1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "Nguvu ya Joka" inacheza]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Kujificha ndani kabisa ya nafsi yako ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Kuna nguvu ambayo huwezi kudhibiti ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Lakini hofu ya kuachiliwa ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Inakufanya utetemeke ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Lakini hii ndiyo hatima yako ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Mwali unaowaka ambao hukuweka huru ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Je, unahisi nishati ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Kukua ndani yako? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Wakati wa kukabiliana na hatari ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Hakuna kujizuia tena ♪
-♪ Ah! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Wakati giza linapoongezeka ♪
-♪ Ah! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Sikia moto ndani yako ♪
-♪ Ah! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Wakati uchawi unafanyika
Je, unaweza kuachilia nguvu ya joka? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Ah! ♪
-♪ Wakati adui anakasirika ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Kuna vita tunapigana ♪
-♪ Ah! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Wakati uchawi unafanyika
Je, unaweza kuachilia nguvu ya joka? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[♪ muziki unaisha]

19
00:01:03,167 --> 00:01:05,833
[ndege wanapiga kelele, wakipiga kelele]

20
00:01:08,375 --> 00:01:11,208
[♪ kucheza muziki mpole]

21
00:01:15,583 --> 00:01:21,083
[makelele ya watu, kushangilia]

22
00:01:21,167 --> 00:01:25,667
[kuimba] Jelly! Jeli!
Jeli! Jeli! Jeli!

23
00:01:25,750 --> 00:01:28,333
Ndiyo! [anacheka]

24
00:01:30,250 --> 00:01:31,417
-Hmm.
-Hmm?

25
00:01:31,500 --> 00:01:32,750
[Suruali muhimu]

26
00:01:32,833 --> 00:01:33,958
[kuguna]

27
00:01:34,958 --> 00:01:36,000
Uko tayari?

28
00:01:36,083 --> 00:01:38,458
[anaguna] Tumeipata wakati huu.

29
00:01:38,542 --> 00:01:40,917
[♪ kucheza muziki kwa matumaini]

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
[wote wawili wanalalamika]

31
00:01:50,292 --> 00:01:51,667
Njoo, Ufunguo.

32
00:01:58,417 --> 00:02:01,042
[kukaza]

33
00:02:03,208 --> 00:02:05,708
Na… [anaguna] …sasa!

34
00:02:07,708 --> 00:02:08,917
[anaguna] Lo, hapana!

35
00:02:09,000 --> 00:02:10,042
[kuguna]

36
00:02:12,083 --> 00:02:13,458
[Ssyelle anaugua]

37
00:02:13,542 --> 00:02:16,708
Tutaendelea na hili hadi lini?
Ni wazi haifanyiki.

38
00:02:16,792 --> 00:02:19,125
-Huu! Unakaribia kufika!
- Endelea kujaribu!

39
00:02:19,208 --> 00:02:21,625
[Milo akiguna]
[miguno]

40
00:02:21,708 --> 00:02:23,458
Kwa nini siwezi kushika cheche yangu tena?

41
00:02:23,542 --> 00:02:24,708
[kuguna]

42
00:02:24,792 --> 00:02:25,792
[anaugulia]

43
00:02:26,292 --> 00:02:28,750
[anapumua] Samahani, rafiki.

44
00:02:28,833 --> 00:02:30,292
[squire] Sawa, squires!
[miguno]

45
00:02:30,375 --> 00:02:33,000
"Nenda Knights," kwa tatu. Moja, mbili…

46
00:02:33,083 --> 00:02:35,458
[squires] Nenda Knights!
Nenda Knights! Nenda Knights!

47
00:02:35,542 --> 00:02:37,500
Ingekuwa rahisi zaidi
kama hatukuwa na hadhira.

48
00:02:37,583 --> 00:02:39,958
Inaonekana kuwa na maana ya kuwakatisha tamaa.

49
00:02:40,042 --> 00:02:42,667
Nina tamaa ya kutosha
kwa uwanja mzima!

50
00:02:42,750 --> 00:02:45,792
Hey, labda tunapaswa kuchukua mapumziko.

51
00:02:45,875 --> 00:02:48,458
Hapana, tunapaswa kutafakari hili.
Hebu tufanye tena.

52
00:02:48,542 --> 00:02:50,375
[kurudi, kucheka]

53
00:02:50,458 --> 00:02:54,542
[anacheka] Samahani, sikumaanisha hivyo.
Nadhani joto linanipata.

54
00:02:54,625 --> 00:02:56,667
Kuna joto la ajabu hapa, sivyo?

55
00:02:57,792 --> 00:02:59,167
Lo, hapana.

56
00:02:59,250 --> 00:03:00,417
Kweli? [anapumua]

57
00:03:01,042 --> 00:03:02,958
Angalia, naweza kujaribu mara moja zaidi?

58
00:03:03,917 --> 00:03:06,208
Sawa, lakini iwe rahisi tu.

59
00:03:06,292 --> 00:03:08,083
Sawa. Uko tayari?

60
00:03:08,167 --> 00:03:09,208
Tutapata wakati huu.

61
00:03:09,292 --> 00:03:10,833
Ndivyo alivyosema mara ya mwisho.

62
00:03:11,500 --> 00:03:12,792
[Singsongy] Haisaidii.

63
00:03:22,250 --> 00:03:24,375
[kukaza]

64
00:03:26,708 --> 00:03:28,667
[anapumua] Inafanya kazi.

65
00:03:28,750 --> 00:03:30,417
[kuchuja kunaendelea]

66
00:03:31,792 --> 00:03:35,417
[Kukaza mwendo] Njoo!

