1
00:01:08,788 --> 00:01:13,788
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:01:14,422 --> 00:01:15,525
[η σειρήνα χτυπάει έξω]

3
00:01:16,491 --> 00:01:18,294
[γκρίνια]

4
00:01:50,559 --> 00:01:54,530
Μου άρεσες τότε
ήμασταν στο δημοτικό...

5
00:01:55,898 --> 00:01:57,700
στην τάξη του κυρίου Λορέντζο.

6
00:01:58,466 --> 00:01:59,768
Κι εμένα μου άρεσες.

7
00:02:02,970 --> 00:02:04,407
Μακάρι να το ήξερα.

8
00:02:06,775 --> 00:02:09,579
Αν και θα το χρειαζόμουν
ένα εγχειρίδιο οδηγιών τότε.

9
00:02:11,946 --> 00:02:13,950
Σκεφτήκατε ποτέ να κάνετε
κάτι άλλο;

10
00:02:14,916 --> 00:02:16,551
Κάποιο άλλο είδος δουλειάς;

11
00:02:17,986 --> 00:02:20,323
Ούτε σοβαρά ούτε τίποτα.

12
00:02:24,058 --> 00:02:26,361
Εργάστηκε στο εμπορικό κέντρο
για λίγο.

13
00:02:33,701 --> 00:02:35,404
Άσε με να κοιτάξω αν δεν σε πειράζει.

14
00:02:37,772 --> 00:02:39,574
Είχα ένα μεγάλο διάλειμμα.

15
00:02:59,761 --> 00:03:02,664
[μουσική που παίζει μέσω ραδιοφώνου αυτοκινήτου]

16
00:03:16,145 --> 00:03:18,613
Θα μιλήσω με τον Αντρέ
την Τρίτη.

17
00:03:20,449 --> 00:03:22,051
Ενδιαφέρεσαι
αν προκύψει κάτι;

18
00:03:23,152 --> 00:03:25,455
Πριν σκεφτώ
αυτού του είδους το επάγγελμα,

19
00:03:26,522 --> 00:03:28,057
Πρέπει να εγκλιματιστώ.

20
00:03:28,456 --> 00:03:29,424
Σίγουρα.

21
00:03:30,426 --> 00:03:33,996
Περπατήστε, αναπνεύστε λίγο αέρα,
κοίτα τον ουρανό,

22
00:03:34,563 --> 00:03:36,666
δείτε πόσο μπλε φαίνεται
στο εξωτερικό.

23
00:03:38,099 --> 00:03:39,434
Απολαύστε τον εαυτό σας.

24
00:03:40,169 --> 00:03:42,070
Μόλις τακτοποιηθώ,
Θα σας ενημερώσω.

25
00:03:43,806 --> 00:03:44,841
Τέλος πάντων...

26
00:03:45,940 --> 00:03:47,543
ευχαριστώ που το ρυθμίσατε
με τη Λάνα.

27
00:03:48,544 --> 00:03:49,612
Και για παραλαβή.

28
00:03:50,611 --> 00:03:51,646
Σίγουρα.

29
00:03:56,485 --> 00:03:57,386
Τα λέμε.

30
00:04:22,176 --> 00:04:23,445
[κλειδώνει κλικ]

31
00:04:24,145 --> 00:04:25,113
[ο άνθρωπος γκρινιάζει]

32
00:04:28,851 --> 00:04:29,786
[γυναίκα γκρινιάζει]

33
00:04:48,604 --> 00:04:49,639
[γυναίκα] <i>Εμ, ε...</i>

34
00:04:51,073 --> 00:04:53,176
<i>Μωρό μου, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου,
εντάξει;</i>

35
00:04:54,710 --> 00:04:56,945
- <i>Η μαμά είναι απασχολημένη.</i>
- Αυτός δεν είναι ο Ίθαν.

36
00:04:57,613 --> 00:04:58,681
<i>Χένρι;</i>

37
00:05:00,015 --> 00:05:00,983
Ναι.

38
00:05:01,849 --> 00:05:03,486
- Φορέστε ρούχα...
- <i>Κοίτα...</i>

39
00:05:04,553 --> 00:05:06,488
<i>Έχω παρέα τώρα. Εγώ...</i>

40
00:05:06,822 --> 00:05:08,955
Φορέστε μερικά ρούχα
και διώξε αυτή τη νίγγα

41
00:05:08,957 --> 00:05:10,993
ή κάνω εξάσκηση στο σπίτι
στο κρανίο του.

42
00:05:11,859 --> 00:05:12,761
[η γυναίκα αναστενάζει]

43
00:05:15,296 --> 00:05:17,200
Κινηθείτε όπως εσείς γρήγορα προς τα εμπρός.

44
00:05:21,169 --> 00:05:23,139
<i>Κοίτα, δεν έχεις δίκιο
έρχομαι εδώ.</i>

45
00:05:25,106 --> 00:05:29,111
Αυτό ήταν ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ
και αυτή η πόρτα είναι πέρα για πέρα σαθρή.

46
00:05:29,544 --> 00:05:31,080
<i>Εντάξει, εντάξει.</i>

47
00:05:31,679 --> 00:05:34,115
<i>Αφήστε μας να ντυθούμε.
Ανάθεμα.</i>

48
00:05:50,065 --> 00:05:51,634
Βγάζω τον φίλο μου έξω.

49
00:05:53,200 --> 00:05:54,936
Πρέπει να υποσχεθείς
δεν θα του κάνεις κακό.

50
00:05:59,207 --> 00:06:00,109
Εξω.

51
00:06:06,948 --> 00:06:09,651
Φώναξε ξανά τη μητέρα μου
και θα σου ραγίσω το κρανίο.

52
00:06:10,919 --> 00:06:12,854
- Καταλαβαίνετε;
- Ναι.

53
00:06:15,590 --> 00:06:16,591
Ωραία.

54
00:06:28,270 --> 00:06:31,003
Πάρτε αυτές τις σακούλες σκουπιδιών που υπάρχουν
έξω κάτω στα σκουπίδια.

55
00:06:31,005 --> 00:06:32,275
Εντάξει, θα το κάνω.

56
00:06:34,775 --> 00:06:36,711
Βλάκα, μου κόστισες.

57
00:06:37,012 --> 00:06:38,613
Μαμά, πόσο καιρό
το έκανες αυτό;

58
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
Όχι πολύ.

59
00:06:41,816 --> 00:06:42,851
Τι έγινε με τη δουλειά σου
στο παντοπωλείο;

60
00:06:43,652 --> 00:06:44,719
απολύθηκα.

61
00:06:45,120 --> 00:06:47,089
Σου άφησα λεφτά
πριν μπω.

62
00:06:47,722 --> 00:06:49,054
Άφθονο για διπλάσιο χρόνο.

63
00:06:49,056 --> 00:06:50,158
Έτρεξε.

64
00:06:50,825 --> 00:06:51,826
Ναι...

65
00:06:52,928 --> 00:06:55,031
Και μπορώ να δω τα ίχνη του
πάνω κάτω τα χέρια σου.

66
00:06:55,262 --> 00:06:57,998
Κοίτα, δεν έχεις δίκιο
μου κάνει διαλέξεις για το τίποτα.

67
00:06:58,000 --> 00:07:01,234
Ο κώλος σου πήγε φυλακή.
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

68
00:07:01,236 --> 00:07:04,240
Μαμά, ας προχωρήσουμε γρήγορα όλα αυτά.

69
00:07:07,943 --> 00:07:10,145
Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε
περίπου ένα σωρό χθες.

70
00:07:12,214 --> 00:07:13,649
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

71
00:07:14,082 --> 00:07:15,918
Γάντζοι, βελόνες...

72
00:07:17,385 --> 00:07:20,255
και κυρίως όχι μπροστά
του Ίθαν καθόλου ποτέ.

73
00:07:21,323 --> 00:07:22,924
Δεν είναι πια μικρό παιδί.

74
00:07:23,659 --> 00:07:25,191
Και κάνεις αυτά τα πράγματα
γύρω του,

75
00:07:25,193 --> 00:07:26,729
θα τον μπερδέψει μόνιμα.

76
00:07:29,197 --> 00:07:31,834
Λοιπόν, θα μας φροντίσεις
τώρα ε;

77
00:07:32,933 --> 00:07:35,203
Σαν τον πετεινό πατέρα σου
έκανε

78
00:07:35,904 --> 00:07:38,608
όταν έφυγε τρέχοντας
με τον κολλητό φίλο του;

79
00:07:43,678 --> 00:07:45,847
Το Pops είναι ένα χθες
που δεν αξίζουν λόγια.

80
00:07:48,082 --> 00:07:50,686
Έχεις ευκαιρίες
έξω από το σωφρονιστήριο;

81
00:07:51,085 --> 00:07:52,020
μπορεί.

82
00:07:53,255 --> 00:07:56,856
Κοίτα, είμαστε έξι μήνες πίσω
σε λογαριασμούς, ενοίκια, τα πάντα.

83
00:07:56,858 --> 00:07:59,092
Και το πρακτορείο συλλογής,
βουίζουν σαν τα κουνούπια...

84
00:07:59,094 --> 00:07:59,996
Ωραία.

85
00:08:01,462 --> 00:08:04,799
Ξεκινήστε να οργανώνεστε
και αυτό το μέρος...

86
00:08:07,135 --> 00:08:08,371
και θα καταλάβω τα πράγματα.

87
00:08:15,342 --> 00:08:16,378
Ο Ίθαν σπίτι;

88
00:08:30,392 --> 00:08:31,360
[Ίθαν] <i>Τι;</i>

89
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
Είμαι εγώ.

90
00:08:34,361 --> 00:08:35,163
<i>Χένρι;</i>

91
00:08:36,898 --> 00:08:39,101
- <i>Πότε βγήκες από το φούρνο;</i>
- Σήμερα.

92
00:08:39,467 --> 00:08:40,736
Μπορώ να μπω;

93
00:08:42,737 --> 00:08:43,738
<i>Ναι...</i>

94
00:08:44,005 --> 00:08:45,338
<i>Η μαμά μου είπε να κλειδώσω την πόρτα</i>

95
00:08:45,340 --> 00:08:46,875
<i>γιατί ένας άντρας
ερχόταν αργότερα.</i>

96
00:08:47,442 --> 00:08:49,475
- <i>Έρχομαι.</i>
- [τρίξιμο]

97
00:08:49,477 --> 00:08:51,244
Ακούγεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
λίγο λάδι.

98
00:08:51,246 --> 00:08:53,278
Μαμά, έχεις κανένα;
Κάποιο είδος που μυρίζει ωραία.

99
00:08:53,280 --> 00:08:55,447
Πήρα το ιταλικό είδος
με το φελλό μέσα.

100
00:08:55,449 --> 00:08:56,718
Αυτό θα λειτουργήσει.

101
00:09:01,222 --> 00:09:02,824
Φαίνεται ότι έχεις πάει
γυμναστική.

102
00:09:04,159 --> 00:09:06,861
Ναι, έχω κάνει μπούκλες.

103
00:09:13,068 --> 00:09:14,403
Ας το κάνουμε όπως πρέπει.

104
00:09:21,443 --> 00:09:23,308
Λοιπόν, θέλεις να μου δείξεις
αυτά τα βιντεοπαιχνίδια

105
00:09:23,310 --> 00:09:24,979
μίλησες για
στα γράμματά σου;

106
00:09:25,279 --> 00:09:26,381
Θα μείνεις εδώ;

107
00:09:26,847 --> 00:09:27,882
είμαι...

108
00:09:29,284 --> 00:09:30,919
μέχρι να γίνουν τα πράγματα σωστά.

109
00:09:49,004 --> 00:09:52,241
[βήματα πλησιάζουν]

110
00:10:25,973 --> 00:10:27,108
Πού είναι το δικό μου;

111
00:10:28,510 --> 00:10:29,477
Χύθηκε.

112
00:10:31,145 --> 00:10:33,214
Δεν σκέφτηκες να γυρίσεις πίσω
και να μου πάρεις άλλο;

113
00:10:34,149 --> 00:10:35,384
Επιτάχυνε την εκδήλωση.

114
00:10:35,951 --> 00:10:39,252
Λίγος ήταν ο χρόνος
και λιγότερη κλίση.

115
00:10:39,254 --> 00:10:40,289
Πούτσος.

116
00:10:43,924 --> 00:10:45,394
Νόμιζα ότι θα είσαι εντάξει με...

117
00:10:46,193 --> 00:10:47,862
απλά σου λέω για το δικό μου.

118
00:10:48,063 --> 00:10:49,097
Οχι.

119
00:10:50,098 --> 00:10:52,465
Η ιστορία ξεκινά
στα χωράφια της Τζαμάικα όπου...

120
00:10:52,467 --> 00:10:53,434
[χτυπώντας]

121
00:10:55,569 --> 00:10:57,472
Ο Ντέιβιντς θα κάνει σωλήνες με διαρροές;

122
00:10:57,872 --> 00:10:59,207
Συνήθως λειτουργεί, ναι.

123
00:11:06,180 --> 00:11:07,849
Το διατηρείς ακόμα...

124
00:11:08,582 --> 00:11:10,553
η τσίχλα είναι για αγελάδες και ηλίθιους;

125
00:11:11,419 --> 00:11:13,289
Το κάνω και είναι.

126
00:11:15,557 --> 00:11:17,393
- [το κινητό τηλέφωνο δονείται]
- [κουδουνίζει το κινητό]

127
00:11:35,476 --> 00:11:36,846
[χτυπώντας]

128
00:11:39,481 --> 00:11:40,982
[χτυπώντας]

129
00:11:41,316 --> 00:11:42,851
<i>Φύγε, κοιμάμαι.</i>

130
00:11:46,922 --> 00:11:47,856
[χτυπώντας]

131
00:11:48,656 --> 00:11:50,223
<i>Έλα, κοιμάμαι.</i>

132
00:11:50,225 --> 00:11:52,292
[δεύτερος άνθρωπος] Συγγνώμη
για να σας ενοχλήσω, κύριε Βάσκες,

133
00:11:52,294 --> 00:11:54,429
αλλά υπάρχει διαρροή
προέρχονται από το διαμέρισμά σας.

134
00:11:54,663 --> 00:11:56,866
Πρέπει να μπω
και ελέγξτε τους σωλήνες.

135
00:11:57,064 --> 00:11:58,299
<i>Δεν βλέπω διαρροές.</i>

136
00:11:58,967 --> 00:12:01,099
Ο σούπερ με προσέλαβε
για να ελέγξετε τους σωλήνες.

137
00:12:01,101 --> 00:12:03,938
Αφήστε με να μπω και θα φροντίσω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

138
00:12:08,443 --> 00:12:09,978
Κύριε Βάσκες;

139
00:12:10,477 --> 00:12:11,447
Κύριε.

140
00:12:13,581 --> 00:12:14,483
Κύριε.

141
00:12:15,483 --> 00:12:17,585
Πρέπει να μπω εκεί μέσα
και ελέγξτε αυτούς τους σωλήνες.

142
00:12:21,389 --> 00:12:23,491
- [χτύπημα]
- Κύριε Βάσκες.

143
00:12:25,125 --> 00:12:27,295
- [χτυπώντας]
- <i>ντύνομαι.</i>

144
00:12:30,298 --> 00:12:33,068
[βήματα πλησιάζουν]

145
00:12:45,313 --> 00:12:46,582
Αστυνομία. Μην κουνηθείς.

146
00:12:54,389 --> 00:12:56,225
Μην κουνήσεις ξανά το χέρι σου,
<i>κατανοώ;</i>

147
00:12:56,624 --> 00:12:58,027
Εντάξει. Ναι.

148
00:12:58,994 --> 00:12:59,928
Αντώνιος.

149
00:13:05,132 --> 00:13:07,101
Μαλακίες φίλε. Σκατά.

150
00:13:20,582 --> 00:13:22,016
Κανείς άλλος εκεί μέσα;

151
00:13:22,650 --> 00:13:23,986
<i>Mi novia.</i>

152
00:13:24,184 --> 00:13:25,718
Είναι στην κρεβατοκάμαρα, φίλε.
Είναι μόνο αυτή.

153
00:13:25,720 --> 00:13:28,388
Έχει όπλο; Αυτό το υπέροχο
γυναίκα που εγκαταλείπεις;

154
00:13:28,390 --> 00:13:29,455
Όχι.

155
00:13:29,457 --> 00:13:30,556
Πώς τη λένε;

156
00:13:30,558 --> 00:13:32,124
Αν τύχει να θυμηθείς.

157
00:13:32,126 --> 00:13:33,526
Φίλε, θέλεις να πάρεις το δικό σου
γαμημένο...

158
00:13:33,528 --> 00:13:35,965
- [σκάσιμο]
- [γκρίνια] Σκατά!

159
00:13:39,333 --> 00:13:40,633
Υπάρχει κάτι στη μπότα σας.

160
00:13:40,635 --> 00:13:42,604
Ναι, παρατήρησα.
Πώς τη λένε;

161
00:13:42,803 --> 00:13:44,737
- Ροζαλίντα.
-Ακούγεται σαν δύο ονόματα.

162
00:13:44,739 --> 00:13:47,040
- Τουλάχιστον.
- Ναι. Λοιπόν, είναι μόνο ένα.

163
00:13:47,042 --> 00:13:49,242
Είσαι απόλυτα σίγουρος
υπάρχει μόνο μία γυναίκα εκεί μέσα;

164
00:13:49,244 --> 00:13:50,678
Μόνο μία, φίλε, είναι μόνο αυτή.

165
00:13:53,148 --> 00:13:54,316
Η Ροζαλίντα.

166
00:13:54,816 --> 00:13:56,618
Αυτή είναι η Αστυνομία του Μπουλγουάρκ.

167
00:13:57,452 --> 00:14:00,188
Θέλω να ανοίξεις αυτή την πόρτα
και βγες με τα χέρια ψηλά.

168
00:14:02,256 --> 00:14:04,726
Rosalinda, είσαι εκεί μέσα;

169
00:14:08,263 --> 00:14:09,999
Η Rosalinda μιλάει αγγλικά;

170
00:14:10,531 --> 00:14:13,301
Ναι, ναι, αλλά το πήρε
ένα πρόβλημα με τα αυτιά της, φίλε.

171
00:14:13,534 --> 00:14:15,600
- Είναι κωφή;
- Κάτι φοράει, φίλε,

172
00:14:15,602 --> 00:14:18,373
για να την κάνω να ακούει καλύτερα αλλά όχι
όταν όμως πάει για ύπνο.

173
00:14:19,473 --> 00:14:20,605
Μοιάζει με ροχαλητό.

174
00:14:20,607 --> 00:14:22,510
Ναι, λέγεται υπνική άπνοια,
άνθρωπος.

175
00:14:23,611 --> 00:14:25,244
Έχει όπλο εκεί μέσα;

176
00:14:25,246 --> 00:14:27,580
Χωρίς όπλο, φίλε, αλλά πήρε
λίγο σπρέι πιπεριού στην τσάντα της,

177
00:14:27,582 --> 00:14:28,516
λοιπον ξερεις...

178
00:14:31,285 --> 00:14:34,287
- Ω. Ερχομαι. Έλα ρε φίλε.
- Αυτό θα είναι άνετο.

179
00:14:34,289 --> 00:14:36,258
Σκατά, αυτό κόβει
η κυκλοφορία μου.

180
00:14:36,658 --> 00:14:38,623
Θα επιστρέψουμε
πριν το πόδι σου γίνει μπλε.

181
00:14:38,625 --> 00:14:39,595
Πιθανώς.

182
00:14:53,475 --> 00:14:55,177
Πολύ πιο ωραίο από το μέρος μου.

183
00:14:55,876 --> 00:14:57,145
Ακόμα και η μυρωδιά.

184
00:14:57,879 --> 00:14:59,248
Γνωρίσαμε τον Ντέιβιντς.

185
00:15:02,717 --> 00:15:05,053
- Αξιωματικός;
- <i>Ντετέκτιβ;</i>

186
00:15:09,756 --> 00:15:11,559
Περιστεριώνεις βαθιά
σε αυτό το πράγμα του υδραυλικού.

187
00:15:11,826 --> 00:15:13,529
Έχω έναν ξάδερφο που κάνει υδραυλικά.

188
00:15:22,136 --> 00:15:23,337
Vasquez ένα δεσμό;

189
00:15:23,670 --> 00:15:25,204
Στη διαφυγή πυρκαγιάς.

190
00:15:25,206 --> 00:15:26,675
Η κωφή του κοπέλα είναι εδώ μέσα.

191
00:15:28,643 --> 00:15:30,178
Θα την πυροβολήσετε;

192
00:15:32,514 --> 00:15:35,284
- Έχει όπλο.
- 75 τοις εκατό πιθανότητες, ναι.

193
00:15:36,217 --> 00:15:37,582
Εντάξει. Πού με θέλεις;

194
00:15:37,584 --> 00:15:38,686
Παράθυρο.

195
00:15:44,893 --> 00:15:46,462
Έπρεπε να αφήσει τον υδραυλικό να μπει.

196
00:16:02,644 --> 00:16:04,480
Αστυνομία. Καλά;

197
00:16:05,547 --> 00:16:06,882
<i>Συμφωνώ, si</i> ή όχι;

198
00:16:11,419 --> 00:16:13,188
Η τσάντα της
φαινόταν λίγο βαρύ.

199
00:16:13,721 --> 00:16:15,787
Έλαβες υπόψη σου
την ποσότητα του μακιγιάζ

200
00:16:15,789 --> 00:16:17,860
- Λατίνες κουβαλάνε;
- Ναι, ακόμα.

201
00:16:21,529 --> 00:16:22,664
Έχει όπλο.

202
00:16:27,235 --> 00:16:28,637
[λαχανίσματα]

203
00:16:33,908 --> 00:16:35,409
Ελάτε. Έλα γλυκιά μου.

204
00:16:36,910 --> 00:16:38,279
Μείνετε εκεί.

205
00:16:41,783 --> 00:16:44,452
Γιατί δεν κλείνεις τις πόρτες
και να κεντρίσω τους οπαδούς;

206
00:16:58,232 --> 00:17:00,566
Πού έβαλε το <i>novio</i> σας
εκείνη την πράσινη τσάντα

207
00:17:00,568 --> 00:17:01,702
πήρες χθες το βράδυ;

208
00:17:03,471 --> 00:17:05,407
Μπορώ να έχω κάτι να φορέσω;

209
00:17:06,407 --> 00:17:07,509
κρυώνω.

210
00:17:10,378 --> 00:17:12,278
Δεν το κατάλαβα,
εσείς;

211
00:17:12,280 --> 00:17:13,215
Όχι.

212
00:17:13,680 --> 00:17:15,383
Ακουγόταν σαν δελφίνι.

213
00:17:16,484 --> 00:17:17,917
Περιμένω ότι θα πάρει
πιο κατανοητό

214
00:17:17,919 --> 00:17:19,321
όταν απαντά στις ερωτήσεις μας.

215
00:17:20,522 --> 00:17:22,291
- Πού είναι η πράσινη τσάντα;
- Θα καλέσω έναν δικηγόρο.

216
00:17:22,623 --> 00:17:24,692
Θέλω... [τραυλίζει]

217
00:17:25,025 --> 00:17:26,460
Πού είναι η πράσινη τσάντα;

218
00:17:31,765 --> 00:17:34,736
Είδαμε τον Βάσκεθ να το φέρνει εδώ
χθες το βράδυ στις 11:00,

219
00:17:35,269 --> 00:17:37,872
αυτός ο τύπος που έφυγε
και σε άφησα εδώ μαζί μας.

220
00:17:39,873 --> 00:17:42,340
- Βλέπεις, μια στιγμή...
- [ρολάει μπάλα]

221
00:17:42,342 --> 00:17:43,745
...να αποκτήσω αδελφή ψυχή.

