавата вечерва. 1108 01:36:30,900 --> 01:36:33,370 Среќен Божиќ. 1109 01:37:57,690 --> 01:37:59,480 Здраво. Јас сум татко на Виктор. 1110 01:37:59,690 --> 01:38:02,050 Здраво. Гордон. Мило ми е што те запознав. 1111 01:38:03,890 --> 01:38:08,260 Ви благодариме, госпоѓо О'Нил. Му го спасивте животот. 1112 01:38:10,400 --> 01:38:13,030 -Дали е тука?-Да. 1113 01:38:13,200 --> 01:38:16,760 Па, тој стоеше токму таму пред една секунда. 1114 01:38:16,940 --> 01:38:19,170 Сакаш да танцуваш? Ајде да танцуваме. 1115 01:38:19,310 --> 01:38:22,440 -Не, не мислам дека..-Ајде, ајде да танцуваме. 1116 01:39:13,930 --> 01:39:16,690 Што е работата? 1117 01:39:16,900 --> 01:39:19,390 Хм..ќе се вратам. 1118 01:39:19,570 --> 01:39:21,370 Хилари.. 1119 01:39:44,290 --> 01:39:46,090 Виктор. 1120 01:39:58,770 --> 01:40:01,400 Жал ми е. Морав да му се јавам на татко ти. 1121 01:40:07,480 --> 01:40:09,280 Се враќам со него. 1122 01:40:09,480 --> 01:40:11,850 -Во болница?-Да. 1123 01:40:12,020 --> 01:40:14,110 Добро. 1124 01:40:14,260 --> 01:40:16,450 Таму ќе се грижат за тебе. 1125 01:40:19,160 --> 01:40:21,760 Кажи му на Гордон дека е подобро да се грижи за тебе. 1126 01:40:21,960 --> 01:40:24,300 Не, не е така. 1127 01:40:24,470 --> 01:40:28,130 Наскоро ќе се вратам во Оукленд и... 1128 01:40:28,340 --> 01:40:30,530 и ќе те посетам, ако е во ред. 1129 01:40:32,570 --> 01:40:35,810 Мислам дека треба само.. 1130 01:41:06,140 --> 01:41:08,010 Збогум. 1131 01:41:20,260 --> 01:41:23,050 Па, се сеќавам на нив. Се разбира. 1132 01:41:23,260 --> 01:41:26,250 Тие се преселиле во областа и би сакале да ве видат. 1133 01:41:26,400 --> 01:41:29,260 - Зошто не застанеш и не ги видиш? - Следниот пат ќе го сторам тоа. 1134 01:41:29,460 --> 01:41:31,660 -Господине Гедес. Здраво.-Здраво. 1135 01:41:31,800 --> 01:41:34,060 Мислев дека Виктор се враќа со тебе. 1136 01:41:34,200 --> 01:41:36,300 Тој е. Утре. 1137 01:41:36,440 --> 01:41:40,030 Сакаше да ја помине ноќта сам. 1138 01:41:40,210 --> 01:41:43,440 Сега, не грижете се. Сега е безбеден. 1139 01:41:45,280 --> 01:41:48,410 Тој рече дека ќе ми се јави наутро. 1140 01:41:48,550 --> 01:41:51,310 -Благодарам.-Среќен Божиќ, госпоѓице О'Нил. 1141 01:41:54,990 --> 01:41:56,980 Извинете. 1142 01:42:44,340 --> 01:42:46,200 - Бегаш? - Исус. 1143 01:42:46,410 --> 01:42:50,470 Мислев дека тоа е мојот трик. 1144 01:42:53,780 --> 01:42:56,340 Нема повеќе трикови Хилари.. 1145 01:42:56,520 --> 01:42:59,250 и нема повеќе болници. 1146 01:42:59,450 --> 01:43:02,250 Не сакам повеќе да те повредувам. 1147 01:43:02,460 --> 01:43:04,620 Никогаш не сакав да те повредам. 1148 01:43:04,760 --> 01:43:07,850 Знаеш, ти си првиот човек.. 1149 01:43:08,000 --> 01:43:11,490 за 10 години што ме натера да заборавам дека сум болен. 