67
00:03:35,917 --> 00:03:37,083
[matatizo]

68
00:03:39,292 --> 00:03:41,125
-Tunakuamini, Muhimu!
[furaha]

69
00:03:42,167 --> 00:03:45,875
[kukaza]

70
00:03:45,958 --> 00:03:47,083
[kuguna]

71
00:03:47,750 --> 00:03:48,792
[kushtuka]

72
00:03:48,875 --> 00:03:50,917
[Muhimu kuugua]

73
00:03:52,083 --> 00:03:53,125
[suruali]

74
00:03:53,208 --> 00:03:56,667
[kushangilia]

75
00:03:56,750 --> 00:03:58,417
[kupumua, suruali]

76
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
[kuguna]

77
00:04:00,083 --> 00:04:02,917
- Je, uko sawa?
[nguruma]

78
00:04:03,000 --> 00:04:04,083
[vigugumizi] Muhimu!

79
00:04:04,167 --> 00:04:05,083
[kushtuka]

80
00:04:05,167 --> 00:04:06,958
[♪ michezo ya kuigiza ya muziki]

81
00:04:07,625 --> 00:04:08,625
[♪ muziki unaisha]

82
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
Huh?

83
00:04:09,792 --> 00:04:11,208
[kupiga kelele]

84
00:04:11,292 --> 00:04:13,458
[Milo miguno]
[miguno, suruali]

85
00:04:14,000 --> 00:04:15,417
[kuguna] Huh?

86
00:04:16,667 --> 00:04:19,917
Kwa hivyo, uh, uko tayari kuchukua mapumziko hayo?

87
00:04:20,000 --> 00:04:21,917
[anapumua] Ndio.

88
00:04:28,750 --> 00:04:31,708
-Ni sawa. Ni sawa kabisa.
[Milo anacheka]

89
00:04:33,625 --> 00:04:35,167
[furaha]
- Umepata hii, Ufunguo!

90
00:04:35,250 --> 00:04:36,458
[kuguna]

91
00:04:37,333 --> 00:04:39,542
- Ulikuwa moto!
[kushangilia]

92
00:04:39,625 --> 00:04:40,750
[suruali]

93
00:04:41,250 --> 00:04:43,125
Ndio, nimeipata.

94
00:04:45,375 --> 00:04:47,042
[ndege wakipigana]

95
00:04:58,000 --> 00:04:59,167
Unataka kampuni fulani?

96
00:05:00,458 --> 00:05:02,708
Najua sababu kwa nini hatuwezi kuchana

97
00:05:02,792 --> 00:05:04,917
ni kwa sababu bado siwezi kuunganisha
na Tama wangu.

98
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
Kwa hiyo?

99
00:05:06,667 --> 00:05:10,208
Ninamaanisha, hakika, ikiwa tunaweza kujua mchanganyiko,
itatupa faida,

100
00:05:10,292 --> 00:05:12,042
lakini haina haja ya kutokea mara moja.

101
00:05:12,125 --> 00:05:15,000
Lakini sijaweza kuunganisha
na Tama wangu tangu nifike hapa.

102
00:05:15,083 --> 00:05:18,417
[kuhema] Kwa umakini, hakuna mtu mwingine aliye moto?

103
00:05:20,000 --> 00:05:22,375
[kumeza]

104
00:05:22,458 --> 00:05:25,708
[anacheka, kwa kigugumizi]
Labda unajaribu sana.

105
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
[kuhema]

106
00:05:28,833 --> 00:05:30,458
Hey, punda-dorks.

107
00:05:30,958 --> 00:05:35,250
Una kitu ambacho ni chetu,
na tunataka irudi.

108
00:05:35,333 --> 00:05:37,292
Sio wakati mzuri, Conan.

109
00:05:37,375 --> 00:05:39,458
Pia, hatuna wazo
unachozungumza.

110
00:05:39,542 --> 00:05:43,167
taji ni ya Vivuli,
na tunajua uliiba.

111
00:05:43,250 --> 00:05:46,458
Ondoka mbali, Conan. Hatukuiba chochote.

112
00:05:47,500 --> 00:05:49,208
Huh? Kila mtu anaangalia nini?

113
00:05:49,708 --> 00:05:50,833
Je! nina bunduki usoni?

114
00:05:50,917 --> 00:05:53,167
Ndugu, nywele zako zimewaka moto.

115
00:05:53,667 --> 00:05:55,583
[kushtuka, kulia]

116
00:05:55,667 --> 00:05:56,667
[kuguna]

117
00:05:57,292 --> 00:06:01,417
Inaonekana kama mtu
ana matatizo makubwa ya hasira.

118
00:06:01,500 --> 00:06:02,958
sina hasira!

119
00:06:03,042 --> 00:06:05,792
Kweli?
Sidhani kichwa chako kimepata memo.

120
00:06:05,875 --> 00:06:07,958
[Vivuli hucheka]
[anaugulia]

121
00:06:08,042 --> 00:06:09,833
Huh. Hmm.

122
00:06:11,500 --> 00:06:12,875
[suruali]

123
00:06:12,958 --> 00:06:14,125
[anacheka]

124
00:06:16,875 --> 00:06:18,833
Je, kuna tatizo hapa?

125
00:06:21,125 --> 00:06:22,667
Tulikuwa tukiondoka.

126
00:06:22,750 --> 00:06:24,750
Hii haijaisha.