222
00:17:51,686 --> 00:17:52,619
Πες μας πού είναι

223
00:17:52,621 --> 00:17:54,686
και ο σύντροφός μου και εγώ
θα γίνει έγκαιρα

224
00:17:54,688 --> 00:17:56,592
για να πάρετε το πρωινό ξεχωριστό
στο Μπερτ.

225
00:17:57,324 --> 00:17:59,324
Ίσως αυτός είναι αρκετός λόγος
να σε ξεχάσω όλα

226
00:17:59,326 --> 00:18:00,661
και αυτό το όπλο σου.

227
00:18:04,765 --> 00:18:05,833
Που είναι;

228
00:18:09,336 --> 00:18:10,404
Η ντουλάπα.

229
00:18:11,706 --> 00:18:12,640
Εκεί.

230
00:18:19,647 --> 00:18:21,350
Στον τοίχο πίσω από τα κοστούμια.

231
00:18:39,766 --> 00:18:41,937
Μυρίζω εύκολα τρία αυγά.

232
00:18:48,810 --> 00:18:50,312
Καστανά χασί...

233
00:18:51,813 --> 00:18:53,378
και τοστ πουμπέρνικελ.

234
00:18:53,380 --> 00:18:54,615
Συν τον καφέ που μου χρωστάς.

235
00:19:09,596 --> 00:19:11,363
- Αξιωματικός.
- <i>Ντετέκτιβ;</i>

236
00:19:11,365 --> 00:19:13,465
Σύρετε τον Vasquez ξανά μέσα.

237
00:19:13,467 --> 00:19:15,767
Πήραμε μετρητά, ναρκωτικά,
και δύο ηλίθιοι

238
00:19:15,769 --> 00:19:17,405
να οδηγείτε στο κέντρο της πόλης και χαρτί.

239
00:19:19,806 --> 00:19:22,843
Είπες αν σου έλεγα πού
η τσάντα ήταν θα με αφήσεις να φύγω.

240
00:19:26,013 --> 00:19:28,050
- Μπορείς να την καταλάβεις;
- Όχι.

241
00:19:32,687 --> 00:19:35,120
<i>♪ Μπορούμε να είμαστε προσεκτικοί ♪</i>

242
00:19:35,122 --> 00:19:38,456
<i>♪ Σε ανθρώπους ή αγνώστους ♪</i>

243
00:19:38,458 --> 00:19:41,462
<i>♪ Μέχρι να τους γνωρίσετε ♪</i>

244
00:19:42,729 --> 00:19:44,732
<i>♪ Ωχ ♪</i>

245
00:19:46,400 --> 00:19:48,736
Αυτός είναι ένας άντρας ή ένα κορίτσι
τραγουδάς αυτό το τραγούδι;

246
00:19:50,571 --> 00:19:51,803
<i>♪ Ναι ♪</i>

247
00:19:51,805 --> 00:19:53,106
<i>♪ Έξω βρέχει τόσο δυνατά ♪</i>

248
00:19:53,108 --> 00:19:55,440
<i>♪ Πριν φύγεις θα σου δώσω το δικό μου
αγαπημένη ομπρέλα ♪</i>

249
00:19:55,442 --> 00:19:56,977
<i>♪ Για να σε κρατήσω στεγνό ♪</i>

250
00:19:57,578 --> 00:19:58,580
Δεν μπορώ να πω.

251
00:19:58,880 --> 00:20:00,513
<i>♪ Θα θέλατε να έχετε... ♪</i>

252
00:20:00,515 --> 00:20:02,717
Όχι ότι είναι πολλά
μια διαφορά αυτές τις μέρες.

253
00:20:03,450 --> 00:20:05,353
Νομίζω ότι αυτή η γραμμή ήταν
εξαλειφθεί.

254
00:20:06,120 --> 00:20:08,853
Την ημέρα που οι άντρες άρχισαν να λένε,
«Είμαστε έγκυος»

255
00:20:08,855 --> 00:20:10,424
όταν ήταν οι γυναίκες τους.

256
00:20:19,900 --> 00:20:21,533
Οι σπεσιαλιτέ του πρωινού σας.

257
00:20:21,535 --> 00:20:22,504
Ευχαριστώ.

258
00:20:25,505 --> 00:20:27,743
- [το κινητό τηλέφωνο δονείται]
- [κουδουνίζει το κινητό]

259
00:20:35,550 --> 00:20:37,882
Δεν ήξερα τον Αρχιπλοίαρχο
ήταν τόσο λάτρης της ίντριγκας.

260
00:20:37,884 --> 00:20:38,886
Με συγχωρείτε.

261
00:20:42,523 --> 00:20:44,892
Μπορείς να συσκευάσεις το φαγητό μας
σε to-go κοντέινερ;

262
00:20:45,560 --> 00:20:47,493
Θέλεις να μαζέψω τα πράγματά μου
τα πάντα

263
00:20:47,495 --> 00:20:49,829
Μόλις κουβάλησα
από όλη τη διαδρομή;

264
00:20:49,831 --> 00:20:50,732
Σωστός.

265
00:20:52,967 --> 00:20:54,902
Θα πάρω μερικά κιβώτια.

266
00:21:05,780 --> 00:21:09,148
Εσείς οι δύο τρακάρατε σε ένα φορτηγό
γεμάτο με πρωινό σε μπουφέ;

267
00:21:09,150 --> 00:21:11,183
παίρναμε
οι σπεσιαλιτέ πρωινού στο Bert's

268
00:21:11,185 --> 00:21:12,154
όταν λάβαμε το μήνυμά σου

269
00:21:13,287 --> 00:21:15,524
και τους βάλαμε στο κουτί και μπήκαμε μέσα
με τους μηρυκασμούς.

270
00:21:15,823 --> 00:21:17,956
Μου αρέσει το φρυγανισμένο φρυγανισμένο ψωμί τους.

271
00:21:17,958 --> 00:21:19,657
Το παίρνουν φρέσκο
από το Jeanette's,

272
00:21:19,659 --> 00:21:20,695
αρτοποιείο απέναντι.

273
00:21:22,129 --> 00:21:23,198
[καθαρίζει το λαιμό]

274
00:21:26,967 --> 00:21:29,534
Υπάρχει ένα θέμα με το μπούστο
εσείς οι δύο φτιάξατε σήμερα το πρωί.

275
00:21:29,536 --> 00:21:30,438
Ποιος παραπονιέται;

276
00:21:31,205 --> 00:21:33,608
Εμφύλιος, σε είδα έξω
στην πυρκαγιά.

277
00:21:34,242 --> 00:21:35,974
Ο Βάσκες ήταν οπλισμένος και απειλούσε.

278
00:21:35,976 --> 00:21:37,711
- Κάναμε αυτό που ήταν...
- Υπάρχει ένα βίντεο.

279
00:21:40,147 --> 00:21:41,546
Το έχεις δει;

280
00:21:41,548 --> 00:21:43,117
έχω. Δεν είναι τρομερό.

281
00:21:44,252 --> 00:21:46,021
Σίγουρα μπορεί να είναι πολλά, πολλά
καλύτερα.

282
00:21:47,220 --> 00:21:48,556
Ο ήχος είναι σκατά.

283
00:21:49,757 --> 00:21:51,159
Ο Πολίτης ήταν πολύ μακριά
για να πάρεις οτιδήποτε κατανοητό.

284
00:21:51,659 --> 00:21:53,594
- Αυτό μας βοηθάει.
- Ποιος σας έδωσε πληροφορίες;

285
00:21:54,094 --> 00:21:55,729
Η επαφή μου στο Channel 7.

286
00:21:57,265 --> 00:22:00,669
[μακριά σνιφ] Γαύρος.

287
00:22:02,903 --> 00:22:05,039
- Πότε βγαίνει στον αέρα;
- Έξι η ώρα.

288
00:22:06,774 --> 00:22:07,909
Θα επιβιώσεις.

289
00:22:09,276 --> 00:22:13,244
Ωστόσο, νομίζω ότι θα τελειώσει
τις τρέχουσες συζητήσεις μας

290
00:22:13,246 --> 00:22:15,683
σχετικά με τις αυξήσεις και τις προαγωγές.

291
00:22:17,717 --> 00:22:18,719
Γαύροι.

292
00:22:19,687 --> 00:22:22,120
Δεν δώσαμε τον Βάσκες
τόσο χυτοσίδηρο.

293
00:22:22,122 --> 00:22:24,758
- Ήμουν κυρίως εγώ, Αντώνη...
- Του έδωσε μπόλικα.

294
00:22:25,793 --> 00:22:28,029
Ο κ. Lurasetti σε αυτό το βίντεο,
επίσης,

295
00:22:28,728 --> 00:22:31,163
χαμογελώντας σαν εικόνα επετηρίδας

296
00:22:31,165 --> 00:22:33,768
όταν βάζεις το πόδι σου
σε αυτήν την <i>καμπέζα του Hombre.</i>

297
00:22:34,235 --> 00:22:35,603
Ο επιθεωρητής μας...

298
00:22:37,237 --> 00:22:41,743
ο Μεξικανοαμερικανός επιθεωρητής μας,
είναι απίθανο να είναι επιεικής.

299
00:22:43,143 --> 00:22:46,011
Αν και η παραγωγικότητά σας είναι
υποδειγματικό και θα σας κρατήσει

300
00:22:46,013 --> 00:22:47,515
από την απώλεια των σημάτων σας.

301
00:22:48,849 --> 00:22:50,652
Πολιτική όπως πάντα.

302
00:22:51,686 --> 00:22:53,989
Όπως τα κινητά τηλέφωνα
και εξίσου ενοχλητικό,

303
00:22:54,822 --> 00:22:56,157
η πολιτική είναι παντού.

304
00:23:00,160 --> 00:23:03,161
Το να χαρακτηρίζεσαι ρατσιστής
στο σημερινό δημόσιο φόρουμ

305
00:23:03,163 --> 00:23:06,700
είναι σαν να σε κατηγορούν
του κομμουνισμού στη δεκαετία του '50

306
00:23:07,133 --> 00:23:10,168
είτε είναι ένα πιθανό
προσβλητική παρατήρηση

307
00:23:10,170 --> 00:23:14,173
έγινε σε ιδιωτικό τηλεφώνημα
ή την άπονη θεραπεία

308
00:23:14,175 --> 00:23:17,609
μιας μειοψηφίας που πουλάει ναρκωτικά
στα παιδιά.

309
00:23:17,611 --> 00:23:20,946
Η βιομηχανία της ψυχαγωγίας,
παλαιότερα γνωστές ως ειδήσεις,

310
00:23:20,948 --> 00:23:23,314
- χρειάζεται κακούς.
- Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα

311
00:23:23,316 --> 00:23:26,150
υποκριτική για τα μέσα ενημέρωσης
χειρισμός κάθε αντιληπτού

312
00:23:26,152 --> 00:23:29,024
δυσανεξία με πλήρη
και απόλυτη μισαλλοδοξία.

313
00:23:31,124 --> 00:23:32,294
Είναι μαλακίες.

314
00:23:34,160 --> 00:23:35,596
Αλλά είναι πραγματικότητα.

315
00:23:36,096 --> 00:23:37,198
Αλλά δεν είμαι ρατσιστής.

316
00:23:38,399 --> 00:23:40,635
Κάθε ημέρα του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
Παραγγέλνω ένα φλιτζάνι σκούρο ψητό.

317
00:23:43,938 --> 00:23:45,873
Πόσο διαρκεί αυτή η αναστολή
θα είναι;

318
00:23:47,975 --> 00:23:48,976
Έξι εβδομάδες.

319
00:23:50,177 --> 00:23:51,111
Χωρίς αμοιβή.

320
00:23:55,650 --> 00:23:57,015
Χρειαζόμαστε τις ώρες.

321
00:23:57,017 --> 00:23:59,821
Ξέρω τι ντετέκτιβ
φτιάξτε και άλλα.

322
00:24:16,970 --> 00:24:18,806
Πήγαινε να πάρεις λίγη αντλία.

323
00:24:27,747 --> 00:24:28,850
Ridgeman.

324
00:24:30,383 --> 00:24:32,019
Πρέπει να το γνωρίζω αυτό.

325
00:24:32,919 --> 00:24:34,788
Τα ψηφιακά μάτια είναι παντού.

326
00:24:35,322 --> 00:24:37,726
Κάνω αυτό που πιστεύω καλύτερα
όταν είμαι εκεί έξω.

327
00:24:37,957 --> 00:24:39,757
Ήμουν έτσι
όταν ήμασταν συνεργάτες

328
00:24:39,759 --> 00:24:40,993
και είμαι ακόμα έτσι τώρα.

329
00:24:40,995 --> 00:24:44,933
Υπάρχει λόγος που κάθομαι
πίσω από αυτό το γραφείο τρέχουν πράγματα

330
00:24:45,900 --> 00:24:48,032
και είσαι εκεί έξω
σκύβοντας στις πυρκαγιές

331
00:24:48,034 --> 00:24:49,838
στο κρύο για ώρες

332
00:24:50,103 --> 00:24:52,705
με έναν σύντροφο 20 ετών
νεότερος από σένα.

333
00:24:52,707 --> 00:24:55,709
Γεια σου, ο Άντονι έχει ένα στόμα
δικό του κινητήρα αλλά είναι σταθερός.

334
00:24:55,909 --> 00:24:57,178
Δεν ήταν αυτό το θέμα μου.

335
00:25:08,221 --> 00:25:10,355
Ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε
σχετικά με αυτή την κατάσταση

336
00:25:10,357 --> 00:25:13,024
και όποια λέξη μπορείς να πεις
με τον επιθεωρητή για λογαριασμό μας

337
00:25:13,026 --> 00:25:14,129
θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα.

338
00:25:15,428 --> 00:25:16,930
Ένα πράγμα πριν φύγεις.

339
00:25:19,800 --> 00:25:21,703
Είδα αυτό το βίντεο
μια δυο φορές.

340
00:25:23,470 --> 00:25:26,140
Πέταξες πολύ περισσότερο μαντέμι
από όσο χρειαζόσουν.

341
00:25:28,508 --> 00:25:30,711
Και όταν δουλεύαμε μαζί...

342
00:25:32,345 --> 00:25:33,881
δεν ήσουν τόσο τραχύς.

343
00:25:34,348 --> 00:25:35,350
Και;

344
00:25:37,317 --> 00:25:38,819
Δεν είναι υγιές για εσάς

345
00:25:39,186 --> 00:25:41,188
να γδάρει το σκυρόδεμα
όσο έχεις.

346
00:25:42,989 --> 00:25:44,159
Έχεις αποτελέσματα,

347
00:25:44,792 --> 00:25:46,928
αλλά χάνεις την προοπτική
και συμπόνια.

348
00:25:47,928 --> 00:25:49,962
Δυο χρόνια ακόμα εκεί έξω
και θα είσαι

349
00:25:49,964 --> 00:25:52,801
ένας ανθρώπινος ατμοστρωτήρας
καλυμμένο με αιχμές...

350
00:25:53,900 --> 00:25:55,402
και τροφοδοτείται από χολή.

351
00:25:56,504 --> 00:25:58,372
Υπάρχουν πολλοί ανόητοι
εκεί έξω.

352
00:26:03,843 --> 00:26:04,845
Ναι.

353
00:26:15,188 --> 00:26:18,258
Χρησιμοποιήστε το ρεπό σας
να σκεφτόμαστε πράγματα.

354
00:26:18,793 --> 00:26:20,294
Μίλα το με τη Μέλανι.

355
00:26:22,062 --> 00:26:23,832
Περάστε λίγο χρόνο μαζί της
και η Σάρα.

356
00:26:24,398 --> 00:26:25,867
Ναι, θα το κάνω.

357
00:27:29,929 --> 00:27:30,931
Δεν θα το κάνω.

358
00:27:32,632 --> 00:27:33,834
Δεν θα το κάνω.

359
00:27:35,969 --> 00:27:37,104
Σάρα;

360
00:27:40,440 --> 00:27:41,976
Ναι, μαμά, είμαι εγώ.

361
00:27:47,915 --> 00:27:48,917
Γλυκιά μου;

362
00:27:50,184 --> 00:27:51,186
Τι συμβαίνει;

363
00:27:58,124 --> 00:27:59,126
Γλυκιά μου;

364
00:28:01,428 --> 00:28:02,563
Έλα εδώ.

365
00:28:14,440 --> 00:28:17,044
Καλησπέρα.
Και καλώς ήλθατε, κύριε Lurasetti.

366
00:28:17,544 --> 00:28:19,543
Όποιος έχει γεννηθεί στη Νέα Υόρκη

367
00:28:19,545 --> 00:28:22,316
- με φωνάζει Τόνι.
- Τόνι είναι.

368
00:28:23,082 --> 00:28:24,384
Μια στιγμή, παρακαλώ.

369
00:28:47,341 --> 00:28:50,111
κάτι δεν πάει καλά,
Τόνυ;

370
00:28:51,946 --> 00:28:56,314
Όχι, όχι, είναι όμορφο.
Ακριβώς όπως υποσχέθηκες.

371
00:28:56,316 --> 00:29:00,217
Είναι... Αν η Ντενίζ έχει αμφιβολίες
για να πεις ναι

372
00:29:00,219 --> 00:29:02,454
όταν είμαι στο γόνατο, αυτό θα γίνει

373
00:29:02,456 --> 00:29:03,957
σπρώξτε την
προς τη σωστή κατεύθυνση.

374
00:29:06,726 --> 00:29:08,196
Έχω ένα θέμα στη δουλειά.

375
00:29:08,495 --> 00:29:10,331
Χρειάζεστε ένα πρόγραμμα πληρωμής;

376
00:29:10,531 --> 00:29:12,597
- Θα χαρώ πολύ να...
- Ευχαριστώ.

377
00:29:12,599 --> 00:29:15,535
Έκανα αρκετά οικονομία για αυτό. Είναι ένα
διαφορετικού είδους πρόβλημα.

378
00:29:15,736 --> 00:29:18,736
Η γυναίκα μου έχει δύο αδέρφια
που είναι θεραπευτές

379
00:29:18,738 --> 00:29:21,441
και τρεις αδερφές
που ήταν δικηγόροι.

380
00:29:22,409 --> 00:29:26,645
Λοιπόν, τα προβλήματά μου δεν απαιτούν
αυτού του είδους οι επαγγελματίες.

381
00:29:26,647 --> 00:29:29,481
Απλώς... το σκέφτομαι
το είδος του μέλλοντος

382
00:29:29,483 --> 00:29:32,516
Μπορώ να προσφέρω στην κοπέλα μου
και, ξέρεις,

383
00:29:32,518 --> 00:29:34,388
που η ζωή δεν θα έχει
πολλά διαμάντια.

384
00:30:43,556 --> 00:30:45,525
Πρέπει να είσαι έτοιμος
μέχρι αύριο το βράδυ.

385
00:30:48,728 --> 00:30:51,196
Καλά. Πρέπει να προσέχεις
γύρω από αυτά τα μέρη.

386
00:30:51,198 --> 00:30:52,332
Έχει λιοντάρια.

387
00:30:52,800 --> 00:30:54,268
Μπορούμε να τους πυροβολήσουμε;

388
00:30:54,501 --> 00:30:57,334
Λοιπόν, ναι.
Αλλά θα είναι πολύ δύσκολο

389
00:30:57,336 --> 00:30:59,172
εκτός αν έχεις
ένα κυνηγετικό όπλο αντλίας.

390
00:30:59,372 --> 00:31:01,676
Όχι αν πάρουμε ένα... Ω, σκατά.

391
00:31:02,842 --> 00:31:04,344
Εντάξει, κοίτα. Πήγαινε πίσω μου.

392
00:31:05,611 --> 00:31:06,647
Εντάξει, μείνε εκεί.

393
00:31:09,650 --> 00:31:11,382
Η Nigga πάγωσε αυτό το αιλουροειδές.

394
00:31:11,384 --> 00:31:13,420
Εντάξει, κοίτα, πρέπει να φύγουμε.
Έρχονται κι άλλα.

395
00:31:14,787 --> 00:31:16,455
Εντάξει, μόλις περάσεις απέναντι
αυτό το ρεύμα,

396
00:31:16,457 --> 00:31:18,159
πρέπει να προσέχουμε
βόα συσφιγκτήρες.

397
00:31:18,825 --> 00:31:21,028
Αυτό το nigga είναι έτοιμο
για ένα πραγματικό σαφάρι.

398
00:31:21,328 --> 00:31:22,860
Ακόμα κι αν τα πόδια μου δούλευαν σωστά

399
00:31:22,862 --> 00:31:25,296
Δεν θα ήθελα να είμαι
κυνήγι ζώων αληθινά.

400
00:31:25,298 --> 00:31:27,601
Είναι σαν μερικά
πλούσιοι λευκοί σκατά.

401
00:31:29,803 --> 00:31:31,738
Παρόλα αυτά, είσαι πολύ καλός
σε αυτό το παιχνίδι.

402
00:31:32,706 --> 00:31:34,509
Και τα άλλα που παίξαμε,
επίσης.

403
00:31:35,641 --> 00:31:38,578
Λοιπόν, ναι, αυτό θέλω
κάνω όταν μεγαλώσω.

404
00:31:41,547 --> 00:31:44,684
- Παίξτε παιχνίδια;
- Όχι. Όχι, γίνε σχεδιαστής παιχνιδιών.

405
00:31:46,586 --> 00:31:48,186
Για να δημιουργήσουμε κόσμους που είναι,

406
00:31:48,188 --> 00:31:49,823
ξέρεις,
διαφορετικό από το εξωτερικό.

407
00:31:51,425 --> 00:31:53,361
Υπάρχουν σχολεία που σε διδάσκουν
πώς να το κάνουμε αυτό;

408
00:31:54,160 --> 00:31:56,330
- Κολέγιο ή κάτι τέτοιο;
- Ναι. Πήραν σχολεία.

409
00:31:59,198 --> 00:32:01,398
Ίσως μόλις τελειώσεις
Λύκειο, μπορείς...

410
00:32:01,400 --> 00:32:03,603
- [το κινητό τηλέφωνο δονείται]
- [παύει το παιχνίδι]

411
00:32:07,774 --> 00:32:08,842
Πρέπει να πάω.

412
00:32:10,444 --> 00:32:11,678
Μπορείτε να σώσετε αυτή την περιπέτεια;

413
00:32:12,513 --> 00:32:13,848
Ναι. Μπορώ να το σώσω.

414
00:32:16,850 --> 00:32:17,851
Εντάξει.

415
00:32:31,698 --> 00:32:33,633
Τα ξαδέρφια του θα είναι εκεί
αυτή τη φορά.

416
00:32:34,601 --> 00:32:35,736
Ναι, είναι.

417
00:32:38,639 --> 00:32:39,838
Δεν μου αρέσει να κάνω πράγματα

418
00:32:39,840 --> 00:32:41,775
με τόσα ερωτηματικά
παντού.

419
00:32:42,942 --> 00:32:44,344
Ναι. Ούτε εγώ.

420
00:32:44,611 --> 00:32:47,715
Αλλά μεταφέρθηκαν προς τα πάνω.

421
00:32:48,181 --> 00:32:49,650
Έχετε ήδη λάβει τις προκαταβολές μας.

422
00:32:50,383 --> 00:32:51,852
Επιπλέον, ο Αντρέι έχει ήδη εγγυηθεί
τους.

423
00:32:53,453 --> 00:32:55,490
Ο ίδιος ο Αντρέι είναι αμφίβολος.

424
00:32:57,423 --> 00:32:58,658
Έχεις την ασφάλειά μας;

425
00:32:59,626 --> 00:33:01,129
Στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

426
00:33:07,467 --> 00:33:09,303
Γιατί τα ήθελες τυλιγμένα
σε σελοφάν;

427
00:33:11,871 --> 00:33:14,574
Υπάρχουν μερικές φορές ένα nigga
Δεν έχω χρόνο για γάντια...