1150 01:43:14,140 --> 01:43:16,900 Само сакав да останам овде со тебе. 1151 01:43:18,370 --> 01:43:21,670 -Да водам љубов со тебе.-Тогаш каде одиш? 1152 01:43:21,810 --> 01:43:25,370 Ќе се криеш некаде додека не умреш? 1153 01:43:25,550 --> 01:43:28,850 Не можам да ти дозволам да го направиш тоа, Виктор. Не можам да дозволам да се откажеш. 1154 01:43:29,020 --> 01:43:31,610 Се откажав кога ме остави. 1155 01:43:31,820 --> 01:43:34,850 Не, не сте направиле. Ти се откажа пред да заминам. 1156 01:43:36,830 --> 01:43:41,160 Хилари..не сакам повеќе да бидам болна. 1157 01:43:41,330 --> 01:43:44,360 знам. Затоа сакам да се вратиш со мене. 1158 01:43:44,500 --> 01:43:46,060 -Не можам.-Зошто? 1159 01:43:46,230 --> 01:43:50,030 -Ќе те однесам во болница. Ќе те носам.-Не можам да го направам тоа. 1160 01:43:50,240 --> 01:43:51,400 - Зошто? - Не можам да го направам тоа. 1161 01:43:51,540 --> 01:43:53,600 -Кажи ми зошто.-Затоа што. 1162 01:43:53,740 --> 01:43:56,370 Затоа што се плашам. 1163 01:43:56,580 --> 01:43:58,340 Се плаши од што? 1164 01:43:58,550 --> 01:44:00,950 Со надеж! 1165 01:44:09,060 --> 01:44:12,050 Боли да се биде околу тебе, Хилари.. 1166 01:44:12,190 --> 01:44:13,990 затоа што.. 1167 01:44:15,830 --> 01:44:19,960 ме тераш да сакам да живеам..толку многу. 1168 01:44:20,100 --> 01:44:22,540 Тогаш живеј, Виктор. 1169 01:44:22,700 --> 01:44:25,000 Не знаеш што ќе се случи. 1170 01:44:25,170 --> 01:44:28,400 Не знаеш кога ќе умреш. Никој не го прави тоа. 1171 01:44:28,540 --> 01:44:32,380 Но, имаме токму сега. Затоа борете се, Виктор. Живеј со мене. 1172 01:44:32,580 --> 01:44:34,380 -Не можам.-Живеј со мене. 1173 01:44:34,580 --> 01:44:36,920 Не можам да го сторам тоа. 1174 01:44:37,090 --> 01:44:39,950 Погледни те. 1175 01:44:41,920 --> 01:44:46,260 Многу си млад.. 1176 01:44:46,430 --> 01:44:49,660 и толку убава и паметна. 1177 01:44:49,800 --> 01:44:54,670 Можеш се, Хилари. Сè што сакате да правите. 1178 01:44:54,870 --> 01:44:57,360 Зошто сакате да го направите ова? 1179 01:44:57,540 --> 01:44:59,560 Затоа што те сакам. 1180 01:44:59,710 --> 01:45:04,340 И ако се вратиш со мене во болница и се бориш за нас.. 1181 01:45:04,550 --> 01:45:07,780 ако се бориш за нас, никогаш нема да те оставам, Виктор. 1182 01:45:07,920 --> 01:45:11,110 Но, треба да се борите. И ако оздравиш.. 1183 01:45:11,250 --> 01:45:14,120 кога ќе оздравиш..Јас-Ќе бидам таму со тебе. 1184 01:45:14,320 --> 01:45:18,090 И ако ти, ако умреш, ќе те држам за рака. 1185 01:45:20,130 --> 01:45:23,000 Ќе те држам за рака. 1186 01:45:23,200 --> 01:45:27,430 И последното нешто што би го виделе би бил јас.. 1187 01:45:27,570 --> 01:45:29,560 затоа што те сакам. 1188 01:45:32,310 --> 01:45:35,110 јас го правам тоа. 1189 01:45:36,850 --> 01:45:39,180 О, Боже. 1190 01:45:48,820 --> 01:45:50,620 те сакам.