127
00:06:25,750 --> 00:06:27,500
[suruali]

128
00:06:30,500 --> 00:06:33,375
[kuhema, kuguna]

129
00:06:35,833 --> 00:06:37,667
[kuguna, kuugua]

130
00:06:38,542 --> 00:06:39,958
[kupumua]
[kuguna, kuguna]

131
00:06:41,917 --> 00:06:42,875
[kushtuka]

132
00:06:43,500 --> 00:06:46,250
Nadhani unapaswa kutembelea
kwa Muuguzi Volgora.

133
00:06:47,500 --> 00:06:49,208
[kwa kigugumizi] niko sawa.

134
00:06:49,292 --> 00:06:50,292
Mimi tu… [kwa kigugumizi]

135
00:06:50,375 --> 00:06:52,542
[kuugua]
-Muuguzi. Sasa.

136
00:06:53,458 --> 00:06:54,667
[anaugulia]

137
00:06:58,208 --> 00:07:00,250
[♪ kucheza muziki wa kicheshi]

138
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
[kushtuka]

139
00:07:03,917 --> 00:07:05,208
Unawaka moto!

140
00:07:05,292 --> 00:07:07,042
[anapumua] Sio tena.

141
00:07:07,125 --> 00:07:10,542
Si halisi, lakini unajisikiaje?

142
00:07:10,625 --> 00:07:11,625
-Moto.
[mimiminiko ya maji]

143
00:07:11,708 --> 00:07:15,250
Hapana, ninamaanisha, unajisikiaje?

144
00:07:15,333 --> 00:07:19,792
Furaha? Inasikitisha? Umechanganyikiwa? Uh, hasira?

145
00:07:20,542 --> 00:07:23,375
[anaugulia] Kwa nini kila mtu
unafikiri nina hasira?

146
00:07:24,167 --> 00:07:26,875
[kengele za kengele]
[kuhema]

147
00:07:28,208 --> 00:07:30,083
[mizomezo ya maji]
[kupumua]

148
00:07:30,167 --> 00:07:31,542
Kutokana na ulichoniambia,

149
00:07:31,625 --> 00:07:35,833
inasikika kama wewe na Tama wako
inaweza kuwa haijasawazishwa.

150
00:07:35,917 --> 00:07:39,042
[Grunts, muffled] Hivyo ni jinsi gani mimi kurekebisha?

151
00:07:39,125 --> 00:07:41,833
Kweli, kuna mambo machache ambayo tunaweza kujaribu.

152
00:07:41,917 --> 00:07:42,917
[kupiga kelele]

153
00:07:43,625 --> 00:07:46,292
Tulijaribu, lakini Goyen Sugoi alijitokeza na…

154
00:07:46,375 --> 00:07:48,167
- Tutafanya… [kigugumizi]
[Sanga anapumua]

155
00:07:49,625 --> 00:07:51,458
[kulia]
[anaugulia]

156
00:07:51,542 --> 00:07:53,042
[akigugumia] Lakini tutaipata.

157
00:07:53,125 --> 00:07:56,917
Ikiwa Knights wanayo,
basi tutaipata. Naahidi.

158
00:07:57,000 --> 00:07:59,917
Kamili, kwa sababu ingeniumiza sana

159
00:08:00,000 --> 00:08:03,542
kuwa na nafasi
nahodha wa Shadows tena.

160
00:08:04,542 --> 00:08:05,542
[vigelegele]

161
00:08:05,625 --> 00:08:06,667
[mikono]

162
00:08:08,458 --> 00:08:09,917
Tutarudisha taji.

163
00:08:10,000 --> 00:08:12,042
Chochote inachukua.

164
00:08:12,750 --> 00:08:18,208
[Volgora] Oomsa-Noomsa. Sadi-mchanga.

165
00:08:18,292 --> 00:08:21,417
- Sikia sauti na mikono yangu ya uponyaji.
[anaugulia]

166
00:08:21,500 --> 00:08:23,792
[kuimba]

167
00:08:26,125 --> 00:08:27,500
[hupiga kelele]

168
00:08:27,583 --> 00:08:28,958
[mapigo]

169
00:08:29,042 --> 00:08:30,208
[hupiga kelele]

170
00:08:30,958 --> 00:08:33,333
Pole. Tena.

171
00:08:33,417 --> 00:08:35,208
[Volgora] Sio kosa lako.

172
00:08:35,292 --> 00:08:39,708
Kawaida, wachawi wa uchawi huunganisha
pamoja na Tamasi wao wakiwa wadogo sana.

173
00:08:39,792 --> 00:08:43,667
Unaweza kuwa na zaidi
hisia kali kwa sababu wewe ni mzee.

174
00:08:43,750 --> 00:08:45,375
Kama na punda pox?

175
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
Ndiyo.

176
00:08:47,958 --> 00:08:49,208
Lakini pia, hapana.

177
00:08:49,292 --> 00:08:53,167
Ni wakati tu hisia kali
wanahusika, mambo yanaweza kuharibika.

178
00:08:53,250 --> 00:08:56,417
Unapaswa kujiepusha na Gorotama yoyote
kwa wakati huu.

179
00:08:57,208 --> 00:08:58,417
Siwezi kufanya hivyo.

180
00:08:58,500 --> 00:09:00,083
[anaguna] Timu yangu inanihitaji.

181
00:09:00,167 --> 00:09:02,583
Na unachohitaji ni kupumzika,

182
00:09:02,667 --> 00:09:05,417
ambayo unaweza kufanya katika chumba chako mwenyewe
ukiahidi kuchukua dawa hii.

183
00:09:05,500 --> 00:09:06,500
Huh?

184
00:09:06,583 --> 00:09:08,458
Lo, ni tupu.