428
00:33:15,609 --> 00:33:17,345
ή να σκουπίσει τα πράγματα.

429
00:33:19,713 --> 00:33:21,782
Ναι. Δεν χρειαζόμαστε
να τα χρησιμοποιήσει.

430
00:33:22,615 --> 00:33:25,152
Θα τα φυλάξουμε στα οχήματα
όταν έχουμε την ευκαιρία.

431
00:33:25,752 --> 00:33:27,455
Το βαν και η απόδραση.

432
00:33:43,704 --> 00:33:45,070
Είναι όλα μαλλί της γριάς.

433
00:33:45,072 --> 00:33:47,504
[δημοσιογράφος] <i>Οι δύο ντετέκτιβ
κινηματογραφήθηκαν από ενδιαφερόμενο</i>

434
00:33:47,506 --> 00:33:48,942
<i>Πολίτης προπύργιο σήμερα το πρωί.</i>

435
00:33:49,543 --> 00:33:51,411
<i>Και οι δύο εταίροι ήταν
σε αναστολή.</i>

436
00:33:51,878 --> 00:33:54,279
<i>Ο Μπρετ Ρίτζμαν κατηγορήθηκε
με υπερβολική δύναμη</i>

437
00:33:54,281 --> 00:33:55,316
<i>το 1998 και το 2004...</i>

438
00:33:57,284 --> 00:33:59,751
<i>Και ο Anthony Lurasetti
τέθηκε σε αναστολή λόγω παραβίασης</i>

439
00:33:59,753 --> 00:34:01,688
<i>τον κώδικα δεοντολογίας πέρυσι.</i>

440
00:34:03,890 --> 00:34:06,459
<i>Ο αστυνομικός επίτροπος
αρνήθηκε να σχολιάσει...</i>

441
00:34:14,767 --> 00:34:17,237
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα
να μου δώσεις το συρτάρι σου.

442
00:34:17,871 --> 00:34:19,504
Καλά. Καλά.

443
00:34:19,506 --> 00:34:20,408
Ένα...

444
00:34:21,907 --> 00:34:22,941
Δύο...

445
00:34:22,943 --> 00:34:24,675
- [πατώντας πλήκτρα]
- [αιμορραγεί]

446
00:34:24,677 --> 00:34:25,579
Τρεις...

447
00:34:27,314 --> 00:34:28,316
Τέσσερις...

448
00:34:29,048 --> 00:34:30,317
- Πέντε.
- Δικό σου.

449
00:34:31,285 --> 00:34:32,987
[άνδρας]
Ω, χρειάζομαι πραγματικά ένα πακέτο...

450
00:34:37,791 --> 00:34:40,260
[ κλαψουρίζοντας] Παρακαλώ.

451
00:34:41,794 --> 00:34:42,863
Παρακαλώ.

452
00:35:07,019 --> 00:35:10,992
[θεματική μουσική στην τηλεόραση]

453
00:35:40,586 --> 00:35:41,588
Παπούτσια!

454
00:35:42,689 --> 00:35:43,691
ξέχασα.

455
00:35:48,095 --> 00:35:49,697
- Γεια σου.
- Γεια σου.

456
00:35:51,898 --> 00:35:53,997
- Θέλετε μια μπύρα;
- Όχι, ευχαριστώ.

457
00:35:53,999 --> 00:35:56,336
Πρέπει να πάρω κάποια επιπλέον φάρμακα
σήμερα.

458
00:35:57,104 --> 00:35:58,572
Λυπάμαι που το ακούω.

459
00:35:59,039 --> 00:36:00,041
Είσαι καλά;

460
00:36:01,041 --> 00:36:02,043
Εκθεση.

461
00:36:07,581 --> 00:36:08,716
Τι είναι αυτό;

462
00:36:09,782 --> 00:36:12,483
Μερικά παιδιά απειλούσαν τη Σάρα
στην επιστροφή της από το λεωφορείο

463
00:36:12,485 --> 00:36:15,622
και ένας από αυτούς πέταξε ένα φλιτζάνι
πορτοκαλί σόδα παντού.

464
00:36:15,956 --> 00:36:18,693
- Τι παιδιά;
- Αυτή που δεν αναγνώρισε.

465
00:36:18,959 --> 00:36:20,959
Τέσσερις μαύροι, ένας με ποδήλατο.

466
00:36:20,961 --> 00:36:23,964
Αλλά έχει σημασία ποιος;
Είναι η πέμπτη φορά.

467
00:36:24,398 --> 00:36:25,696
Αυτή η γαμημένη γειτονιά,

468
00:36:25,698 --> 00:36:27,164
απλά συνεχίζει να χειροτερεύει
και χειρότερα.

469
00:36:27,166 --> 00:36:28,932
- Είναι καλά;
- Λοιπόν, ναι. Όμως,

470
00:36:28,934 --> 00:36:31,503
επιστρέφοντας σπίτι από το σχολείο
και περπατώντας τέσσερα τετράγωνα

471
00:36:31,505 --> 00:36:34,608
- δεν πρέπει να είναι δοκιμασία.
- Όχι. Δεν πρέπει.

472
00:36:35,474 --> 00:36:38,008
Προσφέρθηκες να την πάρεις
στο λεωφορείο, να τη συνοδεύσω πίσω;

473
00:36:38,010 --> 00:36:39,109
Φυσικά και το έκανα.

474
00:36:39,111 --> 00:36:42,012
Ξέρει ότι δεν είναι εύκολο για μένα
να κυκλοφορώ πολύ

475
00:36:42,014 --> 00:36:44,417
και θα ντρεπόταν πολύ
τέλος πάντων.

476
00:36:46,753 --> 00:36:50,622
Λοιπόν, έχει δύο σετ αστυνομικών
DNA, οπότε φυσικά είναι σκληρή.

477
00:36:50,624 --> 00:36:52,693
Ναι, ειδικά για την ηλικία της
και το φύλο.

478
00:36:53,160 --> 00:36:55,026
Αλλά γερνάει,
πιο γυναικεία.

479
00:36:55,028 --> 00:36:57,695
Και αυτά τα αγόρια θα ξεκινήσουν
έχοντας διαφορετικά είδη ιδεών

480
00:36:57,697 --> 00:36:59,733
σχετικά σύντομα,
αν δεν το κάνουν ήδη.

481
00:37:02,936 --> 00:37:04,869
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Ήμουν ρατσιστής

482
00:37:04,871 --> 00:37:06,039
πριν ζήσει σε αυτή την περιοχή.

483
00:37:07,474 --> 00:37:10,678
Είμαι σχεδόν τόσο φιλελεύθερος όσο κανένας άλλος
πρώην αστυνομικός θα μπορούσε ποτέ να γίνει. Τώρα όμως...

484
00:37:11,912 --> 00:37:13,945
- Πρέπει πραγματικά να κινηθούμε.
- Το ξέρω.

485
00:37:13,947 --> 00:37:16,146
Όχι. Χθες ή προχθές.

486
00:37:16,148 --> 00:37:17,050
ξέρω.

487
00:37:18,318 --> 00:37:20,617
Λοιπόν, αυτό το πράγμα που συμβαίνει
μαζί σου και τον Αντώνη αυτή τη στιγμή,

488
00:37:20,619 --> 00:37:23,123
- Δεν θα βοηθήσει.
- Είδες τα πλάνα του Vasquez;

489
00:37:23,523 --> 00:37:25,392
- Το έκανα.
- Και;

490
00:37:25,959 --> 00:37:27,962
Είναι πραγματικά καιρός
πήρες καινούργιο αντιανεμικό.

491
00:37:28,762 --> 00:37:29,662
Ναι.

492
00:37:30,463 --> 00:37:31,898
Ένα ζευγάρι έκανε σχόλια.

493
00:37:33,166 --> 00:37:35,066
Λοιπόν, άρχισα να λέω
πριν

494
00:37:35,068 --> 00:37:38,102
που κάλεσα
Πάροχος ασφαλείας Bulwark

495
00:37:38,104 --> 00:37:40,838
- και τους ρώτησα...
- Δεν κάνεις δουλειά ασφαλείας.

496
00:37:40,840 --> 00:37:42,075
Χρειαζόμαστε χρήματα για να μετακινηθούμε.

497
00:37:42,476 --> 00:37:43,644
Απολύτως όχι.

498
00:37:44,244 --> 00:37:47,544
- Μπορώ να πάρω παυσίπονα αν...
- Όχι. Παίρνεις παυσίπονα

499
00:37:47,546 --> 00:37:49,949
να ξεφλουδίσουμε τις πατάτες όπως είναι.
Δεν αξίζει να το συζητάμε.

500
00:37:51,584 --> 00:37:52,986
Αλλά θέλω να κάνω κάτι.

501
00:37:53,220 --> 00:37:55,189
Πρέπει να κάνω κάτι

502
00:37:55,622 --> 00:37:58,426
ως μητέρα, ως πρώην αστυνομικός.

503
00:37:58,892 --> 00:38:02,861
Ή κάποια μέρα, κάποια μέρα εσύ κι εγώ
είμαστε σε δωμάτιο νοσοκομείου

504
00:38:02,863 --> 00:38:05,065
με την κόρη μας να μιλάει
σε σύμβουλο βιασμού.

505
00:38:10,803 --> 00:38:11,805
Ναι.

506
00:38:24,751 --> 00:38:26,053
Θα το χειριστώ αυτό.

507
00:38:26,952 --> 00:38:27,954
Πως;

508
00:38:31,057 --> 00:38:32,193
Υπάρχει τρόπος.

509
00:38:34,961 --> 00:38:37,832
Αλλά δεν είναι κάτι
για το οποίο θα μιλήσουμε...

510
00:38:38,965 --> 00:38:39,967
ποτέ.

511
00:38:44,704 --> 00:38:45,706
Καλά.

512
00:38:54,180 --> 00:38:55,816
[χτυπώντας] Σάρα.

513
00:38:56,215 --> 00:38:57,217
<i>Ναι;</i>

514
00:39:02,255 --> 00:39:04,122
Εκείνη την παράσταση
σχετικά με τα λιοντάρια είναι σε λειτουργία

515
00:39:04,124 --> 00:39:05,626
αν θες να το δεις μαζί μου.

516
00:39:08,827 --> 00:39:10,327
Αν προτιμάτε να διαβάσετε αυτό είναι,
ξέρεις...

517
00:39:10,329 --> 00:39:11,965
Όχι, είναι μια χαρά.

518
00:39:12,932 --> 00:39:15,566
Κοίταξα την ίδια σελίδα
για τα τελευταία 20 λεπτά πάντως.

519
00:39:15,568 --> 00:39:17,234
Γεια, θέλεις κάτι
τσίμπημα;

520
00:39:17,236 --> 00:39:18,271
Σίγουρος.

521
00:39:35,220 --> 00:39:36,923
Είσαι καλά με αυτό που έγινε;

522
00:39:39,892 --> 00:39:40,961
Ναι, είμαι καλά.

523
00:39:42,796 --> 00:39:43,797
Γεια σου.

524
00:39:44,363 --> 00:39:45,164
Γεια σου.

525
00:39:46,265 --> 00:39:48,302
- Θέλεις μπισκότο;
- Όχι, ευχαριστώ.

526
00:40:01,280 --> 00:40:02,916
Είναι τόσο χαριτωμένοι
πριν γίνουν μεγάλα.

527
00:40:12,691 --> 00:40:15,896
Έχω μια εντολή να τρέξω.
Επιστρέψτε σε λίγες ώρες.

528
00:41:02,876 --> 00:41:05,946
Είμαι εδώ για να μιλήσω με τον Φρίντριχ
ή τον Φρέντι αν προτιμά.

529
00:41:06,311 --> 00:41:08,982
- Και ποιος να πω ότι είναι...
- Πες του ότι ο Ρίτζμαν είναι εδώ.

530
00:41:11,017 --> 00:41:13,220
- Θα πάω να δω αν είναι διαθέσιμος.
- Αυτός είναι.

531
00:41:23,829 --> 00:41:25,997
Πόσο είναι αυτά;
Δεν βλέπω ετικέτα.

532
00:41:25,999 --> 00:41:27,267
Πέντε χιλιάδες δολάρια.

533
00:41:28,468 --> 00:41:29,937
Δηλαδή είναι αλεξίσφαιρα;

534
00:41:32,939 --> 00:41:34,207
Σε νοιάζει ένα ποτό;

535
00:41:35,108 --> 00:41:36,709
Δεν είμαι εδώ για ποτό.

536
00:41:38,043 --> 00:41:39,045
Ναί.

537
00:41:49,889 --> 00:41:51,758
Ψάχνετε για νέο κοστούμι;

538
00:41:52,758 --> 00:41:56,896
Τώρα που έχεις βίαια
κέρδισε λίγο ελεύθερο χρόνο.

539
00:41:57,296 --> 00:42:00,465
- Δεν είμαι.
- Γιατί το αποφάσισες

540
00:42:00,467 --> 00:42:04,068
να κατοικήσω απόψε το μαγαζί μου;

541
00:42:04,070 --> 00:42:05,305
Πώς είναι ο γιος σου;

542
00:42:05,505 --> 00:42:07,073
Λοιπόν, πολύ καλά.

543
00:42:07,740 --> 00:42:09,309
Η μητέρα του και εγώ

544
00:42:09,508 --> 00:42:13,046
τον παίρνουν για επίσκεψη
μερικές πανεπιστημιουπόλεις τον επόμενο μήνα.

545
00:42:14,247 --> 00:42:17,948
Σκόραρε πολύ ψηλά
στις δοκιμές του.

546
00:42:17,950 --> 00:42:19,686
Νόμιζα ότι είχε δυνατότητες.

547
00:42:21,755 --> 00:42:22,823
Σας ευχαριστώ.

548
00:42:23,923 --> 00:42:27,457
Ξέρω ότι δεν έχεις διάθεση
προς τις εξαιρέσεις.

549
00:42:27,459 --> 00:42:30,093
Λοιπόν, ήταν παιδί,
οι αρχηγοί είναι στη φυλακή

550
00:42:30,095 --> 00:42:32,530
και ήξερα ότι μπορούσα να πάρω κάτι
πιο πολύτιμη από σένα κάποια μέρα

551
00:42:32,532 --> 00:42:34,334
αν τον αφήσω να γλιστρήσει
μέσα από μια ρωγμή.

552
00:42:37,269 --> 00:42:40,039
- Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Χρειάζομαι ένα προβάδισμα.

553
00:42:42,242 --> 00:42:43,944
Και τι ελπίζεις να βρεις;

554
00:42:44,276 --> 00:42:46,012
Ένας έμπορος ή ένας αγοραστής.

555
00:42:46,945 --> 00:42:48,848
Κατά προτίμηση ένα από έξω από την πόλη.

556
00:42:50,249 --> 00:42:53,253
Δεν είμαι τόσο καλά ενημερωμένος όσο εγώ
κάποτε ήταν.

557
00:42:53,986 --> 00:42:55,456
Φώναξε κάποιον που είναι.

558
00:43:07,099 --> 00:43:08,101
θα.

559
00:43:11,336 --> 00:43:12,338
Τώρα.

560
00:43:14,439 --> 00:43:16,075
Αντώνιος. Ναι.

561
00:43:16,376 --> 00:43:18,912
Να είσαι έξω από το χώρο μου στις 4:30.

562
00:43:19,979 --> 00:43:21,181
Ναι, π.μ.

563
00:43:22,247 --> 00:43:23,981
Βάλτε την ψεύτικη πινακίδα σας.

564
00:43:23,983 --> 00:43:26,452
Φέρτε όλο το υλικό σας
και ντύσου αδιάφορα.

565
00:43:48,207 --> 00:43:50,443
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

566
00:44:45,164 --> 00:44:48,035
Είσαι η διάσημη αστυνομία
αξιωματικός είδα στις ειδήσεις;

567
00:45:01,447 --> 00:45:03,115
Υπάρχει λόγος που είσαι πίσω εκεί;

568
00:45:04,383 --> 00:45:05,385
Υπάρχει.

569
00:45:07,519 --> 00:45:09,352
Τα πράγματα είναι εντάξει μαζί σου
και η Μέλανι;

570
00:45:09,354 --> 00:45:10,590
Είναι μια χαρά.

571
00:45:15,695 --> 00:45:18,095
Θα μου πεις
τη φύση αυτής της προσπάθειας;

572
00:45:18,097 --> 00:45:19,365
Θα κοιμηθώ.

573
00:45:20,999 --> 00:45:21,865
Τι είμαστε εδώ...

574
00:45:21,867 --> 00:45:24,170
Θα οδηγήσεις
στο 19ο και ο Μπραντ.

575
00:45:24,970 --> 00:45:26,539
Γιατί πάμε μέχρι τέλους
εκεί πάνω;

576
00:45:27,472 --> 00:45:29,073
Κάθε απάντηση που σου δίνω

577
00:45:29,075 --> 00:45:31,274
θα προκύψει
τριπλάσιες ερωτήσεις.

578
00:45:31,276 --> 00:45:33,045
Αφήστε με να κοιμηθώ όσο μπορώ και

579
00:45:33,345 --> 00:45:35,079
μόλις είμαστε εκεί,
θα πάρεις τις απαντήσεις σου

580
00:45:35,081 --> 00:45:36,483
και έναν υπνάκο αν χρειάζεσαι.

581
00:45:37,550 --> 00:45:38,986
Ακούγεται σαν διακύβευμα.

582
00:45:39,584 --> 00:45:41,255
19η και Μπραντ.

583
00:45:45,258 --> 00:45:46,957
Καταλαβαίνετε ότι έχουμε ανασταλεί.

584
00:45:46,959 --> 00:45:48,361
Ξύπνα με στις 18.

585
00:46:08,046 --> 00:46:09,282
Είμαστε στην 18η θέση.

586
00:46:17,423 --> 00:46:18,659
Γωνία δεξιά.

587
00:46:34,539 --> 00:46:36,309
Πριν αγγίξεις οτιδήποτε.

588
00:46:44,784 --> 00:46:46,086
Δίσκος στάχτης.

589
00:46:48,454 --> 00:46:51,959
Ένα από αυτά τα μεγάλα πορτοκαλί πράγματα
άνοιξε από το διαμέρισμά μου.

590
00:46:52,525 --> 00:46:54,126
Ώριμα και φρέσκα.

591
00:46:55,227 --> 00:46:57,463
- Σκατά;
- Δεν έχω πάει σε αυτό.

592
00:47:00,099 --> 00:47:01,367
Νόμιζα ότι η Ντενίζ μαγείρεψε.

593
00:47:02,401 --> 00:47:04,137
Μόνο στη θέση της.

594
00:47:05,771 --> 00:47:08,104
Ψωνίζει μόνο σε καταστήματα βιολογικών προϊόντων

595
00:47:08,106 --> 00:47:10,376
που ειδικεύονται
στην ανακούφιση της ενοχής.

596
00:47:15,081 --> 00:47:17,383
Ας τραβήξουμε από την άλλη πλευρά
αυτού του κάδου.

597
00:47:27,660 --> 00:47:29,763
- Είναι καλό αυτό;
- Είναι τέλειο.

598
00:47:42,275 --> 00:47:43,276
Πάρτε δύο.

599
00:47:54,619 --> 00:47:58,391
Κάτι συμβαίνει στο δωμάτιο 633
από εκείνο το μαυρισμένο στόκο.

600
00:47:59,325 --> 00:48:00,327
Τι;

601
00:48:01,461 --> 00:48:02,529
Δύσκολο να το πω.

602
00:48:03,630 --> 00:48:07,401
Ειδικά επειδή το διαμέρισμα 633
δεν υπάρχει καν.

603
00:48:09,535 --> 00:48:10,704
Πώς εννοείς;

604
00:48:11,470 --> 00:48:14,704
Λοιπόν, δεν υπάρχει καμία πόρτα σημειωμένη
633.

605
00:48:14,706 --> 00:48:16,642
Δεν υπάρχουν παράθυρα ή βομβητής.

606
00:48:17,376 --> 00:48:19,446
Δεν παραδίδεται ταχυδρομείο εκεί
είτε.

607
00:48:20,613 --> 00:48:21,815
Αλλά είναι εκεί.

608
00:48:24,483 --> 00:48:26,252
Αυτό ακούγεται μεταφυσικό.

609
00:48:27,519 --> 00:48:29,055
Έχετε μια συμβουλή για αυτό;

610
00:48:29,521 --> 00:48:30,523
Ναι.

611
00:48:31,557 --> 00:48:34,758
Μου λέει η επαφή μου
εκείνος ο Λόρεντς Βόγκελμαν

612
00:48:34,760 --> 00:48:36,830
ψάχνει για ένα αόρατο
κατοικία.

613
00:48:37,463 --> 00:48:40,734
Και 633 σε αυτό το μαύρισμα στόκος
είναι όπου προσγειώθηκε.

614
00:48:45,438 --> 00:48:48,575
Vogelmann, δεν ξέρω
αυτό το όνομα.

615
00:48:49,307 --> 00:48:50,576
Λοιπόν, δεν είναι ντόπιος.

616
00:48:51,711 --> 00:48:53,447
Σε ποια γραμμή δουλειάς είναι;

617
00:48:54,146 --> 00:48:55,381
Διανομή.

618
00:48:57,249 --> 00:48:58,448
Ηρωίνη κυρίως.

619
00:48:58,450 --> 00:48:59,653
Μεγάλες δέσμες.

620
00:49:05,291 --> 00:49:06,593
Τι κάνουμε εδώ;

621
00:49:09,427 --> 00:49:11,327
Με ρωτάς
αυτή η ερώτηση ως πολίτης;

622
00:49:11,329 --> 00:49:13,296
Γιατί έτσι είμαστε
αυτή τη στιγμή, πολίτες.

623
00:49:13,298 --> 00:49:15,566
Δεν διαφέρει από
οι νηπιαγωγοί ή ο αλήτης

624
00:49:15,568 --> 00:49:17,600
που συλλέγει δοχεία αλουμινίου
έξω από το κτήριο μου.

625
00:49:17,602 --> 00:49:19,606
Ξέρω πού πέταξα το σήμα μου
χθες.

626
00:49:20,907 --> 00:49:22,175
Τι κάνουμε εδώ;

627
00:49:22,575 --> 00:49:25,345
Παρακολουθούμε
ένα ύποπτο άτομο

628
00:49:25,577 --> 00:49:28,881
να προσπαθήσω να καταλάβω αν είναι
πήρε χρήματα που δεν χρειάζεται.

629
00:49:37,557 --> 00:49:38,558
Γαύροι.

630
00:49:43,229 --> 00:49:45,564
-Αν δεν θέλεις να είσαι μέρος του...
- Χριστός.

631
00:49:48,401 --> 00:49:49,669
Είσαι τρελός;

632
00:49:52,505 --> 00:49:54,437
Σε αναστέλλουν,
όχι για πρώτη φορά

633
00:49:54,439 --> 00:49:55,441
είτε στην καριέρα σου.

634
00:49:56,275 --> 00:49:58,177
Τώρα αποφασίζεις να γίνεις
εγκληματίας;

635
00:49:59,378 --> 00:50:01,381
Και τι διάολο
το σκέφτεσαι καν αυτό;

636
00:50:05,383 --> 00:50:06,385
Λοιπόν...

637
00:50:09,588 --> 00:50:10,657
Πες κάτι.

638
00:50:11,957 --> 00:50:12,858
Ομιλία!

639
00:50:17,530 --> 00:50:19,698
Είμαι ένα μήνα μακριά από τα 60 μου...

640
00:50:20,765 --> 00:50:22,999
Είμαι ακόμα στην ίδια βαθμίδα
Ήμουν στα 27.

641
00:50:23,001 --> 00:50:25,836
Για πολλά χρόνια πίστευα
ότι η ποιότητα της δουλειάς μου,

642
00:50:25,838 --> 00:50:29,276
τι κάνουμε μαζί, τι έκανα
με τους προηγούμενους συνεργάτες μου...

643
00:50:30,742 --> 00:50:32,478
θα μου έπαιρνε αυτό που μου άξιζε.

644
00:50:34,847 --> 00:50:37,715
Αλλά δεν κάνω πολιτική και δεν κάνω
αλλάζει με την εποχή.

645
00:50:37,717 --> 00:50:39,682
Και αποδεικνύεται
ότι αυτό το σκατά είναι πιο σημαντικό

646
00:50:39,684 --> 00:50:40,920
παρά καλή τίμια εργασία.

647
00:50:42,822 --> 00:50:46,590
Χθες λοιπόν, αφού σταματήσαμε
τεράστια ποσότητα ναρκωτικών

648
00:50:46,592 --> 00:50:48,392
από το να μπω μέσα
το σχολικό σύστημα,

649
00:50:48,394 --> 00:50:50,729
αναστέλλουμε
γιατί δεν έγινε ευγενικά.

650
00:50:51,863 --> 00:50:54,398
Όταν πάω σπίτι και βρίσκω
η κόρη μου έχει δεχτεί επίθεση

651
00:50:54,400 --> 00:50:55,968
για πέμπτη φορά μέσα σε δύο χρόνια

652
00:50:56,869 --> 00:50:58,635
Λόγω της σκατά γειτονιάς

653
00:50:58,637 --> 00:51:00,673
ο σκασμός μου μισθός
με ανάγκασε να ζήσω.

654
00:51:00,972 --> 00:51:02,608
Και η γυναίκα μου δεν μπορεί να βοηθήσει.

655
00:51:02,842 --> 00:51:05,477
Μετά βίας περνάει
η μέρα στα φάρμακά της όπως είναι.

656
00:51:06,979 --> 00:51:07,847
Είναι καλά;

657
00:51:09,414 --> 00:51:12,816
Ναι. Η Μέλανι τα καταφέρνει.
Η Σάρα είναι καλά.

658
00:51:12,818 --> 00:51:15,388
Το αντιμετωπίζει καλύτερα
από ό,τι θα έκαναν τα περισσότερα παιδιά της ηλικίας της.

659
00:51:16,555 --> 00:51:18,555
Αλλά ποιος ξέρει τι είδους
μακροπρόθεσμη ζημιά

660
00:51:18,557 --> 00:51:19,593
συνεχίζει μαζί της.

661
00:51:30,503 --> 00:51:32,803
Υπήρξαν ευκαιρίες
πριν, περισσότερα από μερικά.

662
00:51:32,805 --> 00:51:36,409
Πάρε δωροδοκία,
τσέπη ένα δέμα, κλέφτης μετρητά.

663
00:51:38,443 --> 00:51:41,077
Ήμουν αστυνομικός εν ενεργεία.
Σήμερα, είμαι ένας φτωχός πολίτης

664
00:51:41,079 --> 00:51:42,745
που είναι σχεδόν 60.

665
00:51:42,747 --> 00:51:43,747
Μπορώ να το δεχτώ,

666
00:51:43,749 --> 00:51:45,986
αλλά δεν θα ρωτήσω
η γυναίκα και η κόρη μου να.

667
00:51:48,653 --> 00:51:51,021
Αν βάλουμε όλα
τα γιακά μας μαζί,

668
00:51:51,023 --> 00:51:52,691
κάθε ανόητο που συλλάβαμε ποτέ,

669
00:51:52,992 --> 00:51:54,957
μάλλον θα γέμιζε
δύο ολόκληρα φτερά

670
00:51:54,959 --> 00:51:56,862
της κρατικής φυλακής.
Ίσως τρεις.

671
00:51:59,564 --> 00:52:03,336
Έχουμε τις δεξιότητες και το δικαίωμα
να αποκτήσει την κατάλληλη αποζημίωση.

672
00:52:08,606 --> 00:52:11,075
- Χριστός.
- Οι γάμοι δεν είναι φθηνοί.

673
00:52:11,077 --> 00:52:13,811
Μην είσαι μαλάκας. Αυτό δεν είναι
αυτό που σκέφτομαι.

674
00:52:13,813 --> 00:52:16,046
Πιστεύετε ότι οι μισθοί μας
αντικατοπτρίζει με ακρίβεια αυτό που κάναμε;

675
00:52:16,048 --> 00:52:17,548
Αρκετά με τις δικαιολογίες.

676
00:52:17,550 --> 00:52:19,082
Είμαι πιο έξυπνος από σένα
από ένα ραβδί αυλής,

677
00:52:19,084 --> 00:52:20,552
δεν θα με χειραγωγήσεις.

678
00:52:21,119 --> 00:52:23,889
Είδα πώς φαίνεσαι
σε εκείνη την τσάντα κουλούρας χθες.

679
00:52:24,356 --> 00:52:25,391
Ησυχία.

680
00:52:26,691 --> 00:52:27,760
Άσε με να σκεφτώ.

681
00:52:37,602 --> 00:52:38,671
Γαύροι.

682
00:52:39,738 --> 00:52:41,004
Κοίτα, αν δεν θέλεις
ακούστε περισσότερα για αυτό,

683
00:52:41,006 --> 00:52:42,676
πέταξε τον εξοπλισμό και άφησέ με.

684
00:52:46,845 --> 00:52:49,146
- Δεν θέλω να πληγωθείς.
- Δεν χρειάζομαι κηδεμόνα.

685
00:52:49,148 --> 00:52:50,914
Μπορώ να το κάνω μόνος μου
αν πρέπει.

686
00:52:50,916 --> 00:52:51,851
Δεν το ξέρεις αυτό.

687
00:52:52,785 --> 00:52:54,818
Όχι σίγουρα, όχι.
Αλλά αν τα πράγματα γίνουν δύσκολα,

688
00:52:54,820 --> 00:52:56,588
Θα απεμπλακώ και θα βρω
κάτι άλλο.

689
00:52:57,956 --> 00:52:59,592
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

690
00:53:00,760 --> 00:53:03,496
Είναι κακό για σένα,
και είναι κακό για μένα.

691
00:53:03,996 --> 00:53:05,965
Είναι κακό σαν λαζάνια σε κονσέρβα.

692
00:53:07,400 --> 00:53:09,535
Λοιπόν, πετάξτε τον εξοπλισμό
και αφήστε με.

693
00:53:17,410 --> 00:53:19,846
Κοίτα, αν το κάνεις αυτό,
το κάνεις για τον εαυτό σου.

694
00:53:21,113 --> 00:53:23,579
Δεν το κάνεις
γιατί λυπάσαι την κατάστασή μου.

695
00:53:23,581 --> 00:53:25,649
Ή επειδή είμαστε συνεργάτες
ή επειδή είμαστε φίλοι

696
00:53:25,651 --> 00:53:28,053
που ψήνουν μπιφτέκια τις Κυριακές,
ή πήγαινε στους αγώνες.

697
00:53:30,122 --> 00:53:33,393
Το κάνεις μόνο και μόνο επειδή εσύ
θέλεις να κερδίσεις. Και αυτό είναι όλο.

698
00:53:45,805 --> 00:53:47,774
Μεταμφιεζόμαστε
στο σημείο επαφής.

699
00:53:48,474 --> 00:53:51,073
Ναι, πήρα βαλλιστικές μάσκες
και γιλέκα στις σακούλες σκουπιδιών,

700
00:53:51,075 --> 00:53:52,778
μερικές βόμβες δακρυγόνων επίσης.

701
00:53:56,182 --> 00:53:57,550
Είμαι μέσα μέχρι να μην είμαι.

702
00:53:59,651 --> 00:54:01,688
- Λόρεντς Βόγκελμαν;
- Ναι.

703
00:54:12,597 --> 00:54:13,896
Φαίνεται μαντέμι.

704
00:54:13,898 --> 00:54:14,967
Αυτός είναι.

705
00:54:18,537 --> 00:54:20,939
Καμιά ιδέα αν το εμπόρευμά του
είναι το 633;

706
00:54:21,807 --> 00:54:23,874
Δεν έχω ιδέα, αλλά αφού επιβεβαιώσουμε
ότι είναι εκεί,

707
00:54:23,876 --> 00:54:26,446
θα τον ουράσουμε
και θα μάθουμε το δρομολόγιό του.

708
00:54:27,546 --> 00:54:28,748
Έχεις χρονοδιάγραμμα;

709
00:54:29,849 --> 00:54:32,983
Είπε η επαφή μου
έχει αποδοθεί 633 για δύο εβδομάδες.

710
00:54:32,985 --> 00:54:34,086
Βρισκόμαστε στη δεύτερη μέρα αυτής της περιόδου.

711
00:54:36,588 --> 00:54:38,991
Ξέρεις οτιδήποτε άλλο για
αυτόν, οχήματα, συνεργάτες;

712
00:54:40,092 --> 00:54:41,561
Αυτό μαθαίνουμε τώρα.

713
00:54:43,996 --> 00:54:44,997
Κάμερα;

714
00:54:46,599 --> 00:54:47,600
Ευχαριστώ.

715
00:54:50,802 --> 00:54:52,538
Γιατί δεν παίρνεις έναν υπνάκο;

716
00:54:53,171 --> 00:54:54,173
Ευχαρίστως.

717
00:54:55,275 --> 00:54:57,709
Φροντίστε να με ρωτήσετε
αν είμαι ακόμα μέσα όταν ξυπνάω.

718
00:55:31,709 --> 00:55:33,746
Έχω κάνει επεξεργασία εδώ για
πέντε ώρες.

719
00:55:34,979 --> 00:55:36,245
Έπρεπε να μου δώσεις
μια ώθηση.

720
00:55:36,247 --> 00:55:37,650
Δεν υπήρχε λόγος.

721
00:55:38,717 --> 00:55:39,785
Είσαι ακόμα μέσα;

722
00:55:41,854 --> 00:55:43,490
Είμαι μέχρι να μην είμαι.

723
00:55:44,990 --> 00:55:46,892
- Βλέπεις ακόμα τον Βόγκελμαν;
- Όχι.

724
00:55:59,771 --> 00:56:02,174
Θα πάρω κάτι
από αυτό το μεγάλο πορτοκαλί πράγμα.

725
00:56:03,608 --> 00:56:05,675
Θέλετε αυγοσαλάτα σε τοστ σίκαλης;

726
00:56:05,677 --> 00:56:07,212
Δύο από αυτά, και μπύρα ρίζας.

727
00:57:20,119 --> 00:57:21,120
Αμήν.

728
00:57:25,090 --> 00:57:27,090
έχω ακούσει και
μυρίζοντας αυτό

729
00:57:27,092 --> 00:57:28,827
για τα τελευταία 98 λεπτά.

730
00:57:33,298 --> 00:57:34,901
Το καλύτερο μέρος ενός πονταρίσματος,

731
00:57:36,101 --> 00:57:37,336
εκτός από όταν τελειώνει...

732
00:57:38,336 --> 00:57:39,838
είναι όταν τρως.

733
00:57:40,439 --> 00:57:42,909
Ένα μόνο κόκκινο μυρμήγκι
θα μπορούσα να το είχα φάει πιο γρήγορα.

734
00:57:59,023 --> 00:57:59,925
Οχι.

735
00:58:08,267 --> 00:58:09,235
Πάρτε δύο.

736
00:58:10,869 --> 00:58:12,338
Ακόμα απολαμβάνω
την επίγευση.

737
00:58:13,271 --> 00:58:14,640
Δεν είμαστε όλοι.

738
00:58:27,218 --> 00:58:28,421
Πού παρκάρατε;

739
00:58:29,887 --> 00:58:31,657
σου ειπα,
γερνάς.

740
00:58:32,791 --> 00:58:33,993
Δεν το κλείδωσες;

741
00:58:34,860 --> 00:58:35,861
εγω για...

742
00:58:36,996 --> 00:58:39,131
Κάτι σκεφτόμουν
άλλο εκείνη την εποχή. Συγνώμη.

743
00:58:50,441 --> 00:58:51,744
Αυτό είναι το ντουλάπι σου;

744
00:58:52,211 --> 00:58:53,713
Δεν νομίζω.

745
00:58:54,512 --> 00:58:56,114
Αντιμετωπίστε το παρμπρίζ.

746
00:58:57,115 --> 00:59:00,085
Φορέστε τις ζώνες σας
και κλειδώστε τις πόρτες.

747
00:59:14,967 --> 00:59:15,968
Πάκο...

748
00:59:16,968 --> 00:59:20,472
βάλτε αυτό το σκίαστρο, <i>για χάρη.</i>

749
00:59:28,546 --> 00:59:31,280
Καλό. Τώρα αδειάστε τις τσέπες σας.

750
00:59:31,282 --> 00:59:32,983
Βάλτε τα πάντα
σε εκείνη την τσάντα,

751
00:59:32,985 --> 00:59:35,050
ή θα είσαι
ζωγραφίζοντας σπίτια στον παράδεισο.

752
00:59:35,052 --> 00:59:36,119
Όχι, παρακαλώ.

753
00:59:36,121 --> 00:59:37,289
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα.

754
00:59:38,289 --> 00:59:39,257
Τέσσερις...

755
00:59:39,791 --> 00:59:41,124
- Τρεις...
- Μόνο αυτό πήρα.

756
00:59:41,126 --> 00:59:42,762
Κι εγώ, το ορκίζομαι στο Θεό.

757
00:59:43,028 --> 00:59:44,764
Δείξε μου τα λευκά της τσέπης σου.

758
00:59:49,834 --> 00:59:50,802
Βλέπω;

759
01:00:32,443 --> 01:00:33,912
Κλείσε το τηλέφωνο.

760
01:00:38,115 --> 01:00:39,117
Αντίο.

761
01:00:42,320 --> 01:00:44,089
σε περίμενα...

762
01:00:48,360 --> 01:00:49,327
Θα φ...

763
01:01:04,142 --> 01:01:05,144
Χωρίς αέρα.

764
01:01:08,479 --> 01:01:10,182
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου
για να σας δείξω το εσωτερικό.

765
01:01:10,581 --> 01:01:12,414
Αν κάτι κινείται εκεί μέσα,

766
01:01:12,416 --> 01:01:14,517
ένας αρουραίος, ένα ποντίκι,

767
01:01:14,519 --> 01:01:16,255
ένα μωρό κουνούπι,

768
01:01:16,488 --> 01:01:18,424
θα φτάσεις να χτυπήσεις
Το κουδούνι του Αλλάχ.

769
01:01:35,240 --> 01:01:36,442
Σκάσε την κουκούλα.

770
01:02:04,635 --> 01:02:06,538
Όλα είναι όπως αναμενόταν;

771
01:02:24,956 --> 01:02:26,291
Το αίμα είναι <i>δωρεάν.</i>

772
01:02:28,059 --> 01:02:29,094
Κλειδιά.

773
01:02:40,572 --> 01:02:42,108
[Μέλανι] Μπρετ, εσύ;

774
01:02:42,640 --> 01:02:43,675
Επιβεβαιωμένος.

775
01:02:45,043 --> 01:02:47,178
Κοίτα στην ντουλάπα,
Σου πήρα κάτι.

776
01:03:00,425 --> 01:03:01,459
Δοκιμάστε το.

777
01:03:03,028 --> 01:03:05,097
Όλα όσα με παίρνεις
ταιριάζει τέλεια.

778
01:03:17,742 --> 01:03:19,277
Ευχαριστώ που το πήρατε.

779
01:03:20,579 --> 01:03:22,113
Ευχαριστώ στο κρεβάτι.

780
01:03:31,523 --> 01:03:34,059
Λοιπόν, χτυπήσατε;
καμία μειονότητα σήμερα;

781
01:03:34,392 --> 01:03:36,294
Μόνο όταν είμαστε
στο ρολόι.

782
01:03:36,561 --> 01:03:40,231
- Αυτό ήταν πραγματικά νόστιμο.
- Χαίρομαι που σου άρεσε.

783
01:03:40,731 --> 01:03:42,765
Και να συμπεράνω
από την επιφυλακτικότητα σου

784
01:03:42,767 --> 01:03:45,334
αυτή είναι μια από αυτές τις φορές
δεν μπορείς να μιλήσεις για τη δουλειά σου;

785
01:03:45,336 --> 01:03:48,340
Παρακαλώ,
συμπεραίνω για την επιφυλακτικότητα μου.

786
01:03:50,709 --> 01:03:52,242
Ακόμα κι αν
έχετε ανασταλεί

787
01:03:52,244 --> 01:03:53,678
και είσαι τεχνικά
πολίτης;

788
01:03:55,247 --> 01:03:56,780
Οι εγκληματίες δεν σταματούν
κάνουν αυτό που κάνουν

789
01:03:56,782 --> 01:03:58,284
απλά γιατί
δύο μπάτσοι παίρνουν πάγκο.

790
01:03:58,784 --> 01:04:01,220
Και δεν κάνουμε αυτό που κάνουμε
μόνο για το μεροκάματο.

791
01:04:05,756 --> 01:04:06,726
Τι;

792
01:04:07,927 --> 01:04:10,195
Μην προσπαθείς να μπλοφάρεις κάποιον
ποιος είναι πιο έξυπνος από σένα.

793
01:04:11,262 --> 01:04:13,031
Πιο έξυπνο από ένα μέτρο.

794
01:04:18,070 --> 01:04:20,639
Είδες ότι έφερα κανόλι
από τον Theo Renzo's;

795
01:04:23,374 --> 01:04:26,044
Απλά μην κάνεις τίποτα
βάλε σε κίνδυνο την καριέρα σου, παρακαλώ.

796
01:04:27,244 --> 01:04:28,246
Δεν θα το κάνω.

797
01:04:40,224 --> 01:04:41,626
Επτά αγνοούμενοι.

798
01:04:42,494 --> 01:04:44,327
Αν του Vogelmann
σε εκείνο το μαυρισμένο στόκο

799
01:04:44,329 --> 01:04:46,532
και κατέχει αυτοκίνητο,
ένας από αυτούς είναι δικός του.

800
01:04:53,671 --> 01:04:54,740
Είσαι ακόμα μέσα;

801
01:04:57,374 --> 01:04:58,744
Στο πιο εξωτερικό άκρο.

802
01:05:00,445 --> 01:05:01,479
Η Ντενίζ;

803
01:05:03,548 --> 01:05:05,251
Κάτι μάντεψε
δεν ήταν σωστό.

804
01:05:07,285 --> 01:05:08,487
Δεν είπα τίποτα.

805
01:05:10,521 --> 01:05:11,423
Ετσι;

806
01:05:13,691 --> 01:05:15,492
Πήρε το δαχτυλίδι αρραβώνων.

807
01:05:15,494 --> 01:05:16,762
- Από το Feinbaum;
- Ναι.

808
01:05:17,528 --> 01:05:18,530
Καλά.

809
01:05:19,532 --> 01:05:21,566
Το κατάλαβα την ημέρα που καταστρέψαμε,
Βάσκες και...

810
01:05:21,800 --> 01:05:23,669
Λοιπόν, το timing δεν ήταν υπέροχο,
αλλά...

811
01:05:24,135 --> 01:05:26,104
Θα πρότεινα πάντως,
Δεν θα άφηνα μερικά

812
01:05:26,570 --> 01:05:29,541
δουλειά μαλακίες παρεμβαίνει με μου
ιδιωτική ζωή, αλλά αποδείχθηκε...

813
01:05:30,541 --> 01:05:32,477
ήταν σε κακή διάθεση εκείνο το βράδυ

814
01:05:32,910 --> 01:05:36,778
λόγω κάποιου δράματος πάνω της
δουλειά και δεν την έκανα.

815
01:05:36,780 --> 01:05:39,649
Και μετά με έφερες χθες
ορίστε, προτείνετε αυτό το πράγμα,

816
01:05:39,651 --> 01:05:41,751
και είμαι κάπως εντάξει
με την ιδέα,

817
01:05:41,753 --> 01:05:44,189
παίρνουμε χρήματα
καποιος γαμημένος έμπορος.

818
01:05:44,523 --> 01:05:46,725
Αν ο κίνδυνος δεν είναι πολύ μεγάλος.

819
01:05:48,360 --> 01:05:50,262
Αλλά, ξέρετε, εκείνο το βράδυ,

820
01:05:50,695 --> 01:05:54,100
όταν βλέπω την Ντενίζ, ακόμη και πριν
υποψιαζόταν οτιδήποτε...

821
01:05:55,633 --> 01:05:59,334
Ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω πρόταση γάμου
αυτήν μέχρι να γίνει αυτό το πράγμα.

822
01:05:59,336 --> 01:06:01,604
Αποφεύγω τις ερωτήσεις της στο δείπνο
και για πρώτη φορά

823
01:06:01,606 --> 01:06:03,342
από τότε που πήγα στο κοσμηματοπωλείο...

824
01:06:04,309 --> 01:06:06,778
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έλεγε ναι
αν πρότεινα.

825
01:06:10,215 --> 01:06:11,717
Ναι. Σε οδηγώ σπίτι.

826
01:06:12,249 --> 01:06:14,416
Δεν έχω πάρει ακόμα απόφαση.
απλά σκέφτομαι...

827
01:06:14,418 --> 01:06:17,388
Μαλακίες. Είσαι αποφασισμένος,
ακόμα κι αν νομίζεις ότι δεν είσαι.

828
01:06:19,423 --> 01:06:21,624
Είσαι νεότερος από μένα,
έχεις περισσότερες επιλογές.

829
01:06:21,626 --> 01:06:23,492
Ζητήστε νέο συνεργάτη
όταν επιστρέψουμε στην υπηρεσία,

830
01:06:23,494 --> 01:06:25,394
μάλλον θα σε κάνουν
ένας λοχίας μια μέρα.

831
01:06:25,396 --> 01:06:26,729
Δεν θέλω νέο σύντροφο.

832
01:06:26,731 --> 01:06:28,698
Και σας το είπα
Θα τελείωνα τη βάρδια.

833
01:06:28,700 --> 01:06:30,867
Ναι, το εκτιμώ.
Αλλά κοίτα, δεν είσαι υποχρεωμένος.

834
01:06:30,869 --> 01:06:33,405
- Το έχω κάνει με...
- Ο λόγος μου είναι υποχρέωση.

835
01:06:36,775 --> 01:06:37,776
Ευχαριστώ.

836
01:06:44,215 --> 01:06:45,383
Δύο αυγοσαλάτες,

837
01:06:46,485 --> 01:06:48,387
και θα πληρώσω και τα δικά σου,
αν δεν είναι η Sobrasada.

838
01:06:48,586 --> 01:06:49,521
Ορίστε ένα.

839
01:06:55,293 --> 01:06:56,595
Αυτός ο τύπος παρκάρει.

840
01:07:11,809 --> 01:07:13,811
Αυτά τα αδέρφια
έχουν δει κάποια πράγματα.

841
01:07:14,813 --> 01:07:16,381
Ναι, είναι μολυσμένα.

842
01:07:18,983 --> 01:07:20,485
Νομίζεις ότι είναι με τον Vogelmann;

843
01:07:20,751 --> 01:07:21,887
Οι αγοραστές του;

844
01:07:22,820 --> 01:07:25,421
είκοσι τοις εκατό.
Ενδιάμεσοι ή τοπικοί μύες

845
01:07:25,423 --> 01:07:26,758
μάλλον περισσότερο σαν αυτό.

846
01:07:30,294 --> 01:07:31,597
Και δύο μπύρες ρίζας.

847
01:08:47,504 --> 01:08:48,706
Καμία επιλογή.