185
00:09:08,542 --> 00:09:11,042
Ni kukusaidia kusafisha akili yako.

186
00:09:11,125 --> 00:09:13,875
Sasa, ondoka. Maagizo ya daktari.

187
00:09:18,292 --> 00:09:21,167
[Volgora] Ralfio, naweza nini--
[Ralfio anaguna, anashangaa]

188
00:09:21,250 --> 00:09:22,708
[Volgora anapumua]

189
00:09:24,000 --> 00:09:25,958
[Ssyelle] Natumai Key anahisi bora.

190
00:09:26,042 --> 00:09:28,083
Labda tuende kumchunguza.

191
00:09:30,208 --> 00:09:31,292
[kushtuka]

192
00:09:33,292 --> 00:09:34,458
[kushtuka]

193
00:09:34,542 --> 00:09:35,875
Nini kilitokea humu ndani?

194
00:09:35,958 --> 00:09:39,125
[Kushtuka] Vitabu! Lo, hapana!

195
00:09:42,917 --> 00:09:43,917
Yuck!

196
00:09:44,000 --> 00:09:46,417
Mtu mmoja tu hapa
anayelia kama mbwa.

197
00:09:46,500 --> 00:09:47,625
Freki alifanya hivi!

198
00:09:47,708 --> 00:09:49,458
[vigelegele]

199
00:09:50,417 --> 00:09:51,708
-Huh?
[kupumua]

200
00:09:51,792 --> 00:09:53,417
[kutetemeka]

201
00:09:53,500 --> 00:09:55,167
Huniambii nini?

202
00:09:55,917 --> 00:09:57,042
Um...

203
00:09:59,250 --> 00:10:01,667
[kulalamika]

204
00:10:04,583 --> 00:10:05,958
Kusafisha akili yangu.

205
00:10:06,625 --> 00:10:08,333
Huyu ni mjinga sana.

206
00:10:08,833 --> 00:10:09,917
[anaugulia]

207
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
[kulalamika]

208
00:10:12,208 --> 00:10:14,042
[kuugua]

209
00:10:14,542 --> 00:10:15,542
Huh?

210
00:10:15,625 --> 00:10:18,750
[Freki akiguna]
[vitu vinapiga kelele]

211
00:10:18,833 --> 00:10:21,167
[kuunguruma]

212
00:10:21,250 --> 00:10:22,167
[milio ya mlango]

213
00:10:22,833 --> 00:10:23,833
[nguruma]
[kupumua]

214
00:10:23,917 --> 00:10:24,917
[kuguna]

215
00:10:25,000 --> 00:10:26,167
[anaugulia]
[kuungua]

216
00:10:27,667 --> 00:10:28,667
[kuguna]

217
00:10:31,208 --> 00:10:32,625
[kuhema]

218
00:10:32,708 --> 00:10:33,792
[Freki anaguna]

219
00:10:33,875 --> 00:10:35,042
[Miguno kuu]
[Mguno wa Freki]

220
00:10:36,167 --> 00:10:38,042
[kuguna]

221
00:10:38,750 --> 00:10:40,167
[anaugulia]

222
00:10:40,833 --> 00:10:42,958
[kuguna]

223
00:10:44,792 --> 00:10:46,000
[kupiga kelele]

224
00:10:47,500 --> 00:10:49,292
[Freki anapiga kelele]

225
00:10:51,167 --> 00:10:53,167
[kuugua, kuugua]

226
00:10:53,250 --> 00:10:55,500
[kuhema]

227
00:10:56,208 --> 00:10:58,208
[♪ kucheza muziki wa kuigiza]

228
00:10:58,292 --> 00:11:00,833
[kuguna, kulia]

229
00:11:00,917 --> 00:11:02,333
[anashtuka] Huh?

230
00:11:06,083 --> 00:11:08,042
[kutetemeka]

231
00:11:10,167 --> 00:11:12,000
[♪ muziki unaendelea]

232
00:11:12,667 --> 00:11:13,750
[anashangaa]

233
00:11:15,000 --> 00:11:16,125
[♪ muziki unaisha]

234
00:11:16,208 --> 00:11:17,292
[anaugulia]

235
00:11:17,792 --> 00:11:19,125
[Maputo ya maji]

236
00:11:21,333 --> 00:11:24,375
sielewi.
Kwa nini ulichukua taji?

237
00:11:24,458 --> 00:11:26,917
Ninasoma. Uchawi maalum.

238
00:11:27,000 --> 00:11:28,292
Na hukuweza kutuambia?

239
00:11:28,375 --> 00:11:29,917
Tulikataa kila kitu.

240
00:11:30,000 --> 00:11:31,417
Naogopa kusema.

241
00:11:31,500 --> 00:11:33,333
Vivuli na Knights vita.

242
00:11:33,417 --> 00:11:35,208
Kila mtu hasira kubwa!

243
00:11:35,292 --> 00:11:37,625
[anaugulia] Kila mtu ana hasira kubwa.

244
00:11:37,708 --> 00:11:38,875
[kuguna]

245
00:11:39,500 --> 00:11:42,333
Lakini tunahitaji kuirejesha
kabla haya hayajatoka mkononi zaidi.

246
00:11:42,417 --> 00:11:44,042
Iko wapi sasa?

247
00:11:44,125 --> 00:11:45,875
[vigelegele]

248
00:11:45,958 --> 00:11:47,792
[kuhema]

249
00:11:47,875 --> 00:11:48,875
Huh?

250
00:11:49,458 --> 00:11:52,167
[akihema] nimetoka tu chumbani kwako.