848
01:08:52,710 --> 01:08:53,611
Ridgeman;

849
01:08:56,947 --> 01:08:58,683
- Φόγκελμαν;
- Ναι.

850
01:08:59,049 --> 01:09:00,753
Οι μαύροι μάγκες που είδαμε πριν.

851
01:09:30,682 --> 01:09:31,717
Πηγαίνουν δυτικά.

852
01:09:33,084 --> 01:09:34,320
Είσαι σίγουρος;

853
01:09:39,590 --> 01:09:42,928
[ψαλίδα κινητήρα]

854
01:09:43,561 --> 01:09:45,563
Η γκρίζα κυρία
χρειάζεται αποσυμφορητικό.

855
01:09:50,634 --> 01:09:52,034
Μην τους βάζεις τσαμπουκά.

856
01:09:52,036 --> 01:09:54,473
Οδήγηση πιο αργά από αυτό
θα μας προσέξουν.

857
01:09:58,175 --> 01:10:00,676
Δεν ξέρω αυτή την περιοχή
πραγματικά καλά. Τι είναι η δύση;

858
01:10:00,678 --> 01:10:02,043
Λοιπόν, περισσότερα από αυτά.

859
01:10:02,045 --> 01:10:04,549
Μετά η στροφή
και στη συνέχεια η σχολική περιφέρεια.

860
01:10:05,616 --> 01:10:07,785
Μάλλον δεν τα κάνει όλα αυτά
να κλέβουν παστίλιες.

861
01:10:10,821 --> 01:10:12,790
Νιώθεις σαν
κάποιες οικοδομικές εργασίες;

862
01:10:15,058 --> 01:10:16,762
Είναι απαραίτητο αυτή τη στιγμή;

863
01:10:18,028 --> 01:10:19,098
Πέντε τοις εκατό.

864
01:10:20,165 --> 01:10:22,498
Αυτό είναι για να βγάζεις ελαστικά,
στέλνοντας μια προειδοποίηση,

865
01:10:22,500 --> 01:10:23,365
τέτοια πράγματα, σωστά;

866
01:10:23,367 --> 01:10:25,200
Δεν πρόκειται να ακολουθήσουμε
οποιαδήποτε προτεραιότητα.

867
01:10:25,202 --> 01:10:26,871
Χρειάζομαι μια καλύτερη απάντηση
από αυτό.

868
01:10:28,138 --> 01:10:30,605
Αυτή τη στιγμή, κατευθυνόμαστε
σε νέα επικράτεια.

869
01:10:30,607 --> 01:10:33,208
Ομιχλώδες γκρίζο τοπίο,
αλλά ξέρω όλα τα όριά μου,

870
01:10:33,210 --> 01:10:34,646
αλλά ίσως όχι το δικό σου.

871
01:10:35,045 --> 01:10:37,012
Πριν χτίσω λοιπόν
ένα φονικό όργανο

872
01:10:37,014 --> 01:10:38,851
που χρησιμοποίησα τελευταία φορά στο στρατό,

873
01:10:39,550 --> 01:10:42,452
Θέλω να ακούσω ότι δεν σχεδιάζεις
για την εκτέλεση ενός ανθρώπου

874
01:10:42,454 --> 01:10:43,953
για να διευκολύνει μια ληστεία.

875
01:10:43,955 --> 01:10:45,758
Δεν εκτελούμε κανέναν.

876
01:10:47,625 --> 01:10:50,025
Αυτό το όριο ενισχύεται
σε χαλύβδινο σκυρόδεμα.

877
01:10:50,027 --> 01:10:51,530
Σύμφωνος. Τώρα, χτίστε.

878
01:11:18,656 --> 01:11:21,427
Η λωρίδα του carpool.
Ακριβώς δίπλα στο μαύρο SUV.

879
01:11:24,161 --> 01:11:25,696
Μην το αφήσεις να σε κρυώσει.

880
01:11:41,646 --> 01:11:43,578
Νομίζεις τις συναλλαγές
έγινε σήμερα;

881
01:11:43,580 --> 01:11:45,049
Ω, αυτό είναι επιχείρηση.

882
01:11:45,517 --> 01:11:48,217
Δύο μολυσμένοι μαύροι μάγκες
και κατάδικος εκτός πόλης

883
01:11:48,219 --> 01:11:50,122
πηγαίνοντας μια βόλτα πριν ξημερώσει.

884
01:11:50,988 --> 01:11:52,991
Αν και μάλλον είναι
απλά μια προκαταρκτική.

885
01:11:56,960 --> 01:11:59,964
Ο Βόγκελμαν κουβαλούσε δύο μαύρες
χαρτοφύλακες όταν μπήκε μέσα.

886
01:12:05,836 --> 01:12:07,939
Υπάρχει κάτι άλλο
ξέχασες να μου πεις;

887
01:12:09,573 --> 01:12:11,239
- Όχι.
- Όχι. Είσαι σίγουρος;

888
01:12:11,241 --> 01:12:13,275
Κάτι λεπτό, όπως ίσως
ένας από τους μαύρους μάγκες

889
01:12:13,277 --> 01:12:14,780
- είχες μπαζούκα;
- Γεια σου.

890
01:12:16,046 --> 01:12:18,817
Ξυπνούσα για ώρες ακούγοντας
επεξεργάζεστε αέρα. Μου ξέφυγε.

891
01:12:21,184 --> 01:12:22,187
Πρόστιμο.

892
01:12:25,756 --> 01:12:28,557
Και υποθέτω ότι θα μπορούσες να το είχες αφήσει
κοιμάμαι όλα αυτά,

893
01:12:28,559 --> 01:12:30,528
και έγινε με το σύνολο
πράγμα.

894
01:12:32,162 --> 01:12:33,764
Σίγουρα θα έπρεπε να έχω.

895
01:12:39,003 --> 01:12:40,738
Λαμβάνοντας υπόψη τους χαρτοφύλακες...

896
01:12:41,705 --> 01:12:44,141
εβδομήντα τοις εκατό
αυτή είναι η συναλλαγή.

897
01:12:45,143 --> 01:12:46,645
Τι είναι τα άλλα 30;

898
01:12:47,911 --> 01:12:51,146
Ο Vogelmann ίσως δείχνει κάποιον
κάποια μετρητά ή κάποιο εμπόρευμα,

899
01:12:51,148 --> 01:12:53,084
ανάλογα με το ποιο τέλος
της συμφωνίας που κάνει.

900
01:12:54,585 --> 01:12:55,786
Οι χαρτοφύλακες;

901
01:12:59,357 --> 01:13:00,692
Η οικονομική περιοχή;

902
01:13:02,125 --> 01:13:03,628
Τι συμβαίνει εδώ;

903
01:13:04,661 --> 01:13:05,696
Καμιά ιδέα;

904
01:13:05,964 --> 01:13:07,797
Προσπαθώ να ξεπλύνω
τις ιδέες που έχω

905
01:13:07,799 --> 01:13:09,668
γιατί κανένας από αυτούς
φαίνεται να ταιριάζει σε αυτό.

906
01:13:34,726 --> 01:13:36,161
Ακόμα υπό κατασκευή.

907
01:13:37,094 --> 01:13:39,764
Θέλετε να ταχυδρομήσω ή να παραδώσω με το χέρι
το ιδιοφυές βραβείο σου;

908
01:14:10,361 --> 01:14:11,363
Ομορφη.

909
01:14:11,795 --> 01:14:12,930
Πραγματικό κομψό.

910
01:14:14,098 --> 01:14:16,001
Το λες αυτό πριν
χρησιμοποιείς τα gay μαλλιά σου;

911
01:14:16,968 --> 01:14:18,202
Δεν μπορώ να το πω μετά.

912
01:14:21,839 --> 01:14:23,175
Ώρα για μια βόλτα;

913
01:14:23,741 --> 01:14:25,277
Στις 5:45.

914
01:14:26,309 --> 01:14:27,379
Γιατί είναι αυτό;

915
01:14:28,612 --> 01:14:31,881
Λοιπόν, το πιο πιθανό
η ώρα για μια συνάντηση είναι 5:30,

916
01:14:31,883 --> 01:14:34,720
και πρέπει να επιτρέψουμε το άλλο
αίθουσα πάρτι για αργοπορία.

917
01:14:35,152 --> 01:14:37,321
Εκτός αν ο Βόγκελμαν
καθυστερεί 19 λεπτά.

918
01:14:37,955 --> 01:14:39,954
Πιθανό, αλλά όχι πιθανό.

919
01:14:39,956 --> 01:14:41,959
Και κάνω τη βόλτα
μόνος μου.

920
01:14:43,126 --> 01:14:45,397
-Συνήθως...
-Μόλις είσαι εδώ όπως είναι.

921
01:14:46,430 --> 01:14:49,233
Οποιοσδήποτε και κάθε μεγαλύτερος κίνδυνος
ερχόμαστε είναι δικό μου να πάρω.

922
01:14:58,409 --> 01:15:00,144
[ψεκασμός]

923
01:15:10,254 --> 01:15:11,189
[βήχας]

924
01:15:28,438 --> 01:15:29,807
Θα σε κάνω πρώτα.

925
01:15:30,474 --> 01:15:31,942
Μην το μπερδεύεις.

926
01:15:33,177 --> 01:15:35,144
Κάποτε έκανα γκράφιτι
πίσω στην ημέρα.

927
01:15:35,146 --> 01:15:37,014
Και θυμάμαι
πώς έμοιαζε.

928
01:15:38,182 --> 01:15:40,248
Θα ήξερες καλύτερα μόνος σου,
το ξερεις αυτο

929
01:15:40,250 --> 01:15:41,952
Έκανα μόνο ετικέτες.

930
01:15:42,152 --> 01:15:44,055
Εσύ ήσουν αυτός
προσπαθώντας να κάνω τέχνη.

931
01:15:44,921 --> 01:15:47,358
Η Nigga ζωγράφισε ένα pitbull
όλοι νόμιζαν ότι ήταν χελώνα.

932
01:16:47,084 --> 01:16:47,986
Τίποτα.

933
01:16:49,152 --> 01:16:50,856
Τι θα έλεγες να ανέβεις σε ένα κοντινό
στέγη για καλύτερη πλεονεκτική θέση;

934
01:16:52,522 --> 01:16:54,191
Δεν αξίζει την έκθεση,

935
01:16:54,558 --> 01:16:57,862
ή τον κίνδυνο να χωρίσουμε
σε περίπτωση που τα πράγματα γίνουν επείγοντα.

936
01:17:00,531 --> 01:17:02,400
Αυτή είναι μια κακή τοποθεσία για...

937
01:17:20,985 --> 01:17:22,521
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;

938
01:17:25,956 --> 01:17:28,794
Πρέπει να ήταν εδώ
αφού πριν φτάσει ο Βόγκελμαν.

939
01:18:01,224 --> 01:18:02,294
Αυτοί είναι.

940
01:18:03,094 --> 01:18:04,095
ΠΟΥ;

941
01:18:05,362 --> 01:18:06,597
Οι μαύροι μάγκες.

942
01:18:07,330 --> 01:18:08,566
Αυτοί που οδήγησαν τον Βόγκελμαν.

943
01:18:41,064 --> 01:18:42,433
- Γαύροι.
- Ακατέργαστο.

944
01:18:46,103 --> 01:18:47,906
Καμιά ιδέα τι συμβαίνει εδώ;

945
01:18:48,472 --> 01:18:50,439
Δεν ξέρω. Αυτοί οι τύποι
περιμένουν να εκτεθούν

946
01:18:50,441 --> 01:18:52,376
σε ανθρώπους ή κάμερα
σε κάποιο σημείο.

947
01:18:53,110 --> 01:18:55,213
Μόνο έτσι
οι μεταμφιέσεις έχουν οποιοδήποτε νόημα.

948
01:18:57,982 --> 01:18:59,217
Τι είδους δουλειά;

949
01:19:00,084 --> 01:19:01,316
Ληστεία;

950
01:19:01,318 --> 01:19:02,387
Απαγωγή;

951
01:19:03,219 --> 01:19:06,023
- Δολοφονία;
- Ένα ή μερικά από αυτά. Ναι.

952
01:19:34,352 --> 01:19:35,353
Κυρία;

953
01:19:36,253 --> 01:19:37,621
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;

954
01:19:39,456 --> 01:19:40,525
Συγνώμη.

955
01:19:54,271 --> 01:19:55,407
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό;

956
01:19:58,209 --> 01:20:00,010
Παρακαλώ κρατήστε το. Κυρία;

957
01:20:13,456 --> 01:20:14,491
Τζέφρι;

958
01:20:20,263 --> 01:20:21,598
Τζέφρι, άσε με να μπω.

959
01:20:26,103 --> 01:20:28,436
- Άνοιξε αυτό.
- <i>Κέλι, σταμάτα να φωνάζεις.</i>

960
01:20:28,438 --> 01:20:31,239
- <i>Ήμουν στο μπάνιο.</i>
- Γιατί να βάλεις την αλυσίδα στην πόρτα;

961
01:20:31,241 --> 01:20:32,807
<i>Γιατί δεν είσαι
στο δρόμο για τη δουλειά;</i>

962
01:20:32,809 --> 01:20:35,243
Δεν επιτρέπεται να απαντήσετε
μια ερώτηση με μια ερώτηση.

963
01:20:35,245 --> 01:20:37,078
<i>Μη μου φωνάζεις, εντάξει;</i>

964
01:20:37,080 --> 01:20:39,381
<i>Απλώς...
Πρέπει να επιστρέψετε κάτω,</i>

965
01:20:39,383 --> 01:20:41,251
<i>μπείτε στο λεωφορείο και πηγαίνετε στη δουλειά.</i>

966
01:20:41,552 --> 01:20:44,153
- Άνοιξε το τώρα.
- <i>Δεν μπορώ.</i>

967
01:20:44,155 --> 01:20:46,154
Τι εννοείς δεν μπορείς;
Φυσικά και μπορείς.

968
01:20:46,156 --> 01:20:48,492
<i>Θέλω, πραγματικά, πραγματικά,
αλλά δεν μπορώ.</i>

969
01:20:49,160 --> 01:20:51,325
<i>Η άδεια μητρότητας έληξε τέσσερις
πριν από εβδομάδες.</i>

970
01:20:51,327 --> 01:20:53,261
Έχετε χρησιμοποιήσει όλες τις διακοπές σας

971
01:20:53,263 --> 01:20:56,034
και κάθε μέρα ασθενείας
μένοντας εδώ με τον Τζάκσον.

972
01:20:56,700 --> 01:20:58,169
Με χρειαζόταν.

973
01:20:59,370 --> 01:21:01,139
Τον φροντίζω καλά...

974
01:21:02,305 --> 01:21:06,244
και θα συνεχίσω να το κάνω
μέχρι να γυρίσεις σπίτι από τη δουλειά.

975
01:21:09,580 --> 01:21:10,682
Σε μισώ.

976
01:21:11,314 --> 01:21:13,151
Και σε αγαπώ το διπλάσιο.

977
01:21:13,550 --> 01:21:16,420
Πρέπει να πας στη δουλειά... σήμερα.

978
01:21:20,657 --> 01:21:22,626
Η δουλειά μου είναι τόσο ανόητη.

979
01:21:26,863 --> 01:21:28,767
Πάω εκεί και πουλάω

980
01:21:29,834 --> 01:21:32,670
κομμάτια της ζωής μου
για μισθό, έτσι ώστε...

981
01:21:33,370 --> 01:21:35,404
πλούσιους ανθρώπους που δεν έχω καν γνωρίσει ποτέ

982
01:21:35,406 --> 01:21:37,776
μπορεί να βάλει χρήματα
σε μέρη που δεν έχω δει ποτέ.

983
01:21:40,878 --> 01:21:43,244
Πώς πρέπει να κάτσω
σε ένα ηλίθιο γραφείο

984
01:21:43,246 --> 01:21:46,383
και μιλάμε για τραπεζικούς λογαριασμούς
όταν το μωρό μου είναι εδώ;

985
01:22:05,736 --> 01:22:09,674
Ο Τζάκσον χρειάζεται πάνες και
ρούχα και γκουρμέ παιδικές τροφές.

986
01:22:10,540 --> 01:22:13,410
Τελικά, θα χρειαστεί
σχολικά είδη.

987
01:22:13,710 --> 01:22:15,543
Και αν είναι κάτι
όπως εγώ και τα αδέρφια μου,

988
01:22:15,545 --> 01:22:16,780
θα χρειαστεί και σιδεράκια.

989
01:22:18,048 --> 01:22:20,684
Τώρα, όλα αυτά τα πράγματα κοστίζουν χρήματα
και βγάζεις πολύ περισσότερα από εμένα.

990
01:22:22,186 --> 01:22:23,420
Ναι, ξέρω.

991
01:22:24,254 --> 01:22:26,323
Παρακαλώ μπείτε στο λεωφορείο
και πήγαινε στη δουλειά.

992
01:22:27,223 --> 01:22:28,192
Καλά.

993
01:22:30,361 --> 01:22:31,830
Λυπάμαι που είπα ότι σε μισώ.

994
01:22:32,329 --> 01:22:33,465
Δεν πειράζει.

995
01:22:34,732 --> 01:22:36,334
Ξέρω τι εννοούσες πραγματικά.

996
01:22:37,567 --> 01:22:39,137
Μπορώ να τον δω όμως;

997
01:22:40,336 --> 01:22:41,872
Ακριβώς μέσα από το άνοιγμα.

998
01:22:42,705 --> 01:22:46,176
Το υπόσχομαι, θα φύγω αν με αφήσεις
δείτε τον για ένα δευτερόλεπτο.

999
01:23:12,202 --> 01:23:14,336
- Πρέπει να τον αγγίξω.
- Κέλλυ, σε παρακαλώ...

1000
01:23:14,338 --> 01:23:16,704
Εγώ... Για ένα δευτερόλεπτο.
Ορκίζομαι ότι θα πάω.

1001
01:23:16,706 --> 01:23:18,876
Έχεις σπάσει αυτή την ορκωμοσία στο παρελθόν
και πρόσφατα.

1002
01:23:19,710 --> 01:23:21,877
Ορκίζεσαι
στη ζωή του μωρού μας

1003
01:23:21,879 --> 01:23:24,415
ότι θα φύγεις
αφού τον άγγιξες;

1004
01:23:27,451 --> 01:23:28,586
Όχι, όχι, όχι.

1005
01:23:29,719 --> 01:23:32,356
Πες το δυνατά για να μετρήσει,
έτσι λειτουργούν οι βρισιές.

1006
01:23:33,756 --> 01:23:36,891
Ορκίζομαι στη ζωή του παιδιού μας
ότι θα πάω στη δουλειά

1007
01:23:36,893 --> 01:23:38,463
αφού τον άγγιξα.

1008
01:23:52,276 --> 01:23:53,611
Ορκίστηκες στη ζωή του.

1009
01:24:08,424 --> 01:24:10,561
Θα σας δω και τους δύο
όταν γυρίζω σπίτι από τη δουλειά.

1010
01:24:29,580 --> 01:24:30,782
Τόσο χαριτωμένο.

1011
01:25:05,616 --> 01:25:06,618
Γεια σου.

1012
01:25:07,050 --> 01:25:08,486
- Γεια σου.
- Γεια.

1013
01:25:09,085 --> 01:25:10,988
- Καλώς ήρθες πίσω, <i>bonita.</i>
- Ευχαριστώ.

1014
01:25:11,388 --> 01:25:13,691
Καλό παράδεισο
και δόξα σ' Αυτόν.

1015
01:25:16,794 --> 01:25:18,927
Μπορεί αυτό το λαμπερό όραμα του
μητρότητας

1016
01:25:18,929 --> 01:25:21,863
που μόλις πέρασε μέσα από το δικό μας
μπροστινές πόρτες

1017
01:25:21,865 --> 01:25:24,669
πιθανώς να είναι
η αγαπημένη μας κυρία Σάμερ;

1018
01:25:26,402 --> 01:25:27,636
Καλώς ήρθες πίσω.

1019
01:25:27,638 --> 01:25:29,104
Καλώς ήρθατε πίσω και συγχαρητήρια

1020
01:25:29,106 --> 01:25:33,574
φέρνοντας ένα τόσο υπέροχο
αγόρι παιδί σε αυτόν τον κόσμο.

1021
01:25:33,576 --> 01:25:35,077
Σας ευχαριστώ, κύριε Έντμινγκτον.

1022
01:25:35,079 --> 01:25:38,650
Όλοι εμείς στην τράπεζα έχουμε υπέροχα
προσδοκίες για το αγόρι σου.

1023
01:25:39,349 --> 01:25:41,518
Καταπληκτικές προσδοκίες
σε παγκόσμια κλίμακα.

1024
01:25:41,919 --> 01:25:42,887
Το ίδιο και εγώ.

1025
01:25:43,987 --> 01:25:46,557
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
οι προσδοκίες μας ευθυγραμμίζονται.

1026
01:25:47,424 --> 01:25:48,757
- Ναι.
- Καλώς ήρθες πίσω.

1027
01:25:48,759 --> 01:25:50,391
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.

1028
01:25:50,393 --> 01:25:54,398
Κυρία Σάμερ, η απουσία σας
ήταν ένα βάρος πάνω μας,

1029
01:25:54,897 --> 01:25:57,701
την επιστροφή σου
είναι θεϊκή ευλογία.

1030
01:26:00,437 --> 01:26:01,773
Ήταν μόλις τρεις μήνες.

1031
01:26:02,106 --> 01:26:04,876
Παρόλα αυτά, μια θλιβερή εποχή.

1032
01:26:06,009 --> 01:26:08,813
Πραγματικά δεν πρέπει να το φαίνεσαι
καλό μετά από ένα μωρό.

1033
01:26:09,146 --> 01:26:10,314
Ευχαριστώ.

1034
01:26:11,249 --> 01:26:12,446
Είναι κάπως ενοχλητικό
πόσο καλή φαίνεσαι.

1035
01:26:12,448 --> 01:26:15,117
- Ευχαριστώ.
-Έφτιαξα cupcakes.

1036
01:26:15,119 --> 01:26:17,688
- Α, διπλή σοκολάτα.
- Φυσικά.

1037
01:26:24,561 --> 01:26:27,128
Α, ναι, ο άντρας σου
με βοήθησε σε αυτό το κομμάτι.

1038
01:26:27,130 --> 01:26:31,065
Ένα μικρό σύμβολο, ένα μικροσκοπικό
εκδήλωση της αγάπης μας.

1039
01:26:31,067 --> 01:26:33,534
Κύριε Έντμινγκτον,
όλοι, πραγματικά,

1040
01:26:33,536 --> 01:26:35,706
σας ευχαριστώ για αυτό, πραγματικά.

1041
01:26:39,675 --> 01:26:41,976
Ήταν πραγματικά δύσκολο
να αφήσω το μωρό, αλλά...

1042
01:26:41,978 --> 01:26:44,381
Τυχόν παραδόσεις
προγραμματισμένο για σήμερα;

1043
01:26:46,150 --> 01:26:47,852
Όχι, δεν το γνωρίζω.

1044
01:26:50,019 --> 01:26:51,089
Όλοι, ακούστε.

1045
01:26:52,156 --> 01:26:53,591
Ψηλά τα χέρια και κρατήστε τα εκεί
ή πεθάνει αυτός ο άνθρωπος.

1046
01:27:08,871 --> 01:27:10,607
[παραμορφωμένη φωνή]
<i>Κράτα τα χέρια σου ψηλά.</i>

1047
01:27:10,840 --> 01:27:12,410
<i>Συνεργασία.</i>

1048
01:27:13,710 --> 01:27:16,977
<i>Αν κάνετε ξαφνικές κινήσεις,
θα εκτελεστείτε.</i>

1049
01:27:16,979 --> 01:27:21,451
<i>Αν εμφανιστεί η αστυνομία
όλοι θα εκτελεστούν.</i>

1050
01:27:22,820 --> 01:27:26,823
<i>Μην δίνετε προτεραιότητα στα χρήματα
πάνω από έναν καρδιακό παλμό.</i>

1051
01:27:27,089 --> 01:27:29,092
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

1052
01:27:29,660 --> 01:27:30,561
Ναι.

1053
01:27:35,064 --> 01:27:37,168
- <i>κ. Έντμινγκτον.</i>
- Κύριε.

1054
01:27:38,035 --> 01:27:41,037
<i>Υπάρχουν υπάλληλοι
στο πίσω μέρος;</i>

1055
01:27:41,671 --> 01:27:45,073
<i>Αν ναι, αποκτήστε τα αμέσως.</i>

1056
01:27:45,075 --> 01:27:47,711
<i>Έχετε 20 δευτερόλεπτα.</i>

1057
01:27:50,781 --> 01:27:53,618
Όχι, δεν υπάρχει κανείς πίσω,
όλοι είναι εδώ μπροστά.

1058
01:27:54,951 --> 01:27:57,687
<i>Είσαι σίγουρος
αυτής της απάντησης;</i>

1059
01:27:58,655 --> 01:28:00,689
<i>Φαίνεται να είστε αβέβαιοι.</i>

1060
01:28:00,691 --> 01:28:02,190
Όχι, είμαι αρκετά σίγουρος
όλοι είναι εδώ

1061
01:28:02,192 --> 01:28:03,628
στο μπροστινό μέρος της τράπεζας.

1062
01:28:03,893 --> 01:28:06,097
<i>Θα δεχθούμε αυτήν την απάντηση.</i>

1063
01:28:06,729 --> 01:28:10,500
<i>Αν κάνετε λάθος,
οι όρχεις θα αφαιρεθούν...</i>

1064
01:28:10,867 --> 01:28:12,169
<i>με αυτό.</i>

1065
01:28:15,104 --> 01:28:17,705
Παρακαλώ, ας μην το συζητάμε
οτιδήποτε εξάνθημα.

1066
01:28:17,707 --> 01:28:18,940
Όλοι είναι εδώ, όπως είπα,

1067
01:28:18,942 --> 01:28:20,578
- στο μπροστινό μέρος της τράπεζας...
- <i>Εσείς.</i>

1068
01:28:24,214 --> 01:28:26,748
<i>Φαίνεσαι ειλικρινής και υπάκουος.</i>

1069
01:28:26,750 --> 01:28:29,620
<i>Χειροπέδες σε κάθε άτομο
εδώ,</i>

1070
01:28:29,920 --> 01:28:31,656
<i>εκτός από τον διαχειριστή.</i>

1071
01:28:32,789 --> 01:28:33,925
<i>Χρησιμοποιήστε αυτά.</i>

1072
01:28:37,960 --> 01:28:40,261
<i>Στερεώστε τα χέρια τους
πίσω από την πλάτη τους.</i>

1073
01:28:40,263 --> 01:28:41,498
<i>Σφιχτό.</i>

1074
01:28:42,633 --> 01:28:45,065
<i>Μην πεις τίποτα σε κανέναν
ανά πάσα στιγμή,</i>

1075
01:28:45,067 --> 01:28:46,970
<i>ή θα εκτελεστείτε.</i>

1076
01:29:00,851 --> 01:29:02,586
<i>κ. Έντμινγκτον.</i>

1077
01:29:02,885 --> 01:29:03,821
Κύριε.

1078
01:29:04,921 --> 01:29:06,557
<i>Ένας από εμάς θα σας ακολουθήσει
στα θησαυροφυλάκια.</i>

1079
01:29:06,822 --> 01:29:08,258
<i>Ανοίξτε τα όλα.</i>

1080
01:29:08,825 --> 01:29:12,026
Θα ανοίξω κάθε θησαυροφυλάκιο που έχω
είμαι σε θέση να ανοίξω για εσάς.

1081
01:29:12,028 --> 01:29:14,229
<i>Εάν ο συνεργάτης μας δεν επιστρέψει</i>

1082
01:29:14,231 --> 01:29:16,934
<i>με χρυσόβουλο
σε τρία λεπτά ή λιγότερο,</i>

1083
01:29:17,134 --> 01:29:20,271
<i>θα εκτελέσουμε αυτήν τη γυναίκα.</i>

1084
01:29:21,671 --> 01:29:24,107
[ρολόι χτυπάει]

1085
01:29:46,129 --> 01:29:47,564
Στείλε το.

1086
01:30:08,751 --> 01:30:11,254
Θα σιγουρευτείς
το μωρό μου το παίρνει αυτό;

1087
01:30:13,223 --> 01:30:14,926
Το όνομά του είναι Τζάκσον.

1088
01:30:21,831 --> 01:30:23,099
Πρέπει να έχει πάει έτσι.

1089
01:30:23,332 --> 01:30:25,100
Νομίζετε ότι ξέρουν ότι ακολουθούμε;

1090
01:30:25,102 --> 01:30:26,137
Τριάντα τοις εκατό.

1091
01:30:27,103 --> 01:30:28,872
Αν και ελπίζω να μας είδαν
στο Brownvine.

1092
01:30:30,173 --> 01:30:31,940
Ελπίζεις να μας είδαν;

1093
01:30:31,942 --> 01:30:34,242
Ναι, αν ξέρουν ότι έχουν πάει
εντόπισαν, ίσως αποβάλουν

1094
01:30:34,244 --> 01:30:35,813
ό,τι κι αν είναι το έχουν σχεδιάσει.

1095
01:30:37,880 --> 01:30:39,616
Χαίρομαι που ακούω
οι προτεραιότητές σας άλλαξαν.

1096
01:30:41,951 --> 01:30:44,019
Λοιπόν, οι πολίτες κινδυνεύουν,
είναι η προτεραιότητα.

1097
01:30:44,021 --> 01:30:46,590
Χρήματα ή χωρίς χρήματα, σήμα ή όχι
σήμα. Είχες αμφιβολίες;

1098
01:30:46,923 --> 01:30:48,726
Μικροσκοπικά, αν υπάρχουν, αλλά...

1099
01:30:48,924 --> 01:30:50,660
καλό είναι να ακούς τα πράγματα να αρθρώνονται.

1100
01:30:52,728 --> 01:30:54,664
Αξιόπιστη τράπεζα του North Bulwark.

1101
01:30:55,698 --> 01:30:58,335
Αυτό δεν είναι διφορούμενο.
Είναι μια ενόχληση;

1102
01:30:58,969 --> 01:31:01,305
- Τι είναι το embrasure;
- Βλέπεις αυτό το άνοιγμα;

1103
01:31:01,705 --> 01:31:03,975
Η οριζόντια σχισμή
πάνω από τη λέξη ασφάλεια.

1104
01:31:07,009 --> 01:31:08,345
Ένας τύπος είναι εκεί μέσα.

1105
01:31:12,415 --> 01:31:13,784
Άρα είναι ληστεία.

1106
01:31:14,183 --> 01:31:15,151
Ναι.

1107
01:31:47,116 --> 01:31:48,718
Περιμένουμε να φύγουν;

1108
01:31:49,318 --> 01:31:50,321
Ναι.

1109
01:31:51,588 --> 01:31:54,258
Είναι ληστεία μέχρι κάποιος
το μετατρέπει σε κάτι χειρότερο.

1110
01:32:04,233 --> 01:32:05,936
Ψάχνεις να τα μπουκάρεις;

1111
01:32:07,103 --> 01:32:08,204
Χωρίς νόημα.

1112
01:32:08,804 --> 01:32:10,807
Οικονομική περιοχή σε μια καθημερινή.

1113
01:32:11,006 --> 01:32:12,442
Δεν πρέπει να τους εμπλακούμε εδώ.

1114
01:32:14,878 --> 01:32:17,180
Νομίζεις ότι θα επέστρεφαν
το γκαράζ μετά από αυτό;

1115
01:32:17,513 --> 01:32:18,815
Πενήντα τοις εκατό.

1116
01:32:24,787 --> 01:32:26,887
Το πενήντα τοις εκατό δεν έχει αξία
οτιδήποτε.

1117
01:32:26,889 --> 01:32:28,291
Οποιαδήποτε ερώτηση ναι ή όχι.

1118
01:32:32,295 --> 01:32:34,799
Ελπίζω να μην το πάρει αυτός ο μαλάκας
πολύ περίεργος.

1119
01:32:40,937 --> 01:32:44,207
«Η τράπεζα θα ανοίξει ξανά
σε 15 λεπτά, έλα τότε».

1120
01:32:44,840 --> 01:32:47,378
Μπορεί να έλεγε 50, αλλά γιατί;

1121
01:32:48,210 --> 01:32:49,280
Μάλλον όχι.

1122
01:32:54,550 --> 01:32:56,387
Αυτός ο τύπος
σαν διαφήμιση τσιγάρων.

1123
01:33:20,442 --> 01:33:21,745
Φορτώνουν.

1124
01:33:28,585 --> 01:33:30,788
[κόρνες που κορνάρουν]

1125
01:33:48,504 --> 01:33:49,806
Χριστός.

1126
01:33:54,911 --> 01:33:56,180
Θα μπορούσαμε να το σταματήσουμε αυτό.

1127
01:34:01,884 --> 01:34:04,287
-Θα πεις τίποτα;
- Εστιάστε σε αυτό.

1128
01:34:07,389 --> 01:34:09,226
Αφήνουμε αυτούς τους ανθρώπους να σκοτωθούν.

1129
01:34:12,262 --> 01:34:13,930
Δεν θα πεις τίποτα;

1130
01:34:17,500 --> 01:34:20,171
Δεν έχεις τίποτα να πεις
για την ενοχή μας;

1131
01:34:20,503 --> 01:34:23,037
Αυτά τα ιταλικά συναισθήματα
λένε πολλά.

1132
01:34:23,039 --> 01:34:25,576
- Πήγαινε στο διάολο, άκαρδο γαμημένο.
- Δεν είδα ποτέ αυτή την όπερα.

1133
01:34:26,476 --> 01:34:29,010
Κοίτα, από τη στιγμή που ξέραμε
δεν ήταν μια συνηθισμένη διαπραγμάτευση ναρκωτικών,

1134
01:34:29,012 --> 01:34:31,381
- ήταν ήδη πολύ αργά.
- Θα μπορούσατε να το καλέσετε.

1135
01:34:32,348 --> 01:34:34,282
Όταν το βαν
έφυγε από το γκαράζ στάθμευσης.

1136
01:34:34,284 --> 01:34:35,585
Θέστε το Bulwark PD σε εγρήγορση.

1137
01:34:36,052 --> 01:34:36,954
Δεν το κάναμε.

1138
01:34:37,888 --> 01:34:39,620
Η πιθανότητα αυτού
καταφέρνοντας οτιδήποτε

1139
01:34:39,622 --> 01:34:43,527
στο ενδιάμεσο των 16 λεπτών,
λιγότερο από 50 τοις εκατό ή ακόμα και 25.

1140
01:34:44,294 --> 01:34:47,294
Θέλετε να καλέσετε το Bulwark PD,
η κρατική αστυνομία, οι ομοσπονδιακοί,

1141
01:34:47,296 --> 01:34:48,866
αφήστε τους να το χειριστούν, προχωρήστε.

1142
01:34:49,432 --> 01:34:52,102
Αλλά αυτό το βαν,
και τα κοψίματα μέσα,

1143
01:34:52,335 --> 01:34:55,872
θα είναι ατμός πριν από κάθε
η υπηρεσία επιβολής μπορεί να απαντήσει.

1144
01:34:58,073 --> 01:34:59,108
Εμείς είμαστε.

1145
01:35:22,098 --> 01:35:23,664
Είπες ότι δεν είσαι
θα σκοτώσει κανέναν

1146
01:35:23,666 --> 01:35:26,469
εκτός αν ήταν σε αυτοάμυνα.
Μας έδωσες τον λόγο σου.

1147
01:35:28,938 --> 01:35:30,307
Ανεβείτε στο διακρατικό.

1148
01:35:32,409 --> 01:35:34,445
Ήταν υπερβολικό
τι έγινε εκεί πίσω.

1149
01:35:36,245 --> 01:35:39,047
Θέλετε να επεκταθείτε
η κριτική σας;

1150
01:35:39,049 --> 01:35:41,649
Δώστε μας την αστική άποψη;

1151
01:35:41,651 --> 01:35:43,420
Δεν έχει
τίποτα άλλο να πω.

1152
01:35:43,652 --> 01:35:45,255
Σιγά το πτερύγιο, nigga.

1153
01:35:45,588 --> 01:35:48,558
Κράτα την προσοχή σου στο δρόμο.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

1154
01:35:51,361 --> 01:35:52,463
Μύες,

1155
01:35:52,963 --> 01:35:54,164
Λεπτό.

1156
01:35:54,597 --> 01:35:55,532
Ναι.

1157
01:35:56,499 --> 01:35:58,602
Τοποθετήστε τα πυροβόλα όπλα σας
μέσα στο ντουλαπάκι.

1158
01:36:03,339 --> 01:36:05,308
Δεν ήταν πρόταση.

1159
01:36:10,412 --> 01:36:11,447
Εντάξει.

1160
01:36:26,729 --> 01:36:29,332
Καλύψτε τα όπλα
με το αθλητικό τμήμα.

1161
01:36:35,271 --> 01:36:36,372
Κλείστε την πόρτα.

1162
01:36:39,709 --> 01:36:41,445
Κλείστε την πόρτα.

1163
01:36:42,612 --> 01:36:43,948
Είναι κλειστό.

1164
01:36:44,580 --> 01:36:46,314
Δεν το ακούσαμε κλικ.

1165
01:36:46,316 --> 01:36:48,251
Θέλουμε να το ακούσουμε να κάνει κλικ.

1166
01:37:00,763 --> 01:37:02,696
Μην ανοίγετε αυτό το ντουλαπάκι

1167
01:37:02,698 --> 01:37:04,535
εκτός αν έχω
σου έδωσα την άδειά μου.

1168
01:37:06,201 --> 01:37:07,103
Εντάξει.

1169
01:37:15,512 --> 01:37:16,447
Βλέπεις κάτι;

1170
01:37:19,515 --> 01:37:21,050
Μπα, τίποτα.

1171
01:37:30,626 --> 01:37:32,396
Crud, το διακρατικό.

1172
01:37:34,464 --> 01:37:36,196
Οποιαδήποτε ιδέα
που θα προσγειωθούν;

1173
01:37:36,198 --> 01:37:39,066
Κάπου αγροτικά, εκεί που είναι
θα ανταλλάξουμε οχήματα,

1174
01:37:39,068 --> 01:37:40,137
αλλα που ειναι...

1175
01:38:29,719 --> 01:38:31,319
Χρειάζομαι βενζίνη σύντομα.

1176
01:38:31,321 --> 01:38:32,787
Ναι, το ίδιο κάνουν και αυτοί.

1177
01:38:32,789 --> 01:38:34,758
Θα περιορίσουμε όταν μπουν μέσα
κάπου.

1178
01:38:35,758 --> 01:38:37,193
Τα κουτάκια στο φορτηγό;

1179
01:38:37,727 --> 01:38:39,630
Είναι αυτό μια ερώτηση
μόλις με ρώτησες;

1180
01:38:47,170 --> 01:38:48,605
[τσιρίζει]

1181
01:38:50,807 --> 01:38:51,842
Ησυχία.

1182
01:38:52,575 --> 01:38:54,644
Πρέπει να κατουρήσω.

1183
01:38:56,312 --> 01:38:57,281
[γκρίνια]

1184
01:38:58,348 --> 01:39:00,084
Ο άλλος ήσυχος.

1185
01:39:08,191 --> 01:39:11,327
Πες άλλη λέξη
και είσαι πειρατής.

1186
01:39:18,401 --> 01:39:19,536
Κάλυψε το.

1187
01:39:35,384 --> 01:39:36,352
Μείνε ακίνητος.

1188
01:39:41,857 --> 01:39:43,126
[αγωνίζεται]

1189
01:39:55,838 --> 01:39:56,807
Squirt.

1190
01:40:03,713 --> 01:40:04,715
Λεπτός.

1191
01:40:06,348 --> 01:40:07,381
Ναι;

1192
01:40:07,383 --> 01:40:09,486
Ελάτε να απαλλαγείτε από αυτή την κυρία πισί.

1193
01:40:45,955 --> 01:40:47,357
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

1194
01:40:48,624 --> 01:40:51,528
Απλώς κάντε αυτό που πληρώνεστε για να κάνετε
και δεν τους πειράζει πίσω εκεί.

1195
01:41:07,710 --> 01:41:09,947
Θυμήσου όταν μας έφερε η μαμά σου
εδώ για τα γενέθλιά σου;

1196
01:41:12,281 --> 01:41:15,384
Εσύ κι εγώ,
τουλάχιστον άλλοι δέκα ντόπιοι.

1197
01:41:20,956 --> 01:41:22,625
Ήταν και ο Σέβρος εκεί,

1198
01:41:23,593 --> 01:41:25,562
παρόλο που δεν είμαστε πραγματικά
τον θέλεις κοντά.

1199
01:41:27,496 --> 01:41:29,029
Αλλά υπήρχε
τους φίλους της αδερφής σου

1200
01:41:29,031 --> 01:41:30,566
και μερικούς γείτονες,
νομίζω.

1201
01:41:36,805 --> 01:41:39,942
Ήθελες ένα κέικ παγωτό
οπότε η μαμά σου το έφερε σε ψυγείο.

1202
01:41:40,710 --> 01:41:41,812
Τι ήταν πάλι;

1203
01:41:45,814 --> 01:41:47,451
Tyrannosaurus rex.

1204
01:41:48,418 --> 01:41:49,952
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.

1205
01:41:51,720 --> 01:41:53,756
θυμάμαι τώρα.
Η Nigga ήταν T-rex.

1206
01:42:00,629 --> 01:42:03,432
Και οι κυνόδοντες του ήταν φτιαγμένοι
από καραμέλες.

1207
01:42:04,534 --> 01:42:06,633
Αυτά που ήταν λευκά
με κόκκινο στις άκρες

1208
01:42:06,635 --> 01:42:07,870
που μοιάζουν με αίμα.

1209
01:42:09,405 --> 01:42:10,840
Το γεύμα που μόλις έφαγε,

1210
01:42:11,441 --> 01:42:13,577
Στεγόσαυρος ή όποιος άλλος.

1211
01:42:14,977 --> 01:42:16,976
Πραγματικά λάτρευα τους δεινόσαυρους
τότε.

1212
01:42:16,978 --> 01:42:18,048
Ναι, ήσουν.

1213
01:42:18,848 --> 01:42:20,480
Και τσαντιστήκατε και χάσατε

1214
01:42:20,482 --> 01:42:22,451
γιατί μου έδωσε η μαμά σου
το μεγαλύτερο κομμάτι.

1215
01:42:23,686 --> 01:42:26,386
Ναι. Ναι.

1216
01:42:26,388 --> 01:42:27,957
Το αγόρι γενεθλίων
παίρνει το μεγαλύτερο κομμάτι.

1217
01:42:29,491 --> 01:42:30,994
Και αυτό είναι μέσα
το εγχειρίδιο για τις μαμάδες.

1218
01:42:31,661 --> 01:42:32,663
Ναι.

1219
01:42:33,629 --> 01:42:34,794
Αλλά μάλλον ήξερε τη μαμά μου

1220
01:42:34,796 --> 01:42:36,532
δεν με φρόντιζε
πάρα πολύ καλό.

1221
01:42:40,503 --> 01:42:41,571
Εκείνη ήξερε.

1222
01:42:44,005 --> 01:42:45,776
Πάντα σε λάτρευα.

1223
01:42:48,978 --> 01:42:50,480
Το ήξερε κι εκείνη.

1224
01:42:58,487 --> 01:42:59,488
Ευχαριστώ αδερφέ.

1225
01:43:01,523 --> 01:43:02,758
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

1226
01:43:04,494 --> 01:43:05,495
Μαζί.

1227
01:43:11,834 --> 01:43:13,470
Μας ακολουθεί κανείς;

1228
01:43:14,103 --> 01:43:15,405
- Λοιπόν, υπάρχει ένα...
- Όχι.

1229
01:43:16,606 --> 01:43:18,638
Μόνο τα πράγματα είναι πίσω μας
ένα πράσινο pickup και ένα γκρι αυτοκίνητο

1230
01:43:18,640 --> 01:43:20,376
που έγινε λίγο πριν.

1231
01:43:23,713 --> 01:43:24,781
Επαγρυπνώ.

1232
01:43:27,416 --> 01:43:28,485
Πάντα είμαι.

1233
01:43:40,897 --> 01:43:42,733
Πρώτη εκτίμηση
είναι πέντε νεκροί.

1234
01:43:43,665 --> 01:43:45,065
Δύο σε κρίσιμη κατάσταση, ένα λείπει.

1235
01:43:45,067 --> 01:43:47,771
Crud. Αυτός ο τελευταίος είναι όμηρος.

1236
01:43:48,204 --> 01:43:49,936
Φαίνεται μεγάλη ποσότητα
από χρυσόβουλλο

1237
01:43:49,938 --> 01:43:51,439
παραδόθηκε πριν από δύο ημέρες.

1238
01:43:51,441 --> 01:43:52,709
Δεν είναι τυχαίο.

1239
01:43:59,714 --> 01:44:00,616
Χριστός.

1240
01:44:02,084 --> 01:44:03,754
Έξι άτομα πήραν σημεία στίξης.

1241
01:44:13,995 --> 01:44:15,531
Έξι ανθρώπινα όντα πέθαναν.

1242
01:44:25,073 --> 01:44:26,108
Πρέπει να ξέρω.

1243
01:44:26,909 --> 01:44:28,141
Σε περίπτωση που δεν επιστρέψουμε,

1244
01:44:28,143 --> 01:44:29,810
Πρέπει να ξέρω
τι θα έλεγε.

1245
01:44:29,812 --> 01:44:31,081
Επιστρέφουμε.

1246
01:44:32,848 --> 01:44:33,883
Εκατό τοις εκατό;

1247
01:44:37,018 --> 01:44:38,185
Είμαι στα 80.

1248
01:44:38,187 --> 01:44:40,122
Ίσως και 85, είσαι 70.

1249
01:44:42,058 --> 01:44:42,993
Εμπειρία;

1250
01:44:43,558 --> 01:44:46,195
Ναι, συν δεν είμαι Ιταλός.

1251
01:44:51,968 --> 01:44:53,135
Αυτός είναι ο τηλεφωνητής της.

1252
01:44:56,505 --> 01:44:57,973
Γεια σου, Ντενίζ, εγώ...

1253
01:44:58,907 --> 01:45:00,541
Έχω μια χάρη να σας ζητήσω.

1254
01:45:00,543 --> 01:45:01,675
Αρκετά σημαντικό.

1255
01:45:01,677 --> 01:45:04,511
Είμαι μόλις έξω από την πόλη αυτή τη στιγμή

1256
01:45:04,513 --> 01:45:06,946
και χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες
πίσω στη θέση μου.

1257
01:45:06,948 --> 01:45:09,249
Έτσι, αν μπορούσατε να περάσετε
και να το πάρεις,

1258
01:45:09,251 --> 01:45:11,487
Θα ήθελα πραγματικά,
το εκτιμώ πραγματικά.

1259
01:45:12,821 --> 01:45:15,825
Είναι στη σωστή τσέπη
του μαυρίσματος μπλέιζερ μου,

1260
01:45:16,125 --> 01:45:19,796
ψαροκόκαλο που φορούσα
στην αδερφή σου είναι η τελευταία φορά.

1261
01:45:20,696 --> 01:45:22,762
Και ξέρω ότι αυτό είναι άβολο,

1262
01:45:22,764 --> 01:45:26,535
αλλά θα ήταν πραγματικά
βοηθώντας με.