251
00:11:52,250 --> 00:11:53,958
[Suruali muhimu]
-Yangu pia yamechakachuliwa.

252
00:11:54,042 --> 00:11:55,667
Ingawa ni ngumu kusema.

253
00:11:56,208 --> 00:11:57,917
Lazima watakuwa wanatupiga sote.

254
00:11:58,000 --> 00:11:59,042
[kuguna]

255
00:11:59,792 --> 00:12:01,292
[wote] Milo!

256
00:12:05,500 --> 00:12:07,292
[slurps]
[miguso ya kitu]

257
00:12:08,250 --> 00:12:09,500
[kushtuka]

258
00:12:09,583 --> 00:12:10,667
[vigelegele]

259
00:12:11,583 --> 00:12:12,667
[vigelegele]

260
00:12:13,708 --> 00:12:15,292
[Ufunguo] Milo!
[mayowe]

261
00:12:15,917 --> 00:12:17,042
Uko sawa?

262
00:12:17,125 --> 00:12:18,125
[vigelegele]

263
00:12:18,208 --> 00:12:19,833
Th-The-Kuna… [vifijo]

264
00:12:22,708 --> 00:12:23,750
[shusha]

265
00:12:24,583 --> 00:12:26,542
[kutetemeka]

266
00:12:28,042 --> 00:12:29,208
[mshambuliaji anapiga kelele]
[Milo anapiga kelele]

267
00:12:29,292 --> 00:12:30,875
[miguno]
[miguno ya mvamizi, kuugua]

268
00:12:30,958 --> 00:12:32,125
Anza kuzungumza, Griffin!

269
00:12:32,208 --> 00:12:33,917
Tafadhali. Tafadhali usinidhuru.

270
00:12:34,000 --> 00:12:36,042
Kisha bora utuambie
unafanya nini hapa.

271
00:12:36,125 --> 00:12:37,792
[kunong'ona, kuguna] Lo!

272
00:12:37,875 --> 00:12:38,875
Sawa, sawa!

273
00:12:38,958 --> 00:12:41,000
Natafuta taji.

274
00:12:41,083 --> 00:12:43,042
Sisi sote ni! Conan alitufanya!

275
00:12:43,125 --> 00:12:45,667
Na kuharibu kabisa vyumba vyetu
unaipataje?

276
00:12:45,750 --> 00:12:47,458
[anapumua] Je, umeangalia
Ssyelle na Ameline?

277
00:12:47,542 --> 00:12:49,875
Lo, wako sawa. Chumba chao kilikuwa safi.

278
00:12:49,958 --> 00:12:52,333
[kuhema, kuguna]

279
00:12:52,417 --> 00:12:54,250
Lakini sivyo tena.

280
00:12:54,333 --> 00:12:56,750
[akicheka] Kama hata kidogo.

281
00:12:56,833 --> 00:13:00,167
Kweli, ikiwa tayari wametupa zote
vyumba vyetu na sikupata chochote ...

282
00:13:00,250 --> 00:13:03,583
Kweli kuna sehemu moja
hatujatupa…

283
00:13:03,667 --> 00:13:05,833
I mean, bado inaonekana. [anacheka]

284
00:13:06,417 --> 00:13:07,625
[wanaugua wote]

285
00:13:10,625 --> 00:13:11,792
Una uhakika iko hapa?

286
00:13:11,875 --> 00:13:14,458
Haikuwa katika vyumba vyao, kwa hiyo haina budi kuwa.

287
00:13:15,542 --> 00:13:18,833
Na angalau, tunapata takataka
ngome kuitafuta.

288
00:13:18,917 --> 00:13:20,125
[Sanga anasafisha koo]
[kupumua]

289
00:13:20,208 --> 00:13:21,417
[Conan] Goyen Sanga!

290
00:13:24,333 --> 00:13:27,708
Ndiyo, ni mimi.

291
00:13:28,333 --> 00:13:31,458
Goyen Sanga, hatuna
taji bado, lakini tuko karibu sana.

292
00:13:31,542 --> 00:13:33,625
Si-sijakukosa.

293
00:13:33,708 --> 00:13:36,667
Hapana… [anafuta koo] Hapana, hujafanya hivyo.

294
00:13:36,750 --> 00:13:39,458
Kwa kweli, nilikuja kukuzuia.

295
00:13:39,542 --> 00:13:40,542
Je!

296
00:13:40,625 --> 00:13:43,750
Kwa hivyo taji haikukosekana.

297
00:13:43,833 --> 00:13:46,250
Mimi, uh, nilikuwa nayo ofisini mwangu muda wote.

298
00:13:47,250 --> 00:13:48,458
[anacheka]

299
00:13:48,542 --> 00:13:51,250
Kwa hiyo unatuambia
kwamba Knights hawakuwahi kuwa nayo.

300
00:13:51,333 --> 00:13:55,375
Ilikuwa ni kutokuelewana tu.

301
00:13:55,458 --> 00:13:58,625
Knights ni watu wazuri sana...

302
00:13:58,708 --> 00:14:01,000
Na, oh, wasichana.

303
00:14:01,083 --> 00:14:03,875
Yeye ni kweli, mbaya sana kwa hili.

304
00:14:03,958 --> 00:14:06,000
Hili lilikuwa wazo baya zaidi.

305
00:14:06,083 --> 00:14:07,208
Hmm.

306
00:14:07,292 --> 00:14:10,042
Unafanya jambo la kushangaza, Goyen Sang--

307
00:14:10,125 --> 00:14:12,458
-Usitukane Goyen yako!
[koote]

308
00:14:12,542 --> 00:14:13,542
[wote kelele]

309
00:14:15,083 --> 00:14:16,125
[kuguna]

310
00:14:16,208 --> 00:14:18,125
-Huu. Ninairudisha.
[kupumua]

311
00:14:18,208 --> 00:14:19,917
Unaweza kweli kuvuta hii mbali.

312
00:14:20,000 --> 00:14:21,167
[kuguna]

313
00:14:21,250 --> 00:14:23,125
[mikono]

314
00:14:25,042 --> 00:14:25,875
-Huh?
-Huh?

315
00:14:25,958 --> 00:14:26,875
[zote] Huh?

316
00:14:27,500 --> 00:14:29,792
[kupiga kelele]

317
00:14:30,458 --> 00:14:32,000
Knights wajinga.

318
00:14:32,542 --> 00:14:34,917
Huwezi kudanganya Kivuli.

319
00:14:35,458 --> 00:14:37,292
Jionyesheni, wezi.

320
00:14:41,417 --> 00:14:45,500
Sisi si wezi.
Hatukuchukua ujinga wako… kitu.

321
00:14:45,583 --> 00:14:49,167
Basi hutatujali
kutafuta clubhouse yako.

322
00:14:49,250 --> 00:14:53,583
Je, ulitafuta vyumba vyetu?
Haitatokea.

323
00:14:53,667 --> 00:14:58,292
Samehe timu yangu kwa uchangamfu wao,

324
00:14:58,375 --> 00:15:02,708
lakini hakuna kati ya haya yangetokea
kama hukutuibia.

325
00:15:02,792 --> 00:15:06,958
Hatukuiba chochote!

326
00:15:07,958 --> 00:15:13,292
Ooh, anajaribu kuonekana mgumu,
lakini hawezi hata kumdhibiti Tama wake.

327
00:15:13,375 --> 00:15:15,542
[Vivuli vinacheka]

328
00:15:16,125 --> 00:15:18,792
Ikiwa unachukua hatua moja karibu na marafiki zangu ...

329
00:15:18,875 --> 00:15:22,542
Huwezi kuwasaidia marafiki zako.
Huwezi hata kujisaidia.

330
00:15:24,083 --> 00:15:25,083
[wanaokua]
[miguno]

331
00:15:25,583 --> 00:15:27,667
[Muhimu, Milo mguno]
- Kioo cha Uchawi.

332
00:15:34,458 --> 00:15:35,542
-Inatosha!
[screeches]

333
00:15:36,958 --> 00:15:39,667
[kuguna, kutweta]
[Ndege wanaocheza]

334
00:15:39,750 --> 00:15:41,667
[akihema] Huh?

335
00:15:41,750 --> 00:15:44,208
[kupiga kelele kunaendelea]

336
00:15:44,292 --> 00:15:46,250
[kuguna]

337
00:15:47,917 --> 00:15:49,875
[kushtuka, kupiga kelele]

338
00:15:52,417 --> 00:15:54,833
[kuguna]

339
00:15:55,625 --> 00:15:57,208
[anacheka]

340
00:15:57,292 --> 00:15:59,542
[kuguna]
[Conan akicheka]

341
00:15:59,625 --> 00:16:02,792
Lazima uwe na tamaa kama hiyo
kwa wachezaji wenzako.

342
00:16:02,875 --> 00:16:04,208
[kuguna]

343
00:16:04,292 --> 00:16:06,458
[Milo, Odward anaguna]

344
00:16:07,042 --> 00:16:08,583
[kuguna]

345
00:16:11,333 --> 00:16:12,292
[kushtuka]

346
00:16:12,375 --> 00:16:14,417
[♪ kucheza muziki wa kuigiza]
[miguno]

347
00:16:17,667 --> 00:16:19,417
[Ssyelle] Acha!

348
00:16:19,500 --> 00:16:20,958
[suruali]

349
00:16:21,042 --> 00:16:22,458
Tuna taji.

350
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
[vigelegele]

351
00:16:24,500 --> 00:16:26,625
-Unaweza kuirudisha.
[miguno]

352
00:16:26,708 --> 00:16:27,917
Hmm.

353
00:16:30,833 --> 00:16:32,917
Sasa, hiyo ilikuwa ngumu sana?

354
00:16:33,000 --> 00:16:34,917
[Kuguna kuu]

355
00:16:37,250 --> 00:16:39,125
[kupiga kelele]

356
00:16:39,208 --> 00:16:40,292
Ufunguo!

357
00:16:40,375 --> 00:16:44,042
Siwezi kuidhibiti! [kupiga kelele]

358
00:16:44,125 --> 00:16:45,625
[Odward anatweta, anapiga kelele]

359
00:16:46,625 --> 00:16:48,083
Kila mtu, rudi!

360
00:16:48,167 --> 00:16:50,167
[♪ muziki unaendelea]

361
00:16:51,583 --> 00:16:52,708
[kuguna]

362
00:16:53,292 --> 00:16:54,875
[kupiga kelele]

363
00:16:54,958 --> 00:16:56,042
[Vivuli vinapiga kelele]

364
00:16:57,625 --> 00:17:00,708
[wote wawili wakilalamika]

365
00:17:00,792 --> 00:17:02,792
- Lazima tufanye kitu!
[Kuchuja kwa Ameline]

366
00:17:02,875 --> 00:17:03,917
[Ameline anapiga kelele]
-Hapana!

367
00:17:05,542 --> 00:17:07,417
[kuguna]

368
00:17:09,500 --> 00:17:11,375
Saa Mwalimu!