1263
01:45:27,702 --> 01:45:28,839
Τηλεφώνησέ με όταν το πάρεις.

1264
01:45:30,205 --> 01:45:32,808
Αυτό είναι,
Θα σου μιλήσω σύντομα.

1265
01:45:33,742 --> 01:45:35,245
Σε αγαπώ, αντίο.

1266
01:45:36,679 --> 01:45:38,915
Δεν είναι ο πιο ρομαντικός τρόπος
να προτείνει.

1267
01:45:39,281 --> 01:45:40,614
Δεν είναι.

1268
01:45:40,616 --> 01:45:43,016
Η Ντενίζ είναι έξυπνη,
είναι πολύ καθαρό μυαλό.

1269
01:45:43,018 --> 01:45:45,118
Δεν πρόκειται να αλλάξει
η απάντησή της με τον ένα ή τον άλλο τρόπο

1270
01:45:45,120 --> 01:45:46,220
για το πώς τη ρώτησα.

1271
01:45:46,222 --> 01:45:48,791
- Θα σου έδινα περίπου...
- Μη μου πεις ποσοστό.

1272
01:45:56,999 --> 01:45:58,201
Δείτε το εδώ.

1273
01:46:00,803 --> 01:46:01,771
το βλέπω.

1274
01:46:04,106 --> 01:46:06,209
Ας αρπάξουμε να βγάλουμε
όταν τελειώσουμε με αυτό.

1275
01:46:08,911 --> 01:46:11,615
Έχω πολύ διάθεση
για μερικά νουντλς σελοφάν.

1276
01:46:17,652 --> 01:46:18,588
Καλά.

1277
01:46:36,839 --> 01:46:37,841
Μύες.

1278
01:46:39,107 --> 01:46:40,110
Ναι;

1279
01:46:40,776 --> 01:46:42,612
Μας ακολουθεί κανείς;

1280
01:46:43,745 --> 01:46:45,714
Το πράσινο pickup, το γκρι αυτοκίνητο;

1281
01:46:47,049 --> 01:46:49,252
- Όχι.
- Ελέγξτε τους καθρέφτες σας.

1282
01:46:54,055 --> 01:46:55,592
Τίποτα άλλο εκτός από σκουριά και αέρα.

1283
01:46:55,924 --> 01:46:57,192
Θα προσέχω.

1284
01:46:58,294 --> 01:47:00,030
- [κλικ με ένδειξη]
- Μύες...

1285
01:47:01,630 --> 01:47:02,932
σε ποιον κάνεις σήμα;

1286
01:47:03,898 --> 01:47:05,067
Κανείς, κανένας.

1287
01:47:06,168 --> 01:47:07,804
Απλώς το έκανα από συνήθεια.

1288
01:47:20,116 --> 01:47:21,117
Possum.

1289
01:47:25,086 --> 01:47:27,723
Ψυγείο, νεκρός αρουραίος.

1290
01:47:41,202 --> 01:47:42,205
Εμείς εδώ.

1291
01:47:43,406 --> 01:47:46,643
Είμαστε εδώ ή είμαστε εδώ.

1292
01:47:47,076 --> 01:47:48,345
Όχι, εδώ είμαστε.

1293
01:47:49,311 --> 01:47:50,813
Με κατάλαβες, έτσι δεν είναι;

1294
01:47:54,416 --> 01:47:56,285
- Δεν το έκανες;
- Παρακαλώ κοιτάξτε μπροστά.

1295
01:47:58,320 --> 01:48:00,290
Σκέψου ότι επιδεινώνει.

1296
01:48:37,893 --> 01:48:39,696
Η γκαραζόπορτα είναι ακόμα άθικτη;

1297
01:48:40,429 --> 01:48:41,665
Κοιτάξτε.

1298
01:48:49,138 --> 01:48:50,407
Ανοίξτε το δεξιό κόλπο.

1299
01:48:50,872 --> 01:48:52,972
Μπορώ να πάρω το όπλο μου
έξω από το ντουλαπάκι σε περίπτωση;

1300
01:48:52,974 --> 01:48:54,044
Μπορεί και όχι.

1301
01:50:18,193 --> 01:50:19,461
[μακρινοί πυροβολισμοί]

1302
01:50:34,509 --> 01:50:35,512
Possum.

1303
01:50:37,979 --> 01:50:39,182
Ψυγείο.

1304
01:50:40,883 --> 01:50:41,785
Νεκρός αρουραίος.

1305
01:50:56,165 --> 01:50:57,332
Δώσε μου το κλειδί.

1306
01:51:02,036 --> 01:51:03,071
Δώσε μου το κλειδί.

1307
01:51:03,872 --> 01:51:05,340
Πυροβολήστε τον και χρησιμοποιήστε το εφεδρικό κλειδί.

1308
01:51:06,075 --> 01:51:08,378
Το εφεδρικό είναι στο ρινγκ
που έδωσα στον Σλιμ.

1309
01:51:13,014 --> 01:51:14,150
Πού είναι το κλειδί;

1310
01:51:15,084 --> 01:51:16,853
Έλεγξες
το ορθό της μητέρας σου;

1311
01:51:30,900 --> 01:51:32,000
Πού είναι το κλειδί;

1312
01:51:33,501 --> 01:51:35,205
Ρωτήστε έναν πρωκτολόγο.

1313
01:51:46,214 --> 01:51:47,349
Κράτα γερά, νίγγα.

1314
01:51:51,152 --> 01:51:52,521
Γεια, φύγε από εδώ.

1315
01:51:54,089 --> 01:51:56,088
Άσε με, φίλε.
Φύγε από εδώ.

1316
01:51:56,090 --> 01:51:57,556
- Κλείσε αυτό το πτερύγιο, νιγκά.
- [γκρίνια]

1317
01:51:57,558 --> 01:51:59,896
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Χένρι, σταμάτα!

1318
01:52:02,497 --> 01:52:03,433
Δεκάρα.

1319
01:52:04,967 --> 01:52:08,504
Όλο αυτό το θέμα ήταν δικό μου λάθος.
Η ιδέα μου.

1320
01:52:09,271 --> 01:52:10,273
Παίρνω.

1321
01:52:14,343 --> 01:52:15,345
Αυτεπαγωγής.

1322
01:52:17,579 --> 01:52:18,947
Πρέπει να πας.

1323
01:52:19,314 --> 01:52:20,983
Δώσε κάτι στη μαμά μου.

1324
01:52:21,215 --> 01:52:22,418
Φροντίζω για το καλό της.

1325
01:52:22,718 --> 01:52:23,653
Ναι.

1326
01:52:24,586 --> 01:52:27,490
Πάρε της μια ωραία τηλεόραση.
Ένα από αυτά...

1327
01:52:40,201 --> 01:52:41,570
Βλέπεις το κλειδί;

1328
01:52:42,304 --> 01:52:43,473
Το κατάπιε.

1329
01:52:44,072 --> 01:52:46,041
Και ο Σλιμ είναι ακόμα εκεί έξω.

1330
01:52:54,082 --> 01:52:56,382
Να τον περάσουμε με το αυτοκίνητο
και να του έρθεις από πίσω;

1331
01:52:56,384 --> 01:53:00,055
Όχι. Πρέπει να τον βάλουμε στο κουτί
εδώ, αυτή τη στιγμή.

1332
01:53:03,125 --> 01:53:04,658
Η σύγκρουση δεν μπορούσε να συμβεί μέσα

1333
01:53:04,660 --> 01:53:07,196
ένα καλύτερο λιγότερο κατοικημένο μέρος
από αυτό.

1334
01:53:20,576 --> 01:53:22,478
Μοιάζει με προβλήματα
με την μισθωμένη βοήθεια.

1335
01:53:33,121 --> 01:53:36,491
- Δηλαδή ο Ριντ ζει ακόμα;
- Αυτή η εξώπορτα φαίνεται θωρακισμένη.

1336
01:53:37,226 --> 01:53:38,658
Γιατί την αναγκάζουν να το κάνει;

1337
01:53:38,660 --> 01:53:40,662
Θέλουν να καθαρίσουν τα πράγματα
πριν πάνε;

1338
01:53:41,062 --> 01:53:44,030
- Εβδομήντα πέντε τοις εκατό.
- Τι είναι τα άλλα 25;

1339
01:53:44,032 --> 01:53:47,003
Δεν είμαι σίγουρος. Κάτι περίεργο.

1340
01:53:59,514 --> 01:54:00,650
Αυτό είναι υπερβολικό.

1341
01:54:33,115 --> 01:54:35,117
- Έχουμε διαρροή.
- Είμαι ενήμερος.

1342
01:54:37,786 --> 01:54:39,022
Μην πυροβοληθείς.

1343
01:54:39,620 --> 01:54:41,223
Δεν έχουν τη σωστή γωνία.

1344
01:54:45,527 --> 01:54:47,163
Εκτός κι αν πάνε στο έδαφος.

1345
01:54:48,263 --> 01:54:50,629
Αφού είμαι ήδη εδώ,
Θα φύγω από τις πρώτες βολές.

1346
01:54:50,631 --> 01:54:52,298
Στο στρατό το μαθαίνεις;

1347
01:54:52,300 --> 01:54:53,699
Γεωμετρία στην πραγματικότητα.

1348
01:54:53,701 --> 01:54:55,670
Είδες τι έγινε
σε αυτόν τον άλλο βοηθό;

1349
01:54:56,871 --> 01:54:59,041
- Ο αδύνατος μαύρος;
- Αυτόν.

1350
01:54:59,407 --> 01:55:00,343
Όχι.

1351
01:55:01,410 --> 01:55:03,613
Νομίζω ότι εξαφανίστηκε
κατά το πρώτο μπαράζ.

1352
01:55:04,679 --> 01:55:06,581
Αυτή είναι μια μεταβλητή
δεν χρειαζόμασταν.

1353
01:55:11,887 --> 01:55:13,255
Ξεκινήστε το πάρτι.

1354
01:55:25,534 --> 01:55:26,501
Σας έλειψε;

1355
01:55:29,370 --> 01:55:30,505
Μην είσαι μαλάκας.

1356
01:55:41,817 --> 01:55:44,187
Κυλάνε αποθήκες
σε ελαστικά χωρίς αέρα.

1357
01:55:47,755 --> 01:55:49,258
Αφαιρέστε το στομάχι,

1358
01:55:49,457 --> 01:55:51,661
για να μην πέσει το κλειδί
στα σπλάχνα του.

1359
01:55:52,227 --> 01:55:53,229
θα.

1360
01:56:09,678 --> 01:56:11,113
Νομίζεις ότι είναι αστυνομικοί;

1361
01:56:14,782 --> 01:56:18,220
Όχι εκτός αν είναι στραβοί,
ψάχνοντας για το χρυσό.

1362
01:56:19,554 --> 01:56:21,855
Υποψιάζομαι αυτούς τους άνδρες
είναι συνεργάτες του Σλιμ.

1363
01:56:21,857 --> 01:56:22,758
[Ρικοσέτες με πυροβολισμούς]

1364
01:56:24,326 --> 01:56:25,795
Απλά μείνετε συγκεντρωμένοι στη δουλειά σας.

1365
01:56:26,495 --> 01:56:29,599
Αυτό το δίδυμο δεν είναι σωστά οπλισμένο
για αρραβώνα μαζί μας.

1366
01:56:33,869 --> 01:56:36,435
Είναι ο χλωμός σάκος εκεί μέσα,
αυτός που μοιάζει με...

1367
01:56:36,437 --> 01:56:38,273
Ξέρω ποιο είναι.

1368
01:56:40,576 --> 01:56:42,475
Προσοχή να μην σκάσει το συκώτι του.

1369
01:56:42,477 --> 01:56:45,615
Αυτή είναι η χειρότερη μυρωδιά στο
κόσμο, ειδικά οι μαύροι.

1370
01:57:30,925 --> 01:57:32,562
Ας τον πετάξουμε και ας οδηγήσουμε.

1371
01:57:40,835 --> 01:57:41,771
Κοχύλια.

1372
01:57:53,615 --> 01:57:55,885
Αν το καλέσουμε,
ανώνυμα;

1373
01:57:56,852 --> 01:57:58,321
Δεν είμαι εξοπλισμένος για αυτό.

1374
01:58:07,429 --> 01:58:08,698
Τα πράγματα γίνονται περίεργα.

1375
01:58:12,034 --> 01:58:12,934
Μπες μέσα.

1376
01:58:29,617 --> 01:58:31,685
- Προστασία;
- Εκατό τοις εκατό.

1377
01:58:31,687 --> 01:58:33,823
- Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.
- Με άκουσες. Πόρπη.

1378
01:59:29,777 --> 01:59:31,946
Είναι η διεύθυνση του σπιτιού της κυριολεκτικά
σε αυτή την εικόνα;

1379
01:59:32,446 --> 01:59:35,784
Εντελώς. Και είναι νεότερη
από όσο φαίνεται.

1380
01:59:37,786 --> 01:59:39,689
Μάλλον είχε παιδιά.

1381
01:59:47,562 --> 01:59:50,332
Έχετε κάποιους αγαπημένους
σε αυτή τη διεύθυνση;

1382
01:59:57,638 --> 02:00:00,472
Αυτή η φωτογραφία είχε μερικά
πολύ δυσάρεστες οδηγίες

1383
02:00:00,474 --> 02:00:01,943
που θα πάει στους συνεργάτες μας.

1384
02:00:03,044 --> 02:00:05,814
Εκτός αν το κάνεις ακριβώς
αυτό που σας λέμε να κάνετε.

1385
02:00:16,758 --> 02:00:18,461
Το σταλαγματάκι έχει γίνει στάλα.

1386
02:00:19,059 --> 02:00:20,463
Ναι. Πήρα αυτιά.

1387
02:00:22,964 --> 02:00:24,100
ανησυχώ.

1388
02:00:38,013 --> 02:00:39,615
Να βγάλουμε ανακοίνωση;

1389
02:00:40,014 --> 02:00:42,017
- Να πούμε ότι είμαστε μπάτσοι;
- Όχι.

1390
02:00:42,851 --> 02:00:45,217
Αυτό θα αυξήσει το
πιθανότητα κατάστασης ομηρίας

1391
02:00:45,219 --> 02:00:46,588
κατά 60 τοις εκατό.

1392
02:00:48,689 --> 02:00:49,625
Γεια σου!

1393
02:00:50,224 --> 02:00:51,524
Σκατά!

1394
02:00:51,526 --> 02:00:52,628
Ακούστε!

1395
02:00:53,161 --> 02:00:55,464
Αυτή είναι η μόνη συμφωνία
θα πάρεις.

1396
02:00:56,231 --> 02:00:59,034
Είμαστε εδώ μόνο για το χρυσό.
Αυτό είναι όλο.

1397
02:01:00,067 --> 02:01:03,735
Αφήστε το χρυσό όταν είναι
και βγες έξω.

1398
02:01:03,737 --> 02:01:05,073
Θα σε αφήσουμε να φύγεις.

1399
02:01:06,040 --> 02:01:08,878
Μένεις στο βαν,
θα σας σκοτώσουμε όλους,

1400
02:01:09,143 --> 02:01:11,743
Vogelmann, πλευρικός νούμερο ένα,

1401
02:01:11,745 --> 02:01:15,083
ο κολλητός νούμερο δύο, το κορίτσι,
όλοι.

1402
02:01:23,157 --> 02:01:24,459
Πάρτε το αέριο.

1403
02:01:25,660 --> 02:01:26,762
Δακρυγόνα;

1404
02:01:27,661 --> 02:01:28,863
- Το αέριο;
- Βενζίνη.

1405
02:01:44,513 --> 02:01:46,982
Μη μου κάνετε τη συνάντηση.
Έχω καθυστερήσει.

1406
02:01:48,849 --> 02:01:50,650
Δεν νομίζω
ο προϋπολογισμός είναι ρεαλιστικός

1407
02:01:50,652 --> 02:01:52,252
για πρόσβαση σε αναπηρικό αμαξίδιο
και ανιχνευτές μετάλλων

1408
02:01:52,254 --> 02:01:53,988
οπότε πρέπει να τους παρέχουμε και τα δύο.

1409
02:01:54,822 --> 02:01:56,623
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να κάνω αυτό το πράγμα
για τον Τόνι

1410
02:01:56,625 --> 02:01:58,661
και μετά μπορούμε να μπούμε σε αυτό
όταν επιστρέψω.

1411
02:01:59,561 --> 02:02:01,229
Ευχαριστώ. Αντίο.

1412
02:02:49,110 --> 02:02:51,847
Έχετε 45 δευτερόλεπτα για να βγείτε.

1413
02:03:04,960 --> 02:03:06,061
[η γυναίκα φωνάζει]

1414
02:03:09,296 --> 02:03:11,267
Έχετε 15 δευτερόλεπτα.

1415
02:03:12,834 --> 02:03:15,204
- [γυναίκα] <i>Σταμάτα!</i> [ κλαψουρίζει]
- [πυροβολισμός]

1416
02:03:36,825 --> 02:03:38,693
Φαίνεται θηλυκό, αλλά επαληθεύστε.

1417
02:03:41,329 --> 02:03:42,598
Είναι αυτή.

1418
02:03:52,240 --> 02:03:53,576
Κυρία Ριντ;

1419
02:04:00,381 --> 02:04:02,918
Τι συνέβη με τον Vogelmann
και οι κολλητοί του;

1420
02:04:09,424 --> 02:04:11,660
Μπορείς να φτάσεις στην άλλη πλευρά
αυτού του οχήματος;

1421
02:04:21,803 --> 02:04:23,205
Κυρία Ριντ, με ακούσατε;

1422
02:04:25,240 --> 02:04:26,275
έρχομαι.

1423
02:04:29,777 --> 02:04:31,813
Συνεχίστε να έρχεστε, κυρία Ριντ.
Τα πας υπέροχα.

1424
02:04:35,215 --> 02:04:36,384
Είσαι σχεδόν εδώ.

1425
02:04:49,763 --> 02:04:50,865
Είσαι καλά;

1426
02:05:07,348 --> 02:05:08,250
Γεια σου.

1427
02:05:20,027 --> 02:05:20,961
Στάση.

1428
02:05:20,963 --> 02:05:22,731
Δεν θέλω να δω
τι είναι εκεί κάτω.

1429
02:05:23,231 --> 02:05:24,233
Καλά.

1430
02:05:31,272 --> 02:05:32,908
Αυτό το κορίτσι ήταν αθώο.

1431
02:05:35,977 --> 02:05:38,077
Θέλεις να σε οδηγήσω
στα επείγοντα;

1432
02:05:38,079 --> 02:05:39,848
Όχι, είναι πάρα πολύ να κινηθείς.

1433
02:05:41,950 --> 02:05:43,152
Και δεν υπάρχει λόγος.

1434
02:05:48,188 --> 02:05:50,425
Μην έχεις τα σωστά λόγια
για αυτή την κατάσταση.

1435
02:05:51,526 --> 02:05:54,697
Θεέ μου, πραγματικά ελπίζω ότι αυτό...

1436
02:05:56,164 --> 02:05:57,265
λάθος...

1437
02:05:58,332 --> 02:06:00,001
δεν είναι αυτό για το οποίο με θυμούνται.

1438
02:06:01,102 --> 02:06:02,738
Θα κρατήσω το όνομά σου έξω από αυτό.

1439
02:06:04,205 --> 02:06:05,774
- Ελπίζω να μπορείς.
- Θα το κάνω.

1440
02:06:10,478 --> 02:06:11,679
Θέλετε να το πάρω;

1441
02:06:15,549 --> 02:06:16,818
Πότε τηλεφώνησε;

1442
02:06:18,519 --> 02:06:19,455
Δεν ξέρω.

1443
02:06:19,954 --> 02:06:21,389
Λοιπόν, θα σας γράψω.

1444
02:06:22,189 --> 02:06:24,326
- Ο κωδικός είναι...
- Ξέρω, ξέρω τι είναι.

1445
02:06:27,128 --> 02:06:28,996
- Άσε με να το κρατήσω.
- Ναι.

1446
02:06:47,581 --> 02:06:48,750
λυπάμαι.

1447
02:06:49,450 --> 02:06:52,888
Δεν ήταν αυτό που ήθελα να ακούσω.

1448
02:06:58,393 --> 02:06:59,795
Θέλετε να το σπάσω;

1449
02:07:00,327 --> 02:07:01,330
Ναι.

1450
02:07:11,406 --> 02:07:12,474
Δεκάρα!

1451
02:07:15,375 --> 02:07:16,378
Δεκάρα!

1452
02:07:17,178 --> 02:07:18,180
Καλός;

1453
02:08:53,308 --> 02:08:55,675
παραδίνομαι.
Λαμβάνοντας τη συμφωνία σας.

1454
02:08:55,677 --> 02:08:57,512
Εντάξει.
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά.

1455
02:09:01,581 --> 02:09:02,584
χρειάζομαι...

1456
02:09:18,700 --> 02:09:20,669
Ξεφορτωθείτε αυτό το δοχείο αερίου, nigga.

1457
02:09:25,639 --> 02:09:28,343
Δεν τα έκανα όλα αυτά για να σε δω
κάψει κανένα χρήμα.

1458
02:09:28,643 --> 02:09:30,379
Ο χρυσός δεν είναι εύφλεκτος.

1459
02:09:30,611 --> 02:09:32,147
Ναι, δεν θέλω να λιώσει.

1460
02:09:32,746 --> 02:09:34,348
Και υπάρχουν και μετρητά.

1461
02:09:40,120 --> 02:09:43,189
Θέλεις να έρθεις εδώ και
να φροντίζεις μόνος σου τον Vogelmann;

1462
02:09:43,191 --> 02:09:45,059
Όχι, nigga. Όχι.

1463
02:09:45,326 --> 02:09:46,495
Εσύ ο επαγγελματίας.

1464
02:09:47,061 --> 02:09:49,031
Δείτε την πολύ καλή δουλειά
έχεις κάνει εδώ.

1465
02:09:49,563 --> 02:09:52,233
Μπορεί να εκτελέσει γυμνές γυναίκες
και τα πάντα.

1466
02:09:55,135 --> 02:09:56,037
Πούτσος.

1467
02:10:12,754 --> 02:10:15,186
[παραμορφωμένη φωνή]
<i>Μην δίνετε προτεραιότητα στα χρήματα</i>

1468
02:10:15,188 --> 02:10:16,357
<i>πάνω από καρδιακό παλμό.</i>

1469
02:10:36,076 --> 02:10:37,678
Η επόμενη σφαίρα δεν είναι προειδοποίηση.

1470
02:10:43,183 --> 02:10:45,818
Αυτό το αλεξίσφαιρο γιλέκο
έφτασες εκεί είναι πολύ ωραία.

1471
02:10:45,820 --> 02:10:47,322
Σε κάνει να φαίνεσαι σβέλτος.

1472
02:10:48,555 --> 02:10:50,392
Όπως όταν ένα θηλυκό
βάζει ζώνη.

1473
02:10:53,561 --> 02:10:55,560
Είναι πολύ πιο κολακευτικό
παρά εκείνο το αντιανεμικό

1474
02:10:55,562 --> 02:10:58,165
φορούσες στις ειδήσεις
όταν ποδοπάτησες αυτόν τον Μεξικανό.

1475
02:10:59,267 --> 02:11:00,501
Πού με εντόπισες;

1476
02:11:01,436 --> 02:11:02,737
Όταν οδηγούσες δίπλα στην τράπεζα.

1477
02:11:03,737 --> 02:11:06,741
Και δύο φορές όταν ακολουθούσες
στο parkway.

1478
02:11:09,210 --> 02:11:10,278
Τι θέλετε;

1479
02:11:10,710 --> 02:11:11,746
Μείνε εκεί.