369
00:17:11,458 --> 00:17:13,708
[tozo za kengele]

370
00:17:14,333 --> 00:17:16,292
-Huh?
[kupiga kelele]

371
00:17:19,250 --> 00:17:20,292
[♪ muziki unaendelea]

372
00:17:21,958 --> 00:17:23,083
[Milo, mguno wa Odward]

373
00:17:24,083 --> 00:17:26,167
[kulalamika]

374
00:17:26,250 --> 00:17:28,167
[Muhimu anaugulia]

375
00:17:28,250 --> 00:17:30,333
[kupiga kelele]

376
00:17:30,417 --> 00:17:32,333
[kukaza]

377
00:17:35,042 --> 00:17:36,042
[Ameline anashangaa]

378
00:17:37,542 --> 00:17:39,042
[kuguna]

379
00:17:40,875 --> 00:17:42,500
[kuguna]

380
00:17:43,750 --> 00:17:45,708
Hapana! taji!

381
00:17:45,792 --> 00:17:46,833
Hmm.

382
00:17:46,917 --> 00:17:48,167
[♪ muziki unaendelea]

383
00:17:48,250 --> 00:17:49,500
[kuguna]

384
00:17:54,167 --> 00:17:55,167
[kuguna]

385
00:17:59,667 --> 00:18:00,958
[kushtuka] Lo.

386
00:18:01,042 --> 00:18:04,125
[kulalamika]

387
00:18:04,208 --> 00:18:06,458
[kukaza]

388
00:18:06,542 --> 00:18:07,875
[kupiga kelele]

389
00:18:13,583 --> 00:18:14,833
[kushtuka]

390
00:18:14,917 --> 00:18:16,208
[kupiga kelele]

391
00:18:17,417 --> 00:18:19,208
[Kuguna kwa ajabu]

392
00:18:19,292 --> 00:18:20,375
[Ameline anaugulia]

393
00:18:20,458 --> 00:18:21,500
Nenda kamsaidie Ssyelle!

394
00:18:21,583 --> 00:18:22,667
[kuguna]

395
00:18:22,750 --> 00:18:25,167
[kuhema, kuguna]

396
00:18:26,583 --> 00:18:27,917
Jela jela!

397
00:18:28,000 --> 00:18:29,125
[kukaza]

398
00:18:29,208 --> 00:18:31,542
[kuugua, kukaza mwendo]

399
00:18:31,625 --> 00:18:33,417
[wote wawili wakichuja]

400
00:18:35,500 --> 00:18:37,083
[kulalamika]

401
00:18:37,167 --> 00:18:39,417
[♪ muziki unaendelea]

402
00:18:40,083 --> 00:18:41,667
[kupiga kelele]

403
00:18:41,750 --> 00:18:43,292
Shikilia, Ssyelle!

404
00:18:43,375 --> 00:18:45,917
[miguno, miguno]

405
00:18:46,708 --> 00:18:48,000
[kupiga kelele, kuguna]

406
00:18:52,083 --> 00:18:53,958
Wow, walichanganya.

407
00:18:55,667 --> 00:18:57,083
Ufunguo! [suruali]

408
00:19:01,208 --> 00:19:02,625
Ufunguo!

409
00:19:02,708 --> 00:19:04,375
[kulalamika]

410
00:19:08,500 --> 00:19:09,583
[anapumua]

411
00:19:11,708 --> 00:19:13,250
[kupotoshwa] Muhimu!

412
00:19:13,333 --> 00:19:16,417
Ufunguo!

413
00:19:16,500 --> 00:19:17,583
[kuguna]

414
00:19:19,667 --> 00:19:21,292
Ufunguo!

415
00:19:22,042 --> 00:19:23,375
[anapumua]

416
00:19:27,542 --> 00:19:29,917
[♪ crescendo za muziki wa kuigiza]

417
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
[kawaida] Huh.

418
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Lo!

419
00:19:48,042 --> 00:19:49,042
[♪ muziki unaisha]

420
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
[wote wawili wakikohoa]

421
00:19:50,583 --> 00:19:53,375
[wote wawili wakikohoa]
[caws]

422
00:19:53,458 --> 00:19:54,458
[kushtuka]

423
00:19:57,792 --> 00:20:01,000
The Shadows haitasahau hili.

424
00:20:01,750 --> 00:20:05,042
Vivuli kamwe kusahau!

425
00:20:08,167 --> 00:20:10,792
-Ufunguo! [kushtuka]
[Kikohozi kikuu]

426
00:20:11,583 --> 00:20:13,750
[kulalamika]

427
00:20:18,917 --> 00:20:20,125
[anacheka]

428
00:20:20,208 --> 00:20:23,083
Ufunguo! [suruali] Je, uko sawa?

429
00:20:23,167 --> 00:20:26,708
Naweza kuhisi. Naweza kuhisi Tama wangu.

430
00:20:26,792 --> 00:20:28,750
Unaweza? Jinsi gani?

431
00:20:28,833 --> 00:20:32,750
Naam, shukrani kwa kwamba agonizingly
slo-mo mchanganyiko wako,

432
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
Nilipata kufanyia kazi baadhi ya mambo.

433
00:20:34,458 --> 00:20:36,208
Ndio, samahani kwa hilo.

434
00:20:36,292 --> 00:20:39,375
Hapana, ni nzuri, kwa sababu nilifikiria.

435
00:20:39,875 --> 00:20:43,458
Kila nilipojaribu kumtafuta Tama wangu,
Nilihisi hasira sana.

436
00:20:44,125 --> 00:20:45,958
Lakini niligundua kuwa nilikuwa na hasira.