1480
02:11:12,612 --> 02:11:14,312
Μπορώ λοιπόν να σας ευχαριστήσω πρόσωπο με πρόσωπο

1481
02:11:14,314 --> 02:11:16,617
για να εξαφανιστούν όλα αυτά
σκληροτράχηλοι τραμπούκοι.

1482
02:11:18,652 --> 02:11:20,653
Αυτό κάνουν οι περισσότεροι αστυνομικοί
όταν παίρνουν αναστολή.

1483
02:11:20,655 --> 02:11:21,622
[Ο Ridgeman γκρινιάζει]

1484
02:11:22,122 --> 02:11:23,357
Πήγαινε να ληστέψεις ληστές τραπεζών.

1485
02:11:25,259 --> 02:11:26,495
Γιατί το βγάζεις;

1486
02:11:26,794 --> 02:11:29,097
Χρειάζομαι το λουράκι
να σταματήσει η αιμορραγία.

1487
02:11:30,263 --> 02:11:31,232
Ωραία.

1488
02:11:34,501 --> 02:11:36,071
Θα σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

1489
02:11:37,338 --> 02:11:38,807
Μου λες μερικές βλακείες

1490
02:11:39,439 --> 02:11:40,873
και στέλνω αυτό το βίντεο που έφτιαξα

1491
02:11:40,875 --> 02:11:43,045
να σκοτώσεις εκείνο το λευκό κορίτσι
στις ειδήσεις.

1492
02:11:48,215 --> 02:11:50,251
Έχω πολύ καλή οπτική γωνία
από εκεί ψηλά.

1493
02:11:50,518 --> 02:11:52,621
Σε έπιασα ακόμα και όταν απογειώθηκες
η μάσκα σου.

1494
02:11:53,521 --> 02:11:56,390
-Ρωτήστε λοιπόν.
- Τι ξέρουν οι προπύργιοι PD...

1495
02:12:12,439 --> 02:12:14,476
- Νίγγα.
- Ομοίως.

1496
02:12:19,714 --> 02:12:21,116
Ας το συζητήσουμε αυτό.

1497
02:12:22,450 --> 02:12:23,718
Φτιάξε μερικές λέξεις.

1498
02:12:26,286 --> 02:12:29,191
Πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το χάος
μαζί και χώρισε το χρυσό.

1499
02:12:31,592 --> 02:12:33,361
Μπορούμε να πολεμήσουμε ο ένας τον άλλον
μερικά ακόμα,

1500
02:12:34,495 --> 02:12:38,366
κάντε αυτό μέχρι να μείνουμε ανάπηροι ή
νεκροί, ή μπορούμε να είμαστε και οι δύο πλούσιοι.

1501
02:12:39,200 --> 02:12:41,169
δεν βλέπω
πώς αυτό είναι ένα δίλημμα.

1502
02:12:41,802 --> 02:12:43,237
Το να εμπιστεύεσαι έναν αστυνομικό,

1503
02:12:43,737 --> 02:12:46,441
ένα που είναι στραβό σαν στο διάολο,
είναι το δίλημμα.

1504
02:12:47,607 --> 02:12:49,574
Το μόνο σίγουρο είναι
για σένα

1505
02:12:49,576 --> 02:12:52,246
είναι ότι δεν δίνεις κουβέντα
για κάθε όρκο που ορκίζεσαι.

1506
02:13:01,421 --> 02:13:04,492
Η κόρη μου δέχτηκε επίθεση
για πέμπτη φορά πριν από δύο μέρες.

1507
02:13:05,860 --> 02:13:08,560
Η γυναίκα μου έχει σκλήρυνση κατά πλάκας
και δεν μπορεί καν να περπατήσει

1508
02:13:08,562 --> 02:13:10,231
τις μισές ώρες χωρίς μπαστούνι.

1509
02:13:12,299 --> 02:13:13,467
Χρειάζομαι αυτό.

1510
02:13:19,740 --> 02:13:22,144
- Εβδομήντα τριάντα.
- Εξήντα σαράντα.

1511
02:13:24,579 --> 02:13:25,613
Ωραία.

1512
02:13:27,982 --> 02:13:29,718
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο απόδρασης εκεί μέσα;

1513
02:13:30,617 --> 02:13:31,919
Ο ντετέκτιβ είναι έξυπνος.

1514
02:13:33,653 --> 02:13:35,589
Πρέπει να το ρυμουλκήσουμε αυτό
στη λίμνη.

1515
02:13:36,389 --> 02:13:37,392
Εντάξει.

1516
02:13:42,729 --> 02:13:45,830
Ας κατεβάσουμε τα όπλα
μαζί και σιγά σιγά

1517
02:13:45,832 --> 02:13:47,736
έτσι κανείς από εμάς δεν μπαίνει στον πειρασμό.

1518
02:13:50,537 --> 02:13:51,540
Εντάξει.

1519
02:13:54,275 --> 02:13:55,643
Τι κάνουμε με τους φίλους μας;

1520
02:13:57,678 --> 02:13:58,646
Δεν μπορώ να τους αφήσω εδώ.

1521
02:13:59,981 --> 02:14:02,248
Δεν μπορούμε να τα φέρουμε
πίσω ούτε μαζί μας

1522
02:14:02,250 --> 02:14:03,919
χωρίς να εκτεθούμε.

1523
02:14:04,818 --> 02:14:06,254
Τους θάβουμε.

1524
02:14:51,765 --> 02:14:53,835
Δεν ήξερα ότι ήταν
δεν θα αρπάξει καμία γυναίκα.

1525
02:14:55,335 --> 02:14:57,705
Κανείς δεν έπρεπε να πυροβοληθεί
εκτός κι αν μας τραβούσαν όπλο.

1526
02:14:57,937 --> 02:14:59,538
Αυτή ήταν η συμφωνία.

1527
02:14:59,540 --> 02:15:01,576
Το πίστευες
ή απλά το ήθελες;

1528
02:15:08,648 --> 02:15:09,950
Δεν υπάρχουν όπλα εδώ μέσα.

1529
02:15:13,954 --> 02:15:15,924
Πολλά πυροβόλα όπλα σε αυτό το βαν.

1530
02:15:16,557 --> 02:15:19,461
Ο λόγος μας είναι καλός. Θα είναι 60/40.

1531
02:15:20,527 --> 02:15:22,530
Πηγαίνουμε στο βαν
την ίδια στιγμή.

1532
02:15:22,862 --> 02:15:25,467
Ό,τι θέλεις.
Είναι όλα μαλλί της γριάς.

1533
02:15:26,800 --> 02:15:28,803
Δεν θα μυρίζει υπέροχα
εκεί μέσα.

1534
02:15:37,812 --> 02:15:39,610
Θα βάλουμε το χρυσό εδώ.

1535
02:15:39,612 --> 02:15:41,613
Γιατί;
Αυτό το ναυάγιο είναι νεκρό σαν έντομο.

1536
02:15:41,615 --> 02:15:43,716
Σωστά, αλλά πρέπει να κάτσω σε αυτό
και κατευθύνουν.

1537
02:15:43,718 --> 02:15:45,083
Δεν θέλω να με κόψεις
χαλαρά

1538
02:15:45,085 --> 02:15:47,453
και φυγή με τα πάντα
στο πορτμπαγκάζ σου.

1539
02:15:47,455 --> 02:15:48,953
Είσαι τόσο παρανοϊκός και
ύποπτο

1540
02:15:48,955 --> 02:15:50,756
με κάνεις
παρανοϊκό και ύποπτο.

1541
02:15:50,758 --> 02:15:52,661
Απλώς προσπαθώ να αποφύγω
πειρασμός.

1542
02:15:53,126 --> 02:15:54,662
Ο ντετέκτιβ είναι ιερέας.

1543
02:16:14,548 --> 02:16:15,684
Πάμε αργά.

1544
02:16:16,049 --> 02:16:17,518
Είναι όλα μαλλί της γριάς.

1545
02:16:29,496 --> 02:16:32,433
Μυρίζει σαν όλους αυτούς τους μάγκες
σκατά τον εαυτό τους.

1546
02:16:46,547 --> 02:16:48,083
Μην χαϊδεύετε κανένα όπλο.

1547
02:16:50,518 --> 02:16:51,917
Την Ημέρα του Πατέρα,

1548
02:16:51,919 --> 02:16:54,720
σου δίνει η κόρη σου
ένας χαιρετισμός ή δύο;

1549
02:16:54,722 --> 02:16:55,990
Είναι σεβαστή.

1550
02:16:58,125 --> 02:16:59,627
Είναι όλα σε αυτά τα duffels.

1551
02:17:00,428 --> 02:17:01,429
Ναι.

1552
02:17:02,062 --> 02:17:04,466
Μερικά χαλαρά κομμάτια στο σκυρόδεμα.

1553
02:17:40,600 --> 02:17:43,836
<i>♪ Θα σε φιλήσω όταν τα φώτα
κατεβείτε ♪</i>

1554
02:17:43,838 --> 02:17:46,907
<i>♪ Μέχρι να βγουν οι μονάδες ♪</i>

1555
02:18:08,162 --> 02:18:11,230
<i>♪ Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι ♪</i>

1556
02:18:11,232 --> 02:18:13,834
<i>♪ Για να νιώσετε καλύτερα ♪</i>

1557
02:18:14,234 --> 02:18:16,570
<i>♪ Ω ♪</i>

1558
02:18:17,604 --> 02:18:22,911
<i>♪ Ο γιατρός το είπε αυτό
δεν έχετε πολύ χρόνο ♪</i>

1559
02:18:27,181 --> 02:18:31,917
<i>♪ Χωρίς φάρμακο
μπορεί να σας βοηθήσει να ανακτήσετε ♪</i>

1560
02:18:31,919 --> 02:18:35,089
<i>♪ Ω όχι ♪</i>

1561
02:18:37,023 --> 02:18:40,259
<i>♪ Αλλά ξέρω ένα πράγμα ♪</i>

1562
02:18:40,261 --> 02:18:43,565
<i>♪ Αυτό θα βοηθήσει να απαλύνει τον πόνο</i>

1563
02:18:44,898 --> 02:18:48,599
<i>♪ Αυτό το παλιό μέρος
είναι ακόμα γύρω ♪</i>

1564
02:18:48,601 --> 02:18:52,539
<i>♪ Όχι, δεν θα επιλέξουμε να πάμε ♪</i>

1565
02:18:53,673 --> 02:18:57,842
<i>♪ Άσε με να σε πάρω ♪</i>

1566
02:18:57,844 --> 02:19:01,983
<i>♪ Στο drive-in ♪</i>

1567
02:19:04,951 --> 02:19:10,023
<i>♪ Υπάρχει ένα κενό
στην τελευταία σειρά ♪</i>

1568
02:19:11,992 --> 02:19:15,729
<i>♪ Θα σου δείξω ♪</i>

1569
02:19:16,297 --> 02:19:19,701
<i>♪ Πολύ ωραία ♪</i>

1570
02:19:24,237 --> 02:19:27,939
<i>♪ Θα σε φιλήσω όταν τα φώτα
κατεβείτε ♪</i>

1571
02:19:27,941 --> 02:19:30,678
<i>♪ Μέχρι να βγουν οι πιστώσεις ♪</i>

1572
02:19:32,845 --> 02:19:35,949
<i>♪ Ίσως αυτό το βράδυ
θα διαρκέσει για πάντα ♪</i>

1573
02:19:37,584 --> 02:19:40,988
<i>♪ Μην κλείνετε
το drive-in ♪</i>

1574
02:19:42,323 --> 02:19:45,159
<i>♪ Ίσως αυτό το βράδυ
θα διαρκέσει για πάντα ♪</i>

1575
02:19:46,726 --> 02:19:50,130
<i>♪ Μην κλείνετε
το drive-in ♪</i>

1576
02:19:51,264 --> 02:19:54,968
<i>♪ Μην κλείνετε
το drive-in ♪</i>

1577
02:19:55,969 --> 02:19:58,072
<i>♪ Παρακαλώ μην κλείσετε... ♪</i>

1578
02:20:11,919 --> 02:20:13,187
Θα τα ξεκολλήσω.

1579
02:20:13,987 --> 02:20:15,223
Θα πάρω τις τσάντες.

1580
02:20:56,930 --> 02:20:57,932
Συγνώμη.

1581
02:21:42,942 --> 02:21:45,112
Μην οδηγείτε πολύ κοντά
σε αυτή τη βρωμιά.

1582
02:21:45,478 --> 02:21:47,878
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
ένας δάσκαλος δημοτικού,

1583
02:21:47,880 --> 02:21:50,151
συνήθιζε να ασχολείται με μικρά παιδιά
που δεν ξερουν τιποτα?

1584
02:21:50,751 --> 02:21:54,121
Το πιστεύω αυτό που ήθελες να πεις
ήταν «Που δεν ξέρουν τίποτα».

1585
02:21:54,822 --> 02:21:56,224
Με κατάλαβες, έτσι δεν είναι;

1586
02:21:56,756 --> 02:21:59,157
Ναι, αλλά είσαι πολύ πιο έξυπνος
από όσο ακούγεσαι,

1587
02:21:59,159 --> 02:22:01,329
πολύ πιο έξυπνος
από ότι έχω δει.

1588
02:22:01,795 --> 02:22:03,798
Είναι καλό να σε υποτιμούν.

1589
02:22:09,368 --> 02:22:11,102
Αυτό κάνεις
σε περίπτωση που μπερδέψω

1590
02:22:11,104 --> 02:22:13,006
- αυτό το αυτοκίνητο με υποβρύχιο;
- Ναι.

1591
02:22:33,960 --> 02:22:34,961
Μείνετε ήρεμοι.

1592
02:22:36,196 --> 02:22:38,395
- Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά;
- Απλώς προληπτικό μέτρο.

1593
02:22:38,397 --> 02:22:40,967
Δεν σκοπεύω να σε πληγώσω.
Βγάλε το κινητό σου.

1594
02:22:42,502 --> 02:22:44,803
Αυτό το βίντεο είναι
το ασφαλιστήριό μου.

1595
02:22:44,805 --> 02:22:47,973
Λανθασμένος. Μπορείτε να με αναγνωρίσετε
αν σε ρίξουν φυλακή.

1596
02:22:47,975 --> 02:22:50,441
Αν οδηγηθούμε σε δίκη,
Το ίδιο μπορώ να κάνω και σε σένα.

1597
02:22:50,443 --> 02:22:53,214
Κρατάμε σιωπηλοί ο ένας τον άλλον.
Αυτό είναι δίκαιο. Αυτό είναι ισορροπημένο.

1598
02:22:53,447 --> 02:22:56,248
Αλλά αυτό το βίντεο με ανοίγει
για εκβίαση από εσάς,

1599
02:22:56,250 --> 02:22:58,383
ή σε όποιον το στείλεις,
ή για όποιον χακάρει

1600
02:22:58,385 --> 02:23:00,786
- στο υλικό σας.
- Τίποτα από αυτά δεν θα συμβεί.

1601
02:23:00,788 --> 02:23:02,056
Εμείς 60/40.

1602
02:23:02,889 --> 02:23:04,791
Απλώς προσπαθώ να αφαιρέσω
πειρασμός.

1603
02:23:06,325 --> 02:23:07,793
Βγάλε το όπλο από το λαιμό μου.

1604
02:23:07,795 --> 02:23:09,763
Δώσε μου το τηλέφωνό σου
και δώσε μου τον κωδικό πρόσβασής σου.

1605
02:23:11,465 --> 02:23:13,297
Βγάλε μου αυτό το γαμημένο όπλο.

1606
02:23:13,299 --> 02:23:15,068
Δεν θέλω να σε πληγώσω, αλλά αν...

1607
02:23:20,907 --> 02:23:22,242
Γαμημένο βλάκας.

1608
02:23:24,210 --> 02:23:25,476
Δεν θα σε εκβίαζα.

1609
02:23:25,478 --> 02:23:26,913
Ο λόγος μου είναι καλός.

1610
02:23:27,380 --> 02:23:29,049
Έπρεπε να εμπιστευτείς έναν nigga.

1611
02:23:32,419 --> 02:23:34,920
Το μόνο που έκανα για αυτό ήταν
κλέψουν μερικά αυτοκίνητα,

1612
02:23:34,922 --> 02:23:35,890
πετάξτε ένα χτύπημα

1613
02:23:37,091 --> 02:23:38,793
και βάλε τον ανόητο που ανάπηρε
ο αδερφός μου στην εντατική.

1614
02:23:41,327 --> 02:23:43,029
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.

1615
02:23:44,997 --> 02:23:46,000
Δεκάρα.

1616
02:23:50,503 --> 02:23:52,205
Θάψτε τον φίλο μου, παρακαλώ.

1617
02:23:54,006 --> 02:23:55,842
Δεν τον θέλω
εμπλέκονται σε αυτό.

1618
02:23:58,611 --> 02:24:00,814
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

1619
02:24:02,515 --> 02:24:04,849
Ήσουν αληθινός και ειλικρινής
όταν είπες αυτό το χάλι

1620
02:24:04,851 --> 02:24:06,520
για το κοριτσάκι σου
δέχεται επίθεση

1621
02:24:07,421 --> 02:24:09,157
και η γυναίκα σου με το χάλι της;

1622
02:24:09,889 --> 02:24:11,191
Ήμουν ειλικρινής.

1623
02:24:12,993 --> 02:24:14,295
Εντάξει. Θα τους δώσω μερικά.

1624
02:24:14,528 --> 02:24:15,930
Σαράντα τοις εκατό.

1625
02:24:17,097 --> 02:24:18,366
Δεν παίρνουν 40.

1626
02:24:20,967 --> 02:24:22,436
Αλλά θα τα φροντίσω καλά.

1627
02:25:00,539 --> 02:25:02,509
Συγγνώμη που σε βάζω
σε αυτά, μπάτσοι,

1628
02:25:03,543 --> 02:25:05,478
αλλά δεν μπορώ να είμαι
επίπονος αυτή τη στιγμή.

1629
02:25:19,058 --> 02:25:21,062
Μετά από όλα αυτά
έχει τελειώσει, ξεχαστεί,

1630
02:25:21,961 --> 02:25:23,331
θα επανέλθω
και να σε θάψει σωστά.

1631
02:26:02,201 --> 02:26:03,304
Γεια σου, Χένρι.

1632
02:26:05,172 --> 02:26:08,506
Α, θα μπορούσα να έχω τον Κρίστοφερ
τελειώστε αυτό στο δωμάτιο των επισκεπτών

1633
02:26:08,508 --> 02:26:10,244
- αν θέλεις.
- Κανένα πρόβλημα, μαμά.

1634
02:26:10,644 --> 02:26:13,311
Ξέρω ότι σου αρέσει να κοιτάς το
ωκεανό όταν σας κάνουν μασάζ.

1635
02:26:13,313 --> 02:26:14,315
Ναί.

1636
02:26:15,582 --> 02:26:19,620
Ω, είχες μπει κάποια πράγματα
το ταχυδρομείο ενώ λείπατε.

1637
02:26:20,320 --> 02:26:21,922
Νομίζω ότι ήταν ο μεσίτης σου.

1638
02:26:22,422 --> 02:26:24,692
Ξυπνούσα πάρα πολλές ώρες
για να δούμε τους αριθμούς τώρα.

1639
02:26:25,324 --> 02:26:27,160
Στο σπίτι του Ίθαν ή στο Τζέρεμι;

1640
02:26:27,661 --> 02:26:29,063
Είναι στην αίθουσα παιχνιδιών.

1641
02:26:29,563 --> 02:26:30,564
Εντάξει.

1642
02:26:32,232 --> 02:26:33,501
Θέλετε σούσι για δείπνο;

1643
02:26:35,168 --> 02:26:37,237
Θα σου φτιάξω κάτι
σπιτικό αν θέλετε.

1644
02:26:39,005 --> 02:26:39,974
Ευχαριστώ.

1645
02:26:40,272 --> 02:26:41,708
Θα απολάμβανα τη μαγειρική σου.

1646
02:27:00,459 --> 02:27:01,461
Καλό το παιχνίδι σου;

1647
02:27:04,698 --> 02:27:05,700
Τα τελειώσατε με όλα;

1648
02:27:07,134 --> 02:27:08,169
Τελικά.

1649
02:27:09,102 --> 02:27:10,468
[δημοσιογράφος]
<i>Τα θύματα της εισβολής στο σπίτι</i>

1650
02:27:10,470 --> 02:27:12,736
<i>που συνέβη στα νοτιοανατολικά
Προπύργιο Πέμπτη βράδυ...</i>

1651
02:27:12,738 --> 02:27:14,108
Γεια σου γλυκιά μου.

1652
02:27:15,242 --> 02:27:17,144
- Υπάρχει ένα πακέτο στον κάτω όροφο...
- Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.

1653
02:27:17,743 --> 02:27:20,078
<i>Κανένας ύποπτος
για αυτό το βίαιο έγκλημα</i>

1654
02:27:20,080 --> 02:27:22,347
<i>έχει συλληφθεί
αυτή τη στιγμή.</i>

1655
02:27:22,349 --> 02:27:24,616
<i>Ο αστυνομικός επίτροπος
δεν έχει επιβεβαιωθεί...</i>

1656
02:27:24,618 --> 02:27:25,619
Νομίζω ότι είναι από τον μπαμπά.

1657
02:27:30,624 --> 02:27:32,360
Τι κάνει
η διεύθυνση επιστροφής λέει;

1658
02:27:33,126 --> 02:27:35,029
Λέει Ridgeman and a PO Box.

1659
02:27:36,063 --> 02:27:37,331
Αφήστε με να το έχω, παρακαλώ.

1660
02:27:43,303 --> 02:27:44,771
Θεέ μου. Αυτό είναι βαρύ.

1661
02:27:46,238 --> 02:27:48,475
- Μπορώ να σε βοηθήσω να το ανοίξεις.
- Ε, όχι, όχι.

1662
02:27:49,208 --> 02:27:52,345
Σε εμένα απευθύνεται, και θέλω
να το ανοίξω μόνος μου, ιδιωτικά.

1663
02:27:52,745 --> 02:27:55,181
-Μαμά, θέλω...
- Σάρα, σε παρακαλώ.

1664
02:27:58,584 --> 02:27:59,486
Καλά.

1665
02:28:00,620 --> 02:28:02,789
Δεν κατάφερα να μαγειρέψω απόψε
οπότε παρήγγειλα κινέζικα.

1666
02:28:03,622 --> 02:28:05,458
- Εντάξει.
- Φιλί.

1667
02:29:05,285 --> 02:29:06,320
Σας ευχαριστώ.

1668
02:29:14,394 --> 02:29:15,362
Παύση αυτό.

1669
02:29:19,265 --> 02:29:21,101
Όταν ήμουν έξω
ταχυδρομώντας αυτό το πακέτο,

1670
02:29:21,768 --> 02:29:24,468
Αρχίζω να σκέφτομαι αυτό το παιχνίδι

1671
02:29:24,470 --> 02:29:28,308
παίζαμε πριν
όλα άλλαξαν για εμάς,

1672
02:29:29,376 --> 02:29:30,577
αυτός στη ζούγκλα.

1673
02:29:31,710 --> 02:29:32,713
Το έχεις ακόμα;

1674
02:29:34,246 --> 02:29:35,483
<i>Σαφάρι κυνηγετικού όπλου;</i>

1675
02:29:37,384 --> 02:29:38,486
Ναι.

1676
02:29:43,356 --> 02:29:44,258
Είστε έτοιμοι;

1677
02:29:47,527 --> 02:29:48,461
Ναι.

1678
02:29:49,595 --> 02:29:51,131
Ας κυνηγήσουμε μερικά λιοντάρια.

1679
02:29:59,824 --> 02:30:04,824
Υπότιτλοι από explosiveskull