437
00:20:46,042 --> 00:20:48,708
Kwa Conan, kwa Ragno, kwa baba yangu.

438
00:20:49,208 --> 00:20:51,917
Lakini zaidi ya yote, nilijikasirikia.

439
00:20:52,875 --> 00:20:54,208
Sawa.

440
00:20:54,292 --> 00:20:56,625
Na, vizuri, lazima niwe sawa nayo.

441
00:20:57,167 --> 00:20:59,833
Hiyo haisikiki vizuri.

442
00:20:59,917 --> 00:21:04,542
Kweli, sikuweza kuhisi Tama wangu hapo awali,
lakini sasa ninafanya kweli.

443
00:21:05,458 --> 00:21:07,375
Kwa hiyo, una hasira sasa?

444
00:21:08,000 --> 00:21:09,208
Si hasira.

445
00:21:09,292 --> 00:21:13,458
Ninahisi nguvu.
Nguvu kweli kweli. [anacheka]

446
00:21:13,542 --> 00:21:15,333
[anacheka] Halo, hiyo ni nzuri.

447
00:21:15,417 --> 00:21:18,125
Na nyie mmechanganya!
Umeliondoaje hilo?

448
00:21:18,208 --> 00:21:23,917
Kweli, nadharia yangu ilifanya kazi kwa sababu
sote tulizingatia lengo moja.

449
00:21:24,000 --> 00:21:26,500
Kimsingi sote tulikuwa katika kusawazisha!

450
00:21:27,167 --> 00:21:30,917
[kuimba] Jelly! Joka! Jeli! Joka!

451
00:21:31,000 --> 00:21:33,042
- Jelly! Joka!
[kuhema]

452
00:21:33,125 --> 00:21:35,000
- Jelly! Joka!
[kuhema]

453
00:21:35,083 --> 00:21:36,125
Ndiyo!

454
00:21:36,667 --> 00:21:37,792
Unataka kuipiga risasi?

455
00:21:37,875 --> 00:21:41,417
Hakika,
lakini tunaweza kutumia nini kupata usawazishaji?

456
00:21:41,500 --> 00:21:42,958
- Fanya mchanganyiko!
-Ndio!

457
00:21:44,167 --> 00:21:45,583
Tunakupenda!

458
00:21:45,667 --> 00:21:46,792
[kicheko]
- Nakupenda, Miles!

459
00:21:46,875 --> 00:21:49,625
Lazima nikubali,
ni nzuri sana tuna klabu ya mashabiki.

460
00:21:49,708 --> 00:21:50,833
[anacheka] Ndio.

461
00:21:50,917 --> 00:21:52,000
Nakupenda, Milo.

462
00:21:52,083 --> 00:21:53,083
[wote wawili wanalalamika]

463
00:22:00,708 --> 00:22:02,000
[nguruma]

464
00:22:06,708 --> 00:22:10,375
Whoo-hoo! Tulipata jeli! Ndiyo!

465
00:22:10,458 --> 00:22:12,167
[kushangilia]

466
00:22:14,708 --> 00:22:16,625
[wanafunzi wakicheka]

467
00:22:19,042 --> 00:22:22,542
Jamani, inapendeza sana
kwamba hatimaye uliungana na Tama wako.

468
00:22:22,625 --> 00:22:24,875
Najua, sawa? Moto wa tano?

469
00:22:24,958 --> 00:22:26,250
Kumekucha.

470
00:22:26,333 --> 00:22:27,958
[kupiga miayo] bora nipige nyasi.

471
00:22:28,583 --> 00:22:29,750
Tukutane kesho.

472
00:22:29,833 --> 00:22:31,250
[yawns] Usiku.

473
00:22:31,333 --> 00:22:32,792
[anapumua]

474
00:22:38,417 --> 00:22:39,625
[kushtuka]

475
00:22:39,708 --> 00:22:41,833
[kuhema]

476
00:22:42,667 --> 00:22:43,708
Nani-Nani hapo?

477
00:22:43,792 --> 00:22:44,833
[kushtuka]

478
00:22:46,542 --> 00:22:48,375
[hunguruma]

479
00:22:49,125 --> 00:22:51,000
[anashtuka] Unataka nini nami?

480
00:22:51,083 --> 00:22:53,542
[kuunguruma]

481
00:22:53,625 --> 00:22:55,708
Hakuwa Tama wangu niliyeweza kuhisi.

482
00:22:56,250 --> 00:22:57,458
[anavuta pumzi kwa kasi] Ni wewe.

483
00:23:00,792 --> 00:23:02,250
[nguruma]

484
00:23:06,833 --> 00:23:08,250
[♪ "Mwisho Kabisa" inacheza]

485
00:23:08,333 --> 00:23:09,583
♪ Amka ♪

486
00:23:10,750 --> 00:23:14,917
♪ Ninafanya nini? ♪

487
00:23:15,667 --> 00:23:19,000
♪ Tunapaswa kuwa imara ♪

488
00:23:19,083 --> 00:23:23,333
♪ Mchezo umewashwa ♪

489
00:23:23,417 --> 00:23:25,208
♪ Ibadilishe ♪

490
00:23:25,292 --> 00:23:30,083
♪ Ipange upya ♪

491
00:23:30,167 --> 00:23:33,750
♪ Tukianguka, tunapaswa kuinuka tena ♪

492
00:23:33,833 --> 00:23:40,333
♪ Ikabiliane nayo, tunaweza kuifanya ♪

493
00:23:40,417 --> 00:23:44,417
♪ Tukipigana hadi mwisho ♪

494
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
[♪ muziki unaisha]